1
00:01:48,468 --> 00:01:51,828
แปลและเรียบเรียงโดย:
นิซาร์ เอซเซดดีน

2
00:01:54,029 --> 00:01:57,389
@NizarEzzeddine

3
00:02:18,861 --> 00:02:26,541
{\fs42}ผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

4
00:03:28,070 --> 00:03:29,414
<i>“ฟินแลนด์”</i>

5
00:03:49,204 --> 00:03:50,260
โมนิกา!

6
00:03:50,283 --> 00:03:51,339
<i>บอกฉัน</i>

7
00:03:51,551 --> 00:03:54,815
คุณเคยเห็นซองจดหมายสีขาวขนาดใหญ่
นั่นนั่งอยู่บนโต๊ะของฉันเหรอ?

8
00:03:54,937 --> 00:03:57,049
<i>ไม่ คุณออร์แลนโด
ฉันไม่ได้เห็นมัน</i>

9
00:03:57,616 --> 00:03:58,768
ขอบคุณ.

10
00:04:45,179 --> 00:04:46,592
- สวัสดี.
- สวัสดีท่าน.

11
00:04:46,659 --> 00:04:48,195
ฉันขอรบกวนคุณสักชิ้นได้ไหม
กระดาษและซองจดหมาย?

12
00:04:48,218 --> 00:04:50,330
แน่นอน.
ให้ฉันดู...

13
00:04:55,656 --> 00:04:56,616
เยี่ยมมาก!

14
00:05:25,305 --> 00:05:28,665
<i>♪ ความรักของคุณก็เหมือนหนังสือพิมพ์เมื่อวาน ♪</i>

15
00:05:29,835 --> 00:05:33,867
<i>♪ ที่ไม่มีใครอยากอ่านอีกต่อไป ♪</i>

16
00:05:34,713 --> 00:05:38,553
<i>♪ ความรู้สึกเมื่อมันถูกตีพิมพ์ ♪
♪ ในตอนเช้า ♪</i>

17
00:05:39,456 --> 00:05:43,584
<i>♪ ยืนยันข่าวภายในเที่ยงวัน ♪</i>

18
00:05:44,567 --> 00:05:48,503
♪ และของที่ถูกลืมในตอนบ่าย ♪

19
00:05:49,523 --> 00:05:52,883
♪ ความรักของคุณก็เหมือนหนังสือพิมพ์เมื่อวาน ♪

20
00:05:54,150 --> 00:05:57,957
<i>♪ มันกลายเป็นหัวข้อข่าวใน ♪
♪ หน้าแรกทั้งหมด ♪</i>

21
00:05:59,066 --> 00:06:02,970
♪ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นที่รู้จักทุกที่ ♪

22
00:06:03,811 --> 00:06:07,683
♪ ชื่อของคุณคือรอยตัดที่ฉันเก็บไว้ ♪

23
00:06:08,568 --> 00:06:12,504
♪ เพื่อติดมันไว้ในอัลบั้มการลืมเลือนของฉัน ♪

24
00:06:13,732 --> 00:06:17,476
♪ ความรักของคุณก็เหมือนหนังสือพิมพ์เมื่อวาน ♪

25
00:06:21,785 --> 00:06:26,009
<i>♪ และประเด็นคืออะไร ♪
♪ ในการอ่านหนังสือพิมพ์เมื่อวานเหรอ? ♪</i>

26
00:06:26,417 --> 00:06:29,393
♪ ข่าวที่ทุกคนรู้จักกันดี ♪

27
00:06:29,981 --> 00:06:31,517
♪ ที่ไม่มีใครอยากอ่านอีกต่อไป ♪

28
00:06:31,574 --> 00:06:35,414
♪ และประเด็นคืออะไร ♪
♪ ในการอ่านหนังสือพิมพ์เมื่อวานเหรอ? ♪

29
00:06:36,111 --> 00:06:39,183
♪ คุณไม่ใช่คนไร้ค่าอีกต่อไปแล้วที่รัก ♪

30
00:06:39,544 --> 00:06:41,080
♪ ฉันทิ้งคุณลงถังขยะ ♪

31
00:06:41,103 --> 00:06:45,231
<i>♪ และประเด็นคืออะไร ♪
♪ ในการอ่านหนังสือพิมพ์เมื่อวานเหรอ? ♪</i>

32
00:06:45,573 --> 00:06:49,221
<i>♪ ฉันเข้าใจเธอแล้ว ฉันรักเธอ ♪
♪ ฉันสนับสนุนคุณ ♪</i>

33
00:06:49,334 --> 00:06:52,118
<i>♪ แต่ฉันไม่ได้รักคุณอีกต่อไปแล้ว ♪
♪ ฉันไม่ได้รักคุณอีกต่อไปแล้ว ♪</i>

34
00:07:06,173 --> 00:07:07,229
ราตรีสวัสดิ์.

35
00:07:07,421 --> 00:07:08,381
<i>ราตรีสวัสดิ์</i>

36
00:07:08,448 --> 00:07:10,752
ฉันจอง Orlando Onetto แล้ว

37
00:07:10,883 --> 00:07:12,131
หนึ่งวินาที

38
00:07:18,178 --> 00:07:21,569
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ตารางที่ 41.

39
00:07:21,807 --> 00:07:22,767
ตกลง

40
00:07:23,716 --> 00:07:25,156
- ขอบคุณ.
<i>- คุณจะมากับฉันไหม?</i>

41
00:07:49,637 --> 00:07:51,077
ขอบคุณออร์แลนโด

42
00:07:52,471 --> 00:07:53,431
ขอบคุณ!

43
00:07:53,659 --> 00:07:55,099
<i>ฉันจะเอาบางส่วนออกมา</i>

44
00:07:55,249 --> 00:07:56,401
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

45
00:08:03,224 --> 00:08:04,472
ขอบคุณที่รัก.

46
00:08:04,707 --> 00:08:07,139
ด้วยเค้กดนตรีและทุกสิ่ง!

47
00:08:14,741 --> 00:08:15,701
ที่นี่.

48
00:08:16,690 --> 00:08:17,650
เป็นทางการแค่ไหน!

49
00:08:24,692 --> 00:08:27,188
“ใช้ได้กับตั๋วเครื่องบินสองใบไป
น้ำตกอีกวาซู”

50
00:08:29,498 --> 00:08:30,458
ออร์แลนโด!

51
00:08:30,481 --> 00:08:33,841
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ มันเป็นหนึ่งใน
เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติของโลก

52
00:08:34,817 --> 00:08:35,969
โอ้ว้าว!

53
00:08:36,686 --> 00:08:37,934
แล้วเราจะไปเมื่อไหร่?

54
00:08:38,197 --> 00:08:39,541
ในอีกสิบวัน

55
00:08:40,241 --> 00:08:41,681
<i>ในสิบวัน...!</i>

56
00:08:51,577 --> 00:08:53,241
และเหตุใดจึง "ใช้ได้สำหรับ"?

57
00:08:54,500 --> 00:08:56,004
มันเป็นเรื่องยาว..

58
00:08:57,350 --> 00:08:58,759
คุณยังไม่ได้ซื้อมันเหรอ?

59
00:08:59,375 --> 00:09:01,487
ใช่.
ฉันซื้อมาและพิมพ์มันออกมา

60
00:09:01,798 --> 00:09:03,238
และฉันก็ใส่มันไว้ในซองจดหมาย

61
00:09:04,271 --> 00:09:05,231
เอาล่ะและ?

62
00:09:06,066 --> 00:09:08,114
และฉันก็พาพวกเขาไปด้วยที่ซาวน่า

63
00:09:08,732 --> 00:09:09,692
แล้ว?

64
00:09:11,508 --> 00:09:13,524
และฉันจำไม่ได้ว่าที่ไหน
ฉันใส่พวกมันลงไป

65
00:09:15,391 --> 00:09:17,951
ชายชราผู้น่าสงสารที่มีภาวะสมองเสื่อมในวัยชรา

66
00:10:40,804 --> 00:10:43,268
เราจะต้องถาม
คนเฝ้าประตูเพื่อขอความช่วยเหลือ

67
00:12:07,775 --> 00:12:08,735
ออร์แลนโด?

68
00:12:17,053 --> 00:12:19,325
- ออร์แลนโด เกิดอะไรขึ้น!
ออร์แลนโด้ เกิดอะไรขึ้น!

69
00:12:20,324 --> 00:12:21,572
ทำไมคุณถึงไม่รู้?

70
00:12:25,486 --> 00:12:26,990
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน

71
00:12:29,089 --> 00:12:30,241
ออร์แลนโด!

72
00:12:31,900 --> 00:12:34,268
เกิดอะไรขึ้น?
มานี่..

73
00:12:37,684 --> 00:12:38,836
ที่รัก..

74
00:12:39,931 --> 00:12:41,179
มันคืออะไร?

75
00:12:46,215 --> 00:12:47,431
พิงกำแพง.

76
00:12:47,630 --> 00:12:48,654
พิงกำแพง.

77
00:12:49,076 --> 00:12:50,228
มองมาที่ฉัน

78
00:12:50,685 --> 00:12:51,645
ที่นี่.

79
00:12:57,011 --> 00:12:59,251
- กุญแจ คุณมีไหม?
- ไม่...

80
00:13:02,084 --> 00:13:03,044
ออร์แลนโด..

81
00:13:04,357 --> 00:13:05,509
รออยู่ที่นี่

82
00:13:12,623 --> 00:13:14,255
<i>ไม่ เดียบลา หยุด!</i>

83
00:13:14,515 --> 00:13:15,475
<i> มานี่สิ!</i>

84
00:13:16,293 --> 00:13:17,349
<i>เดียบลา!</i>

85
00:13:38,214 --> 00:13:39,270
<i> ออร์แลนโด?</i>

86
00:13:40,757 --> 00:13:41,717
ออร์แลนโด!

87
00:13:43,483 --> 00:13:44,731
ออร์แลนโดที่รัก!

88
00:13:44,774 --> 00:13:45,734
ออร์แลนโด!

89
00:13:49,455 --> 00:13:50,415
- ไปกันเลย.
- ฉันสบายดี.

90
00:13:51,880 --> 00:13:53,352
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

91
00:13:55,043 --> 00:13:56,835
<i>คุยกับฉันสิที่รัก ตกลง?</i>

92
00:13:57,141 --> 00:13:58,197
<i>คุยกับฉัน</i>

93
00:13:59,095 --> 00:14:00,055
<i> ออร์แลนโด!..</i>

94
00:14:00,813 --> 00:14:01,869
<i>ได้โปรด!</i>

95
00:14:02,427 --> 00:14:03,483
<i>คุยกับฉัน</i>

96
00:14:05,974 --> 00:14:07,286
เรากำลังจะไปที่ไหน?

97
00:14:07,869 --> 00:14:10,492
<i>ไปโรงพยาบาลออร์แลนด์
ที่ไหนอีก?</i>

98
00:14:11,057 --> 00:14:12,336
<i>เพียงแค่มีสมาธิ ตกลง?</i>

99
00:14:17,230 --> 00:14:18,478
รีบหน่อย.

100
00:14:18,693 --> 00:14:19,653
อะไร

101
00:14:19,825 --> 00:14:21,169
รีบหน่อย.

102
00:14:21,546 --> 00:14:23,466
ตกลง.
โอเค ที่รัก โอเค

103
00:14:35,920 --> 00:14:37,456
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

104
00:14:40,851 --> 00:14:42,323
สบายเลยคุณผู้หญิง ง่าย.

105
00:14:43,308 --> 00:14:45,804
คุณโอเคไหม? คุณชื่ออะไร?
คุณได้ยินฉันไหม?

