1
00:00:43,640 --> 00:00:48,040
26 de abril de 1986.

2
00:00:48,120 --> 00:00:52,480
En la central nuclear de Chernóbil
En Ucrania se produce un accidente.

3
00:00:53,640 --> 00:00:55,520
Como resultado de muchas coincidencias -

4
00:00:55,600 --> 00:00:58,880
y el descuido humano -

5
00:00:58,960 --> 00:01:02,960
El núcleo del reactor se sobrecalienta.
durante una prueba.

6
00:01:03,040 --> 00:01:06,840
Entonces ocurre la primera explosión.
seguido de una llama roja.

7
00:01:09,280 --> 00:01:13,640
Queridos oyentes,
pueden ocurrir eventos catastróficos -

8
00:01:13,720 --> 00:01:17,320
cuando los accidentes y el descuido
coincidir.

9
00:01:17,400 --> 00:01:21,160
Los corazones son especialmente sensibles.
a esta combinación.

10
00:01:21,800 --> 00:01:24,880
Y cuando las cosas empiezan
ir terriblemente mal -

11
00:01:24,960 --> 00:01:27,640
se produce otra explosión.

12
00:01:27,720 --> 00:01:29,920
Seguido de una llama azul.

13
00:01:37,160 --> 00:01:40,760
Entonces. Eso fue todo.

14
00:01:41,160 --> 00:01:45,200
La lluvia radioactiva
se extiende por Europa.

15
00:01:47,520 --> 00:01:51,840
Y una nube extremadamente radiactiva
avanza hacia Finlandia.

16
00:01:51,920 --> 00:01:54,720
Hacia cierto pequeño pueblo.

17
00:01:56,400 --> 00:01:59,960
Y por supuesto, la nube se detiene.
justo encima de él.

18
00:02:00,320 --> 00:02:02,040
¿Dónde más?

19
00:02:05,440 --> 00:02:07,800
Y luego empieza a llover.

20
00:03:54,480 --> 00:03:56,080
Maldición.

21
00:04:03,760 --> 00:04:05,240
Empiece ahora.

22
00:04:05,320 --> 00:04:10,800
Queridos oyentes,
si tienes miedo de A, amor -

23
00:04:11,760 --> 00:04:15,000
o B, explosiones nucleares -

24
00:04:16,160 --> 00:04:20,040
puedes apagar tus radios -

25
00:04:20,120 --> 00:04:22,520
y déjame.

26
00:04:24,640 --> 00:04:28,680
LUZ LUZ LUZ

27
00:04:49,320 --> 00:04:52,200
-Chernóbil...
-¡Chernóbil!

28
00:04:52,320 --> 00:04:55,920
Está bastante cerca de nosotros.

29
00:04:56,000 --> 00:04:58,560
Contamos con confianza...

30
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
Entra.

31
00:05:01,680 --> 00:05:05,800
Hola. debes ser
nuestra nueva alumna Miranda.

32
00:05:05,880 --> 00:05:08,680
Se suponía que vendrías
Hace quince minutos.

33
00:05:08,760 --> 00:05:11,760
Mimí, si no te importa.
Mimí.

34
00:05:11,840 --> 00:05:15,600
Sí, también podemos
Usa tu apodo.

35
00:05:15,680 --> 00:05:18,960
hay un asiento libre
detrás de María.

36
00:05:19,040 --> 00:05:22,400
Toma ese.

37
00:05:25,880 --> 00:05:30,080
Hemos llegado al capítulo cinco.
en el libro de matemáticas.

38
00:05:30,160 --> 00:05:34,640
La tarea eran las páginas 11 y 12.
en el cuaderno de ejercicios. Repasémoslos.

39
00:05:38,400 --> 00:05:42,360
¿Ya se va?
Ni idea.

40
00:05:42,440 --> 00:05:46,080
¡Oye, chica nueva!
Dame un cigarrillo.

41
00:05:49,600 --> 00:05:53,520
Ella ni siquiera se molesta en responder.
¿Es ella religiosa?

42
00:05:53,600 --> 00:05:56,800
No, probablemente sea simplemente pobre.

43
00:05:58,880 --> 00:06:01,280
Maldita sea, hace mucho frío.

44
00:06:04,120 --> 00:06:07,280
...utilizada como agua potable
para humanos o animales.

45
00:06:07,360 --> 00:06:11,520
Se recomienda a la gente no viajar
a Ucrania...

46
00:06:19,240 --> 00:06:22,920
Las autoridades han emitido
nuevas recomendaciones -

47
00:06:23,000 --> 00:06:28,720
para evitar los riesgos para la salud de
el accidente de Chernóbil. Sin embargo...

48
00:06:28,800 --> 00:06:31,960
¿Ese fue el último?
¿Qué harías si así fuera?

49
00:06:32,040 --> 00:06:35,640
Las autoridades temen
Nuevas consecuencias llegarán a Finlandia...

50
00:06:35,720 --> 00:06:38,240
Maldito Karate Kid.
Ahora...!

51
00:06:38,320 --> 00:06:42,080
Toma el mío. No lo quiero.

52
00:06:42,160 --> 00:06:45,520
La radiactividad sigue disminuyendo...

53
00:06:45,640 --> 00:06:47,600
Es terrible.

54
00:06:47,680 --> 00:06:50,520
Niños y ancianos han estado expuestos.
a la radiación.

55
00:06:50,600 --> 00:06:52,960
También recibes radiación en el hospital.

56
00:06:53,040 --> 00:06:54,720
¡Estúpido!
¡Tú también lo eres!

57
00:06:54,800 --> 00:06:56,760
¡Basta ya!

58
00:07:11,880 --> 00:07:15,360
Tú... quiero romper de nuevo.

59
00:07:17,480 --> 00:07:19,080
¿De nuevo?

60
00:08:00,240 --> 00:08:04,600
Fui allí
y vi una jeringa en el suelo.

61
00:08:04,680 --> 00:08:07,080
Entonces ¿lo viste?
Sí.

62
00:08:07,200 --> 00:08:09,760
Lo recogí.
¡Estás loco!

63
00:08:09,840 --> 00:08:12,280
no lo sabia
era una jeringa.

64
00:08:31,320 --> 00:08:35,240
miranda,
tienes que ir a la oficina del director.

