1
00:05:17,143 --> 00:05:19,103
இது எங்கே?
2
00:05:21,648 --> 00:05:23,399
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
3
00:18:58,046 --> 00:18:59,339
எம்.எம்.
4
00:19:04,178 --> 00:19:07,848
டகி, என்ன தவறு
உன் கையால்?
5
00:19:07,973 --> 00:19:08,849
எனக்கு தெரியாது.
6
00:19:08,974 --> 00:19:09,808
ஹூ.
7
00:19:09,933 --> 00:19:11,894
அது தூங்கி விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
8
00:19:12,019 --> 00:19:12,978
இது ஒருவித கூச்சம்.
9
00:19:14,438 --> 00:19:16,023
எனக்கும் ஒருவித கூச்ச உணர்வு.
10
00:19:18,275 --> 00:19:19,651
நான் போய் கழுவுகிறேன், சரியா?
11
00:19:19,777 --> 00:19:20,736
எம்.எம்.
12
00:19:31,330 --> 00:19:32,331
எம்.எம்.
13
00:20:22,714 --> 00:20:24,842
ஓ! ஓ
14
00:21:30,616 --> 00:21:32,743
அது என்ன ஆச்சு?
15
00:21:33,827 --> 00:21:35,245
டகி!
16
00:22:36,473 --> 00:22:39,393
நான்... வேடிக்கையாக உணர்கிறேன்.
17
00:22:47,275 --> 00:22:49,319
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?
18
00:23:01,164 --> 00:23:02,624
என்ன?
19
00:23:18,682 --> 00:23:21,059
அது உள்ளது?
20
00:23:42,122 --> 00:23:44,166
அது விசித்திரமானது.
21
00:26:09,436 --> 00:26:11,605
அது என்ன சத்தம், டகி?
22
00:26:12,898 --> 00:26:14,274
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
23
00:26:14,399 --> 00:26:15,609
டகியா?
24
00:26:17,736 --> 00:26:18,570
கடவுளே.
25
00:26:18,695 --> 00:26:21,448
டகி, என்ன ஆச்சு?
26
00:26:21,573 --> 00:26:24,701
அந்த உடை எங்கிருந்து கிடைத்தது...
27
00:26:24,826 --> 00:26:26,453
மற்றும் முடி வெட்டு?
28
00:26:28,622 --> 00:26:32,209
நீங்கள் விரிப்பு அணிந்திருக்கிறீர்களா
இந்த நேரத்தில், டகி?
29
00:26:36,504 --> 00:26:37,839
எம்.எம்.
30
00:26:37,964 --> 00:26:40,383
கடவுளே,
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா, டகி?
31
00:26:40,508 --> 00:26:43,094
வாருங்கள், நாம் பெற வேண்டும்
இந்த வீட்டிற்கு வெளியே.
32
00:26:45,847 --> 00:26:48,141
வா, டகி!
33
00:27:10,664 --> 00:27:11,748
டூகி.
34
00:27:11,873 --> 00:27:14,584
டகி, நீ செய்தாய்
எதையாவது மறக்கவா?
35
00:27:14,709 --> 00:27:15,961
உங்கள் காலணிகள்?
36
00:27:20,924 --> 00:27:22,759
நான் அவற்றைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
37
00:27:45,949 --> 00:27:47,450
டகி!
38
00:27:49,828 --> 00:27:51,830
நீங்கள் சுற்றி வளைப்பதை விட்டுவிட முடியுமா?
39
00:27:51,955 --> 00:27:54,457
மற்றும் உங்கள் காலணிகளை அணியுங்கள். இங்கே.
40
00:27:58,336 --> 00:28:00,588
உங்கள் மோசமான காலணிகளை அணியுங்கள்!
41
00:28:07,137 --> 00:28:08,138
வா, போகலாம்.
42
00:28:20,734 --> 00:28:22,610
சரி...
43
00:28:23,903 --> 00:28:25,447
உங்களிடம் உங்கள் சாவி இருக்கிறது, இல்லையா?
44
00:28:50,055 --> 00:28:54,017
ஜேட் என்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு இரண்டு சவாரி கொடுக்க வேண்டுமா?
45
00:29:24,964 --> 00:29:27,592
ஆம், அவள் தான் ஓட்டினாள்
ஒரு ரேங்லரில்.
