1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,325
- Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:15,249 --> 00:00:16,773
OK, więc dzisiaj jest ważny.

3
00:00:16,775 --> 00:00:18,433
A my musimy zrobić dobre wrażenie.

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,143
Więc wiesz...

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,687
- Co?
- Może po prostu nie żartuj.

6
00:00:22,689 --> 00:00:25,357
Co masz na myśli? Ludzie
podoba mi się to. To rozbrajające.

7
00:00:25,359 --> 00:00:29,861
To nie tak, Jasonie. To się uzbraja.
To bardzo, bardzo uzbrojone.

8
00:00:29,863 --> 00:00:30,993
Nie bądź głupi.

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,407
„Terapeutyczne ponowne rodzicielstwo”.

10
00:00:34,409 --> 00:00:36,411
Cóż, niezupełnie
opieka nad paznokciami,

11
00:00:36,413 --> 00:00:38,119
więc może tego potrzebujemy.

12
00:00:38,121 --> 00:00:40,339
„Wspólne leczenie i rozwój”.

13
00:00:40,341 --> 00:00:41,874
Kiedy uczyłem się jeździć na rowerze,

14
00:00:41,876 --> 00:00:43,416
mój tata nagrał oba
moje stopy na pedałach

15
00:00:43,418 --> 00:00:44,751
i powiedział: „Jeśli się zatrzymasz, rozbijesz się”.

16
00:00:44,753 --> 00:00:46,255
Tak, będziemy musieli przekazać sygnał

17
00:00:46,257 --> 00:00:47,835
ten kawałek twojej osobowości na dzisiaj.

18
00:00:47,837 --> 00:00:49,756
- Jaki kawałek?
- Kawałek, który sprawia, że przewracasz oczami

19
00:00:49,758 --> 00:00:51,383
kiedy usłyszysz coś terapeutycznego.

20
00:00:51,385 --> 00:00:53,009
- Nie robię tego.
- Tak.

21
00:00:53,011 --> 00:00:55,512
I wiem, że tak myślisz
to strzelanie prosto,

22
00:00:55,514 --> 00:00:57,556
po prostu „powiedz jak jest”, koleś,

23
00:00:57,558 --> 00:01:00,598
ale czasami tak jest
zmienić się w zrzędliwego staruszka.

24
00:01:01,687 --> 00:01:03,395
- Cześć, wszystko w porządku? Cześć.
- Cześć, jak się masz?

25
00:01:03,397 --> 00:01:05,355
Czy mówisz poważnie?

26
00:01:05,357 --> 00:01:06,606
„Współczesny świat”.

27
00:01:06,608 --> 00:01:09,025
„Dlaczego jest ich tak dużo
teraz inne pojemniki?”

28
00:01:09,027 --> 00:01:11,361
„Kiedy syreny policyjne stały się tak głośne?”

29
00:01:11,363 --> 00:01:13,488
„Dlaczego nikt nie wie
jak już czytać mapy?”

30
00:01:13,490 --> 00:01:17,409
Podtrzymuję to wszystko.
Kosze wymknęły się spod kontroli.

31
00:01:17,411 --> 00:01:19,081
Cześć, wszystko w porządku? Cześć.

32
00:01:25,961 --> 00:01:27,627
- Cześć.
- W porządku?

33
00:01:27,629 --> 00:01:30,755
- Przyszedłem po twój cenny przedmiot.
- Och, tak, oczywiście.

34
00:01:30,757 --> 00:01:32,424
To małe ćwiczenie, które ma nam przypomnieć

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,551
jak trudno jest przegrać
coś, do czego jesteśmy przywiązani.

36
00:01:34,553 --> 00:01:35,603
Dobra.

37
00:01:37,723 --> 00:01:40,098
- Elvisa Costello.
- Och, tak.

38
00:01:40,100 --> 00:01:41,975
- Jest podpisane.
- Tak, pasuje.

39
00:01:41,977 --> 00:01:43,097
- Dobra.
- Dziękuję.

40
00:01:44,688 --> 00:01:46,313
Jak się czujesz?

41
00:01:46,315 --> 00:01:48,605
- Cienki. Wszystko w porządku?
- Nie jesteś zdenerwowany?

42
00:01:49,610 --> 00:01:51,443
Nie, nie.

43
00:01:51,445 --> 00:01:54,404
Czy powiedziałbyś, że masz
problem z tworzeniem załączników?

44
00:01:54,406 --> 00:01:57,532
O nie. Nie, po prostu wiem
oddasz to.

45
00:01:57,534 --> 00:01:59,993
Lubimy, gdy próbujesz sobie wyobrazić
jest wyrzucane.

46
00:01:59,995 --> 00:02:01,511
Ale najwyraźniej tak nie jest, prawda?

47
00:02:01,513 --> 00:02:03,538
Denise właśnie ją położyła
medycyna cukrzycowa w.

48
00:02:03,540 --> 00:02:05,707
To znaczy, bez urazy. To po prostu
niezbyt realistyczne, prawda?

49
00:02:05,709 --> 00:02:08,584
- Jak mówiłem, to tylko małe ćwiczenia.
- Dobra.

50
00:02:08,586 --> 00:02:10,296
- Dobra?
- Spoko, spoko.

51
00:02:11,131 --> 00:02:14,424
Cześć. Przyszedłem po
swoje cenne przedmioty.

52
00:02:14,426 --> 00:02:15,426
Co?

53
00:02:33,403 --> 00:02:36,196
Dobra!

54
00:02:36,198 --> 00:02:37,972
Witamy, przyjaciele, w pierwszym

55
00:02:37,974 --> 00:02:40,742
Twojego obowiązkowego
zajęcia z adopcji.

56
00:02:40,744 --> 00:02:42,968
Już na wstępie chcę podziękować

57
00:02:42,970 --> 00:02:45,413
za podjęcie decyzji o adopcji.

58
00:02:45,415 --> 00:02:46,975
To najwspanialsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobisz.

