1
00:04:32,022 --> 00:04:33,689
हमरा के आपन हाथ दे दऽ!

2
00:04:38,362 --> 00:04:39,737
हमरा के आपन हाथ दे दऽ।

3
00:05:08,767 --> 00:05:10,810
हमरा लागल कि रउरा कहले बानी
अब ना कवनो दर्द ना दर्द होखे।

4
00:05:10,894 --> 00:05:12,937
ना, ई त इहे बा
डार्नेड कोर्सेट के बा।
ई बान्ह देला।

5
00:05:13,647 --> 00:05:16,649
कवनो तीन तरह के खिंचाव ना?
केतना बहुते अन-चिक बा.

6
00:05:18,068 --> 00:05:21,737
रउरा त ओह लोग के जानत बानी
पुलिस विभाग के डाक्टरन के कहना बा.
शैली के कवनो भाव ना।

7
00:05:21,822 --> 00:05:24,573
खैर, वैसे भी,
काल्ह के दिन होई।

8
00:05:24,658 --> 00:05:25,950
काहे, काल्ह का बा?

9
00:05:26,326 --> 00:05:29,078
काल्हु? कोर्सेट के बा
काल्ह बंद हो जाला।

10
00:05:29,454 --> 00:05:31,914
हम अपना के खरोंच पाईब
काल्हु केहू के जइसन.

11
00:05:31,999 --> 00:05:34,583
हम ई दयनीय फेंक देब
खिड़की से बाहर के बात।

12
00:05:34,668 --> 00:05:37,086
एगो मुक्त...
हम त आज़ाद आदमी होखब।

13
00:05:38,255 --> 00:05:40,297
मिडज, का रउरा लागत बा
कई गो मरद कोर्सेट पहिनेले?

14
00:05:40,424 --> 00:05:43,175
एमएमएम के बा। रउरा सोचला से अधिका.
सच्चो?

15
00:05:43,260 --> 00:05:45,845
का, रउरा त ई बात जानत बानी
निजी अनुभव से भा...

16
00:05:45,929 --> 00:05:47,263
रउरा सभे से निहोरा बा.

17
00:05:48,473 --> 00:05:50,516
काल्ह के बाद का होला?

18
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
राउर का मतलब बा?

19
00:05:51,768 --> 00:05:55,604
खैर, तू का हउअ
एक बेर रउरा कर लिहला का बाद करे जा रहल बानी
पुलिस बल छोड़ दिहल जाव?

20
00:05:57,065 --> 00:05:58,774
रउरा त अतना आवाज देत बानी
अस्वीकार करत, मिडज के बा।

21
00:05:58,859 --> 00:06:00,359
ना, ई तहार जिनगी ह।

22
00:06:00,444 --> 00:06:02,695
बाकिर रउरा त उज्ज्वल रहनी,
युवा वकील कि फैसला कइले

23
00:06:02,779 --> 00:06:05,531
ऊ होखे वाला रहले
पुलिस प्रमुख के कवनो दिन हो गइल.

24
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
हमरा छोड़े के पड़ल।

25
00:06:07,367 --> 00:06:08,409
काहें?

26
00:06:08,493 --> 00:06:12,163
खैर, एकर कारण बा
ऊँचाई के ई डर
हमरा लगे बा, ई एक्रोफोबिया।

27
00:06:12,247 --> 00:06:14,707
रात में देख के जाग जानी
ऊ आदमी छत से गिर गइल,

28
00:06:14,791 --> 00:06:17,585
आ हम हाथ बढ़ावे के कोशिश करत बानी
ओकरा के, आ... ई त बस...

29
00:06:17,669 --> 00:06:19,253
कवनो गलती तोहार ना रहे।

30
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
हम जानत बाटी। उहे बा
सब लोग हमरा के बतावेला।

31
00:06:21,548 --> 00:06:23,340
जॉनी, डाक्टर लोग के कहना बा
रउरा के समझवले बानी...

32
00:06:23,425 --> 00:06:25,551
हमरा मालूम बा, हमरा मालूम बा।

33
00:06:25,635 --> 00:06:29,305
हमरा एक्रोफोबिया बा,
जवना से हमरा वर्टिगो हो जाला,
आ हमरा चक्कर आ जाला।

34
00:06:30,015 --> 00:06:32,933
लईका! कवन पल के बात बा
पता लगावे खातिर कि हमरा लगे बा।

35
00:06:33,018 --> 00:06:34,727
खैर, रउरा त मिल गइल बा,
आ एकरा के कवनो गँवावे के बात नइखे.

36
00:06:34,811 --> 00:06:37,480
आ दोषी केहू नइखे.
त काहे छोड़ल जाव?

37
00:06:37,564 --> 00:06:40,566
रउरा कहे के मतलब बा कि
आ एगो डेस्क के पीछे बइठल,
कुर्सी पर बइठल बा?

38
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
जहाँ रउरा बानी.

39
00:06:41,860 --> 00:06:44,236
हमार एक्रोफोबिया के का कहल जाव?
का कहल जाव...

40
00:06:44,321 --> 00:06:47,907
अब मान लीं कि हम भीतर बइठल बानी
ई कुर्सी, डेस्क के पीछे।
इहाँ डेस्क बा।

41
00:06:47,991 --> 00:06:49,992
आ एगो पेंसिल गिर जाला
डेस्क से निकलल बा
नीचे फर्श तक, 1999 के बा।

42
00:06:50,077 --> 00:06:52,411
आ हम उठावे खातिर नीचे हाथ बढ़ा देनी
पेंसिल के कहल जाला। बिंगो के बा!
हमार एक्रोफोबिया के पीठ।

43
00:06:53,663 --> 00:06:55,122
ओह, जॉनी-ओ के बा।

44
00:06:56,666 --> 00:06:58,501
खैर, का करबऽ?

45
00:06:59,002 --> 00:07:01,712
खैर, हम त ना होखे वाला बानी
कुछ देर खातिर कुछुओ करऽ।

46
00:07:01,797 --> 00:07:05,966
जानत बाड़ऽ, मत भुलाईं,
हम त स्वतंत्र के आदमी हईं
मतलब, जइसे कि कहल जाला।

47
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
काफी स्वतंत्र बा।

48
00:07:07,177 --> 00:07:08,260
एमएमएम-हम्म के बा।

49
00:07:08,845 --> 00:07:10,846
खैर, काहे ना करऽ
कुछ देर खातिर दूर चल जाईं?

50
00:07:10,931 --> 00:07:12,598
माने कि भुला जाए के बा?

51
00:07:12,682 --> 00:07:15,142
अरे ना, मिडज, 1999।
एतना मातृत्व मत होखऽ।

52
00:07:15,852 --> 00:07:17,895
हम दरार ना डाले वाला बानी।

53
00:07:17,979 --> 00:07:20,231
का रउरा लगे कवनो भइल बा
एह हफ्ता चक्कर आवत बा?

54
00:07:20,315 --> 00:07:22,942
हमरा त अभी एगो हो रहल बा।

55
00:07:23,026 --> 00:07:25,778
मिडज, संगीत के बा।
का रउरा मत सोचीं
ई त एक तरह से...

56
00:07:25,862 --> 00:07:27,696
ओह लोग के.

57
00:07:29,449 --> 00:07:31,283
ई का हऽ दूहिकी?

58
00:07:33,411 --> 00:07:38,332
ई त एगो ब्रासीयर ह।
ओह बातन के बारे में रउरा त जानते बानी.
तू अब बड़का लइका हो गइल बाड़ू।

59
00:07:38,416 --> 00:07:40,960
हम कबो पार ना दौड़ले बानी
एगो अइसने.

60
00:07:41,044 --> 00:07:42,503
ई त एकदम नया बा.

61
00:07:42,587 --> 00:07:46,382
क्रांतिकारी उत्थान के बा।
ना कंधा के पट्टा,
कवनो पीठ के पट्टा ना,

62
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
बाकिर सब कुछ करेला
एगो ब्रासियर के करे के चाहीं.

63
00:07:49,219 --> 00:07:52,012
सिद्धांत पर काम करेला
ब्रैकट पुल के बा।

64
00:07:52,097 --> 00:07:53,848
ई त करेला?
एमएमएम-हम्म के बा।

65
00:07:53,932 --> 00:07:56,976
एगो विमान इंजीनियर हउवें
प्रायद्वीप के नीचे के ओर
एकरा के डिजाइन कइले बाड़न.

66
00:07:57,060 --> 00:07:59,395
उ एकरा के कामयाब क देले
खाली समय में होला।

67
00:07:59,479 --> 00:08:01,272
एक तरह से एगो शौक बा।

68
00:08:02,983 --> 00:08:05,317
एगो खुदे करे वाला
प्रकार के चीज के बा।

69
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
कइसन बा राउर प्रेम जीवन, मिडज?

70
00:08:10,073 --> 00:08:11,949
कि फॉलो कइल जा रहल बा
विचार के एगो रेलगाड़ी।

71
00:08:12,909 --> 00:08:14,118
खैर...

72
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
सामान्य बा।

73
00:08:17,122 --> 00:08:19,206
का रउरा कबो नइखीं
बियाह होखे वाला बा?

74
00:08:19,291 --> 00:08:21,959
रउरा त जानते बानी कि बस...
दुनिया में एक आदमी के बा
हमरा खातिर जॉनी-ओ.

75
00:08:22,043 --> 00:08:25,588
रउरा मतलब हमरा से बा.
हमनी के एक बेर सगाई हो गईल रहे,
हालांकि, हमनी के ना?

76
00:08:27,007 --> 00:08:28,757
तीन पूरा हफ्ता के बा।

77
00:08:28,842 --> 00:08:30,718
कॉलेज के पुरान पुरान दिन बढ़िया बा।

78
00:08:31,303 --> 00:08:34,889
लेकिन रउआ उहे रहनी जवन...
सगाई के रद्द कर दिहल गइल,
रउरा याद बा?

79
00:08:34,973 --> 00:08:38,309
हम त अबहियों उपलब्ध बानी.
उपलब्ध बा फर्ग्यूसन के बा।

80
00:08:38,393 --> 00:08:42,605
अरे मिडज, तोहरा याद बा का
कॉलेज में एगो साथी रहले
गेविन एल्स्टर के नाम से जानल जाला?

81
00:08:43,231 --> 00:08:44,356
गेविन एल्स्टर के बा?

82
00:08:44,441 --> 00:08:46,025
हँ, मजेदार नाम बा.

83
00:08:46,109 --> 00:08:47,985
रउरा लागत बा कि हम करब. ना.

84
00:08:49,696 --> 00:08:53,699
आज गेविन के फोन आइल।
मजाकिया बा, ऊ एक तरह से गिर गइलन
युद्ध के दौरान नजर से दूर रहे।

85
00:08:53,783 --> 00:08:56,535
केहू कहलस कि ऊ पूरब चल गइल.
हमरा अनुमान बा कि ऊ वापस आ गइल बाड़न.

86
00:08:56,620 --> 00:08:58,579
ई एगो मिशन नंबर ह.

87
00:08:58,663 --> 00:09:00,539
खैर, ऊ त स्किड रो ह,
ना हऽ?

88
00:09:00,624 --> 00:09:01,957
हो सकेला.

89
00:09:02,500 --> 00:09:05,711
ऊ शायद बम पर बा,
आ रउरा के छूवल चाहत बा
एक पेय के दाम खातिर।

90
00:09:05,795 --> 00:09:10,007
खैर, हम त बम पर बानी।
हम ओकरा खातिर एक दू गो पेय खरीद देब
आ ओकरा के आपन परेशानी बताईं।

91
00:09:10,091 --> 00:09:12,676
बाकिर आजु रात के ना.
रउरा आ हमरा के कइसन बा
बियर पीये खातिर निकलल बानी?

92
00:09:12,761 --> 00:09:15,137
एमएमएम-म्म्म के बा।
माफ करब बुढ़वा। काम।

93
00:09:15,222 --> 00:09:16,555
खैर, त,
हमरा लागता कि हम घरे चल जाईब।

94
00:09:20,977 --> 00:09:24,104
मिडज, रउरा का कहे के चाहत रहनी,
"एकरा के कवनो नुकसान नइखे"?

95
00:09:24,189 --> 00:09:25,356
का?

96
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
एक्रोफोबिया के बारे में बतावल गइल बा.

97
00:09:29,444 --> 00:09:31,028
हम अपना डाक्टर से पूछनी।

98
00:09:31,112 --> 00:09:35,241
उ कहले कि सिर्फ एगो अवुरी
भावनात्मक झटका से काम हो सकेला
आ शायद ना करीत.

99
00:09:35,325 --> 00:09:38,118
तू त ना जाए वाला बाड़ू
दोसरा से गोता लगावत बानी
छत पर पता लगावे खातिर?

100
00:09:38,203 --> 00:09:40,579
हमरा लागता कि हम एकरा के चाट सकेनी।
खैर, कइसे?

101
00:09:40,664 --> 00:09:42,206
हमरा लगे एगो सिद्धांत बा।

102
00:09:42,290 --> 00:09:47,294
हमरा लगे एगो सिद्धांत बा। हमरा लागता कि
अगर ऊँचाई के आदत पड़ सकेला त
बस एक बेर में तनी-मनी,

103
00:09:47,754 --> 00:09:50,631
बस तनी-मनी, अइसने,
प्रगतिशील रूप से, रउरा देखत बानी?

104
00:09:50,715 --> 00:09:52,591
हम तहरा के देखा देब कि हमार मतलब का बा।

105
00:09:52,676 --> 00:09:55,386
इहाॅंं। हम तहरा के देखा देब
हमार मतलब का बा.

106
00:09:57,180 --> 00:09:59,515
हमनी के एही से शुरुआत करब जा।
ऊ?

107
00:09:59,599 --> 00:10:02,810
रउरा का चाहत बानी कि हम शुरू करीं
के साथ, गोल्डन गेट ब्रिज के बा?
अब, देखल जाव.

108
00:10:02,894 --> 00:10:04,853
ई देखल जाव. इहाँ हमनी के चलत बानी जा।

109
00:10:05,897 --> 00:10:08,357
ऊहाॅंं। ऊहाॅंं।

110
00:10:09,192 --> 00:10:12,444
अब, हम आँख उठा के देखनी,
हम नीचे देखत बानी।

111
00:10:13,196 --> 00:10:14,530
हम आँख उठा के देखनी।

112
00:10:14,572 --> 00:10:15,823
ठीक बा, बा
एकरा के कुछुओ ना।
तू मजाक करत बाड़ू।

113
00:10:15,907 --> 00:10:17,366
एक मिनट रुक जाइए।
एकरा में कुछुओ नइखे।

114
00:10:19,119 --> 00:10:20,119
इहाॅंं।

115
00:10:20,203 --> 00:10:23,914
ऊ त एगो लइकी ह।
हम त उहे इस्तेमाल करब।
ठीक ओहिजा राख दीं.

116
00:10:26,710 --> 00:10:29,044
ठीक बा, इहाँ बा
पहिला कदम के बा।

117
00:10:29,963 --> 00:10:31,130
ऊहाॅंं।

118
00:10:31,214 --> 00:10:33,257
ठीक बा, अब कदम नंबर दू।

119
00:10:33,967 --> 00:10:36,427
ठीक बा।
स्टेप नंबर दू आ रहल बा।

120
00:10:39,389 --> 00:10:40,973
उहाँ हमनी के बानी जा।

121
00:10:41,057 --> 00:10:44,476
देखीं? हम आँख उठा के देखनी,
हम नीचे देखत बानी,
हम आँख उठा के देखनी...

122
00:10:44,561 --> 00:10:47,479
हम त ठीक से बाहर निकलत बानी
आ खुदे खरीद लेत बानी
एगो बढ़िया लमहर सीढ़ी।

123
00:10:47,564 --> 00:10:48,939
अब आराम से ले लीं।

124
00:10:49,024 --> 00:10:51,066
ठीक बा, अब इहाँ हमनी के चलत बानी जा।

125
00:10:51,151 --> 00:10:52,526
कवनो बात ना।

126
00:10:58,575 --> 00:11:01,869
काहे, ई त एगो चिंच ह।
इहाँ, हम ऊपर देखत बानी,
हम नीचे देखत बानी।

127
00:11:02,454 --> 00:11:04,747
हम ऊपर देखत बानी, नीचे देखत बानी।

128
00:11:14,257 --> 00:11:16,467
ओह, जॉनी, जॉनी के बा।

129
00:11:33,401 --> 00:11:36,612
कइसे मिल गइल
जहाज बनावे के काम में लागल बा
बिजनेस, गेविन के बा?

130
00:11:37,197 --> 00:11:38,864
हम त ओकरा में बियाह क लेनी।

131
00:11:40,575 --> 00:11:42,618
बहुत रोचक बिजनेस बा।

132
00:11:42,786 --> 00:11:45,162
ना, ईमानदारी से कहल जाव त
हमरा त ई नीरस लागत बा.

133
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
खैर, रउरा त जरुरत नइखे
रोजी रोटी खातिर करऽ।

134
00:11:47,457 --> 00:11:49,958
ना, बाकिर केहू मान लेला
जिम्मेदारी के बारे में बतावल गइल बा.

135
00:11:50,460 --> 00:11:52,628
हमार मेहरारू के परिवार
सब खतम हो गइल बा.

136
00:11:52,921 --> 00:11:55,547
केहू के देखे के पड़ेला
उनुका रुचि के बाद।

137
00:11:55,632 --> 00:11:59,635
ओकर बाबूजी के साथी
कंपनी के आँगन चलावेला
पूर्व में बाल्टीमोर के ह।

138
00:12:00,470 --> 00:12:04,473
त हम तय कइनी, जबले
जइसे कि हमरा एह पर काम करे के पड़ल,
हम इहाँ वापस आ गईल रहतीं।

139
00:12:05,475 --> 00:12:06,850
हम त हमेशा से...
इहाँ के पसन्द आइल बा.

140
00:12:06,935 --> 00:12:08,936
कतना दिन हो गइल बा तोहरा
वापस आ गइल बानी?

141
00:12:09,020 --> 00:12:10,562
लगभग एक साल के समय हो गईल।

142
00:12:10,647 --> 00:12:12,356
रउरा त पसंद बा, हं?

143
00:12:12,440 --> 00:12:15,192
खैर, सैन फ्रांसिस्को के बा
बदल गइल बा.

144
00:12:15,276 --> 00:12:19,154
जवन चीजन के वर्तनी होला
हमरा खातिर सैन फ्रांसिस्को के
तेजी से गायब हो रहल बाड़े।

145
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
जइसे ई सब कुछ।

146
00:12:24,035 --> 00:12:29,331
हॅंं। हमरा त तब इहाँ रहत पसंद होखे के चाहत रहे।
रंग, उत्साह, शक्ति के भाव बा।

147
00:12:30,041 --> 00:12:31,333
आजादी।

148
00:12:32,836 --> 00:12:34,670
का रउरा ना करे के चाहीं
बइठल बानी?

149
00:12:34,754 --> 00:12:36,380
ना ना, हम त ठीक बानी।

150
00:12:37,298 --> 00:12:41,844
के बारे में पढ़ के हमरा अफसोस भइल
कागज में जवन बात बा।
आ तू त बल छोड़ देले बाड़ू।

151
00:12:42,178 --> 00:12:44,596
का ई एगो स्थायी बा
शारीरिक विकलांगता के बा?

152
00:12:44,681 --> 00:12:46,098
ना, ना, ना।

153
00:12:46,182 --> 00:12:50,519
बस एकर मतलब बा कि हम ना कर सकीं
सीढ़ी चढ़ल जवन भी बा
खड़ी होखे भा ऊँच जगहा पर जाए के,

154
00:12:50,603 --> 00:12:52,980
जइसे बार पर बा
निशान के टॉप के नाम से जानल जाला।

155
00:12:53,064 --> 00:12:55,691
लेकिन, बहुत कुछ बा
सड़क स्तर के बार के बा
एह कस्बा में बा।

156
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
अब रउरा के एगो पेय चाहीं?

157
00:12:58,278 --> 00:13:01,989
ना, हमरा त अइसन नइखे लागत.
ना, तनी जल्दी बा
दिन में हमरा खातिर।

158
00:13:05,118 --> 00:13:08,537
खैर, हमरा अनुमान बा कि बस...
के बारे में सब कुछ कवर करेला,
ना?

159
00:13:09,289 --> 00:13:12,124
हम कबो बियाह ना कईनी।
हमरा त ढेर कुछ नइखे लउकत
पुरान कॉलेज के गिरोह के,

160
00:13:12,208 --> 00:13:16,211
हम एगो रिटायर्ड जासूस हईं,
आ रउरा त...
जहाज बनावे के धंधा।

161
00:13:17,881 --> 00:13:19,965
तोहरा दिमाग में का बा गेविन?

162
00:13:20,258 --> 00:13:24,887
हम तहरा से कहनी कि इहाँ ऊपर आ जा,
स्कॉटी, ई जान के
रउरा जासूसी के काम छोड़ देतीं.

