1
00:00:31,480 --> 00:00:35,119
..Un grand garçon avec un gros
Barbe rousse.

2
00:00:35,120 --> 00:00:37,479
Il est toujours au pub.

3
00:00:37,480 --> 00:00:40,479
Non.
Oh, comment se fait-il que tu ne le connaisses pas ?

4
00:00:40,480 --> 00:00:43,639
En tout cas, quand tu le vois
Demandez-lui ensuite s'il montre son tatouage.

5
00:00:43,640 --> 00:00:45,879
Eh bien, je ne vais pas faire ça

6
00:00:45,880 --> 00:00:47,999
donc tu peux juste moi
Dis-le si bien.

7
00:00:48,000 --> 00:00:50,839
Ok, il veut un tatouage d'être
Avoir une petite amie à son bras.

8
00:00:50,840 --> 00:00:53,119
Alors il la prend en photo avec
Sa mère de sa mère à la maison

9
00:00:53,120 --> 00:00:55,079
Au salon de tatouage.

10
00:00:55,080 --> 00:00:57,439
Et si le tatouage est à moitié coupé,
il baisse les yeux,

11
00:00:57,440 --> 00:01:00,199
et il se fait tatouer par sa mère
Sur son bras.

12
00:01:00,200 --> 00:01:02,280
S'en aller. Non, je te le jure.

13
00:01:03,480 --> 00:01:05,439
Ok les hommes, j'en ai marre de ce poisson
à empiler ici.

14
00:01:05,440 --> 00:01:07,919
L'un de vous vient prendre la relève ici.
Louis, c'est ton tour, mec.

15
00:01:07,920 --> 00:01:09,800
Eh bien, nous sommes au-dessus d’un morceau d’eau peu profonde.

16
00:01:11,560 --> 00:01:14,359
Où se cache Miller ?
Il s'éloigne toujours des limites.

17
00:01:14,360 --> 00:01:15,700
Oui, il sera sur son téléphone portable

18
00:01:15,701 --> 00:01:17,040
Ses moustaches sont pressantes.

19
00:01:23,800 --> 00:01:26,319
Ca c'était quoi? Je ne sais pas.
Vérifiez le côté.

20
00:01:26,320 --> 00:01:28,479
Nous sommes coincés.

21
00:01:28,480 --> 00:01:31,314
La ligne est serrée. Patron, nous sommes coincés.
J'ai dit que nous étions coincés.

22
00:01:32,680 --> 00:01:34,519
Ho, ho, ho, ho.
Cela ne s'arrête pas.

23
00:01:34,520 --> 00:01:37,079
Capitaine, vous devez faire quelque chose
Obtenez les boltsnijders.

24
00:01:37,080 --> 00:01:39,919
Il est passé par-dessus bord, regardez dans la boîte rouge.

25
00:01:39,920 --> 00:01:41,720
Il y a des couteaux dedans.
Où est-ce?

26
00:01:43,160 --> 00:01:45,999
Capitaine, c'est coincé. Coupez le fil.

27
00:01:46,000 --> 00:01:48,279
Nous sommes attachés à quelque chose.

28
00:01:48,280 --> 00:01:50,919
Coupez le fil avant
Il nous tire vers le bas.

29
00:01:50,920 --> 00:01:53,039
Capitaine, nous sommes coincés.

30
00:01:53,040 --> 00:01:54,519
Nous produisons de l'eau.

31
00:01:54,520 --> 00:01:55,720
Cela nous entraîne.

32
00:02:18,680 --> 00:02:21,279
Monsieur, rapport du quartier général.

33
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
La connexion est-elle protégée ?
Oui Monsieur.

34
00:02:25,240 --> 00:02:27,919
N'y a-t-il pas de signal d'écoute ?
Non, monsieur, rien.

35
00:02:27,920 --> 00:02:30,760
Hum. Continuer. Pomper deux tonnes de
M et O à C.

36
00:02:47,280 --> 00:02:49,119
Nous sommes entraînés sous l'eau.

37
00:02:49,120 --> 00:02:51,160
Les gars, attendez, attendez.

38
00:02:54,600 --> 00:02:58,320
Coupez le fil. Ça ne va pas.
Les pinces ont disparu.

39
00:03:00,560 --> 00:03:02,519
Miller, viens ici. Capitaine.

40
00:03:02,520 --> 00:03:04,239
Desserrez-le doucement.

41
00:03:04,240 --> 00:03:06,640
Je n'aime pas ça. Donne ta main.
Je n'aime pas ça.

42
00:03:13,080 --> 00:03:15,279
Monsieur, je pense que j'ai quelque chose.

43
00:03:15,280 --> 00:03:18,155
J'ai la permission de faire le son
mettre un haut-parleur ? Poursuivre.

44
00:03:22,840 --> 00:03:24,519
Qu'est-ce que c'est?

45
00:03:24,520 --> 00:03:26,999
Je pense que c'est une bande-annonce, monsieur.
Nous en suivions un.

46
00:03:27,000 --> 00:03:28,679
Oui, mais que se passe-t-il ?

47
00:03:28,680 --> 00:03:30,439
Où est Miller?

48
00:03:30,440 --> 00:03:31,640
Prenez les gilets.

49
00:03:39,840 --> 00:03:43,039
Est-il tombé sur quelque chose ?
Des kilomètres de circonférence, ce n'est rien du tout.

50
00:03:43,040 --> 00:03:46,199
Ce sont des implosions en profondeur.
Il a vraiment coulé très vite.

51
00:03:46,200 --> 00:03:48,479
Devons-nous remonter à la surface, monsieur ?
À quel point était-il proche de nous ?

52
00:03:48,480 --> 00:03:50,719
Près. Je pense à moins de 1600 mètres.

53
00:03:50,720 --> 00:03:52,719
Quelle taille de remorque ?
Une taille moyenne.

54
00:03:52,720 --> 00:03:53,880
Peut-être un équipage de six personnes.

55
00:03:53,881 --> 00:03:56,839
Est-ce à cause de nous ? Non, monsieur.
Et peux-tu me dire ce qui s'est passé ?

56
00:03:56,840 --> 00:03:59,039
C'est arrivé très soudainement.
C'est une collision avec beaucoup de bruit.

57
00:03:59,040 --> 00:04:01,319
Il faudra du temps pour
pour le savoir... nous n'avons pas le temps.

58
00:04:01,320 --> 00:04:03,119
Serait-ce un autre sous-marin ?

59
00:04:03,120 --> 00:04:05,037
Si c'en était un,
nous ne sommes pas allés vers lui

60
00:04:11,440 --> 00:04:13,359
Naviguer en position silencieuse.
Révolution 2-0.

61
00:04:13,360 --> 00:04:15,399
Officier de garde, j'ai le sous-marin.

62
00:04:15,400 --> 00:04:17,600
Pont, porte dix.
Oui, monsieur, porte dix.

63
00:04:19,440 --> 00:04:22,079
Monsieur, ils n'auront pas le temps de
pour envoyer un signal. C'est allé trop vite.

64
00:04:22,080 --> 00:04:24,399
Faites face devant. Faites votre travail.
Nous devons remonter à la surface et aider.

65
00:04:24,400 --> 00:04:26,799
Cronin, va chercher le maître d'équipage.
Secouez Kierly Wakker. Oui Monsieur.

66
00:04:26,800 --> 00:04:29,439
Et qu'en est-il de l'Antarès ?
Laisser tout un équipage se noyer.

67
00:04:29,440 --> 00:04:32,079
Tu ne peux pas me dire ce qu'il y a là
arrivé. Sans cette information,

68
00:04:32,080 --> 00:04:33,599
La prudence est de mise.

69
00:04:33,600 --> 00:04:35,839
Asseyez-vous. On sait là
Les hommes resteront dans l'eau.

70
00:04:35,840 --> 00:04:37,720
Hé. Hé. Fais ton travail, putain.

71
00:04:45,320 --> 00:04:48,039
Vous vouliez me parler, monsieur ? Oui,
Bottier. Retirez-le ici.

72
00:04:48,040 --> 00:04:49,919
Mettez Kierly aux aguets.
Elle est en route, monsieur.

73
00:04:49,920 --> 00:04:52,239
Les laissez-vous mourir ?
Officier POOT Burke,

74
00:04:52,240 --> 00:04:54,919
Suivez vos commandes. Et vas-tu le faire
Les femmes et les enfants le disent, hein ?

75
00:04:54,920 --> 00:04:57,159
Supprimez Burke ici.
Allez, va-t'en avec toi. Salaison.

76
00:04:57,160 --> 00:04:58,759
Retirez-le ici.

77
00:04:58,760 --> 00:05:00,479
Jour, naufrage.

78
00:05:00,480 --> 00:05:01,959
Kierly, votre tâche.

79
00:05:01,960 --> 00:05:03,519
S'il vous plaît, découvrez ce qui s'est passé.

80
00:05:03,520 --> 00:05:04,720
Oui Monsieur.

81
00:05:15,120 --> 00:05:17,720
Que fait-on encore ici ?
Retournez à vos Britanniques.

82
00:05:29,845 --> 00:05:33,845
Traduction : Johnny Lion

83
00:06:29,640 --> 00:06:31,879
Officier POOT Kierly,

84
00:06:31,880 --> 00:06:33,839
Présentez-vous dans la cabine du capitaine.

85
00:06:33,840 --> 00:06:37,320
Officier POOT Kierly, publie des rapports
Dans la cabane du capitaine.

86
00:06:39,320 --> 00:06:41,159
Monsieur. Entrez.

87
00:06:41,160 --> 00:06:43,319
Que savez-vous du naufrage ?

88
00:06:43,320 --> 00:06:45,079
Cela a commencé comme ça.

89
00:06:45,080 --> 00:06:48,959
C'est le bruit du moteur de
Le Treiler - bas et régulier.

90
00:06:48,960 --> 00:06:50,439
Et ici,

91
00:06:50,440 --> 00:06:53,999
On dirait qu'un coup est causé
En raison d'une grosse fissure dans la coque.

92
00:06:54,000 --> 00:06:57,599
Mais ce serait aussi une explosion
peut-être.

93
00:06:57,600 --> 00:07:00,399
Je ne suis occupé que pendant une heure, monsieur.
Cela va... monsieur.

94
00:07:00,400 --> 00:07:03,479
Je veux que toi et Burke travailliez là-dessus
Jusqu'à ce que vous ayez une réponse définitive.

95
00:07:03,480 --> 00:07:05,855
Monsieur. Je dois réveiller Burke
Vous tremblez, monsieur ? S'il te plaît.

96
00:07:13,120 --> 00:07:15,079
Appelez le médecin.

97
00:07:15,080 --> 00:07:17,319
Je pense qu'il a un arrêt cardiaque.

98
00:07:17,320 --> 00:07:21,039
Urgence. Urgence. Urgence
Arts niveau trois, port.

99
00:07:21,040 --> 00:07:23,600
Cantine 16. Répétition. Urgence, urgence.

100
00:07:24,880 --> 00:07:26,279
Où est-elle ?

101
00:07:26,280 --> 00:07:28,959
Jésus. Ce qui s'est passé?
Je ne sais pas que LK l'a trouvé ici.

102
00:07:28,960 --> 00:07:30,439
Allez, mec.

103
00:07:30,440 --> 00:07:31,919
Allez, Craig.