65
00:08:39,400 --> 00:08:41,840
Empecemos.

66
00:08:58,360 --> 00:09:00,000
No podrías haberlo sabido.

67
00:09:00,000 --> 00:09:00,400
no podrías haberlo hecho
conocido.

68
00:09:01,080 --> 00:09:04,160
nunca he visto
una jeringa para rapé tampoco.

69
00:09:04,240 --> 00:09:07,280
O una jeringa narcótica.
Exactamente.

70
00:09:09,680 --> 00:09:12,120
Probablemente ella no sepa que fuiste tú.

71
00:09:14,680 --> 00:09:17,600
Es Mariia Ovaskain.

72
00:09:17,680 --> 00:09:21,920
Estoy buscando al famoso
Soplón, señorita Ovaskainen.

73
00:09:26,520 --> 00:09:28,720
Lo siento, ¿con quién estoy hablando?

74
00:09:28,840 --> 00:09:31,320
Sabes.
Baja a la playa.

75
00:09:41,880 --> 00:09:43,840
Un paso más y disparo.

76
00:09:46,920 --> 00:09:48,760
Entonces dispara.

77
00:09:52,320 --> 00:09:56,720
¿Puedes hacerme un favor?
Finge que eres mi amigo.

78
00:09:59,360 --> 00:10:01,040
Bueno.

79
00:10:03,440 --> 00:10:05,160
Vamos.

80
00:10:23,680 --> 00:10:27,800
Lo siento, estoy en mal estado.
Odio la clase de gimnasia.

81
00:10:28,680 --> 00:10:30,280
Vamos.

82
00:10:39,000 --> 00:10:41,160
Ahora se calmó.

83
00:10:42,120 --> 00:10:44,560
¡Bienvenidos a Villervalla!

84
00:11:02,440 --> 00:11:05,640
Estos son mis tíos
59 y 62.

85
00:11:07,800 --> 00:11:11,280
¿Los llamas números?
Sí.

86
00:11:12,000 --> 00:11:15,680
Vamos.
Mimí. Se suponía que debías lavar los platos.

87
00:11:19,800 --> 00:11:23,320
Mira, abuela, tengo un invitado.

88
00:11:25,680 --> 00:11:30,720
Mariia me está ayudando con la tarea.
Ven aquí.

89
00:11:42,880 --> 00:11:49,440
María Antonieta.
Tu amiga es tan hermosa como una flor.

90
00:11:56,640 --> 00:11:59,120
Esta es mi habitación.

91
00:11:59,200 --> 00:12:02,720
lo tengo,
cuando la tía Kyli bajó las escaleras.

92
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
Lindo.

93
00:12:05,720 --> 00:12:08,960
realmente no he tenido tiempo
para decorarlo.

94
00:12:09,440 --> 00:12:11,720
Bueno.

95
00:12:13,800 --> 00:12:15,840
¿No quieres sentarte?

96
00:12:31,280 --> 00:12:37,600
Coser, coser, coser, coser.

97
00:12:37,680 --> 00:12:41,280
Gana, gana, gana, gana.

98
00:12:41,280 --> 00:12:44,080
Gana, gana, gana, gana.
Gana...
Gana.

99
00:12:44,080 --> 00:12:47,440
Gana, gana, gana, gana.

100
00:12:48,320 --> 00:12:50,240
Trabajar...

101
00:12:50,320 --> 00:12:52,520
¿Por qué aceptaste esto?

102
00:12:54,680 --> 00:12:59,040
¿Por qué me preguntaste?
Por culpa de la abuela.

103
00:12:59,120 --> 00:13:02,320
Ella quiere que tenga un amigo.
Así es ella.

104
00:13:02,400 --> 00:13:06,720
¿Ella realmente piensa
¿eres María Antonieta?

105
00:13:08,160 --> 00:13:13,880
Solo pensé en Mariia y Marie
sonaban bien juntos.

106
00:13:22,600 --> 00:13:25,480
¿Por qué mentiste sobre las drogas?

107
00:13:26,320 --> 00:13:29,280
No sé.
Eso no es suficiente.

108
00:13:39,920 --> 00:13:43,880
Debe haber sido la radiación.
de Chernóbil.

109
00:13:46,760 --> 00:13:51,920
comí acedera ese fin de semana
y se volvió completamente loco.

110
00:15:04,120 --> 00:15:08,760
St�phanie de Mónaco
Hace 20 años. Escuchemos...

111
00:15:17,760 --> 00:15:19,800
¡María!

112
00:15:21,680 --> 00:15:24,720
¿Por qué llegas tan tarde?
Hola.

113
00:15:24,800 --> 00:15:28,280
Las patatas ya están frías.
Intenté llamarte.

114
00:15:28,360 --> 00:15:31,920
No tenías que cocinar.
¿Qué le hiciste a tu cabello?

115
00:15:32,000 --> 00:15:34,160
Lo teñí claro. Déjalo.

116
00:15:34,240 --> 00:15:38,320
¿Comiste en el camino?
No. Siempre lleva tanto tiempo.

117
00:15:39,840 --> 00:15:43,720
¿Tantas cosas para una semana?
No tomes el grande.

118
00:15:44,400 --> 00:15:47,480
¿Has perdido peso?
No.

119
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
Pero lo has hecho.
Es por la medicina.

120
00:15:51,680 --> 00:15:55,600
Puedo llevar la mochila.
Toma este.

121
00:15:58,880 --> 00:16:00,480
Bueno entonces...

122
00:16:02,040 --> 00:16:04,200
Bienvenido a casa.

123
00:16:51,440 --> 00:16:53,680
He hecho algunos cambios.

124
00:16:53,760 --> 00:16:58,600
no lo conseguiste
para revisarlos correctamente.

125
00:16:58,680 --> 00:17:02,200
No hay razón para irse
las habitaciones como estaban.

126
00:17:02,280 --> 00:17:04,240
Dije que estaba bien.

127
00:17:06,800 --> 00:17:11,400
Papá siempre decía que deberíamos renovar,
pero adivina si eso pasó.

128
00:17:12,040 --> 00:17:15,360
Él y Hanna siempre están renovando.

129
00:17:20,440 --> 00:17:24,520
Te dejaré desempacar en paz.

