1
00:01:02,055 --> 00:01:03,613
אחרי דור של מאבק...

2
00:01:03,657 --> 00:01:05,522
שינה את פני האומה שלנו,...

3
00:01:05,559 --> 00:01:07,686
אפרו-אמריקאים נכנסו לשנות ה-70...

4
00:01:07,727 --> 00:01:09,558
עם תקווה חדשה שנמצאה.

5
00:01:09,596 --> 00:01:11,291
אני...
- אני...

6
00:01:11,331 --> 00:01:13,322
מישהו!
- מישהו!

7
00:01:13,366 --> 00:01:14,765
מנהיגים תוססים צצו...

8
00:01:14,801 --> 00:01:17,634
והתרבות השחורה הגיעה
נקודת השיא שלו,...

9
00:01:17,671 --> 00:01:19,104
משפיע על כל ההיבטים
של החיים האמריקאים.

10
00:01:24,911 --> 00:01:27,505
אבל ההתקדמות הואטה
בעשורים שלאחר מכן.

11
00:01:27,547 --> 00:01:30,107
התרבות השחורה החלה להפסיד
הטעם הייחודי שלו.

12
00:01:32,285 --> 00:01:35,917
וככל שהתקרב המילניום
אסון קרוב אירע.

13
00:01:37,457 --> 00:01:40,426
אירועים אקראיים לכאורה אלה
היו למעשה מתוזמרים...

14
00:01:40,460 --> 00:01:43,190
מאת האיש, נבל אובססיבי...

15
00:01:43,230 --> 00:01:46,222
עם החזרת השעון לאחור
על יחסי גזעים.

16
00:01:46,266 --> 00:01:48,166
בדיוק כשזה נראה
הרוח הפאנקית...

17
00:01:48,201 --> 00:01:49,998
של שנות ה-70
יאבד לנצח,...

18
00:01:50,036 --> 00:01:53,631
גיבור חדש הגיח.
שמו, אח סמוי.

19
00:02:28,808 --> 00:02:31,777
תן לי את זה.
צריך את זה, חייב את זה.

20
00:02:33,914 --> 00:02:36,178
לוֹמַר!

21
00:03:04,544 --> 00:03:06,034
זה לא נו טאנג.

22
00:03:07,213 --> 00:03:08,840
כֵּן.

23
00:03:12,452 --> 00:03:14,682
ציפור הולכת לחרבן על השמשה הקדמית שלי?!

24
00:03:14,721 --> 00:03:16,348
לא על הקדילק שלי!

25
00:03:16,389 --> 00:03:19,381
אני הולך לקצוץ לך את הנוצות
ולשים אותך בצ'יינה טאון!

26
00:03:19,426 --> 00:03:21,894
הם הולכים להכין
יונת פקין יוצאת ממך!

27
00:03:21,928 --> 00:03:23,691
לעזאזל!

28
00:03:23,930 --> 00:03:25,693
בלי ידיעתו של האח הסמוי,...

29
00:03:25,732 --> 00:03:28,428
היה ארגון סודי
מוקדש לאמת,...

30
00:03:28,468 --> 00:03:30,663
צדק, והדרך האפרו-אמריקאית.

31
00:03:30,704 --> 00:03:34,105
הם מעולם לא הצטלבו
עד עכשיו.

32
00:03:52,759 --> 00:03:54,226
מטה, היכנס.

33
00:03:54,260 --> 00:03:56,785
עבודה טובה, Sistah Girl.

34
00:03:56,830 --> 00:04:00,391
נתונים מהמיינפריים
מוכן להתחיל.

35
00:04:00,433 --> 00:04:03,402
היא משדרת! האם אנחנו ערים ומוכנים?
כן, אדוני.

36
00:04:03,436 --> 00:04:05,597
ואני פרצתי
מערכת האבטחה של הבנק.

37
00:04:07,707 --> 00:04:09,265
יש לך נשמה.

38
00:04:09,309 --> 00:04:11,539
אנחנו בפנים.

39
00:04:11,578 --> 00:04:15,674
המחשב!
רעיון נוסף שנגנב מהאיש השחור.

40
00:04:15,715 --> 00:04:17,979
האם כולכם ידעתם את זה
ג'ורג' וושינגטון קארבר...

41
00:04:18,018 --> 00:04:20,316
יצר את המחשב הראשון
מתוך בוטן?

42
00:04:20,353 --> 00:04:21,718
בוטן?

43
00:04:21,755 --> 00:04:24,019
בוטן!
- שתוק ותחזור לעבודה!

44
00:04:24,057 --> 00:04:26,150
ביליתי שישה חודשים
הגדרת הפעולה הזו...

45
00:04:26,192 --> 00:04:27,921
ואני רוצה לראות הכל...

46
00:04:27,961 --> 00:04:31,089
חשבונות חוץ,
תאגידי דמה, הלבנת הון.

47
00:04:31,131 --> 00:04:33,497
אם נוכל לחתוך את הכספים שלו,...

48
00:04:33,533 --> 00:04:35,831
אולי סוף סוף נוכל
לעצור את האיש.

49
00:04:42,876 --> 00:04:45,845
חיכיתי לזה הרבה זמן.

50
00:04:47,547 --> 00:04:49,572
מה לעזאזל?
- מה לעזאזל?

51
00:04:49,616 --> 00:04:52,312
מה ה...
- דיסה.

52
00:04:52,352 --> 00:04:55,685
אה, מוצק.
- היי!

53
00:04:55,722 --> 00:04:57,451
מה לעזאזל אתה עושה, איש זקן?

54
00:05:08,568 --> 00:05:10,160
מטה...

55
00:05:10,203 --> 00:05:12,603
האם יש סוכן אחר בתיק הזה?
- לעזאזל, לא!

56
00:05:12,639 --> 00:05:14,266
לעזאזל, מי זה הבחור הזה?

57
00:05:14,307 --> 00:05:17,367
אני אצליב את זה של הבנק
מצלמת אבטחה עם מסד הנתונים שלנו.

58
00:05:24,484 --> 00:05:26,543
קדימה, דוד בן!

59
00:05:35,395 --> 00:05:37,625
זאת מייסי גריי
עם פאות בשר חזיר!

60
00:05:42,569 --> 00:05:44,059
מי רע?

61
00:05:49,642 --> 00:05:52,509
אה! תכף את הקטן!

62
00:06:00,620 --> 00:06:03,350
ממש, סיסמה מתוקה.

63
00:06:06,126 --> 00:06:07,821
לעזאזל, מי הוא?!

64
00:06:07,861 --> 00:06:10,853
Sistah Girl, משימת הפלה!

65
00:06:14,200 --> 00:06:16,930
לעזאזל.
מי היה הבחור הזה?

66
00:06:26,880 --> 00:06:28,677
מוּצָק.

67
00:06:53,873 --> 00:06:57,172
מוּצָק.

68
00:07:00,814 --> 00:07:03,248
פאנקי מדי בשבילי.

69
00:07:34,914 --> 00:07:37,280
מר נוצה, האיש רוצה לראות אותך.

70
00:07:37,317 --> 00:07:39,046
נֶהְדָר.

71
00:07:42,455 --> 00:07:46,722
ועכשיו, חדשות ערוץ 8 עם
וונדי מרשל וצ'אק מרלבורו.

72
00:07:46,759 --> 00:07:50,820
יש ספקולציות שהולכות וגוברות בעבר
שר ההגנה וגיבור מלחמה,...

73
00:07:50,864 --> 00:07:53,389
גנרל וורן בוטוול,
יתמודד על הנשיאות.

74
00:07:53,433 --> 00:07:55,901
הוא נחשב
האפרו-אמריקאי הראשון...

75
00:07:55,935 --> 00:07:57,527
עם סיכוי לגיטימי לזכות.

76
00:07:57,570 --> 00:08:00,539
וונדי? כן, הוא חזק
מועמד, צ'אק.

77
00:08:00,573 --> 00:08:02,438
הוא כל כך מדבר טוב.
שמתי לב לזה.

78
00:08:02,475 --> 00:08:05,638
נראה שגנרל בוטוול עשה זאת
הרבה תמיכה בכל רחבי המדינה.

79
00:08:05,678 --> 00:08:07,839
כן, ולא רק
באזורים העירוניים.

80
00:08:07,881 --> 00:08:11,578
למעשה, המעוטרים
גנרל ארבעה כוכבים ווטרינר וייטנאם...

81
00:08:11,618 --> 00:08:13,415
נחשב
בתור אחד מהמדינה...

82
00:08:13,453 --> 00:08:15,250
מכובד ביותר
אישי ציבור.

83
00:08:15,288 --> 00:08:16,585
תודה רבה.

84
00:08:16,623 --> 00:08:18,648
עורך דין נאמן
לזכויות אזרח,...

85
00:08:18,691 --> 00:08:21,819
בוטוול מעולם לא נסוג
מתוך נושאים שנויים במחלוקת.

86
00:08:21,861 --> 00:08:25,126
אכן, אם אי פעם היה סטרייטר
חץ מאשר וורן בוטוול,...

87
00:08:25,164 --> 00:08:26,961
נהיה לחוץ קשה
למצוא אותו.

88
00:08:27,000 --> 00:08:29,161
ובכן, אם הוא כן מצהיר
המועמדות שלו,...

89
00:08:29,202 --> 00:08:31,466
זה בהחלט יהיה
מרוץ מרגש.

90
00:08:31,504 --> 00:08:34,439
גֶזַע? אני לא
נוגע בזה.

91
00:08:34,474 --> 00:08:37,807
ראשית, הילדים שלנו היפ הופ
בכל הפרברים.

92
00:08:37,844 --> 00:08:39,903
עכשיו בוטוול אולי הנשיא?!

93
00:08:39,946 --> 00:08:44,076
הם משתלטים
כל היבט של התרבות שלנו!

94
00:08:44,117 --> 00:08:46,551
אתה לא מסכים, מר פוירה?
- מילה.

95
00:08:46,586 --> 00:08:50,647
בשביל שיזי, הנזקק שלי.
- מה אמרת?

96
00:08:51,658 --> 00:08:53,353
אמרתי... בטוח.

97
00:08:53,393 --> 00:08:55,293
כן, אכן.

98
00:08:55,328 --> 00:08:57,353
יש לי הצטננות.

99
00:08:57,397 --> 00:09:00,628
אני רוצה את הבית הלבן
להישאר לבן.

100
00:09:00,667 --> 00:09:02,032
לחסל אותו!

101
00:09:03,069 --> 00:09:05,162
אבל, אדוני, אם נהרוג אותו,...

102
00:09:05,204 --> 00:09:07,798
אנחנו רק נהיה
מה שהופך אותו לגיבור.

103
00:09:10,009 --> 00:09:11,806
יש לך רעיון יותר טוב?

104
00:09:11,844 --> 00:09:15,974
החברים שלנו ב-Multinational Inc.
מפתחים תרופה חדשה...

105
00:09:16,015 --> 00:09:18,609
עם כמה מאוד מעניינים
תופעות לוואי.

106
00:09:20,520 --> 00:09:23,956
אני חושב שאולי מצאנו
השפן המושלם.

107
00:09:35,368 --> 00:09:38,769
מה שנקרא אפרו בנדיט
פגע בבנק הרב לאומי.

108
00:09:38,805 --> 00:09:40,966
עם זאת, זה נראה
לא נגנב כסף.

109
00:09:41,007 --> 00:09:44,101
הרשויות נחקרו
הזמרת מייסי גריי,...

110
00:09:44,143 --> 00:09:47,374
אבל היא שוחררה
מחוסר ראיות.

111
00:09:47,413 --> 00:09:49,506
ובכן, מישהו היה רוצה
רוצה להסביר בדיוק...

112
00:09:49,549 --> 00:09:51,312
מה לעזאזל קרה
בבנק?!

113
00:09:51,351 --> 00:09:53,649
קוראים לו אח סמוי.

114
00:09:57,423 --> 00:09:59,414
כנראה שהוא מוחק
רישומי משכנתא...

115
00:09:59,459 --> 00:10:02,019
כך שמשפחות מעוטות יכולת
לא יאבדו את בתיהם.

116
00:10:02,061 --> 00:10:03,153
גָדוֹל.

117
00:10:03,196 --> 00:10:06,131
דחייה של "רכבת נשמה".
עם מתחם רובין הוד.

118
00:10:06,165 --> 00:10:08,690
עכשיו שמעתי הכל.
היי, היי, היי, עכשיו.

119
00:10:08,735 --> 00:10:10,566
לפחות הוא עשה את העבודה.

120
00:10:10,603 --> 00:10:14,004
זה סוג האנשים שאנחנו צריכים כאן.
- מילת המפתח היא "גבר"?

121
00:10:14,040 --> 00:10:15,803
לְהֵאָחֵז.
לא אמרתי את זה, אתה אמרת.

122
00:10:15,842 --> 00:10:17,537
גבר-גבר.

123
00:10:17,577 --> 00:10:19,704
של הגנרל
מסיבת עיתונאים מתחילה!

124
00:10:19,746 --> 00:10:21,407
אנחנו קוטעים את השידור הזה
לקחת אותך לחיות...

125
00:10:21,447 --> 00:10:23,938
למסיבת עיתונאים
מאת גנרל וורן בוטוול,...

126
00:10:23,983 --> 00:10:25,382
בו הוא צפוי
להכריז...

127
00:10:25,418 --> 00:10:28,546
שהוא מועמד
לנשיאות ארצות הברית.

128
00:10:28,588 --> 00:10:31,421
מעניין אם הוא יברח
בתור דמוקרט או עצמאי.

129
00:10:31,457 --> 00:10:35,052
לעולם אל תדע. אולי רפובליקני.
הו, בבקשה.

130
00:10:35,094 --> 00:10:38,396
איזה שחור שמכבד את עצמו
אדם יתמודד כרפובליקני?

131
00:10:38,431 --> 00:10:42,465
ציין דבר אחד המפלגה הרפובליקנית
עשה לאנשים שחורים. אֶחָד!

132
00:10:42,502 --> 00:10:44,470
ובכן, הם היו
המסיבה של לינקולן.

133
00:10:44,504 --> 00:10:46,233
הם עמדו נגד
עריצות הדיכוי...

134
00:10:46,272 --> 00:10:47,933
על ידי הובלת השיחה
למלחמת האזרחים...

135
00:10:47,974 --> 00:10:50,636
ומעבר כפוי
של הכרזת האמנציפציה,...

136
00:10:50,676 --> 00:10:51,938
ששחרר את העבדים.

137
00:10:53,646 --> 00:10:55,546
בסדר,
ציין שני דברים לאחרונה.

138
00:10:55,581 --> 00:10:57,549
לעזאזל, זה לא משנה
איזו מסיבה!

