1
00:00:34,826 --> 00:00:36,952
NARRATORE:
Nel periodo più spaventoso dell'anno...

2
00:00:37,120 --> 00:00:40,873
...ci sono alcune linee guida
tutti i fantasmi e i goblin dovrebbero seguirlo.

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,042
Rimani sempre sui marciapiedi.

4
00:00:43,209 --> 00:00:47,421
Non andare mai a casa di uno sconosciuto,
e non uscire mai da solo.

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,477
[SCRIVONO PNEUMATICI]

6
00:01:01,644 --> 00:01:03,312
[MUSICA RIPRODUZIONE SULL'IMPIANTO STEREO]

7
00:01:07,984 --> 00:01:11,487
EMMA:
È un'ottima idea, tesoro. Veramente.

8
00:01:11,821 --> 00:01:13,447
È semplicemente magico.

9
00:01:13,823 --> 00:01:15,824
Mi fa desiderare ogni notte
era Halloween.

10
00:01:15,992 --> 00:01:17,826
ENRICO:
Mi dispiace, Em.

11
00:01:17,994 --> 00:01:18,994
[RESPIRAZIONE FORTE]

12
00:01:19,162 --> 00:01:20,788
-Aspetta, aspetta. Non ancora.
EMMA: Cosa?

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,415
HENRY: Dovresti tenerlo acceso.
-Perché?

14
00:01:23,583 --> 00:01:25,167
Antica tradizione?

15
00:01:25,335 --> 00:01:28,462
Henry, è Halloween, non Hanukkah.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,798
-Tesoro, io sono illuminato e tu sei illuminato.
-Ma tesoro...

17
00:01:30,965 --> 00:01:33,509
Ma il nostro piccolo amico qui?
La sua notte è finita.

18
00:01:35,845 --> 00:01:37,638
ENRICO:
Sai, dovresti stare più attento.

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,515
Ci sono delle regole.
Potresti turbare qualcuno.

20
00:01:39,682 --> 00:01:42,267
EMMA:
Oh, per favore. Chi?

21
00:02:01,746 --> 00:02:03,247
Che cosa?

22
00:02:03,790 --> 00:02:05,457
Dentro. Di sopra.

23
00:02:05,625 --> 00:02:08,710
Mettiamo giù tutta questa schifezza.
Sembra una scena del crimine.

24
00:02:08,878 --> 00:02:11,296
-Te l'avevo detto che l'avrei fatto domattina.
-No, non lo farai.

25
00:02:11,464 --> 00:02:14,758
Dormirai fino a mezzogiorno
e poi giocare ai videogiochi fino alle 4.

26
00:02:14,926 --> 00:02:18,554
E inoltre, mia madre verrà e
le verrà un aneurisma se vede questo.

27
00:02:18,721 --> 00:02:20,013
Veramente?

28
00:02:21,224 --> 00:02:22,224
Lo farò.

29
00:02:31,317 --> 00:02:34,361
Vai dentro. Metti il ​​nastro.

30
00:02:46,040 --> 00:02:48,625
Odio Halloween.

31
00:03:11,608 --> 00:03:12,900
[SUSPOLO]

32
00:03:56,694 --> 00:03:58,362
[CLACSON SUONA]

33
00:03:59,822 --> 00:04:01,657
UOMO:
Ragazzi, perché ci avete messo così tanto tempo?

34
00:04:01,824 --> 00:04:03,784
[LA MUSICA RIPRODUCE SULL'AUTO STEREO]

35
00:04:08,164 --> 00:04:09,498
Buon Halloween.

36
00:04:17,674 --> 00:04:20,676
[URLANDO]

37
00:04:20,843 --> 00:04:22,386
[DONNA CHE URLA IN TV]

38
00:04:22,553 --> 00:04:26,848
DONNA [IN TV]:
Sì! Oh, tesoro!

39
00:04:27,016 --> 00:04:28,558
[SCRIVERE]

40
00:04:30,019 --> 00:04:32,938
EMMA:
Enrico!

41
00:05:19,485 --> 00:05:20,986
Emma?

42
00:06:12,455 --> 00:06:13,789
[URLANDO]

43
00:08:33,763 --> 00:08:35,138
[CHIACCHIERE]

44
00:08:35,306 --> 00:08:36,932
[STRUMENTI IN SUONAZIONE]

45
00:08:37,099 --> 00:08:40,769
DONNA: Lupi mannari, zombie
e demoni di ogni varietà.

46
00:08:40,937 --> 00:08:42,020
Sono scesi tutti...

47
00:08:42,188 --> 00:08:45,273
...nella città normalmente sonnolenta
di Warren Valley, Ohio...

48
00:08:45,441 --> 00:08:48,068
...dove le vacanze
e tutte le sue strane tradizioni...

49
00:08:48,236 --> 00:08:50,278
...sono presi molto sul serio.

50
00:08:50,446 --> 00:08:54,199
Sono solo le 8:00 e le strade sono già
pieno di visitatori in costume...

51
00:08:54,367 --> 00:08:56,618
...alcuni per mettersi in mostra, altri per mimetizzarsi...

52
00:08:56,786 --> 00:08:59,788
...ma tutto per festeggiare la notte magica
di Halloween...

53
00:08:59,956 --> 00:09:03,917
...l'unica notte all'anno in cui possiamo fingere
essere la cosa più spaventosa a cui possiamo pensare.

54
00:09:08,631 --> 00:09:12,634
DONNA 1:
Non lo indosso. È troppo piccolo.

55
00:09:12,802 --> 00:09:14,886
-Le mie tette continuano a uscire.
DONNA 2: Questa è l'idea.

56
00:09:15,054 --> 00:09:18,139
DONNA 1: Non so perché siamo venuti qui
quando ci sono ragazzi in città.

57
00:09:18,307 --> 00:09:19,307
DONNA 2:
Carne fresca.

58
00:09:19,475 --> 00:09:21,142
DONNA 3:
È quello che facciamo ogni Halloween, Laurie.