130
00:17:31,680 --> 00:17:34,640
Buen día. Despertar.

131
00:17:36,840 --> 00:17:41,000
No puedes dormir en todo el día.
Estoy de vacaciones de verano, mamá.

132
00:17:41,640 --> 00:17:45,400
¿No se supone que deberías hacer una discoteca para niños?
con Satu-Siiri hoy?

133
00:17:45,480 --> 00:17:48,680
¡Levantarse!
¡Mamá!

134
00:17:49,240 --> 00:17:52,920
¿Dije que tengo que ir a trabajar?

135
00:17:53,000 --> 00:17:55,520
No.
Bueno...

136
00:17:55,600 --> 00:17:59,000
Si tienes que irte,
entonces tienes que irte.

137
00:17:59,720 --> 00:18:05,400
Bueno... ¿Estás bien aquí?
Los tratamientos me cansan, pero...

138
00:19:27,280 --> 00:19:30,640
No nos merecen.
No.

139
00:19:51,640 --> 00:19:54,560
Hola Satu-Siiri.
Hola Mimí.

140
00:20:12,440 --> 00:20:15,000
¿Cómo estás?

141
00:20:15,080 --> 00:20:16,760
Última alma.

142
00:20:17,600 --> 00:20:20,240
¿Le mostramos a la próxima generación?
¿cómo se hace?

143
00:20:20,320 --> 00:20:23,440
Son casi tan viejos como tú.

144
00:21:18,640 --> 00:21:20,760
Tengo que irme.

145
00:21:35,480 --> 00:21:38,160
Ovaskainen.
Es para mi.

146
00:21:38,240 --> 00:21:40,360
¡Es para mí!

147
00:21:42,480 --> 00:21:44,120
María.

148
00:22:08,160 --> 00:22:10,720
Mimí. ¡Ven aquí ahora!

149
00:22:16,360 --> 00:22:19,800
Responde honestamente. ¿Tomaste dinero?
del bolso de la abuela?

150
00:22:22,200 --> 00:22:24,160
No.

151
00:22:24,240 --> 00:22:27,960
Todos tenemos nuestras necesidades,
pero los dejé a un lado -

152
00:22:28,040 --> 00:22:30,440
para alimentar a cierto joven.

153
00:22:30,520 --> 00:22:34,680
Tócame, Señor
¡Cállate, mamá!

154
00:22:42,840 --> 00:22:45,920
¿Por qué tu madre está tan enojada?

155
00:22:46,760 --> 00:22:49,240
Ella no quiere estar aquí.

156
00:22:49,880 --> 00:22:51,600
Como todos nosotros.

157
00:22:52,240 --> 00:22:54,720
Entonces ¿por qué estás aquí?

158
00:22:55,280 --> 00:22:57,600
La tía Kylli cuida a la abuela.

159
00:22:57,680 --> 00:23:01,600
casa de 59 y 62
está siendo renovado.

160
00:23:03,680 --> 00:23:06,560
Mi papá me trajo aquí
porque es un idiota -

161
00:23:06,640 --> 00:23:09,640
y sus padres están muertos.

162
00:23:13,040 --> 00:23:17,200
Tu familia es un poco rara.
No son mi familia.

163
00:23:17,640 --> 00:23:19,760
Excepto la abuela.

164
00:23:25,680 --> 00:23:29,160
Deja eso.
Tengo un cerebro ligero.

165
00:23:30,040 --> 00:23:33,360
Detente ahora.

166
00:23:39,280 --> 00:23:41,640
¿Leemos?

167
00:23:42,080 --> 00:23:44,680
Quizás deberías irte.

168
00:23:45,400 --> 00:23:48,840
no tengo ganas
hablando sueco ahora mismo.

169
00:25:53,880 --> 00:25:57,480
como quieres
tu vida será?

170
00:25:57,600 --> 00:26:00,120
¿Cómo te sientes acerca de
¿Tu mamá está enferma?

171
00:26:00,200 --> 00:26:04,320
¿Cómo se siente?
¿Asomar la cabeza por la ventana?

172
00:26:07,360 --> 00:26:09,960
¿Cómo se siente esto?

173
00:26:12,480 --> 00:26:15,040
¿Por qué me elegiste?

174
00:26:17,120 --> 00:26:19,440
No, tú me elegiste.

175
00:26:22,120 --> 00:26:24,400
Es tarde.

176
00:26:26,400 --> 00:26:30,000
Aún no.
Levantarse.

177
00:26:30,440 --> 00:26:32,320
¿Qué demonios?

178
00:26:32,400 --> 00:26:35,760
¿Duermes desnudo?
Sí.

179
00:26:36,960 --> 00:26:39,680
¿No tienes frío?
No.

180
00:26:40,240 --> 00:26:44,120
Además, siempre dijiste
eso
el coño necesita airearse de vez en cuando.

181
00:26:44,920 --> 00:26:48,960
Nunca dije eso.
¡Sí, lo hiciste!

182
00:26:57,960 --> 00:26:59,600
Voy a correr.

183
00:26:59,680 --> 00:27:03,280
¿Tú? ¿En serio?

184
00:27:57,640 --> 00:27:59,280
Esto es Chernóbil.

185
00:27:59,360 --> 00:28:03,800
somos soldados
quien debe limpiar el área.

186
00:28:03,880 --> 00:28:08,080
Esta es nuestra última noche.
Morimos después de esto.

187
00:28:27,040 --> 00:28:30,280
¿No has seguido
las instrucciones de seguridad?

188
00:28:30,840 --> 00:28:33,000
Ni uno solo.

189
00:28:36,760 --> 00:28:39,800
ellos hicieron esto
por su patria.

190
00:28:39,880 --> 00:28:42,600
Y por sus mil hijas.

191
00:28:42,720 --> 00:28:45,440
Cariño, toma una pastilla de yodo.

192
00:30:12,240 --> 00:30:15,040
¿Cuándo fueron las canaletas?
¿Se limpió por última vez?

193
00:30:15,120 --> 00:30:17,920
No sé.
¿Debería subir allí?

194
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
Será mejor que lo hagas ahora mismo.

195
00:30:21,080 --> 00:30:24,480
El mayor problema es la chimenea.