163
00:13:25,221 --> 00:13:29,683
बाकिर हम सोचत रहनी कि का...
तू फेर से नौकरी पर चल जाईं
हमरा पर एगो खास एहसान के रूप में।

164
00:13:30,143 --> 00:13:31,810
हम तहरा के चाहत बानी
अपना मेहरारू के पीछे चले खातिर।

165
00:13:31,895 --> 00:13:34,938
ना, अइसन नइखे।
हमनी के बियाह बहुत खुश बा।

166
00:13:35,023 --> 00:13:36,398
खैर, त...

167
00:13:36,483 --> 00:13:38,817
हमरा डर बा कि कुछ नुकसान होई
हो सकेला कि ओकरा लगे आ जाव.

168
00:13:38,902 --> 00:13:40,235
केकरा से ?

169
00:13:40,320 --> 00:13:41,361
केहू मर गइल बा.

170
00:13:45,074 --> 00:13:49,411
स्कॉटी, रउरा करऽ
मान लीं कि केहू के...
अतीत से बाहर निकल के,

171
00:13:49,496 --> 00:13:54,166
केहू मर गइल, घुस सकेला
आ कब्जा कर लेत बा
कवनो जीव के?

172
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
ना.

173
00:13:56,461 --> 00:14:00,756
अगर हम बता देले रहनी कि हम मानत बानी
हमार मेहरारू के साथे अइसन भइल बा,
रउरा का कहब?

174
00:14:01,299 --> 00:14:05,344
खैर, हम कहब कि ओकरा के ले जा
नजदीकी मनोचिकित्सक के,
भा मनोवैज्ञानिक, 1999 में भइल.

175
00:14:05,428 --> 00:14:09,515
भा न्यूरोलॉजिस्ट, भा साइको...
भा शायद बस...
सादा परिवार के डाक्टर के कहल जाला.

176
00:14:09,933 --> 00:14:11,266
हमरा त ओकरा के मिलित
रउरा के भी जांच करीं।

177
00:14:13,019 --> 00:14:16,021
तब तोहरा हमरा खातिर कवनो काम नइखे।
माफी चाहत बानी कि हम राउर समय बरबाद कर दिहनी.

178
00:14:17,106 --> 00:14:19,608
अंदर आवे खातिर धन्यवाद,
स्कॉटी के ह।

179
00:14:19,692 --> 00:14:20,817
ठीक बा।

180
00:14:21,945 --> 00:14:25,322
हम... हमार मतलब ना रहे
एतना रफ होखे के।

181
00:14:25,532 --> 00:14:27,783
ना, ई बेवकूफी लागत बा,
हमरा मालूम बा।

182
00:14:28,159 --> 00:14:31,411
आ रउरा त अबहियों बानी
कठोर सिर वाला स्कॉट, 1999 में भइल रहे।
का रउरा नइखीं?

183
00:14:31,496 --> 00:14:34,873
हमेशा से रहे।
का रउरा लागत बा
हम त बनावत बानी?

184
00:14:35,750 --> 00:14:36,792
ना.

185
00:14:37,418 --> 00:14:40,754
हम त बनावत नइखीं.
हमरा त पता ना चलित कि कइसे।

186
00:14:41,965 --> 00:14:44,550
उ हमरा से बतियावत रहीहे
कवनो बात के बारे में।

187
00:14:44,634 --> 00:14:47,219
अचानक, शब्दन के बा
चुप्पी में फीका पड़ जाला।

188
00:14:48,096 --> 00:14:51,056
ओकरा आँख में एगो बादल आ जाला
आ ऊ लोग खाली हो जाला.

189
00:14:52,892 --> 00:14:56,436
ऊ कहीं अउर बाड़ी,
हमरा से दूर,
केहू के जेकरा के हम नइखीं जानत।

190
00:14:57,188 --> 00:14:59,940
हम ओकरा के फोन करत बानी,
उ हमार बात तक नईखी सुनत।

191
00:15:00,441 --> 00:15:03,151
फेर लमहर आह भरत,
ऊ वापस आ गइल बाड़ी,

192
00:15:03,653 --> 00:15:07,155
हमरा ओर चमकदार नजर से देखत बा,
के त पता तक नइखे चलत
ऊ दूर हो गइल बाड़ी.

193
00:15:07,240 --> 00:15:09,324
ना बता सकत बानी
कहाँ भा कब के बा.

194
00:15:10,159 --> 00:15:13,120
खैर, केतना बेर
का अइसन होला?

195
00:15:13,663 --> 00:15:15,914
अधिका से अधिका होखे वाला बा
पिछला कुछ हफ्ता में भइल.

196
00:15:15,999 --> 00:15:19,501
आ ऊ भटकत बाड़ी।
भगवान जानत बाड़े
जहाँ ऊ भटकत बाड़ी।

197
00:15:20,503 --> 00:15:22,588
हम एक दिन ओकरा पीछे-पीछे चल गइनी,

198
00:15:22,672 --> 00:15:26,508
ओकरा के आवत देखत रहले
अपार्टमेंट से बाहर निकल के,
केहू के जेकरा के हम ना जानत रहनी।

199
00:15:27,176 --> 00:15:29,344
इहाँ तक कि उ पैदल भी चल गईली
एगो अलग तरीका से।

200
00:15:30,221 --> 00:15:35,726
उनकर गाड़ी में बइठ के गाड़ी चला दिहली
गोल्डन गेट पार्क खातिर निकलल,
पांच मील के दूरी पर बा।

201
00:15:36,936 --> 00:15:38,562
झील के किनारे बइठल,

202
00:15:38,646 --> 00:15:41,815
पानी के ओह पार टकटकी लगा के देखत रहले
खड़ा खंभा पर जवन खंभा खड़ा बा
दूर के किनारे पर बा।

203
00:15:41,899 --> 00:15:44,151
रउरा त जानते बानी कि पोर्टल ऑफ द पास्ट.

204
00:15:44,819 --> 00:15:47,362
बहुत देर बइठल रहनी,
बिना हिलले-डुलत।

205
00:15:47,947 --> 00:15:50,532
हमरा छोड़े के पड़ल,
वापस आफिस में आ जाइए।

206
00:15:50,742 --> 00:15:53,910
जब घरे पहुँचनी त कि...
साँझ के, हम ओकरा से पूछनी
जवन ऊ दिन भर कइले रहली।

207
00:15:53,995 --> 00:15:58,123
ऊ कहली कि ऊ गाड़ी चला के बाहर निकल गइल बाड़ी
गोल्डन गेट पार्क के ओर बढ़ल आ...
झील के किनारे बइठल रहनी, बस एतने।

208
00:16:00,376 --> 00:16:01,501
ठीक?

209
00:16:02,712 --> 00:16:06,256
उनकर गाड़ी पर स्पीडोमीटर लागल रहे
देखा दिहली कि ऊ गाड़ी चला चुकल बाड़ी
94 मील के दूरी पर बा।

210
00:16:07,050 --> 00:16:08,717
उ कहाँ चल गईली?

211
00:16:10,345 --> 00:16:13,138
हमरा मालूम होखे के चाहीं, स्कॉटी,
जहाँ ऊ जाले
आ ऊ का करेली

212
00:16:13,222 --> 00:16:14,806
एहसे पहिले कि हम एहमें शामिल होखीं
डाक्टरन के साथे भइल.

213
00:16:14,891 --> 00:16:16,975
खैर, का रउरा बात कइले बानी
डाक्टर लोग के बिल्कुल भी,
ओह बारे में?

214
00:16:17,060 --> 00:16:18,852
हँ, बाकिर सावधानी से.

215
00:16:18,936 --> 00:16:22,105
हम अउरी जानल चाहत बानी
ओकरा के प्रतिबद्ध करे से पहिले
ओह तरह के देखभाल के.

216
00:16:22,190 --> 00:16:23,148
स्कॉटी के बा...

217
00:16:23,232 --> 00:16:26,318
ठीक बा, हम तोहरा के ले आवत बानी
निजी आँख के एगो फर्म
तोहरा खातिर ओकरा पीछे-पीछे चले खातिर।

218
00:16:26,402 --> 00:16:27,569
उ लोग भरोसेमंद बाड़े,
बढ़िया लइका लोग।

219
00:16:27,654 --> 00:16:29,071
हम तोहके चाहनीं।

220
00:16:29,697 --> 00:16:31,740
देखऽ, ई हमार लाइन ना ह.

221
00:16:32,575 --> 00:16:36,953
स्कॉटी, हमरा एगो दोस्त के जरूरत बा,
जेकरा पर हम भरोसा कर सकीले.
हम एह बात से घबरा गइल बानी.

222
00:16:37,455 --> 00:16:41,333
हमरा रिटायर होखे के बा।
हम घुलल-मिलल नइखी चाहत
एह डर्न चीज में।

223
00:16:41,417 --> 00:16:44,419
देखऽ, हम जात बानी
एगो खुलल जगह के ओर
आज रात के ओपेरा में होखे वाला बा.

224
00:16:44,504 --> 00:16:47,881
हम पहिले एर्नी के घरे खाना खा रहल बानी।
रउरा उनुका के ओहिजा देख सकीलें.

225
00:16:50,385 --> 00:16:51,593
एर्नी के ह।

226
00:27:17,886 --> 00:27:21,639
कहऽ, बताइबऽ का
कुछ के बारे में
ओहिजा बइठल मेहरारू के?

227
00:27:21,724 --> 00:27:23,808
के हई मेहरारू
पेंटिंग में बा
ऊ देखत बाड़ी?

228
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
अरे, ऊ त कार्लोटा हई।

229
00:27:25,394 --> 00:27:28,813
रउरा त मिल जाई
कैटलॉग में दिहल गइल बा.
कार्लोटा के चित्र।

230
00:27:28,897 --> 00:27:29,981
का हमरा लगे ई हो सकेला?
हॅंं।

231
00:27:30,065 --> 00:27:31,441
धन्यबाद।

232
00:29:28,392 --> 00:29:30,059
हॅंं?

233
00:29:35,149 --> 00:29:37,024
का कुछुओ बा
हम तोहरा खातिर कर सकेनी?

234
00:29:37,109 --> 00:29:39,610
हॅंं। रउरा ई होटल चलावत बानी?
अरे हँ, हँ, हँ.

235
00:29:39,695 --> 00:29:44,824
का रउवा बताईब कि केकरा लगे बा
दूसरा मंजिल के कमरा के बा
कोना में, ऊ कोना में?

236
00:29:45,200 --> 00:29:48,786
अरे हमरा डर लागत बा
हम बाहर ना दे पवनी
ओह तरह के जानकारी दिहल गइल बा.

237
00:29:48,871 --> 00:29:52,081
हमनी के ग्राहक बाड़े
अपना निजता के हकदार बाड़े,
रउरा त जानते बानी.

238
00:29:52,166 --> 00:29:54,792
आ हम त मानत बानी
ई कानून के खिलाफ बा।

239
00:29:55,461 --> 00:29:59,714
बेशक, हमरा नइखे लागत
ओहमें से केहू के बुरा लागी,
सचमुच, लेकिन फिर भी हम...

240
00:30:00,924 --> 00:30:03,593
अरे प्रियतम, का ऊ कइले बाड़ी
कुछ गलत हो गइल बा?

241
00:30:03,677 --> 00:30:05,511
हमार सवाल के जवाब जरूर दीं।

242
00:30:05,679 --> 00:30:08,139
हम त अयीसन कल्पना नईखी क सकत
मीठ लइकी के साथे कि
प्रिय चेहरा...

243
00:30:08,223 --> 00:30:09,265
ओकर नाम का ह?

244
00:30:09,349 --> 00:30:12,351
वाल्डेस के ह। मिस वाल्डेस के ह।
स्पेनिश, रउरा त जानते बानी.

245
00:30:12,436 --> 00:30:13,603
कार्लोटा वाल्डेस के नाम से जानल जाला?

246
00:30:13,687 --> 00:30:15,229
हँ, बस अतने बा.

247
00:30:15,314 --> 00:30:17,857
मीठ नाम, ना?
विदेशी, बाकिर मीठ।

248
00:30:17,941 --> 00:30:19,275
कतना दिन से बा
कमरा रहे?

249
00:30:19,359 --> 00:30:22,987
अरे दू हफ्ता के हो जाई।
काल्हु ओकर किराया देबे के बा.

250
00:30:23,071 --> 00:30:25,156
का ऊ एहिजा सुतत बाड़ी, कबो?

251
00:30:25,240 --> 00:30:28,534
ना, उ त बस बईठे आवेली
हफ्ता में दू तीन बेर होला.

252
00:30:29,244 --> 00:30:32,371
हम सवाल ना पूछत बानी,
रउरा त जानते बानी, जबले
उ लोग के व्यवहार बढ़िया बा।

253
00:30:32,456 --> 00:30:33,998
बाकिर हम त इहे कहब कि...

254
00:30:34,082 --> 00:30:36,334
जब ऊ नीचे आवत बाड़ी त
अइसन मत कहऽ
हम इहाँ गइल बानी।

255
00:30:36,418 --> 00:30:38,836
ओह, बाकिर ऊ नइखीं कइले
आज इहाँ रहल बानी।

256
00:30:39,213 --> 00:30:41,255
बस उनुका के भीतर आवत देखनी
पांच मिनट पहिले के बात बा।

257
00:30:41,340 --> 00:30:43,841
ना, उ त नईखी कईले
इहाँ बिल्कुल भी रहल बा।

258
00:30:43,926 --> 00:30:45,301
खैर, हम त करित
ओकरा के देखले बानी, रउरा त जानते बानी.

259
00:30:45,385 --> 00:30:50,097
हम त ठीक इहाँ रहल बानी सब
समय, जैतून के तेल डाल के
हमरा रबर के पौधा के पतई पर।

260
00:30:51,600 --> 00:30:56,270
आ उहाँ के. उहाँ, देखत बाड़ऽ?
उनकर चाभी रैक पर बा।

261
00:30:56,355 --> 00:30:59,065
खैर, का रउरा
कृपया ऊपर जाके देखऽ?

262
00:30:59,149 --> 00:31:00,399
ओकरा कमरा में?
ठीके कहत बानी.

263
00:31:00,484 --> 00:31:02,568
हँ, बेशक,
अगर रउरा पूछब त.

264
00:31:03,946 --> 00:31:06,280
बाकिर ई त बेवकूफी जरूर लागत बा.
धन्यबाद।

265
00:31:24,466 --> 00:31:26,509
अरे जासूस साहब साहब?

266
00:31:29,471 --> 00:31:31,764
का रउरा चाहब
आके देखे के बा?

267
00:32:00,502 --> 00:32:01,919
उनकर गाड़ी खतम हो गइल बा.

268
00:32:02,004 --> 00:32:03,337
कवन गाड़ी बा?

269
00:32:33,869 --> 00:32:39,248
मिडगे, रउरा केकरा के जानत बानी
ऊ त एगो अधिकार ह
सैन फ्रांसिस्को के इतिहास पर?

270
00:32:40,167 --> 00:32:42,627
उहे तरह के बा
लइकी के अभिवादन कइल पसंद बा.

271
00:32:42,711 --> 00:32:44,462
एहमें से कवनो ना, "नमस्कार,
तू अद्भुत लागत बाड़ू," सामान।

272
00:32:44,546 --> 00:32:47,340
बस एगो बढ़िया सीधा,
"केकरा के जानत बाड़ू कि एगो...
सैन फ्रांसिस्को पर अधिकार बा..."

273
00:32:47,424 --> 00:32:49,508
एगो पेय चाहीं?
ना, धन्यवाद बा।

274
00:32:49,593 --> 00:32:52,053
खैर, रउरा के के?
रउरा सभे के जानत बानी.

275
00:32:53,138 --> 00:32:55,431
प्रोफेसर सौंडर्स, 1999 में भइल.
बर्कले में ओवर भइल.

276
00:32:55,515 --> 00:32:57,433
ना ना, हमार मतलब नइखे
ओह तरह के इतिहास के बारे में बतावल गइल बा.

277
00:32:57,517 --> 00:33:01,562
हमार मतलब छोट-छोट सामान से बा,
रउरा त जानते बानी, लोग
रउरा कबो ना सुनले रहीं.

278
00:33:02,230 --> 00:33:03,314
ओह।

279
00:33:03,398 --> 00:33:07,568
खैर, रउरा कहे के मतलब बा
समलैंगिक पुरान बोहेमियन जमाना के
समलैंगिक पुरान सैन फ्रांसिस्को के।

280
00:33:07,653 --> 00:33:12,490
रसदार कहानी, केकरा जइसन
एम्बार्काडेरो में के के गोली मार दिहलस
अगस्त, 1879 में भइल.

281
00:33:12,574 --> 00:33:13,658
हँ, ई त ठीके कहत बानी.

282
00:33:13,742 --> 00:33:15,326
पॉप लेइबेल के नाम से जानल जाला।
कऊन?

283
00:33:15,410 --> 00:33:18,245
पॉप लेइबेल के नाम से जानल जाला। उनुकर मालिकाना हक बा
आर्गोसी किताब के दुकान के ह।

284
00:33:19,247 --> 00:33:20,331
काहे, का करऽ
जानल चाहत बानी?

285
00:33:20,415 --> 00:33:24,585
हम जानल चाहत बानी कि के गोली मारलस
जे एम्बार्काडेरो में बा
अगस्त, 1879 में भइल.

286
00:33:25,462 --> 00:33:26,879
अरे, एक मिनट रुकऽ।

287
00:33:26,963 --> 00:33:29,215
तू त नइखऽ
अब एगो जासूस हो गइल.
का हो रहल बा?

288
00:33:29,299 --> 00:33:30,633
रउरा ओकरा के बढ़िया से जानत बानी?

289
00:33:30,717 --> 00:33:31,676
कऊन?

290
00:33:31,760 --> 00:33:32,760
पॉप लेइबेल के नाम से जानल जाला।

291
00:33:32,844 --> 00:33:34,178
अरे, पक्का बा।

292
00:33:34,262 --> 00:33:37,890
खैर, आ जा, चलल जाव।
हम चाहत बानी कि रउरा हमार परिचय कर दीं.
आपन टोपी ले लीं।

293
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
हमरा टोपी के जरूरत नइखे।

294
00:33:41,853 --> 00:33:44,230
अरे, जॉनी, 1999 के बा।
ई सब का बा?

295
00:33:46,775 --> 00:33:47,858
अरे।

296
00:33:48,610 --> 00:33:50,111
एक मिनट रुक जाइए।

297
00:33:57,411 --> 00:34:00,955
प्रणाम। हँ, 1999 में भइल.
हमरा इयाद बा। कार्लोटा के नाम से जानल जाला।

298
00:34:01,748 --> 00:34:03,833
सुन्दर कार्लोटा के नाम से जानल जाला।

299
00:34:05,168 --> 00:34:06,836
दुखी कार्लोटा के बा।

300
00:34:07,129 --> 00:34:10,214
का करेला एगो बूढ़...
कोना में लकड़ी के घर
एडी आ गफ स्ट्रीट के ह

301
00:34:10,298 --> 00:34:11,924
के साथे संबंध बा
कार्लोटा वाल्डेस के नाम से जानल जाला?

302
00:34:12,008 --> 00:34:16,387
खैर, ई त उनकर रहे।
उनुका खातिर बनल रहे
कई साल पहिले के बा।

303
00:34:16,471 --> 00:34:18,472
केकरा के द्वारा?
द्वारा...

304
00:34:20,142 --> 00:34:21,308
द्वारा...

305
00:34:23,979 --> 00:34:27,022
ना, नाम, 1999 के बा।
हमरा इयाद नइखे।

306
00:34:27,107 --> 00:34:29,984
एगो अमीर आदमी,
एगो ताकतवर आदमी ह।

307
00:34:30,902 --> 00:34:32,319
सिगरेट के बा?
ना, धन्यवाद बा।

308
00:34:32,404 --> 00:34:34,488
सिगरेट, मिस बा?
ना, धन्यवाद बा।

309
00:34:35,824 --> 00:34:37,867
ई कवनो असामान्य कहानी नइखे.

310
00:34:39,244 --> 00:34:42,788
उ कहीं छोट से आ गईल रहली
शहर के दक्खिन में बा।

311
00:34:44,833 --> 00:34:47,418
कुछ लोग से कहत बा
एगो मिशन बस्ती के बात कइल गइल.

312
00:34:47,753 --> 00:34:50,296
जवान, हँ, हँ.
बहुत जवान बानी।

313
00:34:51,506 --> 00:34:57,011
आ उनुका के मिल गइल
नाचत-गावत बा
ओह आदमी के एगो कैबरे में।

314
00:34:57,721 --> 00:35:03,184
आ ऊ ओकरा के लेके चल गइल
आ ओकरा खातिर बनवले
बड़का घर के बा

315
00:35:03,268 --> 00:35:05,227
पश्चिमी जोड़ में बा।

316
00:35:06,313 --> 00:35:11,066
आ एगो...
एगो लइका रहे।

317
00:35:11,151 --> 00:35:14,528
हँ, बस अतने बा.
एगो लइका। एगो लइका।

318
00:35:15,864 --> 00:35:20,451
हम बता नइखीं सकत
ठीक से केतना बा
समय बीत गइल,

319
00:35:20,535 --> 00:35:22,870
भा केतना सुख बा
उहाँ रहे।

320
00:35:23,455 --> 00:35:25,623
बाकिर, तब,
ऊ ओकरा के फेंक दिहले.