59
00:09:21,310 --> 00:09:22,769
DONNA 1:
Che fine ha fatto il dolcetto o scherzetto?

60
00:09:22,937 --> 00:09:24,938
DONNA 3: Pubertà.
DONNA 4: L'anno scorso eravamo a Tampa.

61
00:09:25,106 --> 00:09:26,273
DONNA 3:
E sono andate come infermiere sexy.

62
00:09:26,440 --> 00:09:30,026
DONNA 2: No, Janet, Tampa aveva due anni
anni fa. Me lo ricordo perché hai vomitato...

63
00:09:30,194 --> 00:09:31,653
...facendo un tizio nel suo pick-up.

64
00:09:31,821 --> 00:09:34,155
DONNA 4: Ho mangiato del messicano andato a male,
ed era una Jeep.

65
00:09:34,323 --> 00:09:38,326
DONNA 2: L'anno scorso era San Diego. Noi
vestiti da marinai e finirono con i marinai.

66
00:09:38,494 --> 00:09:40,662
DONNA 4:
Già, e il marinaio di Maria era una ragazza.

67
00:09:40,830 --> 00:09:45,750
DONNA 3: E allora? Aveva un bel culo.
Comunque per me ha tutto lo stesso sapore.

68
00:09:45,918 --> 00:09:47,669
Signore, ci sono bambini qui fuori.

69
00:09:47,837 --> 00:09:49,212
[LE DONNE RIDONO]

70
00:09:49,380 --> 00:09:52,841
DONNA 2: Ok, uscite tutti
al conteggio di tre. Uno due tre.

71
00:09:58,639 --> 00:10:01,725
-Carino.
-Giusto.

72
00:10:06,856 --> 00:10:09,441
-Laurie, vieni fuori.
DONNA 1: No.

73
00:10:09,609 --> 00:10:11,192
-Apri.
DONNA 1: No.

74
00:10:11,360 --> 00:10:15,947
Apri la porta,
oppure sbufferemo e sbufferemo....

75
00:10:16,782 --> 00:10:19,034
Dai, sul serio, apri.

76
00:10:19,201 --> 00:10:21,453
DONNA 1:
Va bene, ma non ridere, ok?

77
00:10:31,505 --> 00:10:34,883
Danielle, sembra che io abbia 5 anni.

78
00:10:35,051 --> 00:10:36,760
Stai zitto, stai benissimo.

79
00:10:36,927 --> 00:10:38,386
[JANET E MARIA SNICKER]

80
00:10:38,554 --> 00:10:40,055
-È tradizione.
LAURIE: Ottimo.

81
00:10:40,222 --> 00:10:43,725
-Cosa dice la tradizione che facciamo adesso?
-Ci incontriamo con le nostre date.

82
00:10:43,893 --> 00:10:45,560
[BIP]

83
00:10:45,728 --> 00:10:48,021
Due e trentatré, 30-D.

84
00:10:48,564 --> 00:10:50,190
Voglio dire, $ 234,33.

85
00:10:51,567 --> 00:10:52,567
Grazie.

86
00:10:52,735 --> 00:10:56,613
Sai, potrebbe sembrare una cosa del genere
avanti, ma beh, siamo solo in città...

87
00:10:56,781 --> 00:11:00,241
...per una festa stasera, e mi stavo chiedendo
a che ora esci dal lavoro.

88
00:11:01,535 --> 00:11:02,911
OH. Uh....

89
00:11:03,079 --> 00:11:04,913
Tra circa 20 minuti, a dire il vero.

90
00:11:05,081 --> 00:11:07,248
Sì? Sai
dov'è il Prato delle Pecore?

91
00:11:07,416 --> 00:11:08,708
Certo, sì, certo.

92
00:11:08,876 --> 00:11:11,169
Va bene. Allora perché non lo fai tu?
ci vediamo lì tra 45?

93
00:11:12,088 --> 00:11:14,547
Ok, immagino.

94
00:11:15,049 --> 00:11:17,008
Non dimenticare il tuo costume.

95
00:12:02,596 --> 00:12:05,598
Non può essere una cosa buona
per il tuo diabete, Charlie.

96
00:12:05,766 --> 00:12:07,100
Uh....

97
00:12:07,268 --> 00:12:09,811
Non sprecare una bella bugia su questo.

98
00:12:09,979 --> 00:12:11,479
Sono solo caramelle.

99
00:12:11,647 --> 00:12:13,606
Immagino sia un bene che ne abbia presi di più.

100
00:12:13,774 --> 00:12:16,151
Perché non ti siedi,
restare un minuto?

101
00:12:16,318 --> 00:12:19,612
-Oh, non posso. ho...
-Siediti, Charlie.

102
00:12:20,948 --> 00:12:24,367
Il tuo problema è semplice.
Aspetti sempre che vengano da te.

103
00:12:24,535 --> 00:12:28,747
Se solo ci provassi un po' di più,
non saresti vergine a 22 anni.

104
00:12:28,914 --> 00:12:30,540
Cosa? Mi scusi?

105
00:12:30,708 --> 00:12:33,585
È praticamente pinzato sulla tua fronte.

106
00:12:33,753 --> 00:12:36,171
Laurie, per favore,
non ascoltarli, ok?

107
00:12:36,338 --> 00:12:38,423
La cosa fondamentale è essere semplicemente te stesso.

108
00:12:39,175 --> 00:12:41,426
Essere me stesso non mi ha portato molto lontano.

109
00:12:41,594 --> 00:12:45,013
Forse sono troppo antiquato, ma è così
ho sempre desiderato che la mia prima volta fosse...

110
00:12:45,181 --> 00:12:47,432
-No, per favore, non dirlo.
-Speciale.

111
00:12:48,142 --> 00:12:51,686
Tesoro, ascolta, siamo stati tutti lì,
ma non puoi esitare.

112
00:12:52,354 --> 00:12:54,314
Orologio.

113
00:13:00,070 --> 00:13:02,781
È un'attrezzatura enorme
sei arrivato lì.