196
00:30:24,560 --> 00:30:28,760
Si se obstruye,
será caro.

197
00:30:28,840 --> 00:30:31,720
Sí, sí.
¿Tienes agua con gas?

198
00:30:36,880 --> 00:30:39,240
No te muevas.
No lo dudes.

199
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
Helado de vainilla.
Gracias.

200
00:30:49,080 --> 00:30:53,400
Le puse una lata de piña.
Espero que te guste.

201
00:30:54,360 --> 00:30:58,160
Me encantan los postres.
Es bueno escucharlo.

202
00:30:58,240 --> 00:31:01,520
Es bueno tener buen apetito.

203
00:31:01,600 --> 00:31:05,160
¿Ayudaste a Miranda con su tarea?

204
00:31:06,960 --> 00:31:11,160
Sí, pero ahora es verano, así que...

205
00:31:11,880 --> 00:31:13,960
Sí, exactamente.

206
00:31:22,680 --> 00:31:25,400
Es necesario cambiar el fondo de pantalla.

207
00:31:25,480 --> 00:31:29,760
Apenas se pega a la pared.

208
00:31:46,320 --> 00:31:48,000
Me voy ahora.

209
00:31:49,760 --> 00:31:52,680
Para que ustedes, chicas, puedan tener un poco de paz.

210
00:32:02,960 --> 00:32:07,080
Cuatro minutos. Más de lo habitual.

211
00:32:07,200 --> 00:32:09,120
Es por ti.

212
00:32:10,320 --> 00:32:13,200
¿Tenía resaca?

213
00:32:14,480 --> 00:32:16,120
Quizás un poco.

214
00:32:16,200 --> 00:32:19,520
Hola.
Hola. Es bueno ver a mi hija.

215
00:32:19,600 --> 00:32:22,720
¿Comiste en casa de Satu-Siiri?
No. Estaba con Mimi.

216
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
Sí, sí.

217
00:32:28,840 --> 00:32:33,280
¿Con la chica nueva?
Ella está loca.

218
00:32:33,360 --> 00:32:36,560
Erkki, es la chica de las drogas.

219
00:32:36,640 --> 00:32:39,400
La chica de la droga.
¿No fracasó en sueco?

220
00:32:39,480 --> 00:32:41,600
¿De quién estamos hablando?

221
00:32:41,680 --> 00:32:45,120
Probablemente ella también fuma.
También fumaba en el campamento de piano.

222
00:32:45,200 --> 00:32:49,840
¡Callarse la boca!
Los tíos también beben.

223
00:32:49,920 --> 00:32:55,120
Los conozco del trabajo.
Los conocemos desde hace muchos años.

224
00:32:55,240 --> 00:32:58,520
En esa casa han pasado todo tipo de cosas.

225
00:33:05,080 --> 00:33:08,400
Así también la ventana.
No, también la ventana.

226
00:33:08,480 --> 00:33:13,720
Está bien.
Un poquito más por ahí.

227
00:33:13,800 --> 00:33:17,280
¡No me rocíes!
Lávelo adecuadamente.

228
00:33:17,360 --> 00:33:21,200
¡Lávalo adecuadamente!
Soy.

229
00:33:21,280 --> 00:33:25,160
Espera un minuto...

230
00:33:26,120 --> 00:33:28,360
¡Ahora te voy a enjuagar!

231
00:33:28,440 --> 00:33:32,680
¡Sí, es hora de enjuagar!

232
00:33:40,040 --> 00:33:42,680
Hola.
Hola.

233
00:33:47,600 --> 00:33:50,040
¿Crees que papá te vio?

234
00:33:50,680 --> 00:33:52,480
No.

235
00:33:57,400 --> 00:34:01,000
¿Nos vemos en la playa a partir de ahora?

236
00:34:02,200 --> 00:34:04,920
mis padres estan asustados
sobre el tema de las drogas.

237
00:34:06,040 --> 00:34:10,800
Tú eres quien lo empezó.
Sí.

238
00:34:32,640 --> 00:34:34,640
Queridos oyentes.

239
00:34:37,760 --> 00:34:41,320
Si alguien te da una llave,
tómalo.

240
00:34:45,040 --> 00:34:49,280
Si alguien descubre su herida,
presiona el tuyo contra él.

241
00:34:56,760 --> 00:34:58,440
Ahí estás.

242
00:34:59,720 --> 00:35:01,440
Una promesa.

243
00:35:05,680 --> 00:35:08,120
Nunca estás solo.

244
00:35:09,400 --> 00:35:12,200
Un ladrón perezoso no consume mucho.

245
00:35:32,280 --> 00:35:34,440
Toma otra pieza.

246
00:36:19,200 --> 00:36:22,040
Buen día.
Buen día.

247
00:36:26,760 --> 00:36:31,360
Papá y yo pensamos
No deberías volver a ver a esa chica.

248
00:36:32,040 --> 00:36:33,760
Ella...

249
00:36:36,280 --> 00:36:39,600
no puedo con más cosas
ahora mismo.

250
00:37:11,120 --> 00:37:14,000
Saimi.
¡Mamá!

251
00:37:15,680 --> 00:37:18,080
Satu-Siiri!

252
00:37:21,600 --> 00:37:24,120
Oye, ahí estás.

253
00:37:24,200 --> 00:37:27,360
Te ves bien.
Y eres rubia.

254
00:37:27,440 --> 00:37:30,000
Sí.

255
00:37:30,080 --> 00:37:33,680
Es bueno verte.
Ha pasado un tiempo.

256
00:37:33,760 --> 00:37:38,200
De mamá. Un pequeño pastel.
Muchas gracias.

257
00:37:38,280 --> 00:37:41,360
Silja, ven a ver quién está aquí.

258
00:37:41,440 --> 00:37:44,800
Necesitas vino.
Estoy conduciendo.

259
00:37:46,000 --> 00:37:49,040
Silja, ¿escuchaste eso?
Hola.

260
00:37:49,720 --> 00:37:53,360
Hola. Mi ahijado favorito.

261
00:37:54,400 --> 00:37:59,000
Janne va a cazar con sus amigos.
casi todos los fines de semana.

262
00:37:59,080 --> 00:38:02,080
¿Pero sigue todo bien?