59
00:02:47,793 --> 00:02:51,044
OK, więc zacznijmy od
patrząc na tego rodzaju problemy

60
00:02:51,046 --> 00:02:55,215
prawdopodobnie będziesz miał do czynienia z
w tym między innymi:

61
00:02:55,217 --> 00:02:58,885
reaktywne zaburzenie przywiązania,
zaburzenie rozhamowanej przywiązania,

62
00:02:58,887 --> 00:03:01,513
deficyt uwagi
zespół nadpobudliwości psychoruchowej,

63
00:03:01,515 --> 00:03:03,682
całościowe zaburzenie rozwoju,

64
00:03:03,684 --> 00:03:05,725
zespół stresu pourazowego,

65
00:03:05,727 --> 00:03:08,228
zaniedbanie, płodowy zespół alkoholowy,

66
00:03:08,230 --> 00:03:10,564
uogólnione zaburzenie lękowe,

67
00:03:10,566 --> 00:03:11,898
zaburzenia zachowania,

68
00:03:11,900 --> 00:03:14,700
i poważny uraz emocjonalny.

69
00:03:16,272 --> 00:03:18,289
Ale najpierw kilka słów od Christine

70
00:03:18,291 --> 00:03:20,466
na temat zaburzeń opozycyjno-buntowniczych.

71
00:03:24,246 --> 00:03:25,246
Cześć.

72
00:03:25,998 --> 00:03:31,042
A więc to było... trzeciego dnia

73
00:03:31,044 --> 00:03:35,344
kiedy mój syn uderzył mnie po raz pierwszy.

74
00:03:42,764 --> 00:03:46,024
I czy jest coś, co byś chciał
chciałbyś powiedzieć Kwame, Luke?

75
00:03:48,103 --> 00:03:51,646
Chyba go chcę
wiedzieć, że go słyszę.

76
00:03:51,648 --> 00:03:54,778
Więc dlaczego nie powiesz
on? On jest tam.

77
00:03:57,279 --> 00:03:58,569
Słyszę cię.

78
00:03:59,656 --> 00:04:03,286
- I słyszę cię.
- To wszystko, czego kiedykolwiek chciałem.

79
00:04:04,620 --> 00:04:05,790
Kocham cię.

80
00:04:07,247 --> 00:04:08,747
Ja też cię kocham.

81
00:04:12,044 --> 00:04:14,794
- To takie miłe.
- Takie urocze.

82
00:04:14,796 --> 00:04:18,882
I to właśnie dostajesz
gdy strach spotkasz miłością.

83
00:04:18,884 --> 00:04:21,885
Dzieje się magia. Cóż
zrobione, chłopaki. Genialny.

84
00:04:21,887 --> 00:04:24,387
OK, Nikki i Jason,
przejdźmy tutaj.

85
00:04:24,389 --> 00:04:27,516
- Do cholery. Uwaga.
- Lizzie, uderz nas.

86
00:04:27,518 --> 00:04:29,897
„Twój syn został odesłany ze szkoły do domu

87
00:04:29,899 --> 00:04:31,645
za uderzenie innego chłopca w twarz.

88
00:04:31,647 --> 00:04:34,064
Jak byś rozmawiał
mu o zdarzeniu?”

89
00:04:34,066 --> 00:04:35,690
OK, wskoczmy.

90
00:04:35,692 --> 00:04:37,192
Uwielbiam trochę odgrywania ról.

91
00:04:37,194 --> 00:04:38,204
Dostaniemy krzesła?

92
00:04:39,363 --> 00:04:41,203
Czy powinienem dostać... Czy
Przyniosę krzesło, Lloyd?

93
00:04:42,407 --> 00:04:43,577
Lloyd, wstanę.

94
00:04:49,041 --> 00:04:50,897
- OK, kochanie...
- Odwal się.

95
00:04:50,899 --> 00:04:52,166
Oj, nie do przyjęcia.

96
00:04:54,086 --> 00:04:55,168
Co? Czy to było...

97
00:04:55,170 --> 00:04:57,838
Więc kiedy wejdziesz ostro,
nie ma dokąd pójść.

98
00:04:57,840 --> 00:05:00,215
- Więc umiarkowanie.
- OK.

99
00:05:00,217 --> 00:05:02,342
- Nie wolno ci bić innych dzieci, kolego.
- Nie, więc... Poczekaj. Przepraszam.

100
00:05:02,344 --> 00:05:05,011
Więc jesteśmy po prostu automatycznie
wierzyć drugiemu dziecku?

101
00:05:05,013 --> 00:05:06,671
- Lizzie właśnie powiedziała to swojemu małemu...
- Dzieci kłamią.

102
00:05:06,673 --> 00:05:07,764
Pewnie nawet tego nie zrobił.

103
00:05:07,766 --> 00:05:09,015
- Zrobiłeś to?
- NIE!

104
00:05:09,017 --> 00:05:11,309
Cóż, on tylko tak mówi
Bo mówiłeś, że tego nie zrobił, ale...

105
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
OK, dlaczego nie...

106
00:05:15,899 --> 00:05:18,775
- Dobra, dlaczego nie porozmawiamy...
- Odwal się, nie jesteś moim prawdziwym tatą.

107
00:05:18,777 --> 00:05:20,902
- OK, to wydaje się trochę...
- Pamiętaj o swoich ścieżkach emocjonalnych.

108
00:05:20,904 --> 00:05:22,696
- Jasne, OK. Po prostu...
- Odwal się!

109
00:05:22,698 --> 00:05:25,115
- Oj!
- Nie podnoś głosu. Przestraszysz go.

110
00:05:25,117 --> 00:05:27,367
- Wygląda na to, że sam sobie poradzi.
- Wyraźnie czuje się zestresowany.

111
00:05:27,369 --> 00:05:28,749
Tak, cóż, nie jestem super zrelaksowany.

112
00:05:29,580 --> 00:05:30,620
Kontynuować.

113
00:05:32,958 --> 00:05:36,126
Wszystko będzie w porządku. Kochamy Cię.

114
00:05:36,128 --> 00:05:38,837
Jesteś tu bezpieczny i
nigdzie nie idziesz.