139
00:10:57,583 --> 00:11:00,143
זה יכול להיות הצעד הראשון
בדרך לשים...

140
00:11:00,186 --> 00:11:02,416
אפרו-אמריקאי
בבית הלבן.

141
00:11:02,455 --> 00:11:05,390
זה יום נהדר
עבור אנשים שחורים מכל הגזעים.

142
00:11:08,261 --> 00:11:11,094
בוקר טוב.
- תחשוב על זה!

143
00:11:11,130 --> 00:11:14,463
חשבתי הרבה זמן איך
אני יכול לשרת את המדינה שלי בצורה הטובה ביותר...

144
00:11:14,500 --> 00:11:16,229
עכשיו כשאני כבר לא במדים.

145
00:11:16,269 --> 00:11:18,396
ובכן, היום...

146
00:11:18,438 --> 00:11:20,565
אני גאה להכריז...

147
00:11:20,606 --> 00:11:22,437
שאני אהיה...

148
00:11:22,475 --> 00:11:27,037
פתיחת שרשרת
של מסעדות עוף מטוגן.

149
00:11:29,015 --> 00:11:31,347
גנרל בוטוול!

150
00:11:33,086 --> 00:11:34,417
כן, אדוני.

151
00:11:34,454 --> 00:11:37,287
אז אתה מפספס סיכוי
להיות נשיא...

152
00:11:37,323 --> 00:11:38,756
לפתוח ג'וינט עוף?

153
00:11:38,791 --> 00:11:41,817
לגבר כמוני אין
כל עסק בפוליטיקה.

154
00:11:41,861 --> 00:11:44,295
אומרים שכדאי לך
תמיד תעשה מה שאתה יודע.

155
00:11:44,330 --> 00:11:46,423
ומה שאני יודע
הוא עוף מטוגן טוב.

156
00:11:46,466 --> 00:11:48,400
כן, גברתי.

157
00:11:48,434 --> 00:11:51,528
אתה לא חושב שהתומכים שלך
בקהילה האפרו-אמריקאית...

158
00:11:51,571 --> 00:11:54,301
תתאכזב במיוחד?

159
00:11:54,340 --> 00:11:56,433
לא אחרי שהם טועמים
העוף המטוגן של הגנרל.

160
00:11:57,743 --> 00:12:00,109
כניעה, קולונל,
הנה בא הגנרל.

161
00:12:00,146 --> 00:12:02,546
האם יהיו תוספות?
- בטטה...

162
00:12:02,582 --> 00:12:08,014
אפונה שחורת עיניים, פירה, מקרוני...

163
00:12:08,054 --> 00:12:13,319
לחם תירס ושל הגנרל
מיוחד... רוטב חריף!

164
00:12:13,359 --> 00:12:15,623
זה הכל להיום.

165
00:12:15,661 --> 00:12:17,754
תודה רבה.
כיף לראות את כולכם.

166
00:12:17,797 --> 00:12:20,129
גנרל, מה עם המדבר?

167
00:12:24,070 --> 00:12:26,436
אתה יודע, יש לו נקודה
על הקולונל הזה.

168
00:12:26,472 --> 00:12:27,962
מעולם לא בטחתי בקולונל!

169
00:12:28,007 --> 00:12:30,874
עבדים בישלו את העוף הזה!
האם אף אדם לבן לא יודע...

170
00:12:30,910 --> 00:12:33,105
בערך אין 16 עשבי תיבול
ותבלינים וגבים!

171
00:12:33,146 --> 00:12:35,307
אח חכם,
אם אתה כל כך חכם,...

172
00:12:35,348 --> 00:12:38,340
למה שלא תסביר
מה בדיוק קרה

173
00:12:38,384 --> 00:12:40,545
אם הייתי רוצה לשמוע משהו טיפשי...

174
00:12:40,586 --> 00:12:44,818
הייתי שואל את התחת השחור הצנום הזה!
- בפנים שלך!

175
00:12:44,857 --> 00:12:46,791
שחור רזה... היי!

176
00:12:46,826 --> 00:12:50,091
עלינו לברר מה בדיוק קרה
לגנרל, ומהר!

177
00:12:50,129 --> 00:12:52,029
אני אתחיל מיד.
וואו, רגע.

178
00:12:52,064 --> 00:12:55,033
לא כל כך מהר. אנחנו צריכים
קצת דם חדש על המקרה הזה.

179
00:12:55,067 --> 00:12:58,400
מַה? WHO? אתה לא יכול פשוט להעסיק
איזה טיפש מהרחובות.

180
00:12:58,437 --> 00:13:01,406
צפה בי.
תביא לי אח סמוי!

181
00:13:02,108 --> 00:13:04,338
אוו, פאנקי מדי בשבילי.

182
00:13:04,377 --> 00:13:05,401
אתה היית הגבר היחיד
מחוץ לארמון.

183
00:13:06,546 --> 00:13:08,207
הייתי בחוץ.
- ג'ימי!

184
00:13:08,247 --> 00:13:10,511
אבל לא הייתי היחיד.
- ג'ים קלי!

185
00:13:10,550 --> 00:13:14,145
זה לא אפשרי.
- היזהרו מהיד!

186
00:13:15,888 --> 00:13:17,947
מקבל אותך בכל פעם!
בעיטה אחורית מסתובבת!

187
00:13:29,402 --> 00:13:32,200
אני חושב שאני אשכב...

188
00:13:32,238 --> 00:13:34,570
ותשיג אותי קצת
של שינה.

189
00:13:39,245 --> 00:13:41,236
אל תיגע בשיער!

190
00:13:44,483 --> 00:13:48,044
בסדר, ברוס לירוי, תסתובב.

191
00:13:48,087 --> 00:13:49,918
לְאַט.

192
00:13:53,259 --> 00:13:57,018
אם אתה הולך לירות בי,
לירות בי.

193
00:14:04,704 --> 00:14:06,695
תודה לך, ישו.

194
00:14:13,379 --> 00:14:14,869
תחפור את זה.

195
00:14:14,914 --> 00:14:17,542
את נערת הסיסטה ההיא
מהבנק, הא?

196
00:14:19,385 --> 00:14:21,478
אני מניח שאתה אוהב
מה שראית קודם.

197
00:14:22,221 --> 00:14:24,655
תראה, מותק,
בואו נפסיק להשתטות.

198
00:14:24,690 --> 00:14:26,487
הגוף שלך נסחף,
בוא ניגש לג'אמין.

199
00:14:26,692 --> 00:14:28,023
סליחה?

200
00:14:28,060 --> 00:14:31,359
הו, שום דבר לא מרגיע אח אחרי
יום קשה של הסתערבות...

201
00:14:31,397 --> 00:14:33,228
כמו חתיכה קטנה מהעוגייה.

202
00:14:34,400 --> 00:14:37,392
לעזאזל.
העוגיה שלי תשבור אותך לשניים.

203
00:14:37,436 --> 00:14:42,066
אולי, אבל זה יהיה
איזו חלוקה ארוכה.

204
00:14:43,576 --> 00:14:44,907
אָרוֹך.

205
00:14:45,911 --> 00:14:48,379
פגעת בי די טוב,
אבל לא הייתי מוכן.

206
00:14:48,414 --> 00:14:52,077
עכשיו, בכל פעם שאתה חושב שאתה רוצה
להתעצבן או להפיל...

207
00:14:56,589 --> 00:14:58,386
אז, נערת סיסטה,...

208
00:14:58,424 --> 00:15:00,892
אם אתה לא כאן
לאוהב הסמוי,...

209
00:15:00,926 --> 00:15:03,019
אתה חייב להיות כאן
עבור האח הסמוי.

210
00:15:03,062 --> 00:15:05,326
מה, תתפלל ספר,
אני יכול לעשות בשבילך היום?

211
00:15:06,832 --> 00:15:09,164
בסדר, אנחנו כאן. עכשיו תהיה מגניב.

212
00:15:09,201 --> 00:15:11,499
המקום הזה סודי ביותר.
- מוצק.

213
00:15:12,705 --> 00:15:14,366
בנאדם, אתה יודע שאתה לא צודק.

214
00:15:16,776 --> 00:15:20,009
אני אצטרך את המזמרה המותאמת אישית שלי
ליצירת המופת הזו.

215
00:15:20,046 --> 00:15:22,879
זָהִיר. לנקב אותו ואת
אוויר חם עלול להרוג אותך.

216
00:15:22,915 --> 00:15:24,746
לְהִתִיַשֵׁב.
- לא אכפת אם כן.

217
00:15:25,251 --> 00:15:28,516
אנחנו הולכים לחבר אותך מיד.
- פאנקדליק קדוש!

218
00:15:28,554 --> 00:15:32,854
זה סוג של סוד
ארגון שיש לך כאן.

219
00:15:33,259 --> 00:15:35,250
תראה את כל ההיי-טק הזה
ציוד ריגול.

220
00:15:35,294 --> 00:15:39,321
יש לך קוצץ,
יש לך T.C.B. מפעיל.

221
00:15:39,365 --> 00:15:42,391
כלומר, התחרות היחידה שלך
חייב להיות ה-K.G.B.

222
00:15:43,202 --> 00:15:45,067
או ה-F.B.I.

223
00:15:54,180 --> 00:15:57,206
מי את לעזאזל, אישה?
אתה ה-Grim Reaper!

224
00:15:57,249 --> 00:15:58,739
אני לא רוצה ללכת לעזאזל!

225
00:15:58,784 --> 00:16:00,684
מעולם לא עשיתי
שום דבר מלבד טוב!

226
00:16:00,720 --> 00:16:03,052
אני נשבע באלוהים
לא עשיתי שום דבר רע!

227
00:16:11,864 --> 00:16:13,661
אה, קדימה.

228
00:16:13,699 --> 00:16:17,191
האור המהבהב ומאוורר
לגרום לירידה להיראות יותר גרועה ממה שהיא.

229
00:16:22,375 --> 00:16:24,536
ידעתי את זה.

230
00:16:26,879 --> 00:16:29,347
נכנסים לאזור מאובטח.

231
00:16:29,382 --> 00:16:31,350
תעמוד כאן.

232
00:16:31,384 --> 00:16:33,375
ממש כאן?

233
00:16:53,239 --> 00:16:56,800
השחור אישר. יש לך נשמה.

234
00:16:56,842 --> 00:17:00,668
מה שאני עומד להראות לך
מעט אנשים ראו בעבר.

235
00:17:02,648 --> 00:17:06,049
האם הסוכן ג'פרסון בבקשה לאסוף
טלפון האדיבות השחור?

236
00:17:09,855 --> 00:17:12,153
סוכנים מדווחים לחדר המוכן.

237
00:17:12,191 --> 00:17:14,182
סוכנים מדווחים לחדר המוכן.

238
00:17:15,861 --> 00:17:18,159
ברוכים הבאים לאחוות האחים.

239
00:17:18,197 --> 00:17:20,028
מוּצָק.

240
00:17:22,201 --> 00:17:23,998
כן, אני יודע.

241
00:17:24,036 --> 00:17:27,062
אני ממש לא רוצה לדבר על
זה בטלפון.

242
00:17:27,106 --> 00:17:29,438
אולי נוכל להיפגש
במקום סודי?

243
00:17:29,475 --> 00:17:32,103
בְּסֵדֶר. לא, זה נשמע נהדר.

244
00:17:32,144 --> 00:17:34,635
בְּסֵדֶר. מַהְפֵּכָה.
תיזהר.

245
00:17:34,680 --> 00:17:36,614
"המהפכה לא תשודר בטלוויזיה".

246
00:17:36,649 --> 00:17:40,176
זה האח הסמוי.
היי, מה שלומך?

247
00:17:40,219 --> 00:17:42,483
בוקר טוב!

248
00:17:42,521 --> 00:17:45,354
בוקר טוב?
עלה על השולחן!

249
00:17:45,391 --> 00:17:47,689
הבאת מסביבי מרגל?!

250
00:17:47,726 --> 00:17:50,092
מרגל בבניין!

251
00:17:50,129 --> 00:17:51,960
אל תיגע ב-fro.
- תחזור!

252
00:17:51,997 --> 00:17:55,956
גבה ממני!
- הרשו לי לספר לכם משהו על המילה "טוב".

253
00:17:56,001 --> 00:17:59,027
טוב היא מילה אנגלו-סקסית עתיקה.

254
00:17:59,071 --> 00:18:02,404
יופי, הכוונה
היעדר צבע,...

255
00:18:02,441 --> 00:18:04,306
כלומר... .
"הכל טוב,"...

256
00:18:04,343 --> 00:18:06,971
מה זה,
או "גוד וויל האנטינג",...

257
00:18:07,012 --> 00:18:09,310
כלומר, "אני צד כושים!"

258
00:18:09,348 --> 00:18:12,476
אז אם תגיד לי "בוקר טוב"
אתה אומר,

259
00:18:12,518 --> 00:18:15,851
"אני אהרוג את התחת השחור שלך
דבר ראשון בבוקר!"

260
00:18:15,888 --> 00:18:18,482
זה האח הסמוי הארור הזה?!
- אתה בצרות.

261
00:18:18,524 --> 00:18:20,492
איפה לעזאזל היית?!

262
00:18:20,526 --> 00:18:22,619
זו עבודה, לא סוג כלשהו
של מחנה קיץ ארור!

263
00:18:22,661 --> 00:18:24,492
ונמאס לי ממך
לא מכבד אותי!

264
00:18:24,530 --> 00:18:28,159
תן לי סיבה אחת טובה
למה אני לא צריך לפטר את התחת המצטער שלך!

265
00:18:28,200 --> 00:18:31,169
כי אני לא עובד בשבילך?

266
00:18:31,203 --> 00:18:32,830
לִשְׁתוֹק!

267
00:18:32,872 --> 00:18:35,841
שמור את ההערות החכמות שלך
לאח השמנמן בחלוק!

268
00:18:35,875 --> 00:18:37,866
עכשיו היכנס למשרד שלי!

269
00:18:56,729 --> 00:18:58,856
מזל טוב, מר נוצה.

270
00:18:58,898 --> 00:19:00,695
תודה לך, אדוני...

271
00:19:00,733 --> 00:19:02,633
האיש.

272
00:19:02,668 --> 00:19:06,798
כפי שאתה יכול לראות,
הגנרל הוא לגמרי בשליטתנו.

273
00:19:06,839 --> 00:19:11,299
כן, הניסוי הקטן שלנו היה מוצלח.

274
00:19:11,343 --> 00:19:16,303
למעשה, החלטתי להשתמש בגנרל
להשיק את "מבצע הלבנה".