263
00:38:02,160 --> 00:38:06,600
No sé. no puedo soportar
pensar en ello ahora mismo.

264
00:38:06,680 --> 00:38:11,480
Tal vez se recupere.
Él siempre lo hace.

265
00:38:13,000 --> 00:38:15,360
Me gusta Janne.

266
00:38:18,000 --> 00:38:21,600
Decidimos tener un tercer hijo.

267
00:38:21,680 --> 00:38:23,760
Sí, lo hiciste.

268
00:38:23,840 --> 00:38:27,680
Satu-Siiri, Silja
y Saimi Asikainen.

269
00:38:28,720 --> 00:38:31,720
Pareces sacado de un libro de chicas.

270
00:38:32,560 --> 00:38:34,520
¿Cómo se llamará el nuevo?

271
00:38:34,960 --> 00:38:37,000
Seppo, maldita sea.

272
00:38:37,080 --> 00:38:42,080
¿Es un niño? Qué asco.
Sí.

273
00:38:46,400 --> 00:38:48,880
¿Qué pasa contigo?

274
00:38:51,840 --> 00:38:55,560
tu mamá me dijo
perdiste tu trabajo.

275
00:38:56,440 --> 00:38:59,320
Siempre nos topamos
en K-Market.

276
00:38:59,400 --> 00:39:02,120
Creo que ella es genial.
No puedes decir eso.

277
00:39:02,200 --> 00:39:05,520
Sí. No tengo elección.

278
00:39:05,600 --> 00:39:09,440
Todos mis amigos se están mudando de aquí.

279
00:39:10,600 --> 00:39:13,160
Estoy aquí.
De visita.

280
00:39:15,520 --> 00:39:17,360
No sé.

281
00:39:19,360 --> 00:39:22,680
Disparates. No te quedarás aquí.

282
00:39:24,040 --> 00:39:26,320
Simplemente estás pasando por un momento difícil en este momento.

283
00:40:55,120 --> 00:40:57,560
¿Qué demonios?

284
00:41:55,160 --> 00:41:59,000
es mi mamá,
El desván.

285
00:42:01,560 --> 00:42:05,080
Siéntate en el loft,
y te haremos bonita.

286
00:42:18,560 --> 00:42:21,000
A The Loft le encanta actuar.

287
00:42:21,080 --> 00:42:24,880
Todos siempre le dicen:
"¡Deja de actuar!"

288
00:42:26,720 --> 00:42:28,720
Pero ella lo hace de todos modos.

289
00:42:29,440 --> 00:42:31,520
¿A qué juega?

290
00:42:32,400 --> 00:42:34,640
Todo tipo de cosas divertidas.

291
00:42:36,360 --> 00:42:38,200
Y aburrido.

292
00:42:39,480 --> 00:42:44,040
Cosas de adultos. Sabes.

293
00:42:50,440 --> 00:42:54,800
Como cuando tenía siete años.

294
00:42:54,880 --> 00:42:59,320
Vinimos aquí con mamá y papá.
para celebrar el cumpleaños de la abuela.

295
00:43:01,120 --> 00:43:03,720
Los adultos empezaron a discutir de nuevo.

296
00:43:03,800 --> 00:43:06,920
así que salí a hacer swing.

297
00:43:07,360 --> 00:43:11,520
Papá fue a alguna parte
y mamá vino aquí.

298
00:43:14,600 --> 00:43:16,760
Mamá me llamó.

299
00:43:17,520 --> 00:43:20,000
Sólo una vez, pero en voz alta.

300
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
Cierra los ojos.

301
00:43:24,920 --> 00:43:27,880
no vine
porque quería hacer swing.

302
00:43:27,960 --> 00:43:30,120
Y ve muy rápido.

303
00:43:32,800 --> 00:43:36,400
Entonces escuché a mi abuela gritar.

304
00:43:36,480 --> 00:43:40,280
"¡El desván! ¡El desván!"

305
00:43:41,920 --> 00:43:43,440
Pero...

306
00:43:45,320 --> 00:43:47,840
Ya era demasiado tarde.

307
00:43:54,560 --> 00:43:57,640
hay cosas
eso no se puede deshacer.

308
00:44:09,240 --> 00:44:11,160
Tu turno.

309
00:44:21,040 --> 00:44:24,160
Esta es Tuula Ovaskainen.

310
00:44:25,880 --> 00:44:29,520
La sala de cáncer
ratoncito más feliz.

311
00:44:33,600 --> 00:44:36,880
Nos sentamos juntos en silencio por un rato.

312
00:44:41,600 --> 00:44:44,200
Nada extra.

313
00:44:46,880 --> 00:44:48,640
Absolutamente nada.

314
00:44:56,280 --> 00:44:58,040
¿Estás cansado?

315
00:45:35,200 --> 00:45:37,720
Sólo quiero salir de aquí.

316
00:45:39,000 --> 00:45:42,440
Lejos. A Estocolmo.

317
00:45:45,640 --> 00:45:48,760
O en algún otro lugar con el mar.

318
00:46:05,600 --> 00:46:09,680
¿Estás bien aquí?
Sólo cierra la puerta.

319
00:46:36,120 --> 00:46:38,920
Cien kilómetros,
no está tan lejos.

320
00:46:40,360 --> 00:46:43,720
Son más de cien kilómetros.

321
00:46:44,120 --> 00:46:47,560
No sé si hay suficiente dinero
para billetes de vuelta.

322
00:46:47,640 --> 00:46:51,560
No debería haber comprado esos sombreros.
Siempre podemos llamar a tu papá.

323
00:46:51,640 --> 00:46:53,640
Él puede recogernos.

324
00:46:54,920 --> 00:46:57,960
Si queremos volver, claro está.

325
00:47:03,120 --> 00:47:05,080
¡A la playa, por favor!

326
00:47:28,240 --> 00:47:29,840
Mirar.

327
00:47:31,840 --> 00:47:36,080
¿Robaste eso?
No. La abuela me dio dinero para el viaje.

328
00:47:36,880 --> 00:47:41,160
Pero estos los robé.
No me venderían cigarrillos.

329
00:47:43,520 --> 00:47:45,120
Vamos, ladrón vago.

330
00:47:52,200 --> 00:47:54,120
Eso se ha enfriado.