104
00:07:31,920 --> 00:07:34,319
Que se passe-t-il ici ?
Il fait un arrêt cardiaque.

105
00:07:34,320 --> 00:07:36,399
Combien de temps reste-t-il dans cet état ?

106
00:07:36,400 --> 00:07:38,679
Est-ce que sa poitrine monte et descend encore ?
Je pense qu'il a été là.

107
00:07:38,680 --> 00:07:40,799
Sa trachée est-elle ouverte ? je vais jeter un oeil
Vous souhaitez échanger ?

108
00:07:40,800 --> 00:07:43,519
Continuez, continuez.
Vous souhaitez échanger ? Laissez-moi le faire.

109
00:07:43,520 --> 00:07:45,399
Et un, et deux, et trois, et quatre.

110
00:07:45,400 --> 00:07:46,720
Allez, mec. Allez.

111
00:07:48,000 --> 00:07:49,559
Défibrillateur. Combien de temps devons-nous continuer ?

112
00:07:49,560 --> 00:07:50,999
Eh bien, d'accord.

113
00:07:51,000 --> 00:07:53,039
Un, deux, trois, quatre, cinq, six

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,240
Sept, huit...

115
00:08:41,920 --> 00:08:43,919
Retour à la profondeur du périscope
Préparez-vous. Oui Monsieur.

116
00:08:43,920 --> 00:08:45,759
Préparation du retour à la profondeur du périscope.

117
00:08:45,760 --> 00:08:47,839
En attente du deuxième poste, retour à la profondeur du périscope
Préparez-vous.

118
00:08:47,840 --> 00:08:50,340
Cronin, prépare-toi à en faire un
message. Oui Monsieur.

119
00:09:14,400 --> 00:09:17,280
Amy Silva. Amy, tu dois
viens ici.

120
00:09:18,680 --> 00:09:20,520
D'ACCORD. Ai-je encore le temps de me doucher ?

121
00:09:30,360 --> 00:09:32,279
Bonne soirée. Amy.

122
00:09:32,280 --> 00:09:34,759
Qui d'autre vient, monsieur ?

123
00:09:34,760 --> 00:09:36,160
Seulement vous.

124
00:09:43,840 --> 00:09:47,159
Schout la nuit Shaw, ici l'inspecteur Amy Silva.

125
00:09:47,160 --> 00:09:49,079
C'est ma meilleure détective.

126
00:09:49,080 --> 00:09:51,039
Je peux dire qu'elle l'est.

127
00:09:51,040 --> 00:09:53,624
Eh bien, nous allons droit au but tout de suite
Si cela ne vous dérange pas.

128
00:09:56,920 --> 00:10:00,439
Je suis en charge de quatre
Dipboats de la classe Vanguard.

129
00:10:00,440 --> 00:10:02,959
Ce sont des armes atomiques.

130
00:10:02,960 --> 00:10:05,359
L'un de ces navires est le HMS Vigil.

131
00:10:05,360 --> 00:10:07,959
Plus tôt dans la journée, l'un des membres de l'équipage
est mort d'une overdose.

132
00:10:07,960 --> 00:10:09,559
Quel genre d'overdose ?

133
00:10:09,560 --> 00:10:11,319
Ils pensent à l’héroïne.

134
00:10:11,320 --> 00:10:15,199
Renifler? Donc c'est pas de chance
Ou une overdose délibérée ?

135
00:10:15,200 --> 00:10:17,879
Tout ce que nous savons, c'est qu'il
La mort de son Britannique a été retrouvée.

136
00:10:17,880 --> 00:10:20,999
Malheureusement, cela s'est produit dans le
Eaux territoriales britanniques,

137
00:10:21,000 --> 00:10:23,119
Nous avons donc dû vous embaucher.

138
00:10:23,120 --> 00:10:26,639
Oui, il y a déjà une concertation entre toute la soirée
Ministre de la Défense et Premier ministre.

139
00:10:26,640 --> 00:10:29,399
Mais à la fin nous suivons
Les procédures standards.

140
00:10:29,400 --> 00:10:30,679
Nous devons enquêter.

141
00:10:30,680 --> 00:10:32,389
Quand le sous-marin est-il attendu de retour ?

142
00:10:33,280 --> 00:10:35,119
Il ne revient pas.

143
00:10:35,120 --> 00:10:38,479
Il y a toujours un de ces vaisseaux
service de patrouille,

144
00:10:38,480 --> 00:10:40,279
Et prêt à tirer en 15 minutes.

145
00:10:40,280 --> 00:10:42,359
Cela dure depuis près de 50 ans.

146
00:10:42,360 --> 00:10:44,919
Nous n'allons pas simplement abandonner cela
Après l'erreur d'un homme

147
00:10:44,920 --> 00:10:47,079
Et quelques absurdités bureaucratiques.

148
00:10:47,080 --> 00:10:51,639
Nous devons donc avoir un détective
envoyer au HMS Vigil.

149
00:10:51,640 --> 00:10:54,479
Moi? Tu seras trois jours
être à bord,

150
00:10:54,480 --> 00:10:58,599
Rédigez un rapport final, puis vous
déposé sur un radeau.

151
00:10:58,600 --> 00:11:01,279
Un radeau ? Oui, c'est totalement sûr.

152
00:11:01,280 --> 00:11:03,600
Sauf si vous naviguez avec un pétrolier.

153
00:11:06,560 --> 00:11:07,839
Comment s'appelle l'homme décédé ?

154
00:11:07,840 --> 00:11:10,079
L'officier POOT Craig Burke.

155
00:11:10,080 --> 00:11:13,479
Voici son rapport d'entretien
et ses données de santé.

156
00:11:13,480 --> 00:11:16,039
Merci. Je suis lieutenant-commandant
Là-bas à Branning.

157
00:11:16,040 --> 00:11:18,199
Je suis l'interlocuteur de la police.

158
00:11:18,200 --> 00:11:21,159
Et si je dois entendre quelqu'un sous serment
Dois-je en faire un

159
00:11:21,160 --> 00:11:23,279
Un avocat est venu le voir... ?

160
00:11:23,280 --> 00:11:25,240
C'est vrai, ce n'est pas un plan parfait.

161
00:11:26,480 --> 00:11:29,199
Si un membre d'équipage mourait, nous
Normalement, le congeler et le conserver

162
00:11:29,200 --> 00:11:30,639
Et... continuez.

163
00:11:30,640 --> 00:11:33,119
Mais nous avons nos commandes.

164
00:11:33,120 --> 00:11:35,479
L'équipage dira bien sûr,
à coopérer.

165
00:11:35,480 --> 00:11:38,199
Alors va voir autour de toi
Et voyez ce que sa taille savait.

166
00:11:38,200 --> 00:11:41,159
Voir s'il y avait des intimidateurs
L'intimidation est avec la marine

167
00:11:41,160 --> 00:11:45,479
Non toléré, vous avez des problèmes plus tôt
Il y a de la drogue sur ces sous-marins ?

168
00:11:45,480 --> 00:11:47,999
Nous n'avons jamais d'overdose de Dieu.

169
00:11:48,000 --> 00:11:50,159
Ce n'était pas vraiment ce que j'avais demandé.

170
00:11:50,160 --> 00:11:52,120
Il n’y a aucun problème de drogue à la Veillée.

171
00:11:55,080 --> 00:11:57,119
En même temps nous serons
Le corps revient.

172
00:11:57,120 --> 00:11:59,159
Faites une autopsie.
Nous pourrions voir cela.

173
00:11:59,160 --> 00:12:01,599
Et si j'ai un inspecteur en chef
Robertson doit parler...

174
00:12:01,600 --> 00:12:02,919
Je ne peux pas appeler.

175
00:12:02,920 --> 00:12:04,559
Vous pouvez recevoir des messages,

176
00:12:04,560 --> 00:12:07,199
Mais le navire n'envoie qu'un signal
En cas d'urgence.

177
00:12:07,200 --> 00:12:09,359
Il trahit sa position.

178
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Vos bagages doivent y entrer.

179
00:12:14,080 --> 00:12:16,399
C'est Silva. L-V-A.

180
00:12:16,400 --> 00:12:18,319
Ne me blâmez pas. Il fallait que ce soit rapide.

181
00:12:18,320 --> 00:12:19,600
Aucun problème.

182
00:12:21,040 --> 00:12:23,839
Je n'y vais pas pour la compétence
pour déterminer la marine.

183
00:12:23,840 --> 00:12:26,359
Pouvez-vous résister à un espace verrouillé ?

184
00:12:26,360 --> 00:12:28,279
Amy va libérer le travail,

185
00:12:28,280 --> 00:12:30,720
Ne vous inquiétez pas,
Lieutenant-commandant Branning.

186
00:12:36,640 --> 00:12:39,479
Je ne pense pas qu'ils soient les
Le tapis rouge va se dérouler pour moi.

187
00:12:39,480 --> 00:12:41,600
C'est pour ça que tu devais le faire aussi, je veux dire.

188
00:12:43,080 --> 00:12:44,440
Est-ce que ça ira ?

189
00:12:45,960 --> 00:12:47,639
Ils font trois jours.

190
00:12:47,640 --> 00:12:49,400
Oui, ça va.

191
00:12:52,080 --> 00:12:55,599
En juillet, Burke a toujours un mandat obligatoire
test de dépistage de drogue effectué.

192
00:12:55,600 --> 00:12:56,800
Cela correspond juste...

193
00:12:58,360 --> 00:13:00,559
.. pas dans le profil d’un consommateur de drogue.

194
00:13:00,560 --> 00:13:02,359
Non, non.

195
00:13:02,360 --> 00:13:07,479
J'ai besoin d'un agent de départ à utiliser
Parlons des collègues et amis de Burke.

196
00:13:07,480 --> 00:13:09,119
Quelqu'un qui puisse m'envoyer des instructions.

197
00:13:09,120 --> 00:13:10,320
Oui, cela semble logique.

198
00:13:10,321 --> 00:13:12,160
Et j'ai pensé à Kirsten Longacre.

199
00:13:14,120 --> 00:13:16,800
N'est-ce pas avec des personnes disparues ?
Oui, mais...

200
00:13:18,680 --> 00:13:20,679
Si je ne peux pas renvoyer de messages

201
00:13:20,680 --> 00:13:22,359
J'ai besoin de quelqu'un qui me connaît

202
00:13:22,360 --> 00:13:25,000
Et j'ai un bon clic avec Kirsten.

203
00:13:31,520 --> 00:13:32,760
D'ACCORD.

204
00:13:40,440 --> 00:13:42,039
Directement de Westminster,

205
00:13:42,040 --> 00:13:44,039
nous entendons le débat à venir des deux côtés

206
00:13:44,040 --> 00:13:45,879
À propos de la fusée Trident renouvelée,

207
00:13:45,880 --> 00:13:48,399
et les familles du village de pêcheurs
Kellan demande

208
00:13:48,400 --> 00:13:50,759
la garde côtière à la recherche
pour agrandir une remorque...

209
00:13:50,760 --> 00:13:52,439
Et vous êtes-vous volontairement inscrit ?

210
00:13:52,440 --> 00:13:54,719
Le navire a disparu depuis
Côte de Barra Head. Non.

211
00:13:54,720 --> 00:13:56,719
Tu n'aurais pas pu dire non ?