275
00:19:16,348 --> 00:19:19,806
נֶהְדָר. אני אודיע לרב לאומי
להגביר את הייצור.

276
00:19:19,852 --> 00:19:23,151
הדבר היחיד שעומד
בדרכנו היא האחווה.

277
00:19:23,188 --> 00:19:26,646
והם לא יהוו בעיה,
האם הם, נוצה?

278
00:19:26,692 --> 00:19:28,785
לא, אדוני.

279
00:19:28,827 --> 00:19:30,021
טוֹב.

280
00:19:31,697 --> 00:19:34,689
אה, הם יצליחו, Feather?

281
00:19:39,371 --> 00:19:42,568
חדש מבריטני...

282
00:20:20,879 --> 00:20:23,404
מה אני עושה?!

283
00:20:34,059 --> 00:20:36,118
ובגלל זה אנחנו מאמינים
חייב להיות...

284
00:20:36,161 --> 00:20:39,995
קשר כלשהו ביניהם
הודעת הגנרל והאיש.

285
00:20:40,032 --> 00:20:42,762
קדימה, כולכם.
כולכם אומרים לי שיש באמת גבר?

286
00:20:42,801 --> 00:20:46,066
מה אתה חושב,
אח סמוי?

287
00:20:46,105 --> 00:20:47,697
אם זה השם האמיתי שלך.

288
00:20:47,740 --> 00:20:49,970
אתה חושב דברים
סתם קורה במקרה?

289
00:20:50,009 --> 00:20:56,081
לֹא! לפעמים אנשים, בעיקר לבנים
אנשים, תגרמו לדברים לקרות.

290
00:20:56,115 --> 00:20:57,707
שם אנחנו נכנסים...

291
00:20:57,750 --> 00:21:02,084
והמאבק הבלתי נגמר שלנו
נגד האיש,...

292
00:21:02,121 --> 00:21:08,158
א.ק.א. ווייטי, א.ק.a. מר צ'רלי,
א.ק.א. הונקי מקגי.

293
00:21:08,193 --> 00:21:12,663
אז, הקונספירציות שהאמנו בהן
כי כל השנים האלה באמת נכונים?

294
00:21:12,698 --> 00:21:14,689
בית העסק N.B.A. ממש מוסד...

295
00:21:14,733 --> 00:21:17,964
זריקת שלוש הנקודות
לתת הזדמנות לבנים לבנים?

296
00:21:18,003 --> 00:21:19,265
בְּהֶחלֵט.

297
00:21:19,304 --> 00:21:21,898
אז תעשיית הבידור
באמת רוצה להשיג את ספייק לי.

298
00:21:21,940 --> 00:21:24,374
האם זה נכון?
- קדימה, בנאדם!

299
00:21:24,410 --> 00:21:26,344
אפילו שר קיבלה אוסקר.

300
00:21:26,378 --> 00:21:27,902
שר-רר!

301
00:21:27,946 --> 00:21:30,813
ו-O.J. באמת לא עשה את זה?

302
00:21:34,253 --> 00:21:36,813
בואו פשוט נמשיך הלאה, נכון?

303
00:21:37,923 --> 00:21:40,391
מולי הקדוש, נראה כמו
פרסי המקור כאן.

304
00:21:40,426 --> 00:21:42,394
זה עושה עכשיו.

305
00:21:42,428 --> 00:21:44,453
כואב.
- מי זה?

306
00:21:44,496 --> 00:21:46,464
אה, זה לאנס, המתמחה שלנו.

307
00:21:46,498 --> 00:21:48,090
לאנס, זה האח הסמוי.

308
00:21:48,133 --> 00:21:49,600
מה קורה?

309
00:21:49,635 --> 00:21:53,002
מה-סאפ?!

310
00:21:54,640 --> 00:21:58,504
אוקיי, איך הילד הלבן הגיע
עבודה כאן באחווה?

311
00:21:58,544 --> 00:22:01,342
לְחַרְבֵּן. מה אני יכול להגיד לך?
אפליה מתקנת.

312
00:22:01,380 --> 00:22:02,972
מַה? הנה אנחנו הולכים.

313
00:22:03,015 --> 00:22:04,505
הו, ילד.
פתח את החלון.

314
00:22:04,550 --> 00:22:06,745
הכל נהיה גזעני
למעלה ביצירה הזו.

315
00:22:09,054 --> 00:22:12,315
תראה כאן, אח סמוי,
עכשיו כשאתה עובד אצלנו,...

316
00:22:12,357 --> 00:22:14,621
אתה תצטרך לשנן
הכללים והתקנות שלנו.

317
00:22:14,660 --> 00:22:17,527
גזוז את השיער, ולמען השם,
להיפטר מהבגדים.

318
00:22:17,563 --> 00:22:19,827
האט את הגלגול שלך, צ'יף.
אתה יודע, אני מכבד...

319
00:22:19,865 --> 00:22:21,924
מה אתם עושים כאן
באחווה,...

320
00:22:21,967 --> 00:22:25,630
אבל אני מאמין נחרץ בכולם
צריכים לעשות בעצמם.

321
00:22:36,248 --> 00:22:38,978
בסדר, הוא לא צריך
לעשות את שלו.

322
00:22:41,620 --> 00:22:44,088
אני מזדקן מדי
על החרא הזה.

323
00:22:47,526 --> 00:22:50,552
אמרתי, "כדאי לך לפתוח
הבנק ותן לי את הכסף שלי".

324
00:22:50,596 --> 00:22:51,927
כֵּן?
"זה הכסף שלי.

325
00:22:51,964 --> 00:22:53,761
לא אכפת לי של מי הבנק!"
יָמִינָה.

326
00:22:53,799 --> 00:22:56,393
אני יודע של מי הכסף נמצא בזה.
אני שומר את זה אמיתי.

327
00:22:56,435 --> 00:22:58,903
זה כל מה שאני אומר.
היי, אחי קונספירציה.

328
00:22:58,937 --> 00:23:00,666
"היי"? למה אתה מתכוון, "היי"?

329
00:23:00,706 --> 00:23:02,731
כמו, "היי, כולכם
רוצה להיות לבן?"

330
00:23:02,775 --> 00:23:05,403
גבוה, כמו האדם הלבן
רוצה לשמור עלינו? הא?

331
00:23:06,578 --> 00:23:08,842
אתה לא מריח
בלי גראס עלי, נכון?

332
00:23:08,881 --> 00:23:10,872
היי, אחי, אפשר לקבל רשימה...

333
00:23:10,916 --> 00:23:12,884
של המילים
שמפעילים את ההתקפים האלה?

334
00:23:12,918 --> 00:23:14,510
בנאדם, אתה באמת צריך להירגע.

335
00:23:14,553 --> 00:23:16,180
לך לראות סרט.
- סרט?

336
00:23:16,221 --> 00:23:17,916
סרט. קדימה, בנאדם!

337
00:23:17,956 --> 00:23:20,186
אז אני יכול להתאהב
עם איזה גבר שחור חמוד...

338
00:23:20,225 --> 00:23:22,853
שמלמד אנשים לבנים הכל
הם יודעים על תעשיית השרימפס...

339
00:23:22,895 --> 00:23:24,726
לפני שהם הורגים אותו
30 דקות לתוך הסרט?

340
00:23:24,763 --> 00:23:27,891
"היי, למה שלא תלך למטה
המנהרה הזו, איש שחור?

341
00:23:27,933 --> 00:23:30,094
היי, איש שחור,
להפעיל את הגנרטור.

342
00:23:30,135 --> 00:23:32,695
הדינוזאור הזה נמצא בחוץ.
היי, איש שחור, תיזהר.

343
00:23:32,738 --> 00:23:35,036
יש לו אקדח!"

344
00:23:35,073 --> 00:23:36,802
הו! אני נפגע!

345
00:23:36,875 --> 00:23:38,809
אבל האפוד שלי תפס את זה, כלבה!

346
00:23:38,844 --> 00:23:40,436
כן, אני חי!

347
00:23:40,479 --> 00:23:44,108
אמרתי לך לשמור על האצבע
מחוץ להדק של הדבר הזה!

348
00:23:44,149 --> 00:23:45,548
אני מגניב, כולם.

349
00:23:45,584 --> 00:23:47,176
אח סמוי, בבקשה.
- חזור לעבודה.

350
00:23:47,219 --> 00:23:48,948
סליחה על כל זה.
- אני מחרבן על עצמי!

351
00:23:48,987 --> 00:23:50,545
יש לי כמה דברים בשבילך.

352
00:23:50,589 --> 00:23:54,457
הנה הנעליים שלך. לקחתי את
החופש לעשות כמה שינויים.

353
00:23:55,961 --> 00:23:58,555
ועכשיו, האם אני צודק בהנחה
שהקאדילק...

354
00:23:58,597 --> 00:24:00,895
שחנתה בחנייה כפולה
החניון שייך לך?

355
00:24:00,933 --> 00:24:03,663
אח חכם,
זה לא רק קאדי.

356
00:24:03,702 --> 00:24:05,693
זאת קאדילק קופה דה-וויל.

357
00:24:05,737 --> 00:24:08,535
אל תתייחסו אלי!
אני צריך אמבטיית ספוג.

358
00:24:09,875 --> 00:24:12,173
זה מתקן סודה כתומים.

359
00:24:12,211 --> 00:24:14,941
ומגבר קרוסאובר
וסאב וופר לשמונה הרצועות שלך.

360
00:24:14,980 --> 00:24:17,972
אה, בנאדם. אח חכם,
את אמא רעה...

361
00:24:18,016 --> 00:24:20,576
סתום את הפה שלך!

362
00:24:20,619 --> 00:24:22,348
תהנה, הא?

363
00:24:22,554 --> 00:24:23,748
בְּסֵדֶר.

364
00:24:23,789 --> 00:24:26,849
מכונית גדולה, שיער גדול, שרשרת גדולה.

365
00:24:26,892 --> 00:24:29,622
ברור שמישהו מפצה יתר על המידה.

366
00:24:29,661 --> 00:24:33,222
קודם כל שכחת
הכדורים הגדולים, השחורים והמטושטשים שלי.

367
00:24:39,538 --> 00:24:41,165
ושנית,
זו לא שרשרת,...

368
00:24:41,206 --> 00:24:43,265
זה מדליון
נתן לי אבי...

369
00:24:43,308 --> 00:24:46,038
אז אני אף פעם לא שוכח מי אני
או מה שאני מייצג.

370
00:24:46,078 --> 00:24:47,943
אני לא צריך זהב.
לא צריך שום תכשיטים.

371
00:24:47,980 --> 00:24:50,949
המדליון שומר על קור רוח.
אתה חופר?

372
00:24:51,350 --> 00:24:53,545
Sistah Girl, אח סמוי, היכנסו.

373
00:24:57,256 --> 00:24:58,723
מה זה, צ'יף?

374
00:24:58,757 --> 00:25:00,850
זה עתה גילינו את זה
הגנרל משחק גולף...

375
00:25:00,893 --> 00:25:02,724
עם כמה מהחברות הרב-לאומיות
ראש הונכוס.

376
00:25:02,761 --> 00:25:06,060
עכשיו, יש לך את התחת שם למטה
ותראה מה אתה יכול לגלות!

377
00:25:06,098 --> 00:25:07,793
ודרך אגב, סמויה,...

378
00:25:07,833 --> 00:25:10,427
אל תיתן לי לתפוס את התחת השחור שלך
שוב בחדשות.

379
00:25:11,169 --> 00:25:12,534
אתה שומע אותי?!
אני רוצה שתשתלב!

380
00:25:12,571 --> 00:25:15,005
צ'יף, מותק,
אני אמן של תחפושות.

381
00:25:15,040 --> 00:25:17,634
אני יכול להשתלב כמו מארג טוב.

382
00:25:23,382 --> 00:25:25,850
תגיד, איפה הקאדי הזה?
אני לא יודע.

383
00:25:25,884 --> 00:25:27,545
אה, הנה הוא.

384
00:25:31,423 --> 00:25:33,118
ג'ה מון, ראסטה.

385
00:25:40,766 --> 00:25:44,202
זריקה יפה.

386
00:25:52,377 --> 00:25:54,504
Sistah Girl, המצלמה מוגבה.

387
00:26:00,118 --> 00:26:02,484
מישהו רוצה
קצת עוף מטוגן?

388
00:26:11,863 --> 00:26:13,990
מר נוצה.

389
00:26:14,032 --> 00:26:15,727
אח סמוי?

390
00:26:15,767 --> 00:26:17,735
אנחנו בהחלט
במסלול הנכון.

391
00:26:17,769 --> 00:26:20,499
זה מספר אחד
פלנקי של האיש.

392
00:26:20,539 --> 00:26:23,064
אני הולך לדווח לצ'יף,
לגלות מה הוא רוצה לעשות.

393
00:26:23,108 --> 00:26:25,576
החתול הזה ייעלם מזמן
עד לאותו זמן.

394
00:26:25,610 --> 00:26:27,441
הדבר הזה יורד עכשיו, מותק.

395
00:26:27,479 --> 00:26:29,640
זה למהדרין
משימת תצפית.

396
00:26:29,681 --> 00:26:31,410
אנחנו לא מורשים
לנקוט בפעולה.

397
00:26:31,450 --> 00:26:32,542
ובכן, שים לב לזה.

398
00:26:33,051 --> 00:26:35,576
פעולה היא מה
האח הסמוי זה הכל.

399
00:26:38,924 --> 00:26:40,721
הממ. איש ראסטה.

400
00:26:50,235 --> 00:26:55,070
הו, שליטה בנפש
הנוסחה הושלמה.

401
00:26:57,142 --> 00:26:58,700
מי שם?
- קונג!

402
00:26:58,744 --> 00:27:00,735
קונג מי?

403
00:27:04,016 --> 00:27:05,608
טיפש קונג!

404
00:27:21,199 --> 00:27:22,962
אוי, פרק כף היד שלי.

405
00:27:25,470 --> 00:27:27,461
עֶזרָה! גַנָב!
יש כאן גנב!

406
00:27:27,506 --> 00:27:30,202
מה לעזאזל הבעיה שלך?
תחזיר לי את הדברים שלי!

407
00:27:30,242 --> 00:27:33,040
גַנָב!
היי, תחזיר לי את זה!

408
00:27:36,882 --> 00:27:38,850
החזק את זה!

409
00:27:38,884 --> 00:27:41,375
מוטאון הקדוש.

410
00:27:48,560 --> 00:27:51,495
קדימה.
- אתה לא רוצה להתעסק איתי, בנאדם!

411
00:28:00,405 --> 00:28:02,430
היו לי אותם, מותק.
כן, ראיתי.

412
00:28:02,474 --> 00:28:04,169
קדימה, בוא נלך!