321
00:35:26,583 --> 00:35:30,085
उनकर दोसर कवनो लइका ना रहे।
उनकर मेहरारू के कवनो संतान ना रहे।

322
00:35:30,587 --> 00:35:34,673
त उ लईका के रखले
आ ओकरा के फेंक दिहलस।

323
00:35:36,176 --> 00:35:39,094
जानत बाड़ऽ कि एगो आदमी कर सकेला
ओह जमाना में अयीसन करीं।

324
00:35:39,429 --> 00:35:41,889
ओह लोग के लगे ताकत रहे
आ आजादी के बात कइल जाला.

325
00:35:43,183 --> 00:35:46,227
आ ऊ हो गइली
दुखी कार्लोटा के कहल जाला.

326
00:35:47,437 --> 00:35:51,732
बड़का घर में अकेले, .
अकेले गली-गली में घूमत बानी।

327
00:35:52,567 --> 00:35:56,821
ओकर कपड़ा पुरान हो रहल बा
आ पैच आ गंदा हो गइल बा.

328
00:35:58,698 --> 00:36:02,576
आ पागल कार्लोटा के भी।

329
00:36:03,578 --> 00:36:06,163
लोग के रोकत बा
गली-गली में पूछे खातिर,

330
00:36:07,415 --> 00:36:09,124
"हमार लइका कहाँ बा?

331
00:36:10,335 --> 00:36:12,336
"हमरा लइका के देखले बाड़ू?"

332
00:36:13,755 --> 00:36:15,172
बेचारा बात बा।

333
00:36:15,257 --> 00:36:16,674
आ उनुकर मौत हो गइल.

334
00:36:16,925 --> 00:36:18,509
उनुकर मौत हो गईल।
कइसे?

335
00:36:19,761 --> 00:36:21,345
उनुका खुद के हाथ से।

336
00:36:24,766 --> 00:36:26,934
बहुते बा
अइसन कहानी के बारे में बतावल गइल बा.

337
00:36:27,686 --> 00:36:29,520
खैर, रउरा सभे के बहुत बहुत धन्यवाद।
रउरा सभे के स्वागत बा।

338
00:36:29,604 --> 00:36:31,188
हम एकर सराहना करत बानी.
अलविदा हो गइल बा.

339
00:36:31,273 --> 00:36:32,273
अलविदा हो गइल बा.

340
00:36:32,357 --> 00:36:35,693
अरे, एक मिनट रुकऽ!
अलविदा, पॉप, के बा।
बहुत बहुत धन्यवाद बा।

341
00:36:43,243 --> 00:36:45,828
अब तब जॉनी-ओ, 1999।
हमरा के पइसा दे दीं।
का खातिर?

342
00:36:45,912 --> 00:36:48,330
रउरा के एहिजा ले आवे खातिर.
आ जा, बताईं।

343
00:36:48,415 --> 00:36:49,915
कुछुओ बतावे के नइखे।

344
00:36:50,000 --> 00:36:52,376
बताइबऽ ना त बताइबऽ
ओह कोर्सेट में वापस आ जाइब।
आ जा जॉनी, कृपया।

345
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
आ जा, आ जा।
हम तोहरा के घरे ले जाइब।

346
00:37:04,639 --> 00:37:06,181
उहाँ हमनी के बानी जा।

347
00:37:06,308 --> 00:37:08,976
तू हमरा के ना बतवले बाड़ू
सब कुछ बा।
ना, हम तहरा के काफी बता देले बानी।

348
00:37:09,060 --> 00:37:10,686
के ह लौंडा
आ मेहरारू के ह?

349
00:37:10,812 --> 00:37:12,521
बहरी। हमरा त काम करे के बा।

350
00:37:12,606 --> 00:37:16,400
हम जानत बाटी। जे फोन कइले रहे,
राउर पुरान कॉलेज के साथी, एल्स्टर।

351
00:37:16,484 --> 00:37:18,569
मिडज, बाहर, कृपया।
आ विचार बा कि...

352
00:37:18,653 --> 00:37:21,196
कि सुन्दर,
पागल कार्लोटा आ गइल बाड़ी
मुअल लोग से वापस आ गइल

353
00:37:21,281 --> 00:37:23,741
आ कब्जा कर लिहल गइल
एल्स्टर के पत्नी के।

354
00:37:23,825 --> 00:37:26,744
अब जॉनी, सचहूं.
अरे आवऽ।

355
00:37:26,828 --> 00:37:29,788
खैर, हम त नइखीं बतावत
जवन हमरा लागत बा. हम बतावत बानी
रउरा जवन सोचत बा.

356
00:37:29,873 --> 00:37:31,248
खैर, रउरा का लागत बा?

357
00:37:31,333 --> 00:37:32,791
खैर, हम त...

358
00:37:33,084 --> 00:37:35,169
का ऊ सुंदर बाड़ी?
कार्लोटा के बा?

359
00:37:35,503 --> 00:37:37,880
ना, कार्लोटा ना, ना।
एल्स्टर के मेहरारू के।

360
00:37:40,342 --> 00:37:41,425
हॅंं।

361
00:37:41,509 --> 00:37:44,094
हमरा अनुमान बा कि रउरा विचार करब
कि ऊ...

362
00:37:44,179 --> 00:37:47,598
हमरा लागता कि हम जाके लेके चलब
ओह चित्र पर एक नजर डालल जाव.
अलविदा।

363
00:37:47,682 --> 00:37:48,807
मिडज के...

364
00:37:48,892 --> 00:37:50,851
अलविदा हो गइल बा.
मिडज, तू...

365
00:38:20,715 --> 00:38:23,384
तू त बढ़िया काम कइले बाड़ू स्कॉटी.
तू अपना काम में माहिर बाड़ू।

366
00:38:23,468 --> 00:38:25,344
ऊ त कार्लोटा वाल्डेस हई.
हॅंं।

367
00:38:25,428 --> 00:38:27,930
चीजन के बात बा
तू हमरा के ना बतवले रहलू।

368
00:38:28,556 --> 00:38:30,641
हमरा मालूम ना रहे
जहाँ ऊ रउरा के ले जात रहली.
बाकिर एह बारे में रउरा त जानते रहीं.

369
00:38:30,725 --> 00:38:31,976
अरे हँ, हँ, हँ.

370
00:38:33,103 --> 00:38:35,813
रउरा रास्ता पर ध्यान देत बानी
ऊ आपन बाल करेली?

371
00:38:35,897 --> 00:38:37,648
रउरा त जानते बानी कि
कुछ अउर बा।

372
00:38:37,732 --> 00:38:42,194
हमार मेहरारू मैडलिन, 1999 के।
गहना के कई गो टुकड़ा बा
जवन कार्लोटा के रहे।

373
00:38:42,278 --> 00:38:44,154
उनुका विरासत में मिलल रहे।

374
00:38:44,239 --> 00:38:46,865
कबो ना पहिरले रहनी।
उ लोग बहुत पुरान जमाना के रहे।

375
00:38:46,950 --> 00:38:48,283
अब तक के बा।

376
00:38:49,077 --> 00:38:52,913
अब जब ऊ अकेले बाड़ी त
ऊ ओह लोग के बाहर निकाल देले
आ ओह लोग के देखत बा,

377
00:38:52,998 --> 00:38:55,541
ओह लोग के धीरे से संभालेला,
कौतुहल के बात बा।

378
00:38:56,751 --> 00:39:00,170
ओह लोग के पहिरा देला
आ अपना के एकटक देखत रहेले
आईना में देखल जा सकेला।

379
00:39:00,255 --> 00:39:03,757
आ में चल जाला
ऊ दोसरा दुनिया के,
केहु अउरी के फेरु से बा।

380
00:39:04,759 --> 00:39:07,094
अब कार्लोटा वाल्डेस के नाम बा
का रहे?

381
00:39:07,178 --> 00:39:09,388
तोहरा मेहरारू के दादी?

382
00:39:09,472 --> 00:39:11,306
परदादी के बा।

383
00:39:11,391 --> 00:39:13,517
अब त लइका
जेकरा से ओकरा से छीन लिहल गइल रहे,

384
00:39:13,601 --> 00:39:18,188
जेकर नुकसान कार्लोटा के भगा दिहलस
पागल हो गइल आ ओकरा मौत के,
मैडलिन के दादी रहली।

385
00:39:18,773 --> 00:39:22,526
आ मैककिट्रिक होटल के भी
पुरान वाल्डेस के घर ह।

386
00:39:24,154 --> 00:39:25,863
खैर, हमरा लागता कि
जवन एकरा के समझावेला।

387
00:39:25,947 --> 00:39:30,451
केहू भी बन सकत रहे
अतीत के जुनून से डूबल बानी
जवना के पृष्ठभूमि अइसने बा.

388
00:39:31,453 --> 00:39:33,871
उ कबो ना सुनली
कार्लोटा वाल्डेस के ह।

389
00:39:34,622 --> 00:39:37,207
उनुका कब्र के बारे में कुछूओ नईखे मालूम
मिशन डोलोरेस में निकलल बानी?

390
00:39:37,292 --> 00:39:40,044
भा ऊ पुरान घर
एडी स्ट्रीट पर बा? एहमें...

391
00:39:40,128 --> 00:39:44,381
पर बनल चित्र के...
के सेना के महल के...
कुछुओ ना।

392
00:39:44,466 --> 00:39:46,383
खैर, जब उ जाई
एह जगहन के ओर...

393
00:39:46,468 --> 00:39:48,510
ऊ अब हमार मेहरारू नइखी रहि गइल।

394
00:39:50,346 --> 00:39:52,931
खैर, रउरा कइसे पता चली
ई सब बात बा
ऊ ना करेली?

395
00:39:53,016 --> 00:39:56,226
उनकर माई हमरा के बतवली
ओहमें से अधिकतर लोग के
उनुका मरला से पहिले के बात बा।

396
00:39:56,311 --> 00:39:58,395
बाकी के खोद के निकाल देनी
अपना खातिर इहाँ।

397
00:39:58,480 --> 00:40:00,522
काहे ना होईत
ऊ अपना बेटी के बतावेली?

398
00:40:00,607 --> 00:40:02,024
स्वाभाविक डर बा।

399
00:40:02,400 --> 00:40:05,527
उनकर दादी पागल हो गइली,
आपन जान खुदे ले लिहलस।

400
00:40:06,112 --> 00:40:08,155
उनकर खून मैडलिन में बा।

401
00:40:14,829 --> 00:40:16,497
लईका, हमरा एकर जरूरत बा।

402
00:43:44,539 --> 00:43:45,872
मैडलिन के नाम से जानल जाला।

403
00:43:47,375 --> 00:43:48,709
मैडलिन के बा!

404
00:44:50,396 --> 00:44:51,938
हॅंं?

405
00:44:53,775 --> 00:44:55,859
ना, ई त सब ठीक बा।

406
00:44:56,110 --> 00:44:58,153
हँ, हम तोहरा के वापस फोन कर देब।

407
00:44:58,571 --> 00:45:02,366
हॅंं।

408
00:45:04,369 --> 00:45:06,036
का रउरा ठीक बानी?

409
00:45:07,121 --> 00:45:09,414
ओह। अरे, राउर...

410
00:45:10,416 --> 00:45:12,000
रउरा त ईहे चाहब.

411
00:45:47,829 --> 00:45:51,456
बेहतर होई कि रउरा इहाँ आ जाइब
आग के किनारे जहाँ गरम बा।

412
00:45:56,129 --> 00:45:57,879
हम इहाँ का कर रहल बानी?

413
00:45:59,173 --> 00:46:00,674
का भयिल?

414
00:46:02,593 --> 00:46:06,304
खैर, रउरा गिर गइल बानी
सैन फ्रांसिस्को खाड़ी में घुस गइल.

415
00:46:08,516 --> 00:46:11,977
आ हम कोशिश कइनी
बाल सुखावे खातिर
जेतना बढ़िया से हम कर सकत रहनी।

416
00:46:12,061 --> 00:46:13,270
तोहार बात बा
रसोई घर में बा।

417
00:46:13,354 --> 00:46:16,106
उ लोग सूखल हो जइहें
कुछ मिनट में बा।

418
00:46:16,190 --> 00:46:18,191
आग के किनारे आ जाओ।

419
00:46:26,742 --> 00:46:29,077
इहाँ, हम तोहरा के ले आवत बानी
कुछ तकिया के बा।

420
00:46:32,039 --> 00:46:33,540
उहाँ रउआ बानी।

421
00:46:41,757 --> 00:46:44,176
का रउरा चाहब
कुछ कॉफी पीये खातिर?

422
00:46:46,721 --> 00:46:50,140
इहाँ, रउरा लगे कुछ होखे त बढ़िया रही.
भा शायद रउरा एगो पेय चाहब.

423
00:46:53,895 --> 00:46:57,063
हम खाड़ी में गिर गइनी
आ तू हमरा के मछरी से बाहर निकाल लेहऽ?

424
00:46:57,148 --> 00:46:58,565
ठीके कहत बानी.

425
00:46:59,275 --> 00:47:00,609
धन्यबाद।

426
00:47:01,569 --> 00:47:03,361
रउरा याद नइखे आवत?

427
00:47:03,738 --> 00:47:04,905
ना, हम...

428
00:47:07,200 --> 00:47:08,909
रउरा याद बा
रउरा कहाँ रहनी?

429
00:47:11,329 --> 00:47:14,623
काहे, हँ, हँ. हँ, बेशक, हँ, बेशक
हमरा त इहे याद बा।

430
00:47:16,501 --> 00:47:20,712
बाकिर तब हमरा त भइल होखी
चक्कर आ गइल आ बेहोश हो गइल.

431
00:47:20,796 --> 00:47:22,339
रउरा कहाँ रहनी?

432
00:47:23,090 --> 00:47:26,885
पुरान फोर्ट प्वाइंट पर, 1999 में भइल.
प्रेसिडियो में निकल गइल.

433
00:47:28,262 --> 00:47:31,097
बेशक, हमरा इयाद बा।
हम अक्सर उहाँ जानी।

434
00:47:31,182 --> 00:47:33,141
काहें? काहे जात बाड़ू ओहिजा?

435
00:47:34,101 --> 00:47:37,229
काहे कि हमरा एकरा से बहुते प्यार बा.
उहाँ त सुन्दर बा,

436
00:47:38,105 --> 00:47:39,940
खासकर के सूर्यास्त के समय।

437
00:47:42,485 --> 00:47:44,194
आग लागे खातिर धन्यवाद।

438
00:47:44,278 --> 00:47:46,112
पहिले कहाँ रहनी?

439
00:47:46,614 --> 00:47:48,782
कब?
आज दुपहरिया में हमार मतलब बा।

440
00:47:51,077 --> 00:47:52,327
इधर-उधर भटकत बानी।

441
00:47:52,411 --> 00:47:55,205
जानत बानी, बाकिर कहाँ?
अभी पहिले कहाँ रहनी?

442
00:47:58,626 --> 00:48:00,377
डाउनटाउन, खरीदारी करे के बा।

443
00:48:02,755 --> 00:48:06,508
इहाँ त रउरा त बढ़िया रही
कुछ कॉफी पी लीं।
हमरा लागता कि अभी भी गर्मी बा।

444
00:48:09,428 --> 00:48:11,805
रउरा त भयानक डायरेक्ट बानी
रउरा सवालन में.

445
00:48:11,889 --> 00:48:14,474
अरे माफ करब।
हमार मतलब अभद्र होखे के ना रहे।

446
00:48:15,977 --> 00:48:18,478
तू त नइखऽ।
रउरा त महज सीधा बानी.

447
00:48:22,149 --> 00:48:25,318
आ तू उहाँ का करत रहलू,
पुरान फोर्ट प्वाइंट पर बा?

448
00:48:25,987 --> 00:48:28,280
अरे, बस इधर-उधर भटकत बानी।

449
00:48:28,823 --> 00:48:29,990
अरे, रउरा भी ई पसंद बा?

450
00:48:30,074 --> 00:48:31,241
हॅंं।

451
00:48:32,451 --> 00:48:34,578
आ रउरा कहाँ गइल रहनी
ठीक पहिले के बा?

452
00:48:34,662 --> 00:48:38,707
हम त गइल रहनी कि...
लेजिओन ऑफ ऑनर के महल, 1999।
आर्ट गैलरी के बारे में बतावल गइल बा.

453
00:48:39,250 --> 00:48:41,918
अरे हँ, उहे बा
एगो प्यारा जगह ह, ना?

454
00:48:42,211 --> 00:48:46,590
हम कबो भीतर नइखीं गइल,
बाकिर ई त अतना प्यारा लागत बा
गाड़ी चलावत बीत गइल.

455
00:48:52,597 --> 00:48:55,599
हमरा खातिर ई भाग्यशाली बा
रउरा त इधर-उधर भटकत रहनी।

456
00:48:55,683 --> 00:48:57,100
धन्यबाद।

457
00:48:57,184 --> 00:48:58,977
हम त एगो भयानक रहल बानी
रउरा के परेशान करीं.

458
00:48:59,061 --> 00:49:00,645
ना, रउरा नइखीं कइले.

459
00:49:02,690 --> 00:49:05,191
ओह, जब रउरा...

460
00:49:10,323 --> 00:49:12,115
कुछ पिन भी रहे
हमरा बाल में।

461
00:49:12,199 --> 00:49:15,201
अरे, पिन के, हँ, हँ।
ठीक इहाँ के भीतर।
हम तोहरा खातिर उ लोग के ले लेब।

462
00:49:15,286 --> 00:49:17,037
आ हमार पर्स, कृपया।

463
00:49:22,376 --> 00:49:23,627
इहाँ रउआ बानी।

464
00:49:23,711 --> 00:49:25,003
धन्यबाद।

465
00:49:27,423 --> 00:49:30,133
रउरा ना होखे के चाहीं
हमरा के इहाँ ले आइल,
रउरा त जानते बानी.

466
00:49:30,217 --> 00:49:32,719
खैर, हमरा त पता ना रहे
जहाँ तू रहत रहलू।

467
00:49:33,471 --> 00:49:35,680
रउरा त कर सकत रहनी
हमरा गाड़ी में देखले रहनी।

468
00:49:35,765 --> 00:49:37,807
ओह, बाकिर तब, रउरा ना कइनी
हमार गाड़ी जानत बानी, ना?

469
00:49:37,892 --> 00:49:40,435
ना, हमरा मालूम रहे कि कवन बा।
अब इहाँ के ठीक बहरी बा।

470
00:49:40,519 --> 00:49:43,980
बाकिर हम ना सोचनी
रउरा त होखल चाहत रहनी
ओह रास्ता से घरे ले जाइल गइल.

471
00:49:44,065 --> 00:49:45,273
ना, रउरा त सही कहत बानी.

472
00:49:45,358 --> 00:49:49,069
हमरा खुशी बा कि रउरा ना कइनी
हमरा के घरे ले जा। हम ना करब
तोहरा के जानत बानी।

473
00:49:49,612 --> 00:49:53,823
धन्यबाद।
बाकिर हम तोहरा के नइखीं जानत,
आ तू हमरा के नइखऽ जानत।

474
00:49:53,908 --> 00:49:55,492
हमार नाम ह
मैडलिन एल्स्टर के नाम से जानल जाला।

475
00:49:55,576 --> 00:49:57,160
हमार नाम जॉन फर्ग्यूसन ह।

476
00:49:57,244 --> 00:50:01,373
बढ़िया, मजबूत नाम बा।
का राउर दोस्त लोग फोन करेला
रउरा जॉन कि जैक?

477
00:50:01,916 --> 00:50:03,667
ओह, जॉन, अधिकतर.

478
00:50:03,751 --> 00:50:07,253
पुरान दोस्त लोग हमरा के जॉन कहेला।
परिचित लोग हमरा के स्कॉटी कहेला।

479
00:50:07,672 --> 00:50:09,089
हम तोहरा के फोन करब
मिस्टर फर्ग्यूसन के ह।

480
00:50:09,173 --> 00:50:12,384
ओह, गी व्हिज़, 1999 के बा।
हमरा त अयीसन ना पसंद आई।
अरे ना, ना।

481
00:50:12,927 --> 00:50:16,888
आ जवन भइल ओकरा बाद ई
दुपहरिया में, हमरा सोचे के चाहीं
शायद रउरा हमरा के स्कॉटी कहब.

482
00:50:16,972 --> 00:50:18,598
शायद जॉन भी हो सकेला।

483
00:50:19,183 --> 00:50:20,684
हमरा जॉन के पसंद बा।

484
00:50:24,105 --> 00:50:27,315
उहाँ, उहे हो गइल।
आ तू का करऽ जॉन?