212
00:13:56,720 --> 00:13:58,440
Eh bien, ce n'était pas dedans, alors...

213
00:14:03,000 --> 00:14:04,920
Ils ne durent que trois jours. Je réussis.

214
00:14:30,560 --> 00:14:32,480
Je suis venu ici souvent.

215
00:14:33,760 --> 00:14:35,879
Les parents du vivant d'Iain
A quelques kilomètres.

216
00:14:35,880 --> 00:14:37,720
De quoi d'autre as-tu besoin de moi ?

217
00:14:40,280 --> 00:14:42,119
Écoute, tout ce que tu fais
Burke peut le découvrir.

218
00:14:42,120 --> 00:14:44,079
Tout lien avec la drogue.

219
00:14:44,080 --> 00:14:46,239
Je vous ai envoyé un rapport de police par e-mail.

220
00:14:46,240 --> 00:14:48,439
Burke s'est battu
Un pub à la base.

221
00:14:48,440 --> 00:14:52,079
Aucune déclaration n'a été faite, mais peut-être
Cela vaut la peine de le regarder.

222
00:14:52,080 --> 00:14:55,239
Et souviens-toi de tous les messages
que tu m'envoies

223
00:14:55,240 --> 00:14:57,839
aussi par une douzaine d'autres
Être lu, alors... alors, quoi ?

224
00:14:57,840 --> 00:14:59,400
Alors rien d'érotique ?

225
00:15:06,960 --> 00:15:09,559
Ça te dérangerait de rester dans mon appartement
Si je ne suis pas là ?

226
00:15:09,560 --> 00:15:11,279
Pourquoi dans ton appartement ?
Seulement pour prendre soin du chat.

227
00:15:11,280 --> 00:15:13,480
Tu sais comment elle est quand je ne suis pas là.

228
00:15:34,800 --> 00:15:36,279
Qu'est-ce que c'est que ça ?

229
00:15:36,280 --> 00:15:37,639
Est-ce un corps ?

230
00:15:37,640 --> 00:15:39,320
Oh merde.

231
00:15:42,920 --> 00:15:44,320
Faites une notification.

232
00:15:49,920 --> 00:15:51,879
Je suis policier. j'ai
il fallait une ambulance.

233
00:15:53,520 --> 00:15:57,039
Em, nous sommes sur la route près du
Base navale de Dunloch.

234
00:15:57,040 --> 00:16:00,839
Chaque fusée Trident coûte
66 millions de dollars et... c'est déjà bien.

235
00:16:00,840 --> 00:16:03,679
Désolé. Fausse alerte. Se lever.
Le gouvernement est sur le point de

236
00:16:03,680 --> 00:16:05,719
des centaines de millions de plus à dépenser
Pour les mettre à niveau...

237
00:16:05,720 --> 00:16:07,879
Si quelqu'un doit se détourner pour vous,
Est-ce que ça peut être leur mort. Au.

238
00:16:07,880 --> 00:16:09,799
Laissez-la tranquille. Tu parles de
tuer des gens -

239
00:16:09,800 --> 00:16:11,559
Ne voyez-vous pas à quel point c’est ironique ?

240
00:16:11,560 --> 00:16:14,039
Amy ? Nous allons être en retard.
Dunloch parle de la fin du monde

241
00:16:14,040 --> 00:16:16,559
Et ils nous mentent.
Parlez ensuite à votre député.

242
00:16:16,560 --> 00:16:19,039
Tout va aux requins, et personne
Fait quelque chose. Ici.

243
00:16:19,040 --> 00:16:21,599
Personne n'en profite
Si vous êtes écrasé.

244
00:16:21,600 --> 00:16:24,517
Eh bien, ça garantit que je suis la nuit
Bon sommeil. Et toi?

245
00:16:50,960 --> 00:16:53,200
Vos noms, s'il vous plaît ? DC Kirsten Longacre.

246
00:16:54,400 --> 00:16:56,079
DCI Silva. Amy.

247
00:16:56,080 --> 00:16:57,680
Merci.

248
00:17:01,280 --> 00:17:03,399
Bonjour. Salut.
Bienvenue à Dunloch.

249
00:17:03,400 --> 00:17:05,599
Si tu veux me suivre ?
Nous devons rattraper notre retard

250
00:17:05,600 --> 00:17:07,479
et embarquez à bord de votre hélicoptère
combinaison de survie.

251
00:17:07,480 --> 00:17:09,319
Si vous emportez votre téléphone portable à bord

252
00:17:09,320 --> 00:17:12,280
Vous devez retirer la carte SIM.
Oui. Je l'ai déjà fait.

253
00:17:46,320 --> 00:17:47,880
S'il vous plaît, suivez-moi, s'il vous plaît.

254
00:17:51,440 --> 00:17:53,959
Écoute, si tu dois me dire quelque chose
Et tu ne veux pas ça

255
00:17:53,960 --> 00:17:56,279
La Marine le saura, vous pourrez peut-être
faire référence à quelque chose

256
00:17:56,280 --> 00:17:58,799
C'est ce que nous avons déjà fait.
Comme?

257
00:17:58,800 --> 00:18:01,319
J'en sais beaucoup. Lieux où nous sommes allés.
Des gens que nous connaissons.

258
00:18:01,320 --> 00:18:04,519
DCI Silva, ici sous-officier
Matthieu Downard. Salut. Madame.

259
00:18:04,520 --> 00:18:07,079
Il vole avec toi Ter
Remplacement de Craig Burke

260
00:18:07,080 --> 00:18:10,039
Si tu veux attendre ici, je vais y jeter un oeil
Ou alors ils sont prêts. Merci.

261
00:18:18,280 --> 00:18:20,320
Ce ne sera pas long.

262
00:18:24,040 --> 00:18:25,680
Venez ici.

263
00:18:27,960 --> 00:18:29,279
Je suis désolé.

264
00:18:29,280 --> 00:18:31,240
Tu ne peux pas dire ça maintenant.

265
00:18:33,040 --> 00:18:34,640
Ils sont prêts.

266
00:18:54,000 --> 00:18:55,920
Attendez ici.

267
00:19:01,920 --> 00:19:03,360
Nous y allons.

268
00:19:05,720 --> 00:19:08,159
Contrôler l’approvisionnement en carburant.
Approvisionnement croisé dans l'ordre.

269
00:19:08,160 --> 00:19:11,479
Volets et portes, et nous pouvons commencer
Avec les commandes de démarrage.

270
00:19:11,480 --> 00:19:13,879
La porte devant est ok,
Tous les freins sont desserrés.

271
00:19:13,880 --> 00:19:15,320
Nous sommes prêts pour le départ.

272
00:19:43,280 --> 00:19:45,440
Avez-vous déjà participé à la Veillée ?

273
00:19:47,280 --> 00:19:49,559
Non, mais j'en ai avec quelques-uns d'entre eux
était en formation.

274
00:19:49,560 --> 00:19:52,319
Mon navire régulier est la vertu.

275
00:19:52,320 --> 00:19:54,079
Beaucoup moins de problèmes.

276
00:19:54,080 --> 00:19:55,280
Que veux-tu dire?

277
00:19:56,800 --> 00:19:59,959
Avec tout le respect que je vous dois, mais ce sera
Je ne m'attends pas à ce que je te parle.

278
00:19:59,960 --> 00:20:01,320
Pourquoi pas?

279
00:20:43,880 --> 00:20:45,919
Amy, prête à y aller, chérie ?

280
00:20:45,920 --> 00:20:49,279
Je pense qu'il va pleuvoir.
Avez-vous vos vêtements thermiques avec vous ?

281
00:20:49,280 --> 00:20:50,959
Pavot.

282
00:20:50,960 --> 00:20:52,520
Je ne trouve pas mon chapeau.

283
00:20:54,760 --> 00:20:57,279
Ok, tu es presque prêt ? Tu sais ce que je suis
Je l'ai fait avec mon... ?

284
00:20:57,280 --> 00:21:00,719
Voilà votre bouteille de campagne. Ok, on y va. j'ai
J'ai préparé des collations. D'ACCORD. Non, non, non, non.

285
00:21:00,720 --> 00:21:06,239
J'ai les jeux. Tu n'as que ton chapeau
J'avais besoin de ce que j'ai trouvé sous ma veste.

286
00:21:06,240 --> 00:21:09,200
D'ACCORD. Et voilà. Et voilà. Et voilà.

287
00:21:27,880 --> 00:21:29,999
J'ai compris, c'est Nine November Sierra.

288
00:21:30,000 --> 00:21:32,879
Nous sommes au Rendez-Voupunt 7h-17h
degrés, 2-2 dixièmes

289
00:21:32,880 --> 00:21:38,199
2-6 Nord. 1-1 degrés,
0-1, 5-7 Ouest.

290
00:21:38,200 --> 00:21:40,680
Par rapport au rouge 2-0 avec
10 boutons. Sur.

291
00:21:42,080 --> 00:21:44,759
Nous y sommes. Nous arrivons au
Lieu de transfert Rendez-Vous.

292
00:21:44,760 --> 00:21:46,199
Et combien de temps devons-nous attendre ?

293
00:21:46,200 --> 00:21:48,439
Lieu de rendez-vous 2-7, appuyez sur Noord.

294
00:21:48,440 --> 00:21:51,279
Nous pouvons rester jusqu'à ce que
Le carburant devient un problème.

295
00:21:51,280 --> 00:21:53,160
Entendu, nous avons le navire en vue.

296
00:22:12,640 --> 00:22:15,919
Neuf novembre Sierra, nous commençons par le
Ligne de connexion.

297
00:22:15,920 --> 00:22:17,200
Levez les bras, s'il vous plaît.

298
00:22:19,720 --> 00:22:21,120
Sa communication est terminée.

299
00:22:22,960 --> 00:22:27,000
Cinq, quatre, trois, deux, un, tranquille...

300
00:22:35,560 --> 00:22:38,360
Je t'emmène à la porte, Ko.

301
00:22:57,440 --> 00:23:00,959
Écoute, assure-toi de ne pas avoir
Le fil reste coincé.

302
00:23:00,960 --> 00:23:04,400
Et souviens-toi que tu ne bouges pas ton bras
Sinon, vous tombez de la plate-forme.

303
00:23:07,040 --> 00:23:09,879
À trois, vous vous poussez dehors et vous vous éloignez.

304
00:23:09,880 --> 00:23:11,879
Vous n'êtes pas obligé de sauter.

305
00:23:11,880 --> 00:23:13,080
Sur trois.

306
00:23:13,081 --> 00:23:16,480
Un deux trois. Aller.

307
00:23:43,800 --> 00:23:45,359
La ligne est lâche.

308
00:23:45,360 --> 00:23:47,279
Descendez rapidement par la trappe.

309
00:23:47,280 --> 00:23:48,720
Regardez où vous mettez vos pieds.

310
00:23:56,720 --> 00:23:57,920
Continuer.

311
00:24:06,680 --> 00:24:09,320
Fermez la tour de commandement, trappe supérieure.
Oui Monsieur.

312
00:24:13,360 --> 00:24:14,920
Où dois-je... ? Attendez un peu.

313
00:24:24,720 --> 00:24:26,879
DCI Silva. Commandant Mark Prentice.

314
00:24:26,880 --> 00:24:29,679
Vous pouvez y sortir votre costume. Le maître d'équipage
Il viendra à toi comme ça.