413
00:28:06,845 --> 00:28:08,244
קדימה!

414
00:28:10,515 --> 00:28:12,813
תפסיק איפה שאתה!
זה אבטחה!

415
00:28:12,851 --> 00:28:15,319
אל תזוז!
- מהר! בדרך זו!

416
00:28:15,353 --> 00:28:16,945
אה, לעזאזל, הם זזו.

417
00:28:21,293 --> 00:28:23,693
תעשה את זה.
קוד 37.

418
00:28:35,474 --> 00:28:37,999
האם הוא משוגע?
- אוקיי, האט!

419
00:28:40,612 --> 00:28:43,046
לאט, לאט, לאט.

420
00:28:43,081 --> 00:28:45,379
היי, האט
שם, אנשים!

421
00:28:47,886 --> 00:28:49,376
תחזיק את ההגה, מותק.

422
00:28:52,390 --> 00:28:54,358
לֹא! לֹא!
- הו, לא!

423
00:28:54,392 --> 00:28:56,724
אוי, בחיי!
מהר מדי!

424
00:28:56,761 --> 00:28:58,558
מאבד שליטה!

425
00:29:26,358 --> 00:29:29,225
חייבת להיות דרך אחרת לצאת מכאן.
- תחזיק מעמד!

426
00:29:46,878 --> 00:29:48,607
תודה על ההרמה.

427
00:29:50,715 --> 00:29:56,352
ניתוח ספקטרלי אישר באופן אירוני
עקבות של עופות על מר נוצה.

428
00:29:56,388 --> 00:29:58,288
זה מוכיח את זה
האיש חייב להיות מאחור...

429
00:29:58,323 --> 00:30:00,416
העסקה של Multinational Inc
עם הגנרל.

430
00:30:00,458 --> 00:30:03,120
אני לא מבין את זה. מה עושה האיש
קשור לעוף מטוגן?

431
00:30:03,161 --> 00:30:05,857
האם זו התוכנית הגדולה שלו,
לגרום לאנשים שחורים לאכול ג'אנק פוד?

432
00:30:05,897 --> 00:30:08,229
פקח את עיניך, אח סמוי!

433
00:30:08,266 --> 00:30:11,793
זה קשור ל
להכפיש את הגנרל.

434
00:30:11,836 --> 00:30:13,770
זו הטקטיקה של האדם הלבן.

435
00:30:13,805 --> 00:30:15,773
הוא לא רוצה שום נשיא שחור.

436
00:30:15,807 --> 00:30:17,240
ראית הכל דרך ההיסטוריה.

437
00:30:17,275 --> 00:30:19,209
הם אף פעם לא נותנים קרדיט לגברים שחורים.

438
00:30:19,244 --> 00:30:22,236
ישוע המשיח... איש שחור.

439
00:30:22,280 --> 00:30:26,080
בייב רות... איש שחור.

440
00:30:27,385 --> 00:30:28,750
מדונה!

441
00:30:29,921 --> 00:30:31,718
שוכב עם גברים שחורים.

442
00:30:31,756 --> 00:30:33,951
תחשוב על זה.

443
00:30:33,992 --> 00:30:36,119
אז הגנרל נמכר ל"איש".

444
00:30:36,161 --> 00:30:37,958
אני לא חושב שזה כל כך פשוט.

445
00:30:37,996 --> 00:30:41,022
כשאתה מתמודד
עם האיש, זה אף פעם לא.

446
00:30:42,267 --> 00:30:46,397
הבחירה היחידה שלנו כאן
היא לחדור ל-Multinational Inc.

447
00:30:46,438 --> 00:30:49,032
ואז נוכל לגלות
מה קרה לגנרל.

448
00:30:49,074 --> 00:30:51,736
זו תהיה משימה מסוכנת מאוד.

449
00:30:52,944 --> 00:30:54,912
זה יהיה הכי הרבה שלך
אימון נמרץ עדיין.

450
00:30:54,946 --> 00:30:56,607
אתה תצטרך לחשוב ולפעול...

451
00:30:56,648 --> 00:30:59,082
ממש כמו גבר לבן צמוד
עם תוכנית 401K...

452
00:30:59,117 --> 00:31:00,744
וחברות קאנטרי קלאב.

453
00:31:00,785 --> 00:31:02,719
אז שימו לב.

454
00:31:07,592 --> 00:31:09,059
הנה...

455
00:31:09,094 --> 00:31:11,392
נגוס מזה...

456
00:31:11,429 --> 00:31:12,623
כריך.

457
00:31:12,664 --> 00:31:14,529
איך ידעת שאני רעב?

458
00:31:14,566 --> 00:31:16,397
אני לא אוכל כלום הבוקר.

459
00:31:20,405 --> 00:31:23,602
אתה מנסה להרוג אותי?
- אם אתה מתכוון לעבור באמריקה הלבנה,...

460
00:31:23,642 --> 00:31:26,702
אתה הולך לקבל
ללמוד לאהוב מיונז!

461
00:31:26,745 --> 00:31:27,939
לֹא!
תקשיב...

462
00:31:27,979 --> 00:31:31,039
אם אי פעם תיאלץ
לאכול את המיונז הזה,...

463
00:31:31,082 --> 00:31:33,744
פשוט לחץ על הכפתור
בצד זה של השעון.

464
00:31:33,785 --> 00:31:36,413
זה מספק ליברל למדי
זילוף של רוטב חריף.

465
00:31:36,454 --> 00:31:39,753
פיצוץ אחד אמור להספיק
להפוך את האוכל הקווקזי לאכיל.

466
00:31:39,791 --> 00:31:41,349
ובכן, זה עובד על גריסים.

467
00:31:44,195 --> 00:31:46,026
עכשיו, מאז הזמן
הוא המהות,...

468
00:31:46,064 --> 00:31:48,055
פיתחתי מכשיר
שמאפשר לך...

469
00:31:48,099 --> 00:31:50,124
לקלוט את כולו
של התרבות הלבנה...

470
00:31:50,168 --> 00:31:53,103
תוך שניות בלבד
באמצעות דימויים סאבלימינליים.

471
00:31:53,138 --> 00:31:57,473
אני קורא לזה... Caucasiavision.

472
00:31:57,509 --> 00:32:00,307
היי, אני מרגיש כמו ג'ורג' קלינטון.

473
00:32:03,014 --> 00:32:05,539
הפעל אותו.

474
00:32:14,693 --> 00:32:17,127
לֹא!

475
00:32:20,165 --> 00:32:21,564
תגרום לזה להפסיק!
תגרום לזה להפסיק!

476
00:32:25,203 --> 00:32:26,898
אל תוותר לי!

477
00:32:28,073 --> 00:32:30,200
אני רואה אנשים לבנים.
זה יותר מדי!

478
00:32:30,241 --> 00:32:31,572
יוֹתֵר מִדַי!
עומס קווקזי!

479
00:32:32,544 --> 00:32:34,205
עומס קווקזי.
לִנְשׁוֹם.

480
00:32:34,245 --> 00:32:35,872
עומס קווקזי!
לִנְשׁוֹם.

481
00:32:37,415 --> 00:32:39,406
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.

482
00:32:41,086 --> 00:32:44,249
זה יותר מדי לבן
לאח אחד לקחת.

483
00:32:44,289 --> 00:32:45,620
עשית טוב.

484
00:32:45,657 --> 00:32:47,818
אנחנו צריכים לוודא
התהליך עבד,...

485
00:32:47,859 --> 00:32:52,091
אז הזמנתי מומחה
על התרבות הלבנה.

486
00:33:04,709 --> 00:33:06,904
"בעונה השלישית של 'חברים',...

487
00:33:08,980 --> 00:33:13,644
איזה חפץ של ג'וליה עשה
רוס רואה על השולחן ליד המיטה שלו...

488
00:33:13,685 --> 00:33:15,676
בלילה שהוא נישק את רייצ'ל?"

489
00:33:23,228 --> 00:33:24,889
תמיסת המלח שלה.

490
00:33:27,665 --> 00:33:29,496
הוא מוכן.

491
00:33:40,412 --> 00:33:41,902
היי, שם.

492
00:33:43,748 --> 00:33:45,238
מה שלומך?

493
00:33:46,785 --> 00:33:49,083
מה אתה אומר שם?

494
00:33:50,355 --> 00:33:51,686
שלום. אפשר לעזור לך?

495
00:33:51,723 --> 00:33:53,213
אני מאוד מקווה שכן.

496
00:33:53,258 --> 00:33:55,226
היום זה היום הראשון שלי ברב לאומי.

497
00:33:55,260 --> 00:33:57,558
הו, שלי. ג'קסון.

498
00:33:57,595 --> 00:33:59,062
אנטון ג'קסון.

499
00:33:59,097 --> 00:34:01,292
ולא, לא אחד
של חמישיית ג'קסון.

500
00:34:04,469 --> 00:34:06,994
הנה אנחנו הולכים. אתה בסוויטה 54.
מחלקת טבק.

501
00:34:07,272 --> 00:34:12,502
אנחנו צריכים כמה אסטרטגיות טריות ומגניבות
להרחיב את נתח השוק שלנו.

502
00:34:12,544 --> 00:34:15,035
כפי שמתברר,
יש לי רק את המוצר.

503
00:34:17,048 --> 00:34:18,845
הנה אחת הסיגריות שלך.

504
00:34:18,883 --> 00:34:20,180
תסתכל על זה טוב.

505
00:34:20,218 --> 00:34:23,016
זה חיוור, קטן,
קצת על הצד הרפוי.

506
00:34:23,054 --> 00:34:24,385
זה בעצם לא מספיק.

507
00:34:24,422 --> 00:34:26,583
זה לא יכול לתת הרבה
הנאה למשתמש.

508
00:34:26,624 --> 00:34:29,184
זה בטוח לא יכול.
אני מתכוון, שאלו את עצמכם,...

509
00:34:29,227 --> 00:34:31,422
כמה אנשים שחורים
תרצה לעשן את זה?

510
00:34:31,463 --> 00:34:33,693
לא זה שאני מכיר.
- אתה צריך למקם ביעילות...

511
00:34:33,731 --> 00:34:35,699
המוצר שלך בתוך הצרכן השחור.

512
00:34:35,733 --> 00:34:38,531
אפשר להציג לך את השומן?

513
00:34:39,537 --> 00:34:42,597
הממ? יש לזה את זה
מראה ותחושה מגולגלת ביד...

514
00:34:42,640 --> 00:34:45,040
זה כל כך פופולרי
עם הנוער השחור של היום.

515
00:34:45,076 --> 00:34:49,035
זה גדול. זה מלא
של הנאה לאורך זמן...

516
00:34:49,080 --> 00:34:51,446
להנות שוב...

517
00:34:56,087 --> 00:34:57,782
אני יכול להשתמש בעשן.

518
00:34:57,822 --> 00:35:00,222
כֵּן? טוֹב.

519
00:35:03,528 --> 00:35:06,520
הגיע הזמן להיפרד
לאנטון ג'קסון...

520
00:35:10,702 --> 00:35:13,500
ולומר מה זה
לאח סמוי.

521
00:35:17,675 --> 00:35:19,540
עכשיו, זה עוד הרבה למטה.

522
00:36:18,536 --> 00:36:20,834
היכנס, אחווה.
אתה חופר אותי?

523
00:36:20,872 --> 00:36:22,464
אח סמוי.

524
00:36:22,507 --> 00:36:24,805
אני אעביר כמה
קבצי מחשב על הגנרל.

525
00:36:24,842 --> 00:36:26,867
תראה מה אתה יכול לעשות עם זה.
- ממש הלאה.

526
00:36:33,818 --> 00:36:36,878
המפקד רוצה שתישאר סמוי
עד שנפענח את המידע הזה.

527
00:36:36,921 --> 00:36:38,889
אני יכול לחפור את זה.
- אבל תיזהר.

528
00:36:38,923 --> 00:36:41,050
אם הם עלו עליך,
הם עלולים להציב מלכודת.

529
00:36:41,092 --> 00:36:42,684
אני יודע שזה הזמן הלא נכון...

530
00:36:42,727 --> 00:36:46,462
אבל רציתי ליידע אותך,
אני חושב עליך, ילדה.

531
00:36:46,497 --> 00:36:48,863
אני מקפץ.
מרעיד מקום.

532
00:36:48,900 --> 00:36:51,130
נעלם.
- ביי.

533
00:36:51,169 --> 00:36:53,296
ביי.

534
00:36:54,973 --> 00:36:56,941
מר אליאס, הייתה הפרה!

535
00:36:56,975 --> 00:36:59,307
האפרו הזה!

536
00:36:59,344 --> 00:37:01,437
הייתי מזהה את זה בכל מקום.

537
00:37:01,479 --> 00:37:03,811
האחים עושים את הצעד שלהם.

538
00:37:03,848 --> 00:37:05,782
בדיוק כמו שציפיתי.

539
00:37:07,352 --> 00:37:09,946
הגיע הזמן לשחרר
הנשק הסודי שלנו.

540
00:37:09,988 --> 00:37:12,616
אני קורא לזה...

541
00:37:12,657 --> 00:37:15,820
קריפטונייט של האדם השחור.

542
00:37:31,409 --> 00:37:34,537
איך הולך שם?

543
00:37:34,579 --> 00:37:36,274
מה לעזאזל?

544
00:37:36,914 --> 00:37:38,882
הו, יקירי.

545
00:37:38,916 --> 00:37:41,851
הו, מה אני אעשה?

546
00:37:41,886 --> 00:37:43,854
אלוהים אדירים.

547
00:37:45,056 --> 00:37:48,219
תראה את הבלגן הזה.
הו, יקירי.

548
00:37:49,894 --> 00:37:52,192
אני כל כך מצטער.
תן לי לעזור לך.

549
00:37:52,230 --> 00:37:53,822
בחיי, זה מתוק מצידך.

550
00:37:53,865 --> 00:37:55,890
אם אני אשכל את הדוח של הבוס שלי,...

551
00:37:55,933 --> 00:37:58,401
תהיה לו קוניפציה
עם ק' גדול.

552
00:37:58,436 --> 00:38:02,304
פנלופה סנואו.

553
00:38:03,341 --> 00:38:05,138
אנטון ג'קסון.

554
00:38:05,176 --> 00:38:07,144
אני כל כך מצטער. כָּאן.

555
00:38:07,178 --> 00:38:10,204
תודה, אנטון.
אתה כל כך מתוק.

556
00:38:10,248 --> 00:38:13,809
וגם חמוד.
בצורה של תיאו האקסטבל.

557
00:38:15,119 --> 00:38:16,984
אתה חדש כאן?