46
00:29:27,717 --> 00:29:29,803
போல் தோன்றியது
இரண்டு பேர் இருக்கலாம், ஆனால்...
47
00:29:29,928 --> 00:29:31,429
அவருடைய கார் இன்னும் இங்கே இருக்கிறது.
48
00:29:33,181 --> 00:29:35,225
நான் நுழைவாயிலுக்கு அருகில் தயாராகிவிட்டேன்.
49
00:29:37,685 --> 00:29:39,979
அவர் காரில் இருந்தால், நான் அவரை இங்கே அழைத்து வருகிறேன்.
50
00:29:41,064 --> 00:29:43,191
உங்கள் பணப்பையை கண்டுபிடித்தவுடன்
51
00:29:43,316 --> 00:29:44,901
அல்லது உங்கள் செல்போன்,
52
00:29:45,026 --> 00:29:47,612
பணம் செலுத்தும் தொலைபேசி அல்லது கொஞ்சம் பணம்,
53
00:29:47,737 --> 00:29:49,447
நீங்கள் AAA, Dougie ஐ அழைக்கலாம்.
54
00:29:49,572 --> 00:29:51,241
அவர்கள் உங்களுக்கு உதவுவார்கள்.
55
00:30:04,879 --> 00:30:06,756
ஜேட் இரண்டு சவாரிகள் கொடுக்க.
56
00:30:09,426 --> 00:30:11,302
கடவுளே.
57
00:31:00,143 --> 00:31:01,853
மரபணு...
58
00:31:01,978 --> 00:31:03,521
அவர் காரில் இல்லை.
59
00:31:03,646 --> 00:31:06,232
ஆம், அவர் இன்னும் உள்ளே இருக்க வேண்டும்.
60
00:31:06,357 --> 00:31:07,984
நான் அவருடைய காரை ஏற்றிவிடுகிறேன்.
61
00:31:08,109 --> 00:31:09,569
சரி.
62
00:31:09,694 --> 00:31:11,613
நான் உங்களை மைக்கியில் பார்க்கிறேன்.
63
00:31:27,629 --> 00:31:29,255
ஒன்று-ஒன்பது-ஒன்பது!
64
00:31:29,380 --> 00:31:31,466
ஒன்று-ஒன்பது-ஒன்பது!
65
00:31:33,801 --> 00:31:35,178
ஒன்று-ஒன்பது!
66
00:31:52,904 --> 00:31:54,864
ஒன்று-ஒன்பது!
67
00:33:44,557 --> 00:33:45,892
என்ன கொடுமை, பில்லி?
68
00:33:46,017 --> 00:33:47,810
ஓ, கடவுளே,
ஏதோ பயங்கரமான விஷயம் இருக்கிறது.
69
00:33:49,270 --> 00:33:50,605
அனுப்பு.
70
00:33:50,730 --> 00:33:52,190
எங்களுக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை.
71
00:33:52,315 --> 00:33:53,691
மேலும் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
எரிவாயு முகமூடிகளை கொண்டு வர வேண்டும்.
72
00:33:53,816 --> 00:33:56,986
ஏதோ கெட்டது இருக்கிறது
இந்த வாகனத்தில்.
73
00:33:58,655 --> 00:33:59,947
இங்கே வா.
74
00:34:04,035 --> 00:34:06,537
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
75
00:34:40,363 --> 00:34:43,825
நாங்கள் வைத்தோம்
எல்லாம் வெளியே, பருந்து,
76
00:34:43,950 --> 00:34:47,620
மற்றும் நாம் கண்டுபிடிக்க முடியாது
காணாமல் போன எதையும்.
77
00:34:51,290 --> 00:34:53,710
அது இங்கே இல்லை என்றால்...
78
00:34:53,835 --> 00:34:55,878
உனக்கு எப்படி தெரியும்
அது காணவில்லையா?
79
00:35:10,017 --> 00:35:12,228
ஆனால் அது இங்கே இருந்தால் ...
80
00:35:12,353 --> 00:35:15,481
பின்னர் அது காணவில்லையா?
81
00:35:20,737 --> 00:35:23,364
இந்த...
82
00:35:23,489 --> 00:35:25,491
இங்கே உள்ளது.