331
00:48:00,440 --> 00:48:02,840
¿Deberíamos preguntarle a alguien?
donde esta la playa?

332
00:48:02,920 --> 00:48:07,040
Preguntas.
Eres tú quien quiere ir al mar.

333
00:48:10,680 --> 00:48:14,000
Pregúntale.
Preguntas.

334
00:48:18,840 --> 00:48:20,520
Sólo pregunta.

335
00:48:37,640 --> 00:48:40,640
Hola Mimí...

336
00:48:44,800 --> 00:48:47,560
¡Mimí, espera! Mimí.

337
00:49:38,160 --> 00:49:40,080
Allá.

338
00:49:40,440 --> 00:49:43,240
Este es el peor club nocturno de todos los tiempos.

339
00:49:43,320 --> 00:49:46,680
No tienes nada interesante aquí.

340
00:49:46,760 --> 00:49:50,080
Sólo un arroyo podrido y apestoso.

341
00:49:53,960 --> 00:49:57,600
Vayan a casa, chicas.

342
00:49:57,680 --> 00:50:01,240
Sí, lo siento. Nos vamos.

343
00:50:14,360 --> 00:50:17,440
Mimí...
Aún no ha terminado.

344
00:50:18,880 --> 00:50:21,680
Todavía podemos hacer autostop en algún lugar.

345
00:50:21,760 --> 00:50:26,160
¡Vamos!
Alguien nos llevará.

346
00:50:28,280 --> 00:50:30,080
¡Vamos!

347
00:50:54,280 --> 00:50:58,280
te amo,
Te amo, te amo.

348
00:51:31,560 --> 00:51:34,920
Abuela, ¿estás durmiendo?

349
00:51:36,040 --> 00:51:38,520
¿Puedo dormir contigo?

350
00:52:11,320 --> 00:52:14,960
Buen día.
Buen día. Mimí. O Miranda.

351
00:52:15,040 --> 00:52:17,920
Mimi es mi apodo.
Estoy en la clase de Mariia.

352
00:52:20,400 --> 00:52:22,600
Mariia no está en casa.

353
00:52:25,320 --> 00:52:27,680
Vine a devolver el libro.

354
00:52:27,760 --> 00:52:31,120
Mariia me ayudó con el sueco.
Tanto como pudimos.

355
00:52:31,240 --> 00:52:33,240
El verano de Finlandia es muy corto.

356
00:52:34,880 --> 00:52:38,240
Hay un poco de comida encima.
Está bien.

357
00:52:38,320 --> 00:52:40,600
Mariia puede limpiarlo,
si ella quiere.

358
00:52:40,680 --> 00:52:43,720
Ella ya no lo necesita

359
00:52:43,800 --> 00:52:46,760
porque es el libro del año pasado.

360
00:52:50,880 --> 00:52:54,480
Puedes quedártelo,
si necesitas revisar.

361
00:53:02,760 --> 00:53:04,800
Tienes una bonita casa.

362
00:53:07,840 --> 00:53:09,680
Gracias.

363
00:53:10,600 --> 00:53:13,240
Adiós.
Adiós.

364
00:53:44,800 --> 00:53:46,800
Disculpe.

365
00:53:59,640 --> 00:54:01,480
¿Qué ocurre?

366
00:54:01,560 --> 00:54:06,160
Aparte de que mi vida es una mierda,
¿Y tienes cáncer otra vez?

367
00:54:12,200 --> 00:54:14,120
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?

368
00:54:14,200 --> 00:54:18,360
¿No eras feliz?
que volví a casa otra vez?

369
00:54:20,200 --> 00:54:24,200
¿Qué?
Quiero estar aquí y cuidar de ti.

370
00:54:25,560 --> 00:54:29,200
¿De repente te sentiste obligado?
¿Para venir aquí y hacerme gachas?

371
00:54:29,320 --> 00:54:33,760
Eso es lo que se espera de mí.
para cuidar de mi madre.

372
00:54:48,360 --> 00:54:52,560
Una vez lideramos un grupo
para hombres alcohólicos.

373
00:54:52,640 --> 00:54:54,240
Uno de ellos -

374
00:54:54,320 --> 00:54:58,280
un hombre perdido que había estado bebiendo
durante 40 años, preguntó -

375
00:54:58,360 --> 00:55:02,800
lo que debería hacer
poder volver a llorar.

376
00:55:02,920 --> 00:55:07,000
¿Adivina qué dijo su amigo?
¿Qué?

377
00:55:07,080 --> 00:55:10,000
"Prueba la ducha,
allí es más fácil".

378
00:55:12,680 --> 00:55:16,160
Vete a la cama, que es tarde.

379
00:55:16,240 --> 00:55:18,840
Duermes muy poco.

380
00:55:23,160 --> 00:55:26,760
Necesito... Quieres...

381
00:55:26,880 --> 00:55:30,200
Simplemente lea a su propio ritmo.
Una frase a la vez.

382
00:55:30,280 --> 00:55:35,680
Necesito... escucharé...
Escuche.

383
00:55:35,760 --> 00:55:38,800
Sí. Simplemente continúa.

384
00:55:41,160 --> 00:55:44,600
Necesito... voluntad...

385
00:55:45,920 --> 00:55:47,840
...escucha...

386
00:55:51,880 --> 00:55:55,560
no puedes rendirte
el primer día de clases.

387
00:56:00,520 --> 00:56:02,520
Me quedo.

388
00:56:03,680 --> 00:56:08,120
Aquí ya nadie conduce.
Todos los invitados del verano se han ido.

389
00:56:09,640 --> 00:56:12,240
¡Maldita perra!

390
00:56:18,520 --> 00:56:21,920
Hola.
Hola.

391
00:56:23,400 --> 00:56:27,560
¿Dónde has estado?
¿Qué te importa?

392
00:56:27,640 --> 00:56:32,560
¿Eres el espía de mamá?
Mamá se enfermó mucho.

393
00:56:35,040 --> 00:56:37,720
Papá la llevará al hospital.

394
00:56:57,200 --> 00:56:59,320
Cadenas de accidentes.

395
00:56:59,400 --> 00:57:02,880
Soledad.
Mecanismos de supervivencia.