315
00:24:29,680 --> 00:24:32,439
Il était prévu qu'ils soient le cadavre de Burke
je l'emmènerais avec toi, c'est trop tard maintenant.

316
00:24:32,440 --> 00:24:33,840
Bienvenue à la Veillée.

317
00:24:45,720 --> 00:24:47,919
Officier de surveillance, Attention.

318
00:24:47,920 --> 00:24:51,519
Maître Downard
Et un détective civil est à bord.

319
00:24:51,520 --> 00:24:53,919
Commandotoren, trappe supérieure fermée
Et verrouillé.

320
00:24:53,920 --> 00:24:56,199
Commandotoren, partie inférieure
Fermer et verrouillé.

321
00:24:56,200 --> 00:24:58,399
Changer de cap, port dix degrés.
Oui Monsieur.

322
00:24:58,400 --> 00:25:00,239
Changer de cap, port dix degrés.

323
00:25:00,240 --> 00:25:02,600
Officier de service, plongée sous-marine.

324
00:25:12,680 --> 00:25:14,440
Pardon. Merci. Monsieur.

325
00:25:22,360 --> 00:25:23,799
Elliot Glover, botteur.

326
00:25:23,800 --> 00:25:25,999
Thé? Détective Amy Silva.

327
00:25:26,000 --> 00:25:28,399
Où est Craig Burke ? Non, merci.

328
00:25:28,400 --> 00:25:30,919
Il est dans le,...
C'est dans le magasin des bombardiers.

329
00:25:30,920 --> 00:25:34,959
Correct. Eh bien, je serai le corps
il faut enquêter.

330
00:25:34,960 --> 00:25:38,559
Bien. Alors, suis-moi.
Ce navire a-t-il également un médecin ?

331
00:25:38,560 --> 00:25:40,999
Pouvez-vous résoudre ce problème ?
Merci.

332
00:25:41,000 --> 00:25:42,319
C'est un bateau.

333
00:25:42,320 --> 00:25:44,199
Un sous-marin est toujours un bateau.

334
00:25:44,200 --> 00:25:46,759
Et oui, nous avons un médecin
Lieutenant Docherty.

335
00:25:46,760 --> 00:25:49,239
Pouvez-vous le laisser venir m'aider ?

336
00:25:49,240 --> 00:25:50,679
Notre médecin est un "cheveu".

337
00:25:50,680 --> 00:25:53,199
Nous sommes avec 8 femmes et 140 hommes.

338
00:25:53,200 --> 00:25:55,399
Vous pouvez équilibrer cela davantage.
Pardon.

339
00:25:55,400 --> 00:25:56,719
Qu'est-ce que le magasin de bombes ?

340
00:25:56,720 --> 00:25:58,440
Les torpilles y sont stockées.

341
00:25:59,720 --> 00:26:01,479
Auh, ça va ? Au.

342
00:26:01,480 --> 00:26:03,959
Si vous n'êtes pas en dessous après une semaine
Les bleus sont,

343
00:26:03,960 --> 00:26:05,520
Vous n'avancez pas assez vite.

344
00:26:07,160 --> 00:26:08,559
Quelle est l’ampleur de cette affaire ?

345
00:26:08,560 --> 00:26:11,199
Environ deux terrains de football de long
et aussi haut que

346
00:26:11,200 --> 00:26:12,559
Quatre bus à impériale.

347
00:26:12,560 --> 00:26:14,639
Eh bien, j'ai besoin d'une carte.

348
00:26:14,640 --> 00:26:16,559
Viens, donne-moi ton sac.

349
00:26:16,560 --> 00:26:18,760
Je vais l'assumer. Merci. Aucun problème.

350
00:26:19,960 --> 00:26:21,359
C'est l'essentiel.

351
00:26:21,360 --> 00:26:23,359
Savez-vous ce qu'il y a dedans ?

352
00:26:23,360 --> 00:26:25,559
<u> pour 50 millions de livres de missiles nucléaires. </u>

353
00:26:25,560 --> 00:26:28,159
C'est la raison pour laquelle il n'y a pas
De nombreuses guerres fondamentales le sont.

354
00:26:28,160 --> 00:26:29,719
Il n'y a pas d'argent pour le remplacer.

355
00:26:29,720 --> 00:26:32,759
Lieutenant Docherty, vous voudriez que le DCI Silva
De l'aide, si cela ne vous dérange pas ?

356
00:26:32,760 --> 00:26:35,479
C'est notre médecin, notre chirurgien
et, Dieu nous assiste,

357
00:26:35,480 --> 00:26:38,839
Si nécessaire, notre dentiste, médical
Officier-lieutenant Tiffany Docherty.

358
00:26:38,840 --> 00:26:41,519
Bienvenue à bord. Comment s'est passé ton vol ?
Restez là. Oui Monsieur.

359
00:26:41,520 --> 00:26:44,359
J'ai été éjecté d'un hélicoptère
Avec mes bagages sur le dos.

360
00:26:44,360 --> 00:26:46,119
C'est quand même mieux que Ryanair.

361
00:26:46,120 --> 00:26:49,039
Mais tout va bien pour toi ? Vous n'êtes pas
blessé ? Quoi, moi ? Non.

362
00:26:49,040 --> 00:26:51,399
Non, j'ai besoin de ton aide
Recherche de Craig Burke.

363
00:26:51,400 --> 00:26:54,039
Il aurait dû rentrer.
Correct. Ensuite, je vais juste récupérer mes affaires

364
00:26:54,040 --> 00:26:57,039
Et puis je te vois là-bas.
Bien. Est-ce que tu me suis. Par ici.

365
00:26:57,040 --> 00:26:59,119
Comment s’est comporté l’équipage ?
Tu sais, ça a été difficile,

366
00:26:59,120 --> 00:27:00,599
Mais ce sont tous des professionnels,

367
00:27:00,600 --> 00:27:03,120
Ils ont tous leur tâche, alors...
Attention à votre tête.

368
00:27:04,320 --> 00:27:07,079
Dans quelle mesure connaissiez-vous Craig Burke ?
Assez bien. J’en avais le droit.

369
00:27:07,080 --> 00:27:09,359
Même si c'était il y a quelque temps
nous servions ensemble.

370
00:27:09,360 --> 00:27:11,319
Et quel est ton métier ?

371
00:27:11,320 --> 00:27:13,199
La tâche du maître d'équipage est
Pour prendre soin des gens.

372
00:27:13,200 --> 00:27:14,759
Le bien-être général, la discipline, la moralité.

373
00:27:14,760 --> 00:27:17,420
Je suis un service du personnel ambulant.

374
00:27:28,280 --> 00:27:32,280
Pensez-vous qu'il a consciemment
a volé la vie ?

375
00:27:34,040 --> 00:27:36,680
Eh bien, il a fait une overdose,
Donc ça y ressemble.

376
00:27:40,680 --> 00:27:42,480
Bienvenue dans la boutique Bommer.

377
00:27:48,000 --> 00:27:49,439
Où est le corps ?

378
00:27:49,440 --> 00:27:50,880
Les garçons.

379
00:27:53,080 --> 00:27:56,519
Nous l'avions mis au congélateur dans la cuisine
Pouvoir s'arrêter, mais c'est plein de nourriture.

380
00:27:56,520 --> 00:27:58,319
Le tube lance-torpilles est noté

381
00:27:58,320 --> 00:28:00,359
et l'eau de mer est d'environ 4 degrés,

382
00:28:00,360 --> 00:28:02,600
donc le corps serait toujours
doit être en bon état.

383
00:28:11,320 --> 00:28:13,695
Ok, debout maintenant.
Personne ne peut entrer. Oui Monsieur.

384
00:28:15,640 --> 00:28:17,240
Poursuivre.

385
00:28:21,800 --> 00:28:23,879
Lui as-tu fait beaucoup de choses ?

386
00:28:23,880 --> 00:28:27,120
, ils avaient déjà commencé la RCR,
Mais il était clairement mort.

387
00:28:33,520 --> 00:28:34,640
Qui l'a trouvé ?

388
00:28:34,641 --> 00:28:36,239
Ingénieur naval Hadlow.

389
00:28:36,240 --> 00:28:37,519
Il est nouveau à la Veillée.

390
00:28:37,520 --> 00:28:39,559
Jusqu'à présent, il a
attaquer les navires.

391
00:28:39,560 --> 00:28:41,639
Il faudra que je lui parle.

392
00:28:41,640 --> 00:28:43,880
Bien sûr. As-tu une lampe de poche ?

393
00:28:54,920 --> 00:28:57,639
Est-ce autorisé comme pièce justificative ?

394
00:28:57,640 --> 00:28:59,000
Cela aidera davantage l'affaire.

395
00:29:00,520 --> 00:29:01,720
Et plus loin...

396
00:29:02,520 --> 00:29:04,999
.. est-ce que c'est au tribunal
Pour en décider.

397
00:29:05,000 --> 00:29:07,520
Sans un rapport d'autopsie complet,
Loin d’être idéal.

398
00:29:10,760 --> 00:29:12,559
Avait-il pris d'autres médicaments ?

399
00:29:12,560 --> 00:29:15,639
Je l'ai environ une heure avant sa mort
donné quelques paracétamoles.

400
00:29:15,640 --> 00:29:17,959
Je l'ai rencontré et il a dit
qu'il avait mal à la tête.

401
00:29:17,960 --> 00:29:19,599
Vous pourriez également remarquer tout ce qu'il

402
00:29:19,600 --> 00:29:21,199
aurait-il évité une overdose ?

403
00:29:21,200 --> 00:29:24,760
Il avait de petites pupilles et
Il y avait du crachat autour de sa bouche.

404
00:29:30,960 --> 00:29:33,240
Il y a une ecchymose avec du sang.

405
00:29:34,320 --> 00:29:36,120
Au bas de son crâne.

406
00:29:37,600 --> 00:29:39,159
Vous n'avez pas vu ça ?

407
00:29:39,160 --> 00:29:40,839
Quand je suis arrivé ici, il était déjà mort.

408
00:29:40,840 --> 00:29:44,119
Ses voies respiratoires n'étaient pas cachées,
AED n'a pas aidé, Bo n'a pas aidé,

409
00:29:44,120 --> 00:29:45,240
Pas de fréquence cardiaque.

410
00:29:45,241 --> 00:29:47,599
Je l'ai démonté et ils l'ont
Immédiatement amené ici.

411
00:29:47,600 --> 00:29:50,239
Est-ce que cela aurait pu arriver alors
ils l'ont retiré de ses Britanniques ?

412
00:29:50,240 --> 00:29:52,999
Oui, et probablement aussi quelques côtes levées
cassé. Mm-hm. Nous avions travaillé dur.

413
00:29:53,000 --> 00:29:54,879
Avez-vous étudié la médecine ?

414
00:29:54,880 --> 00:29:57,800
Deux ans, université de médecine.
Ce n'était pas pour moi.

415
00:29:59,120 --> 00:30:00,787
Qu'est-ce que tu as changé d'avis ?

416
00:30:02,960 --> 00:30:04,599
Eh bien, vous pouvez le stocker à nouveau.

417
00:30:04,600 --> 00:30:07,279
Pouvez-vous vous assurer qu'il n'y a personne
Avec le corps, c'est possible ? Naturellement.

418
00:30:07,280 --> 00:30:09,119
Je dois parler au capitaine.