83
00:35:29,787 --> 00:35:31,372
உட்காரலாம்.
84
00:35:35,626 --> 00:35:36,586
நாம் -
85
00:35:36,711 --> 00:35:39,005
என்னை உட்கார விடு.
86
00:35:39,130 --> 00:35:41,716
ஆரம்பிக்கலாம்
ஆரம்பத்தில் இருந்து.
87
00:35:41,841 --> 00:35:44,427
- மற்றும் -
- ஒன்றும் சொல்லாதே.
88
00:35:46,304 --> 00:35:48,598
நான் சத்தமாக சிந்திக்க வேண்டும்.
89
00:35:50,057 --> 00:35:54,103
ஏதோ காணவில்லை,
மற்றும் நான் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
90
00:35:54,228 --> 00:35:56,689
மற்றும் நான் கண்டுபிடிக்கும் வழி
91
00:35:56,814 --> 00:35:59,901
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
என் பாரம்பரியத்துடன்.
92
00:36:06,407 --> 00:36:08,951
நீங்கள் ஒரு இந்தியர்.
93
00:36:16,125 --> 00:36:17,668
ஆம், லூசி.
94
00:36:19,086 --> 00:36:21,005
மற்றும் வெளிப்படையாக ...
95
00:36:21,130 --> 00:36:24,342
அதைத்தான் நான் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
என்ன காணவில்லை.
96
00:36:39,649 --> 00:36:42,109
- ஆ!
- அது என்ன?
97
00:36:42,235 --> 00:36:44,278
- ஆ!
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா, பங்கி?
98
00:36:44,403 --> 00:36:46,823
காணாமல் போனது எனக்குத் தெரியும்!
99
00:36:46,948 --> 00:36:48,741
என்ன காணவில்லை?
100
00:36:48,866 --> 00:36:50,701
முயல்!
101
00:36:50,827 --> 00:36:52,662
பன்னி.
102
00:36:52,787 --> 00:36:55,206
நான் அந்த பன்னியை சாப்பிட்டேன்!
103
00:36:57,750 --> 00:36:58,876
அது காணவில்லை.
104
00:36:59,001 --> 00:37:01,504
அது காணவில்லை.
105
00:37:01,629 --> 00:37:04,090
சாக்லேட் முயல்கள் செய்யுங்கள்
106
00:37:04,215 --> 00:37:06,676
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
உங்கள் பாரம்பரியத்துடன்?
107
00:37:12,723 --> 00:37:13,641
இல்லை
108
00:37:13,766 --> 00:37:15,726
இது முயல்களைப் பற்றியது அல்ல.
109
00:37:19,522 --> 00:37:21,399
நீங்கள் ஆதாரத்தை சாப்பிட்டீர்களா, லூசி?
110
00:37:21,524 --> 00:37:23,442
எனக்கு தெரியும்!
111
00:37:23,568 --> 00:37:26,195
நான் அதை மீண்டும் செய்யவில்லை.
112
00:37:26,320 --> 00:37:27,989
நான் ஒன்றை மட்டுமே சாப்பிட்டேன்.
113
00:37:28,114 --> 00:37:30,783
மேலும் நான் அதை மீண்டும் செய்யவில்லை.
114
00:37:30,908 --> 00:37:34,745
ஆனால் எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருந்தது
அந்த நேரத்தில் -
115
00:37:34,871 --> 00:37:38,958
மற்றும் எனக்கு பிடிக்கவில்லை
இதை ஆண்டியின் முன் சொல்.
116
00:37:41,377 --> 00:37:45,047
ஆனால் எனக்கு ஒரு குமிழி இருந்தது ...
117
00:37:45,172 --> 00:37:47,675
வாயுவின்.
118
00:37:47,800 --> 00:37:49,677
மற்றும் நான் படித்தேன் ...
119
00:37:49,802 --> 00:37:52,096
சில நேரங்களில் சாக்லேட்,
120
00:37:52,221 --> 00:37:54,473
நான் விரும்புவது,
121
00:37:54,599 --> 00:37:57,476
மருந்தாகப் பயன்படுத்தலாம்,
122
00:37:57,602 --> 00:38:00,062
பழங்குடியினரால் இருக்கலாம்.