558
00:38:17,021 --> 00:38:19,421
כן, זה היום הראשון שלי.
גם שלי.

559
00:38:19,457 --> 00:38:21,322
בֶּאֱמֶת?
כן, בדיוק עברתי לכאן...

560
00:38:21,359 --> 00:38:23,327
לא מביא דבר בתקוותיי
ואת החלומות שלי.

561
00:38:23,361 --> 00:38:26,353
אבל לפעמים העיר הגדולה
יכול להיות כל כך...

562
00:38:27,532 --> 00:38:29,329
...גדול.

563
00:38:29,367 --> 00:38:32,928
ילדה צריכה חברים, אנטון.

564
00:38:32,970 --> 00:38:35,200
האם תרצה להיות חבר שלי?

565
00:39:53,818 --> 00:39:55,843
לא ידעתי שיש לך כאלה
קול יפה.

566
00:39:57,054 --> 00:40:01,514
אתה יודע, אתה ואני
יש טונות במשותף.

567
00:40:01,559 --> 00:40:04,357
אני יודע איך זה מרגיש
להיות מופלים לרעה.

568
00:40:04,395 --> 00:40:07,853
כלומר, רק בגלל ילדה
יש תיאבון מיני בריא,...

569
00:40:07,899 --> 00:40:09,799
לא אומר
היא לא יכולה לעשות את העבודה שלה.

570
00:40:09,834 --> 00:40:12,462
הם מסתכלים עליך...

571
00:40:12,503 --> 00:40:15,370
וכל מה שהם רואים
הוא גבר שחור מאיים.

572
00:40:16,908 --> 00:40:19,274
והם מסתכלים עליי,
וכל מה שהם רואים...

573
00:40:19,310 --> 00:40:21,870
הם השדיים המלאים שלי
והמותניים הצרות שלי...

574
00:40:21,913 --> 00:40:23,642
שמתחדד
לאחור שלי.

575
00:40:23,681 --> 00:40:26,047
זה פשוט לא הוגן.

576
00:40:26,083 --> 00:40:28,415
הנה, אנשים.
- יאמ.

577
00:40:31,189 --> 00:40:33,987
והנה המיונז הנוסף שהזמנת.
- יאם, יא.

578
00:40:34,025 --> 00:40:36,858
תהנה.
- זה הדבר הכי טוב.

579
00:40:39,263 --> 00:40:41,128
אכלת כאן בעבר, אנטון?

580
00:40:41,165 --> 00:40:43,133
לא, אני לא.
זו הפעם הראשונה שלי.

581
00:40:43,167 --> 00:40:44,998
הו, קח ביס מהכריך שלי.

582
00:40:46,838 --> 00:40:48,863
קדימה, אנטון.

583
00:40:49,974 --> 00:40:52,033
רק ביס אחד קטן.

584
00:41:02,119 --> 00:41:03,416
טעים.

585
00:41:07,225 --> 00:41:12,121
הו, אנטון, אני לא יכול לחכות לראות
אתה בקורדרוי האלה.

586
00:41:12,163 --> 00:41:14,188
אתה תגרום לי להסמיק.

587
00:41:14,232 --> 00:41:16,757
ואולי לא תראה את זה!

588
00:41:16,801 --> 00:41:19,235
אפשר לעזור לך, אדוני?

589
00:41:21,606 --> 00:41:23,039
שלום, בחור צבעוני.

590
00:41:23,074 --> 00:41:24,803
איך הולך היום?

591
00:41:26,677 --> 00:41:29,305
מה יורד?
מה אתה עושה עם הבחורה הזאת?

592
00:41:29,347 --> 00:41:30,871
איזו ילדה?
- הילדה ההיא!

593
00:41:30,915 --> 00:41:32,712
הו, האישה הלבנה.

594
00:41:32,750 --> 00:41:34,377
אני סמוי.

595
00:41:34,418 --> 00:41:37,319
כשאתה מסתערב, יש לך
לעשות דברים שבדרך כלל לא הייתם עושים.

596
00:41:37,355 --> 00:41:41,088
לא משנה כמה קשה, כמה מסוכן,
כמה טוב זה יכול היה להרגיש.

597
00:41:41,125 --> 00:41:44,117
כמו לקיים יחסי מין עם בחורות לבנות?

598
00:41:44,161 --> 00:41:46,391
לעזאזל, אישה,
היית פשוט נסוג?!

599
00:41:46,430 --> 00:41:50,389
תשומת לב גבר שחור כועס בחאקי.

600
00:41:50,434 --> 00:41:53,460
גולי, כנראה מעדתי
או משהו.

601
00:41:53,504 --> 00:41:55,904
היי, טון-ג'ה.

602
00:41:55,940 --> 00:41:58,238
תקשיב...

603
00:41:58,276 --> 00:42:01,575
תהיתי,
יש לך דיקים?

604
00:42:01,612 --> 00:42:03,170
כי לא הצלחתי למצוא אותם.

605
00:42:03,214 --> 00:42:04,875
בֶּאֱמֶת?

606
00:42:04,916 --> 00:42:07,851
אולי כולנו אזלו.

607
00:42:07,885 --> 00:42:09,853
אוי, זה חבל.

608
00:42:09,887 --> 00:42:11,445
קדימה, אנטון.

609
00:42:11,489 --> 00:42:16,785
ראיתי צווארון גולף מדומה אצל אדי
באואר זה מושלם בשבילך.

610
00:42:16,827 --> 00:42:19,489
תודה על כל העזרה שלך.
ביי ביי, טון-ג'ה.

611
00:42:19,697 --> 00:42:21,221
ביי ביי.

612
00:42:31,275 --> 00:42:32,503
ואקשן!

613
00:42:33,277 --> 00:42:34,744
אני רוצה אותך...

614
00:42:35,746 --> 00:42:38,579
לקנות את החדש שלי
עוף מטוגן, כלומר.

615
00:42:39,917 --> 00:42:42,215
בטח מספיק.

616
00:42:42,253 --> 00:42:44,050
עבדתי פעם בפנטגון,...

617
00:42:44,088 --> 00:42:46,215
עכשיו אני עוזר לך לקבל
על העוף שלך.

618
00:42:46,257 --> 00:42:48,054
ולזמן מוגבל בלבד,...

619
00:42:48,092 --> 00:42:50,060
הזמינו ארוחת טיטול של שמונה חלקים,...

620
00:42:50,094 --> 00:42:53,894
ולקבל 32 אונקיה
משקה מאלט חינם לחלוטין.

621
00:43:09,814 --> 00:43:12,977
אלוהים רחם.

622
00:43:20,725 --> 00:43:24,525
הכירו את ארוחת החיתולים מבית G.F.C.

623
00:43:24,562 --> 00:43:27,053
העוף הזה הוא הפצצה.

624
00:43:29,066 --> 00:43:32,399
אצל הגנרל,
אנחנו עושים עוף מיד!

625
00:43:33,571 --> 00:43:35,835
תסתכל על זה?

626
00:43:35,873 --> 00:43:38,899
הגנרל איבד את דעתו.

627
00:43:38,943 --> 00:43:41,036
הוא עושה טיפש
יוצא מעצמו על השטויות האלה.

628
00:43:48,919 --> 00:43:50,580
מַה?
זה קליט.

629
00:43:50,621 --> 00:43:52,384
מזכיר לי את הנסיך הטרי.

630
00:43:52,423 --> 00:43:54,015
אני מחבב אותו. הוא ראפ מאושר.

631
00:43:55,092 --> 00:43:57,560
סלח לי, אדוני.
זהו מצומצם... אלוהים אדירים!

632
00:43:57,595 --> 00:44:00,155
היי, צ'יפסטר. רוֹמַח.
- מכנסיים נחמדים.

633
00:44:00,197 --> 00:44:02,665
אח סמוי?
- אח סמוי?

634
00:44:03,300 --> 00:44:06,531
מה קרה לך?
- הוא קיים יחסי מין עם בחורה לבנה, זה מה!

635
00:44:06,570 --> 00:44:08,834
האם זה היה כל מה שחלמתי עליו?
זה היה טוב.

636
00:44:09,306 --> 00:44:10,534
היו לה פטמות ורודות?
גדולים.

637
00:44:10,574 --> 00:44:12,769
כן, גדולים.
- כן.

638
00:44:12,810 --> 00:44:15,301
השטיח שלה תאם את הווילונות שלה?
- סליחה?

639
00:44:17,915 --> 00:44:21,749
לא, בנאדם. אתה לא יכול לעשות את זה.
- מה עשית?

640
00:44:21,786 --> 00:44:25,022
ילדה לבנה או לא ילדה לבנה,
איפה לעזאזל היית

641
00:44:25,046 --> 00:44:28,020
לא שם, כי זה המקום שבו אנשים
אשר נשבע לך. תודה רבה.

642
00:44:28,059 --> 00:44:30,357
אתה נשמע כמו
אפרוח לבן בן 14.

643
00:44:30,394 --> 00:44:33,329
אני לא חושב כך, אחות ילדה.

644
00:44:33,364 --> 00:44:36,390
זו נערת סיסטה, אחי.

645
00:44:36,434 --> 00:44:38,595
אולי ב-Planet Ebonics.
אבל מאיפה אני בא...

646
00:44:38,636 --> 00:44:41,002
אנחנו אוהבים לבטא
ה-E וה-R שלנו,...

647
00:44:41,038 --> 00:44:42,801
תודה רבה.

648
00:44:42,840 --> 00:44:45,365
של E ו-R?

649
00:44:45,409 --> 00:44:47,570
אבוניקס, הא?
אני חושב...

650
00:44:47,611 --> 00:44:50,944
שמישהו בחדר הזה
נמכרת.

651
00:44:50,981 --> 00:44:52,846
אני אומר שנהרוג אותו.
סגור את הדלת, כושי.

652
00:44:52,883 --> 00:44:55,010
ששש, זה הולך להיות
בסדר, מותק. אל תסתכל!

653
00:44:55,052 --> 00:44:57,316
אני מצטער, דואג, אבל אתה צריך...
היי, חבר...

654
00:44:57,354 --> 00:45:00,881
אם לא הייתי קורא את המאמר הזה
ווניטי פייר על ניהול כעסים,...

655
00:45:00,925 --> 00:45:03,894
הייתי מניח את הגויאבה הזו-
שייק מנגו-ברוקולי...

656
00:45:03,928 --> 00:45:06,453
ותכניס את הרגל שלי לפטיו שלך.
- פאטוטי?

657
00:45:06,497 --> 00:45:08,397
עכשיו אולי אתם
לא אוהב את האני החדש,...

658
00:45:08,432 --> 00:45:10,400
אבל לא אכפת לי.

659
00:45:10,434 --> 00:45:11,696
על כל מה שאכפת לי,...

660
00:45:11,735 --> 00:45:13,669
כולכם יכולים לקבל
הדבורים מכאן.

661
00:45:13,704 --> 00:45:16,002
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני בטח הולך.

662
00:45:16,040 --> 00:45:17,530
"פרייז'ר" פועל.

663
00:45:17,575 --> 00:45:19,736
"פרייז'ר"?

664
00:45:23,714 --> 00:45:25,443
ביגי'בי?

665
00:45:25,483 --> 00:45:27,474
הוא אמר שהוא ידביק את הרגל שלו...

666
00:45:27,518 --> 00:45:30,248
את מה שנקרא "פאטוטי".
לעזאזל.

667
00:45:30,287 --> 00:45:31,914
ידעתי שזה יכול לקרות.

668
00:45:31,956 --> 00:45:35,221
אתה יכול להחזיק רק סוכן
סמוי כל כך הרבה זמן...

669
00:45:35,259 --> 00:45:36,692
לפני שהוא מאבד את זהותו.

670
00:45:36,727 --> 00:45:40,720
לעזאזל, אף אדם לא יכול להתנגד
הלוואות בריבית נמוכה...

671
00:45:40,764 --> 00:45:42,891
ולאטה ללא שומן לנצח.

672
00:45:42,933 --> 00:45:44,525
ונשים לבנות.

673
00:45:44,568 --> 00:45:46,297
אז רגע,
תן לי להבין את זה.

674
00:45:46,337 --> 00:45:47,861
בכל פעם שבחור שחור עושה טוב,...

675
00:45:47,905 --> 00:45:50,533
מתחיל ללבוש דוקרס,
קונה כמה תקליטים של סלין דיון,...

676
00:45:50,574 --> 00:45:53,541
וישנה עם אפרוח לבן,
אתה אומר אוטומטית שהוא נמכר?

677
00:45:53,577 --> 00:45:54,839
זה מספיק!

678
00:45:54,912 --> 00:45:58,245
תמיד מנסה לסגור
האדם הלבן למטה.

679
00:45:58,282 --> 00:46:00,443
נכון!
נכון!

680
00:46:00,484 --> 00:46:03,476
הו, זה לא נכון.
- מה המילה?

681
00:46:03,521 --> 00:46:06,319
הצלחתי לפענח
הנתונים של Multinational Inc.

682
00:46:06,357 --> 00:46:10,620
הגנרל תחת השפעה
של סם פסיכו-הזיה.

683
00:46:10,661 --> 00:46:12,959
זו תרופה לשליטה במוח, אדוני.
חזק מאוד.

684
00:46:12,997 --> 00:46:14,794
קל מאוד לשימוש.

685
00:46:16,200 --> 00:46:17,667
אדון טוב.

686
00:46:17,701 --> 00:46:21,762
עם משהו כזה, האיש יכול
לשלוט בכל אדם שחור באמריקה.

687
00:46:21,805 --> 00:46:25,332
תיאורטית, כן, אבל זה ייקח שנים
לתת את המינונים בנפרד.

688
00:46:25,376 --> 00:46:29,279
כדי להיות יעיל, תצטרך
לפתח מערכת הפצה ענקית.

689
00:46:32,917 --> 00:46:34,578
העוף!

690
00:46:37,121 --> 00:46:39,817
אני שונא להגיד את זה,...

691
00:46:39,857 --> 00:46:43,020
אם אח סמוי
אל תבין את החרא שלו,...

692
00:46:43,060 --> 00:46:45,551
זה עשוי להיות קרב אחד
אנחנו עלולים להפסיד לאדם.

693
00:46:47,631 --> 00:46:51,624
אח חכם, אני הולך למות?

694
00:47:00,711 --> 00:47:03,646
דְבַשׁ?
כֵּן?

695
00:47:03,681 --> 00:47:06,616
האם זה של מייקל בולטון
גרסה של שיר החוטיני הזה?

696
00:47:06,650 --> 00:47:08,515
לא, אבל אני רוצה את זה.

697
00:47:08,552 --> 00:47:12,181
שמעתי שהוא קיבל את כל הפאנק
שסיסקו החמיץ.