419
00:30:09,120 --> 00:30:10,919
Je vais voir s'il est disponible.

420
00:30:10,920 --> 00:30:12,880
Non, je dois lui parler immédiatement.

421
00:30:15,600 --> 00:30:16,960
Bien.

422
00:30:19,680 --> 00:30:22,160
Je pense que Craig Burke a tué
pourrait être.

423
00:30:23,840 --> 00:30:25,639
Mais c'est absurde.

424
00:30:25,640 --> 00:30:28,279
Nous avons trouvé de la drogue sur le corps,
Avec un billet de banque enroulé.

425
00:30:28,280 --> 00:30:29,919
Je les ai mis dans le coffre-fort.

426
00:30:29,920 --> 00:30:31,519
Vous pouvez les voir vous-même, je veux dire.

427
00:30:31,520 --> 00:30:34,519
Le héros est semblable à l'espèce qui
Il faut cuisiner avant de l'injecter.

428
00:30:34,520 --> 00:30:36,519
Hero�nis est très rarement reniflé,

429
00:30:36,520 --> 00:30:40,279
Et si c'est le cas, ils utilisent généralement
Une poudre blanche plus fine.

430
00:30:40,280 --> 00:30:42,599
Eh bien, peut-être qu'il ne savait pas quoi
il faisait.

431
00:30:42,600 --> 00:30:44,079
Après tout, il a fait une overdose.

432
00:30:44,080 --> 00:30:47,359
Il y a de la poudre sur le corps, et c'est
Cuit autour des narines,

433
00:30:47,360 --> 00:30:49,399
Mais il n’y a rien en haut du nez.

434
00:30:49,400 --> 00:30:51,279
On dirait que c'est lubrifié dessus.
Ok, attends une minute.

435
00:30:51,280 --> 00:30:53,719
Il y avait au moins une demi-douzaine de personnes
qui a essayé de l'aider

436
00:30:53,720 --> 00:30:56,079
Y compris les gens qui
il a gardé son nez

437
00:30:56,080 --> 00:30:58,279
pendant qu'elle parle de lui
ventilation buccale. Alors...

438
00:30:58,280 --> 00:31:01,239
Monsieur, ne me blâmez pas, je suis avec
d'accord. Je pense que l'idée du meurtre...

439
00:31:01,240 --> 00:31:02,959
..Assurez-vous. Il y a une blessure à la tête.

440
00:31:02,960 --> 00:31:06,880
Et auprès de ton médecin il s'est plaint pendant quelques heures
Avant sa mort à cause de maux de tête.

441
00:31:06,960 --> 00:31:09,679
Et il y a un bleu autour de sa mâchoire.

442
00:31:09,680 --> 00:31:13,279
Il est possible qu'une attaque
hémorragie cérébrale différée

443
00:31:13,280 --> 00:31:14,679
provoqué.

444
00:31:14,680 --> 00:31:17,479
Cela correspond aux symptômes
Ce que le lieutenant Docherty a vu.

445
00:31:17,480 --> 00:31:20,079
Je pense que quelqu'un peut-être cette héroïne
utilisé pour cacher d'autres choses.

446
00:31:20,080 --> 00:31:22,359
Et penses-tu que quelqu'un est l'héroïne
a amené à bord

447
00:31:22,360 --> 00:31:24,599
Avec tout ça en tête ?
Il n'y a aucune intimité sur ce bateau.

448
00:31:24,600 --> 00:31:27,119
Tu ne peux pas quelqu'un dans sa cabane
tuer et s'en tirer.

449
00:31:27,120 --> 00:31:29,039
Précisément. C'est une cabane
Avec neuf lits superposés.

450
00:31:29,040 --> 00:31:31,559
J'ai dit qu'il y avait un temps entre l'attaque

451
00:31:31,560 --> 00:31:34,439
Et le saignement pourrait l'être. Si vous
était revenu pour une autopsie,

452
00:31:34,440 --> 00:31:37,107
Comme je l'avais demandé...
Nous n'avons pas reçu de commande pour cela.

453
00:31:38,720 --> 00:31:41,839
Avec tout le respect que je vous dois, capitaine,
Ce n'est pas mon rôle de vous convaincre.

454
00:31:41,840 --> 00:31:43,879
Comme je le vois, c'est ce bateau
Une scène de crime.

455
00:31:43,880 --> 00:31:47,319
Il faut retourner au port pour que
nous pouvons faire des recherches solides.

456
00:31:47,320 --> 00:31:49,679
On m'a promis que vous coopéreriez.

457
00:31:49,680 --> 00:31:52,800
J'accepte les commandes du Chef Staff
Et le premier ministre.

458
00:31:54,320 --> 00:31:57,839
Mon devoir est la gestion,
À propos du bateau et de l'équipage,

459
00:31:57,840 --> 00:32:01,359
et tant que tu es à bord
Vous suivrez mes ordres.

460
00:32:01,360 --> 00:32:03,919
Maintenant, vous êtes avec nous pour trois jours.

461
00:32:03,920 --> 00:32:05,719
Faites votre travail.

462
00:32:05,720 --> 00:32:07,599
Mais ne nous gênez pas.

463
00:32:07,600 --> 00:32:10,519
Et si j'ai le mot "meurtre"
En dehors de cette pièce,

464
00:32:10,520 --> 00:32:12,559
Laisse-moi t'enfermer dans ta chambre.

465
00:32:12,560 --> 00:32:13,760
Je ne le permets pas.

466
00:32:15,040 --> 00:32:16,400
Avez-vous compris cela ?

467
00:32:19,720 --> 00:32:21,480
Oui. Bottier.

468
00:33:12,640 --> 00:33:14,839
Ne dis rien.

469
00:33:14,840 --> 00:33:16,200
Vous avez faim.

470
00:33:18,760 --> 00:33:21,799
Burke s'était battu dans un pub.
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

471
00:33:21,800 --> 00:33:23,999
Quand cela arrive à terre,
Je n'ai rien à voir avec ça.

472
00:33:24,000 --> 00:33:27,119
J'essaie seulement ses actions
comprendre.

473
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
Quand as-tu vu Burke pour la dernière fois ?

474
00:33:29,440 --> 00:33:31,399
Em, au bout de sa garde.

475
00:33:31,400 --> 00:33:34,359
Où est-il allé ?
Je ne suis pas sûr.

476
00:33:34,360 --> 00:33:36,439
Oh, Adams lui a parlé à la cantine.

477
00:33:36,440 --> 00:33:38,439
C'est l'un de nos techniciens.

478
00:33:38,440 --> 00:33:40,439
C'est lui,
que les premiers secours ont prodigués.

479
00:33:40,440 --> 00:33:41,679
Alors il l'a trouvé ?

480
00:33:41,680 --> 00:33:43,799
Non, c'était le lieutenant Hadlow.

481
00:33:43,800 --> 00:33:45,919
Ok, je dois parler des deux

482
00:33:45,920 --> 00:33:48,160
Et maintenant je dois voir la Hutte van Burke.

483
00:33:52,720 --> 00:33:54,480
C'était le britannique van Burke.

484
00:34:00,880 --> 00:34:03,119
Peut-il le garder ailleurs
avoir...? Gland.

485
00:34:03,120 --> 00:34:04,879
Quel est le cas ?

486
00:34:04,880 --> 00:34:07,159
Désolé, monsieur. Je ne voulais pas t'insulter.

487
00:34:07,160 --> 00:34:10,119
C'est déjà bien. C'est Gary Walsh,
Un de nos techniciens.

488
00:34:10,120 --> 00:34:13,679
Ici le DCI Silva. Elle est seulement ici
Enquêter sur la mort de Burke.

489
00:34:13,680 --> 00:34:15,759
Eh bien, il n’y a pas grand chose à dire là-dessus, n’est-ce pas ?

490
00:34:15,760 --> 00:34:17,719
Il était accro et un marin sans valeur,

491
00:34:17,720 --> 00:34:20,345
et il avait du
Marine doit être jeté.

492
00:34:21,400 --> 00:34:24,879
Comment sais-tu qu'il était accro ? Eh bien,
Au début, il a fait une overdose. Jésus.

493
00:34:24,880 --> 00:34:26,479
L'avez-vous vu consommer de la drogue ?

494
00:34:26,480 --> 00:34:28,919
Il n'était pas immédiatement en ligne
glisser à la cantine. D'ACCORD.

495
00:34:28,920 --> 00:34:31,680
On fait ça une autre fois ?
Il doit dormir.

496
00:34:37,880 --> 00:34:39,880
Devez-vous voir autre chose ici ?

497
00:34:43,120 --> 00:34:44,320
Non, je suis prêt.

498
00:34:46,400 --> 00:34:48,319
Je dois parler Adams et Hadlow.

499
00:34:48,320 --> 00:34:51,839
Je ne comprends pas pourquoi le capitaine ne veut pas
Que je fais des recherches à ce sujet.

500
00:34:51,840 --> 00:34:53,519
Comment vous sentez-vous?

501
00:34:53,520 --> 00:34:55,239
Bien. Je n'ai que...

502
00:34:55,240 --> 00:34:57,999
Mal de tête ? Oui, en fait.

503
00:34:58,000 --> 00:34:59,959
Oui, c'est dû au faible
Canne à oxygène ici.

504
00:34:59,960 --> 00:35:01,519
Fonctionne ignifuge.

505
00:35:01,520 --> 00:35:03,199
Écoute, je pense que tu as besoin de repos.

506
00:35:03,200 --> 00:35:04,920
J'irai chez vos Britanniques.

507
00:35:16,200 --> 00:35:18,519
Bien. Ceci est prescrit si je

508
00:35:18,520 --> 00:35:21,559
Allez les briques des dames, alors tu devrais
S'arrêter eux-mêmes.

509
00:35:21,560 --> 00:35:24,019
Le Upper British est fait pour vous.
Essayez de dormir pendant quatre heures.

510
00:36:39,480 --> 00:36:41,960
Où est-elle maintenant ?
Chez les dames britanniques.

511
00:36:44,080 --> 00:36:45,760
Que penses-tu d'elle ?

512
00:36:47,240 --> 00:36:48,919
Elle est intelligente.

513
00:36:48,920 --> 00:36:53,320
Ce sera difficile de la contrôler
à garder quand elle commence à parler aux gens.

514
00:36:53,640 --> 00:36:55,999
Eh bien, je pense que nous devrions la garder courte

515
00:36:56,000 --> 00:36:58,959
Et bien, je peux prendre
chaque interrogation est présente.

516
00:36:58,960 --> 00:37:00,799
Ce n'est pas une mauvaise idée. Hum.

517
00:37:00,800 --> 00:37:04,120
Mais je pense que nous allons te laisser
Faites-le, botteur.

518
00:37:04,920 --> 00:37:07,199
Monsieur, je pense vraiment que je suis là
Ça doit être...

519
00:37:07,200 --> 00:37:09,039
Ce sont mes ordres, supérieur,

520
00:37:09,040 --> 00:37:11,160
Et maintenant, je veux parler au maître d'équipage.

521
00:37:15,520 --> 00:37:16,920
Monsieur.

522
00:37:24,240 --> 00:37:27,599
je n'y vais pas pendant trois jours
selle avec ce gland.

523
00:37:27,600 --> 00:37:29,559
Tu gardes un oeil dessus, hein ?