115
00:05:38,839 --> 00:05:41,929
To dobrze. Utrzymuj to
związek. Pokaż mi miłość.

116
00:05:43,093 --> 00:05:44,946
Dlaczego nie mamy ciasteczka,

117
00:05:44,948 --> 00:05:47,345
i możemy o tym porozmawiać
dlaczego to zrobiłeś?

118
00:05:47,347 --> 00:05:49,848
Może dlatego, że za każdym razem
tak, dajesz mu ciasteczko?

119
00:05:49,850 --> 00:05:52,309
- Karanie nie uczy.
- Nie, nie jest.

120
00:05:52,311 --> 00:05:54,061
Tak, ale jeśli tak
uderzył kogoś, a potem...

121
00:05:54,855 --> 00:05:56,813
- No dalej. Nie, wszystko w porządku.
- Nie, kontynuuj. Proszę.

122
00:05:56,815 --> 00:06:00,567
Słuchaj, rozumiem, że te dzieci
mieli ciężki okres, prawda?

123
00:06:00,569 --> 00:06:02,280
Ale gdybyśmy to zrobili
coś było nie tak w dzieciństwie,

124
00:06:02,282 --> 00:06:03,612
wtedy bylibyśmy ukarani
za to, prawda?

125
00:06:03,614 --> 00:06:05,906
Więc pomagamy mu
traktować go inaczej?

126
00:06:05,908 --> 00:06:08,408
- Te dzieci są inne.
- Ja wiem.

127
00:06:08,410 --> 00:06:10,243
Ale kiedy narobimy bałaganu jako dorośli,

128
00:06:10,245 --> 00:06:15,081
nie zaoferowano nam
Krąg uzdrawiania, prawda?

129
00:06:15,083 --> 00:06:18,213
Życie jest trudne. Nie powinienem
przygotowujemy ich na to?

130
00:06:22,883 --> 00:06:25,243
- Czy kiedykolwiek miałeś złamane serce?
- Tak, ale mam na myśli...

131
00:06:26,887 --> 00:06:29,557
Wypróbuj, gdy masz dwa lata.

132
00:06:30,516 --> 00:06:33,141
Najtrudniejsza rzecz w historii
stanie się z tymi dziećmi

133
00:06:33,143 --> 00:06:35,393
wydarzyło się, zanim nauczyli się mówić.

134
00:06:35,395 --> 00:06:37,805
Zaufaj mi, oni wiedzą, jak ciężkie jest życie.

135
00:06:39,024 --> 00:06:40,784
To, czego potrzebują, to miłość.

136
00:06:42,361 --> 00:06:44,236
Czy to jest to?

137
00:06:44,238 --> 00:06:47,155
Dobra. Kto następny?

138
00:06:47,157 --> 00:06:49,950
Jamie i Zareen, chodźcie ze mną.

139
00:06:49,952 --> 00:06:52,332
- Dobra, Luke, uderz nas.
- Hej, co robisz? To jest d...

140
00:06:53,121 --> 00:06:55,747
„Twoje dziecko jest w
w środku gry wideo.

141
00:06:55,749 --> 00:06:58,750
Mówisz im, że już czas
łóżku, ale cię ignorują.

142
00:06:58,752 --> 00:07:00,052
Co zrobisz?”

143
00:07:01,547 --> 00:07:03,507
- Teraz spójrz...
- Odwal się!

144
00:07:04,758 --> 00:07:06,591
Co powiedziałem?

145
00:07:06,593 --> 00:07:09,845
- Ja wiem. Przepraszam.
- Cały czas jesteśmy oceniani.

146
00:07:09,847 --> 00:07:12,639
- Ja wiem.
- Spróbuj być trochę bardziej wrażliwy

147
00:07:12,641 --> 00:07:15,976
i trochę mniej gadania, cholerne radio.

148
00:07:15,978 --> 00:07:19,312
W porządku. OK, możemy po prostu to zrobić
pewnie, że siedzimy razem, bo...

149
00:07:19,314 --> 00:07:21,284
Cześć. Nie masz nic przeciwko, jeśli tu usiądę?

150
00:07:25,139 --> 00:07:27,849
Ten bufet jest niesamowity. Jest
półbagietki tam na górze.

151
00:07:29,837 --> 00:07:31,087
Lloyd jest w dobrej formie, prawda?

152
00:07:32,202 --> 00:07:34,953
- Tak?
- Tak, wiem co masz na myśli.

153
00:07:34,955 --> 00:07:38,165
Myślę, że to dlatego, że mu zależy.
Na przykład współczucie jest tak gorące.

154
00:07:39,001 --> 00:07:41,801
To taki typ faceta, który potrafi
już nigdy nie będziesz chciał jeść chleba.

155
00:07:44,464 --> 00:07:48,383
Zastanawiałem się, czy możemy wszyscy
utrzymywać kontakt po tym?

156
00:07:48,385 --> 00:07:49,676
- Czy to dziwne?
- Nie.

157
00:07:49,678 --> 00:07:51,887
Byłoby miło mieć kogoś
kto przez to wszystko przechodzi.

158
00:07:51,889 --> 00:07:53,889
- Oczywiście.
- Wszyscy, których znam, mają własne dzieci,

159
00:07:53,891 --> 00:07:56,224
i oni tak naprawdę tego nie rozumieją, wiesz?

160
00:07:56,226 --> 00:07:58,727
W zeszłym tygodniu ktoś mnie o to zapytał
ile to dziecko będzie kosztować.

161
00:07:58,729 --> 00:08:02,355
- O mój Boże. Co powiedziałeś?
- Powiedziałem dziesięć kawałków.

162
00:08:02,357 --> 00:08:05,525
Może zacznę od crowdfundingu
strona. Jedź do Algarve.

163
00:08:05,527 --> 00:08:07,110
Tak, w porządku.

164
00:08:07,112 --> 00:08:09,005
Nie sądzisz, że tak jest
złe jak to wszystko, prawda?

165
00:08:09,007 --> 00:08:10,614
Wszystkie te rzeczy o dzieciach.