114
00:13:04,450 --> 00:13:07,660
-Grazie.
-Sono Maria. Questa è Janet.

115
00:13:07,828 --> 00:13:10,747
-E abbiamo un piccolo problema.
-Veramente?

116
00:13:10,915 --> 00:13:13,666
Dobbiamo andare a questa festa fantastica....

117
00:13:16,128 --> 00:13:17,712
Ma non abbiamo date.

118
00:13:22,551 --> 00:13:25,553
Qui. Aiutati.

119
00:13:26,138 --> 00:13:30,058
È per la zucca, non per te. Promessa.

120
00:13:30,226 --> 00:13:32,060
Tutti i miei erano noiosi.

121
00:13:40,069 --> 00:13:43,905
Distruggere le lanterne?
Rubare caramelle?

122
00:13:44,073 --> 00:13:47,826
Va bene. Che tu ci creda o no,
Ero proprio come te quando ero bambino.

123
00:13:48,577 --> 00:13:50,703
Finché mio padre non mi ha messo in chiaro, ovviamente.

124
00:13:50,871 --> 00:13:55,333
Vedi, me lo ha insegnato mio padre
stasera si tratta di rispettare i morti...

125
00:13:55,501 --> 00:13:58,670
...perché questa è l'unica notte
che i morti...

126
00:13:58,838 --> 00:14:04,050
...e ogni sorta di altre cose vagano libere
e vieni a trovarci.

127
00:14:05,177 --> 00:14:06,678
Scusa.

128
00:14:07,054 --> 00:14:08,972
Tutte queste tradizioni...

129
00:14:09,139 --> 00:14:14,352
...jack-o'-lanterns, indossare costumi,
distribuendo dolcetti...

130
00:14:14,520 --> 00:14:18,731
...sono stati avviati per proteggerci,
ma al giorno d'oggi...

131
00:14:19,733 --> 00:14:21,943
...a nessuno importa davvero.

132
00:14:22,111 --> 00:14:23,862
Sì.

133
00:14:24,029 --> 00:14:26,114
[CHARLIE TOSSE]

134
00:14:26,282 --> 00:14:27,949
Non ho fatto un buon lavoro, vero?

135
00:14:29,159 --> 00:14:30,201
Cosa ne pensi?

136
00:14:33,247 --> 00:14:34,747
EHI.

137
00:14:36,458 --> 00:14:38,167
Stai bene?

138
00:14:39,169 --> 00:14:40,920
Hai bisogno di una root beer?

139
00:14:44,550 --> 00:14:45,884
Oh, aspetta.

140
00:14:46,051 --> 00:14:48,970
Giusto. C'è un'altra tradizione.

141
00:14:49,680 --> 00:14:52,140
Molto importante.

142
00:14:53,934 --> 00:14:56,311
Controlla sempre le tue caramelle.

143
00:15:03,277 --> 00:15:05,069
Dolcetto o...

144
00:15:33,724 --> 00:15:36,017
[GEMENTI]

145
00:15:40,564 --> 00:15:41,856
[Gorgoglio]

146
00:15:42,024 --> 00:15:43,900
Uffa!

147
00:15:58,040 --> 00:15:59,874
[BUSSARE]

148
00:16:00,292 --> 00:16:02,001
BAMBINI:
Dolcetto o scherzetto!

149
00:16:04,713 --> 00:16:07,507
CHIP: Sappiamo che sei lì.
SARA: Possiamo vederti.

150
00:16:07,675 --> 00:16:09,008
[SUONARE IL CAMPANELLO]

151
00:16:09,176 --> 00:16:12,929
MACY: Ciao!
STEVEN: Solo un minuto!

152
00:16:17,059 --> 00:16:18,351
[URLANDO]

153
00:16:18,519 --> 00:16:21,145
Aspetta. No, no. Shh!

154
00:16:22,606 --> 00:16:24,023
[RISANDO]

155
00:16:25,025 --> 00:16:26,484
Bellissimo costume, signor Wilkins.

156
00:16:27,611 --> 00:16:30,029
Ehi. Uh....

157
00:16:30,990 --> 00:16:33,282
Oh, giusto, caramella.

158
00:16:34,618 --> 00:16:36,119
Grazie.

159
00:16:36,662 --> 00:16:41,499
Preside Wilkins, pensa che potremmo farlo?
potresti avere il tuo jack-o'-lantern, per favore?

160
00:16:41,667 --> 00:16:47,380
-Non lo distruggerai, vero?
-No, è una caccia al tesoro per l'UNICEF.

161
00:16:48,215 --> 00:16:50,758
Qualsiasi cosa per una buona causa.

162
00:16:56,765 --> 00:16:59,100
Buon Halloween.

163
00:16:59,476 --> 00:17:03,146
Sì. Buon Halloween.

164
00:17:06,692 --> 00:17:08,568
Non ne hai preso uno?

165
00:17:16,869 --> 00:17:18,453
[GRIDA DI GATTO]

166
00:17:22,791 --> 00:17:24,042
Ne sei sicuro?

167
00:17:24,209 --> 00:17:26,294
Devono essercene uno o due
ragazzi in più lì.

168
00:17:26,462 --> 00:17:29,213
-Potrei aiutarti.
-Andare. Ci vediamo lì.

169
00:17:29,757 --> 00:17:31,299
Chiamami se ti trovi nei guai.

170
00:17:31,467 --> 00:17:33,092
Ti stai trasformando in mamma.

171
00:17:33,260 --> 00:17:34,802
Ahi.

172
00:17:34,970 --> 00:17:38,473
-Ricordati solo di essere te stesso.
-Ma gioca duro per ottenerlo.

173
00:17:38,640 --> 00:17:39,932
Addio, Daniele!

174
00:17:58,911 --> 00:18:01,788
[RONZIO]

175
00:18:22,226 --> 00:18:23,684
Buon Halloween.

176
00:18:30,192 --> 00:18:34,654
Papà!
Sono tornato dal dolcetto o scherzetto!