485
00:50:28,901 --> 00:50:30,318
इधर-उधर भटकत बानी।

486
00:50:30,403 --> 00:50:33,947
ऊ त बढ़िया पेशा ह.
आ तू इहाँ रहत बाड़ू, अकेले?

487
00:50:35,741 --> 00:50:37,325
अकेले ना रहे के चाहीं।

488
00:50:37,410 --> 00:50:39,285
कुछ लोग एकरा के पसंद करेला।

489
00:50:40,871 --> 00:50:42,414
ना, ई गलत बा।

490
00:50:45,710 --> 00:50:47,585
हमार बियाह हो गइल बा, रउरा त जानते बानी.

491
00:50:51,632 --> 00:50:53,883
कुछ बताईब का?

492
00:50:53,968 --> 00:50:56,553
का कबो अइसन भइल बा
पहिले रउरा के?

493
00:50:56,637 --> 00:50:57,721
का?

494
00:50:58,472 --> 00:51:00,724
में गिरत बानी
सैन फ्रांसिस्को खाड़ी के ह।

495
00:51:01,726 --> 00:51:02,726
ओह।

496
00:51:03,644 --> 00:51:06,062
ना ना, कबो ना होला
पहिले भी भइल रहे।

497
00:51:06,355 --> 00:51:10,442
अरे हम त झील में गिर गईल बानी
रोबोट से बाहर निकल गइल बा
जब हम एगो छोट लइकी रहनी।

498
00:51:10,526 --> 00:51:14,988
हम त नदी में भी गिर गईनी
एक बेर, छलांग लगावे के कोशिश करत
एक पत्थर से दूसरा पत्थर तक पहुंच गईल।

499
00:51:15,614 --> 00:51:17,866
बाकिर हम कबो गिरल नइखीं
सैन फ्रांसिस्को खाड़ी में घुस गइल.

500
00:51:19,869 --> 00:51:21,661
का रउवा पहिले कबो कइले बानी?

501
00:51:21,746 --> 00:51:24,664
ना, पहिला बेर भइल बा
हमरा खातिर भी।

502
00:51:27,126 --> 00:51:29,586
इहाँ, हम तोहरा के ले आवत बानी
कुछ अउरी कॉफी भी।

503
00:51:43,726 --> 00:51:44,768
प्रणाम?

504
00:51:44,852 --> 00:51:46,770
स्कॉटी, का भइल?
उ अभी तक घरे नईखी पहुंचल।

505
00:51:46,854 --> 00:51:50,482
ना, उ त ठीक बाड़ी।
उ त अबहियों इहाँ बाड़ी।
हम जल्दीए ओकरा के घरे ले आवत बानी।

506
00:51:50,566 --> 00:51:52,317
अरे का भइल?

507
00:51:52,401 --> 00:51:54,277
ऊ खाड़ी में चल गइली।

508
00:51:56,739 --> 00:51:57,947
प्रणाम? प्रणाम?

509
00:51:58,032 --> 00:51:59,157
का उ अपना के चोट पहुंचवले रहली?

510
00:51:59,241 --> 00:52:01,868
ना, ऊ होखे वाली बाड़ी
महीन आकार में बा। उहाँ बा
कवनो चिंता के बात नइखे.

511
00:52:01,952 --> 00:52:04,621
बाकिर उनुका मालूम नइखे.
अब, का रउरा ई बात समझ में आवत बा?

512
00:52:04,705 --> 00:52:06,915
उनुका मालूम नइखे
का भइल बा.

513
00:52:10,127 --> 00:52:12,712
स्कॉटी, मैडलिन के उमिर 26 साल बा.

514
00:52:13,214 --> 00:52:16,466
कार्लोटा वाल्डेस के नाम से जानल जाला
आत्महत्या क लिहलस
जब उ 26 साल के रहली।

515
00:52:18,093 --> 00:52:20,303
बस एक मिनट पकड़ के राखीं गेविन.

516
00:52:50,084 --> 00:52:53,336
खैर अब जॉनी-ओ.
का ई कवनो भूत रहे?

517
00:52:54,129 --> 00:52:55,588
का मजा आइल रहे?

518
00:55:24,780 --> 00:55:26,322
हमरा खातिर ऊ चिट्ठी?

519
00:55:32,413 --> 00:55:33,371
हॅंं। प्रणाम।

520
00:55:33,455 --> 00:55:34,664
प्रणाम।

521
00:55:35,082 --> 00:55:39,085
हम तहरा खातिर चिंतित रहनी
काल्हु रात के भइल. रउरा ना करे के चाहीं
ओह रास्ता से भाग गइल बाड़े.

522
00:55:39,169 --> 00:55:41,629
खैर, हम अचानक से
अइसन बेवकूफ महसूस भइल।

523
00:55:41,714 --> 00:55:43,840
हम तहरा के घरे ले जाए के चाहत रहनी।
का रउरा ठीक बानी?

524
00:55:43,924 --> 00:55:46,884
अरे हँ, हँ, हँ. हँ, हम त ठीक बानी.
कवनो आफ्टर इफेक्ट ना होखे.

525
00:55:48,887 --> 00:55:50,888
बाकिर जइसन कि अब याद बा,
पानी ठंडा हो गइल रहे,
ना भइल रहे?

526
00:55:50,973 --> 00:55:52,515
ई त पक्का रहे।

527
00:55:52,599 --> 00:55:54,642
कतना भयानक बात बा
हमरा खातिर करे खातिर।

528
00:55:54,727 --> 00:55:56,310
तू त अतना दयालु रहलू।

529
00:55:57,938 --> 00:56:01,190
ई एगो औपचारिक धन्यवाद पत्र ह
आ एगो बहुते बड़हन माफी माँग.

530
00:56:01,275 --> 00:56:03,276
अरे तोहरा लगे कुछुओ नइखे
माफी माँगे के बा.

531
00:56:03,360 --> 00:56:04,694
अरे हँ, हम त करबे करत बानी.

532
00:56:04,778 --> 00:56:07,113
पूरा बात के बात बा
भइल होखी
रउरा खातिर अतना शर्मनाक बा.

533
00:56:07,197 --> 00:56:09,198
बिलकुल ना। हमरा बहुते मजा आइल

534
00:56:10,951 --> 00:56:12,452
रउरा से बात करत बानी.

535
00:56:14,830 --> 00:56:17,040
खैर, हमरा त मजा आइल
रउरा से बात करत बानी.

536
00:56:21,045 --> 00:56:22,879
खैर, हमार मेल मिल जाई।

537
00:56:24,465 --> 00:56:25,923
का रउरा चाहब कि रउरा लगे होखे
एक कप कॉफी के पीये के बा?

538
00:56:26,008 --> 00:56:27,717
ना ना, धन्यवाद बा।

539
00:56:30,929 --> 00:56:34,223
खैर, हम एकरा के मेल ना कर पवनी।
हमरा तहार पता ना मालूम रहे,
बाकिर हमरा लगे एगो मील के पत्थर रहे.

540
00:56:34,308 --> 00:56:37,101
हमरा कोइट टावर के याद आ गईल।
ई हमरा के सीधे रउरा लगे ले गइल.

541
00:56:37,186 --> 00:56:41,022
खैर, पहिला बेर त भइल बा
हम आभारी रहल बानी
कोइट टावर खातिर दिहल गइल बा.

542
00:56:44,610 --> 00:56:46,527
आशा बा कि हमनी के भी करब जा।

543
00:56:46,612 --> 00:56:47,570
का?

544
00:56:47,654 --> 00:56:49,197
कबो कबो फेर से भेंट होखे के चाहीं.

545
00:56:49,281 --> 00:56:50,573
हमनी के लगे बा।

546
00:56:53,619 --> 00:56:54,827
अलविदा।

547
00:57:11,011 --> 00:57:12,762
कहाँ जात बाड़ू?

548
00:57:13,347 --> 00:57:15,223
अरे, हमरा नइखे मालूम।
खरीदारी?

549
00:57:15,307 --> 00:57:16,265
ना.

550
00:57:16,350 --> 00:57:18,559
खैर, कहीं भी
खासकर के?

551
00:57:19,686 --> 00:57:22,063
ना, हम त बस इहे सोचनी
कि हम भटकत रहनी।

552
00:57:22,147 --> 00:57:24,524
अरे, उहे बा
हम करे वाला रहनी।

553
00:57:26,110 --> 00:57:30,738
अरे हँ, ठीके कहत बानी.
हम त भुला गईनी। ई त राउर हऽ
कब्जा बा, ना?

554
00:57:30,823 --> 00:57:33,449
हँ, खैर, रउरा नइखीं सोचत
ई त एक तरह से बेकार बा
हमनी दुनु जाना खातिर...

555
00:57:33,534 --> 00:57:35,368
अलगा से भटकावे खातिर?
उह-हुह।

556
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
बाकिर एके गो भटकल बा.

557
00:57:38,038 --> 00:57:40,373
दू गो मिल के बा
हमेशा कहीं ना कहीं जात रहेला।

558
00:57:40,457 --> 00:57:43,793
ना, हमरा नइखे लागत
ई त जरूरी बा कि साँच होखे.

559
00:57:43,877 --> 00:57:45,837
तू आपन दुआर खुला छोड़ देले रहलू।

560
00:57:46,547 --> 00:57:48,089
ठीक से वापस आ जाइए।

561
00:58:31,091 --> 00:58:32,258
केतना उमिर के बा?

562
00:58:32,342 --> 00:58:35,469
ओह, कुछ 2000 साल भा ओकरा से अधिका.

563
00:58:35,554 --> 00:58:36,929
सबसे पुरान के बा
जीवधारी के बा।

564
00:58:37,014 --> 00:58:38,472
हॅंं।

565
00:58:39,099 --> 00:58:40,391
रउरा कबो ना कइले बानी
पहिले भी इहाँ गइल बानी?

566
00:58:40,475 --> 00:58:42,143
ना.

567
00:58:42,227 --> 00:58:44,604
का बा
रउरा सोचत बानी?

568
00:58:44,688 --> 00:58:47,148
ओह सब लोग के जे...
पैदा भइल बा आ मर गइल बा,

569
00:58:47,232 --> 00:58:48,858
जबकि पेड़-पौधा के
जियत चल गइलन.

570
00:58:48,942 --> 00:58:53,696
इनहन के असली नाँव सिकोइया सेम्परवाइरेंस हवे।
"हमेशा हरियर, हमेशा जिंदा रहे वाला."

571
00:58:53,780 --> 00:58:56,699
हमरा त उ लोग पसंद नईखी करत।
काहें?

572
00:58:56,783 --> 00:58:58,784
जान के
हमरा मरे के बा।

573
00:59:14,468 --> 00:59:19,055
इहाँ पुरान में से एगो के क्रॉस सेक्शन बा
पेड़ जवन काटल गइल बा।

574
00:59:45,165 --> 00:59:47,833
कहीं इहाँ के भीतर,
हमार जनम भइल बा,

575
00:59:49,836 --> 00:59:51,462
आ उहाँ हम मर गइनी।

576
00:59:52,881 --> 00:59:57,343
रउरा खातिर ई त बस एगो पल रहे।
रउरा कवनो नोटिस ना लेहनी.

577
01:00:07,104 --> 01:00:54,400
मैडलिन के नाम से जानल जाला।

578
01:00:56,153 --> 01:00:58,321
मैडलिन, 1999 में भइल.
अब तू कहाँ बाड़ू?

579
01:00:59,489 --> 01:01:01,240
इहाँ रउरा सभे के साथे।
कहाॅंं?

580
01:01:02,576 --> 01:01:03,659
ऊँच-ऊँच पेड़-पौधा के...

581
01:01:03,744 --> 01:01:05,911
का रउरा लगे बा
पहिले भी इहाँ गइल बानी?

582
01:01:05,996 --> 01:01:07,371
हॅंं।
कब?

583
01:01:09,416 --> 01:01:11,125
तोहार जनम कब भइल रहे?

584
01:01:11,877 --> 01:01:13,419
बहुत पहिले के बात बा।
कहाॅंं?

585
01:01:14,338 --> 01:01:16,422
कब? हमरा के बताईं।

586
01:01:16,506 --> 01:01:18,132
मैडलिन, बताईं।
ना!

587
01:01:18,216 --> 01:01:20,134
मैडलिन, बताईं
जवन बा ऊ का ह.
कहाँ जात बाड़ू?

588
01:01:20,218 --> 01:01:21,677
रउरा के का ले जाला?
ना, हम नइखीं बता सकत।

589
01:01:21,762 --> 01:01:23,596
जब रउरा कूद गइल रहीं
खाड़ी में घुस गइल, रउरा ना कइनी
जान लीं कि रउरा कहाँ रहनी.

590
01:01:23,722 --> 01:01:24,889
रउरा त अंदाजा लगा लिहले बानी,
बाकिर रउरा त ना जानत रहीं.
हम कूदत ना रहनी।

591
01:01:25,015 --> 01:01:26,849
हम कूदत ना रहनी। हम गिर गइनी।
तू हमरा के बतवले रहलू कि हम गिर गईनी।
काहे कूद गइलू?

592
01:01:26,933 --> 01:01:28,517
काहे कूद गइलू?
हम तहरा के ना बता सकत बानी।

593
01:01:28,602 --> 01:01:30,186
काहे कूद गइलू?
भीतर का रहे

594
01:01:30,270 --> 01:01:32,104
कि रउरा के कूदे के कहले रहे?
ना, कृपया। कृप्या।

595
01:01:32,189 --> 01:01:33,564
का? का?

596
01:01:33,648 --> 01:01:38,152
कृपया हमरा से मत पूछीं।
कृपया हमरा से मत पूछीं।
हमरा के इहाँ से दूर ले जा।

597
01:01:39,946 --> 01:01:41,864
का हम तोहरा के घरे ले जाइब?

598
01:01:43,784 --> 01:01:45,659
कहीं रोशनी में।

599
01:01:46,286 --> 01:01:48,037
हमरा से कुछ वादा करऽ.
वादा करीं कि रउरा ना करब
हमरा से फेरु से पूछीं।

600
01:01:48,121 --> 01:01:49,997
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा से अयीसन वादा करीं।

601
01:02:24,491 --> 01:02:26,117
काहे दौड़ल बाड़ू?

602
01:02:26,576 --> 01:02:29,245
हमहीं जिम्मेदार बानी
अब रउरा खातिर.

603
01:02:29,329 --> 01:02:31,789
जानत बाड़ऽ, चीनी लोग कहत बा
कि एक बेर रउरा बचा लिहला का बाद
एगो आदमी के जिनगी,

604
01:02:31,873 --> 01:02:35,584
रउरा जिम्मेदार बानी
एकरा खातिर हमेशा खातिर,
त हम प्रतिबद्ध बानी।

605
01:02:35,669 --> 01:02:37,169
हमरा मालूम होखे के बा।

606
01:02:38,338 --> 01:02:40,548
एतना कम बा
कि हमरा मालूम बा।

607
01:02:44,845 --> 01:02:49,306
मानो हम चलत बानी
एगो लमहर गलियारा से नीचे उतरल

608
01:02:51,059 --> 01:02:55,813
जवन कबो आईना में रहे,
आ ओह आईना के टुकड़ा-टुकड़ा
अबहियों ओहिजा लटकल बा.

609
01:02:55,897 --> 01:02:59,525
आ जब हम अंत में आ जाईं
गलियारा के, 1999 के बा।

610
01:02:59,609 --> 01:03:01,861
अन्हार के अलावा कुछुओ नइखे।

611
01:03:03,572 --> 01:03:06,615
आ हमरा मालूम बा कि जब...
हम अन्हार में चलत बानी,

612
01:03:08,743 --> 01:03:10,286
कि हम मर जाईब।

613
01:03:12,122 --> 01:03:15,958
हम कबो अंत तक नईखी पहुंचल।
हम त हमेशा से वापस आ गईल बानी
ओकरा से पहिले के बात बा.

614
01:03:17,377 --> 01:03:18,461
एक बेर के छोड़ के।

615
01:03:18,545 --> 01:03:20,004
काल्ह के काल्ह के?

616
01:03:20,088 --> 01:03:22,256
आ रउरा त ना मालूम रहे।
रउरा त ना मालूम रहे
का भइल बा

617
01:03:22,340 --> 01:03:24,383
जबले रउरा ना मिल जाव
खुद के हमरा साथे।

618
01:03:24,468 --> 01:03:26,051
रउरा त ना मालूम रहे
जहाँ रउरा रहनी।

619
01:03:26,136 --> 01:03:29,889
बाकिर छोट-छोट सीन,
आईना के टुकड़ा-टुकड़ा,
रउरा ऊ लोग याद बा.

620
01:03:29,973 --> 01:03:32,266
अस्पष्ट रूप से कहल गइल बा.
रउरा का याद बा?

621
01:03:32,350 --> 01:03:36,353
एगो कमरा बा,
आ हम अकेले बइठल बानी।

622
01:03:37,314 --> 01:03:38,647
हमेशा अकेले रहेला।

623
01:03:38,732 --> 01:03:40,065
अउरी का बा?

624
01:03:40,150 --> 01:03:41,484
एगो कब्र के।

625
01:03:41,568 --> 01:03:42,610
कहाॅंं?

626
01:03:42,694 --> 01:03:47,072
हम ना जनेलीं।
ई एगो खुला कब्र ह आ हम...

627
01:03:47,157 --> 01:03:50,743
हम कब्र के पत्थर के किनारे खड़ा बानी,
ओकरा में नीचे देखत बानी।

628
01:03:50,827 --> 01:03:52,870
ई त हमार कब्र ह।
बाकिर रउरा कइसे पता चली?

629
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
हम जानत बाटी।

630
01:03:54,706 --> 01:03:57,333
बाकिर का कवनो नाम बा
कब्र के पत्थर पर?

631
01:03:57,417 --> 01:04:02,838
ना ना, ई नया बात बा
आ साफ सुथरा आ इंतजार करत बा.

632
01:04:04,424 --> 01:04:05,758
खैर, अउरी का?

633
01:04:06,635 --> 01:04:09,178
ई हिस्सा एगो सपना ह।
हम सोचतानी।

634
01:04:10,639 --> 01:04:16,227
एगो टावर बा, आ एगो घंटी बा
आ नीचे एगो बगइचा बा।

635
01:04:16,311 --> 01:04:20,272
लागत बा कि ई स्पेन में बा,
स्पेन के एगो गाँव।

636
01:04:21,608 --> 01:04:23,359
क्लिक ऑफ हो जाला आ ऊ खतम हो जाला.

637
01:04:23,443 --> 01:04:25,819
खैर, एगो पोट्रेट?

638
01:04:25,904 --> 01:04:28,113
का रउरा कवनो पोट्रेट देखत बानी?
ना.

639
01:04:28,198 --> 01:04:33,369
अगर हम बस पा सकत रहनी
चाभी, शुरुआत, 1999 के बा।
आ एकरा के एक साथ रख के हम...

640
01:04:33,453 --> 01:04:35,162
त, एकरा के दूर समझाईं?

641
01:04:36,748 --> 01:04:39,291
एकर एगो तरीका बा
एकरा के समझावे खातिर, रउरा देखत बानी.

642
01:04:40,460 --> 01:04:43,754
अगर हम पागल बानी त...
जवन एकरा के समझा देत,
ना होई?

643
01:04:46,341 --> 01:04:47,716
मैडलिन के बा!

644
01:04:52,264 --> 01:04:53,639
ओह, स्कॉटी के बा!

645
01:04:54,266 --> 01:04:58,394
हम पागल नइखीं!
हम पागल नइखीं!
हम मरल नइखी चाहत।

646
01:04:58,478 --> 01:05:01,897
हमरा भीतर केहू बा,
आ ऊ कहत बाड़ी कि हमरा मरहीं के पड़ी.

647
01:05:01,982 --> 01:05:04,024
ओह, स्कॉटी, 1999 के बा।
हमरा के ना जाए दीं।

648
01:05:04,109 --> 01:05:07,403
हम एहिजा बानीं।
हम तहरा के पा लेले बानी।

649
01:05:07,487 --> 01:05:09,029
हम त एतना डेरा गईल बानी।

650
01:05:19,457 --> 01:05:21,333
हमरा के छोड़ के मत जा।

651
01:05:21,418 --> 01:05:22,418
हमरा साथे रहऽ।

652
01:05:22,502 --> 01:05:23,544
हर समय हर समय।

653
01:05:50,822 --> 01:05:52,072
हाय, जॉनी के बा।

654
01:05:52,157 --> 01:05:53,532
एहो।

655
01:05:53,617 --> 01:05:55,367
हमार संदेश मिलल बा का?

656
01:05:55,535 --> 01:05:57,494
हम त कइले रहनी, साँचहू।

657
01:05:57,579 --> 01:05:59,413
हम तोहरा के एगो पेय ले आवत बानी।

658
01:05:59,497 --> 01:06:01,123
ठीक बा।

659
01:06:01,207 --> 01:06:05,252
कब से रउरा करत बानी
फिसलत नोट के आसपास घूम जाइए
पुरुषन के दुआर के नीचे?