106
00:14:46,060 --> 00:14:47,436
ฮวน ปาโบล รีบหน่อย!

107
00:14:51,573 --> 00:14:52,917
ระวัง..ระวัง..

108
00:14:52,960 --> 00:14:54,176
หนึ่ง. สอง. สาม.

109
00:14:55,220 --> 00:14:56,180
ระวัง.

110
00:14:57,191 --> 00:14:58,439
คุณชื่ออะไร?

111
00:14:58,534 --> 00:15:00,454
- คุณชื่ออะไร? คุณได้ยินฉันไหม?
- ออร์แลนโด.

112
00:15:00,508 --> 00:15:02,556
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!

113
00:15:03,281 --> 00:15:05,745
- เขากินยาอะไรอยู่?
- ไม่มี.

114
00:15:05,771 --> 00:15:07,691
- เขาอายุเท่าไหร่?
- ห้าสิบเจ็ด.

115
00:15:08,393 --> 00:15:09,801
รีบหน่อยเขาไม่ตอบ!

116
00:15:11,832 --> 00:15:13,529
เขารู้สึกไม่สบายบ้างไหม?

117
00:15:13,551 --> 00:15:16,462
พอตื่น..ก็มีอาการปวดหัว..

118
00:15:16,582 --> 00:15:19,558
- เมื่อไหร่?
- ประมาณสิบห้าหรือยี่สิบนาทีที่แล้ว

119
00:15:20,869 --> 00:15:24,613
คนไข้ชาย อายุ 57 ปี สูญเสีย
จิตสำนึก เขามีเลือดออก

120
00:15:25,013 --> 00:15:26,101
รอยช้ำอยู่ที่หน้าผาก

121
00:15:30,692 --> 00:15:32,292
ไปกันเลย!
หนึ่ง. สอง. สาม.

122
00:15:39,328 --> 00:15:40,960
คุณคะ คุณต้องรอข้างนอกนะ

123
00:15:41,018 --> 00:15:42,362
ฉันพาเขามาที่นี่โดยเร็วที่สุด

124
00:15:42,385 --> 00:15:45,265
กรุณารอข้างนอกได้ไหม?
เราจะดูแลเขาเอง โอเคไหม?

125
00:15:45,427 --> 00:15:46,483
ใจเย็นๆ นะ

126
00:15:48,298 --> 00:15:49,354
ไปไป...

127
00:16:50,420 --> 00:16:53,492
- คุณเป็นสมาชิกในครอบครัวหรือไม่?
- ไม่ ฉันเพิ่งพาเขามาที่นี่

128
00:16:54,633 --> 00:16:57,257
- เช่นคุณไม่รู้จักเขาเหรอ?
- ใช่ เราเป็นเพื่อนกัน

129
00:17:00,995 --> 00:17:02,435
สิ่งเหล่านี้เป็นของเขา

130
00:17:02,512 --> 00:17:03,472
ใช้ได้.

131
00:17:04,026 --> 00:17:05,370
สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถอยู่ในนั้นได้

132
00:17:05,904 --> 00:17:06,864
ใช้ได้.

133
00:17:08,921 --> 00:17:09,977
เขาเป็นยังไงบ้าง?

134
00:17:11,786 --> 00:17:13,098
<i>พวกเขาจะแจ้งให้คุณทราบ</i>

135
00:17:13,365 --> 00:17:14,966
<i>เพียงรอข้อความในภายหลัง </i>

136
00:17:44,852 --> 00:17:46,516
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

137
00:17:50,928 --> 00:17:53,296
คุณเป็นสมาชิกครอบครัวของมิสเตอร์โอเน็ตโตหรือไม่?

138
00:17:53,680 --> 00:17:54,640
ใช่.

139
00:17:56,232 --> 00:17:58,664
- คุณเป็นคู่หูของเขาหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว เราเป็นหุ้นส่วนกัน

140
00:17:59,497 --> 00:18:02,345
- ขอโทษนะ คุณชื่อ...?
- มาริน่า วิดาล

141
00:18:04,513 --> 00:18:05,473
แต่...

142
00:18:05,889 --> 00:18:07,456
ไม่ใช่ชื่อเล่นเหรอ?

143
00:18:08,344 --> 00:18:09,304
ขออนุญาต?

144
00:18:12,778 --> 00:18:14,249
คุณมากับฉันได้ไหม?

145
00:18:14,648 --> 00:18:16,695
จึงได้พูดคุยเป็นการส่วนตัว..

146
00:18:18,557 --> 00:18:19,709
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

147
00:18:21,130 --> 00:18:23,146
ไม่ ฉันแค่อยากคุยกับคุณ

148
00:18:25,699 --> 00:18:26,979
ใช่ แต่มีปัญหาเหรอ?

149
00:18:27,993 --> 00:18:28,953
ทางนี้.

150
00:19:25,865 --> 00:19:26,921
<i>ออร์แลนโด?</i>

151
00:19:27,428 --> 00:19:29,284
สวัสดี ฉันเป็นเพื่อนของออร์แลนโด

152
00:19:29,837 --> 00:19:30,861
<i>ขออภัย นี่คือใคร</i>

153
00:19:31,718 --> 00:19:32,678
นี่คือมาริน่า

154
00:19:33,065 --> 00:19:34,793
- ฉัน...
<i>- ใช่ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร!</i>

155
00:19:35,745 --> 00:19:38,176
ประเด็นก็คือ ออร์แลนโดรู้สึกไม่สบาย

156
00:19:39,098 --> 00:19:40,058
<i>เมื่อไหร่?</i>

157
00:19:41,587 --> 00:19:43,539
ประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่งที่แล้ว

158
00:19:44,525 --> 00:19:46,733
ฉันพาเขาไปโรงพยาบาล
แต่... เอ่อ...

159
00:19:46,762 --> 00:19:47,914
<i>โรงพยาบาลไหน?</i>

160
00:19:49,111 --> 00:19:50,359
เซนต์โทมัส

161
00:19:52,223 --> 00:19:54,335
เขามีวิกฤติในรถ

162
00:19:55,364 --> 00:19:56,324
<i>จริงเหรอ?</i>

163
00:19:56,538 --> 00:19:57,563
และเขาก็เสียชีวิต

164
00:19:57,629 --> 00:19:58,877
<i>เขาตายแล้ว!</i>

165
00:19:59,158 --> 00:20:00,918
ใช่. แค่ตอนนี้.

166
00:20:01,158 --> 00:20:03,526
แพทย์บอกว่าเป็นหลอดเลือดโป่งพองแตก

167
00:20:03,594 --> 00:20:04,842
ฉันขอโทษจริงๆ

168
00:20:10,627 --> 00:20:11,587
สวัสดี?

169
00:20:12,140 --> 00:20:13,772
<i>ใช่ ใช่ ฉันอยู่ที่นี่</i>

170
00:20:16,379 --> 00:20:17,883
<i>คุณได้โทรหาคนอื่นบ้างไหม</i>

171
00:20:18,284 --> 00:20:19,628
ไม่ไม่มีใคร

172
00:20:21,340 --> 00:20:22,300
<i>ตกลง</i>

173
00:20:22,584 --> 00:20:26,552
แต่ฉันต้องการใครสักคนที่จะมาที่นี่
ฉันไม่สามารถจัดการทั้งหมดนี้ได้

174
00:20:26,843 --> 00:20:29,850
<i>เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะแจ้งให้ครอบครัวทราบ</i>

175
00:20:30,993 --> 00:20:34,065
<i>- อย่าโทรหาใครเลย ตกลง?</i>
- ตกลง

176
00:22:04,027 --> 00:22:05,435
มิสมาริน่า วิดาล?

177
00:22:05,535 --> 00:22:07,871
- ใช่มันคืออะไร?
- กรุณาติดตามฉัน

178
00:22:12,592 --> 00:22:13,552
ซาร์เจนท์.

179
00:22:14,547 --> 00:22:15,507
ขอบคุณ

180
00:22:15,689 --> 00:22:16,745
<i>ขอโทษ</i>

181
00:22:17,801 --> 00:22:19,913
คุณไม่จำเป็นต้องปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนอาชญากร!

182
00:22:25,065 --> 00:22:27,209
ฉันจะทิ้งคุณไปทำงาน ขอโทษนะ

183
00:22:28,648 --> 00:22:30,664
คุณคะ ฉันต้องการข้อมูลของคุณ

184
00:22:30,805 --> 00:22:31,765
ที่นี่?

185
00:22:32,511 --> 00:22:33,471
ที่นี่!

186
00:22:33,678 --> 00:22:35,022
ชื่อเต็ม?

187
00:22:35,600 --> 00:22:36,560
มาริน่า...

188
00:22:40,032 --> 00:22:42,112
คุณมีบัตรประจำตัวอยู่กับคุณหรือไม่?

189
00:22:58,365 --> 00:23:00,381
บัตรประจำตัวใหม่ของฉันยังอยู่ระหว่างดำเนินการครับ

190
00:23:01,288 --> 00:23:03,656
จนกว่าคุณจะได้รับมัน
นี่ยังคงเป็นชื่อตามกฎหมายของคุณ

191
00:23:05,726 --> 00:23:07,582
ฉันชื่อมาริน่า วิดาล

192
00:23:07,829 --> 00:23:09,813
 มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

193
00:23:10,265 --> 00:23:11,897
ทำไมคุณถึงวิ่งออกไป?

194
00:23:14,087 --> 00:23:17,031
- ทำไมฉันถึงถูกควบคุมตัว?
- คุณไม่ได้ถูกควบคุมตัวครับ

195
00:23:17,267 --> 00:23:19,315
แล้วทำไมคุณถึงมีบัตรประจำตัวของฉัน?

196
00:23:20,515 --> 00:23:21,475
ราตรีสวัสดิ์.

197
00:23:23,349 --> 00:23:24,309
มาริน่า?

198
00:23:27,555 --> 00:23:30,723
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
ขออภัยที่คุณต้องผ่านทั้งหมดนี้

199
00:23:31,262 --> 00:23:32,318
ฉันชื่อกาโบ

200
00:23:33,612 --> 00:23:34,668
สวัสดีคุณกาโบ

201
00:23:34,957 --> 00:23:35,917
คุณเป็นอย่างไร?

202
00:23:36,736 --> 00:23:37,792
สวัสดี.

203
00:23:38,307 --> 00:23:39,267
คุณเป็นอย่างไร?

204
00:23:39,823 --> 00:23:42,831
กาเบรียล โอเน็ตโต,
ฉันเป็นน้องชายของผู้ตาย

205
00:23:44,763 --> 00:23:46,364
มีอะไรหรือเปล่า?

206
00:23:46,643 --> 00:23:48,179
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

207
00:23:48,885 --> 00:23:52,756
เขาอยากจะรีบออกไป
แต่เราจำเป็นต้องพูดกับเขา

208
00:23:53,027 --> 00:23:54,531
ดีคุณสามารถพูดคุยกับฉัน

209
00:23:54,594 --> 00:23:57,282
ฉันเป็นครอบครัวของเขา
และฉันจะจัดการทุกอย่าง

210
00:23:58,555 --> 00:24:02,203
โปรดจำไว้เถิดว่านางสาวที่นี่
อยู่กับพี่ชายของฉันเมื่อเขาเสียชีวิต

211
00:24:02,226 --> 00:24:04,626
มันเลยเป็น..สถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน

212
00:24:10,316 --> 00:24:11,276
ขอบคุณ.

213
00:24:11,429 --> 00:24:13,126
กรุณาหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ?

214
00:24:15,518 --> 00:24:16,862
ใช่...9..