123
00:38:00,187 --> 00:38:02,315
அது உண்மையா, பருந்து?
124
00:38:02,440 --> 00:38:05,902
நீங்கள் சாக்லேட் பயன்படுத்துகிறீர்களா
வாயுவுக்கு தீர்வாக?
125
00:38:07,570 --> 00:38:11,115
உனக்கு வேண்டுமா
மற்றொரு முயல், பங்கி?
126
00:38:11,240 --> 00:38:12,783
நான் உங்களுக்கு அதிக முயல்களைப் பெற முடியும்.
127
00:38:14,243 --> 00:38:16,412
இது முயல்களைப் பற்றியது அல்ல.
128
00:38:33,220 --> 00:38:35,598
பன்னியைப் பற்றியதா?
129
00:38:44,273 --> 00:38:45,274
இல்லை
130
00:38:46,734 --> 00:38:48,444
இது முயல்களைப் பற்றியது அல்ல.
131
00:41:21,680 --> 00:41:22,765
சரி.
132
00:41:22,890 --> 00:41:24,016
உள்ளே போ, டகி.
133
00:41:24,141 --> 00:41:25,893
அங்கே யாராவது உங்களுக்கு உதவுவார்கள்.
134
00:41:28,270 --> 00:41:30,231
- அங்கு.
- சரி.
135
00:41:30,356 --> 00:41:33,275
நீங்கள் முயற்சிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நீ என்னை சந்தித்ததை மறக்க.
136
00:41:33,400 --> 00:41:34,985
உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கக்கூடாது.
137
00:41:35,111 --> 00:41:36,529
இப்போது, இதோ ஐந்து டாலர்கள்.
138
00:41:36,654 --> 00:41:38,614
உதவிக்கு அழைக்கவும்.
139
00:41:40,407 --> 00:41:41,784
உதவிக்கு அழைக்கவும்.
140
00:41:41,909 --> 00:41:43,577
சரி.
141
00:41:43,702 --> 00:41:45,830
நீங்கள் ஒருவேளை இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு மருத்துவரை அழைக்கவும் அல்லது ஏதாவது
142
00:41:45,955 --> 00:41:48,624
ஏனென்றால் உங்களுக்கு இருந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சிறிய பக்கவாதம் அல்லது ஏதாவது.
143
00:41:49,875 --> 00:41:51,752
ஏதோ.
144
00:41:53,462 --> 00:41:54,588
ஆம்.
145
00:41:54,713 --> 00:41:56,257
நீங்கள் இப்போது வெளியே செல்லலாம்.
146
00:42:06,308 --> 00:42:08,227
டகி, போ.
147
00:42:10,312 --> 00:42:12,064
வாருங்கள், உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.
148
00:42:16,652 --> 00:42:18,112
வாருங்கள்.
வா போகலாம் டகி.
149
00:42:19,822 --> 00:42:21,740
சரி, சரி.
150
00:43:34,855 --> 00:43:36,649
உதவிக்கு அழைக்கவும்.
151
00:43:38,442 --> 00:43:40,110
பின்னால், ஜாக்.
152
00:43:48,452 --> 00:43:50,079
ஏய்!
153
00:43:52,164 --> 00:43:54,416
உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
சில மாற்றம்.
154
00:43:57,169 --> 00:43:59,088
சில மாற்றம்.
155
00:44:18,941 --> 00:44:20,484
சில மாற்றம்.
156
00:44:21,652 --> 00:44:25,364
சரி, உனக்கு எப்படி வேண்டும்?
நீ விளையாடப் போகிறாயா?
157
00:44:25,489 --> 00:44:27,032
விளையாட்டு.
158
00:44:29,118 --> 00:44:30,995
நீங்கள் என்ன விளையாட்டு விளையாடப் போகிறீர்கள்?
159
00:44:33,998 --> 00:44:35,624
உதவிக்கு அழைக்கவும்.
160
00:45:49,990 --> 00:45:51,200
வணக்கம்!
161
00:47:06,775 --> 00:47:07,776
வணக்கம்.
162
00:47:14,867 --> 00:47:17,161
ஆ, நீங்கள் அதை உடைத்தீர்கள்.
163
00:47:17,286 --> 00:47:18,954
நீங்கள் நன்றாக உடைத்தீர்கள்.