660
01:06:05,337 --> 01:06:07,546
जबसे हम सक्षम होखल बंद कर दिहनी
ओह लोग के फोन पर ले आवे खातिर.

661
01:06:07,631 --> 01:06:11,508
जेकरा लगे कुछुओ नइखे ओकरा खातिर
करे के बा, रउरा त जरूर बानी
एगो व्यस्त छोट मधुमक्खी।

662
01:06:11,593 --> 01:06:13,844
कहाँ जात बाड़ू
आजकल के बा?

663
01:06:13,928 --> 01:06:15,429
बस भटकत बानी।

664
01:06:16,806 --> 01:06:18,098
कहाॅंं?

665
01:06:18,183 --> 01:06:19,600
गोल-गोल गोल-गोल।

666
01:06:20,935 --> 01:06:21,935
ओह।

667
01:06:22,437 --> 01:06:24,438
ई का रहे...

668
01:06:24,522 --> 01:06:26,899
ई कवन हताश रहे
हमरा के देखे के आग्रह बा?

669
01:06:26,983 --> 01:06:29,818
हम अपना नोट में बस एतने कहले रहनी कि,
"कहाँ बाड़ू?"

670
01:06:29,903 --> 01:06:31,695
बहुते ना लागत बा
हमरा खातिर बेताब हो गइल बा.

671
01:06:31,780 --> 01:06:35,115
हँ, हमरा पता चल गइल
तनी अंडरकरंट हो गइल बा.

672
01:06:36,451 --> 01:06:40,329
खैर, हम त बस इहे सोचनी
कि अगर हम तोहरा के एगो पेय दे देब
आ तोहरा के कुछ रात के खाना खिया दिहलस,

673
01:06:40,413 --> 01:06:42,831
रउरा त अतना आभारी होखब,
तू हमरा के कवनो सिनेमा में ले जात रहलू।

674
01:06:42,916 --> 01:06:46,418
इ त काफी निष्पक्ष बा।
हमनी के का बात करब जा
रात के खाना खाए में?

675
01:06:48,088 --> 01:06:50,089
अरे ई आ ऊ।

676
01:06:50,173 --> 01:06:51,965
हम का करत आइल बानी?

677
01:06:52,425 --> 01:06:54,301
तबे जब रउरा चाहत बानी.

678
01:06:54,386 --> 01:06:57,262
हमरा पूरा विश्वास बा कि हमनी के ना करब जा
कवनो बात के बात करीं
रउरा बात ना कइल चाहत बानी.

679
01:06:57,347 --> 01:06:58,681
स्वाभाविक बा कि.

680
01:07:01,726 --> 01:07:03,769
का करत आइल बाड़ू?

681
01:07:05,021 --> 01:07:06,397
भटकत बानी।

682
01:07:08,775 --> 01:07:11,985
का करत आइल बाड़ू?
धन्यवाद बा, प्रियतम।

683
01:07:12,070 --> 01:07:14,196
अरे, हमरा त होखत आइल बा
एगो अद्भुत समय बा।

684
01:07:14,280 --> 01:07:16,990
हम वापस चल गईल बानी
हमरा पहिला प्यार के,
पेंटिंग के काम कइल जाला.

685
01:07:17,075 --> 01:07:18,158
खैर, रउरा खातिर बढ़िया बा.

686
01:07:18,243 --> 01:07:21,537
हम त हमेशा कहत रहनी कि रउआ बानी
में आपन समय बर्बाद कर रहल बानी
अंडरवियर विभाग के बा।

687
01:07:21,621 --> 01:07:25,207
जानत बाड़ऽ, ई त रोजी रोटी ह.
बाकिर हम त सचहूँ उत्साहित बानी
एह बारे में बतावल गइल बा.

688
01:07:25,291 --> 01:07:27,710
ई का ह?
एगो स्थिर जीवन के?

689
01:07:27,794 --> 01:07:32,131
ना ना, ठीक से ना।
रउरा देखल चाहत बानी?

690
01:07:32,215 --> 01:07:33,799
हम्म। हॅंं।

691
01:07:33,883 --> 01:07:36,301
असल में कहल जाव त
सोचनी कि शायद हम कर सकीले
तोहरा के दे दीं।

692
01:07:36,386 --> 01:07:37,428
ओह?

693
01:07:49,899 --> 01:07:51,442
जॉनी के बा!

694
01:07:51,526 --> 01:07:53,986
ई मजाकिया नइखे, मिडज।

695
01:07:54,070 --> 01:07:55,738
जॉनी के बा!
ना.

696
01:07:56,823 --> 01:07:58,282
जॉनी, हम त बस इहे सोचले रहनी कि...

697
01:07:58,366 --> 01:07:59,366
उह-उह के बा।

698
01:07:59,993 --> 01:08:01,243
ना.

699
01:08:02,454 --> 01:08:05,122
चलीं ऊ सिनेमा बनावल जाव
कवनो अउरी रात, ठीक बा?

700
01:08:12,505 --> 01:08:13,756
जॉनी के बा!

701
01:08:18,428 --> 01:08:20,554
ओह, मार्जोरी वुड, तू बेवकूफ!

702
01:08:21,598 --> 01:08:22,806
बेवकूफ!

703
01:08:31,524 --> 01:08:34,860
मूरख! मूरख! मूरख!

704
01:09:13,066 --> 01:09:14,566
मैडलिन के बा!
का बात बा?
कतना बजे बा ?

705
01:09:14,651 --> 01:09:18,320
हमरा तहरा के फोन करे के चाहत रहे,
बाकिर हम तोहरा के देखे के चाहत रहनी
आ रउरा साथे रहीं.

706
01:09:18,404 --> 01:09:20,072
काहें? का भइल बा?

707
01:09:20,156 --> 01:09:22,407
हमरा त सपना रहे।
सपना फेरु से वापस आ गईल।

708
01:09:22,492 --> 01:09:25,327
अब अब त होखे वाला बा
सब ठीक हो जाइए।

709
01:09:25,411 --> 01:09:28,622
त सब ठीक हो जाई।
इहाँ, हम तोहरा के ले आवत बानी
कुछ ब्रांडी के बा।

710
01:09:29,123 --> 01:09:32,751
बस ई नीचे पी लीं.
इहाँ त ठीक दवाई के तरह।

711
01:09:34,963 --> 01:09:36,588
उहाँ अब।

712
01:09:36,673 --> 01:09:40,217
ई त एगो सपना रहे।
तू जागल बाड़ू।
रउरा त अब ठीक बानी.

713
01:09:41,427 --> 01:09:43,178
अब, का रउरा बता सकीलें?

714
01:09:44,222 --> 01:09:48,058
ई त फेर से टावर रहे,
आ घंटी के,
आ पुरान स्पेनिश गाँव के बारे में बतावल गइल बा.

715
01:09:48,142 --> 01:09:49,226
हॅंं?

716
01:09:49,310 --> 01:09:51,687
साफ बा, त बहुते साफ बा
पहिला बेर भइल.
एकरा के सब कुछ।

717
01:09:51,771 --> 01:09:53,021
हमरा के बताईं।

718
01:09:54,065 --> 01:09:56,108
गाँव के चौक रहे
आ पेड़-पौधा वाला एगो हरियर,

719
01:09:56,234 --> 01:10:00,529
आ एगो पुरान सफेदपोश कइल
स्पेनिश चर्च के ह
एगो क्लोस्टर के साथे।

720
01:10:00,613 --> 01:10:03,073
हरियर के पार, 1999 के बा।
एगो बड़हन,
धूसर, लकड़ी के घर, 1999।

721
01:10:03,157 --> 01:10:06,159
जवना में बरामदा आ शटर बा
आ ऊपर एगो बालकनी,
एगो छोट बगइचा,

722
01:10:06,244 --> 01:10:08,203
आ ओकरा बगल में बा
एगो लिवरी के अस्तबल ह

723
01:10:08,288 --> 01:10:10,080
पुरान बोगी के साथे
भीतर लाइन में लागल बाड़े।

724
01:10:10,164 --> 01:10:11,623
आगे बढ़ीं।

725
01:10:11,708 --> 01:10:15,002
हरे रंग के अंत में, 1999 में भइल रहे।
उहाँ एगो सफेदपोश हो गइल रहे
पत्थर के घर, 1999।

726
01:10:15,086 --> 01:10:17,045
एगो प्यारा काली मिर्च के पेड़ के साथे
कोना में बा।

727
01:10:17,130 --> 01:10:20,382
आ एगो पुरान लकड़ी के होटल
पुरान कैलिफोर्निया के जमाना से?

728
01:10:20,466 --> 01:10:25,679
आ एगो सैलून के?
गहिराह, कम छत, 1999 के बा।
लटकत तेल के दीपक के साथे?

729
01:10:25,763 --> 01:10:27,180
हॅंं।

730
01:10:27,265 --> 01:10:30,267
ई सब त उहाँ बा।
ई कवनो सपना ना ह.

731
01:10:32,770 --> 01:10:35,480
तू त पहिले भी उहाँ गईल बाड़ू।
रउरा त देखले बानी.

732
01:10:37,400 --> 01:10:38,400
ना, कबो ना।

733
01:10:38,484 --> 01:10:40,527
मैडलिन, सौ मील के दूरी पर बा
सैन फ्रांसिस्को के दक्खिन में,

734
01:10:40,612 --> 01:10:42,446
एगो पुरान बा
स्पेनिश मिशन, 1999 के बा।

735
01:10:42,530 --> 01:10:45,032
सैन जुआन बाउटिस्ता के ह
एकरा के कहल जाला, आ...
एकरा के संरक्षित कइल गइल बा

736
01:10:45,116 --> 01:10:47,951
ठीक ओइसने जइसन रहे
100 साल पहिले, 1999 में भइल रहे।
संग्रहालय के रूप में बनल बा।

737
01:10:48,036 --> 01:10:51,580
अब, कड़ा सोचीं,
डार्लिंग के बा। कड़ा सोच के सोचीं।

738
01:10:51,664 --> 01:10:53,498
तू त पहिले भी उहाँ गईल बाड़ू।
रउरा त देखले बानी.

739
01:10:53,583 --> 01:10:55,417
ना, ना, हम कबो ना...
हम कबो उहाँ ना गईल रहनी।

740
01:10:55,501 --> 01:10:57,044
अरे स्कॉटी, ई का ह?
हम कबो उहाँ ना गईल रहनी।

741
01:10:57,128 --> 01:10:59,171
कड़ा सोच के सोचीं। अब आगे बढ़ीं
अपना सपना के बारे में।

742
01:10:59,255 --> 01:11:01,089
ऊ का रहे
डेरा दिहलस तोहरा के अतना?

743
01:11:01,174 --> 01:11:04,885
हम अकेले हरियर पर खड़ा हो गइनी
कुछ खोजत बानी।

744
01:11:04,969 --> 01:11:07,304
आ फेर हम शुरू कइनी
चर्च के ओर पैदल जाए खातिर।

745
01:11:08,848 --> 01:11:13,435
बाकिर तब
अन्हार में बंद हो गइल
आ हम अन्हार में अकेले रहनी।

746
01:11:13,519 --> 01:11:17,773
खींचाइल जा रहल बा
अन्हार में घुस गइल,
आ हम जागे खातिर लड़नी।

747
01:11:18,691 --> 01:11:21,276
अरे, तू त होखे वाला बाड़ू
सब ठीक बा अब, मैडलिन।

748
01:11:21,361 --> 01:11:24,279
का रउरा नइखीं देखत?
तू हमरा के देले बाड़ू
कुछ काम अब काम करे के बा.

749
01:11:24,364 --> 01:11:26,448
हम तोहरा के ले जाए जात बानी
नीचे ओह मिशन खातिर,
आज दुपहरिया में भइल.

750
01:11:26,532 --> 01:11:28,825
आ जब देखब त
रउरा याद आ जाई
जब रउरा पहिले देखले बानी,

751
01:11:28,910 --> 01:11:33,872
आ ई राउर सपना खतम कर दी.
एकरा के तबाह क दिही।
हम रउरा से वादा करत बानी. ठीक बा?

752
01:11:36,751 --> 01:11:38,669
अब आ जाओ।
हम तोहरा के घरे ले जाइब।

753
01:11:38,753 --> 01:11:41,338
ना हम त ठीक हो जाईब।

754
01:11:41,422 --> 01:11:43,674
तू इहाँ वापस आ जाईं
दुपहरिया के आसपास।

755
01:13:02,295 --> 01:13:06,006
मैडलिन, 1999 में भइल.
अब तू कहाँ बाड़ू?

756
01:13:07,967 --> 01:13:10,302
इहाँ रउरा सभे के साथे।
आ ई सब असली बा.

757
01:13:11,012 --> 01:13:14,181
ई खाली खाली नइखे
जइसे कि 100 साल पहिले रहे,
भा एक साल पहिले के,

758
01:13:14,265 --> 01:13:17,726
भा छह महीना पहिले के,
भा जब भी भइल रहे
रउरा एकरा के देखे खातिर आइल रहनी.

759
01:13:17,810 --> 01:13:20,687
अब, मैडलिन, 1999 के।
सोचे के बा कि कब
रउआ इहाँ रहनी।

760
01:13:22,815 --> 01:13:25,484
ना रहे
एतना बोगी तब।

761
01:13:27,028 --> 01:13:29,362
घोड़ा-घोड़ा रहे
स्टॉलन में लागल बा.

762
01:13:30,698 --> 01:13:32,824
एगो खाड़ी, दू गो करिया
आ एगो धूसर रंग के।

763
01:13:35,119 --> 01:13:37,162
ई हमनी के पसंदीदा जगह रहे।

764
01:13:38,873 --> 01:13:41,583
लेकिन हमनी के मना कईल गईल रहे
इहाँ खेले खातिर।

765
01:13:41,667 --> 01:13:45,170
बहिन टेरेसा के ह
हमनी के डांटत रहले।

766
01:13:49,300 --> 01:13:52,302
ई देखल जाव.
खैर, इहाँ त राउर धूसर घोड़ा बा।

767
01:13:54,347 --> 01:13:57,057
तनी परेशानी होखे के बा
ठेला में घुस के बाहर निकलल
बिना धक्का दिहले,

768
01:13:57,141 --> 01:13:58,517
लेकिन एकरा बावजूद...

769
01:13:58,601 --> 01:14:01,353
देखत बाड़ऽ?
एकर जवाब बा
हर चीज खातिर।

770
01:14:05,858 --> 01:14:08,443
मैडलिन, कोशिश करीं।

771
01:14:13,741 --> 01:14:15,117
हमरा खातिर कोशिश करीं।

772
01:14:35,680 --> 01:14:36,972
हम तोहरा से प्यार करेनी, मैडलिन।

773
01:14:37,056 --> 01:14:38,849
हमहूं तोहसे प्यार करीले।

774
01:14:38,933 --> 01:14:39,975
बहुत देर हो गईल बा। बहुत देर हो गईल बा।

775
01:14:40,059 --> 01:14:41,810
ना ना, हमनी के एक संगे बानी जा।

776
01:14:41,894 --> 01:14:44,646
ना, बहुत देर हो गईल बा।
कुछ त बा
हमरा त जरूर करे के बा।

777
01:14:44,730 --> 01:14:47,649
ना, कुछुओ नइखे
रउरा त जरूर करब.

778
01:14:47,733 --> 01:14:49,901
कुछुओ नइखे बा
रउरा त जरूर करब.

779
01:14:52,113 --> 01:14:54,906
केहू रउरा पर कब्जा नइखे करत.
तू हमरा साथे सुरक्षित बाड़ू।

780
01:15:01,539 --> 01:15:03,248
ना, बहुत देर हो गईल बा।

781
01:15:16,053 --> 01:15:17,637
देखीं। ई उचित नइखे।
बहुत देर हो गईल बा।

782
01:15:17,722 --> 01:15:20,015
अइसन ना होखे के चाहीं
एह तरह से होखे के चाहीं.
अइसन ना होखे के चाहत रहे।

783
01:15:20,099 --> 01:15:22,601
अइसन होखे के रहे।
हमनी के प्यार में बानी जा।
बस एतने के गिनती बा।

784
01:15:22,685 --> 01:15:26,479
देखऽ, हमरा के जाए दीं।
कृपया हमरा के जाए दीं!
हमार बात सुनीं। हमार बात सुनीं।

785
01:15:31,402 --> 01:15:33,320
तू मानत बाड़ू कि हम तोहरा से प्यार करेनी?

786
01:15:33,404 --> 01:15:34,571
हॅंं।

787
01:15:35,740 --> 01:15:38,325
आ अगर रउरा हमरा के गँवा दिहनी त
तब रउरा पता चल जाई कि हम...

788
01:15:38,409 --> 01:15:40,702
हम तोहरा से प्यार करत रहनी आ हम चाहत रहनी
तोहरा से प्यार करत रहे खातिर।

789
01:15:40,786 --> 01:15:41,953
हम तोहरा के ना गँवा देब।

790
01:15:44,916 --> 01:15:46,708
हम के भीतर जाए दीं
कलीसिया, अकेले के बा।

791
01:15:46,792 --> 01:15:48,084
बाकिर काहे?

792
01:16:10,191 --> 01:16:15,654
मैडलिन के बा!

793
01:16:24,455 --> 01:16:25,830
मैडलिन के बा!

794
01:18:33,417 --> 01:18:35,126
फर्ग्यूसन के नाम से जानल जाला।

795
01:18:35,211 --> 01:18:41,132
मिस्टर एल्स्टर, एह बात के शक करत
सब ठीक ना रहे
पत्नी के मानसिक स्थिति के संगे,

796
01:18:41,217 --> 01:18:45,678
के प्रीलिमिनरी ले लिहले
ओकरा के होखे के सावधानी बरतल
श्री फर्ग्यूसन के देखल गइल,

797
01:18:45,763 --> 01:18:48,098
कहीं ओकरा कवनो नुकसान मत होखे।

798
01:18:48,182 --> 01:18:50,225
आ रउरा त ई बात सुनले बानी
मिस्टर एल्स्टर तइयार हो गइल रहले

799
01:18:50,309 --> 01:18:52,936
अपना मेहरारू के ले जाए खातिर
कवनो संस्थान के,

800
01:18:53,020 --> 01:18:58,233
जहाँ उनकर मानसिक स्वास्थ्य के बारे में बतावल गइल बा
हाथ में रहित
योग्य विशेषज्ञन के बा.

801
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
श्री फर्ग्यूसन, 1999 में भइल.
पूर्व जासूस होखला के नाते,

802
01:19:01,195 --> 01:19:05,740
लागत रहे कि...
भूमिका खातिर उचित चुनाव कइल जाला
चौकीदार आ रक्षक के।

803
01:19:05,825 --> 01:19:08,952
जइसन कि रउरा सभे जानत बानी कि
ई एगो दुर्भाग्यपूर्ण विकल्प रहे।

804
01:19:09,036 --> 01:19:12,664
हालांकि हमरा लागता कि रउआ एकरा से सहमत होखब
कि कवनो दोष ना लगावल जा सके
पति के दिहल जाला।

805
01:19:12,748 --> 01:19:15,583
पत्नी के लगावे में उनकर देरी
मेडिकल केयर के तहत होखे के रहे

806
01:19:15,668 --> 01:19:19,212
खाली जरूरत के हिसाब से
जानकारी खातिर दिहल गइल बा
रहल बात ओकर व्यवहार के त,

807
01:19:19,296 --> 01:19:21,923
जवना के उम्मीद उनुका रहे
मिस्टर फर्ग्यूसन से मिलल बा.

808
01:19:22,007 --> 01:19:25,093
उ हर एहतियात बरतले रहले
अपना मेहरारू के रक्षा करे खातिर।

809
01:19:25,177 --> 01:19:29,764
उ अंदाजा ना लगा सकत रहले
कि मिस्टर फर्ग्यूसन के कमजोरी,
ऊँचाई के उनकर डर,

810
01:19:29,849 --> 01:19:32,767
ओकरा के शक्तिहीन बना देत रहे
जब उनुकर सबसे जादा जरूरत रहे।

811
01:19:32,852 --> 01:19:35,437
रहल बात श्री फर्ग्यूसन के त,

812
01:19:35,521 --> 01:19:39,649
रउरा सुनले बानी
उनकर पूर्व वरिष्ठ,
जासूस कप्तान हंसन, 1999 के बा।

813
01:19:39,733 --> 01:19:41,943
ओह महान शहर से आइल बा
उत्तर में, 1999 में भइल रहे।

814
01:19:42,027 --> 01:19:44,988
गवाही देत बानी कि उनुकर...
चरित्र आ क्षमता के बारे में बतावल गइल बा.