166
00:08:10,616 --> 00:08:14,451
Nie, po prostu dają nam
moim zdaniem najgorszy scenariusz.

167
00:08:16,205 --> 00:08:19,080
Przepraszam. Masz rację.
Nie jest tak źle.

168
00:08:19,082 --> 00:08:20,749
- Oh.
- Tak.

169
00:08:20,751 --> 00:08:22,501
- Jest dużo gorzej.
- Mhm?

170
00:08:23,420 --> 00:08:25,795
W pewnym sensie się wycofałem
od nowych rodziców, których znam.

171
00:08:25,797 --> 00:08:28,965
- To znaczy, kocham je.
- Masz przyjaciela. To rzecz.

172
00:08:28,967 --> 00:08:31,259
Tak. I o mój Boże, zdjęcia.

173
00:08:31,261 --> 00:08:33,345
To jest tak, wiem co
jak wygląda twoje dziecko.

174
00:08:33,347 --> 00:08:35,263
Wygląda jak dziecko. ja
nie musisz przychodzić.

175
00:08:35,265 --> 00:08:37,390
Wyobrażam sobie dziecko.
To będzie tak wyglądać.

176
00:08:37,392 --> 00:08:39,600
I kiedy ci każą
podeprzeć szyję, a ja mówię:

177
00:08:39,602 --> 00:08:41,645
„Wiem, że musisz podtrzymywać szyję.

178
00:08:41,647 --> 00:08:43,355
Wszyscy wiedzą, że masz
do podparcia szyi”.

179
00:08:43,357 --> 00:08:45,727
Tak. To znaczy, myślę, że my
mogę już przestać tak mówić.

180
00:08:46,527 --> 00:08:49,110
Mam jednak szczęście,
bo mam siostrę,

181
00:08:49,112 --> 00:08:51,988
i mogę się z nią utożsamić, ponieważ
miała pecha do dzieci.

182
00:08:51,990 --> 00:08:53,573
- Och, przepraszam.
- Oh okej.

183
00:08:53,575 --> 00:08:56,785
Nie, to znaczy, ona ma trochę.
Wszystkie są po prostu okropne.

184
00:08:59,331 --> 00:09:01,423
Adoptowaliśmy pięciolatka.

185
00:09:01,425 --> 00:09:03,907
Sześć miesięcy później,
musieliśmy go oddać.

186
00:09:03,909 --> 00:09:06,127
- Dlaczego? Co się stało?
- Po prostu nie przywiązałbym się.

187
00:09:06,129 --> 00:09:09,130
Przemoc werbalna od pierwszego dnia,
wkrótce potem.

188
00:09:09,132 --> 00:09:11,049
W końcu sąsiedzi wezwali policję.

189
00:09:11,051 --> 00:09:13,635
Powiedziałem: „Muszę
zgłosić zaginięcie osoby.

190
00:09:13,637 --> 00:09:15,517
Nie widziałem mediów społecznościowych
pracownika w ciągu sześciu miesięcy”.

191
00:09:16,640 --> 00:09:18,160
Przepraszam. Więc dlaczego znowu to robisz?

192
00:09:18,976 --> 00:09:21,432
„Nie ustawajmy się w czynieniu dobra,

193
00:09:21,434 --> 00:09:23,812
bo zbierzemy żniwo”.

194
00:09:23,814 --> 00:09:25,480
Galatów.

195
00:09:25,482 --> 00:09:28,442
Nie mogłam nic z tego zrobić
gdyby Jezusa nie było przy mnie.

196
00:09:33,073 --> 00:09:34,663
Naprawdę nie wygląda na to, żeby nim był.

197
00:09:42,374 --> 00:09:45,959
To znaczy, słyszę to wszystko,
i boję się adoptować.

198
00:09:45,961 --> 00:09:47,724
Ona to słyszy, chce adoptować dwójkę.

199
00:09:47,726 --> 00:09:49,421
Stary, to przerażająca sprawa.

200
00:09:49,423 --> 00:09:52,090
Nigdy nie czujesz się mniej zdolny niż
kiedy trzymasz na rękach własne dziecko.

201
00:09:52,092 --> 00:09:53,412
Ale nie żałujesz, że masz dzieci?

202
00:09:54,595 --> 00:09:58,346
Moje dzieci to... małe, małe wampiry

203
00:09:58,348 --> 00:10:01,558
które wysysają każdą uncję energii,
iskra i wyjedź ze mnie

204
00:10:01,560 --> 00:10:04,644
dopóki nie jestem niczym innym
pustą szarą tuszę.

205
00:10:04,646 --> 00:10:07,106
- Dobra podnosząca na duchu przemowa.
- Wiesz, mam taką fantazję.

206
00:10:08,025 --> 00:10:11,026
Wychodzę na spacer
dzień i zostałem dźgnięty nożem.

207
00:10:11,028 --> 00:10:15,447
Dolny boczny kwadrant
brzuch. Poważne, ale nie śmiertelne.

208
00:10:15,449 --> 00:10:18,617
A potem po prostu zostaje mi
dochodzić do siebie w szpitalu przez wiele miesięcy.

209
00:10:18,619 --> 00:10:21,869
W raju, w którym nie ma nikogo
oczekuje ode mnie wszystkiego.

210
00:10:23,165 --> 00:10:25,625
- Ale poza tym wszystko w porządku?
- Tak.

211
00:10:41,600 --> 00:10:43,016
Przepraszam.

212
00:10:43,018 --> 00:10:45,228
Umieścił wzór w twoim
kawa. Powiedziałem mu, żeby tego nie robił.

213
00:10:46,104 --> 00:10:47,187
Dobra.

214
00:10:47,189 --> 00:10:51,358
- Więc jest coś, co muszę ci powiedzieć.
- Mhm?

215
00:10:51,360 --> 00:10:53,485
Zaręczam się.

216
00:10:53,487 --> 00:10:57,030
O mój Boże! Karen!

217
00:10:57,032 --> 00:11:00,202
Och, to niesamowite! Do kogo?

218
00:11:01,078 --> 00:11:04,038
- Scotta.
- Scotta?