164
00:47:20,289 --> 00:47:22,249
அதை உடைத்தேன்.
165
00:47:22,374 --> 00:47:23,959
நிச்சயமாக செய்தேன் நண்பரே.
166
00:48:06,168 --> 00:48:08,837
வணக்கம்!
167
00:48:27,481 --> 00:48:29,358
மெகா, மெகா ஜாக்பாட்.
168
00:48:29,483 --> 00:48:30,776
வாழ்த்துக்கள் சார்.
169
00:48:30,901 --> 00:48:32,694
நீங்கள் ஒரு மெகா வெற்றியாளர்.
170
00:48:32,819 --> 00:48:34,947
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்
இரண்டு மெகா ஜாக்பாட்கள்
171
00:48:35,072 --> 00:48:38,408
மொத்தம் $28,400.
172
00:48:38,534 --> 00:48:40,869
இது அதிகம்
இந்த காலாண்டுகளை விட.
173
00:48:42,663 --> 00:48:43,997
உதவிக்கு அழைக்கவும்.
174
00:48:44,122 --> 00:48:45,457
அட, அதுக்காகத்தான் நான் வந்திருக்கேன்.
175
00:48:45,582 --> 00:48:47,417
நான் உனக்கு ஒரு பெரிய வாளி கொண்டு வருகிறேன்.
176
00:49:12,192 --> 00:49:13,694
இல்லை
177
00:50:03,452 --> 00:50:06,079
நட்கேக் கிளம்பியது.
178
00:50:06,204 --> 00:50:07,914
ஜோ, நீங்கள் இதைப் பாருங்கள்.
179
00:50:20,761 --> 00:50:23,555
வணக்கம்!
180
00:50:58,340 --> 00:51:00,509
ஓ! ஓ! ஓ!
181
00:51:14,022 --> 00:51:16,191
ஆல்பர்ட்?
182
00:51:16,316 --> 00:51:18,026
தற்போது அவர் மீது அதிகாரப்பூர்வமாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது
183
00:51:18,151 --> 00:51:20,237
தன் மனைவியைக் கொடூரமாகக் கொன்றது.
184
00:51:20,362 --> 00:51:22,948
அவர் குற்றமற்றவர் என்று கூறுகிறார்
அதை யார் செய்தார்கள் என்பதும் தெரியும்
185
00:51:23,073 --> 00:51:25,659
ஆனால் அது இருக்கும் என்பதால் சொல்ல முடியாது
தேசிய பாதுகாப்பை மீறுகிறது.
186
00:51:25,784 --> 00:51:27,285
எனினும்...
187
00:51:27,411 --> 00:51:30,497
அவர் இங்கே கிறிஸுக்கு வார்த்தை கிடைத்தது
இந்த பொருட்கள்,
188
00:51:30,622 --> 00:51:33,208
அவர் வைத்தது
ஜார்ஜ்டவுனில் உள்ள அவரது தோட்டத்தில்,
189
00:51:33,333 --> 00:51:36,253
அடையாளத்திற்கான தடயங்களாகும்
கொலைகாரனின்.
190
00:52:12,456 --> 00:52:16,126
காங்கிரசின் இக்கட்டான நிலை.
191
00:52:16,251 --> 00:52:19,129
சரி, உங்களால் முடியும்
இந்த வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
192
00:52:19,254 --> 00:52:21,173
மேலும், டாமி, நீ இரு
193
00:52:21,298 --> 00:52:23,925
என்னையும் ஆல்பர்ட்டையும் காட்டு
நீங்கள் நியூயார்க்கில் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்.
194
00:52:25,969 --> 00:52:26,845
அனைவருக்கும் நன்றி.
195
00:52:26,970 --> 00:52:29,097
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
- வரவேற்கிறோம்.
196
00:52:48,325 --> 00:52:51,703
NYPD க்கு எந்த துப்பும் இல்லை
இங்கே என்ன நடக்கிறது.
197
00:52:51,828 --> 00:52:55,081
அவர்களுக்கும் தெரியாது
அந்த இடம் யாருக்கு சொந்தம்.
198
00:52:55,207 --> 00:52:57,709
அங்கே காவலர்கள் இருந்ததாகத் தெரிகிறது
கடமையில் 24-7,
199
00:52:57,834 --> 00:53:00,504
ஆனால் அவர்களால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
200
00:53:00,629 --> 00:53:04,216
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மட்டும்...