815
01:19:45,072 --> 01:19:47,615
कप्तान हंसन के नाम रहे
सबसे उत्साही बा।

816
01:19:47,700 --> 01:19:50,785
ई तथ्य कि एकरा से पहिले एक बेर,
एही तरह के परिस्थिति में,

817
01:19:50,870 --> 01:19:55,248
मिस्टर फर्ग्यूसन अनुमति दे दिहले
एगो पुलिस सहयोगी के ह
गिर के मर जाए खातिर,

818
01:19:55,332 --> 01:19:58,960
कप्तान हैनसन बर्खास्त हो गइलन
एगो "दुर्भाग्यपूर्ण घटना" के रूप में।

819
01:20:00,880 --> 01:20:02,964
बेशक, मिस्टर फर्ग्यूसन के बा
के बधाई देबे के बा

820
01:20:03,048 --> 01:20:06,176
एक बेर बचा लिहला पर
मेहरारू के जान, .

821
01:20:06,260 --> 01:20:11,139
जब, कवनो पिछला फिट में
विचलन के, ऊ फेंक दिहली
खुद के खाड़ी में घुस गइल.

822
01:20:11,223 --> 01:20:15,477
अफसोस के बात बा कि जान के
ओकर आत्महत्या के प्रवृत्ति,

823
01:20:15,561 --> 01:20:18,521
उ ना बनवले रहले
एगो बड़हन प्रयास बा
दूसरा बेर भइल.

824
01:20:21,442 --> 01:20:23,276
लेकिन हमनी के इहाँ नईखी
फैसला देवे खातिर

825
01:20:23,360 --> 01:20:27,739
मिस्टर फर्ग्यूसन के पर भइल
पहल के कमी के चलते।
उ कुछुओ ना कईले।

826
01:20:27,823 --> 01:20:31,451
आ कानून में बहुते कम बा
विषय पर कहे के बा
के चीजन के अछूता छोड़ दिहल गइल बा.

827
01:20:31,535 --> 01:20:37,624
ना ही ओकर अजीब व्यवहार
लाश गिरत देखला के बाद

828
01:20:37,708 --> 01:20:39,667
कवनो असर होखे के चाहीं
राउर फैसला पर बा.

829
01:20:40,628 --> 01:20:44,964
उ ना रह गईले
मौका पर मौजूद रहे
के मौत के बारे में बतावल गईल। उ चल गईले।

830
01:20:45,049 --> 01:20:48,510
उनुकर दावा बा कि उनुका नुकसान भईल बा
एगो मानसिक ब्लैकआउट हो गइल
आ एहसे बेसी कुछ ना जानत रहले

831
01:20:48,594 --> 01:20:51,804
जबले ऊ अपना के ना पा लिहलसि
वापस अपना अपार्टमेंट में आ गइल
सैन फ्रांसिस्को में भइल

832
01:20:51,889 --> 01:20:53,556
कई घंटा बाद भइल.

833
01:20:53,641 --> 01:20:56,267
रउरा ऊ बात मान सकेनी, भा ना.

834
01:20:57,937 --> 01:21:02,357
भा रउरा ई बात मान सकीलें
एक बेर फेरु से अनुमति दे दिहले बानी
केहू के मर जाए के बा,

835
01:21:02,441 --> 01:21:06,027
उ सामना ना कर पवले
दुखद नतीजा निकलल बा
अपना कमजोरी के

836
01:21:06,111 --> 01:21:07,612
आ भाग गइल।

837
01:21:10,032 --> 01:21:12,742
जवना से कवनो संबंध नईखे
राउर फैसला के साथे।

838
01:21:13,244 --> 01:21:16,454
उनुका बीच के बात बा
आ आपन अंतरात्मा के भी।

839
01:21:18,415 --> 01:21:21,960
अब सबूत से देखल जाव त
मन के दशा के
मैडलिन एल्स्टर के ह

840
01:21:22,044 --> 01:21:24,796
उनुका मौत से पहिले, से...
ओकर मौत के तरीका,

841
01:21:24,880 --> 01:21:27,048
आ पोस्टमार्टम से लिहल गइल बा
लाश के जांच कइल जाला

842
01:21:27,132 --> 01:21:29,217
वास्तविक कारण के देखावत बा
उनकर मौत के बारे में बतावल गइल बा,

843
01:21:29,301 --> 01:21:32,929
रउरा कवनो दिक्कत ना होखे के चाहीं
अपना फैसला तक पहुंचे में,
सज्जन लोग के बा।

844
01:21:33,013 --> 01:21:35,139
अगर रउरा चाहब त रिटायर हो सकेनी.

845
01:21:37,560 --> 01:21:38,851
पकड़ के रहऽ, मिस्टर जोन्स जी।

846
01:22:01,208 --> 01:22:02,333
हमनी के फैसला प पहुंच गईल बानी।

847
01:22:02,418 --> 01:22:03,793
धन्यबाद।

848
01:22:07,256 --> 01:22:10,383
"जूरी के पता चल जाला।"
कि मैडलिन एल्स्टर के नाम से जानल जाला
आत्महत्या क लिहलस

849
01:22:10,467 --> 01:22:13,136
"जबकि अस्वस्थ दिमाग के बा."

850
01:22:13,220 --> 01:22:16,139
राउर फैसला होई
अतना रिकार्ड कइल गइल बा. बर्खास्त कर दिहल गइल.

851
01:22:22,396 --> 01:22:23,771
ठीक बा स्कॉटी, 1999।
चलीं चलल जाव.

852
01:22:23,856 --> 01:22:25,273
मन अगर हम ओकरा से बात करीं
एक मिनट खातिर?

853
01:22:25,357 --> 01:22:26,649
ना, आगे बढ़ीं।

854
01:22:27,776 --> 01:22:29,027
स्कॉटी के ह।

855
01:22:33,365 --> 01:22:35,950
माफ करीं, स्कॉटी।
जवन कि रफ रहे।

856
01:22:36,035 --> 01:22:38,536
ओकरा कवनो अधिकार ना रहे
रउरा से बात करे खातिर
अइसने बा.

857
01:22:38,621 --> 01:22:42,582
ई हमार जिम्मेदारी रहे।
हमरा ना होखे के चाहीं
रउरा के एहमें शामिल कर दिहलसि.

858
01:22:42,666 --> 01:22:45,710
ना, कुछुओ नइखे
हमरा से कहे के बा।

859
01:22:45,794 --> 01:22:48,379
हम निकलत बानी,
स्कॉटी, हमेशा खातिर।

860
01:22:48,464 --> 01:22:50,548
हम एहिजा नइखी रह सकत।

861
01:22:50,633 --> 01:22:55,470
हम हवा में उड़ जाए वाला बानी
ओकर आ हमार मामिला,
जहाँ तक हो सके दूर हो जाइब।

862
01:22:56,889 --> 01:23:00,600
यूरोप में शायद...
आ हम शायद कबो ना
वापस आ जाई।

863
01:23:02,853 --> 01:23:04,479
अलविदा, स्कॉटी के बा।

864
01:23:05,898 --> 01:23:09,108
अगर कुछुओ बा त
हम तोहरा खातिर कर सकेनी
जाए से पहिले।

865
01:23:10,778 --> 01:23:13,404
कवनो रास्ता ना रहे
ओह लोग के समझे खातिर।

866
01:23:14,406 --> 01:23:16,908
रउआ आ हम जानत बानी
जे मैडलिन के हत्या कर दिहले रहे.

867
01:23:24,792 --> 01:23:27,502
आ जा, स्कॉटी।
चलीं इहाँ से निकलल जाव.

868
01:25:35,088 --> 01:25:38,800
ई मोजार्ट हउवें,
वोल्फगैंग अमाड्यूस के नाम से जानल जाला।

869
01:25:40,302 --> 01:25:43,471
लमहर बात भइल रहे
ओह लेडी के साथे
संगीत चिकित्सा में, जॉनी, 1999 में भइल.

870
01:25:43,555 --> 01:25:46,140
आ ऊ अइसने कहत बाड़ी
मोजार्ट तोहरा खातिर लइका ह,

871
01:25:46,225 --> 01:25:48,893
झाड़ू जवन झाड़ू मारेला
कोबवे के जाल दूर हो जाला।

872
01:25:51,271 --> 01:25:53,564
खैर, ई त का बा
महिला कहली।

873
01:25:56,693 --> 01:25:59,821
जानत बाड़ऽ, ई त अद्भुत बा
कइसे ओह लोग का लगे ई सब बा
अब टेप कइल गइल बा, जॉन.

874
01:25:59,905 --> 01:26:02,323
हमरा लगे संगीत बा
डिप्सोमनिया के लोग खातिर,

875
01:26:02,407 --> 01:26:06,869
आ उदास लोग खातिर संगीत,
आ हाइपोकॉन्ड्रिया के लोग खातिर संगीत दिहल जाला.

876
01:26:07,871 --> 01:26:11,833
सोचतानी कि का होईत
अगर केहू के आपन फाइल मिल गइल होखे
घुल मिल गइल बा.

877
01:26:21,927 --> 01:26:25,763
बहुत कुछ लेके आइल रहनी
दोसरा चीजन के, आ रउरा के
देख सकेला कि रउरा का पसंद बा.

878
01:26:25,848 --> 01:26:27,974
इ अपने आप बंद हो जाला।

879
01:26:34,565 --> 01:26:39,902
ओह, जॉनी के ह।
जॉनी, कृपया कोशिश करीं।
कोशिश करीं, जॉनी।

880
01:26:40,571 --> 01:26:43,197
तू त भटकल नइखऽ।
माई इहाँ बाड़ी।

881
01:26:47,703 --> 01:26:49,120
समय?

882
01:26:50,122 --> 01:26:51,205
ठीक बा।

883
01:26:52,791 --> 01:26:54,667
हम फेर से अंदर आ जाईब जॉन।

884
01:26:55,377 --> 01:26:57,503
तू हमरा के चाहत बाड़ू
कि बंद करे खातिर?

885
01:27:18,400 --> 01:27:19,859
ओह, जॉन-ओ के बा।

886
01:27:20,569 --> 01:27:23,112
तोहरा त इहो नइखे मालूम
हम इहाँ बानी, ना?

887
01:27:26,742 --> 01:27:28,242
बाकिर हम एहिजा बानी.

888
01:27:43,175 --> 01:27:46,010
नर्स, का हम देख सकत रहनी
एक पल खातिर डाक्टर साहेब के?

889
01:27:46,678 --> 01:27:48,346
डाक्टर, मिस वुड के ह।

890
01:27:50,098 --> 01:27:52,099
का रउरा भीतर ना जाईब, प्लीज?

891
01:27:52,851 --> 01:27:54,393
हँ, मिस वुड के?

892
01:27:54,853 --> 01:27:58,940
डाक्टर साहब कतना दिन हो गइल बा
तोहरा के ले जाए वाला बा
ओकरा के एह से बाहर निकाले खातिर?

893
01:27:59,024 --> 01:28:02,568
खैर, कहल मुश्किल बा।
कम से कम छह महीना के बा।
शायद एक साल के होखे।

894
01:28:02,653 --> 01:28:04,195
ई सचहूँ हो सकेला
ओकरा पर निर्भर बा.

895
01:28:04,279 --> 01:28:06,030
उ बात ना करीहे।

896
01:28:06,114 --> 01:28:09,784
ना, ऊ त कष्ट उठावत बा
तीव्र उदासी से, 1999 में भइल रहे।

897
01:28:09,868 --> 01:28:11,786
के साथे मिल के...
एगो अपराधबोध के परिसर।

898
01:28:11,870 --> 01:28:13,454
ऊ अपना के दोषी ठहरावेला
जवन भइल ओकरा खातिर
मेहरारू के कहल जाला।

899
01:28:13,538 --> 01:28:16,499
हम... हमनी के बहुत कम जानकारी बा
पहिले जवन चलत रहे ओकर।

900
01:28:17,125 --> 01:28:20,586
खैर, हम कर सकेनी
रउरा के एगो बात दे दीं.
उ ओकरा से प्यार करत रहले।

901
01:28:21,713 --> 01:28:25,049
अरे, ई त अझुरा जाला
समस्या बा, ना?

902
01:28:25,133 --> 01:28:27,385
हम तोहरा के दे सकेनी
एगो अउरी जटिलता,

903
01:28:27,469 --> 01:28:29,303
ऊ आजुओ बाड़े.

904
01:28:29,388 --> 01:28:30,972
आ रउरा चाहत बानी
कुछ जानत बानी डाक्टर साहब?

905
01:28:31,056 --> 01:28:34,016
हमरा त मोजार्ट के नइखे लागत
बिल्कुल मदद करे जा रहल बानी।

906
01:30:04,483 --> 01:30:05,941
ई गाड़ी कहाँ से ले आइल बानी?

907
01:30:06,026 --> 01:30:07,693
हम तोहरा से माफी मांगत बानी?
ई... ई गाड़ी?

908
01:30:07,778 --> 01:30:10,613
काहे, हम से खरीदले बानी
एगो आदमी जे पहिले इहाँ रहत रहे,
एह अपार्टमेंट बिल्डिंग में,

909
01:30:10,697 --> 01:30:14,283
श्री गेविन एल्स्टर के ह।
हम ओकरा से खरीदले बानी
जब ऊ दूर हट गइलन.

910
01:30:14,868 --> 01:30:17,161
अरे, तू त ओकरा के जानत रहलू
आ उनकर मेहरारू के भी।

911
01:30:17,245 --> 01:30:19,205
बेचारा के बात बा।
हम ओकरा के ना जानत रहनी।

912
01:30:19,289 --> 01:30:21,248
बताईं, का ई साँच बा
कि उ सचमुच...

913
01:30:21,333 --> 01:30:23,000
हम... हमरा माफी चाहत बानी।

914
01:30:44,481 --> 01:30:46,524
शुभ संध्या।
शुभ संध्या।

915
01:31:12,551 --> 01:31:13,926
हमरा के एगो स्कॉच आ सोडा दे दीं,
करऽ रउरा.

916
01:33:53,378 --> 01:33:54,962
खैर, ई का ह?

917
01:33:55,755 --> 01:33:57,172
का हम रउरा से पूछ सकीलें
एक दू गो सवाल बा?

918
01:33:57,257 --> 01:33:58,590
का खातिर? राउर परिचय?

919
01:33:58,675 --> 01:34:00,301
हमार नाम जॉन फर्ग्यूसन ह।

920
01:34:00,385 --> 01:34:01,510
का ई कवनो तरह के बा
गैलप पोल के बा?

921
01:34:01,594 --> 01:34:03,220
अरे ना, ना।

922
01:34:03,930 --> 01:34:06,473
बस जोड़ी बा
के बात जवन हम पूछल चाहब.
रउरा एह होटल में रहत बानी?

923
01:34:06,558 --> 01:34:09,184
ना संजोग से हम देखनी
तू जब भीतर अइलऽ तऽ,
त हम सोचनी कि...

924
01:34:09,269 --> 01:34:11,437
हँ, हम त अईसन सोचले रहनी।
एगो पिकअप के बा।

925
01:34:11,521 --> 01:34:15,441
खैर, रउरा त नर्वस हो गइल बा,
हमरा के पीछे-पीछे ठीक से अंदर
होटल में आ हमरा कमरा तक।

926
01:34:15,525 --> 01:34:16,942
अब त रउरा एकरा के हरा दिहलसि.
आगे बढ़ के ओकरा के मार दीं।

927
01:34:17,027 --> 01:34:19,320
ना, कृपया, कृपया।
हम त बस चाहत बानी
रउरा से बात करे खातिर.

928
01:34:19,404 --> 01:34:20,738
सुनऽ, हम त जात बानी
एक मिनट में चिल्ला उठल।

929
01:34:20,822 --> 01:34:23,615
सुनऽ, हम नइखीं
तोहरा के चोट पहुंचावे वाला बा।
ईमानदार। हम वादा करत बानी।

930
01:34:24,534 --> 01:34:27,953
कृप्या। बस... बस...
रउरा से बात करे दीं.

931
01:34:28,038 --> 01:34:29,997
का कहल जाव?
रऊवाॅं।

932
01:34:30,081 --> 01:34:31,540
काहें?

933
01:34:31,624 --> 01:34:33,917
काहे कि रउरा हमरा के याद दिलावत बानी
केहू के।

934
01:34:34,419 --> 01:34:36,587
ऊ एक सुनले बानी
पहिले भी, उहो।

935
01:34:37,339 --> 01:34:39,840
केहू के याद दिलावत बानी
रउरा त पहिले रहनी
पागलपन से प्यार में बानी,

936
01:34:39,924 --> 01:34:42,009
बाकिर तब ऊ रउरा के खाई में डाल दिहली
एगो अउरी लईका खातिर,

937
01:34:42,093 --> 01:34:44,928
आ तू ढोवत आइल बाड़ू
तब से मशाल के इस्तेमाल भइल.

938
01:34:45,013 --> 01:34:47,681
तब तू हमरा के देखनी
आ कुछ क्लिक हो गइल.

939
01:34:49,100 --> 01:34:50,768
खैर, रउरा त नइखीं
बहुत गलत बा।

940
01:34:50,852 --> 01:34:53,020
खैर, ई काम ना होखे वाला बा,
त बेहतर बा कि रउरा जाइब.

941
01:34:53,104 --> 01:34:55,022
कृपया, हमरा के भीतर आवे दीं।

942
01:34:55,440 --> 01:34:59,985
दरवाजा खुला छोड़ सकेनी।
बस रउरा से बात कइल चाहत बानी.
कृप्या।

943
01:35:02,322 --> 01:35:05,282
खैर, हम रउरा के चेतावत बानी,
हम भयानक जोर से चिल्ला सकेनी।

944
01:35:05,367 --> 01:35:07,284
अब, रउरा ना करे के पड़ी.

945
01:35:08,286 --> 01:35:13,832
खैर, रउरा त बहुते नइखीं लउकत
बहुत कुछ जैक द रिपर के तरह।
रउरा का जानल चाहत बानी?

946
01:35:13,958 --> 01:35:16,001
हम जानल चाहत बानी
राउर नाम बा।
जूडी बार्टन के नाम से जानल जाला।

947
01:35:16,127 --> 01:35:18,337
तू के हउवऽ?
हम त बस एगो लईकी हई।
हम मैग्निन के घरे काम करेनी।

948
01:35:18,421 --> 01:35:20,881
ना, बाकिर, रउरा कइसे करीं
संजोग से इहाँ रहत बानी?

949
01:35:20,965 --> 01:35:22,716
ई त रहे के जगह ह,
बस एतने बा।

950
01:35:22,801 --> 01:35:24,551
ना, बाकिर रउरा नइखीं कइले
इहाँ लंबा समय तक रहले?

951
01:35:24,636 --> 01:35:25,928
हँ, करीब तीन साल के बा.

952
01:35:26,012 --> 01:35:27,346
खैर, कहाँ भइल
रउरा पहिले जियत बानी?

953
01:35:27,430 --> 01:35:28,972
सलिना, कंसास के ह।

954
01:35:30,350 --> 01:35:32,976
सुनऽ, ई का हऽ?
तू का चाहत बाड़ऽ?

955
01:35:33,436 --> 01:35:35,396
बस इहे जानल चाहत बानी
तू के हउअ।

956
01:35:35,480 --> 01:35:37,147
खैर, हम त बता देले रहनी।

957
01:35:39,025 --> 01:35:42,069
हमार नाम जूडी बार्टन ह।
हम सलिना, कैनसस से आइल बानी.

958
01:35:42,153 --> 01:35:44,613
हम मैग्निन के काम करेनी,
आ हम एहिजा रहत बानी.

959
01:35:46,533 --> 01:35:47,991
माई गोश, का हमरा लगे बा
एकरा के साबित करे खातिर?

960
01:35:54,332 --> 01:35:57,793
ठीक बा मिस्टर,
हमार कंसास ड्राइविंग लाइसेंस बा।

961
01:35:57,877 --> 01:36:01,588
जूडी बार्टन, 1999 के बा।
नंबर जेड296794, 1000 बा।

962
01:36:01,673 --> 01:36:04,716
425 मेपल एवेन्यू, 1999 में भइल।
सलिना, कंसास के ह।

963
01:36:08,221 --> 01:36:11,807
एह एक पर पता देखल जाव?
ई त ठीक इहाँ के जगह ह।

964
01:36:12,183 --> 01:36:16,270
कैलिफोर्निया के एगो लाइसेंस बा
25 मई, 1954 के जारी भइल।

965
01:36:17,897 --> 01:36:20,983
रउरा जांच कइल चाहत बानी
हमार अंगूठा के निशान बा?
रउरा संतुष्ट हो गइल बानी?

966
01:36:22,694 --> 01:36:26,321
आ रउरा बानी कि ना
संतुष्ट होखे भा ना,
रउरा त बस एकरा के हरा सकेनी.

967
01:36:30,577 --> 01:36:33,495
गी, तोहरा त बुरा मिल गइल बा,
का रउरा नइखीं कइले?

968
01:36:35,915 --> 01:36:38,000
का हम सचमुच उनुका निहन देखाई देतानी?

969
01:36:42,881 --> 01:36:45,257
ऊ... ऊ मर गइल बाड़ी,
ऊ ना हई?