177
00:18:34,822 --> 00:18:36,197
[SUSSURO]
Billy. Shh.

178
00:18:36,365 --> 00:18:38,866
-Per favore, stai zitto.
-Perché?

179
00:18:39,243 --> 00:18:41,202
Perché darai fastidio ai vicini.

180
00:18:41,370 --> 00:18:44,580
Adesso vai a guardare Charlie Brown
e arrivo tra un minuto.

181
00:18:44,748 --> 00:18:49,377
-Charlie Brown è uno stronzo!
-Billy Wilkins. Lingua.

182
00:19:18,073 --> 00:19:20,032
Shh, shh, shh.

183
00:19:23,745 --> 00:19:25,371
Aspetta, aspetta.

184
00:19:27,708 --> 00:19:29,750
Dai. Eccoti....

185
00:19:34,089 --> 00:19:36,007
Eh? Mm.

186
00:19:36,175 --> 00:19:37,383
Sì.

187
00:19:37,551 --> 00:19:39,844
Ecco qui. Vai a prenderlo! Merda.

188
00:19:42,306 --> 00:19:44,223
[LA PORTA SI APRE]

189
00:19:46,602 --> 00:19:48,269
KREEG:
Dispetto!

190
00:19:54,943 --> 00:19:57,612
Dispetto! Porta qui il tuo culo.

191
00:20:00,282 --> 00:20:01,657
Hai finito di cagare o cosa?

192
00:20:01,825 --> 00:20:03,576
[URLA]

193
00:20:04,077 --> 00:20:05,119
Chi diavolo è quello?

194
00:20:05,287 --> 00:20:06,287
[GRUGNI]

195
00:20:07,122 --> 00:20:09,707
Ho un abbonamento alla NRA in tasca...

196
00:20:09,875 --> 00:20:12,126
...e un fucile sopra il camino,
quindi vattene...

197
00:20:12,294 --> 00:20:14,629
[CON VOCE NORMALE]
Sono io, signor Kreeg.

198
00:20:14,796 --> 00:20:17,465
Steven. Steven Wilkins.

199
00:20:17,633 --> 00:20:21,135
In nome di Dio, cosa stai facendo?
laggiù, Wilkins? Nascondere i corpi?

200
00:20:21,720 --> 00:20:23,137
[URLA SOFFOCATA]

201
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
Cosa hai detto?

202
00:20:24,473 --> 00:20:25,473
[GRUGNI]

203
00:20:25,641 --> 00:20:26,682
Niente.

204
00:20:26,850 --> 00:20:29,310
La fossa settica sta facendo i capricci.

205
00:20:29,478 --> 00:20:32,396
-È questo l'odore?
- Temo di sì.

206
00:20:32,564 --> 00:20:36,067
KREEG: Allora sistemalo!
Puzza come una puttana morta qui fuori.

207
00:20:36,735 --> 00:20:38,110
Io sono...

208
00:20:38,946 --> 00:20:40,238
...provando.

209
00:20:41,657 --> 00:20:43,658
AVUTO:
Tieni tuo figlio lontano dal mio giardino!

210
00:20:44,993 --> 00:20:46,911
Maledetto mostro.

211
00:20:48,664 --> 00:20:51,916
-Buon Halloween.
KREEG: Fottiti!

212
00:20:58,715 --> 00:21:00,508
[URLA]

213
00:21:03,845 --> 00:21:05,346
BILLY:
Papà!

214
00:21:05,514 --> 00:21:09,976
Voglio intagliare il jack-o'-lantern adesso,
ma ho bisogno del tuo aiuto con gli occhi.

215
00:21:10,143 --> 00:21:11,602
Tra un minuto, Billy.

216
00:21:12,354 --> 00:21:14,814
E posso andare alla parata?
con te più tardi?

217
00:21:14,982 --> 00:21:17,525
No, papà ha un appuntamento.

218
00:21:17,693 --> 00:21:21,112
OH! Ma non abbiamo fatto nulla
divertimento insieme.

219
00:21:21,280 --> 00:21:26,367
Che ne dici se ne facciamo qualcuno?
mele caramellate, proprio come faceva il nonno?

220
00:21:26,535 --> 00:21:29,036
-Che ne dici?
-Quando?

221
00:21:29,204 --> 00:21:34,875
Dopo aver scolpito il jack-o'-lantern,
ma devi stare zitto.

222
00:21:35,043 --> 00:21:36,252
Va bene.

223
00:21:43,302 --> 00:21:46,554
Ma non dimenticare di aiutarmi
con gli occhi!

224
00:22:00,610 --> 00:22:03,863
"Papà, voglio intagliare una zucca."

225
00:22:04,031 --> 00:22:06,866
"Papà, voglio andare alla parata."

226
00:22:07,034 --> 00:22:10,369
"Papà, vorrei che la mamma fosse ancora viva."

227
00:22:20,088 --> 00:22:24,008
KREEG [soffocato]:
Wilkins! Wilkins, qui! Wilkins!

228
00:22:24,176 --> 00:22:25,509
Aiutami, dannazione!

229
00:22:26,261 --> 00:22:27,720
Aiutami!

230
00:22:27,888 --> 00:22:30,765
-Aiutami!
-Fanculo.

231
00:22:36,480 --> 00:22:39,273
Billy!

232
00:22:49,951 --> 00:22:51,702
[URLA]

233
00:22:53,914 --> 00:22:55,790
BILLY:
Capito.

234
00:23:00,128 --> 00:23:02,088
Allora possiamo scolpirlo adesso?

235
00:23:02,255 --> 00:23:04,298
[DONNA CHE URLA IN TV]

236
00:23:04,466 --> 00:23:06,300
Sì.

237
00:23:07,135 --> 00:23:08,803
Andiamo di sotto.

238
00:24:09,364 --> 00:24:13,200
Scolpiamo una faccia spaventosa questa volta.

239
00:24:14,161 --> 00:24:16,787
È una faccia spaventosa.