396
00:57:03,800 --> 00:57:08,400
Electricidad en el aire.
La bola de fuego en el cielo nocturno de Chernobyl.

397
00:57:09,360 --> 00:57:12,480
Madres que se han ido
y abuelas demasiado mayores.

398
00:57:12,560 --> 00:57:15,560
Abuela, te estoy preparando una taza de té.

399
00:57:20,000 --> 00:57:24,600
Parece que esta historia
No es una guía de supervivencia.

400
00:57:28,960 --> 00:57:30,720
Queridos oyentes.

401
00:57:31,560 --> 00:57:35,680
Se puede intentar encapsular
Accidentes en acero y hormigón -

402
00:57:35,760 --> 00:57:38,280
pero siempre se filtra algo.

403
00:57:39,160 --> 00:57:41,080
Cada vez.

404
00:57:50,360 --> 00:57:52,920
¡Callarse la boca!

405
00:58:01,680 --> 00:58:05,440
Kylli y los niños honran la memoria de mamá.

406
00:58:32,080 --> 00:58:36,480
Tomé un diazepam.
Buena chica.

407
00:58:42,200 --> 00:58:44,520
Papá no me quiere.

408
00:58:44,600 --> 00:58:48,560
Él y Eerika están muy ocupados en este momento.

409
00:58:57,400 --> 00:58:59,600
Ojalá tuviera dinero.

410
00:59:02,400 --> 00:59:04,320
Tengo que irme.

411
00:59:08,760 --> 00:59:13,440
Hoy fue un funeral.
Mañana la vida continúa.

412
00:59:18,280 --> 00:59:20,480
Aquí viene un poco de Stéphanie.

413
00:59:40,400 --> 00:59:45,560
No pasará mucho tiempo antes de que tengamos
un ático en Nueva York.

414
00:59:49,120 --> 00:59:52,400
Y una villa en una hermosa playa.

415
00:59:55,680 --> 00:59:59,920
Y para desayunar tomaremos tortillas.
y croissants.

416
01:00:01,680 --> 01:00:03,680
Y podemos hablar francés.

417
01:00:06,360 --> 01:00:10,360
Y tenemos trabajos en rascacielos.

418
01:00:14,520 --> 01:00:17,520
Esta es la mejor parte.
Escuchar.

419
01:00:33,920 --> 01:00:36,160
Cuidarse.

420
01:00:36,240 --> 01:00:40,160
Significa "recibir atención".

421
01:01:01,840 --> 01:01:03,440
Gracias.

422
01:01:13,720 --> 01:01:15,640
La tía Kylli estaba allí.

423
01:01:18,560 --> 01:01:22,080
es dificil
imaginarla bailando.

424
01:01:25,640 --> 01:01:27,520
Ella está planeando viajar.

425
01:01:28,040 --> 01:01:30,840
Ella sólo vino por el bien de la abuela.

426
01:01:34,880 --> 01:01:36,960
¿Qué pasa contigo?

427
01:01:38,440 --> 01:01:41,720
"Los que tienen hijos,
deben cuidar de sus hijos."

428
01:01:44,520 --> 01:01:47,400
Entonces tu papá debería venir.

429
01:01:51,320 --> 01:01:54,400
¿Bien? Él viene, ¿no?

430
01:01:59,000 --> 01:02:01,240
Hola mi niña hermosa.

431
01:02:02,960 --> 01:02:06,240
Creo que me iré a casa.

432
01:02:06,320 --> 01:02:08,720
Ya no quiero.

433
01:02:09,360 --> 01:02:12,400
Toma esto,
y ve a las colinas por la escuela.

434
01:02:13,440 --> 01:02:16,160
Probablemente todos estén allí hoy.

435
01:02:25,920 --> 01:02:27,600
¿Mimí?

436
01:02:30,600 --> 01:02:33,400
Un paso más y dispararé.

437
01:02:50,800 --> 01:02:55,000
Tú me elegiste.
Te estoy salvando.

438
01:02:56,480 --> 01:02:59,040
No puedes.

439
01:03:22,360 --> 01:03:26,400
No te he dicho esto
pero cuando Chernobyl explotó...

440
01:03:26,480 --> 01:03:29,360
Kylli dejó una jarra de jugo
sobre la mesa.

441
01:03:29,440 --> 01:03:33,600
A la mañana siguiente no me dio el desayuno.
así que lo bebí en secreto.

442
01:03:34,400 --> 01:03:36,360
El jugo brilló.

443
01:03:39,680 --> 01:03:42,360
59 y 62 tiraron sus abrigos
de ese fin de semana -

444
01:03:42,440 --> 01:03:45,480
pero siempre llevo la misma ropa.

445
01:03:45,560 --> 01:03:48,680
¡Siempre llevo la misma ropa!

446
01:04:53,400 --> 01:04:56,040
Puedo llevarte a casa.

447
01:04:56,160 --> 01:04:59,560
Caminaré. Así recuperaré la sobriedad.

448
01:05:07,720 --> 01:05:11,360
¿Vendrás a la escuela mañana?
No me parece.

449
01:05:16,200 --> 01:05:17,920
Adiós.

450
01:05:22,360 --> 01:05:24,520
¡Me importa un comino!

451
01:05:24,600 --> 01:05:29,160
¡Salir!
¡Me quedaré aquí si quiero!

452
01:05:51,560 --> 01:05:54,920
¿Qué diablos está pasando aquí?

453
01:06:02,600 --> 01:06:05,880
¿Qué sucede contigo?

454
01:06:05,960 --> 01:06:09,240
No necesitas mostrarle a todos tu trasero.

455
01:06:37,720 --> 01:06:43,200
¿Podemos hablar en serio por un momento?
Siempre lo soy.

456
01:06:43,280 --> 01:06:45,960
Ville Niemel�inen.
Vesa.

457
01:06:46,040 --> 01:06:50,040
Vesa es la más joven.

458
01:06:50,120 --> 01:06:55,200
¿Cuánto ganó en 1976?
Poco.

459
01:06:55,280 --> 01:06:59,720
Fue un buen resultado...

460
01:07:34,280 --> 01:07:38,560
¿Qué diablos?
Tomaste el vaso equivocado.

461
01:09:29,800 --> 01:09:31,480
Hola.

462
01:09:34,400 --> 01:09:36,480
Traje la tarea nuevamente.