970
01:36:49,846 --> 01:36:52,973
हमरा के माफ करीं।
आ हमरा माफी चाहत बानी
हम तहरा पर चिल्ला के कहनी।

971
01:37:00,273 --> 01:37:02,524
हँ, ऊ हमहीं हईं
माई के साथे।

972
01:37:04,068 --> 01:37:07,488
आ उहे हमार बाबूजी हउवें.
ऊ त मर गइल बा.

973
01:37:07,572 --> 01:37:10,157
माई के फेर से बियाह हो गईल,
बाकिर हमरा ऊ लौंडा पसंद ना आइल,

974
01:37:10,241 --> 01:37:13,827
त हम तय कइनी
देख लेतीं कि ई कइसन बा
धूप वाला कैलिफोर्निया में भइल.

975
01:37:14,996 --> 01:37:17,080
तीन साल से इहाँ बानी।

976
01:37:17,665 --> 01:37:18,916
ईमानदार।

977
01:37:28,760 --> 01:37:30,886
का रउवा हमरा साथे रात के खाना खाइब?

978
01:37:30,970 --> 01:37:32,179
काहें?

979
01:37:32,263 --> 01:37:34,681
खैर, हमरा त बस इहे लागत बा
हमरा तहरा कुछ कर्जा बा
एतना सब के बाद भी।

980
01:37:34,766 --> 01:37:36,016
तोहरा हमरा पर कवनो कर्जा नइखे।

981
01:37:36,100 --> 01:37:38,018
खैर, त करबऽ?
हमरा खातिर?

982
01:37:38,102 --> 01:37:39,520
रात के खाना आ अउरी का?

983
01:37:39,604 --> 01:37:41,021
बस रात के खाना खाए के चाहीं.

984
01:37:42,273 --> 01:37:43,649
'काहे कि हम तोहरा के ओकर याद दिलावत बानी?

985
01:37:43,733 --> 01:37:46,443
काहे कि हम चाहब
रउरा साथे रात के खाना खाए खातिर।

986
01:37:48,488 --> 01:37:52,324
खैर, हम त गइल बानी
पहिले के ब्लाइंड डेट पर भइल.

987
01:37:53,451 --> 01:37:57,037
असल में ईमानदारी से कहल जाव त
हमरा के पहिले भी उठावल गईल बा।

988
01:37:58,498 --> 01:37:59,540
ठीक बा।

989
01:37:59,624 --> 01:38:01,667
ठीक बा, हम आपन गाड़ी ले लेब।
हम तहरा खातिर वापस आ जाईब
आधा घंटा में बा।

990
01:38:01,751 --> 01:38:04,795
अरे ना, रउरा त बेहतर बा
हमरा के बदले के समय दीं
आ ठीक हो जाला।

991
01:38:04,879 --> 01:38:06,129
एक घंटा के बा?

992
01:38:06,714 --> 01:38:08,131
उह-हुह।
ठीक बा।

993
01:40:03,081 --> 01:40:05,332
सबसे प्रिय स्कॉटी के बा।

994
01:40:05,416 --> 01:40:07,584
आ एही से रउरा हमरा के पा लिहले.

995
01:40:07,669 --> 01:40:10,253
इहे उ पल ह जवन...
हम डेरात रहनी आ उम्मीद करत रहनी।

996
01:40:10,338 --> 01:40:14,174
सोचत बानी कि का बा
हम कहत रहनी आ करत रहनी
अगर हम कबो तोहरा के फेर से देखले बानी।

997
01:40:14,258 --> 01:40:17,260
हम त अयीसन चाहत रहनी
तोहरा के फेरु से मिले खातिर,
बस एक बेर के बात बा.

998
01:40:17,345 --> 01:40:20,305
अब हम जाइब,
आ रउरा हार मान सकेनी
राउर खोज के बारे में बतावल गइल बा.

999
01:40:20,390 --> 01:40:22,182
हम चाहत बानी कि रउरा लगे होखे
मन के शांति मिलेला।

1000
01:40:22,266 --> 01:40:24,810
तोहरा लगे कुछुओ नइखे
अपना के दोषी ठहरावे के बा.

1001
01:40:24,894 --> 01:40:26,395
रउरा त एकर शिकार भइल रहीं.

1002
01:40:26,479 --> 01:40:31,358
हम औजार रहनी, आ रउआ रहनी
गेविन एल्स्टर के शिकार भइल
अपना मेहरारू के हत्या करे के योजना बा.

1003
01:40:31,442 --> 01:40:36,029
उ हमरा के चुनले रहले कि उ पार्ट निभावे के चाही
काहे कि हम उनुका जइसन लागत रहीं.
उ हमरा के उनुका निहन सजवले।

1004
01:40:36,114 --> 01:40:40,367
ई काफी सुरक्षित रहे काहे कि...
उ देश में रहत रहली
आ शहर में बहुत कम आवे वाला रहले.

1005
01:40:40,451 --> 01:40:43,328
उ तहरा के चुनले बाड़े
गवाह बने खातिर
एगो आत्महत्या के ओर ले गईल।

1006
01:40:43,996 --> 01:40:46,873
कार्लोटा के कहानी के बारे में बतावल गइल बा
हिस्सा असली रहे,
हिस्सा के आविष्कार कइल गइल,

1007
01:40:46,958 --> 01:40:50,585
रउरा के गवाही देबे खातिर
कि मैडलिन चाहत रहली
अपना के मारे खातिर।

1008
01:40:51,003 --> 01:40:55,382
तोहरा बेमारी के बारे में उनुका मालूम रहे।
उ जानत रहले कि तू कबो ना उठब
टावर के ओर जाए वाला सीढ़ी।

1009
01:40:55,466 --> 01:40:58,385
उ एकर योजना एतना बढ़िया से बनवले रहले।
उनुका से कवनो गलती ना भईल।

1010
01:40:59,929 --> 01:41:02,431
हमहीं से गलती हो गइल।
हमरा त प्यार हो गईल।

1011
01:41:02,974 --> 01:41:05,225
उ योजना के हिस्सा ना रहे।

1012
01:41:05,977 --> 01:41:09,646
हम त अबहियों तोहरा से प्यार करत बानी,
आ हम चाहत बानी कि तू हमरा से अतना प्यार करऽ.

1013
01:41:10,481 --> 01:41:12,524
अगर हमरा लगे नर्व रहित त
हम रह के झूठ बोल लेतीं,

1014
01:41:12,608 --> 01:41:15,235
उम्मीद बा कि हम बना सकीले
तू हमरा से फेरु से प्यार करत बाड़ू

1015
01:41:15,319 --> 01:41:18,196
जइसे हम अपना खातिर बानी.

1016
01:41:18,281 --> 01:41:21,575
आ एही से दोसरा के भुला जाईं
आ बीतल बात के भुला जाला।

1017
01:41:21,659 --> 01:41:26,079
बाकिर पता ना
हमरा लगे कोशिश करे के नर्व बा।

1018
01:43:42,925 --> 01:43:45,051
अरे, इहाँ त।
इहाँ, हम त करबे करब।

1019
01:43:46,470 --> 01:43:48,054
उहाँ रउआ बानी।

1020
01:43:48,139 --> 01:43:49,681
एक बेर फेरु से धन्यवाद बा।
शुभ रात्री।

1021
01:43:49,765 --> 01:43:51,641
काल्ह हम तोहरा के देख सकीले?

1022
01:43:52,518 --> 01:43:54,227
काल्ह रात के बा? खैर...

1023
01:43:54,312 --> 01:43:56,479
ना, हमार मतलब बा
काल्ह सबेरे के बा।

1024
01:43:58,691 --> 01:44:01,067
बाकिर हमरा काम पर जाए के बा.
हमरा त नौकरी मिल गईल बा।

1025
01:44:01,152 --> 01:44:02,319
अपना काम पर मत जाइए।

1026
01:44:02,403 --> 01:44:05,363
आ हम का पर जियत रहब?
टेक्सास में हमार तेल के कुआँ?

1027
01:44:05,448 --> 01:44:07,657
हमके ख्याल राखे के बा
तोहरा के, जूडी।

1028
01:44:09,660 --> 01:44:11,995
बहुत बहुत धन्यवाद,
बाकिर धन्यवाद ना.

1029
01:44:13,164 --> 01:44:14,873
ना, जूडी, 1999।
रउरा त समझ में नइखे आवत।

1030
01:44:14,957 --> 01:44:16,750
अरे हम समझ गईनी,
ठीक बा।

1031
01:44:16,834 --> 01:44:19,419
हम त समझत आइल बानी
जबसे हम 17 साल के रहनी।

1032
01:44:20,296 --> 01:44:22,756
आ अगिला कदम बा कि?
ना, ना, ना। ना, ना, ना।

1033
01:44:22,840 --> 01:44:25,258
ना? फेर का बा?

1034
01:44:25,343 --> 01:44:28,970
हम त बस देख सकत रहनी
एक दूसरा के बहुत कुछ।

1035
01:44:30,389 --> 01:44:31,514
काहें?

1036
01:44:32,683 --> 01:44:34,851
'काहे कि हम तोहरा के ओकर याद दिलावत बानी?

1037
01:44:40,274 --> 01:44:42,025
ई बहुते तारीफ करे वाला नइखे.

1038
01:44:44,362 --> 01:44:46,029
आ अउरी कुछ ना?

1039
01:44:47,823 --> 01:44:49,157
ना.

1040
01:44:49,241 --> 01:44:51,534
ऊ त बहुते नइखे
तारीफ करे वाला, या त।

1041
01:44:51,619 --> 01:44:54,162
बस रउरा साथे रहे के चाहत बानी
जेतना हो सकेला, जूडी।

1042
01:45:09,637 --> 01:45:13,431
खैर, हमरा अनुमान बा कि हम फोन क सकत रहनी
सबेरे भोरे भंडार में लागल रहे

1043
01:45:15,267 --> 01:45:17,227
आ कुछ बहाना बनावत बानी.

1044
01:46:24,003 --> 01:46:25,545
उहाँ रउआ बानी।

1045
01:46:27,131 --> 01:46:28,715
हमरा ऊ एगो बहुते नीक लागेला.

1046
01:46:29,133 --> 01:46:30,133
जइसे कि?

1047
01:46:30,217 --> 01:46:31,342
हॅंं।
ठीक बा।

1048
01:46:31,427 --> 01:46:33,386
खैर, ई त बहुते बढ़िया बा.

1049
01:46:33,471 --> 01:46:35,013
ई त सुन्दर बा।

1050
01:46:35,639 --> 01:46:37,140
उहाँ हमनी के बानी जा।

1051
01:46:37,224 --> 01:46:40,435
अब, हमनी के ई मिल जाई,
आ तब हम तोहरा के खरीद लेब
ऊ कपड़ा के बारे में बतावल गइल बा.

1052
01:46:40,519 --> 01:46:42,771
ईमानदार?
ठीक ओहिजा बा
रणसोहोफ के नाम से जानल जाला।

1053
01:46:42,855 --> 01:46:44,064
ई त सबसे बढ़िया बा।
ऊ केतना बा?

1054
01:46:44,148 --> 01:46:46,316
जवन कि 50 सेंट के हो जाई।
धन्यबाद।

1055
01:46:46,400 --> 01:46:47,692
स्कॉटी, 1999 के बा।
रउरा के करे के जरुरत नइखे.

1056
01:46:47,777 --> 01:46:49,235
बाकिर हम चाहत बानी.

1057
01:47:12,051 --> 01:47:14,135
ना, अइसन नइखे।
अइसन कुछुओ ना।

1058
01:47:14,220 --> 01:47:16,012
बाकिर रउरा ग्रे कहनी मलिकार.

1059
01:47:16,097 --> 01:47:19,099
अब देखऽ. हमरा त बस एगो साधारण चाहीं,
साधारण ग्रे सूट के बा।

1060
01:47:19,183 --> 01:47:21,601
बाकिर हमरा नीक लागेला
ऊ एक, स्कॉटी के नाम से जानल जाला.

1061
01:47:21,685 --> 01:47:23,603
ना, ना, ना।
ई त ठीक नइखे.

1062
01:47:23,687 --> 01:47:26,314
सज्जन के लागत बा
ओकरा का चाहत बा, ई जाने खातिर.

1063
01:47:27,358 --> 01:47:29,359
ठीक बा। हमनी के खोज लेब जा।

1064
01:47:36,742 --> 01:47:37,784
स्कॉटी, का बा
का रउवा कर रहल बानी?

1065
01:47:37,868 --> 01:47:39,452
हम कोशिश कर रहल बानी
रउरा खातिर सूट खरीदे खातिर.

1066
01:47:39,537 --> 01:47:44,165
लेकिन... लेकिन हमरा त...
दूसरा के उ पहिनले रहली।

1067
01:47:44,250 --> 01:47:45,625
आ ई एगो,
ई त सुन्दर बा।

1068
01:47:45,709 --> 01:47:48,086
ना, ना, ना। उ लोग के...
ओहमें से कवनो सही ना.

1069
01:47:48,546 --> 01:47:51,881
अरे, हमरा लागता कि हमरा मालूम बा
जवना सूट के रउरा मतलब बा.
हमनी के लगे कुछ समय पहिले रहे।

1070
01:47:51,966 --> 01:47:54,384
हम जाके देखब।
हो सकेला कि हमनी का लगे अबहियों ऊ मॉडल होखे.

1071
01:47:54,468 --> 01:47:55,802
धन्यबाद।

1072
01:47:57,972 --> 01:48:01,057
तू त सूट के तलाश में बाड़ू
कि ऊ पहिरले रहली, हमरा खातिर.

1073
01:48:01,142 --> 01:48:02,475
तू चाहत बाड़ू कि हम होखब
उनुका जइसन कपड़ा पहिनले रहले.

1074
01:48:02,560 --> 01:48:03,935
जूडी, हम त बस तोहरा के चाहत बानी
नीक लागे खातिर।

1075
01:48:04,019 --> 01:48:05,645
सूट के तरह के बात हमरा मालूम बा
कि रउरा पर बढ़िया लागी.

1076
01:48:05,729 --> 01:48:08,523
अरे ना, ना। ना, हम ना करब!

1077
01:48:11,235 --> 01:48:12,360
जूडी के नाम से जानल जाला।

1078
01:48:13,904 --> 01:48:16,322
जूडी, ई अइसन नइखे बना सकत
रउरा खातिर बहुते अंतर बा.
बस इहे देखल चाहत बानी...

1079
01:48:16,407 --> 01:48:19,826
ना, हमरा कवनो कपड़ा ना चाहीं।
हमरा कुछुओ ना चाहीं।
हम त इहाँ से निकलल चाहत बानी।

1080
01:48:19,910 --> 01:48:21,411
जूडी, ई काम करऽ
हमरा खातिर।

1081
01:48:21,495 --> 01:48:23,079
इहाँ हमनी के बानी जा।

1082
01:48:23,164 --> 01:48:24,164
हँ, बस अतने बा.

1083
01:48:24,248 --> 01:48:25,665
हमरा त अईसन लागल।

1084
01:48:26,083 --> 01:48:28,668
हमरा त ई नीक नइखे लागत.
ना, हम ले लेब।

1085
01:48:28,752 --> 01:48:29,919
का बात फिट होई?

1086
01:48:30,004 --> 01:48:34,382
खैर, हँ, हँ. एकरा खातिर कुछ हल्का-फुल्का जरूरत पड़ सकेला
बदलाव, बाकिर ई मैडम के साइज के बा.

1087
01:48:34,466 --> 01:48:37,218
ठीक बा प्रियतम।
हमनी के रउरा खातिर एकरा के रखले बानी जा
एक पल में कोशिश करे के बा।

1088
01:48:37,303 --> 01:48:38,720
कब तक होई के...
बदलाव लेत बा?

1089
01:48:38,804 --> 01:48:40,305
खैर...

1090
01:48:40,389 --> 01:48:41,639
हमनी के लगे होखे
आज रात तक के बा?

1091
01:48:41,724 --> 01:48:43,808
खैर, अगर बा त...
बिल्कुल जरूरी बा।

1092
01:48:43,893 --> 01:48:47,437
हँ, त बा. अब, हम चाहब
रात के खाना के ड्रेस देखे खातिर,
एगो शाम के ड्रेस।

1093
01:48:47,521 --> 01:48:51,608
छोट, करिया, के साथे
लमहर आस्तीन के, आ...
एक तरह के चौकोर गर्दन के होला।

1094
01:48:51,692 --> 01:48:52,901
स्कॉटी के बा!

1095
01:48:52,985 --> 01:48:57,906
हमार! रउरा त जरूर जानत बानी
जवन चाहीं मलिकार।
हम देखब कि हमनी के का बा।

1096
01:49:06,498 --> 01:49:08,875
ठीक बा। इहे बा।
का रउरा लगे भूरा रंग में बा?

1097
01:49:08,959 --> 01:49:10,793
हँ, हमनी के बा.
नीक।

1098
01:49:18,928 --> 01:49:20,803
इहाँ, जूडी के बा।
ई सीधे नीचे पी लीं,
ठीक दवाई के तरह।

1099
01:49:20,888 --> 01:49:21,930
रूकीं।

1100
01:49:23,599 --> 01:49:27,018
काहे अइसन करत बाड़ू?
एकरा से कवन फायदा होई?

1101
01:49:27,102 --> 01:49:28,978
हम ना जनेलीं।

1102
01:49:29,063 --> 01:49:31,981
हम ना जनेलीं।
कवनो बढ़िया ना, हमरा अनुमान बा.
हम ना जनेलीं।

1103
01:49:35,402 --> 01:49:38,446
काश तू हमरा के अकेले छोड़ देतीं।
हम त दूर जाए के चाहत बानी।

1104
01:49:39,406 --> 01:49:41,115
रउरा कर सकेनी, रउरा त जानते बानी.

1105
01:49:43,744 --> 01:49:45,745
ना, रउआ हमरा के ना देवे देतीं।

1106
01:49:47,957 --> 01:49:50,917
आ हम ना जाए के चाहत बानी.

1107
01:49:51,669 --> 01:49:54,337
अरे, जूडी, जूडी के बा। जूडी, 1999 के बा।
हम त इहे बतावत बानी।

1108
01:49:54,421 --> 01:49:57,548
ई बीतल कुछ दिन के...
पहिला सुखद दिन रहल बा
एक साल में पता चल गईल बा।

1109
01:49:57,633 --> 01:50:00,051
हम जानत बाटी। हमरा मालूम बा काहे कि...

1110
01:50:01,720 --> 01:50:03,846
'काहे कि हम तोहरा के ओकर याद दिलावत बानी.

1111
01:50:05,683 --> 01:50:08,059
आ एतना भी ना।

1112
01:50:08,143 --> 01:50:13,940
ना, ना, जूडी।
जूडी, ई त रउआ भी बानी।

1113
01:50:14,024 --> 01:50:16,359
कुछ त बा
रउरा में कि...

1114
01:50:20,864 --> 01:50:22,073
रउरा त इहो ना चाहत बानी
हमरा के छूवे खातिर।

1115
01:50:22,157 --> 01:50:23,700
हॅंं। हँ, हम त करबे करत बानी.

1116
01:50:26,203 --> 01:50:29,664
का रउरा हमरा के पसंद ना कर सकीं,
बस हम, जवना तरह से हम बानी?

1117
01:50:31,375 --> 01:50:34,961
जब हम पहिला बेर शुरुआत कइले रहीं त
एतना बढ़िया रहे। हमनी के मस्ती कईनी जा।

1118
01:50:36,505 --> 01:50:39,549
आ... आ फेर... आ फेर
रउरा में शुरू भइल बानी
कपड़ा पर लागल बा।

1119
01:50:41,802 --> 01:50:44,554
खैर, हम त पहिर लेब
डार्न कइल कपड़ा के
अगर रउरा हमरा के चाहत बानी त

1120
01:50:44,638 --> 01:50:47,598
अगर रउरा बस हमरा के पसंद करब त.

1121
01:50:53,647 --> 01:50:54,981
तोहरा बाल के रंग।

1122
01:50:55,065 --> 01:50:56,441
अरे ना, ना।

1123
01:51:01,447 --> 01:51:04,032
जूडी, कृपा करीं।
रउरा खातिर एकरा से कवनो फर्क ना पड़ सके.

1124
01:51:11,248 --> 01:51:12,373
अगर...

1125
01:51:14,918 --> 01:51:17,587
अगर हम रउरा के बदले देब त
का ऊ काम करी?

1126
01:51:18,213 --> 01:51:20,340
अगर हम रउरा जवन कहत बानी उहे करब त

1127
01:51:22,092 --> 01:51:23,718
का रउवा हमरा से प्यार करब?

1128
01:51:23,802 --> 01:51:24,927
हॅंं।

1129
01:51:26,889 --> 01:51:28,473
हॅंं।
ठीक बा।

1130
01:51:30,100 --> 01:51:33,770
ठीक बा, त हम कर लेब।
अब हमरा कवनो परवाह नइखे।

1131
01:51:43,364 --> 01:51:45,907
इहाँ, आ जाओ।
हम आग के किनारे बईठ जाईब।

1132
01:52:06,553 --> 01:52:08,638
हमरा डर बा कि ई चलत बा
कई घंटा के समय लागे के बा।

1133
01:52:08,722 --> 01:52:10,223
युवती के कहल जाला
सोचल शायद
रउरा घरे जाए के मन करी।

1134
01:52:10,307 --> 01:52:12,225
आ तब ऊ ओहिजा आ जइहें
जइसहीं ऊ खतम हो जाली.