219
00:11:05,707 --> 00:11:08,750
Tak. Nie, oczywiście. Przepraszam.

220
00:11:08,752 --> 00:11:11,888
- Co masz na myśli mówiąc „do kogo”?
- Nie, nie koncentrowałem się.

221
00:11:11,890 --> 00:11:16,299
Oh. To wspaniale. Kaziu, bardzo mi miło.

222
00:11:16,301 --> 00:11:18,721
- Scotta.
- Dziękuję.

223
00:11:19,555 --> 00:11:21,513
Jak więc się oświadczył?

224
00:11:21,515 --> 00:11:25,061
Cóż, po prostu to przedyskutowaliśmy

225
00:11:25,063 --> 00:11:27,602
i zdałem sobie sprawę, że zalety przeważają nad wadami.

226
00:11:27,604 --> 00:11:29,437
Fajny.

227
00:11:29,439 --> 00:11:32,148
- A więc wybrał już pierścionek?
- Nie.

228
00:11:32,150 --> 00:11:34,734
Mówi, że równie dobrze mogę dostać
to dlatego, że wiem, czego chcę.

229
00:11:34,736 --> 00:11:36,403
I dzięki temu wiem, że mi się to podoba.

230
00:11:36,405 --> 00:11:40,235
- Tak, zgadza się. To ma sens.
- Hmm.

231
00:11:41,869 --> 00:11:42,951
Scotta.

232
00:11:42,953 --> 00:11:44,293
- Scotta.
- Scottie, tak.

233
00:11:47,791 --> 00:11:49,833
Och, na litość boską.

234
00:11:49,835 --> 00:11:51,472
Dlaczego teraz wszyscy są tacy atrakcyjni?

235
00:11:51,474 --> 00:11:53,211
Ludzie nie byli zwykli
być tak atrakcyjny.

236
00:11:53,213 --> 00:11:55,213
Są tacy sami. jesteś
po prostu się starzeje.

237
00:11:55,215 --> 00:11:58,669
Kiedyś lubiłam patrzeć na atrakcyjnych
kobiety. Teraz jest to po prostu bolesne.

238
00:11:58,671 --> 00:12:00,653
To jednak nie jest prawdziwe
to? To jak reklama.

239
00:12:00,655 --> 00:12:03,325
Zatem zasadniczo spadasz
zakochany w reklamie.

240
00:12:08,979 --> 00:12:10,519
Spałam z kimś.

241
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
Co?

242
00:12:14,776 --> 00:12:16,985
- Kto?
- Ktoś z pracy.

243
00:12:16,987 --> 00:12:19,029
Ona jest nowa. Ona jest Amerykanką.

244
00:12:19,031 --> 00:12:21,406
- Co, ten, którego spotkałem na imprezie?
- Harper, tak.

245
00:12:21,408 --> 00:12:22,741
- Ile ona ma lat?
- Ona ma 24 lata.

246
00:12:22,743 --> 00:12:26,119
- Jezu, Freddy.
- Tak, ale ona ma 24 lata.

247
00:12:26,121 --> 00:12:27,472
Ona jest, wiesz, naprawdę obecna.

248
00:12:27,474 --> 00:12:29,247
Psychicznie jest spokojnie po trzydziestce.

249
00:12:29,249 --> 00:12:30,419
- Cóż, to już koniec?
- Tak.

250
00:12:33,170 --> 00:12:35,337
- Zasadniczo.
- Jezu, Freddy.

251
00:12:35,339 --> 00:12:38,006
Tak, ale ona naprawdę się przyczepiła.
Ciągle dzwoni i pisze.

252
00:12:38,008 --> 00:12:39,841
Nie rozwinęła obiektu
już na stałe, prawda?

253
00:12:39,843 --> 00:12:41,301
Pewnie wpada w panikę, kiedy wychodzisz.

254
00:12:41,303 --> 00:12:43,053
Co myślałeś,
kolego? A co z Eriką?

255
00:12:43,055 --> 00:12:44,095
Eryka?

256
00:12:45,182 --> 00:12:47,766
Przez większość czasu jest tak jak ona
nawet już mnie nie lubi.

257
00:12:47,768 --> 00:12:49,438
Przyzwyczaj się do tego uczucia, kolego.

258
00:12:51,605 --> 00:12:52,855
Nie masz pojęcia.

259
00:12:53,774 --> 00:12:56,191
Nie masz pojęcia co
to jak mieć rodzinę.

260
00:12:56,193 --> 00:12:57,468
Wiesz, rzeczy, które robię.

261
00:12:57,470 --> 00:12:59,694
Rzeczy, które muszę trzymać razem.

262
00:12:59,696 --> 00:13:02,348
Słuchaj, nawet nie masz rodziny,
a mimo to myślisz o wypuszczeniu kaucji.

263
00:13:02,350 --> 00:13:04,449
- Nie, nie jestem.
- Uh, OK.

264
00:13:04,451 --> 00:13:07,744
- Nie, nie jestem.
- OK, uspokój się.

265
00:13:07,746 --> 00:13:09,286
Nie noszę drutu.

266
00:13:12,417 --> 00:13:15,085
Po prostu pomyśl bardzo mocno.
To wszystko, co mówię.

267
00:13:15,087 --> 00:13:16,378
Bo te rzeczy

268
00:13:16,380 --> 00:13:19,510
wtedy dowiesz się co
jaką osobą naprawdę jesteś.

269
00:13:21,093 --> 00:13:23,103
Czasem lepiej nie wiedzieć.

270
00:13:42,239 --> 00:13:44,409
Powinien przez to przejść
wspólne treningi.

271
00:13:46,368 --> 00:13:50,453
Jest cały rozdział o tym, jaki typ
niepełnosprawności, z której bylibyśmy zadowoleni.

272
00:13:50,455 --> 00:13:53,248
- Cóż, nie... nie jestem zadowolony.
- Pomyślałem, że może moglibyśmy

273
00:13:53,250 --> 00:13:55,959
po prostu mieć wolny wieczór.
Odetchnij trochę.

274
00:13:55,961 --> 00:13:57,251
- Odetchnąć?
- Tak.