524
00:37:29,560 --> 00:37:32,240
Nous ne pouvons pas nous permettre un scandale.

525
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
Non monsieur, nous ne pouvons pas faire ça.

526
00:38:09,120 --> 00:38:10,439
Pardon.

527
00:38:10,440 --> 00:38:12,360
Pouvons-nous vous parler ?

528
00:38:14,280 --> 00:38:16,199
Arrêt.

529
00:38:16,200 --> 00:38:17,400
Arrêt.

530
00:38:20,160 --> 00:38:21,840
Donnez ici.

531
00:38:28,720 --> 00:38:30,240
Salut.

532
00:38:35,160 --> 00:38:36,360
Vous n'arrivez pas à dormir ?

533
00:38:39,000 --> 00:38:40,999
Non.

534
00:38:41,000 --> 00:38:43,919
C'est difficile de descendre ici
garder l'heure.

535
00:38:43,920 --> 00:38:45,760
Votre horloge biologique fonctionne.

536
00:38:56,280 --> 00:38:57,760
Oh merde.

537
00:38:59,880 --> 00:39:01,799
Oh, ça n'a pas d'importance.

538
00:39:01,800 --> 00:39:03,599
On ne peut rien perdre sur un sous-marin.

539
00:39:03,600 --> 00:39:05,360
Désolé. Je n'ai pas de réserve.

540
00:39:11,000 --> 00:39:12,959
Vous ne pouvez pas apporter vos propres médicaments.

541
00:39:12,960 --> 00:39:14,600
A quoi ça sert ?

542
00:39:17,040 --> 00:39:19,559
Je dois m'occuper de ton problème de santé
soyez conscient.

543
00:39:19,560 --> 00:39:21,080
Peurs et dépression.

544
00:39:22,880 --> 00:39:24,759
J'ai besoin d'un long jogging.

545
00:39:24,760 --> 00:39:26,760
Oui, et puis un plongeon dans la piscine.

546
00:39:34,040 --> 00:39:37,880
Écoute, si tu es assis avec,
Alors viens me rendre visite.

547
00:39:39,560 --> 00:39:41,240
Tu ne serais pas le premier.

548
00:39:44,560 --> 00:39:46,280
Merci.

549
00:39:59,800 --> 00:40:01,439
Salut Jade.

550
00:40:01,440 --> 00:40:04,239
Je pense que nous nous connaissons déjà
Rendez-vous une fois sur la route de Dunloch.

551
00:40:04,240 --> 00:40:06,079
j'aimerais te parler

552
00:40:06,080 --> 00:40:08,319
Mais si tu es là
un avocat veut avoir...

553
00:40:08,320 --> 00:40:10,999
J'ai déjà utilisé mon appel téléphonique.
En plus, je n'ai besoin de rien.

554
00:40:11,000 --> 00:40:12,520
D'accord, alors.

555
00:40:15,040 --> 00:40:18,599
Donc je suppose que tu as été arrêté
Pour la pénétration du

556
00:40:18,600 --> 00:40:22,039
De base à Dunloch? J'ai déjà eu un acte d'accusation là-bas
pour mon pantalon. Cela ne veut pas dire grand-chose.

557
00:40:22,040 --> 00:40:25,319
Le rapport indique que vous êtes dans l'un
des blocs résidentiels

558
00:40:25,320 --> 00:40:27,199
Et que tu avais une clé ?

559
00:40:27,200 --> 00:40:30,040
Oui, ils l'ont pris maintenant.
Oui, je veux le croire. Hum.

560
00:40:32,000 --> 00:40:34,880
Pourquoi as-tu essayé d'entrer
La chambre de Craig Burke ?

561
00:40:37,960 --> 00:40:39,919
Vous avez lu ma déclaration.

562
00:40:39,920 --> 00:40:41,959
J'ai lu votre déclaration.
Et qu'y avait-il dedans ?

563
00:40:41,960 --> 00:40:44,679
Il a déclaré qu'il avait un livre
emprunté à toi

564
00:40:44,680 --> 00:40:46,920
et que tu y es allé
à reprendre.

565
00:40:48,680 --> 00:40:51,039
Dis-moi de quoi tu savais ?

566
00:40:51,040 --> 00:40:53,319
Nous sommes venus au même pub.

567
00:40:53,320 --> 00:40:56,119
Quoi, et il vient de te donner la clé
De sa chambre, hein ?

568
00:40:56,120 --> 00:40:58,319
En tout cas il est mort
Cela n'a donc pas beaucoup d'importance.

569
00:40:58,320 --> 00:41:00,160
Qui t'a dit qu'il était mort ?

570
00:41:03,240 --> 00:41:05,160
Ont-ils dit comment il est mort ?

571
00:41:08,240 --> 00:41:09,480
Non.

572
00:41:10,520 --> 00:41:12,799
Jade, je suis détective de la police.

573
00:41:12,800 --> 00:41:15,639
Et cela est complètement distinct de la marine.

574
00:41:15,640 --> 00:41:17,720
Nous n'échangeons pas d'informations avec eux

575
00:41:18,960 --> 00:41:21,080
J'aide à enquêter sur sa mort.

576
00:41:25,240 --> 00:41:27,040
Quoi et tu sais comment il est mort ?

577
00:41:28,760 --> 00:41:30,240
Oui.

578
00:41:42,760 --> 00:41:44,999
Bien. Comment est-il mort ?

579
00:41:45,000 --> 00:41:47,080
Quel genre de relation aviez-vous ?

580
00:41:57,520 --> 00:41:59,599
C'était mon petit ami.

581
00:41:59,600 --> 00:42:00,920
Personne n’en savait rien.

582
00:42:02,320 --> 00:42:06,520
Il est clair que mes amis, mes
Les copains, j'adorerais pas ça.

583
00:42:13,320 --> 00:42:14,760
Commencez à terre.

584
00:42:17,320 --> 00:42:19,960
Il est mort d'une overdose de héros.

585
00:42:23,560 --> 00:42:25,040
Oh mon Dieu.

586
00:42:28,160 --> 00:42:31,000
Oh mon Dieu.
Connaissiez-vous son utilisation...? Quoi?

587
00:42:32,360 --> 00:42:34,079
Il n'a jamais utilisé le héros.

588
00:42:34,080 --> 00:42:36,039
Les toxicomanes le cachent souvent, même
Pour leur...

589
00:42:36,040 --> 00:42:37,879
Il n’était pas accro.

590
00:42:37,880 --> 00:42:39,959
Est-ce que tu fais... ? Est-ce que tu fais une blague ?

591
00:42:39,960 --> 00:42:43,480
Il n’était pas accro.
Je suis avec lui pendant des week-ends entiers.

592
00:42:45,480 --> 00:42:48,599
Nous étions ensemble à chaque seconde.

593
00:42:48,600 --> 00:42:50,080
Il n'aurait pas pu...

594
00:42:53,280 --> 00:42:56,199
S'ils prétendent...

595
00:42:56,200 --> 00:42:58,759
.. puis la marine
l'a tué. La maman...

596
00:42:58,760 --> 00:43:02,359
Pourquoi tu dis ça ? Jetez un oeil alors
Le Mhairi Finnea manquait.

597
00:43:02,360 --> 00:43:05,079
Le Mhairi Finnéa ?
Vous n'avez encore rien lu à ce sujet ?

598
00:43:05,080 --> 00:43:07,119
Non, je n'en ai pas.

599
00:43:07,120 --> 00:43:09,000
Tout le monde sait que c'est une couverture.

600
00:43:11,360 --> 00:43:13,559
C'est la marine, hein ?

601
00:43:13,560 --> 00:43:15,399
Ils font ça.

602
00:43:15,400 --> 00:43:17,560
Ils le font quand ils ont un problème.

603
00:43:19,600 --> 00:43:21,399
Oh mon Dieu. Em...

604
00:43:21,400 --> 00:43:23,439
Chatte. Je dois. Em...

605
00:43:23,440 --> 00:43:25,520
Puis-je l'avoir maintenant, s'il vous plaît ? Bien sûr.

606
00:44:22,280 --> 00:44:24,520
DCI Silva, sous-officier Adams.

607
00:44:26,560 --> 00:44:28,279
Je préfère nous parler.

608
00:44:28,280 --> 00:44:30,680
Nous devons le faire avec ça,
Je crains. Adams, asseyez-vous.

609
00:44:33,320 --> 00:44:35,399
Je n'ai pas le temps, la taille.

610
00:44:35,400 --> 00:44:36,959
Oui, dis-le simplement.

611
00:44:36,960 --> 00:44:39,679
Tout va bien, mon garçon ? Non, je suis seul
Un peu de ma pièce.

612
00:44:39,680 --> 00:44:42,559
Mais ça va.
Quelle était la question ?

613
00:44:42,560 --> 00:44:45,679
Je suppose que tu as l'un des derniers
Avez-vous vu Burke vivant ?

614
00:44:45,680 --> 00:44:47,879
Oui, oui. Je l'ai vu ici.

615
00:44:47,880 --> 00:44:49,679
Quelle heure était-il ?

616
00:44:49,680 --> 00:44:51,799
Je ne sais pas exactement.

617
00:44:51,800 --> 00:44:55,880
Peut-être à 13h10 ?
Lui et moi dirigeons les mêmes équipes de garde.

618
00:44:57,120 --> 00:44:59,279
J'ai joué les mêmes changements de garde.

619
00:44:59,280 --> 00:45:01,759
Oui, j'ai mangé du tract de la marine
Et puis j'ai commencé à faire une sieste.

620
00:45:01,760 --> 00:45:04,359
Comment allait-il ? As-tu parlé ?
Non, il était un peu décalé.

621
00:45:04,360 --> 00:45:06,719
Si quelqu'un n'est pas comme ça
N'insistez pas non plus.

622
00:45:06,720 --> 00:45:08,679
C'est quelqu'un d'autre qui l'a trouvé
Que Burke était un peu décalé ?

623
00:45:08,680 --> 00:45:10,319
Est-ce que quelqu'un s'en inquiète ? Demain.

624
00:45:10,320 --> 00:45:12,639
Hadders a déclaré l'avoir vu sur le pont 4.

625
00:45:12,640 --> 00:45:14,039
Il m'a demandé quelle impression il avait faite.

626
00:45:14,040 --> 00:45:16,079
Qui est Hadders ? Hadlow.

627
00:45:16,080 --> 00:45:17,959
Officier. Mon patron.

628
00:45:17,960 --> 00:45:20,399
Ne lui dis pas ça, Adam
Il l'appelait Hadders.

629
00:45:20,400 --> 00:45:23,239
Mais est-ce pareil, ça
a trouvé le corps ? Oui.

630
00:45:23,240 --> 00:45:25,199
En fait, c'était la dernière fois
que j'ai vu Burke

631
00:45:25,200 --> 00:45:27,439
Pour être précis.

632
00:45:27,440 --> 00:45:29,799
Je suis entré pour aider.

633
00:45:29,800 --> 00:45:31,319
Étiez-vous à proximité ?

634
00:45:31,320 --> 00:45:33,839
Oui, j'étais dans la salle britannique
dormir à côté.

635
00:45:33,840 --> 00:45:35,479
Je veux dire, normalement les gens ne crient pas

636
00:45:35,480 --> 00:45:38,599
Si on navigue en mode silencieux, hein ?,
Alors, quand Hadders a crié,

637
00:45:38,600 --> 00:45:40,559
J'étais réveillé d'un seul coup.