1135
01:52:12,309 --> 01:52:16,270
खैर, ना, ना। तू ओकरा के बताईं
हम त उनुका होटल में चल जाइब
आ ओहिजा ओकर इंतजार करीं.

1136
01:52:16,355 --> 01:52:18,815
ओह, आ रउरा त पक्का बानी
रंग के बारे में बतावल गइल बा
के बाल के बा?

1137
01:52:18,899 --> 01:52:20,316
अरे हँ, हँ, हँ.
ई एगो आसान रंग ह।

1138
01:52:20,401 --> 01:52:22,777
आ बाकी सब के...
हँ मलिकार, हम जानत बानी
जवन रउरा चाहत बानी.

1139
01:52:22,861 --> 01:52:24,237
धन्यबाद।

1140
01:54:08,258 --> 01:54:09,509
ठीक?

1141
01:54:09,593 --> 01:54:12,011
वापस आ जाए के चाहीं
तोहरा चेहरा से आ...
गर्दन पर पिन कइल गइल बा.

1142
01:54:12,095 --> 01:54:14,430
हम उनुका के इहे कहले रहनी।
हम तहरा के इहे कहले रहनी।

1143
01:54:15,224 --> 01:54:18,601
हम एकरा के आजमा के देखनी।
बस अइसन ना लागत रहे
हमरा सूट करे खातिर।

1144
01:54:24,566 --> 01:54:26,067
कृपा करीं, जूडी।

1145
01:57:31,670 --> 01:57:32,920
कहाँ होई
हमनी के रात के खाना खाए जानी जा?

1146
01:57:33,004 --> 01:57:34,547
कहीं भी रउरा मन करे।

1147
01:57:34,631 --> 01:57:36,006
एर्नी के ह?

1148
01:57:36,091 --> 01:57:38,801
रउरा लगे एगो बात बा
एर्नी के बारे में, ना?

1149
01:57:38,885 --> 01:57:41,470
खैर, आखिरकार,
ई हमनी के जगह ह।

1150
01:57:44,725 --> 01:57:46,684
नमस्कार, हमार प्यार।
हमरा जइसन?

1151
01:57:47,018 --> 01:57:48,144
एमएमएम-हम्म के बा।

1152
01:57:48,979 --> 01:57:50,563
का उहे सबसे बढ़िया बा
रउरा कर सकेनी?

1153
01:57:50,647 --> 01:57:51,939
एहिजा आवऽ।

1154
01:57:52,023 --> 01:57:53,899
अरे ना, ना। तू हमरा के मसबऽ करऽ।

1155
01:57:53,984 --> 01:57:56,944
खैर, इहे त बा
हमरा मन में रहे।
अब, इहाँ आ जा।

1156
01:57:57,028 --> 01:57:58,571
बहुत देर हो गईल बा।
हम आपन चेहरा पहिन लेहनी।

1157
01:57:59,781 --> 01:58:03,534
आ हमरा अचानक भूख लागल बा।
का रउरा जाए के पसन्द करीं
कहीं अउर?

1158
01:58:03,618 --> 01:58:05,619
ना, ना, ना। एर्नी के त ठीक बा।

1159
01:58:06,663 --> 01:58:08,330
हमरा त...

1160
01:58:08,874 --> 01:58:12,042
हमरा त होखे वाला बा
ओह बड़हन में से एगो,
खूबसूरत स्टेक के बा।

1161
01:58:12,794 --> 01:58:16,005
देखल जाव.
शुरुआत करे खातिर,
हमरा लागता कि हम...

1162
01:58:17,841 --> 01:58:19,967
एह में हमार मदद करीं,
का रउरा करब?

1163
01:58:22,679 --> 01:58:24,054
हमरा लगे बा।

1164
01:58:25,182 --> 01:58:26,474
कइसे काम करेनी
ई बात बा?

1165
01:58:26,558 --> 01:58:28,142
का रउरा नइखीं देखत?

1166
01:58:28,226 --> 01:58:30,603
ओह। अब,
उहाँ रउआ बानी।

1167
01:58:30,687 --> 01:58:33,647
धन्यबाद।
हम त बस तइयार हो गइल बानी.

1168
01:58:33,732 --> 01:58:36,358
बस हमरा करे के बा
बा हमार लिपस्टिक खोज लीं।

1169
01:58:37,319 --> 01:58:40,154
कहाँ रखले बानी?
एक मिनट पहिले हमरा लगे रहे।

1170
01:58:52,250 --> 01:58:55,252
सोचतानी कि इहाँ बा कि ना।
इहाँ त बा।

1171
01:58:57,380 --> 01:58:59,006
उहाँ, हम तइयार बानी।

1172
01:59:00,842 --> 01:59:02,968
बाकिर पहिले त
हमरा के तनी मस करऽ?

1173
01:59:06,932 --> 01:59:09,850
स्कॉटी, हम त करबे करेनी
अब रउरा लगे बा, ना?

1174
01:59:12,896 --> 01:59:16,732
रउरा कइसे चाहब
कहीं जाए खातिर
रात के खाना खाए खातिर शहर से बाहर?

1175
01:59:16,817 --> 01:59:18,984
शायद हमनी के गाड़ी चला सकत रहनी जा
प्रायद्वीप के नीचे के ओर।

1176
01:59:19,069 --> 01:59:21,111
ठीक बा। अगर रउरा चाहत बानी त.

1177
01:59:38,797 --> 01:59:40,798
हमनी के भयानक दूर तक जा रहल बानी जा।

1178
01:59:40,882 --> 01:59:45,010
बस गाड़ी चलावे के मन करेला।
तू भयानक भूखल बाड़ू?

1179
01:59:45,095 --> 01:59:47,179
ना ना, ई सब ठीक बा।

1180
02:00:07,284 --> 02:00:09,076
कहाँ जात बाड़ू?

1181
02:00:13,790 --> 02:00:15,958
एगो आखिरी बात बा
हमरा करे के बा।

1182
02:00:18,336 --> 02:00:20,379
आ फेर, हम होखब
अतीत से मुक्त होखे के चाहीं.

1183
02:00:40,734 --> 02:00:43,652
स्कॉटी, हम इहाँ काहे बानी?

1184
02:00:43,737 --> 02:00:45,112
हम तहरा के बतवले रहनी।

1185
02:00:47,324 --> 02:00:49,533
हमरा वापस जाए के बा
एक बेर फेरु से अतीत में घुस गइल.

1186
02:00:49,618 --> 02:00:53,996
बस एक बेर अउरी,
आखिरी बेर खातिर भइल.

1187
02:00:54,080 --> 02:00:56,248
काहें? इहाँ काहे?

1188
02:00:56,333 --> 02:00:58,375
मैडलिन के मौत इहाँ हो गईल, जूडी।

1189
02:01:00,462 --> 02:01:04,048
हम त ना जाए के चाहत बानी।
हमरा त इहाँ इंतजार कईल पसंद बा।
ना, हमरा तोहार जरूरत बा।

1190
02:01:04,132 --> 02:01:05,174
काहें?

1191
02:01:06,176 --> 02:01:09,595
हमरा तोहरा होखे के जरूरत बा
कुछ देर खातिर मैडलिन के।

1192
02:01:09,679 --> 02:01:12,306
आ जब ई काम हो जाई त
हमनी दुनु जाना आजाद होखब जा।

1193
02:01:13,266 --> 02:01:16,936
हम डेरा गइल बानी।
अरे ना, ना। बतावे के बा
रउरा अब मैडलिन के बारे में.

1194
02:01:17,604 --> 02:01:19,021
ठीक ओहिजा बा.

1195
02:01:20,190 --> 02:01:22,858
हम उहाँ खड़ा रहनी,
आ हम ओकरा के चुम्मा लेहनी
आखिरी बेर खातिर भइल.

1196
02:01:22,943 --> 02:01:24,360
आ ऊ कहली कि .
"हमरा के गँवा देब त

1197
02:01:24,444 --> 02:01:25,611
"रउरा त ई बात पता चल जाई."
हम तोहरा से प्यार करत रहनी..."
स्कॉटी के ह।

1198
02:01:25,695 --> 02:01:27,446
"...आ चाहत रहे।"
तोहरा से प्यार करत रहऽ."

1199
02:01:27,530 --> 02:01:31,367
आ हम कहनी कि
"हम तहरा के ना गँवा देब."
बाकिर हम त कर लिहनी.

1200
02:01:32,619 --> 02:01:34,370
आ फेर ऊ मुड़ गइली

1201
02:01:35,914 --> 02:01:37,873
आ दौड़ के कलीसिया में घुस गइलन।

1202
02:01:50,720 --> 02:01:53,472
आ जब हम ओकरा पीछे-पीछे चल गइनी त
बहुत देर हो गईल रहे।

1203
02:01:58,103 --> 02:01:59,853
हम ओहिजा भीतर ना जाए के चाहत बानी!

1204
02:01:59,938 --> 02:02:01,522
बहुत देर हो गईल बा।

1205
02:02:04,901 --> 02:02:06,360
स्कॉटी, हम...

1206
02:02:09,406 --> 02:02:13,450
हम ओकरा के ना खोज पवनी,
आ तब हम सुननी
सीढ़ी पर कदम रखे के बा।

1207
02:02:13,535 --> 02:02:15,661
उ दौड़त रहली
टावर के ऊपर के ओर बढ़ल।

1208
02:02:15,745 --> 02:02:17,079
ठीक इहाँ बा।

1209
02:02:17,747 --> 02:02:20,457
स्कॉटी के बा...
देखत बानी? उ दौड़त रहली
सीढ़ी से ऊपर उठ के,

1210
02:02:20,542 --> 02:02:23,460
जाल के दरवाजा के माध्यम से
टावर के चोटी पर बा।

1211
02:02:23,545 --> 02:02:26,630
आ हम ओकरा पीछे चले के कोशिश कइनी,
बाकिर हम शीर्ष पर ना चहुँप पवनी.

1212
02:02:26,715 --> 02:02:29,341
हम कोशिश कइनी,
बाकिर हम ना कर पवनी
शीर्ष पर पहुँच जाला।

1213
02:02:29,426 --> 02:02:31,802
एक त अक्सर ना करेला
दूसरा मौका मिल जाला।

1214
02:02:31,886 --> 02:02:34,013
हम रुके के चाहत बानी
भूतिया हो रहल बा।

1215
02:02:34,764 --> 02:02:38,225
तू हमार दूसरा मौका बाड़ू जूडी।
तू हमार दूसरा मौका बाड़ू।

1216
02:02:38,309 --> 02:02:40,144
हमरा के ले जा!

1217
02:02:40,228 --> 02:02:43,856
रउरा त लउकत बानी
मैडलिन अब बा।
सीढ़ी से चढ़ जाइए।

1218
02:02:43,940 --> 02:02:46,108
ना!
सीढ़ी से चढ़ के जा।

1219
02:02:48,528 --> 02:02:50,446
सीढ़ी से ऊपर जा जूडी।

1220
02:02:52,282 --> 02:02:53,907
आ हमहूँ फॉलो करब।

1221
02:03:53,676 --> 02:03:56,762
ई त अब तक के बात रहे
जइसन कि हमरा मिल सकत रहे,
बाकिर रउरा त आगे बढ़नी.

1222
02:03:58,181 --> 02:03:59,431
इयाद कयिल?

1223
02:04:00,350 --> 02:04:04,103
हार, मैडलिन के बा।
उहे पर्ची रहे।

1224
02:04:04,187 --> 02:04:05,896
हार याद आ गईल।

1225
02:04:06,022 --> 02:04:08,607
हमरा के जाए दीं!
ना हम ऊपर जा रहल बानी
टावर, मैडलिन के नाम से जानल जाला।

1226
02:04:08,691 --> 02:04:10,692
रउरा ना कर सकीं!
रउरा त डेरा गइल बानी!

1227
02:04:11,402 --> 02:04:15,030
अब, हमनी के देखब जा। हमनी के देखब जा।
ई हमार दूसरा मौका बा।

1228
02:04:15,115 --> 02:04:16,198
स्कॉटी, कृपया!

1229
02:04:16,282 --> 02:04:19,118
बाकिर ऊ दिन रउरा त जानते रहीं
कि हम ना कर पवनी
तोहरा पीछे चले खातिर ना?

1230
02:04:19,202 --> 02:04:21,620
के ऊपर रहे
जब तू उहाँ उठल रहलू?
एल्स्टर आ उनकर मेहरारू?

1231
02:04:21,704 --> 02:04:23,789
हॅंं।
हँ, आ उहो रहली
जे मर गइल रहे।

1232
02:04:23,873 --> 02:04:25,707
असली मेहरारू, रउरा ना.

1233
02:04:25,792 --> 02:04:28,252
रउरा त नकल रहनी।
तू त नकली रहलू,
ना रउरा ना रहनी?

1234
02:04:28,378 --> 02:04:31,004
का ऊ मर गइल रहली कि जिंदा रहली जब...
मर गइल बा! मरल!
उनुकर गरदन तूड़ देले रहले।

1235
02:04:31,089 --> 02:04:34,299
उनुकर गरदन तूड़ देले रहले।
कवनो मौका ना लेत रहले,
उ रहले?

1236
02:04:34,384 --> 02:04:36,718
त जब रउरा ओहिजा उठनी त
ऊ ओकरा के टावर से धकेल दिहले,

1237
02:04:36,803 --> 02:04:39,179
बाकिर ऊ त रउरा रहनी
कि चिल्ला उठल।
काहे चिल्लाइल बाड़ू?

1238
02:04:39,264 --> 02:04:42,307
हम एकरा के रोकल चाहत रहनी,
स्कॉटी के ह। हम दौड़ के ऊपर आ गइनी
एकरा के रोके खातिर। हम...

1239
02:04:42,392 --> 02:04:44,726
अगर रउरा एकरा के रोकल चाहत रहीं त
काहे चिल्लाइल, .

1240
02:04:44,811 --> 02:04:46,812
जबसे तू हमरा के धोखा देले बाड़ू
तब तक के एतना बढ़िया से?

1241
02:04:46,896 --> 02:04:50,983
तू मेहरारू के भूमिका निभवले बाड़ू
बहुत बढ़िया बा, जूडी।
उ तहरा के ओवर बना देले रहले ना?

1242
02:04:51,067 --> 02:04:54,444
उ तहरा के ओवर बना देले
ठीक ओसही जइसे हम तोहरा के बनवले बानी
खत्म हो गइल, बस बेहतर बा.

1243
02:04:54,529 --> 02:04:56,530
खाली कपड़ा के ना
आ बाल के,

1244
02:04:56,614 --> 02:04:59,241
बाकिर देखला पर,
आ तरीका के बारे में बतावल गइल बा,
आ शब्दन के,

1245
02:04:59,325 --> 02:05:00,993
आ ऊ सुन्दर लोग
नकली ट्रांस के बा।

1246
02:05:01,077 --> 02:05:03,245
आ तू कूद गइलू
खाड़ी के, ना?

1247
02:05:03,329 --> 02:05:06,415
हम शर्त लगा लेब कि रउरा बानी
एगो अद्भुत तैराक,
का रउरा नइखीं? का रउरा नइखीं?

1248
02:05:06,499 --> 02:05:08,208
का रउरा नइखीं?
हॅंं!

1249
02:05:08,293 --> 02:05:12,921
आ फेर ऊ का कइलन?
का उ रउरा के ट्रेनिंग देले रहले?
का ऊ रउरा के रिहर्सल कइले रहले?

1250
02:05:13,006 --> 02:05:16,008
का उ रउरा के ठीक से बतवले रहले
का कइल जाव, का कहल जाव?

1251
02:05:16,092 --> 02:05:20,512
तू त बहुते उपयुक्त शिष्य रहनी,
भी, ना?
रउरा त बहुते उपयुक्त विद्यार्थी रहनी.

1252
02:05:20,597 --> 02:05:22,973
हमरा पर काहे उठा लिहनी?
काहे हमरा के?

1253
02:05:23,057 --> 02:05:24,892
राउर दुर्घटना!
राउर दुर्घटना बा।

1254
02:05:24,976 --> 02:05:27,102
हमार दुर्घटना...

1255
02:05:27,187 --> 02:05:29,188
हम सेटअप रहनी,
का हम ना रहनी?

1256
02:05:29,272 --> 02:05:32,858
हम सेटअप के काम करत रहनी।
हम त मेड टू ऑर्डर रहनी
गवाह बा। हम...

1257
02:05:39,240 --> 02:05:40,574
हम त बनवले बानी।

1258
02:05:42,452 --> 02:05:44,912
हम त बनवले बानी।
का करे जा रहल बाड़ू?

1259
02:05:47,624 --> 02:05:50,542
हम ऊपर जा रहल बानी
आ देखल जाव कि...
अपराध के जगह प भईल बा।

1260
02:05:50,627 --> 02:05:52,127
आ जा, जूडी जी।

1261
02:06:04,390 --> 02:06:06,642
आ ईहे बा
जहाँ भइल बा.

1262
02:06:08,478 --> 02:06:11,313
आ रउरा दुनु जने के
वापस उहाँ लुका गईल
आ एकरा साफ होखे के इंतजार करत रहले,

1263
02:06:11,397 --> 02:06:14,900
आ फेर तू लुका के नीचे उतर गइलू
आ गाड़ी से शहर में घुस गइलन,
का इहे बा?

1264
02:06:14,984 --> 02:06:17,819
आ फेर?
तू उनकर लइकी रहलू?

1265
02:06:18,488 --> 02:06:20,614
खैर, तोहरा का भइल?

1266
02:06:20,823 --> 02:06:23,992
तोहरा के का भइल?
का ऊ रउरा के खाई में डाल दिहले बा?

1267
02:06:24,327 --> 02:06:26,870
अरे जूडी, सब के साथे
पत्नी के पईसा के,
आ ऊ सब आजादी,

1268
02:06:26,955 --> 02:06:30,165
आ ऊ शक्ति,
आ ऊ तोहरा के खाई में डाल दिहलसि.
कतना लाज के बात बा।

1269
02:06:30,250 --> 02:06:34,795
लेकिन उनुका मालूम रहे कि उ सुरक्षित बाड़े।
ऊ जानत रहले कि रउरा बात ना कर सकीं.
का उ तोहरा के कुछ देले रहले?

1270
02:06:34,879 --> 02:06:36,046
कुछ पईसा।

1271
02:06:36,130 --> 02:06:39,258
आ हार के,
कार्लोटा के हार के बा।

1272
02:06:40,218 --> 02:06:42,761
आ उहाँ रहे जहाँ रउरा
गलती कर दिहलसि जूडी.

1273
02:06:42,845 --> 02:06:45,681
रउरा ना राखे के चाहीं
एगो हत्या के स्मृति चिन्ह।

1274
02:06:46,683 --> 02:06:48,767
रउरा त ना होखे के चाहत रहे...

1275
02:06:50,103 --> 02:06:52,854
रउरा ना होखे के चाहत रहे
कि सेंटिमेंटल के बा.

1276
02:06:56,317 --> 02:06:58,360
हम तोहरा से अतना प्यार करत रहनी, मैडलिन।

1277
02:07:00,071 --> 02:07:01,363
स्कॉटी के ह।

1278
02:07:02,824 --> 02:07:04,866
हम सुरक्षित रहनी
जब तू हमरा के पा लिहले रहलू।

1279
02:07:04,951 --> 02:07:07,202
कुछुओ ना रहे
कि रउरा साबित कर सकीलें.

1280
02:07:07,287 --> 02:07:11,873
जब हम तोहरा के फेरु से देखनी त
हम भाग ना पवनी।
हम तहरा से एतना प्यार करत रहनी।

1281
02:07:11,958 --> 02:07:14,501
हम खतरा में चल गइनी
आ रउरा हमरा के बदले दीं
काहे कि हम तोहरा से प्यार करत रहनी,

1282
02:07:14,585 --> 02:07:16,628
आ हम तोहरा के चाहत रहनी।

1283
02:07:16,713 --> 02:07:20,424
ओह, स्कॉटी के बा।
अरे स्कॉटी, कृपया।

1284
02:07:20,758 --> 02:07:23,427
तू हमरा से प्यार करत रहलू।
अब, हमरा के सुरक्षित राखीं।

1285
02:07:23,511 --> 02:07:24,803
कृप्या!
बहुत देर हो गईल बा।

1286
02:07:24,887 --> 02:07:27,597
बहुत देर हो गईल बा।
कवनो ले आवे के बात नइखे
ओकर पीठ के बा।

1287
02:07:27,682 --> 02:07:28,890
कृप्या।

1288
02:07:40,737 --> 02:07:42,404
-ना!
-आवाज सुनाई पड़ल।

1289
02:07:46,826 --> 02:07:48,410
भगवान कृपा करस।