240
00:24:36,725 --> 00:24:39,435
Avvolgilo.

241
00:24:41,354 --> 00:24:45,107
Ma non dimenticare di aiutarmi
con gli occhi.

242
00:25:00,790 --> 00:25:02,082
Dolcetto o scherzetto!

243
00:25:02,250 --> 00:25:03,876
[RISA]

244
00:25:04,044 --> 00:25:05,252
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO
SU STEREO]

245
00:25:05,420 --> 00:25:08,255
Non siete adorabili, ragazzi?

246
00:25:08,423 --> 00:25:12,510
Grazie, signora Henderson.
E' un costume fantastico.

247
00:25:12,677 --> 00:25:17,681
Lo so. Non è semplicemente "perfetto"?

248
00:25:19,684 --> 00:25:23,187
Vuoi un drink o qualcosa del genere?
Sarà il nostro piccolo segreto.

249
00:25:23,355 --> 00:25:26,941
-Sicuro.
-No grazie. Ma....

250
00:25:27,108 --> 00:25:29,443
Va bene, va bene. Vedrò cosa ho per te.

251
00:25:29,611 --> 00:25:34,156
In realtà, signora Henderson,
ci chiedevamo se potessi...

252
00:25:34,324 --> 00:25:36,617
[RISANDO E GEMENTI]

253
00:25:36,785 --> 00:25:38,702
-Se potessi...
-Porca miseria.

254
00:25:38,870 --> 00:25:42,623
...abbiamo un jack-o'-lantern che potremmo prendere in prestito.

255
00:25:42,791 --> 00:25:45,042
Ecco qui.

256
00:25:45,210 --> 00:25:47,795
Adesso stai attento...

257
00:25:49,130 --> 00:25:51,298
...e fai attenzione ai mostri.

258
00:25:53,635 --> 00:25:55,844
Non so nemmeno cosa fosse.

259
00:25:56,012 --> 00:26:00,015
L'allenatore Taylor indossava un costume da hot dog
inculare un maiale.

260
00:26:00,183 --> 00:26:03,310
-Penso. E poi...
-Chip. Non lo facciamo e basta.

261
00:26:10,569 --> 00:26:12,987
SCHRADER: Dolcetto o scherzetto.
-Cosa hai trovato?

262
00:26:14,447 --> 00:26:15,573
Questo è tutto?

263
00:26:15,740 --> 00:26:18,826
Mi dispiace, ma qualche stronzo se n'è andato
per strada distruggendoli tutti.

264
00:26:18,994 --> 00:26:20,911
Ma ne abbiamo tre. Non è abbastanza?

265
00:26:22,038 --> 00:26:23,247
Quasi.

266
00:26:31,506 --> 00:26:33,299
SCHRADER:
Macy, perché non abbiamo iniziato da qui?

267
00:26:33,466 --> 00:26:35,968
MACY:
Non sapevo che l'avrebbe fatto.

268
00:26:36,845 --> 00:26:37,845
[LA PORTA SI APRE]

269
00:26:38,013 --> 00:26:39,096
Questo è strano.

270
00:26:40,765 --> 00:26:42,349
Quella è Rhonda, la ritardata?

271
00:26:42,517 --> 00:26:44,643
MACY:
Non è una ritardata, è un'idiota sapiente.

272
00:26:44,811 --> 00:26:46,395
SARA:
Eccola che arriva.

273
00:26:50,317 --> 00:26:51,358
MACY:
Sei d'accordo, Schrader.

274
00:27:02,704 --> 00:27:04,830
Li hai scolpiti tutti tu?

275
00:27:05,874 --> 00:27:10,169
Sì. Ho realizzato anche il mio costume.
Ti piace?

276
00:27:10,337 --> 00:27:11,712
Io faccio.

277
00:27:12,922 --> 00:27:14,840
Sono Schrader.

278
00:27:15,550 --> 00:27:17,384
Rhonda.

279
00:27:22,057 --> 00:27:23,724
[SUONO DI TAMBURI]

280
00:27:23,892 --> 00:27:26,393
[CHIACCHIERE]

281
00:27:40,200 --> 00:27:43,452
[GEMENTI]

282
00:27:44,913 --> 00:27:46,372
ALLEATO:
Prendiamo un altro drink.

283
00:28:42,887 --> 00:28:44,722
[ALLIE URLA]

284
00:29:08,204 --> 00:29:09,496
EMMA:
Enrico.

285
00:29:12,000 --> 00:29:14,960
-Ho bisogno di aiuto.
-È solo ubriaca, tesoro. Dai.

286
00:29:33,021 --> 00:29:34,855
[ALLIE URLA]

287
00:30:14,938 --> 00:30:16,897
Halloween ti deve davvero piacere.

288
00:30:17,065 --> 00:30:20,317
-Vuoi dire Samhain?
-Che cosa?

289
00:30:20,485 --> 00:30:24,488
Samhain, conosciuta anche come la vigilia di Ognissanti,
noto anche come Halloween.

290
00:30:24,656 --> 00:30:27,032
Pre-datato al cristianesimo,
la festa celtica...

291
00:30:27,200 --> 00:30:30,160
...è stato celebrato l'uno
notte tra l'autunno e l'inverno...

292
00:30:30,328 --> 00:30:33,038
...quando la barriera tra la vita
e morto era più magro...

293
00:30:33,206 --> 00:30:37,209
...e spesso implicavano rituali
che includeva il sacrificio umano.

294
00:30:41,631 --> 00:30:43,757
Mi piace la tua benda sull'occhio.

295
00:30:44,342 --> 00:30:45,384
OH.

296
00:31:13,454 --> 00:31:16,957
Fantastico, una cava di roccia.
Bel modo di festeggiare Halloween, Macy.

297
00:31:17,125 --> 00:31:20,210
SARA: Perché siamo qui?
-Per rendere omaggio ai morti.

298
00:31:20,378 --> 00:31:23,046
Quello che è successo? Qualcuno è morto qui?