215
00:24:18,780 --> 00:24:20,124
814

216
00:24:20,825 --> 00:24:21,977
95..

217
00:24:22,525 --> 00:24:23,581
75.

218
00:25:22,336 --> 00:25:24,704
<i>มารีน่า เราต้องการให้คุณออกไปที่นี่!</i>

219
00:25:25,425 --> 00:25:26,577
ฉันกำลังไป!

220
00:25:33,779 --> 00:25:34,803
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

221
00:25:34,821 --> 00:25:35,973
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
- ตกลง.

222
00:25:36,037 --> 00:25:37,765
ขอโทษ ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม

223
00:25:38,041 --> 00:25:39,001
แน่นอน.

224
00:25:44,321 --> 00:25:47,681
คุณไม่ต้องการมา ฉันแค่โทรมา
คุณถามว่าคุณสามารถเข้ากะกลางคืนได้ไหม

225
00:25:47,758 --> 00:25:48,718
อึ!

226
00:25:49,439 --> 00:25:51,359
ฉันไม่ได้เช็คโทรศัพท์ของฉัน อเลสซานดรา

227
00:25:51,367 --> 00:25:53,607
การเฉลิมฉลองค่อนข้างเข้มข้น

228
00:25:53,772 --> 00:25:56,076
แต่คุณก็มา ฉันขอขอบคุณที่

229
00:25:58,164 --> 00:26:00,948
- มีอะไรไหม?
- ไม่... ทุกอย่างเรียบร้อยดี

230
00:26:01,207 --> 00:26:03,575
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันแน่ใจ

231
00:26:05,097 --> 00:26:06,857
ลึกลับอยู่เสมอ

232
00:26:07,605 --> 00:26:09,301
มันดังมาระยะหนึ่งแล้ว

233
00:26:09,377 --> 00:26:10,337
ขอบคุณ

234
00:26:13,886 --> 00:26:15,038
ฉันจะกลับมา.

235
00:26:21,767 --> 00:26:23,431
- สวัสดี?
<i>- สวัสดี</i>

236
00:26:25,242 --> 00:26:26,490
<i>ฉันชื่อซอนย่า</i>

237
00:26:27,205 --> 00:26:28,613
<i>ภรรยาของ.. ฉันหมายถึง..</i>

238
00:26:28,636 --> 00:26:30,556
<i>อดีต Wifr ของออร์แลนโด</i>

239
00:26:30,749 --> 00:26:32,765
ใช่ ฉันรู้.
คุณเป็นอย่างไร?

240
00:26:33,037 --> 00:26:34,733
<i>ไม่จำเป็นต้องมีพิธีการ</i>

241
00:26:35,874 --> 00:26:39,202
<i>ดูสิ ฉันคุยกับกาโบแล้วเขาก็บอกฉัน
ว่าคุณอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของออร์แลนโด</i>

242
00:26:39,225 --> 00:26:40,377
<i>เป็นเรื่องจริงเหรอ?</i>

243
00:26:40,579 --> 00:26:41,827
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

244
00:26:42,808 --> 00:26:44,632
<i>ฉันต้องการรถของเขา</i>

245
00:26:45,081 --> 00:26:46,137
แน่นอน.

246
00:26:47,653 --> 00:26:50,341
<i>- คุณน่าจะทิ้งรถไว้กับกาโบได้เลย</i>
- เขาไม่ต้องการ

247
00:26:50,901 --> 00:26:52,277
ดูสิคะ...ดูสิ

248
00:26:52,482 --> 00:26:54,946
บอกฉันเมื่อคุณต้องการมัน
และฉันสามารถส่งมันออกไปได้

249
00:26:55,368 --> 00:26:56,424
<i>มาดูกัน..</i>

250
00:26:56,664 --> 00:26:59,512
<i>พรุ่งนี้. คุณช่วยทิ้งมันลงได้ไหม
พรุ่งนี้ที่ออฟฟิศของฉันเหรอ?</i>

251
00:26:59,608 --> 00:27:02,456
<i>ฉันจะส่งข้อความถึงคุณถึงที่อยู่ และ...</i>

252
00:27:02,516 --> 00:27:06,195
<i>ฝากไว้ที่ลานจอดรถได้
คุณสามารถสอบถามที่นั่นเพื่อทราบว่าจอดรถได้ที่ไหน</i>

253
00:27:06,296 --> 00:27:07,256
ตกลง

254
00:27:07,350 --> 00:27:09,654
<i>เวลา 10:30 น.? เวลานั้นโอเคไหม?</i>

255
00:27:09,847 --> 00:27:11,095
ฉันจะแก้ไขมัน

256
00:27:11,691 --> 00:27:13,995
<i>มีอะไรอีกบ้างที่คุณอาจมี</i>

257
00:27:13,996 --> 00:27:14,956
ไม่

258
00:27:15,297 --> 00:27:16,865
 แค่สิ่งที่ใกล้ชิด

259
00:27:18,564 --> 00:27:21,252
<i>เอาล่ะ เราจะต้องค้นหากันว่าอะไร
ทำเกี่ยวกับอพาร์ทเมนท์</i>

260
00:27:22,246 --> 00:27:23,398
แน่นอน.

261
00:27:23,931 --> 00:27:26,971
<i>ฉันต้องการให้คุณจัดการในทางปฏิบัติทั้งหมด
เรื่องกับฉันใช่ไหม?</i>

262
00:27:28,053 --> 00:27:29,013
เอาล่ะ.

263
00:27:29,072 --> 00:27:32,016
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหมเมื่อเราพบกัน?
ฉันกำลังทำงานอยู่

264
00:27:37,675 --> 00:27:39,595
- คุณจะนำเช็คของเรามาให้เราหรือไม่?
- ตอนนี้.

265
00:27:39,739 --> 00:27:40,795
.ฉันจะกลับมา.

266
00:27:41,117 --> 00:27:43,133
<i>มาริน่า มีคนกำลังตามหาคุณอยู่ข้างนอก</i>

267
00:27:43,186 --> 00:27:44,530
- ใคร?
- ฉันไม่รู้.

268
00:27:45,077 --> 00:27:46,901
- ที่ไหน?
- ที่ทางเข้า.

269
00:27:54,537 --> 00:27:55,785
สวัสดีตอนบ่ายมาริน่า

270
00:27:55,888 --> 00:27:58,352
ขอบคุณที่ออกมา
นี่จะใช้เวลาสองนาที

271
00:27:58,748 --> 00:28:00,380
- สวัสดี.
- สวัสดี.

272
00:28:00,597 --> 00:28:02,421
ฉันคือนักสืบเอเดรียน่า คอร์เตส

273
00:28:02,437 --> 00:28:05,540
จากกองบังคับการตำรวจสอบสวน
หน่วยความผิดทางเพศ

274
00:28:06,101 --> 00:28:07,253
สวัสดีตอนบ่าย.

275
00:28:07,631 --> 00:28:09,775
ก่อนอื่นเลย
ฉันอยากจะแสดงความเสียใจกับคุณ

276
00:28:09,798 --> 00:28:12,582
พวกเขาบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
และฉันขอโทษจริงๆ

277
00:28:13,862 --> 00:28:16,422
ความจริงที่ว่าคุณวิ่งหนี
จากโรงพยาบาล

278
00:28:17,021 --> 00:28:18,749
ให้เหตุผลที่ทำให้ฉันกังวล

279
00:28:19,986 --> 00:28:22,482
- เราคุยกันที่นั่นได้ไหม?
- แน่นอน.

280
00:28:22,548 --> 00:28:23,860
- ถ้ากรุณา..
- แน่นอน.

281
00:28:26,124 --> 00:28:27,468
ฉันไม่ได้วิ่งหนี

282
00:28:29,669 --> 00:28:31,781
โอ้. คงมีเรื่องสับสนอยู่บ้าง
แล้ว.

283
00:28:32,919 --> 00:28:35,062
ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม?

284
00:28:40,288 --> 00:28:41,344
คำถามหนึ่ง..

285
00:28:42,274 --> 00:28:43,553
คุณออร์แลนโด้...

286
00:28:43,576 --> 00:28:44,632
โอเน็ตโต.

287
00:28:44,752 --> 00:28:46,576
อย่างแน่นอน.
เขาจ่ายเงินให้คุณเหรอ?

288
00:28:47,289 --> 00:28:48,601
เราเป็นคู่รักกัน

289
00:28:51,035 --> 00:28:53,435
คุณจึงเอาใจใส่ซึ่งกันและกัน
มันไม่ใช่แค่เรื่องทางเพศใช่ไหม?

290
00:28:53,964 --> 00:28:56,971
เป็นความสัมพันธ์โดยยินยอมตามปกติ..
ระหว่างผู้ใหญ่สองคน

291
00:28:57,945 --> 00:28:59,800
ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องนั้น?

292
00:29:00,665 --> 00:29:02,777
เพราะเขาโตพอที่จะเป็นพ่อของคุณแล้ว

293
00:29:04,727 --> 00:29:06,743
คุณใช้ยาเสพติดก่อนการโจมตีของเขาหรือไม่?

294
00:29:07,876 --> 00:29:08,836
ไม่

295
00:29:08,872 --> 00:29:09,831
แอลกอฮอล์?

296
00:29:10,061 --> 00:29:11,021
ใช่.

297
00:29:12,163 --> 00:29:13,795
คุณมีเซ็กส์ไหม?

298
00:29:15,849 --> 00:29:17,289
ฉันจำไม่ได้

299
00:29:20,003 --> 00:29:23,586
ฉันต้องรู้ว่าเขาทนทุกข์ทรมานหรือไม่
ความเครียดทางร่างกาย

300
00:29:24,428 --> 00:29:26,092
ไม่มีอะไรผิดปกติ

301
00:29:27,675 --> 00:29:30,075
สิ่งนั้นคือร่างของนายโอเน็ตโต..

302
00:29:30,287 --> 00:29:32,303
มาถึงโดยมีอาการบาดเจ็บและมีรอยฟกช้ำ

303
00:29:33,910 --> 00:29:37,430
มีอาการบาดเจ็บที่แขน ข้างลำตัว
บนคอของเขา

304
00:29:38,389 --> 00:29:40,436
และมีรอยฟกช้ำที่ศีรษะ

305
00:29:45,926 --> 00:29:47,590
อาการบาดเจ็บเหล่านี้เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้

306
00:29:48,503 --> 00:29:50,647
ฉันคุยกับหมอเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

307
00:29:51,291 --> 00:29:52,635
คุณได้คุยกับครอบครัวของเขาไหม?

308
00:29:53,947 --> 00:29:54,907
<i>มารีน่า!</i>

309
00:29:55,603 --> 00:29:58,548
ขอโทษ. เรากำลังประสบปัญหา
ด้วยเช็คสำหรับตารางที่ 15

310
00:29:58,641 --> 00:29:59,697
ฉันกำลังมา.
ฉันกำลังมาตอนนี้

311
00:29:59,746 --> 00:30:01,378
ขอห้านาที

312
00:30:04,125 --> 00:30:05,597
- ไม่มีใครกรอกให้คุณได้ใช่ไหม?
- เลขที่!

313
00:30:05,620 --> 00:30:08,116
และฉันต้องกลับไปทำงานจริงๆ
เพราะ..พวกเขาจะไล่ฉันออก

314
00:30:10,825 --> 00:30:13,225
ดูสิ ฉันกำลังทำงานกับ
ข้างถนนมาเป็นเวลา 23 ปี

315
00:30:15,021 --> 00:30:17,005
14 ปีในหน่วยงานล่วงละเมิดทางเพศ

316
00:30:17,125 --> 00:30:18,949
ฉันสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทในเรื่องนี้

317
00:30:19,187 --> 00:30:20,627
ฉันรู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผู้คน

318
00:30:20,650 --> 00:30:22,954
ขอโทษนะที่มีผู้หญิงอย่างคุณ

319
00:30:24,186 --> 00:30:25,883
เพราะผมเห็นหมดแล้ว

320
00:30:27,425 --> 00:30:28,385
ทั้งหมด.