463
01:09:57,240 --> 01:10:00,000
Vuelve a la escuela.

464
01:10:03,880 --> 01:10:06,320
Estoy tan cansada.

465
01:10:06,400 --> 01:10:09,840
Y cansado. Y cansado.

466
01:10:16,680 --> 01:10:19,160
Deberías salir.

467
01:10:22,640 --> 01:10:24,920
¿Qué es lo que quieres hacer?

468
01:10:28,440 --> 01:10:30,520
Sólo quiero quedarme aquí.

469
01:11:15,560 --> 01:11:17,360
Hola.

470
01:11:22,680 --> 01:11:24,720
¿Qué pasa?

471
01:11:26,640 --> 01:11:28,840
¿Estás bien?

472
01:11:29,920 --> 01:11:33,840
¿Quieres analgésicos?
Ya tomé algunos.

473
01:11:35,840 --> 01:11:38,120
¿Qué puedo hacer por ti?

474
01:11:38,600 --> 01:11:41,840
¿Por qué estás corriendo?
¿Qué?

475
01:11:41,920 --> 01:11:45,960
nunca he conocido a un niño
que odiaba los deportes tanto como tú.

476
01:11:48,720 --> 01:11:52,920
Es sólo una película estúpida.

477
01:11:53,000 --> 01:11:57,440
¿He visto esa película?
No, no es tan especial.

478
01:11:57,520 --> 01:12:00,760
Dime,
así puedo pensar en otra cosa.

479
01:12:08,160 --> 01:12:14,280
En muchas películas hay una mujer.
quien hace jogging.

480
01:12:15,640 --> 01:12:20,760
Si la mujer tiene una lucha interna,
ella comienza a correr.

481
01:12:23,760 --> 01:12:28,120
Aunque ella esté pasando por un momento difícil,
ella todavía es fuerte.

482
01:12:29,840 --> 01:12:34,880
Y no un bulto débil
tumbado en el sofá.

483
01:12:58,360 --> 01:13:02,280
¡Guau! Estás fuera.

484
01:13:04,200 --> 01:13:07,960
Cada vez te pareces más a una princesa.

485
01:13:08,840 --> 01:13:10,440
Gracias.

486
01:13:12,320 --> 01:13:14,720
¿Te sientes mejor ahora?

487
01:13:27,880 --> 01:13:30,080
Ahora quiero bailar.

488
01:14:58,200 --> 01:15:00,120
¡Cuidarse!

489
01:15:03,960 --> 01:15:06,280
¡Recíbelo!

490
01:15:16,480 --> 01:15:18,320
¿Mamá?

491
01:15:38,720 --> 01:15:41,360
Piensa en lo que crees

492
01:15:41,440 --> 01:15:44,920
trata el texto original.

493
01:15:45,000 --> 01:15:48,760
Anota tus opiniones
como una lista con viñetas.

494
01:15:53,320 --> 01:15:58,880
María Ovaskainen,
Ven a la oficina del director ahora.

495
01:18:23,440 --> 01:18:26,960
¡María!

496
01:18:28,600 --> 01:18:30,720
Estoy entrando ahora.

497
01:18:36,160 --> 01:18:38,360
Ay dios mío.

498
01:18:44,360 --> 01:18:46,120
Querido amigo...

499
01:18:53,080 --> 01:18:56,880
Lo dejé ahí.
Miel.

500
01:18:56,960 --> 01:19:00,080
Lo dejé por la muerte.

501
01:19:11,360 --> 01:19:15,040
Todavía respiraba
y simplemente me fui.

502
01:19:21,400 --> 01:19:23,800
¿De qué estás hablando, cariño?

503
01:19:23,880 --> 01:19:27,120
Una tarde atropellé a un ciervo.

504
01:19:27,200 --> 01:19:30,240
¡Fue realmente malo, mamá!

505
01:19:35,200 --> 01:19:39,800
No pude hacer nada.
Simplemente me fui.

506
01:19:55,560 --> 01:19:58,280
No podrías haber hecho nada.

507
01:19:59,160 --> 01:20:02,040
No te culpes.

508
01:20:10,720 --> 01:20:12,760
Eras un niño.

509
01:21:03,720 --> 01:21:05,400
Allá.

510
01:21:09,680 --> 01:21:12,400
El mio es
más pequeño que el tuyo.

511
01:21:16,160 --> 01:21:20,400
Hay que tener cuidado, como todo
Se inflama fácilmente en verano.

512
01:21:21,880 --> 01:21:24,480
Recuerda desinfectar.

513
01:21:25,120 --> 01:21:27,720
Bueno, doctor Ovaskainen.

514
01:21:29,680 --> 01:21:32,280
Yo cuidaré de ti.

515
01:21:33,720 --> 01:21:38,560
Sí, lo harás.
Qué bueno que me encontraste.

516
01:21:40,680 --> 01:21:44,920
yo tomaría la mitad
de lo que has pasado.

517
01:21:49,720 --> 01:21:52,640
No te dejaría hacer eso.

518
01:21:55,160 --> 01:21:57,560
¿Salimos a nadar?

519
01:21:57,960 --> 01:22:01,280
Va a haber una tormenta.
Bien.

520
01:22:37,080 --> 01:22:40,320
Hoy Chernobyl es una ciudad abandonada.
en el norte de Ucrania -

521
01:22:40,400 --> 01:22:43,080
cerca de Bielorrusia.

522
01:22:43,160 --> 01:22:45,840
No hay viajes turísticos.
a la zona.

523
01:22:47,720 --> 01:22:50,800
Pero en algún lugar cercano
vive la gente.

524
01:22:51,320 --> 01:22:55,480
ellos fríen patatas
y suscríbete a periódicos como nosotros.

525
01:22:56,440 --> 01:23:00,360
ellos y sus hijos
han sobrevivido a desastres.

526
01:23:00,440 --> 01:23:02,920
Tienen la intención de seguir viviendo.

527
01:23:04,000 --> 01:23:09,800
Respiran el aire de Dios
e irradiar luz, luz, luz...

528
01:23:11,360 --> 01:23:13,800
...que se llama la alegría de vivir.

529
01:26:48,320 --> 01:26:52,320
Traducción:
SanneD AI