275
00:13:58,255 --> 00:14:00,922
Oh okej. Masz na myśli, że nie na dzisiejszy wieczór?

276
00:14:00,924 --> 00:14:01,934
Tak.

277
00:14:03,802 --> 00:14:06,352
Albo, wiesz, po prostu ogólny oddech.

278
00:14:07,347 --> 00:14:08,427
Czy mówisz poważnie?

279
00:14:11,560 --> 00:14:13,059
O co chodzi?

280
00:14:13,061 --> 00:14:15,187
- Nic. Nic.
- Co się dzieje? Jasona.

281
00:14:15,189 --> 00:14:16,938
jestem...

282
00:14:16,940 --> 00:14:18,732
Jest późno, w porządku? ja nie
chcę się tym teraz zająć.

283
00:14:18,734 --> 00:14:19,816
- Jest późno.
- Dobra. Ja robię.

284
00:14:19,818 --> 00:14:20,898
Dobra.

285
00:14:22,029 --> 00:14:23,279
Dobra.

286
00:14:27,367 --> 00:14:29,182
Nie sądzę, że to najgorszy pomysł

287
00:14:29,184 --> 00:14:31,036
gdybyśmy zwolnili
trochę, dobrze?

288
00:14:31,038 --> 00:14:32,829
- Dlaczego?
- Bo wydaje mi się, że to coś

289
00:14:32,831 --> 00:14:35,700
naprawdę musimy się nad tym zastanowić.

290
00:14:35,702 --> 00:14:36,875
Tak, myśleliśmy o tym.

291
00:14:36,877 --> 00:14:38,682
Ponieważ to będzie miało wpływ na każdy aspekt

292
00:14:38,684 --> 00:14:39,920
reszty naszego życia, Nikki.

293
00:14:39,922 --> 00:14:41,421
Tak i postanowiliśmy to zrobić.

294
00:14:41,423 --> 00:14:44,966
Przekonałeś mnie, żeby to zrobić. To
zrobienie tego zajęło mi dużo czasu.

295
00:14:44,968 --> 00:14:46,008
Ja też.

296
00:14:47,763 --> 00:14:50,847
W zeszłym roku tak się nie stało
po prostu ci się przydarzyło.

297
00:14:50,849 --> 00:14:52,179
Mnie też się to przytrafiło.

298
00:14:54,811 --> 00:14:58,480
W porządku. Czy tu chodzi o dzieci?
Ponieważ znaliśmy problemy.

299
00:14:58,482 --> 00:15:00,062
Znaliśmy problemy,
ale kiedy właściwie

300
00:15:00,064 --> 00:15:01,650
porozmawiać z kimś, kto
przechodzić przez to...

301
00:15:01,652 --> 00:15:04,069
Wiesz, tak wielu ludzi
adoptuj i jest ok.

302
00:15:04,071 --> 00:15:05,630
Pracownicy opieki społecznej mówią nam...

303
00:15:05,632 --> 00:15:07,239
Muszą mówić takie rzeczy.

304
00:15:07,241 --> 00:15:09,908
To ze względów prawnych, Jase.

305
00:15:09,910 --> 00:15:12,494
Wiesz, to jest „może”.
zawierają orzechy”.

306
00:15:12,496 --> 00:15:14,496
Tak. Ale co, jeśli tak nie jest? Ty
tu dzieci są uzależnione od narkotyków.

307
00:15:14,498 --> 00:15:16,873
- Uzależnili się od alkoholu...
- O Boże. No to co?

308
00:15:16,875 --> 00:15:18,792
- To znaczy, w zasadzie my też.
- Mówię teraz poważnie.

309
00:15:18,794 --> 00:15:20,669
- Jasiu, ja też.
- Proszę, nie żartuj z tego.

310
00:15:20,671 --> 00:15:23,101
Nie mogę uwierzyć, że jesteś
szalejesz nade mną.

311
00:15:24,174 --> 00:15:25,841
Nie jesteś tym, który wariuje.

312
00:15:25,843 --> 00:15:28,218
To ja wariuję i
chociaż raz udaje mi się tego nie robić.

313
00:15:28,220 --> 00:15:30,640
Proszę bardzo. To jest
to. Posiadaj to. To wszystko.

314
00:15:32,516 --> 00:15:34,066
Boisz się wszystkiego,

315
00:15:34,068 --> 00:15:36,101
więc nie wolno mi
bać się czegokolwiek.

316
00:15:36,103 --> 00:15:39,096
Rozmawialiśmy o tym. Zgodziliśmy się
zrób to. Dlaczego się na to zgodziłeś?

317
00:15:39,098 --> 00:15:41,228
Ponieważ chciałem cię uszczęśliwić.

318
00:15:42,386 --> 00:15:43,984
I wiedziałem, że to cię uszczęśliwi.

319
00:15:43,986 --> 00:15:49,446
A ja naprawdę, naprawdę, naprawdę
chcę cię uszczęśliwić.

320
00:15:51,285 --> 00:15:54,535
- Ale to ogromne poświęcenie.
- Tak.

321
00:15:55,789 --> 00:15:59,499
Na tym polega pomaganie ludziom
jest. To poświęcenie.

322
00:16:01,461 --> 00:16:05,589
Czy wiesz, kto nie robi
ofiary? Dupki, Jason.

323
00:16:05,591 --> 00:16:07,681
Dupki i dzieci.
Którym jesteś?

324
00:16:37,956 --> 00:16:38,956
Gówno.

325
00:16:50,385 --> 00:16:53,303
- Alisha, wychodzisz?
- Uczelnia w Genewie.

326
00:16:53,305 --> 00:16:56,431
Och, wow. Cóż, dobra robota. Mam na myśli,
bez ciebie to nie będzie to samo.

327
00:16:56,433 --> 00:16:57,516
- Nie rób tego.
- Dobra.

328
00:16:57,518 --> 00:16:59,392
Więc, chcesz tego?

329
00:16:59,394 --> 00:17:00,894
- Czy chcę czego?
- Praca.