638
00:45:40,560 --> 00:45:42,479
D'abord.

639
00:45:42,480 --> 00:45:44,279
Avez-vous vu Burke sur ce pont ?

640
00:45:44,280 --> 00:45:47,119
Je,... je suis venu...
Juste passé.

641
00:45:47,120 --> 00:45:49,839
Je... je ne me suis pas arrêté
Ou quelque chose comme ça.

642
00:45:49,840 --> 00:45:53,519
Mais plus tard tu as demandé à Adams
Comment Burke est-il apparu ?

643
00:45:53,520 --> 00:45:56,199
, Non. Non, ça,...

644
00:45:56,200 --> 00:45:57,879
Je ne le crois pas.

645
00:45:57,880 --> 00:45:59,880
À quelle heure l'as-tu vu ici ?

646
00:46:01,240 --> 00:46:05,279
Peut-être à 12h30. C'était environ la moitié
heure avant le changement de garde.

647
00:46:05,280 --> 00:46:07,039
Je n'ai pas arrêté de lui parler.

648
00:46:07,040 --> 00:46:08,599
Et je ne le connaissais pas très bien.

649
00:46:08,600 --> 00:46:10,359
Nous n'avions jamais navigué ensemble ou quoi que ce soit.

650
00:46:10,360 --> 00:46:12,439
Que faisait-il ?
Il a traîné un peu

651
00:46:12,440 --> 00:46:14,479
Tu fais ça quand tu l'attends

652
00:46:14,480 --> 00:46:15,959
Les gens descendent ici.
C'est calme là-bas.

653
00:46:15,960 --> 00:46:17,839
Et Burke n'avait certainement plus à attendre ?

654
00:46:17,840 --> 00:46:20,799
Oui, il n'était pas à son poste
Et il n'était pas en uniforme.

655
00:46:20,800 --> 00:46:22,440
Il portait un pull en polaire vert.

656
00:46:23,960 --> 00:46:26,079
Où était-il exactement ?

657
00:46:26,080 --> 00:46:27,640
Là.

658
00:46:29,520 --> 00:46:32,000
La lumière peut-elle être atténuée en dessous ?

659
00:46:34,480 --> 00:46:35,919
As-tu encore besoin de moi ?

660
00:46:35,920 --> 00:46:37,679
Oui. Ne va nulle part

661
00:46:37,680 --> 00:46:39,639
Salle de contrôle, avec le maître d'équipage.

662
00:46:39,640 --> 00:46:42,959
Pouvez-vous baisser la lumière sur le pont 3 ?

663
00:46:42,960 --> 00:46:44,480
Compris, merci.

664
00:46:46,400 --> 00:46:48,360
Ils ne peuvent vous accorder que quelques minutes.

665
00:46:51,760 --> 00:46:54,199
De quel genre de truc s'agit-il ?
C'est ce qu'on appelle le luminol.

666
00:46:54,200 --> 00:46:58,360
Faire appel à des chercheurs légistes
Pour rendre visibles les taches de sang.

667
00:47:02,560 --> 00:47:04,160
C'est du sang ?

668
00:47:06,200 --> 00:47:08,600
Je, ... j'en ai juste un
Besoin d'une collation.

669
00:47:10,080 --> 00:47:12,319
Avez-vous vu quelqu'un d'autre à Burke ?

670
00:47:12,320 --> 00:47:14,759
Écrivez-le. je viens plus tard
Encore une fois à toi...

671
00:47:14,760 --> 00:47:16,159
Non, attends.

672
00:47:16,160 --> 00:47:20,639
Qu'as-tu vu en entrant dans la cabane,
Quand as-tu trouvé le corps ?

673
00:47:20,640 --> 00:47:22,239
Je l'ai trouvé sur son British.

674
00:47:22,240 --> 00:47:24,840
Son rideau était-il fermé ? Non.
Je l'ai fermé.

675
00:47:26,440 --> 00:47:29,119
Mais tout le monde me dit comment
Le sommeil coûteux ci-dessous est.

676
00:47:29,120 --> 00:47:30,999
Donc tu n'avais pas peur de lui
réveiller ?

677
00:47:31,000 --> 00:47:32,839
Je suppose que j'ai pensé, quand il dort...

678
00:47:32,840 --> 00:47:34,679
As-tu déjà fait ça

679
00:47:34,680 --> 00:47:37,719
Entrer dans la cabane de quelqu'un et son rideau
fermé ? Ce n'est pas interdit.

680
00:47:37,720 --> 00:47:39,759
Je dois me préparer à un exercice
Et je n'ai pas encore mangé.

681
00:47:39,760 --> 00:47:41,719
Écrivez vos questions. Je
Encore une fois à vous.

682
00:47:41,720 --> 00:47:43,179
Non, désolé, nous ne sommes pas encore prêts.

683
00:47:44,400 --> 00:47:47,719
Tu es l'un des derniers à lui
avoir vu vivant. Tu es celui qui

684
00:47:47,720 --> 00:47:51,470
a trouvé son corps, et pourtant tu peux
Ne dis pas pourquoi tu allais le chercher ?

685
00:47:54,680 --> 00:47:56,679
J'ai un emploi du temps serré.
C'est la relève de la garde.

686
00:47:56,680 --> 00:47:58,079
Je dois y aller.

687
00:47:58,080 --> 00:47:59,999
Vous ne pouvez pas l'arrêter ?

688
00:48:00,000 --> 00:48:02,200
C'est un officier. Je ne peux rien faire.

689
00:48:05,160 --> 00:48:07,839
J'ai le modèle de bruit du
Treiler vu.

690
00:48:07,840 --> 00:48:10,600
Il est tiré vers le bas par les filets.

691
00:48:11,720 --> 00:48:13,280
Si vous écoutez ça...

692
00:48:15,760 --> 00:48:18,359
Ce sont les radeaux de la caravane
Se cogner contre quelque chose.

693
00:48:18,360 --> 00:48:20,759
Il a exactement le même modèle que
L'enregistrement sonore

694
00:48:20,760 --> 00:48:23,999
que tu obtiendrais en coulant
de l'Antarès. Je l'ai vérifié deux fois.

695
00:48:24,000 --> 00:48:27,399
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois
Officier POOT Kierly, ce son

696
00:48:27,400 --> 00:48:30,559
peut aussi venir tout simplement des filets
Ponçage contre la remorque lors du naufrage.

697
00:48:30,560 --> 00:48:32,039
Non, ce n'est pas possible.

698
00:48:32,040 --> 00:48:34,679
Je suis sûr. Le Treiler devient
abattu par un autre sous-marin.

699
00:48:34,680 --> 00:48:37,519
Tout est vrai. Et tu peux faire l'autre bateau
classer ?

700
00:48:37,520 --> 00:48:39,639
Pas encore. Envoyer un message
Au commandement suprême.

701
00:48:39,640 --> 00:48:41,119
Ils doivent identifier ce navire.

702
00:48:41,120 --> 00:48:42,839
Oui Monsieur. Monsieur.

703
00:48:42,840 --> 00:48:45,800
Capitaine Newsome, puis-je vous parler ?
C'est urgent.

704
00:48:47,080 --> 00:48:48,359
Continuer.

705
00:48:48,360 --> 00:48:52,220
J'ai trouvé du sang et j'ai un témoin,
qui a vu Burke au même endroit

706
00:48:52,280 --> 00:48:54,719
Au moins un des membres de votre équipage
a une histoire violente

707
00:48:54,720 --> 00:48:57,639
Avec Burke. Écoute, tu peux faire ça
ignorer. On vous a déjà dit pour votre travail

708
00:48:57,640 --> 00:49:00,399
à faire sans interférer...
Je réalise ta mission

709
00:49:00,400 --> 00:49:02,919
priorité pour vous,
Mais il y a une limite,

710
00:49:02,920 --> 00:49:05,519
Et maintenant nous devons faire nos supérieurs
informer.

711
00:49:05,520 --> 00:49:08,400
Où a-t-on trouvé le sang ?
Sur l'un des ponts de fusée.

712
00:49:10,080 --> 00:49:12,999
Quelque chose d'inhabituel s'est-il produit
Le jour où Burke est mort ?

713
00:49:13,000 --> 00:49:15,399
Il y avait quelque chose de différent que d'habitude
Sa garde ? Oui.

714
00:49:15,400 --> 00:49:19,960
Il renifla le héros. Il est certain
De la poudre d'héroïne trouvée autour de ses narines

715
00:49:20,000 --> 00:49:22,119
Pourquoi vous nourrissez-vous en mode silencieux ?
Rédigez votre rapport.

716
00:49:22,120 --> 00:49:25,159
Nous l'enverrons. Monsieur?
Deux messages par semaine ?

717
00:49:25,160 --> 00:49:27,599
Assurez-vous que votre rapport est prêt dans l'heure
à transmettre.

718
00:49:27,600 --> 00:49:30,439
Laissez le compagnon dehors
Naviguez dans la zone de patrouille. Oui Monsieur.

719
00:49:30,440 --> 00:49:32,639
Cronin, prépare-toi
Pour envoyer un message.

720
00:49:32,640 --> 00:49:34,040
Oui Monsieur. Merci.

721
00:49:54,840 --> 00:49:56,759
L'inspecteur de police est là.

722
00:49:56,760 --> 00:49:58,839
Nous devrions être le rapport
Donner DCI Silva?

723
00:49:58,840 --> 00:50:02,040
Non, cela n'existe pas avant
Le haut de la marine dit que ça existe.

724
00:50:03,480 --> 00:50:04,680
Vigile foutue.

725
00:50:06,360 --> 00:50:09,359
Quand elle revient, quelque chose s'y passe
changer profondément.

726
00:50:09,360 --> 00:50:10,800
Oui Monsieur.

727
00:50:23,280 --> 00:50:25,839
Vous voilà à nouveau.
Que puis-je faire pour vous ?

728
00:50:25,840 --> 00:50:27,999
Je dois envoyer un message à
Mon collègue de la Veillée.

729
00:50:28,000 --> 00:50:30,480
Et puis je l'accommoderais
Van Craig Burke veut voir.

730
00:50:42,320 --> 00:50:44,599
La plupart des familles vivent
Kirkmouth, mais les célibataires

731
00:50:44,600 --> 00:50:46,934
tous veulent vivre ici.
À distance de marche des travaux.

732
00:50:48,760 --> 00:50:50,519
C'est ici.

733
00:50:50,520 --> 00:50:53,079
J'ai peur que tu doives attendre dehors.

734
00:50:53,080 --> 00:50:55,159
Ou je peux juste t'appeler
Si c'est plus facile ?

735
00:50:55,160 --> 00:50:56,959
Et pourquoi ?

736
00:50:56,960 --> 00:50:59,039
Il s'agit d'une enquête policière.

737
00:50:59,040 --> 00:51:01,079
Je ne suis pas vraiment un burger.

738
00:51:01,080 --> 00:51:02,840
Je sais. Mais quand même...

739
00:51:11,880 --> 00:51:13,280
Merci.

740
00:51:33,560 --> 00:51:36,199
Détective Silva.
Un message pour vous depuis l'essentiel.

741
00:51:36,200 --> 00:51:37,799
Merci.