சாம் கோல்பி, டிரேசி பார்பராடோ-
201
00:53:04,341 --> 00:53:06,176
அடையாளப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
202
00:53:06,301 --> 00:53:08,261
பறிமுதல் செய்தனர்
நூற்றுக்கணக்கான டிஜிட்டல் கோப்புகள்
203
00:53:08,386 --> 00:53:11,097
பல்வேறு கோணங்களைக் காட்டுகிறது
இந்த கண்ணாடி பெட்டியின்.
204
00:53:12,641 --> 00:53:16,853
எப்போதாவது, காட்டுகிறார்கள்
சில மங்கலான வடிவம் கடந்து,
205
00:53:16,978 --> 00:53:18,563
ஆனால் சில பிரேம்கள் மட்டுமே.
206
00:53:18,688 --> 00:53:20,899
பின்னர் இரவில்
கொலைகளில்,
207
00:53:21,024 --> 00:53:23,276
கேமராவில், இது தோன்றும்.
208
00:53:27,989 --> 00:53:29,449
என்ன ஆச்சு?
209
00:53:31,201 --> 00:53:32,869
மற்ற கேமராக்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை.
210
00:53:32,994 --> 00:53:36,373
மற்றும் விரைவில்
இந்த விஷயம் நகரும்போது,
211
00:53:36,498 --> 00:53:38,250
அது மறைந்தது.
212
00:53:40,001 --> 00:53:41,086
தடயவியல்?
213
00:53:41,211 --> 00:53:43,004
உடல்கள் இருந்தன
வன்முறையில் சிதைக்கப்பட்ட,
214
00:53:43,129 --> 00:53:45,882
ஆனால் அச்சிட்டு இல்லை,
டிஎன்ஏ இல்லை, இழைகள் இல்லை.
215
00:53:46,007 --> 00:53:47,551
முற்றிலும் சுத்தமானது.
216
00:53:47,676 --> 00:53:49,219
ஒன்றுமில்லை.
217
00:53:49,344 --> 00:53:51,596
இயக்குனர் கோலா?
218
00:53:51,721 --> 00:53:53,640
உங்கள் ஃபோனில் கூப்பர் உள்ளது.
219
00:53:53,765 --> 00:53:55,141
என்ன?
220
00:53:55,267 --> 00:53:58,103
உங்கள் ஃபோனில் கூப்பர் உள்ளது.
221
00:53:59,771 --> 00:54:00,939
ஆல்பர்ட்.
222
00:54:12,659 --> 00:54:14,661
இது கோல்.
223
00:54:14,786 --> 00:54:16,913
ஆம், நான் தாங்குகிறேன்.
224
00:54:17,038 --> 00:54:18,373
- அது அவர்தானா?
- என்ன?
225
00:54:18,498 --> 00:54:19,666
அது அவன்தானா?
226
00:54:19,791 --> 00:54:21,167
ஆம், நான் கேட்கிறேன்.
227
00:54:22,419 --> 00:54:23,753
என்ன?
228
00:54:23,879 --> 00:54:26,965
எங்கே?
229
00:54:27,090 --> 00:54:28,300
அவர்தான் என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?
230
00:54:30,886 --> 00:54:32,888
"சிக்கல்" என்றால் என்ன?
231
00:54:34,764 --> 00:54:37,684
சரி, நாங்கள் வெளியே இருப்போம்
நாளை காலை முதல் விஷயம்.
232
00:54:37,809 --> 00:54:40,395
நேர்காணலை அமைக்கவும்
ஒன்பது மணிக்கு கூர்மையான.
233
00:54:43,273 --> 00:54:44,482
ஆல்பர்ட், நாங்கள் செல்கிறோம்
234
00:54:44,608 --> 00:54:47,319
கருப்பு மலைகளுக்கு
தெற்கு டகோட்டா.
235
00:54:47,444 --> 00:54:48,486
கருப்பு மலைகள்?
236
00:54:48,612 --> 00:54:50,363
தீவிரமாக?