330
00:17:00,896 --> 00:17:02,729
Mógłbym cię polecić. Zrozumiałbyś to.

331
00:17:02,731 --> 00:17:06,525
Nie. Nie. To znaczy, to wydaje się okropne, więc...

332
00:17:06,527 --> 00:17:08,437
Pomyśl o tym. To więcej pieniędzy.

333
00:17:10,989 --> 00:17:12,614
Przyjdziesz do parku?

334
00:17:12,616 --> 00:17:13,823
Uch...

335
00:17:13,825 --> 00:17:16,155
Wszyscy idą: studenci, korepetytorzy.

336
00:17:17,119 --> 00:17:20,538
- Och, nie, naprawdę nie mogę. mam...
- OK, jest w porządku.

337
00:17:20,540 --> 00:17:23,959
Dziękuję. Och... Hmm,
przepraszam. Czy to jest twoje?

338
00:17:23,961 --> 00:17:26,628
- O tak!
- To było w...

339
00:17:26,630 --> 00:17:28,210
- Wow. Dziękuję.
- Wszystko w porządku.

340
00:17:29,007 --> 00:17:30,298
- Dobra. W porządku.
- Dobra.

341
00:17:30,300 --> 00:17:31,720
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.

342
00:17:34,680 --> 00:17:36,555
Czy wiesz co? przyjdę.

343
00:17:36,557 --> 00:17:39,808
- Och, świetnie.
- Tak. Uch...

344
00:17:39,810 --> 00:17:41,393
Czy możesz poczekać chwilkę?

345
00:17:41,395 --> 00:17:42,765
- Jasne.
- W porządku.

346
00:17:56,660 --> 00:17:57,951
Tak. Tak.

347
00:17:57,953 --> 00:18:00,253
Co się dzieje, chłopaki? Jak leci? Po prostu...

348
00:18:02,332 --> 00:18:03,665
- Dziękuję bardzo. Dziękuję.
- Dziękuję.

349
00:18:03,667 --> 00:18:04,957
Co świętujemy?

350
00:18:06,003 --> 00:18:08,628
Życie, bracie. Życie.

351
00:18:08,630 --> 00:18:10,130
- No to zdrowie, bracie.
- Dzięki.

352
00:18:10,132 --> 00:18:11,840
- Dziękuję.
- Dziękuję.

353
00:18:18,413 --> 00:18:21,270
- Więc jak długo tu pracujesz?
- Ja?

354
00:18:21,272 --> 00:18:22,312
- Hmm...
- Tak, tak, tak.

355
00:18:23,243 --> 00:18:27,060
Kurczę, jakieś... siedem lat.

356
00:18:27,062 --> 00:18:29,168
- Wow.
- Tak.

357
00:18:29,170 --> 00:18:31,276
Tak, myślałem, że ludzie po prostu
zrobił to na lato.

358
00:18:31,278 --> 00:18:33,028
Nie wszyscy, nie.

359
00:18:33,030 --> 00:18:37,574
- A skąd jesteś?
- Och, wiesz,

360
00:18:37,576 --> 00:18:39,857
Tyle podróżowałem

361
00:18:39,859 --> 00:18:43,246
że tak naprawdę nie czuję
jakbym był skądkolwiek.

362
00:18:43,248 --> 00:18:44,748
- Gdzie się urodziłeś?
- Norwich.

363
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Jesteś z Norwich.

364
00:18:46,960 --> 00:18:49,032
Słuchaj, po prostu staram się być wszędzie

365
00:18:49,034 --> 00:18:51,838
i rób wszystko, koleś. prawda?

366
00:18:51,840 --> 00:18:52,964
jestem stary.

367
00:18:52,966 --> 00:18:55,637
Więc mogę zrobić trzy rzeczy,

368
00:18:55,639 --> 00:18:58,595
i potem jestem naprawdę zmęczony.

369
00:18:58,597 --> 00:19:00,837
Cóż, lepiej się upewnić
to są właściwe rzeczy.

370
00:19:31,171 --> 00:19:34,381
Dlaczego miałbyś coś zrobić
nie chcesz tego zrobić?

371
00:19:34,383 --> 00:19:37,092
Ponieważ jestem dorosły.
To nie takie proste.

372
00:19:37,094 --> 00:19:41,638
Tak jednak jest. Wiesz co
szczęście jest ostatecznie?

373
00:19:41,640 --> 00:19:42,764
Kontynuować.

374
00:19:42,766 --> 00:19:44,516
- To dopamina. Tak.
- Prawidłowy.

375
00:19:44,518 --> 00:19:48,353
Dostaje się wszystkie osiągnięcia człowieka
przekształca się w dopaminę.

376
00:19:48,355 --> 00:19:51,064
Jeśli więc wspinasz się na
góra, to dopamina.

377
00:19:51,066 --> 00:19:53,483
- Jeśli uprawiasz seks, to jest to dopamina.
- Tak.

378
00:19:53,485 --> 00:19:56,027
Wygraj na loterii, zgadnij co?

379
00:19:56,029 --> 00:19:57,112
- Mhm?
- To dopamina.

380
00:19:57,114 --> 00:20:01,116
A więc chodzi mi o to, dlaczego
przeszkadzać w wspinaniu się na górę

381
00:20:01,118 --> 00:20:04,536
kiedy możesz dostać swoje
dopamina z jednego z nich?

382
00:20:04,538 --> 00:20:07,455
- Och, do cholery. Dobra.
- Tak jest po prostu łatwiej, prawda?

383
00:20:07,457 --> 00:20:09,537
Aby zhakować twoje szczęście.

384
00:20:10,651 --> 00:20:12,335
- Czy wiedziałeś...
- Co?

385
00:20:12,337 --> 00:20:17,591
...że pachną te same perfumy
różnie u różnych osób?

386
00:20:17,593 --> 00:20:20,969
Czy wiedziałeś o tym? To znaczy, pomyśl
o tym. To niesamowite, prawda?

387
00:20:20,971 --> 00:20:23,431
- To niesamowite. To niesamowite, tak.
- Zwariowany.

388
00:20:25,957 --> 00:20:27,105
Och.