698
00:47:12,223 --> 00:47:13,690
האם אתה אוהב את זה?

699
00:47:13,724 --> 00:47:15,851
אתה יודע, בדרך כלל אני לא
לתוך הדברים הכבדים,...

700
00:47:15,893 --> 00:47:18,020
אבל זה די קליט.

701
00:47:18,062 --> 00:47:19,723
זה כן, לא?
- כן.

702
00:47:21,165 --> 00:47:24,794
הכנתי לנו כמה כריכים.
- תוספת מאיו בשבילי, בבקשה.

703
00:47:32,910 --> 00:47:34,707
להקפיא, סאקה!

704
00:47:34,745 --> 00:47:38,078
הניחו את המיונז...
לאט לאט.

705
00:47:38,115 --> 00:47:39,844
זאת הילדה הצבעונית, טון-ג'ה.

706
00:47:46,156 --> 00:47:49,182
עכשיו, באפי קוטלת הגבר השחור,
להתרחק מהבורטה.

707
00:47:49,226 --> 00:47:51,126
ביי, אחי.
- קדימה.

708
00:47:51,161 --> 00:47:53,129
ביי.
- תזיז את זה.

709
00:47:53,163 --> 00:47:55,654
לְהִזָהֵר.
- בוא נלך.

710
00:47:55,699 --> 00:47:58,998
מַדוּעַ? אז אתה יכול להגיד לי
איזה מכירה אני שוב?

711
00:47:59,036 --> 00:48:01,027
הו, אני לא שופט אנשים
לפי איך שהם מתלבשים,...

712
00:48:01,071 --> 00:48:03,096
או לאיזו מוזיקה הם מאזינים.

713
00:48:03,140 --> 00:48:06,166
אבל אני זוכר אח
שלא פחד להיות עצמו,...

714
00:48:06,210 --> 00:48:09,043
שלימד אותי לעקוב
הנתיב המטורף שלי,...

715
00:48:09,079 --> 00:48:11,377
לעמוד על
מה שאני חושב שנכון.

716
00:48:12,549 --> 00:48:14,346
זוכרים את זה?

717
00:48:17,221 --> 00:48:19,189
התעלם ממנה, אנטון.

718
00:48:19,223 --> 00:48:22,590
אני כולי הנקבה הלבנה הרווקה
אי פעם תצטרך.

719
00:48:22,626 --> 00:48:26,027
אני רוצה. באמת, אני כן.

720
00:48:26,063 --> 00:48:28,896
כל היום, אבל אני לא יכול.

721
00:48:31,735 --> 00:48:33,930
אני חייב להיות נאמן לעצמי.

722
00:48:33,971 --> 00:48:36,439
תראה את הילדה הלבנה הזאת.
אתה משוגע?

723
00:48:36,473 --> 00:48:38,703
ככל שהברי כהה יותר,
ככל שהמיץ מתוק יותר.

724
00:48:38,742 --> 00:48:41,142
קורדרוי כל כך נוחים.

725
00:48:41,178 --> 00:48:43,738
חייב להיות פאנקי.

726
00:48:58,595 --> 00:49:01,086
אני לא יכול לזרוק את זה.

727
00:49:01,131 --> 00:49:03,065
כי כמו המדליון הזה...

728
00:49:04,101 --> 00:49:06,035
האח הזה כאן כדי להישאר.

729
00:49:07,204 --> 00:49:10,230
מה קורה, נערת סיסטה?
תראה אותך!

730
00:49:10,274 --> 00:49:12,640
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

731
00:49:12,676 --> 00:49:15,702
אתה לא חושב שהעקבים יותר מדי?
- לא, זה פנטסטי.

732
00:49:15,746 --> 00:49:17,509
כי התכוונתי ללכת...
תחזיק את זה שם...

733
00:49:17,548 --> 00:49:20,039
אח סמוי.
זרוק את זה!

734
00:49:21,218 --> 00:49:23,948
האישה הזו פשוט לא יכולה לקבל...
התכוונתי לאקדח.

735
00:49:36,567 --> 00:49:40,931
זה הלבנה היא-שטן,
הנשק הסודי של האיש.

736
00:49:40,971 --> 00:49:42,632
מִצטַעֵר.

737
00:49:45,709 --> 00:49:49,979
הגיע הזמן ל...
פלטפורמה מכאן.

738
00:49:57,688 --> 00:49:59,383
נעלי ברווז ארורות.

739
00:49:59,423 --> 00:50:01,550
נראה שאנחנו במים חמים.

740
00:50:01,592 --> 00:50:04,652
או רוטב חריף.

741
00:50:09,900 --> 00:50:11,128
קדימה!
קדימה.

742
00:50:11,168 --> 00:50:12,499
קדימה.
זה לא הוגן.

743
00:50:12,536 --> 00:50:14,333
'N Sync!

744
00:50:14,371 --> 00:50:15,838
באקסטריט בויז!

745
00:50:15,873 --> 00:50:18,239
וגם Boyz II Men!
אנחנו ממש שרים!

746
00:50:18,275 --> 00:50:20,539
אלטון ג'ון!
בילי ג'ין קינג!

747
00:50:34,091 --> 00:50:36,025
קדימה, לבנה היא-שטן.
חיכיתי.

748
00:50:36,059 --> 00:50:37,458
קדימה, מותק.
קדימה!

749
00:50:59,183 --> 00:51:01,651
לא, אתה לא.
- כן, עשיתי.

750
00:51:05,122 --> 00:51:06,817
כַּלבָּה!

751
00:51:06,857 --> 00:51:08,882
אתה יודע כמה עלה החרא הזה?

752
00:51:08,926 --> 00:51:10,723
כמה עלה החרא הזה,
את מלכת הדיסקו?!

753
00:51:11,895 --> 00:51:13,226
כל זה!
- איך אתה מעז!

754
00:51:19,770 --> 00:51:21,965
גע בו. עכשיו תסתכל כאן.

755
00:51:30,814 --> 00:51:33,009
טוסט לשלל!
טוסט שלל.

756
00:51:37,921 --> 00:51:39,684
לַחֲכוֹת! תראה את זה.

757
00:51:54,671 --> 00:51:56,400
המים קרים.
מים קרים!

758
00:51:59,910 --> 00:52:03,243
אין כמו סקס בטוח,
אתה יודע מה אני אומר?

759
00:52:04,581 --> 00:52:07,277
תראה את זה.
תראה את זה שם.

760
00:52:07,317 --> 00:52:08,284
כַּלבָּה!

761
00:52:17,027 --> 00:52:18,619
אתה נהנה?

762
00:52:39,716 --> 00:52:42,048
האם הייתם מפסיקים להשתטות?

763
00:52:43,754 --> 00:52:46,222
חייבת להחזיר לי את הקרירות!

764
00:53:00,537 --> 00:53:03,028
אתה יכול לנגן משהו פאנקי
לאח לנסוע אליו?

765
00:53:10,013 --> 00:53:11,480
לִנְהוֹג!
תנהג בדבר הזה!

766
00:53:11,515 --> 00:53:13,415
מותק, זה נוצר בשנות ה-70.

767
00:53:13,450 --> 00:53:14,678
זו לא פרארי.

768
00:53:29,266 --> 00:53:31,962
לעזאזל.
תיזהר, מותק.

769
00:54:06,503 --> 00:54:08,835
היית צריך לרוץ
ישבנה הצר מעל.

770
00:54:20,183 --> 00:54:22,481
אז, כל זה היה
איזה משחק ג'יב...

771
00:54:22,519 --> 00:54:24,453
להוציא אותי מהדרך?
- נכון.

772
00:54:24,488 --> 00:54:26,479
נשלחתי להשמיד אותך...

773
00:54:26,523 --> 00:54:28,457
והכל
האחווה מייצגת.

774
00:54:39,936 --> 00:54:41,836
לעזאזל.

775
00:54:43,707 --> 00:54:46,141
מתאהב בך
לא היה חלק מהתוכנית.

776
00:54:53,817 --> 00:54:58,515
הו, אח סמוי,
אתה יותר מדי גבר בשבילי.

777
00:54:58,555 --> 00:55:03,615
מותק... לפעמים אני יותר מדי
גבר בשביל עצמי הארור.

778
00:55:08,065 --> 00:55:10,863
מר נוצה,
דו"ח המצב שלך, בבקשה.

779
00:55:10,901 --> 00:55:13,961
כל הקטעים של מבצע הלבנה
נמצאים במקום.

780
00:55:14,004 --> 00:55:16,302
טוֹב. הגיע הזמן
להרחיב את טווח ההגעה...

781
00:55:16,339 --> 00:55:20,606
למנהיגים שחורים בספורט, באמנויות,
בידור ועסקים.

782
00:55:20,644 --> 00:55:23,078
בקרוב כל ההיבטים של החברה...

783
00:55:23,113 --> 00:55:25,274
שוב ישלוט
מאת האיש.

784
00:55:25,315 --> 00:55:29,311
הגיע הזמן להכות את המכה האחרונה
נגד האחים.

785
00:55:29,352 --> 00:55:34,918
אז, כשאני חוזר למאורה,
האח הסמוי עדיף להיות מת.

786
00:55:34,958 --> 00:55:37,222
אנחנו ברורים?
טוב מאוד, אדוני.

787
00:55:37,260 --> 00:55:40,660
כשהאח הסמוי מת, ה
לאחוה היה הצעד הנכון ביותר,...

788
00:55:40,697 --> 00:55:43,427
או הצעד הבא שלהם
יהיה האחרון שלהם.

789
00:55:43,467 --> 00:55:45,765
להתראות.

790
00:55:49,706 --> 00:55:51,674
אני יכול לשאול אותך משהו?

791
00:55:51,708 --> 00:55:53,699
האם רק אמרתי,

792
00:55:53,744 --> 00:55:55,837
"היה להם הצעד הנכון ביותר"?

793
00:55:55,879 --> 00:55:57,813
כן, אדוני. עשית זאת.

794
00:55:58,949 --> 00:56:00,246
אתה רואה מה קורה?

795
00:56:00,283 --> 00:56:02,342
אתה רואה מה שלומנו
להיות מושחת על ידי...

796
00:56:02,385 --> 00:56:04,410
אופנה היפ ועכשיו,
והסלנג המגניב שלהם...

797
00:56:04,454 --> 00:56:06,581
אתה לא יכול שלא להשתמש.
"אל תתעלל בי!"

798
00:56:06,623 --> 00:56:08,318
לֹא!
- "זה כל זה!"

799
00:56:08,358 --> 00:56:11,589
לך, ילדה!
מה זה הדיליו?

800
00:56:11,628 --> 00:56:13,960
מי נתן לכלבים לצאת?

801
00:56:13,997 --> 00:56:15,658
על מה אתה מדבר, וויליס?

802
00:56:15,699 --> 00:56:17,530
אתה יודע מה אני אומר?!

803
00:56:17,567 --> 00:56:21,131
לאט לאט אנחנו מתערבבים
ומתמזגים עד שיום אחד...

804
00:56:21,171 --> 00:56:23,264
כולנו נהיה
עם אחד מאוחד...

805
00:56:23,306 --> 00:56:26,070
חיים ועובדים
ולרקוד ביחד,...

806
00:56:26,109 --> 00:56:29,738
כמו החדשות או "אלי מקביל",
או האנשים שעובדים בשבתאי!

807
00:56:29,780 --> 00:56:32,476
ואנחנו חייבים לעצור את זה
לפני שיהיה מאוחר מדי!

808
00:56:34,684 --> 00:56:41,987
שמעת את האיש. נכון לעכשיו,
מבצע הלבנה הופך לעולמי.

809
00:56:49,266 --> 00:56:52,133
ג'יי זי עושה את לורנס וולק
הלהיטים הכי גדולים?!

810
00:56:52,169 --> 00:56:55,366
ג'ון סינגלטון לעיבוד מחודש
"מסיע את מיס דייזי"?!

811
00:56:55,405 --> 00:56:59,341
טרי מקמילן?
"איך סטלה החזירה את הגבר הלבן שלה"?

812
00:56:59,376 --> 00:57:01,173
לעזאזל כפול!

813
00:57:01,211 --> 00:57:03,839
אנשים שחורים בכל מקום
העולם מאבד את עשתונותיהם.

814
00:57:03,880 --> 00:57:05,347
ותראה...

815
00:57:05,382 --> 00:57:08,977
כולם נחשפו
לעוף המטוגן של הגנרל.

816
00:57:09,019 --> 00:57:10,680
אח חכם, איך זה קורה
עם התרופה הזו?

817
00:57:10,720 --> 00:57:14,019
מצאתי אחד. אבל זה רק עובד
על אדם אחד בכל פעם.

818
00:57:14,057 --> 00:57:16,218
אנחנו חייבים לעצור
הדבר הזה במקור.

819
00:57:17,427 --> 00:57:19,190
אח סמוי, חזרת!

820
00:57:26,269 --> 00:57:29,102
לעזאזל לא בסדר שאתה מביא
ילדה לבנה בבית שלי?

821
00:57:29,606 --> 00:57:30,868
היא עובדת איתנו עכשיו, צ'יף.

822
00:57:30,907 --> 00:57:35,101
עם הנרחבת והאינטימית שלי
הכרת הארגון של האיש,...

823
00:57:35,145 --> 00:57:37,238
אני יכול לעזור לך לעצור את התוכנית המרושעת שלו.

824
00:57:37,280 --> 00:57:38,872
בְּסֵדֶר.

825
00:57:38,915 --> 00:57:41,543
אח חכם,
קח את הלבנה היא-שטן למעבדה...

826
00:57:41,585 --> 00:57:43,246
ולגלות בדיוק
מה שהיא יודעת.

827
00:57:43,286 --> 00:57:46,449
אתה יודע, אתה חמוד בפנים
סוג של תיאו האקסטבל.

828
00:57:46,489 --> 00:57:48,889
בֶּאֱמֶת? בדרך כלל אני מקבל את אל רוקר.

829
00:57:48,925 --> 00:57:51,553
"הנה מה שקורה
בצוואר היער שלך."

830
00:57:51,595 --> 00:57:56,961
צ'יף, סוכני אחים שונים,
אני חייב לכולכם התנצלות ענקית.

831
00:57:57,000 --> 00:57:59,491
בדיוק ראיתי את התוכנית הזאת...

832
00:57:59,536 --> 00:58:01,561
"שורשים"?
אולי שמעת על זה?

833
00:58:01,605 --> 00:58:05,598
זה לימד אותי כזה
שיעור עמוק על קנאות.

834
00:58:05,642 --> 00:58:08,509
ישבתי בצד
של יחסי גזעים מספיק זמן.