299
00:31:23,214 --> 00:31:24,298
Aspettare.

300
00:31:24,966 --> 00:31:26,049
È qui...?

301
00:31:26,759 --> 00:31:30,304
-Lo è, non è vero? Qui è dove quella scuola...
-Stai zitta, Sara.

302
00:31:30,471 --> 00:31:32,055
Il massacro dello scuolabus di Halloween.

303
00:31:32,223 --> 00:31:35,225
-Non chiamarlo così.
-Di cosa sta parlando?

304
00:31:35,393 --> 00:31:37,728
È questa fantastica leggenda cittadina.
C'era questo autobus...

305
00:31:37,896 --> 00:31:40,480
Gesù, vuoi stare zitto
e lasciami raccontare questa dannata storia?

306
00:31:42,108 --> 00:31:43,775
Hai detto una parolaccia.

307
00:31:44,360 --> 00:31:46,028
[SOSPRI]

308
00:31:49,324 --> 00:31:51,825
È successo 30 anni fa...

309
00:31:51,993 --> 00:31:56,496
...in un tardo pomeriggio di Halloween.

310
00:32:04,714 --> 00:32:07,591
Uno scuolabus stava facendo il suo percorso abituale.

311
00:32:09,344 --> 00:32:12,346
Ma questo non era il tipico scuolabus...

312
00:32:12,847 --> 00:32:15,682
...e non erano i tipici ragazzi.

313
00:32:21,898 --> 00:32:23,607
Erano otto...

314
00:32:24,359 --> 00:32:25,943
...ed erano diversi.

315
00:32:26,527 --> 00:32:28,028
Turbato.

316
00:32:28,196 --> 00:32:29,613
Disturbato.

317
00:32:31,491 --> 00:32:34,826
Ogni giorno i genitori svelano i loro sporchi segreti
su questo autobus...

318
00:32:34,994 --> 00:32:37,245
...per essere accompagnato a scuola
miglia fuori città.

319
00:32:37,413 --> 00:32:40,832
RAGAZZO:
3260.

320
00:32:41,000 --> 00:32:44,836
3264.

321
00:32:45,004 --> 00:32:48,548
3266.

322
00:32:51,386 --> 00:32:53,136
Ma quel giorno...

323
00:32:55,181 --> 00:32:56,974
...l'autista ha preso una strada diversa.

324
00:33:05,441 --> 00:33:07,234
Senso vietato.

325
00:33:07,610 --> 00:33:08,652
Senso vietato.

326
00:33:15,994 --> 00:33:17,703
Senso vietato.

327
00:33:18,079 --> 00:33:19,913
E invece di
portare gli studenti a casa...

328
00:33:22,500 --> 00:33:25,085
...lui guidava l'autobus
ad una cava di roccia abbandonata.

329
00:33:26,421 --> 00:33:29,214
Questa cava di roccia.

330
00:33:42,020 --> 00:33:46,106
I ragazzi non lo sapevano, nel corso degli anni,
i loro genitori erano esausti...

331
00:33:46,274 --> 00:33:48,066
...imbarazzato.

332
00:33:54,365 --> 00:33:57,909
Ed erano disposti a tutto
per alleviare il loro fardello.

333
00:34:01,456 --> 00:34:05,876
Così un giorno i genitori si avvicinarono
l'autista dell'autobus e gli fece un'offerta.

334
00:34:14,886 --> 00:34:16,386
Shh.

335
00:34:16,554 --> 00:34:21,141
Con i soldi raccolti insieme,
gli hanno chiesto di fare l'impensabile.

336
00:34:35,907 --> 00:34:37,407
Ha funzionato quasi perfettamente.

337
00:34:38,826 --> 00:34:40,619
RAGAZZO:
Modo sbagliato.

338
00:34:41,829 --> 00:34:43,497
Senso vietato.

339
00:34:47,251 --> 00:34:49,669
Casa. Casa.

340
00:34:50,546 --> 00:34:51,671
Voglio andare a casa.

341
00:34:54,634 --> 00:34:55,675
Voglio andare a casa.

342
00:35:02,934 --> 00:35:04,643
Casa.

343
00:35:07,063 --> 00:35:09,189
[GIRI MOTORE]

344
00:35:11,359 --> 00:35:13,193
Casa. Casa.

345
00:35:16,948 --> 00:35:19,199
Casa! Vai a casa!

346
00:35:21,369 --> 00:35:22,911
Casa.

347
00:36:01,701 --> 00:36:04,202
Dell'autista non si è più saputo nulla.

348
00:36:06,956 --> 00:36:09,166
[ANSANTE]

349
00:36:21,721 --> 00:36:26,725
Per quanto riguarda l'autobus, dicono alcuni
affondò così in profondità che non fu più ritrovato.

350
00:36:26,726 --> 00:36:27,767
Per quanto riguarda l'autobus, dicono alcuni
affondò così in profondità che non fu più ritrovato.

351
00:36:27,935 --> 00:36:31,271
Altri dicono la città
semplicemente non volevo che venisse trovato.

352
00:36:32,648 --> 00:36:35,275
Per quanto ne sappiamo, è ancora laggiù...

353
00:36:36,402 --> 00:36:39,112
...e lo sono anche quei bambini.

354
00:36:45,870 --> 00:36:48,205
Sei così pieno di merda.

355
00:36:48,372 --> 00:36:49,831
Veramente?

356
00:36:49,999 --> 00:36:51,833
Allora immagino
non ti dispiacerà essere il primo.

357
00:36:52,001 --> 00:36:53,835
Prima cosa?

358
00:36:54,003 --> 00:36:57,756
Otto vittime, otto jack-o'-lanterns...

359
00:36:58,132 --> 00:37:00,926
...ognuno dei quali rappresenta un'anima perduta.

360
00:37:01,093 --> 00:37:04,012
Quindi li lasceremo
in riva al lago...

361
00:37:04,180 --> 00:37:05,972
...come offerta a coloro che morirono.