389
00:20:27,107 --> 00:20:28,977
- Czuję się tak blisko ciebie, stary.
- Tak, ja też.

390
00:20:30,741 --> 00:20:32,939
- Powiedz, czy to dziwne...
- No dalej.

391
00:20:32,941 --> 00:20:35,452
- ...ale czuję, że kiedy umrę...
- Tak?

392
00:20:35,454 --> 00:20:38,186
- Chcę być pochowany razem z tobą, stary.
- Myślę, że to świetny pomysł.

393
00:20:38,188 --> 00:20:41,281
Prawidłowy. OK, chodź.
chodźmy! Koszule kontra skórki!

394
00:20:41,283 --> 00:20:42,574
- Co masz na myśli?
- Jason, jesteś skinem.

395
00:20:42,576 --> 00:20:44,534
- Co?
- Kilka skórek i koszul. Pospiesz się.

396
00:20:44,536 --> 00:20:47,245
- Jakim sportem w ogóle jesteśmy...
- Chodź. To bardziej okrągłe, Jason.

397
00:20:47,247 --> 00:20:48,705
Pospiesz się. chodźmy!

398
00:20:48,707 --> 00:20:51,583
- W porządku.
- Żadnych koszul, yo. Pospiesz się.

399
00:20:51,585 --> 00:20:53,625
Ja... Tak, czy wszyscy...

400
00:20:56,749 --> 00:20:58,632
Czy wiesz co? ja
nie mam żadnego kremu do opalania.

401
00:20:58,634 --> 00:21:00,509
Mam dość jasną karnację, więc mógłbym...

402
00:21:00,511 --> 00:21:02,761
Wybiorę koszulki, jeśli to...
Czy to w porządku?

403
00:21:02,763 --> 00:21:04,304
- W porządku, stary. Tak. Tak.
- Tak. Dobra.

404
00:21:04,306 --> 00:21:08,136
Cokolwiek. Cokolwiek Ci odpowiada.

405
00:21:09,478 --> 00:21:11,978
Chodź, kolego! Pospiesz się!

406
00:21:12,773 --> 00:21:15,153
Gówno.

407
00:21:16,693 --> 00:21:18,652
Tak, to jest tam hammy.

408
00:21:18,654 --> 00:21:21,029
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest. Robię to cały czas.

409
00:21:21,031 --> 00:21:24,866
Po prostu... muszę po prostu...
muszę to tylko rozciągnąć.

410
00:21:24,868 --> 00:21:28,245
Nigdy nie powinnaś ufać mężczyźnie
tak na marginesie, po 30-stce i jest w formie.

411
00:21:28,247 --> 00:21:30,007
To po prostu oznacza, że ma
nic więcej się nie dzieje.

412
00:21:34,545 --> 00:21:36,044
Chyba zrzucisz wagę.

413
00:21:37,881 --> 00:21:40,131
Tutaj. Zwilż swój gwizdek.

414
00:21:40,133 --> 00:21:43,053
Bardzo dobry. Dziękuję.
To jest, hm, "gwizdek".

415
00:21:44,304 --> 00:21:45,387
Gwizdek.

416
00:21:45,389 --> 00:21:47,429
Spójrz na mnie. Gwizdek.

417
00:21:48,517 --> 00:21:50,100
Gwizdek. Tak?

418
00:21:50,102 --> 00:21:51,977
- To wszystko. Doskonały.
- Tak!

419
00:21:54,231 --> 00:21:55,939
Fajny.

420
00:21:55,941 --> 00:22:01,151
- Więc dobrze się bawisz?
- Ach, jesteście grzeczni, dzieciaki.

421
00:22:03,787 --> 00:22:04,907
Nie jestem dzieckiem.

422
00:22:09,558 --> 00:22:12,898
Wszyscy gdzieś zmierzamy
jeśli chcesz przyjść.

423
00:22:15,794 --> 00:22:16,804
Chcesz przyjść?

424
00:22:17,838 --> 00:22:19,921
Uch...

425
00:22:43,864 --> 00:22:46,834
O cholera. Przepraszam.

426
00:22:48,744 --> 00:22:50,827
Ta sprawa z pracą, która
trwało i trwało i...

427
00:22:50,829 --> 00:22:52,079
Och, to w porządku.

428
00:22:53,207 --> 00:22:55,537
- Czy wszystko w porządku?
- Tak, tak, dobrze.

429
00:22:56,460 --> 00:22:57,880
- Ty?
- Tak.

430
00:23:07,930 --> 00:23:12,480
Do cholery, Jase. Wyjście
słoik? Jak ćpun?

431
00:23:27,074 --> 00:23:29,406
OK, ja tylko... chciałem
powiedzieć jedno,

432
00:23:29,408 --> 00:23:31,148
i nie powiem nic więcej.

433
00:23:33,163 --> 00:23:36,272
Myślę, że ty myślisz

434
00:23:36,274 --> 00:23:39,027
że nie jesteś dobry
wystarczającą osobą, aby to zrobić.

435
00:23:41,338 --> 00:23:43,128
Ale chciałem, żebyś wiedział, że...

436
00:23:44,675 --> 00:23:45,715
jesteś.

437
00:23:47,928 --> 00:23:49,098
I...

438
00:23:50,973 --> 00:23:53,640
OK, cóż... Nie, właściwie to wszystko.

439
00:23:53,642 --> 00:23:55,642
Prawdopodobnie nie było takiej potrzeby
odwróć się, żeby to powiedzieć.

440
00:23:55,644 --> 00:23:57,853
To nie trwało tak długo
tak jak myślałem.

441
00:23:57,855 --> 00:23:58,935
nie jestem...

442
00:24:01,400 --> 00:24:03,400
tak dobrą osobą, jak myślisz.

443
00:24:05,779 --> 00:24:07,279
Cóż, lubię cię.

444
00:24:19,501 --> 00:24:20,881
Wezmę prysznic.

445
00:24:22,129 --> 00:24:24,759
- Teraz?
- Mhm. Tak. Po prostu poczuj się jak jeden.