742
00:51:37,800 --> 00:51:39,799
Ça progresse lentement ici>

743
00:51:39,800 --> 00:51:41,000
Événement en mer.

744
00:51:43,400 --> 00:51:45,639
Peut-être une connexion
Êtes-vous avec la mort de Burke ?

745
00:51:45,640 --> 00:51:47,160
Le même jour. Même endroit.

746
00:51:48,400 --> 00:51:51,442
Vous souvenez-vous de ce que mon père faisait comme travail ?
L’un est impliqué.

747
00:51:52,440 --> 00:51:56,119
Ce qui s'est passé, c'est là que mon
La chanson préférée de mon père parlait de.

748
00:51:56,120 --> 00:51:58,537
Nous l'avons écouté quand je
Vous avez appris le Morse Seinen.

749
00:52:02,920 --> 00:52:06,439
Rayure, point point, rayure.

750
00:52:06,440 --> 00:52:07,800
C'est un n... non, non.

751
00:52:09,440 --> 00:52:11,840
Non, un N est le point de Streep.

752
00:52:13,240 --> 00:52:16,040
Bande. Point point, bande.

753
00:52:20,760 --> 00:52:24,200
Qu'est-ce que c'est? Hum. J'adore cette chanson.

754
00:52:25,560 --> 00:52:27,519
C'est la chanson préférée de mon père.

755
00:52:27,520 --> 00:52:29,437
Chaque fois qu'il est ivre
il le met.

756
00:52:31,920 --> 00:52:33,519
Il est de Stornoway.

757
00:52:33,520 --> 00:52:36,959
Oh, c'était un drame terrible,
Cela a frappé toute l’île.

758
00:52:36,960 --> 00:52:38,959
La chute de l'Iolaire.

759
00:52:38,960 --> 00:52:41,480
C'est encore très profond au
Des hommes sur les caravanes.

760
00:52:48,800 --> 00:52:50,239
Salut, l'inspecteur Silva.

761
00:52:50,240 --> 00:52:54,239
Il vous a été demandé de
travailler avec ? ... Oui.

762
00:52:54,240 --> 00:52:56,480
Peux-tu me dire quelque chose à propos de Burke
Et couler ?

763
00:52:57,640 --> 00:52:59,399
Je n'étais pas là.

764
00:52:59,400 --> 00:53:02,540
J'ai été appelé pour le remplacer
Après avoir été renvoyé.

765
00:53:03,120 --> 00:53:05,400
Vous l'avez remplacé au milieu de la garde ?

766
00:53:06,880 --> 00:53:08,759
Oui.

767
00:53:08,760 --> 00:53:10,400
J'ai besoin de savoir pourquoi.

768
00:53:11,600 --> 00:53:13,000
Ici.

769
00:53:44,000 --> 00:53:46,399
Je dois être présent à une réunion comme celle-là.

770
00:53:46,400 --> 00:53:49,119
De combien de temps avez-vous besoin ?
Je suis prêt.

771
00:53:49,120 --> 00:53:50,519
Prêt à partir.

772
00:53:50,520 --> 00:53:51,959
Quelque chose à signaler ?

773
00:53:51,960 --> 00:53:53,279
Non.

774
00:53:53,280 --> 00:53:54,759
Rien pour l'instant.

775
00:53:54,760 --> 00:53:56,200
Merci.

776
00:54:17,460 --> 00:54:19,799
Le jour où Burke est mort
A une remorque coulée.

777
00:54:19,800 --> 00:54:21,319
Il s'agit d'une enquête pour meurtre.

778
00:54:21,320 --> 00:54:23,560
Tu es obligé de franchement
Être contre moi. Silencieux.

779
00:54:28,920 --> 00:54:31,919
Ne m'accusez pas de...
J'ai parlé à Hadlow End Adams.

780
00:54:31,920 --> 00:54:34,159
Burke avait encore à 12h30
doit être en attente.

781
00:54:34,160 --> 00:54:36,279
Mais Hadlow l'a vu dans ses vêtements habituels.

782
00:54:36,280 --> 00:54:40,400
Après avoir eu un reilver de pêcheur
Vous l'avez renvoyé. Pourquoi?

783
00:54:40,480 --> 00:54:42,360
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

784
00:54:51,800 --> 00:54:54,000
Nous n'avons touché à rien.

785
00:54:56,280 --> 00:54:58,959
Pour autant que nous le sachions, il existe un
sous-marin terminé.

786
00:54:58,960 --> 00:55:00,640
Celui qui est juste derrière nous.

787
00:55:02,520 --> 00:55:04,440
Comprenez-vous ce que cela signifie ?

788
00:55:05,680 --> 00:55:07,479
Bien sûr, vous ne comprenez pas cela.

789
00:55:07,480 --> 00:55:10,559
Vous cherchez quelque chose qui pourrait en être un
Bon Dieu.

790
00:55:10,560 --> 00:55:12,919
Nous avions un sous-marin hostile
qui était sur la piste,

791
00:55:12,920 --> 00:55:15,200
ce qui ne serait même pas possible.

792
00:55:18,120 --> 00:55:21,879
Toute la dissuasion nucléaire repose
Mais sur trois choses.

793
00:55:21,880 --> 00:55:24,799
Tout d’abord, vous devez disposer d’armes efficaces.

794
00:55:24,800 --> 00:55:27,399
Deuxièmement, votre ennemi ne sait jamais
Si vous les utiliserez.

795
00:55:27,400 --> 00:55:30,619
C'est pourquoi nous restons extrêmes
Lettre Lettre du Premier ministre

796
00:55:30,620 --> 00:55:33,319
Dans un coffre-fort, dans un autre coffre-fort,
A bord de ce navire.

797
00:55:33,320 --> 00:55:37,039
Et enfin ton ennemi peut
Je ne peux pas t'arrêter.

798
00:55:37,040 --> 00:55:38,400
Vous restez donc caché.

799
00:55:41,080 --> 00:55:43,879
Si nous sommes assombris par le succès
par un sous-marin ennemi,

800
00:55:43,880 --> 00:55:47,519
Alors c'est le plus
développement effrayant

801
00:55:47,520 --> 00:55:49,480
Dans la guerre sous-marine de ma vie.

802
00:55:51,960 --> 00:55:54,439
Burke voulait qu'on monte à l'étage
je suis allé voir s'il y avait

803
00:55:54,440 --> 00:55:56,159
les survivants venaient de la remorque.

804
00:55:56,160 --> 00:55:58,720
Pour notre mission
Nous restons cachés.

805
00:56:01,280 --> 00:56:03,359
J'ai pris la bonne décision.

806
00:56:03,360 --> 00:56:05,479
Mais nous ne sommes pas en guerre.

807
00:56:05,480 --> 00:56:07,200
C'est une illusion.

808
00:56:08,720 --> 00:56:10,680
Nous sommes toujours en guerre.

809
00:56:26,360 --> 00:56:29,439
Postes de secours, postes de secours, toutes les poules.

810
00:56:29,440 --> 00:56:31,759
Postes d'urgence, toutes les poules.

811
00:56:31,760 --> 00:56:33,999
Panne de réacteur, AREACTOR,

812
00:56:34,000 --> 00:56:36,880
Toute l'électricité partout
Limiter le sous-marin.

813
00:56:42,560 --> 00:56:44,439
Postes d'urgence, toutes les poules.
Ce qui se produit?

814
00:56:44,440 --> 00:56:46,679
Le réacteur est bloqué.
La répétition, le réacteur...

815
00:56:46,680 --> 00:56:49,039
Qu'est-ce que ça veut dire ? Restez là.
Ce n'est pas un exercice.

816
00:56:49,040 --> 00:56:50,879
Toute consommation d'électricité
dans tout le sous-marin

817
00:56:50,880 --> 00:56:52,920
Limiter et signaler un rapport au pont.

818
00:56:55,360 --> 00:56:56,800
Merci.

819
00:56:58,440 --> 00:57:01,199
Officier de service, j'ai le sous-marin.
50 mètres de montée

820
00:57:01,200 --> 00:57:03,039
À 50 mètres de hauteur, oui, monsieur.

821
00:57:03,040 --> 00:57:06,679
Où est-elle ? Personne n'est autorisé à entrer
Conduire cette base sans conseils.

822
00:57:06,680 --> 00:57:09,479
Appelez le responsable technique ici.
Rapport entièrement technique.

823
00:57:09,480 --> 00:57:11,480
Que se passe-t-il? Pont.
Oui Monsieur.

824
00:57:29,360 --> 00:57:32,879
Donc, dans ma tête, il y en a 20 différents
façons d'être seul

825
00:57:32,880 --> 00:57:34,920
pour tuer l'équipage du Vigil.

826
00:57:39,840 --> 00:57:41,999
Mais personne n'en parle.

827
00:57:42,000 --> 00:57:43,599
Pas le vieil homme.

828
00:57:43,600 --> 00:57:45,559
Le sous-marin va bien, monsieur.
Pas le nez du saumon.

829
00:57:45,560 --> 00:57:47,840
Ils veulent seulement le silence.
État des lieux. Plus près.

830
00:57:50,160 --> 00:57:51,679
Il y a de la corruption.

831
00:57:51,680 --> 00:57:52,880
Et la peur.

832
00:57:54,520 --> 00:57:57,800
Des gens sont tués, et le
Le monde n’en a toujours aucune idée.

833
00:58:00,080 --> 00:58:03,372
Écoutez, nous ressemblons à un équipage, et ça
C'est tout ce qui les intéresse.

834
00:58:04,480 --> 00:58:06,040
Pas ce qu’il y a derrière.

835
00:58:07,720 --> 00:58:09,959
S'il vous plaît, ouvrez la clôture, s'il vous plaît ?
Attendez un peu.

836
00:58:09,960 --> 00:58:12,119
Je viens de la police écossaise. j'ai
N'ayez pas envie d'attendre.

837
00:58:12,120 --> 00:58:13,919
Je rentre à la maison.
Veuillez ouvrir la porte.

838
00:58:13,920 --> 00:58:15,879
Attendez un peu, s'il vous plaît.

839
00:58:15,880 --> 00:58:19,464
J'en ai déjà quelques-uns après moi
Bon Dieu. Ils me poursuivront à nouveau.

840
00:58:20,600 --> 00:58:21,920
Je sais que.

841
00:58:24,720 --> 00:58:27,639
Agent technique, rapport de situation.
Capitaine, je n'ai aucune idée de la cause.

842
00:58:27,640 --> 00:58:29,319
Le réacteur est complètement hors service.

843
00:58:29,320 --> 00:58:32,559
Pour, nous avons besoin du lecteur pour nous
gardez-le en profondeur. Oui, monsieur, je sais.

844
00:58:32,560 --> 00:58:34,439
Officier de service, rapport de situations.

845
00:58:34,440 --> 00:58:37,159
Chute du réacteur.
Les moteurs principaux ne reçoivent aucune puissance, monsieur.

846
00:58:37,160 --> 00:58:38,600
Amy, attends une minute.

847
00:58:44,600 --> 00:58:48,359
Mais s'ils m'ont trois kilomètres,
ont quitté l'eau,

848
00:58:48,360 --> 00:58:50,439
Eh bien, j'y suis.

849
00:58:50,440 --> 00:58:52,840
Et il y a des choses que je dois vous dire.

850
00:58:53,665 --> 00:58:57,665
Traduction : Johnny Lion