362
00:37:08,643 --> 00:37:10,644
OH.

363
00:37:35,461 --> 00:37:37,170
E' uno dei tuoi?

364
00:37:38,381 --> 00:37:40,048
SÌ.

365
00:37:40,216 --> 00:37:41,758
È molto carino.

366
00:37:43,010 --> 00:37:44,761
Grazie.

367
00:38:04,615 --> 00:38:07,534
Ne può contenere solo tre in sicurezza.

368
00:38:08,494 --> 00:38:12,330
Riporterò le chiavi.
Ragazzi, portate il resto.

369
00:38:12,498 --> 00:38:14,332
Uh.... Va bene.

370
00:39:02,048 --> 00:39:03,757
EMMA: Non posso farlo.
Se mi metti in una scatola...

371
00:39:03,924 --> 00:39:04,924
[IL TELEFONO SQUILLA]

372
00:39:05,092 --> 00:39:06,676
...mi fa sentire come se
non sei fiero di me.

373
00:39:06,844 --> 00:39:08,970
Se non sei fiero di me....

374
00:39:09,805 --> 00:39:12,390
-Ciao?
-Chi è la tua sorella maggiore preferita?

375
00:39:17,188 --> 00:39:18,396
Ehi, tu?

376
00:39:20,858 --> 00:39:22,108
Sì. CIAO.

377
00:39:22,276 --> 00:39:25,236
Quindi c'è un ragazzo qui
chi vuole davvero incontrarti.

378
00:39:25,404 --> 00:39:26,946
È giovane? Carino?

379
00:39:27,114 --> 00:39:28,490
[G TOM MAC'S "CRY LITTLE SORELLA (I NEED
TU ADESSO)" RIPRODUCE DAGLI ALTOPARLANTI]

380
00:39:28,657 --> 00:39:30,950
Ehm.... Sì.
Sì, no, potresti dirlo.

381
00:39:31,118 --> 00:39:33,286
E' davvero, davvero carino.

382
00:39:33,454 --> 00:39:34,954
Quindi è orribile.

383
00:39:35,122 --> 00:39:39,042
Porta il tuo culo qui e basta.
I mendicanti non possono scegliere.

384
00:39:43,339 --> 00:39:44,547
Carino.

385
00:39:45,841 --> 00:39:47,217
Grande.

386
00:39:47,385 --> 00:39:49,052
Non adesso, Andrew.

387
00:39:49,220 --> 00:39:51,262
- Josh.
-Qualunque cosa.

388
00:39:52,932 --> 00:39:55,809
[ULULATO]

389
00:39:57,978 --> 00:39:59,979
Lupi mannari.

390
00:40:02,483 --> 00:40:03,983
Molto divertente.

391
00:40:17,832 --> 00:40:20,500
SARA: Quell'autobus è qui da qualche parte.
Penso che sia finita qui.

392
00:40:20,668 --> 00:40:24,045
SCHRADER: Dove? Non riesco a vedere un cazzo
in questa nebbia. Credo di aver trovato un ritardato morto.

393
00:40:24,213 --> 00:40:26,840
SARA: Quella sono io, stronzo.
SCHRADER: Come ho detto.

394
00:40:27,007 --> 00:40:29,634
MACY:
State zitti entrambi e continuate a cercare.

395
00:40:29,802 --> 00:40:31,928
SCHRADER:
C'è qualcosa che si muove vicino a quella roccia.

396
00:40:32,096 --> 00:40:34,180
MACY: Non riesco a vedere.
SARA: Gesù, che cos'è?

397
00:40:34,348 --> 00:40:35,348
[SARA URLA]

398
00:40:35,516 --> 00:40:36,558
Aiutami!

399
00:40:36,725 --> 00:40:39,519
MACY:
Sara! Dov'è Sara?

400
00:40:40,688 --> 00:40:42,188
SARA:
Corri!

401
00:40:42,356 --> 00:40:45,275
SCHRADER: Non c'è nessun posto dove andare.
CHIP: Su! Voglio risalire!

402
00:40:54,660 --> 00:40:56,953
[GRIGLIO DI CHIP]

403
00:41:01,250 --> 00:41:04,711
Macy? Schrader? Sara?

404
00:41:23,689 --> 00:41:26,983
Non vieni? Ok, resta qui.

405
00:41:27,151 --> 00:41:30,653
Non lasciare che le candele si spengano
e ti proteggeranno, ok?

406
00:43:25,561 --> 00:43:28,146
[URLANDO]

407
00:43:39,533 --> 00:43:41,117
[GRUGGITO]

408
00:44:13,525 --> 00:44:14,859
[URLA]

409
00:44:15,027 --> 00:44:16,402
[TONFI]

410
00:44:36,799 --> 00:44:38,758
SCHRADER:
Oh, merda.

411
00:44:42,763 --> 00:44:44,389
SARA:
È morta?

412
00:44:44,556 --> 00:44:46,015
EHI.

413
00:44:46,183 --> 00:44:47,475
[URLA]

414
00:44:47,643 --> 00:44:49,102
[GRUGNI]

415
00:44:50,562 --> 00:44:52,313
SCHRADER:
Rhonda.

416
00:44:53,148 --> 00:44:54,941
Rhonda.

417
00:45:08,163 --> 00:45:10,039
Stava andando tutto così bene.

418
00:45:11,875 --> 00:45:15,086
- Siete tutti morti!
-Rhonda, calmati.

419
00:45:15,254 --> 00:45:17,380
Era tutto solo un trucco.

420
00:45:17,548 --> 00:45:21,509
Guarda, niente di tutto questo è reale.
Era solo un trucco.

421
00:45:22,261 --> 00:45:25,263
-Un brutto scherzo.
-Direi che è stato piuttosto bello.

422
00:45:25,681 --> 00:45:27,056
Stai zitto.

423
00:45:27,224 --> 00:45:29,434
[RHONDA PIOGGIA]

424
00:45:31,937 --> 00:45:32,979
Ecco, fammi vedere.