321
00:30:31,918 --> 00:30:34,030
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันเข้าใจ
และสนับสนุนคุณ

322
00:30:38,106 --> 00:30:40,026
คุณต้องปกป้องตัวเองจากเขาหรือไม่?

323
00:30:42,193 --> 00:30:43,921
- ฉันถูกจับหรือเปล่า?
- เลขที่!

324
00:30:44,086 --> 00:30:46,806
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไปเพราะฉัน...
- ไม่ เดี๋ยวก่อน เรามาทำอะไรสักอย่างกันดีกว่า

325
00:30:50,123 --> 00:30:52,779
โทรหาฉันเมื่อคุณทำที่นี่เสร็จแล้ว
เพื่อที่เราจะได้คุยกันได้ถูกต้อง

326
00:30:52,802 --> 00:30:54,626
เพื่อที่ฉันจะได้นอนคืนนี้ได้ใช่ไหม?

327
00:30:56,816 --> 00:30:58,095
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

328
00:30:59,312 --> 00:31:00,975
ฉันจะรอสายของคุณ

329
00:31:02,288 --> 00:31:04,560
และจะดีที่สุดถ้าคุณไม่ออกจากซานติอาโก

330
00:31:05,327 --> 00:31:07,343
- เอาล่ะ ลาก่อน
<i>- ลาก่อน มาริน่า</i>

331
00:31:07,383 --> 00:31:09,911
<i>-ขอบคุณ สถานที่ดูดีมาก!</i>
- ขอบคุณ

332
00:31:11,960 --> 00:31:13,656
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

333
00:31:13,667 --> 00:31:16,643
- ฉันพยายามช่วยชีวิตคุณ คุณสังเกตเห็นไหม?
- ใช่ ฉันสังเกตเห็นแล้ว ขอบคุณ

334
00:31:17,197 --> 00:31:19,309
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ.
เกิดอะไรขึ้น?

335
00:31:19,332 --> 00:31:22,020
อีกครั้งได้ไหม?
ฉันมีวันที่แย่มาก

336
00:31:22,287 --> 00:31:23,439
ไม่มีปัญหา.

337
00:33:38,673 --> 00:33:39,633
ดิอาบลา!

338
00:33:49,154 --> 00:33:50,114
สวัสดีคุณ.

339
00:34:02,680 --> 00:34:03,640
<i>มารีน่า</i>

340
00:34:03,886 --> 00:34:05,710
<i>นี่คือนักสืบคอร์เทสพูด</i>

341
00:34:06,672 --> 00:34:10,704
<i>ฉันคิดว่าคุณต้องมีเหตุผลที่ดี
ยืนขึ้นเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวน</i>

342
00:34:11,850 --> 00:34:14,666
<i>ตอนนี้ ฉันจะไม่ถาม
ฉันจะเรียกร้อง</i>

343
00:34:14,900 --> 00:34:16,852
<i>ที่คุณเข้ามาคุยกับฉันพรุ่งนี้</i>

344
00:34:17,589 --> 00:34:19,605
<i>ฉันจะอยู่ที่แผนกนิติวิทยาศาสตร์</i>

345
00:34:19,853 --> 00:34:23,117
<i>มองหาฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
 เจอกันเวลา 12.30 น.</i>

346
00:34:24,177 --> 00:34:27,825
<i>อย่าโทรหาฉัน ไม่มีข้อแก้ตัว
ฉันไม่สนใจ</i>

347
00:34:28,762 --> 00:34:31,866
<i>และโปรดอย่าให้ฉันส่ง
มีคนมารับคุณ</i>

348
00:35:57,361 --> 00:35:58,417
<i>เดียบลา!</i>

349
00:35:59,617 --> 00:36:01,441
<i>มานี่สิ
มานี่.</i>

350
00:36:05,443 --> 00:36:06,914
คุณคือมาริสาใช่ไหม?

351
00:36:07,324 --> 00:36:08,380
มารีน่า.

352
00:36:09,837 --> 00:36:10,989
ฉันชื่อบรูโน่

353
00:36:17,206 --> 00:36:18,166
<i>ฉันขอโทษ</i>

354
00:36:18,978 --> 00:36:20,802
<i> ฉันคิดว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่</i>

355
00:36:47,281 --> 00:36:49,201
เกิดอะไรขึ้นมาริสา?

356
00:36:52,386 --> 00:36:54,786
จู่ๆ พ่อของคุณก็เริ่มรู้สึกไม่สบาย

357
00:36:55,556 --> 00:36:57,348
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

358
00:37:02,577 --> 00:37:03,665
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

359
00:37:04,923 --> 00:37:06,075
นอนหลับ.

360
00:37:07,589 --> 00:37:08,837
และนั่นคือทั้งหมดเหรอ?

361
00:37:10,726 --> 00:37:12,615
คุณอยู่กับเขาแล้วเขาตายเหรอ?

362
00:37:13,384 --> 00:37:14,344
แบบนั้นเหรอ?

363
00:37:17,634 --> 00:37:19,489
เราวิ่งไปโรงพยาบาล

364
00:37:21,757 --> 00:37:23,101
ร่างกายของเขามีรอยฟกช้ำ

365
00:37:25,077 --> 00:37:27,381
ทำไมร่างกายของเขาถึงถูกช้ำล่ะ?

366
00:37:30,682 --> 00:37:32,090
อาการบาดเจ็บที่ศีรษะของเขา

367
00:37:35,537 --> 00:37:38,256
เขารู้สึกตกบันไดเมื่อ
เรากำลังลงไป

368
00:37:38,876 --> 00:37:39,932
 นั่นเป็นเหตุผล

369
00:37:44,365 --> 00:37:46,157
แล้วกระเป๋าเดินทางพวกนั้นล่ะ?

370
00:37:48,813 --> 00:37:50,125
ฉันกำลังย้ายเข้า

371
00:37:56,665 --> 00:37:57,817
<i>นังสารเลว!</i>

372
00:38:05,263 --> 00:38:07,855
เราจะทำอย่างไรกับคุณ Diabla?

373
00:38:11,040 --> 00:38:12,768
<i>ออร์แลนโดมอบเธอให้ฉัน</i>

374
00:38:13,628 --> 00:38:14,780
<i>ฉันขอโทษ</i>

375
00:38:15,063 --> 00:38:16,279
เขาให้ Diabla แก่คุณเหรอ?

376
00:38:18,373 --> 00:38:19,525
<i>มันห่วยจริงๆ</i>

377
00:38:20,913 --> 00:38:21,873
<i>ดูสิ..</i>

378
00:38:23,115 --> 00:38:25,853
<i>ฉันนอนกับหมาตัวนี้..</i>
เป็นเวลาหลายปี

379
00:38:27,163 --> 00:38:28,956
แต่ฉันก็ต้องหยุดทำมัน

380
00:38:31,192 --> 00:38:33,016
ฉันไม่ชอบกลิ่น

381
00:38:38,940 --> 00:38:41,692
รู้หรือไม่ว่ามี
คนสองประเภทกับสัตว์เลี้ยง?

382
00:38:42,607 --> 00:38:46,351
ผู้ที่มีสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
และผู้ที่ชื่นชอบนกหรือสัตว์เลื้อยคลาน

383
00:38:48,738 --> 00:38:53,987
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม เรามีนีโอคอร์เท็กซ์
ชั้นเนื้อเยื่อประสาทที่มีการพัฒนามากที่สุด

384
00:38:54,069 --> 00:38:55,925
ที่ซึ่งอารมณ์ถูกสร้างขึ้น

385
00:38:56,672 --> 00:39:00,064
สถานที่เดียวกับที่กำเนิดมา
ความเอาใจใส่ ความอ่อนโยน..

386
00:39:01,234 --> 00:39:02,482
และความรัก

387
00:39:03,639 --> 00:39:05,911
ฉันไม่เห็นใครมีจิ้งจก
แถวๆ นี้

388
00:39:06,503 --> 00:39:08,104
ฉันไม่เข้าใจคุณวิเคราะห์

389
00:39:08,149 --> 00:39:11,029
- หรือคุณกำลังพยายามพูดอย่างอื่น?
- ฉันไม่ได้พยายามที่จะพูดอะไร

390
00:39:13,918 --> 00:39:15,486
คุณได้รับการผ่าตัดแล้วหรือยัง?

391
00:39:16,307 --> 00:39:17,682
คุณไม่สามารถถามฉันได้

392
00:39:17,734 --> 00:39:18,886
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

393
00:39:19,533 --> 00:39:21,229
 ฉันไม่เข้าใจว่าคุณเป็นอะไร!

394
00:39:21,263 --> 00:39:22,639
ฉันก็เหมือนกับคุณ

395
00:39:23,098 --> 00:39:24,730
ใช่แน่นอน...

396
00:39:29,220 --> 00:39:30,883
เราคุยกันเวลาอื่นได้ไหม?
ฉันจริงๆ...

397
00:39:30,889 --> 00:39:32,137
รอ รอ...

398
00:39:34,003 --> 00:39:36,915
ฉันแค่ต้องรู้เมื่อคุณจะย้าย
ออกจากอพาร์ตเมนต์แห่งนี้

399
00:39:37,960 --> 00:39:39,911
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบโดยเร็วที่สุด
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

400
00:39:40,227 --> 00:39:43,011
- เรากำลังพูดถึงเวลาเท่าไร?
- ไม่กี่สัปดาห์.

401
00:39:43,083 --> 00:39:44,907
ไม่ ไม่ใช่สองสามสัปดาห์ เลขที่!

402
00:39:45,527 --> 00:39:47,672
แจ้งวันที่แน่นอนให้ฉันทราบ ไม่งั้นฉันจะไล่คุณออก

403
00:39:47,761 --> 00:39:49,585
คุณรู้อะไรไหม? ไปจากบ้านของฉันซะ

404
00:39:49,636 --> 00:39:51,300
นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ!

405
00:39:56,336 --> 00:39:57,680
เหลือเชื่อ!

406
00:40:00,883 --> 00:40:02,484
 พ่อแทบบ้า!

407
00:40:08,314 --> 00:40:10,490
หากคุณขโมยอะไรฉันจะรู้

408
00:40:14,210 --> 00:40:15,362
เฮ้ บรูโน่!

409
00:40:16,901 --> 00:40:18,309
ฉันชื่อมารีน่า

410
00:40:18,688 --> 00:40:19,648
ลาก่อน.

411
00:41:35,650 --> 00:41:36,706
<i>คิดถึง?</i>

412
00:41:37,761 --> 00:41:39,009
<i>สวัสดีคุณผู้หญิง?</i>

413
00:41:42,034 --> 00:41:43,762
ฉันต้องจ่ายค่าซักผ้า

414
00:41:43,766 --> 00:41:45,430
สิ่งที่คุณต้องการคือกาแฟหนึ่งแก้ว

415
00:41:48,930 --> 00:41:50,562
โอเค เอ็กซ์เพรสโซ่อันหนึ่ง

416
00:41:53,239 --> 00:41:54,775
คุณต้องการมันอย่างไร?

417
00:41:57,558 --> 00:41:58,518
สองเท่า.

418
00:42:07,929 --> 00:42:08,889
คนโง่!

419
00:42:41,184 --> 00:42:42,912
- สวัสดี สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี สวัสดีตอนเช้า.