835
00:58:08,545 --> 00:58:12,345
אני רוצה לצעוד למטה
השדה הזה של דיכוי...

836
00:58:12,382 --> 00:58:18,878
ולבעוט בכדור הקנאות הזה נכון
מעל עמוד המטרה של חוסר הסובלנות.

837
00:58:24,227 --> 00:58:26,718
בן, אתה מדבר הרבה שטויות.
- כן, אני כן.

838
00:58:26,763 --> 00:58:29,755
אבל אתה למטה.

839
00:58:30,066 --> 00:58:32,227
מַה?
אתה צוחק?

840
00:58:32,269 --> 00:58:34,396
אתה הולך לתת לילד הלבן
להצטרף סתם ככה?

841
00:58:34,437 --> 00:58:36,632
הייתי בבית ספר לסוכן חשאי
לשלוש שנים!

842
00:58:36,673 --> 00:58:38,903
שלוש שנים.
שילמתי עבורם שיעורים בעצמי.

843
00:58:38,942 --> 00:58:41,570
עשית אותי.
- צ'יף. רֹאשׁ.

844
00:58:41,611 --> 00:58:43,476
ביצעתי טווח מלא
ניתוח ספקטרלי...

845
00:58:43,513 --> 00:58:45,344
על Miss White She-Devil's
גלי מוח.

846
00:58:45,382 --> 00:58:50,082
ואז פתחתי את תת המודע שלה
באמצעות צורה מיוחדת של היפנוזה.

847
00:58:50,120 --> 00:58:51,985
ואז, צחצחתי בעדינות את שיערה.

848
00:58:52,022 --> 00:58:54,991
ואז, הגעתי עמוק פנימה...

849
00:58:55,025 --> 00:58:59,755
הכיסים הקטנים וההדוקים שלה ומצאתי
רשימה של המטרות של האיש.

850
00:58:59,796 --> 00:59:00,854
אדון טוב.

851
00:59:00,897 --> 00:59:04,196
הם רודפים אחרי ג'יימס בראון
מחר בערב בטקס הגראמי.

852
00:59:04,234 --> 00:59:06,964
אנחנו צריכים לעצור אותו.
מצא את הגנרל ותן לו את התרופה.

853
00:59:07,003 --> 00:59:09,471
נכון.
זה הולך לרחובות. היי, כולכם!

854
00:59:09,506 --> 00:59:11,497
זו מהפכה בכלבה הזו!

855
00:59:11,541 --> 00:59:13,839
הגדר את האזעקה ל-def-con five!

856
00:59:13,877 --> 00:59:15,777
זה דולק, מותק. זה דולק.

857
00:59:15,812 --> 00:59:17,973
עבודה טובה, לבנה היא-שטן.
תודה.

858
00:59:18,014 --> 00:59:21,643
אה, גם אתה נכנסת.
מה לעזאזל?! רֹאשׁ!

859
00:59:21,685 --> 00:59:24,051
אני אף פעם לא רואה את הכלבה הזאת
בשיעורי הסוכן החשאי שלי!

860
00:59:24,087 --> 00:59:26,021
אני עדיין משלם את ההלוואות, בנאדם!

861
00:59:26,056 --> 00:59:27,523
אני ישן על מזרון עצבני.

862
00:59:27,557 --> 00:59:29,184
אין לי אוכל טוב לאכול!

863
00:59:29,225 --> 00:59:31,352
אני לווה כסף עבור הגראס שלי!

864
00:59:31,394 --> 00:59:34,192
פרשתי.
זהו.

865
00:59:34,230 --> 00:59:37,199
לכולכם אין אחי קונספירציה
ג'ונס יבעט עוד!

866
00:59:37,233 --> 00:59:39,497
תן לי כרית!
אני מצטרף לקלאן.

867
00:59:40,770 --> 00:59:43,000
אחי, כולנו אוהבים
התלהבות הסולו שלך,...

868
00:59:43,039 --> 00:59:45,200
אבל זה בערך
עובדים יחד.

869
00:59:45,241 --> 00:59:47,402
עכשיו, הייתי כוכב סולו
יורה את היריות...

870
00:59:47,444 --> 00:59:49,537
שחשבתי
ינצח את המשחק.

871
00:59:49,579 --> 00:59:53,305
אבל בעבודה עם כולכם,
הבנתי...

872
00:59:53,350 --> 00:59:55,841
שרק קבוצה מנצחת
אליפות.

873
00:59:57,020 --> 00:59:59,318
עבודת צוות! נכון.

874
00:59:59,356 --> 01:00:01,654
נכון.
אני מצטער, כולם.

875
01:00:01,691 --> 01:00:03,488
עבודת צוות!
עכשיו, בוא נלך!

876
01:00:03,526 --> 01:00:05,357
המה, המה!
קדימה, ילדה לבנה!

877
01:00:16,206 --> 01:00:18,003
בהצלחה הערב.

878
01:00:18,041 --> 01:00:19,668
תהנה.

879
01:00:19,709 --> 01:00:22,177
אנחנו יודעים שהאיש מתכנן
לעשות את הצעד שלו הלילה.

880
01:00:22,212 --> 01:00:23,839
עכשיו, לאנס,
אנחנו סומכים עליך.

881
01:00:23,880 --> 01:00:26,007
אל תסיח את דעתך,
להיות ממוקד.

882
01:00:26,049 --> 01:00:28,745
היצמד קרוב למטרה
בכל עת.

883
01:00:28,785 --> 01:00:30,548
רוג'ר. יעשה.

884
01:00:43,066 --> 01:00:46,035
גבירותיי ורבותיי, ג'יימס בראון.

885
01:00:51,674 --> 01:00:53,608
מה שלומך?
- ג'יימס בראון.

886
01:00:53,643 --> 01:00:55,941
אני רוצה לראות את המעריצים שלי.
- לא, זה בסדר.

887
01:00:55,979 --> 01:00:57,640
חכה רגע.
מה קורה?

888
01:00:57,680 --> 01:00:59,511
חיפוש היקפי.
אני על זה.

889
01:01:01,117 --> 01:01:02,641
מה הילד הזה עושה?

890
01:01:04,921 --> 01:01:07,287
מה קורה כאן?
היי, ג'ימי.

891
01:01:07,323 --> 01:01:09,314
מַה?

892
01:01:09,359 --> 01:01:11,623
עכשיו, אני מרגיש טוב.

893
01:01:11,661 --> 01:01:13,629
אלוהים, בן אדם!

894
01:01:13,663 --> 01:01:15,358
רוֹמַח. רוֹמַח!

895
01:01:16,499 --> 01:01:19,366
האיש העובד הכי קשה
בשואו ביזנס.

896
01:01:21,704 --> 01:01:23,194
לך תביא אותו.

897
01:01:24,507 --> 01:01:27,908
תודה לך, ג'יימס בראון.

898
01:01:29,045 --> 01:01:30,171
לֹא! היי!
הרגע קודמתי!

899
01:01:39,055 --> 01:01:42,149
שלום, מר ג'יימס בראון.

900
01:01:42,192 --> 01:01:45,320
שלום-אוו, מר ג'יימס בראון.

901
01:01:50,233 --> 01:01:51,723
אלוהים טוב!

902
01:01:52,836 --> 01:01:55,862
בקרוב תינתן לך טיפול
תרופה שתגרום לך...

903
01:02:00,343 --> 01:02:01,810
האות נעצר.

904
01:02:01,845 --> 01:02:04,575
זה טאצ'דאון של ג'יימס בראון!

905
01:02:04,614 --> 01:02:06,639
זה ג'יימס בראון?
- זה חרדל.

906
01:02:06,683 --> 01:02:09,982
אני לא מאמין שהרשיתי לו
להתרחק. אני כל כך טיפש.

907
01:02:12,021 --> 01:02:14,148
אתה חייב לעצור
להרביץ לעצמך.

908
01:02:14,190 --> 01:02:16,488
עלינו לעבוד ביחד
כצוות, בסדר?

909
01:02:16,526 --> 01:02:18,426
כן, בנאדם.
תן לצוות לעשות את זה.

910
01:02:20,697 --> 01:02:22,494
אני משחק איתו.

911
01:02:22,532 --> 01:02:24,659
תפסיק לשחק.

912
01:02:24,701 --> 01:02:26,828
לעזאזל.

913
01:02:28,705 --> 01:02:30,195
אתה צריך להאיר.

914
01:02:30,240 --> 01:02:32,435
אתה יודע מה אני אומר?

915
01:02:32,475 --> 01:02:34,773
רק תיזהר עם זה.
אם אתה מעשן יותר מדי,...

916
01:02:34,811 --> 01:02:37,006
זה הולך לקבל אותך
הכל פרנואיד וחרא.

917
01:02:37,046 --> 01:02:39,310
לוקח זמן לבנות
סובלנות כמו שלי...

918
01:02:39,349 --> 01:02:41,112
מה? שמעת את זה?

919
01:02:41,151 --> 01:02:43,210
היי, כולכם,
שמעת משהו?

920
01:02:43,253 --> 01:02:45,653
ששש, שקט!
הנה זה הולך שוב.

921
01:02:52,862 --> 01:02:54,830
רכב נכנס!

922
01:02:54,864 --> 01:02:57,526
אל תזוז!
- תחזיק מעמד!

923
01:02:57,567 --> 01:02:59,432
אל תזוז!

924
01:02:59,469 --> 01:03:04,031
זהה את עצמך!
אני עם שירות הניקיון של מבצר האי, אדוני.

925
01:03:04,073 --> 01:03:06,098
אה, בסדר.
תודה לך.

926
01:03:06,142 --> 01:03:08,633
אתה כל כך מתוק.
- רק השוערים.

927
01:03:08,678 --> 01:03:10,168
תן להם לעבור!

928
01:03:30,366 --> 01:03:32,197
רוֹמַח. רוֹמַח!

929
01:03:34,170 --> 01:03:36,161
אז, מר סנדק הנשמה...

930
01:03:39,709 --> 01:03:42,234
החיים כפי שהכרתם
בקרוב יחדל להתקיים.

931
01:03:44,747 --> 01:03:46,112
מִצטַעֵר.

932
01:03:46,149 --> 01:03:48,879
יש בקשות אחרונות?

933
01:03:51,020 --> 01:03:52,988
תגיד את זה בקול רם.

934
01:03:55,158 --> 01:03:57,820
תגיד את זה בקול רם!

935
01:03:57,860 --> 01:03:59,623
מה הוא עושה?

936
01:04:00,930 --> 01:04:02,397
תגיד את זה בקול רם!

937
01:04:08,171 --> 01:04:10,833
תגיד את זה בקול רם!

938
01:04:16,346 --> 01:04:18,405
תגיד את זה בקול רם!

939
01:04:18,448 --> 01:04:22,350
תגיד את זה בקול רם!
- אני שחור ואני גאה!

940
01:04:25,655 --> 01:04:28,590
היי, בנאדם, אני רוצה לקום
ולעשות את שלי עכשיו.

941
01:04:42,639 --> 01:04:44,004
אני מרגיש טוב.

942
01:04:45,275 --> 01:04:47,937
הגיע הזמן להחזר הגדול.

943
01:04:49,579 --> 01:04:52,742
חכם מאוד, מר אח סמוי.

944
01:04:54,784 --> 01:04:55,876
אתה יכול לחפור את זה?

945
01:04:57,320 --> 01:05:00,016
כל מה שנצטרך
לקחת את זה ל-The Man.

946
01:05:00,056 --> 01:05:02,422
היי, זה לא טאקו בל.

947
01:05:02,825 --> 01:05:04,952
האם תוכל לברר
איפה הגנרל?

948
01:05:04,994 --> 01:05:06,791
רק תן לי 10 דקות.

949
01:05:08,998 --> 01:05:10,397
יש לך אחד.

950
01:05:11,734 --> 01:05:12,962
פולשים!

951
01:05:13,002 --> 01:05:15,630
האחים פרצו
חדר התקשורת!

952
01:05:15,672 --> 01:05:18,436
הכל מסיבה כאן
איתכם אנשים, לא?

953
01:05:18,474 --> 01:05:21,534
זה לא הכל.
האיש בדרך לכאן.

954
01:05:21,577 --> 01:05:23,374
מַה? עַכשָׁיו?

955
01:05:23,413 --> 01:05:26,348
המסוק שלו יהיה כאן
תוך חמש דקות.

956
01:05:28,017 --> 01:05:29,814
מר אליאס,
אתה מוכן לטפל...

957
01:05:29,852 --> 01:05:32,480
של המטרד
בחדר התקשורת?

958
01:05:32,522 --> 01:05:34,649
כן, אדוני.
קדימה, בוא נלך!

959
01:05:34,691 --> 01:05:36,420
כן, אדוני.
מִיָד.

960
01:05:36,459 --> 01:05:38,984
מה עשית עם הגנרל?
- גנרל?

961
01:05:39,028 --> 01:05:40,859
אתה יכול להיכנס לכאן, בבקשה?

962
01:05:44,033 --> 01:05:46,126
גנרל, אם לא
יותר מדי טרחה,...

963
01:05:46,169 --> 01:05:48,296
האם נורא אכפת לך,
להרוג את האיש הזה?

964
01:05:50,039 --> 01:05:51,700
תודה לך.

965
01:05:55,978 --> 01:05:59,038
אז אני תמיד יכול לקבל משהו
לזכור אותך על ידי.

966
01:05:59,082 --> 01:06:00,811
קדימה, תזדרז.

967
01:06:02,151 --> 01:06:03,778
במקומך לא הייתי זז.

968
01:06:03,820 --> 01:06:06,118
לעזאזל!
הו, חרא.

969
01:06:06,155 --> 01:06:07,747
רד ממני.
- סליחה.

970
01:06:07,790 --> 01:06:10,020
עבודה מצויינת,
לבנה היא-שטן.

971
01:06:10,059 --> 01:06:12,323
בואי הנה, מותק.

972
01:06:15,465 --> 01:06:17,228
לעזאזל, הבחורה הזו מסתובבת.

973
01:06:24,273 --> 01:06:25,900
איך אתה יכול לעשות לי את זה?

974
01:06:25,942 --> 01:06:29,841
ברגע שהיה לך אח סמוי,
אין אחר.

975
01:06:31,681 --> 01:06:34,514
לא, זה ברגע שאתה הולך שחור,
אתה לא חוזר אחורה.

976
01:06:37,019 --> 01:06:38,452
זה הסיירת החורפית.

977
01:06:39,522 --> 01:06:40,921
תן לי לעשות את זה.

978
01:06:40,957 --> 01:06:42,424
אה, תראה מי השיג את האקדח עכשיו.

979
01:06:42,458 --> 01:06:44,119
כֵּן. מה קורה?!
- היי.