237
00:54:50,488 --> 00:54:52,616
இந்தச் செய்தி போல மகிழ்ச்சி
நம்மை ஆக்குகிறது, ஆல்பர்ட்,
238
00:54:52,741 --> 00:54:54,743
நாம் இதை வைக்க முடியாது
வானொலியில்.
239
00:54:54,868 --> 00:54:56,286
சரியானது.
240
00:54:56,411 --> 00:54:58,413
நான் பார்க்க சாகிறேன்
மவுண்ட் ரஷ்மோர்.
241
00:54:58,538 --> 00:55:00,206
நீங்கள் அவசரப்படுத்துவது நல்லது.
242
00:55:00,332 --> 00:55:01,625
நாங்கள் விடியற்காலையில் பறக்கிறோம்,
243
00:55:01,750 --> 00:55:03,835
மற்றும், டாமி,
நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள்.
244
00:55:10,050 --> 00:55:14,679
அபத்தமான மர்மம்
இருப்பின் விசித்திரமான சக்திகள்.
245
00:55:17,432 --> 00:55:19,309
எப்படி ஒரு லாரி
வேலியம் நிறைந்ததா?
246
00:55:30,320 --> 00:55:33,740
♪ நான் கீழே போகிறேன் ♪
247
00:55:33,865 --> 00:55:38,578
♪ கடலுக்கு ♪
248
00:55:38,703 --> 00:55:44,209
♪ M-I-S-S-I-S-S-I-P-P ♪
249
00:55:47,337 --> 00:55:50,840
♪ நான் சூரியனைப் பார்க்கிறேன் ♪
250
00:55:50,965 --> 00:55:53,635
♪ மஞ்சள் மற்றும் பழுப்பு ♪
251
00:55:56,096 --> 00:55:59,140
♪ மூழ்கும் சூரியன்கள் ♪
252
00:55:59,265 --> 00:56:01,893
♪ ஒவ்வொரு நகரத்திலும் ♪
253
00:56:04,270 --> 00:56:08,024
♪ என் தேவதை பாடுகிறது ♪
254
00:56:08,149 --> 00:56:10,527
♪ எனக்கு கீழே ♪
255
00:56:12,696 --> 00:56:16,366
♪ அவள் எங்கோ இருக்கிறாள்
கரையில் ♪
256
00:56:16,491 --> 00:56:19,035
♪ எனக்காகக் காத்திருக்கிறேன் ♪
257
00:56:21,079 --> 00:56:24,624
♪ ஈரமான தலைமுடியுடன் ♪
258
00:56:24,749 --> 00:56:27,877
♪ மற்றும் மணல் கவுன் ♪
259
00:56:30,255 --> 00:56:33,425
♪ பாடல்கள் ♪
260
00:56:33,550 --> 00:56:36,344
♪ ஒலி அலைகள் ♪
261
00:56:38,388 --> 00:56:41,808
♪ எனக்கு தெரிந்த ஒரு டைவ் இருக்கிறது ♪
262
00:56:41,933 --> 00:56:45,019
♪ ஆன் ரிவர் ஸ்ட்ரீட் ♪
263
00:56:47,480 --> 00:56:50,442
♪ ♪ இல் செல்க
264
00:56:50,567 --> 00:56:53,445
♪ என் இருக்கையில் அமருங்கள் ♪
265
00:56:55,572 --> 00:56:59,367
♪ நிறைய நண்பர்கள் உள்ளனர் ♪
266
00:56:59,492 --> 00:57:02,203
♪ நான் ஒருபோதும் சந்திக்க மாட்டேன் ♪
267
00:57:04,622 --> 00:57:08,376
♪ ஒரு டைவ் எடுக்க போகிறேன் ♪
268
00:57:08,501 --> 00:57:11,004
♪ ரிவர் ஸ்ட்ரீட் ♪
269
00:57:15,383 --> 00:57:18,970
♪ நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள் ♪
270
00:57:19,095 --> 00:57:21,848
♪ கீழே இருந்து ♪
271
00:57:21,973 --> 00:57:24,017
♪ சர்க்கஸ் கண்ணாடி போல ♪
272
00:57:24,142 --> 00:57:27,854
♪ நான் ஃப்ளாஷ்களைப் பார்க்கிறேன் ♪
273
00:57:27,979 --> 00:57:30,899
♪ மேற்பரப்பில் நீங்கள் ♪