420
00:42:42,936 --> 00:42:44,728
ฉันกำลังนำรถคันนี้ไปที่ Sonya ...

421
00:42:45,480 --> 00:42:47,145
- ฉันไม่รู้นามสกุลของเธอ
- ใช่ ซอนย่า บันสเตอร์

422
00:42:47,168 --> 00:42:49,376
เธอบอกให้ฉันแจ้งให้เธอทราบ
การมาถึงของคุณ

423
00:42:49,814 --> 00:42:52,758
กรุณาจอดรถที่ชั้น -4
ที่จอดรถหมายเลข 5

424
00:42:52,781 --> 00:42:54,797
เธอจะมารับรถ

425
00:42:55,198 --> 00:42:57,310
เธออยากให้ฉันรอข้างล่างนั่นเหรอ?

426
00:42:57,325 --> 00:42:59,149
ใช่นั่นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน

427
00:42:59,373 --> 00:43:01,305
- ขอบคุณ.
- ยินดีครับ ลุยเลย

428
00:43:41,733 --> 00:43:42,693
สวัสดี

429
00:43:43,667 --> 00:43:44,915
สวัสดีซอนย่า

430
00:43:48,383 --> 00:43:49,631
ฉันเสียใจ.

431
00:43:49,866 --> 00:43:51,402
- สวัสดี.
- สวัสดี.

432
00:43:53,096 --> 00:43:55,912
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
เผชิญหน้าอยู่ประมาณหนึ่งปี

433
00:43:57,056 --> 00:43:59,137
มันแตกต่างแบบนี้ต่อหน้า

434
00:43:59,629 --> 00:44:00,589
แน่นอน.

435
00:44:01,085 --> 00:44:02,333
อย่างที่คุณเห็น...

436
00:44:03,274 --> 00:44:04,426
 กระดูกและเนื้อ

437
00:44:04,860 --> 00:44:06,108
มันก็แค่นั้น...

438
00:44:07,706 --> 00:44:10,746
ฉันจินตนาการไม่ออกเลยว่าออร์แลนโดจะอยู่กับคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่ ขอโทษ.

439
00:44:10,761 --> 00:44:11,721
เข้าใจแล้ว.

440
00:44:12,097 --> 00:44:13,057
โอเค..

441
00:44:13,432 --> 00:44:15,032
อย่าปฏิบัติต่อฉันแบบเป็นทางการมากนัก

442
00:44:19,744 --> 00:44:21,696
- นี่คือกุญแจรถ
- ขอบคุณ.

443
00:44:21,869 --> 00:44:23,597
เอกสารอยู่ในช่องเก็บของ

444
00:44:24,678 --> 00:44:25,830
- ขออนุญาต.
- ใช่.

445
00:44:27,996 --> 00:44:29,148
<i>ซับซ้อน</i>

446
00:44:33,955 --> 00:44:35,107
ซับซ้อนล้วนๆ

447
00:44:35,886 --> 00:44:37,422
ฟิสิกส์ควอนตัมบริสุทธิ์

448
00:45:02,446 --> 00:45:04,846
ฉันไม่อยากพูดถึง
อพาร์ทเมนต์ตอนนี้

449
00:45:08,699 --> 00:45:11,675
แค่ย้ายออกไปให้เร็วที่สุด ตกลง?

450
00:45:12,666 --> 00:45:14,362
ตกลง. ขอบคุณ

451
00:45:16,841 --> 00:45:19,881
โซเนีย ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
สิ่งต่างๆ ปรากฏออกมา

452
00:45:20,140 --> 00:45:21,611
คุณเสียใจเรื่องอะไร?

453
00:45:21,925 --> 00:45:25,477
สำหรับละครทั้งเรื่อง
หรือสำหรับตอนนี้โดยเฉพาะ?

454
00:45:25,523 --> 00:45:27,763
สำหรับวิธีการของสิ่งต่าง ๆ ที่เกิดขึ้น

455
00:45:29,011 --> 00:45:30,067
ใช่ชัดเจน..

456
00:45:33,077 --> 00:45:36,053
รู้ไหม ตอนที่ฉันแต่งงานกับออร์แลนโด้...

457
00:45:36,153 --> 00:45:37,754
ฉันอายุ 38 ปี

458
00:45:38,307 --> 00:45:40,099
เราเป็นคู่รักที่ธรรมดามาก
สมบูรณ์..

459
00:45:41,763 --> 00:45:43,587
เราก็มีชีวิตปกติสุข...

460
00:45:47,188 --> 00:45:48,405
ดังนั้นเมื่อเขามา..

461
00:45:49,959 --> 00:45:51,694
และอธิบายให้ผมฟัง...

462
00:45:53,048 --> 00:45:54,008
ฉัน..

463
00:45:56,732 --> 00:45:58,236
 ฉันก็เลยคิดว่า..

464
00:46:01,352 --> 00:46:04,232
ฉันขอโทษถ้ามันฟังดูหยาบคาย
และสั่งให้ข้าพเจ้าพูดอย่างนี้ว่า

465
00:46:04,255 --> 00:46:08,575
แต่สิ่งนั้นก็คือ ผมคิดว่าอย่างนั้นจริงๆ
นี่...ก็แค่ความวิปริต

466
00:46:13,685 --> 00:46:15,029
ฉันขอโทษ แต่...

467
00:46:18,664 --> 00:46:21,448
เมื่อฉันมองเธอฉันไม่รู้..
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังดูอะไรอยู่

468
00:46:29,469 --> 00:46:31,869
ความฝัน นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น

469
00:46:32,693 --> 00:46:34,133
คิเมร่าเหรอ?

470
00:46:35,240 --> 00:46:36,200
 ตกลง!

471
00:46:42,631 --> 00:46:43,687
ฉันเสียใจ.

472
00:46:47,155 --> 00:46:48,947
ไม่จำเป็นต้องเสียใจ

473
00:46:50,583 --> 00:46:51,927
คุณเป็นเรื่องปกติ

474
00:46:54,297 --> 00:46:55,801
คุณสบายดี.

475
00:47:15,313 --> 00:47:16,849
- สวัสดี.
- สวัสดี.

476
00:47:21,663 --> 00:47:24,063
- สวัสดีซอนย่า
- สวัสดีปาโบล คุณเป็นอย่างไร?

477
00:47:24,182 --> 00:47:25,910
ฉันสบายดี คุณล่ะ?

478
00:47:26,031 --> 00:47:27,951
ดี. ขอบคุณ.

479
00:47:27,955 --> 00:47:28,915
ดี.

480
00:47:35,065 --> 00:47:36,121
ขอบคุณ

481
00:47:55,401 --> 00:47:58,665
รู้ไหมว่าลูกสาววัย 7 ขวบของฉัน
บ่ายนี้จะตื่นไหม?

482
00:47:58,688 --> 00:48:02,048
ใช่. และฉันอยากจะรู้
มันถูกจัดขึ้นที่ไหน

483
00:48:04,101 --> 00:48:05,701
ฉันรู้วิธีที่จะรอบคอบ

484
00:48:06,260 --> 00:48:08,148
แต่อย่าคิดที่จะไป

485
00:48:09,247 --> 00:48:11,231
ฉันมีสิทธิ์บอกลาเขา
เกินไป

486
00:48:11,569 --> 00:48:13,553
ดูสิ มันเป็นปัญหาของฉันตอนนี้

487
00:48:14,739 --> 00:48:16,467
 คุณผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาแล้ว

488
00:48:16,682 --> 00:48:18,794
ตอนนี้เอกสารทั้งหมดขึ้นอยู่กับฉัน

489
00:48:19,277 --> 00:48:21,773
และอันที่จริง ฉันอยากจะตอบแทนคุณ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

490
00:48:22,402 --> 00:48:26,722
เพื่อให้คุณสบายใจได้ คุณทำไม่ได้
ต้องไปที่ไหนสักแห่งหรือทำอะไรอย่างอื่น

491
00:48:26,959 --> 00:48:31,631
และเราจะจัดการเรื่องนี้ใน
วิถีทางอารยะ เราจึงพอใจกันทั้งคู่

492
00:48:31,750 --> 00:48:33,670
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณแหม่ม

493
00:48:35,340 --> 00:48:37,100
 คุณได้แจ้งตำรวจสืบสวนหรือยัง?

494
00:48:40,874 --> 00:48:41,834
ไม่

495
00:48:44,849 --> 00:48:47,025
ยังไงก็ขออภัยด้วยนะครับ.

496
00:48:47,048 --> 00:48:49,736
ฉันแค่มองหาคนรักของฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่

497
00:48:51,384 --> 00:48:52,985
ออร์แลนโดเป็นคนรักสำหรับฉัน

498
00:48:53,008 --> 00:48:55,792
ใช่ แต่คุณจะไม่มางานศพ
หรือแม้แต่การตื่น

499
00:48:56,423 --> 00:48:57,383
คุณเข้าใจไหม?

500
00:48:57,813 --> 00:49:00,021
ฉันไม่รู้จะอธิบายให้คุณฟังยังไง
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

501
00:49:00,074 --> 00:49:02,186
แดเนียล!
<i>คุณจะไม่ไปงานศพ..</i>

502
00:49:02,305 --> 00:49:03,649
<i>หรือสถานที่ใดๆ</i>

503
00:49:05,252 --> 00:49:06,212
ได้โปรด...

504
00:49:06,871 --> 00:49:09,495
ขอให้เราดำเนินชีวิตด้วยความโศกเศร้านี้กันเป็นครอบครัว
ตามที่มันควรจะเป็น

505
00:49:09,614 --> 00:49:10,958
อย่าปรากฏตัว.

506
00:49:12,140 --> 00:49:13,868
ฉันขอคุณในฐานะแม่

507
00:49:13,888 --> 00:49:17,087
แค่คิดว่ามีทั้งครอบครัว
เสียหาย ด้วยความตกใจ

508
00:49:23,378 --> 00:49:26,290
ฉันจะให้ปอดแก่ลูกสาวของฉัน
หากจำเป็น

509
00:49:50,013 --> 00:49:51,677
เอเดรียน่า
อยากจะขอโทษที่ไม่ได้โทรมา...

510
00:49:51,737 --> 00:49:53,304
นักสืบคอร์เตส

511
00:49:53,543 --> 00:49:54,695
นักสืบ.

512
00:49:54,983 --> 00:49:57,031
ฉันอยากจะขอโทษที่ไม่ได้
เมื่อคืนโทรหาคุณ

513
00:49:57,151 --> 00:49:59,263
แต่ฉันรู้สึกหนักใจมาก
ฉันกินยานอนหลับ...

514
00:49:59,286 --> 00:50:00,822
มันไม่สำคัญ
มันไม่สำคัญ

515
00:50:01,488 --> 00:50:02,736
- ทางนี้.
- ใช่.

516
00:50:05,576 --> 00:50:07,336
-เชิญทางนี้ครับ..
- ใช่.

517
00:50:08,195 --> 00:50:10,115
เราจะไปดูศพของออร์แลนโดไหม?

518
00:50:10,151 --> 00:50:11,111
ไม่

519
00:50:12,159 --> 00:50:14,943
ฉันขอห้องแล้วถ้ามาช้า
ฉันจะเดือดร้อน

520
00:50:15,829 --> 00:50:17,173
คุณต้องการอะไร?

521
00:50:17,955 --> 00:50:19,779
สิ่งนั้นก็คือ
เพราะเมื่อวานคุณไม่โทรหาฉัน..

522
00:50:19,810 --> 00:50:22,114
 ฉันข้ามบทสนทนาของเราไป

523
00:50:23,604 --> 00:50:27,924
ผลสอบพิษวิทยากลับมาบวกแอลกอฮอล์...