980
01:06:44,160 --> 01:06:45,252
לִשְׁתוֹק!
- מה?

981
01:06:45,294 --> 01:06:47,592
אמרתי שתוק, לבנה!
קיבלתי את הכוח.

982
01:06:50,032 --> 01:06:52,330
תמשיך לעבוד.

983
01:06:52,368 --> 01:06:54,359
זה עניין של בנות.

984
01:07:04,147 --> 01:07:05,842
ברייקדאנס.
- הפסקה, מה?

985
01:07:05,882 --> 01:07:08,749
אמרתי, ברייקדאנס.
קדימה.

986
01:07:08,785 --> 01:07:10,343
קח את זה!

987
01:07:11,387 --> 01:07:12,854
נכון.
זה טוב.

988
01:07:12,889 --> 01:07:14,618
קדימה.
Kid'n Play.

989
01:07:14,657 --> 01:07:16,386
ילד ומי?
- קדימה.

990
01:07:19,128 --> 01:07:20,891
נכון.
מתחיל להיות פאנקי.

991
01:07:23,366 --> 01:07:25,527
אה, כן.

992
01:07:25,568 --> 01:07:27,433
אני אוהב אנשים שחורים.

993
01:07:30,740 --> 01:07:33,106
אה, להילחם.

994
01:07:33,142 --> 01:07:35,474
תשמרי על עצמך.
תראה להם עם מה אתה עובד.

995
01:07:39,248 --> 01:07:41,546
לבנה היא-שטן, נציג!

996
01:07:47,089 --> 01:07:49,057
קיבלתי אותו.

997
01:07:49,091 --> 01:07:51,218
קיבלתי אותו!
וקטור ארבע, סעיף שבע.

998
01:07:51,427 --> 01:07:55,420
קדימה, גנרל,
אתה חייב לתת לי את האקדח הזה.

999
01:07:56,699 --> 01:07:58,997
שְׁטוּיוֹת!
גנרל, הרוג אותו!

1000
01:08:11,447 --> 01:08:13,176
אח סמוי, אתה בסדר?

1001
01:08:13,216 --> 01:08:15,207
הכל מגניב
עכשיו כשאתה כאן.

1002
01:08:16,552 --> 01:08:19,544
כולכם תגרמו לי להפסיד
המוח שלי כאן למעלה!

1003
01:08:22,058 --> 01:08:24,026
רואה עם מה התעסקתי?

1004
01:08:24,060 --> 01:08:25,527
כֵּן.

1005
01:08:25,962 --> 01:08:28,192
המצב הושלם.
נתראה בקרוב, צ'יף.

1006
01:08:31,400 --> 01:08:33,766
ליבה אטומית, אה?

1007
01:08:35,071 --> 01:08:38,063
בוא נראה מה זה נקרא
כפתור עושה זאת.

1008
01:08:39,242 --> 01:08:43,342
תשומת לב,
ליבת אטום מוגדרת לעומס יתר.

1009
01:08:43,379 --> 01:08:45,939
הרע שלי.

1010
01:08:45,982 --> 01:08:47,882
הנה, גנרל, קח את התרופה.

1011
01:08:49,085 --> 01:08:51,246
אה, מה קרה לי?

1012
01:08:54,924 --> 01:08:57,085
לעזאזל!

1013
01:08:57,126 --> 01:08:59,788
אתם תוציאו את הגנרל מכאן.
אני הולך אחרי האיש.

1014
01:08:59,829 --> 01:09:02,821
בוא ניקח זמן
ההשגה טובה.

1015
01:09:02,865 --> 01:09:04,389
יהיה עוד יום
להילחם באדם.

1016
01:09:04,433 --> 01:09:06,424
אנחנו לא יכולים לתת לאדם
עוד יום ארור!

1017
01:09:06,469 --> 01:09:09,666
אבל Sistah Girl צודקת.
אנחנו חייבים לצאת מכאן לעזאזל, בנאדם.

1018
01:09:09,705 --> 01:09:11,605
אנחנו הולכים למות!
כולנו נמות!

1019
01:09:11,641 --> 01:09:14,132
תחפור את זה! תחפור את זה חזק!
- אבא!

1020
01:09:14,176 --> 01:09:16,770
יש זמנים להתפרק,
ויש זמנים להתפרע.

1021
01:09:16,812 --> 01:09:19,007
זה אחד מהזמנים המטורפים האלה!

1022
01:09:19,048 --> 01:09:21,312
אז מה זה הולך להיות?!

1023
01:09:21,350 --> 01:09:24,114
האם אתה מוכן לשחק
קצת מוזיקה פאנקית, ילד לבן?

1024
01:09:30,560 --> 01:09:32,687
מוּצָק.

1025
01:09:32,728 --> 01:09:34,389
הנח את הבוגי.

1026
01:09:36,232 --> 01:09:38,359
הגיע הזמן לקחת את זה ל-The Man.

1027
01:09:38,401 --> 01:09:41,302
אני מניח שזה מתכוון אליך
ואני כמו אחים עכשיו, הא?

1028
01:09:41,337 --> 01:09:43,202
אני מרגיש שחור.

1029
01:09:43,239 --> 01:09:45,537
בנאדם, אתה נראה לבן!

1030
01:09:45,575 --> 01:09:47,941
אל תיגע בי!

1031
01:09:47,977 --> 01:09:49,444
קדימה, גנרל.
בוא נלך.

1032
01:09:49,478 --> 01:09:51,207
בוא נלך!
בואו נסתלק מכאן!

1033
01:09:51,247 --> 01:09:53,181
קדימה!
- לך. קדימה, כושי.

1034
01:09:54,350 --> 01:09:57,979
עומס יתר של הליבה האטומית תוך חמש דקות.

1035
01:09:58,020 --> 01:10:00,318
נא לצאת בצורה מסודרת.

1036
01:10:00,356 --> 01:10:01,880
תעצרו אותו!

1037
01:10:19,308 --> 01:10:21,572
אדמה, רוח ואש!

1038
01:10:22,712 --> 01:10:24,373
שאקיל אוניל!

1039
01:10:24,413 --> 01:10:28,247
Sisqo!
- לא-אוווו!

1040
01:10:37,059 --> 01:10:39,857
בדיוק קניתי כאלה.

1041
01:10:39,895 --> 01:10:41,419
סליחה על זה.

1042
01:10:54,343 --> 01:10:56,174
הכל נגמר, בנאדם!

1043
01:10:59,615 --> 01:11:01,981
אתה רוצה דרמה?

1044
01:11:02,018 --> 01:11:03,849
ואז תביא את זה.

1045
01:11:05,287 --> 01:11:08,154
לאנס, הגן על הגנרל
בכל מחיר.

1046
01:11:08,190 --> 01:11:11,751
עומס יתר של הליבה האטומית תוך שלוש דקות.

1047
01:11:14,430 --> 01:11:16,193
תן לי לדבר איתם.
אני לבן.

1048
01:11:19,535 --> 01:11:21,435
אנחנו לא רוצים שום צרות.

1049
01:11:21,470 --> 01:11:23,233
מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?

1050
01:11:23,272 --> 01:11:25,206
גֶבֶר נָשִׁי.

1051
01:11:27,209 --> 01:11:31,102
אני לא סיסי!

1052
01:11:46,062 --> 01:11:47,654
קדימה!

1053
01:12:00,976 --> 01:12:02,739
רוֹמַח.

1054
01:12:02,778 --> 01:12:06,475
הוא לא היה צריך לקרוא לי חוצפה.

1055
01:12:08,350 --> 01:12:11,012
לא נורא, וייטי.

1056
01:12:11,053 --> 01:12:14,045
אבל אם זה הייתי אני, הייתי קורע
עמוד השדרה שלו יצא מהתחת!

1057
01:12:14,090 --> 01:12:17,526
בוא נלך! יש לנו פחות מדקה
לפני שהמקום הזה מתפוצץ!

1058
01:13:48,884 --> 01:13:51,478
גנרל, אדוני, אתה בסדר?
כן.

1059
01:13:51,520 --> 01:13:54,387
הנה הוא!
אח סמוי!

1060
01:13:54,423 --> 01:13:56,323
יש לו רק כמה שניות!

1061
01:14:26,222 --> 01:14:29,282
אתה מתעסק עם ה-fro,
אתה חייב ללכת.

1062
01:15:19,842 --> 01:15:22,276
אני מאמין שזה שייך לי.

1063
01:15:38,694 --> 01:15:41,162
כל כך הרבה זמן, אח סמוי.

1064
01:15:41,196 --> 01:15:43,323
הוא אכזב אותי.

1065
01:15:43,365 --> 01:15:45,492
תעזוב אותו.

1066
01:15:45,534 --> 01:15:48,526
היי! אל תתעלל בי!

1067
01:15:58,113 --> 01:16:01,480
היי! תן לי להיכנס!

1068
01:16:06,388 --> 01:16:07,980
תן לי לקום!

1069
01:16:20,936 --> 01:16:22,801
הנוצה הזאת יצאה כמו סאקה.

1070
01:16:22,838 --> 01:16:24,806
כלבת פאנק תחת שיחק את עצמו.

1071
01:16:24,840 --> 01:16:27,104
בוא נקפוץ, דואג.

1072
01:16:53,302 --> 01:16:56,203
לֹא! אין לו
המצנח שלו!

1073
01:17:19,061 --> 01:17:20,790
קדימה לכאן. חבק אותי.

1074
01:17:35,411 --> 01:17:37,811
אח סמוי, אתה הכי גרוע.

1075
01:17:37,846 --> 01:17:40,337
האם לא נשפתי
דעתך הפעם?

1076
01:17:40,382 --> 01:17:41,781
אני לא?

1077
01:17:41,817 --> 01:17:44,445
האם לא גרמת בערך בזיליון
נזק בשווי דולרים?

1078
01:17:44,486 --> 01:17:46,351
ואני בטוח שלא
מכסה עבורך!

1079
01:17:46,388 --> 01:17:48,049
לא אכפת לי
כמה סקסית אתה נראה...

1080
01:17:48,090 --> 01:17:49,489
צף למטה במכנסיים הקטנים שלך!

1081
01:17:49,958 --> 01:17:51,755
ולגבי כל השאר...

1082
01:17:55,030 --> 01:17:57,157
אני רק רוצה לומר...

1083
01:17:57,199 --> 01:18:00,168
כמה אני מאוד גאה
של כולכם.

1084
01:18:01,870 --> 01:18:06,405
אח סמוי, העולם הוא
בטוח שוב בזכותך.

1085
01:18:06,442 --> 01:18:07,966
לא בזכותי, צ'יף.

1086
01:18:08,010 --> 01:18:10,808
לא יכולתי לעשות את זה
בלי Sistah Girl.

1087
01:18:10,846 --> 01:18:12,609
אתה יודע מה אומרים,

1088
01:18:12,648 --> 01:18:14,775
"מאחורי כל שחור גדול..."

1089
01:18:14,817 --> 01:18:17,445
האם המשטרה.

1090
01:18:17,486 --> 01:18:19,454
חבורה של ספורטאים לבנים איטיים?

1091
01:18:19,488 --> 01:18:20,614
לא.
- ישבן חמוד?

1092
01:18:20,656 --> 01:18:23,124
סיבה אפשרית?
- לא!

1093
01:18:23,158 --> 01:18:25,752
אישה שחורה חזקה.

1094
01:18:25,794 --> 01:18:27,659
אישה שחורה חזקה.
- נכון.

1095
01:18:27,696 --> 01:18:29,095
אה, כן.

1096
01:18:29,131 --> 01:18:32,724
זה היה מגניב לקבל א
לטינו, אינדיאני, אסיה,...

1097
01:18:32,768 --> 01:18:35,202
אפילו בחור יהודי בתערובת.

1098
01:18:35,237 --> 01:18:39,200
הנקודה היא, על ידי עבודה משותפת
כאחד, סיימנו את העבודה.

1099
01:18:39,241 --> 01:18:42,904
אין ספק, זה מה
האחווה היא הכל.

1100
01:18:44,079 --> 01:18:45,410
מוּצָק.

1101
01:18:48,584 --> 01:18:51,212
שימו לב, כולכם,
נופלים אבנים!

1102
01:18:51,253 --> 01:18:52,311
רוֹבֵה צַיִד!

1103
01:18:52,354 --> 01:18:54,754
לאחר שהפסיקו את מבצע "סיוד הלבנה",...

1104
01:18:54,790 --> 01:18:59,022
האחים הפיצו
תרופה נגד שליטה בנפש...

1105
01:18:59,061 --> 01:19:00,653
לאנשים שחורים ברחבי הארץ.

1106
01:19:00,696 --> 01:19:02,493
ולמרות שהאיש ברח,...

1107
01:19:02,531 --> 01:19:04,726
האחים מצאו את הגיבור שלהם.

1108
01:19:04,766 --> 01:19:06,700
תודה לאח הסמוי,...

1109
01:19:06,735 --> 01:19:09,898
העולם היה שוב
מקום פאנקי.

1110
01:23:37,038 --> 01:23:40,166
לעזאזל, מי זה?

1111
01:23:40,208 --> 01:23:42,608
תחזיק את המחשבה הזו
והתחושה הזו, מותק.

1112
01:23:42,644 --> 01:23:44,908
רק תן לזה לחלחל.
אני מיד אחזור.

1113
01:23:44,946 --> 01:23:47,676
מהר, מותק.

1114
01:23:52,821 --> 01:23:54,652
היי.

1115
01:23:54,689 --> 01:23:58,090
אה, היא-שטן לבנה,
מה אתה עושה כאן

1116
01:23:58,126 --> 01:24:00,526
לִזכּוֹר? אמרת לי
לבוא.

1117
01:24:00,562 --> 01:24:04,531
ואני ואתה ו-Sistah Girl
יכול לעשות אוראו.

1118
01:24:05,600 --> 01:24:07,033
מתוק ושחור משני הצדדים...

1119
01:24:07,068 --> 01:24:10,469
עם מילוי לבן חלומי
באמצע.

1120
01:24:10,505 --> 01:24:12,837
ואז הבנתי...
אתה לא יכול לעשות אוראו.

1121
01:24:12,874 --> 01:24:14,933
אז קניתי כמה.

1122
01:24:17,612 --> 01:24:20,445
יש אנשים שחוו קדחת הג'ונגל.
היא חלתה בשפעת.

1123
01:24:20,482 --> 01:24:23,144
אתה יודע.
- U.B.!

1124
01:24:31,395 --> 01:24:39,395
נקרע על ידי TraceR
עריכה של ריימי
www.ondertitels.nl

1125
01:25:58,346 --> 01:25:59,836
מוצק.