524
00:50:28,861 --> 00:50:29,821
และกัญชา

525
00:50:31,298 --> 00:50:32,674
เรากำลังจะไปที่ไหน?

526
00:50:33,620 --> 00:50:36,181
เรากำลังให้คุณตรวจร่างกาย

527
00:50:36,528 --> 00:50:38,448
ไม่ ไม่มีทาง

528
00:50:38,454 --> 00:50:40,502
ไม่ต้องกังวลมันแค่ 5 นาที
มันเป็นเรื่องผิวเผินทั้งหมด ไปข้างหน้า.

529
00:50:40,621 --> 00:50:42,637
- โปรด.
-แต่คุณไม่เคยบอกฉัน..

530
00:50:42,854 --> 00:50:45,798
ดูสิมาริน่า ฉันไปตรวจ
คุณเมื่อวานฉันกังวล

531
00:50:45,885 --> 00:50:50,046
ฉันให้โอกาสคุณพูดความจริง
และโทรมาแต่โกหกฉัน

532
00:50:50,241 --> 00:50:53,344
แล้วคุณก็ไม่รักษาสัญญา
และปล่อยให้ฉันรออย่างบ้าคลั่ง

533
00:50:54,712 --> 00:50:56,856
ฉันขอโทษอีกครั้งที่ไม่ได้โทรหาคุณ
เมื่อวานนี้

534
00:50:56,879 --> 00:50:59,471
ยานอนหลับนั่น...
ฉันขอโทษ. เกี่ยวกับเรื่องอื่นนั้น...

535
00:50:59,777 --> 00:51:01,505
- แต่กัญชา...
- ดูสิ สิ่งที่ฉันต้องการคือ

536
00:51:01,528 --> 00:51:03,448
เพื่อยืนยันว่าไม่มีอาการบาดเจ็บใดๆ

537
00:51:03,767 --> 00:51:06,167
- แต่ฉันไม่มีอาการบาดเจ็บใดๆ
- ถ้าอย่างนั้นก็ไม่น่าจะมีปัญหา

538
00:51:14,295 --> 00:51:15,416
อะไร

539
00:51:16,413 --> 00:51:18,077
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

540
00:51:18,503 --> 00:51:20,327
<i>เพราะมันเป็นสิ่งที่สอดคล้อง</i>

541
00:51:20,827 --> 00:51:23,484
มันถูกเรียกว่าก
"การสังเกตการบาดเจ็บที่อาจเกิดขึ้น"

542
00:51:24,524 --> 00:51:25,837
ฉันปฏิเสธ

543
00:51:27,683 --> 00:51:28,643
<i>ก็ได้!</i>

544
00:51:29,679 --> 00:51:32,686
ฉันจะยื่นคำร้องอย่างเป็นทางการจาก
อัยการเขต

545
00:51:32,713 --> 00:51:34,857
และนั่นหมายถึงการเปิดไฟล์บน
การเสียชีวิตของนายโอเน็ตโต

546
00:51:36,109 --> 00:51:38,349
<i>ดูสิ ถ้าคุณไม่มีอะไรเลย
สิ้นสุดที่นี่</i>

547
00:51:39,454 --> 00:51:41,054
<i>คุณดำเนินชีวิตต่อไป</i>

548
00:51:41,807 --> 00:51:42,863
<i>คุณเป็นผู้ตัดสินใจ</i>

549
00:51:50,382 --> 00:51:53,006
<i>ฉันจะปิดเรื่องนี้
ดังนั้นคุณจะสบายใจ</i>

550
00:51:53,165 --> 00:51:54,125
<i>ไปต่อ</i>

551
00:51:58,358 --> 00:52:01,142
<i>ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ คุณช่วยฉันไว้</i>

552
00:52:01,454 --> 00:52:03,374
ตอนนี้เรายังอยู่ใช่มั้ย?

553
00:52:03,453 --> 00:52:05,821
คุณบอกฉันว่าเธอชื่อแดเนียลเหรอ?
ฉันควรจะเรียกเธอว่าอะไร?

554
00:52:05,889 --> 00:52:08,545
อย่าเรียกเธอว่าแดเนียล
ปฏิบัติต่อเธอเหมือนผู้หญิง

555
00:52:08,602 --> 00:52:12,442
<i>- ฉันควรจะพูดอะไร?
- เรียกเธอด้วยชื่อผู้หญิงของเธอ</i>

556
00:52:12,973 --> 00:52:14,445
<i>เธอทำอะไร</i>

557
00:52:15,439 --> 00:52:17,774
<i>ฉันไม่รู้ นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่</i>

558
00:52:19,025 --> 00:52:21,329
<i>แต่เธอเกี่ยวข้องกับบางสิ่งบางอย่างหรือไม่
ซับซ้อน?</i>

559
00:52:23,199 --> 00:52:24,159
ตกลง

560
00:52:24,295 --> 00:52:25,511
เชิญทางนี้ครับ.

561
00:52:25,909 --> 00:52:27,798
- คุณชื่ออะไร?
- มารีน่า.

562
00:52:27,817 --> 00:52:29,449
เป็นชื่อที่น่ารักนะมาริน่า

563
00:52:29,757 --> 00:52:31,293
กรุณายืนตรงนั้นหน่อยได้ไหม?

564
00:52:32,592 --> 00:52:33,552
ขอบคุณ

565
00:52:41,705 --> 00:52:42,857
เริ่มกันเลย

566
00:52:44,209 --> 00:52:45,361
มารีน่าใช่ไหม?

567
00:52:45,442 --> 00:52:46,402
มารีน่า.

568
00:52:46,640 --> 00:52:50,511
เพียงแค่ถ้าคุณได้โปรด.. คุณช่วย...
คุณสามารถเปิดเผยหน้าอกของคุณได้หรือไม่?

569
00:52:54,672 --> 00:52:55,632
<i>ตกลง</i>

570
00:52:55,874 --> 00:52:57,442
<i>นี่จะรวดเร็วจริงๆ ใช่ไหม</i>

571
00:52:57,481 --> 00:52:58,441
<i>เอาล่ะ</i>

572
00:52:59,640 --> 00:53:00,600
แค่นั้นแหละ.

573
00:53:01,151 --> 00:53:03,103
ตอนนี้กรุณายกแขนขวาของคุณ

574
00:53:04,822 --> 00:53:06,198
สูงขึ้นเล็กน้อย

575
00:53:07,249 --> 00:53:08,209
ใช่.

576
00:53:09,018 --> 00:53:09,978
ที่นั่น.

577
00:53:11,050 --> 00:53:12,874
โปรดทำเช่นเดียวกันกับแขนอีกข้างหนึ่ง

578
00:53:15,758 --> 00:53:17,614
แบบนี้สิมาริน่า ดีมาก.

579
00:53:20,232 --> 00:53:24,680
เคยได้รับความก้าวร้าวบ้างไหม...
พัดคุณล้มอะไรแบบนั้นหรือเปล่า?

580
00:53:25,546 --> 00:53:26,506
ไม่

581
00:53:27,053 --> 00:53:28,397
คุณแน่ใจเหรอ?

582
00:53:29,144 --> 00:53:30,104
ใช่.

583
00:53:31,948 --> 00:53:32,908
ตกลง.

584
00:53:34,139 --> 00:53:36,923
ตอนนี้ฉันจะขอให้คุณ
โปรดเปิดเผยส่วนล่างของคุณ

585
00:53:37,201 --> 00:53:39,153
ปล่อยให้เราทำแบบนั้นได้ไหม...?

586
00:53:39,224 --> 00:53:40,184
เลขที่!

587
00:53:45,457 --> 00:53:46,513
ฉันเสียใจ.

588
00:53:46,587 --> 00:53:49,051
คุณสามารถค้นพบครึ่งล่างของคุณได้หรือไม่?
เราเกือบจะเสร็จแล้วมารีน่า

589
00:54:01,141 --> 00:54:03,798
คุณช่วยยกขาขวาของคุณหน่อยได้ไหม
มาริน่า?

590
00:54:04,930 --> 00:54:05,890
<i>ไปด้านข้าง?</i>

591
00:54:06,188 --> 00:54:07,148
<i>นั่น</i>

592
00:54:22,043 --> 00:54:24,283
<i>สวัสดี มาริน่า นี่คือกาโบ</i>

593
00:54:24,934 --> 00:54:28,998
<i>ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ดูสิ... เราจะเผาเมืองออร์แลนโด</i>

594
00:54:29,092 --> 00:54:30,308
<i>นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ</i>

595
00:54:31,406 --> 00:54:33,166
<i>และถึงแม้ว่าซอนย่าจะยังไม่รู้...</i>

596
00:54:33,388 --> 00:54:35,884
<i>เพื่อให้ชัดเจน นี่คือความคิดริเริ่มของฉันเอง</i>

597
00:54:36,614 --> 00:54:38,854
<i>- ฉันอยากจะเสนอให้คุณ...</i>
- โอเค?

598
00:54:39,068 --> 00:54:40,764
<i>ขี้เถ้าบางส่วนของเขา</i>

599
00:54:42,511 --> 00:54:43,951
ขอบคุณ แต่เปล่าเลย

600
00:54:44,360 --> 00:54:46,952
<i>เป็นเพียงการที่ฉันรู้สึกว่าคุณ
สมควรได้รับพวกเขา จริงๆ.</i>

601
00:54:47,013 --> 00:54:49,413
แลกกับการไม่ปรากฏตัวเหรอ กาโบ?

602
00:54:49,418 --> 00:54:51,530
<i>ฉันอยากให้คุณมา</i>

603
00:54:51,939 --> 00:54:53,506
<i>- แต่...</i>
- ฉันกำลังกินอยู่ตอนนี้

604
00:54:53,545 --> 00:54:56,297
<i>โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ต้องการรบกวนคุณ</i>

605
00:54:56,446 --> 00:54:58,111
กาโบ ฉันวางสายแล้ว

606
00:54:58,330 --> 00:55:01,050
<i>รอสักครู่
เราไม่ได้ตกลงกันเรื่อง...</i>

607
00:55:32,884 --> 00:55:34,388
ขอบคุณที่เห็นฉัน

608
00:55:34,398 --> 00:55:35,358
เข้ามา..

609
00:55:40,095 --> 00:55:41,599
โรคเกาต์ร่วมเพศ

610
00:55:43,232 --> 00:55:45,697
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยแม้แต่น้อย
อาการป่วยของคุณซ้ำซาก

611
00:55:46,882 --> 00:55:48,195
 คุณดูแย่มาก

612
00:55:51,733 --> 00:55:54,261
คุณไม่สวมแว่นตาของคุณ
คุณไม่เห็นฉันจากที่นั่น

613
00:55:58,957 --> 00:56:00,173
คุณดู...

614
00:56:00,422 --> 00:56:01,574
แย่มาก!

615
00:56:02,687 --> 00:56:04,991
<i>คุณมาที่นี่เพื่อปรับปรุงของคุณ
เทคนิคหรือ..</i>

616
00:56:05,377 --> 00:56:07,105
<i>ซ่อนตัวจากโลกสักพัก?</i>

617
00:56:10,513 --> 00:56:11,665
ทั้งสองอย่าง

618
00:56:11,899 --> 00:56:13,243
และในทางกลับกัน

619
00:56:14,824 --> 00:56:19,048
ดูสิ ฉันไม่มีปัญหากับการมาของคุณ
ที่นี่น้อยเกินไปหรือสายเกินไป..

620
00:56:20,572 --> 00:56:23,356
หรือเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการกำลังใจเล็กๆ น้อยๆ

621
00:56:24,241 --> 00:56:25,712
แต่ฉันเป็นโค้ชของคุณ..

622
00:56:26,184 --> 00:56:27,367
สำหรับการร้องเพลง

623
00:56:27,928 --> 00:56:29,080
<i>โคลงสั้น ๆ</i>

624
00:56:29,426 --> 00:56:31,793
<i>ไม่ใช่ซัลซ่าหรือเมอแรงค์</i>

625
00:56:31,867 --> 00:56:32,955
<i> การร้องเพลงโคลงสั้น ๆ </i>

626
00:56:33,877 --> 00:56:35,765
และคุณไม่ใช่นักจิตวิทยาของฉัน

627
00:56:36,441 --> 00:56:38,105
และคุณไม่ใช่พ่อของฉัน

628
00:56:38,446 --> 00:56:39,406
<i>ไม่</i>

629
00:56:40,815 --> 00:56:42,735
ฉันมาเพื่ออะไรคุณคิดว่า?

630
00:56:42,888 --> 00:56:44,584
<i>ฉันหวังที่จะร้องเพลง</i>

631
00:56:46,208 --> 00:56:48,128
เพื่อตามหาความรักใช่ไหม?

632
00:56:50,643 --> 00:56:52,532
ความรักไม่ใช่สิ่งที่คุณค้นหา

633
00:56:52,614 --> 00:56:55,334
<i>ไม่ โปรดไม่ใช่นักบุญฟรานซิสอีกต่อไป</i>

634
00:56:56,757 --> 00:56:58,708
นักบุญฟรานซิสไม่ได้กล่าวว่า:

635
00:57:00,003 --> 00:57:01,731
“ให้ความรักแก่ฉัน ให้ความสงบแก่ฉัน

636
00:57:01,859 --> 00:57:04,803
ให้แสงสว่างแก่ฉัน ให้สิ่งนี้แก่ฉัน ให้ฉันสิ่งนั้น”

637
00:57:06,281 --> 00:57:07,945
นักบุญฟรังซิสกล่าวว่า

638
00:57:08,004 --> 00:57:10,467
“ขอให้ข้าพระองค์เป็นเครื่องมือแห่งความรักของพระองค์

639
00:57:10,786 --> 00:57:13,090
ขอทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นช่องทางแห่งสันติสุขของพระองค์”

640
00:57:47,569 --> 00:57:49,297
ตอนนี้คุณจะไม่ร้องเพลงให้ฉันฟังหน่อยเหรอ?

641
01:00:11,854 --> 01:00:12,814
ดิอาบลา!

642
01:00:16,468 --> 01:00:17,428
ดิอาบลา?

643
01:00:24,307 --> 01:00:25,267
ดิอาบลา!

644
01:00:32,217 --> 01:00:34,329
<i>สิ่งทอ Onetto. สวัสดีตอนบ่าย</i>

645
01:00:34,627 --> 01:00:37,603
ฉันมีพวงหรีดสำหรับ Orlando Onetto

646
01:00:38,126 --> 01:00:41,262
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน
กำลังตื่นอยู่เหรอ?

647
01:00:45,577 --> 01:00:46,986
ใจเย็นๆนะคนสวย

648
01:00:50,715 --> 01:00:52,283
นี่คือทั้งหมดที่คุณขโมยใช่ไหม?

649
01:00:52,309 --> 01:00:54,517
ถ้าคุณมีรถที่ใหญ่กว่านี้ ฉันสามารถขโมยได้มากขึ้น

650
01:00:54,629 --> 01:00:56,741
อะไรนะ? คุณพี่สาวสองคนเริ่มแล้วเหรอ?

651
01:01:08,271 --> 01:01:10,318
คุณจะทำให้ฉันกลัวจนตาย

652
01:01:11,351 --> 01:01:12,311
ไม่

653
01:01:13,002 --> 01:01:14,346
ฉันจะรอด.

654
01:01:18,910 --> 01:01:20,862
ฉันคิดว่าเราควรโทรหาตำรวจ ใช่มั้ย?

655
01:01:21,759 --> 01:01:22,719
เพื่ออะไร?

656
01:01:22,941 --> 01:01:26,077
<i>เพราะมันเป็นอาชญากรรม
พูดอย่างเคร่งครัด มันเป็นการบุกรุก</i>

657
01:01:26,389 --> 01:01:28,052
ไม่ ฉันไม่ต้องการตำรวจอีกต่อไป...

658
01:01:28,276 --> 01:01:31,604
ไม่มีโรงพยาบาลอีกต่อไป ไม่มีเสื้อคลุมอีกต่อไป
ไม่มีเครื่องแบบอีกต่อไป ไม่มีอะไร.

659
01:01:33,141 --> 01:01:35,829
มันเป็นลูกชายของออร์แลนโด เขาต้องการให้ฉันออกไป
ที่นั่นอย่างรวดเร็ว นั่นคือทั้งหมดที่

660
01:01:35,944 --> 01:01:37,415
<i>นั่นไม่ใช่ประเด็น</i>

661
01:01:37,438 --> 01:01:39,166
มันไม่มีทางสื่อสารได้ใช่ไหม?

662
01:01:39,177 --> 01:01:41,289
โอ้ ได้โปรดเถอะครับ คุณ Contradictions!

663
01:01:41,312 --> 01:01:43,520
“นั่นไม่ใช่ประเด็น”
อยู่ห่างจากมัน!

664
01:01:43,820 --> 01:01:46,508
คุณหมายถึงอะไร อยู่ห่างจากมัน?
ทำไมคุณถึงเรียกสิ่งนั้นว่าความขัดแย้ง?

665
01:01:46,583 --> 01:01:48,503
ฉันจะออกจากบ้านของคุณ
โดยเร็วที่สุด โอเคไหม?

666
01:01:48,526 --> 01:01:50,350
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

667
01:01:50,872 --> 01:01:53,176
บ้านของเราคือบ้านของคุณเสมอ

668
01:01:56,148 --> 01:01:57,588
เสมอใช่ไหม?

669
01:01:58,877 --> 01:02:00,029
ใช่เสมอ

670
01:02:02,776 --> 01:02:04,952
<i>- ฉันขอความกรุณาครั้งสุดท้ายจากคุณได้ไหม?
- อีกอันหนึ่ง?</i>

671
01:02:05,373 --> 01:02:06,333
- ตัดมันออก.
- อะไร?

672
01:02:06,356 --> 01:02:07,316
หยุดมัน!

673
01:02:07,403 --> 01:02:09,803
- คุณช่วยส่งฉันมาที่นี่หน่อยได้ไหม?
<i>- คุณต้องการทำอะไร</i>

674
01:02:10,078 --> 01:02:11,775
- ฉันต้องการสุนัขของฉัน
<i>- เพื่ออะไร</i>

675
01:02:12,371 --> 01:02:14,355
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดีสำหรับคุณ
จะทำอะไรก็ได้ด้วยตัวเอง

676
01:02:14,378 --> 01:02:15,338
<i>ไม่</i>

677
01:02:15,406 --> 01:02:19,054
รอจนกว่าเราจะถึงบ้าน
ที่นั่นเราสามารถสูบบุหรี่บางอย่างได้

678
01:02:19,385 --> 01:02:22,969
เราก็จะผ่อนคลายได้แล้วคุณ
สามารถตัดสินใจได้อย่างมีวิจารณญาณมากขึ้น

679
01:02:24,743 --> 01:02:25,703
ตกลง.

680
01:02:29,464 --> 01:02:30,424
<i>มารีน่า!</i>

681
01:02:30,489 --> 01:02:31,449
<i>มารีน่า!</i>

682
01:02:32,264 --> 01:02:34,280
<i>- ปีนออกมา!
- ทำไมไม่ปีนออกไปล่ะ!</i>

683
01:02:34,443 --> 01:02:36,491
<i>- เพราะว่าฉันกำลังขับรถอยู่
- ใช่แล้ว...</i>

684
01:03:27,759 --> 01:03:29,967
ไม่มีใครพูดอะไรที่นี่!

685
01:03:33,248 --> 01:03:34,976
<i>ได้โปรดออกไป!</i>

686
01:03:35,694 --> 01:03:36,846
แม่!

687
01:03:52,546 --> 01:03:55,906
คุณไม่มีความเคารพต่อผู้อื่นเลย
ผู้คนเจ็บปวด? ออกไปจากที่นี่!

688
01:03:56,282 --> 01:03:57,242
ออก!

689
01:04:06,515 --> 01:04:07,475
มาริน่า!

690
01:04:08,948 --> 01:04:09,908
มาริน่า!

691
01:04:12,458 --> 01:04:14,186
มาริน่า ฉันขอโทษ

692
01:04:16,034 --> 01:04:17,570
ขออภัย ฉันขอโทษ

693
01:04:17,683 --> 01:04:20,947
ทุกคนอารมณ์เสียเล็กน้อย
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว ขอโทษ.

694
01:04:27,293 --> 01:04:30,813
การบอกลาคนที่รักเมื่อ
เขาตายถือเป็นสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน

695
01:04:34,123 --> 01:04:35,083
ขวา.

696
01:04:36,141 --> 01:04:37,101
ขวา.

697
01:04:37,776 --> 01:04:39,504
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

698
01:04:39,623 --> 01:04:41,063
เสร็จแล้วครับกาโบ

699
01:04:41,343 --> 01:04:42,399
กลับเข้าไปข้างใน

700
01:04:42,529 --> 01:04:44,193
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ตก

701
01:05:05,912 --> 01:05:07,767
ทำไมถึงมารบกวนครอบครัวล่ะ!

702
01:05:09,561 --> 01:05:11,769
คุณถูกบอกซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ที่จะทิ้งเราไว้ตามลำพัง

703
01:05:13,208 --> 01:05:14,648
คุณต้องการอะไร?

704
01:05:14,818 --> 01:05:18,018
เราอยากให้คุณออกไปจากที่นี่
คุณไอ้สารเลว

705
01:05:20,736 --> 01:05:22,976
<i>- คุณกำลังดูอะไรอยู่?</i>
- คุณกำลังมองมาที่ฉัน

706
01:05:23,109 --> 01:05:25,637
<i>- คุณกำลังขู่ฉันไอ้สารเลวเหรอ?</i>
- ไม่

707
01:05:26,156 --> 01:05:29,292
ไปทำลายครอบครัวที่อื่น
คุณปีศาจร่วมเพศ!

708
01:05:32,499 --> 01:05:34,354
คุณไอ้สารเลว
หยุดรถ!

709
01:05:35,973 --> 01:05:36,933
<i> หยุด!</i>

710
01:05:39,745 --> 01:05:41,216
ปล่อยฉันนะไอ้ขี้ขลาด!

711
01:05:41,282 --> 01:05:42,530
 ปล่อยฉันนะ! คุณต้องการอะไร?

712
01:05:42,552 --> 01:05:43,512
คุณขับรถ.

713
01:05:43,535 --> 01:05:45,839
- คุณต้องการอะไร?!
- คุณมันไอ้สารเลว!

714
01:05:46,522 --> 01:05:47,802
คุณจะพาฉันไปไหน?

715
01:05:49,785 --> 01:05:51,194
- คุณจะพาฉันไปไหน?
- หุบปาก!

716
01:05:52,743 --> 01:05:53,863
<i>สุนัขของฉันอยู่ที่ไหน</i>

717
01:05:54,272 --> 01:05:55,328
<i>หุบปาก!</i>

718
01:05:55,418 --> 01:05:57,434
คุณทำอะไรกับสุนัขของฉันคุณขี้ขลาด?

719
01:05:57,488 --> 01:05:58,864
นั่นไม่ใช่บ้านของคุณ

720
01:05:58,908 --> 01:06:01,340
<i>ถ้าคุณชอบชุดของฉันมาก
เอาเลยไอ้เวร</i>

721
01:06:01,363 --> 01:06:03,283
คุณใช้ชุดเดรสใช่ไหม?
คุณตัดจู๋ของคุณและทิ้งมันไปหรือเปล่า?

722
01:06:03,342 --> 01:06:05,773
ปิดจมูกของคุณสิ มันมีกลิ่นเหมือนอึ!

723
01:06:05,883 --> 01:06:09,403
- คุณคิดว่าคุณคือ Julia Roberts เหรอ?
- ชุดเดรสขานักฟุตบอลเหรอ?

724
01:06:09,719 --> 01:06:11,511
<i>คุณไม่มีสิทธิ์แตะต้องฉัน!</i>

725
01:06:12,425 --> 01:06:14,889
คุณคิดว่าพ่อของคุณจะภูมิใจหรือไม่
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

726
01:06:14,924 --> 01:06:17,036
เขาจะตบคุณถ้าเขาเห็นคุณ!

727
01:06:17,435 --> 01:06:19,996
ไม่ควรส่งตำรวจ!

728
01:06:20,128 --> 01:06:21,280
ปล่อยฉันนะ!

729
01:06:21,654 --> 01:06:22,806
ปล่อยฉันนะ!

730
01:06:22,926 --> 01:06:24,270
อะไร ฉันไม่ได้ยินคุณ!

731
01:06:28,112 --> 01:06:30,512
- คุยกันเดี๋ยวนี้นะ ไอ้สารเลว!
- พูดคุย! คุณไอ้สารเลว!

732
01:06:32,566 --> 01:06:33,974
พูดคุย! ไอ้เหี้ย!

733
01:06:53,530 --> 01:06:55,194
ฉันหวังว่ามันชัดเจนแล้ว!

734
01:12:45,473 --> 01:12:46,625
สวัสดีมาริน่า

735
01:12:47,409 --> 01:12:48,657
สวัสดีแกสตัน

736
01:13:29,665 --> 01:13:30,625
<i>นี่ไง</i>

737
01:13:31,887 --> 01:13:33,967
ออร์ลันโด โอเน็ตโต เปอร์ติเยร์

738
01:13:36,571 --> 01:13:37,788
มันพูดว่าอะไร?

739
01:13:41,322 --> 01:13:47,819
เราประกาศการจากไปของสามีของเรา
พี่ชาย พ่อ คู่หู และเพื่อน..

740
01:13:48,621 --> 01:13:50,157
ออร์ลันโด โอเน็ตโต เปอร์ติเยร์

741
01:13:52,233 --> 01:13:57,129
พิธีฌาปนกิจจะจัดขึ้นวันนี้ที่
16.30 น. ณ สุสาน Parque de la Paz

742
01:13:57,618 --> 01:14:01,266
อาร์มี่อเวนิว

743
01:14:01,586 --> 01:14:03,953
ภรรยา พี่ชาย และลูกๆ ของเขา...”

744
01:14:04,374 --> 01:14:06,358
คุณช่วยส่งอะโวคาโดได้ไหม?
- รอฟัง

745
01:14:06,919 --> 01:14:07,879
ฟัง...

746
01:14:08,052 --> 01:14:14,707
เรารู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งที่จะประกาศให้ทราบถึง
การจากไปของออลันโด้ โอเน็ตโต แปร์เทียร์..."

747
01:14:17,578 --> 01:14:19,370
พนักงานของ Onetto Textiles

748
01:14:20,836 --> 01:14:22,564
<i>ประเด็นคืออะไรแวนด้า?
ฉันไม่เข้าใจ</i>

749
01:14:23,145 --> 01:14:24,297
ฉันแค่กำลังอ่าน

750
01:14:24,330 --> 01:14:25,290
เพื่ออะไร?

751
01:14:27,732 --> 01:14:28,692
อย่าไป.

752
01:14:29,594 --> 01:14:31,322
นั่นคงจะเป็นมาโซคิสม์

753
01:14:31,425 --> 01:14:33,441
ช่วยอธิบายหน่อยว่ามาโซคิสม์คืออะไร

754
01:14:34,061 --> 01:14:35,213
ไม่จริงจัง!

755
01:14:35,899 --> 01:14:38,268
คนชอบทุกข์.
คุณชอบที่จะทนทุกข์ไหม?

756
01:14:38,423 --> 01:14:40,759
- เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
- ฉันไม่ชอบความทุกข์

757
01:14:40,991 --> 01:14:42,878
- ฉันแค่อ่านหนังสือให้น้องสาวของฉันฟัง...
- ใช่เพื่อให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน?

758
01:14:42,901 --> 01:14:44,533
โอเค หยุดนะ! จริงหรือ!

759
01:14:44,797 --> 01:14:46,717
หยุดมัน!

760
01:14:48,484 --> 01:14:50,404
ฉันจะไม่ไปไหน ตกลง?

761
01:14:52,741 --> 01:14:54,918
ฉันเปิดหน้าแล้ว ตกลง?

762
01:14:58,524 --> 01:14:59,676
ชีวิตดำเนินต่อไป

763
01:15:00,008 --> 01:15:02,120
- แล้วคุณบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร?
- ไม่ นั่น...

764
01:15:04,110 --> 01:15:06,637
อะไรที่ไม่ฆ่าคุณ จะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น

765
01:15:08,485 --> 01:15:09,541
แข็งแกร่งขึ้น

766
01:15:38,977 --> 01:15:40,641
ฉันมีมือของอุรังอุตัง

767
01:15:41,608 --> 01:15:42,921
ไม่ คุณทำไม่ได้

768
01:16:55,582 --> 01:16:57,598
เอาล่ะนาย

769
01:16:57,850 --> 01:16:59,194
หนึ่งวินาที

770
01:17:07,167 --> 01:17:08,991
ช่วงนี้ฉันสูญเสียทุกอย่างไป

771
01:17:09,097 --> 01:17:11,048
 คุณคิดว่าเป็นเพราะอายุของฉันหรือเปล่า?

772
01:17:12,859 --> 01:17:13,915
<i>ถึงแล้ว</i>

773
01:17:14,119 --> 01:17:15,463
เก็บที่เหลือไว้ให้คุณ

774
01:17:18,460 --> 01:17:19,708
มันคืออะไร?

775
01:17:20,685 --> 01:17:22,605
ฉันเสียใจ.
<i>ปุ่มเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร?</i>

776
01:17:22,721 --> 01:17:23,905
พวกที่มีตัวเลข..

777
01:17:24,757 --> 01:17:26,517
มันเป็นกุญแจสำคัญในการซาวน่าของฉัน

778
01:17:26,716 --> 01:17:27,676
ไปที่ซาวน่าของคุณ?

779
01:17:27,677 --> 01:17:30,269
<i>ใช่ มันเป็นกุญแจไขล็อคเกอร์ของฉันที่
ซาวน่าอยู่ไม่ไกล</i>

780
01:17:30,313 --> 01:17:31,529
<i>"ฟินแลนด์"</i>

781
01:17:31,893 --> 01:17:32,949
<i>ทำไม?</i>

782
01:17:34,468 --> 01:17:36,580
มันดึงดูดความสนใจของฉัน
ฉันเสียใจ.

783
01:18:17,092 --> 01:18:18,532
- สวัสดี.
- สวัสดี.

784
01:18:19,852 --> 01:18:20,972
สหศึกษาหรือเปล่าคะ?

785
01:18:23,643 --> 01:18:25,819
แต่ซาวน่าแยกชั้นล่างเหรอ?

786
01:18:26,181 --> 01:18:27,141
<i>แน่นอน</i>

787
01:18:37,084 --> 01:18:38,332
เท่าไหร่คะ?

788
01:18:48,200 --> 01:18:49,256
ที่นี่.

789
01:18:55,180 --> 01:18:56,140
ขอบคุณ.

790
01:20:54,098 --> 01:20:56,306
- ฉันจะหาตู้เก็บของได้ที่ไหน?
- ที่นั่น.

791
01:22:59,465 --> 01:23:01,416
ออกไปครับท่าน ฉันมีเหตุฉุกเฉิน

792
01:23:02,088 --> 01:23:03,881
ฉันมีเรื่องฉุกเฉินด้วย

793
01:23:03,955 --> 01:23:05,011
ออกไป!

794
01:23:08,957 --> 01:23:11,101
กรุณาใช้ถนนอลาเมดาครับท่าน

795
01:23:33,655 --> 01:23:34,615
<i>มารีน่า!</i>

796
01:23:37,904 --> 01:23:42,192
<i>- คุณมาทำอะไรที่นี่!
- พิธีจบลงแล้ว กลับบ้าน!</i>

797
01:23:42,447 --> 01:23:44,143
<i>คุณช่วยปล่อยให้เราอยู่ในความสงบได้ไหม!</i>

798
01:23:44,186 --> 01:23:46,842
<i>ย้าย!</i>
ย้าย! คนบ้า! เคลื่อนไหว!

799
01:23:47,214 --> 01:23:48,174
เคลื่อนไหว!

800
01:23:48,247 --> 01:23:49,591
ซอนย่า เธอเป็นผู้หญิง

801
01:23:49,840 --> 01:23:51,280
เธอไม่ใช่ผู้หญิง!

802
01:23:55,416 --> 01:23:56,568
แล้ว?

803
01:24:00,845 --> 01:24:03,693
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! ไอ้สารเลวที่แต่งขึ้นมา!

804
01:24:04,237 --> 01:24:05,197
-แล้ว...
<i>- ไม่</i>

805
01:24:05,220 --> 01:24:06,372
- มาริน่า!
- บ้าจริง!

806
01:24:06,395 --> 01:24:08,027
<i>มารีน่า โปรดอย่าทำอย่างนั้น!</i>

807
01:24:09,497 --> 01:24:10,457
<i>ฉันต้องการ!</i>

808
01:24:11,248 --> 01:24:12,208
<i>ของฉัน..</i>

809
01:24:12,956 --> 01:24:13,916
<i>หมา!</i>

810
01:24:14,860 --> 01:24:15,820
มาริน่า!

811
01:24:31,578 --> 01:24:33,434
ที่นี่คุณมีกุญแจของออร์แลนโด...

812
01:24:33,853 --> 01:24:34,813
โอเค?

813
01:24:36,532 --> 01:24:38,516
- ไปกันเถอะ บรูโน่
- ใช่ ตกลง

814
01:24:38,542 --> 01:24:39,694
ย้ายมัน!

815
01:25:07,510 --> 01:25:08,854
ขอโทษครับคุณผู้หญิง..

816
01:25:09,028 --> 01:25:11,268
นี่คือสถานที่จัดพิธีของ Orlando Onetto
ถูกจัดขึ้น?

817
01:25:11,647 --> 01:25:14,047
<i>ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่งทำความสะอาดที่นี่</i>

818
01:25:16,479 --> 01:25:18,335
คุณอาจจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?

819
01:25:19,061 --> 01:25:20,597
ไม่รู้ครับคุณผู้หญิง

820
01:28:19,709 --> 01:28:20,765
เข้ามา..

821
01:28:36,868 --> 01:28:37,828
ขอบคุณ.

822
01:31:34,011 --> 01:31:35,451
ลาก่อน ดิอาบลา

823
01:32:36,834 --> 01:32:37,794
ไปกันเลย

824
01:34:59,706 --> 01:35:04,218
แปลและเรียบเรียงโดย:
นิซาร์ เอซเซดดีน

825
01:35:04,670 --> 01:35:09,662
ทวิตเตอร์: @NizarEzzeddine