425
00:45:37,985 --> 00:45:39,694
Fa male?

426
00:45:47,995 --> 00:45:50,329
-Vai a fare le valigie. Stiamo partendo.
-Lo dice chi?

427
00:45:50,497 --> 00:45:54,792
Macy, è spaventata a morte.
Cos'altro vuoi?

428
00:45:59,506 --> 00:46:00,840
Andiamo.

429
00:46:07,681 --> 00:46:09,849
CHIP:
Questo è ancora acceso.

430
00:46:17,775 --> 00:46:21,319
Se fosse tutto un trucco,
allora come è arrivato qui lo scuolabus?

431
00:46:21,487 --> 00:46:24,864
MACY: Questa parte è vera.
-Cosa è successo all'autista dell'autobus?

432
00:46:25,032 --> 00:46:26,532
Non lo so, Chip.

433
00:46:26,700 --> 00:46:28,159
[BAMBINI SUSSURRO INDISTINTAMENTE]

434
00:46:28,327 --> 00:46:31,204
-Cosa?
-Non ho detto niente.

435
00:46:33,165 --> 00:46:36,834
-Non sono dell'umore giusto.
-Non sono stato io.

436
00:46:40,005 --> 00:46:41,130
SARA:
Cos'è quello?

437
00:46:47,012 --> 00:46:49,639
[CHIP, SARA e MACY URLANO]

438
00:46:49,807 --> 00:46:52,558
MACY: Schrader!
-Non di nuovo.

439
00:46:54,061 --> 00:46:56,979
MACY: Qui!
-Aspetta qui.

440
00:46:58,941 --> 00:47:00,399
SARA:
Aiutaci!

441
00:47:01,568 --> 00:47:03,486
MACY:
Schrader!

442
00:47:13,205 --> 00:47:15,081
-Schrader!
-Che diavolo?

443
00:47:15,249 --> 00:47:17,291
Dobbiamo andare.
Dobbiamo uscire di qui.

444
00:47:17,459 --> 00:47:19,252
-Calmati.
-Dobbiamo andare!

445
00:47:19,419 --> 00:47:20,711
-Senti, Macy...
-Ascoltami!

446
00:47:20,879 --> 00:47:23,714
Abbiamo sentito delle voci.
Ci sono altre persone qui.

447
00:47:24,591 --> 00:47:26,175
[FRUSCIO]

448
00:47:26,343 --> 00:47:29,262
[BAMBINI CONTINUA
SUSSURRO INDISTINTAMENTE]

449
00:47:29,429 --> 00:47:30,763
Cos'è quello?

450
00:47:55,622 --> 00:47:56,956
Aiutami! Aiutami!

451
00:47:57,124 --> 00:47:58,958
[URLANDO]

452
00:47:59,126 --> 00:48:01,711
No. Corri.

453
00:48:06,592 --> 00:48:08,050
Rhonda, apri il cancello.

454
00:48:08,218 --> 00:48:09,969
-Fateci entrare, per favore!
-Apri il cancello!

455
00:48:12,097 --> 00:48:13,139
Apri il cancello, per favore.

456
00:48:21,189 --> 00:48:22,273
Dai.

457
00:48:26,153 --> 00:48:28,237
Apri il cancello.

458
00:48:32,326 --> 00:48:34,911
-NO! Rhonda, guardami.
-Cosa fai?

459
00:48:35,078 --> 00:48:37,413
Non è un trucco, è reale.

460
00:48:37,581 --> 00:48:38,748
Ritorno!

461
00:48:40,167 --> 00:48:43,628
CHIP: Dove sta andando?
SCHRADER: Rhonda!

462
00:48:43,795 --> 00:48:45,755
CHIP: No, no!
-Non è un trucco!

463
00:49:00,270 --> 00:49:04,523
[MACY, CHIP e SCHRADER
URLANDO]

464
00:49:09,947 --> 00:49:12,198
CHIP:
Aiutami, per favore!

465
00:49:42,896 --> 00:49:45,189
[FRUSCIO]

466
00:50:04,751 --> 00:50:07,545
non sono dell'umore giusto
quindi vieni fuori.

467
00:50:17,431 --> 00:50:19,140
[URLA]

468
00:50:20,976 --> 00:50:23,978
DONNA:
Oh mio Dio. E' così divertente.

469
00:50:27,733 --> 00:50:29,233
No grazie.

470
00:50:30,944 --> 00:50:33,195
È una ragazza grande.
Può prendersi cura di se stessa.

471
00:50:34,114 --> 00:50:36,115
Vorrei che fosse vero.

472
00:50:36,283 --> 00:50:38,909
La mamma diceva sempre
lei era la più piccola della cucciolata.

473
00:50:42,122 --> 00:50:43,831
[GRIGLIA]

474
00:50:47,669 --> 00:50:50,171
Mio, mio...

475
00:50:50,338 --> 00:50:54,508
...che occhi grandi hai.

476
00:50:55,635 --> 00:50:57,553
[URLA]

477
00:50:57,721 --> 00:51:00,097
Allora dov'è questo ragazzo?
la stai sistemando?

478
00:51:00,265 --> 00:51:01,307
Quello carino?

479
00:51:08,648 --> 00:51:10,274
[URLA]

480
00:51:14,988 --> 00:51:16,489
Laurie.

481
00:51:41,056 --> 00:51:42,598
Dio mio.

482
00:51:46,937 --> 00:51:50,106
Mi aiuti per favore.

483
00:52:07,332 --> 00:52:09,041
DONNA:
Eccola.

484
00:52:10,961 --> 00:52:12,545
DANIELLE:
Laurie, cosa sta succedendo?

485
00:52:13,213 --> 00:52:14,547
Sei in ritardo.

486
00:52:15,298 --> 00:52:18,217
Scusa. Ci è voluto più tempo di quanto pensassi.

487
00:52:18,969 --> 00:52:20,886
Cosa ti ha fatto?

488
00:52:21,721 --> 00:52:25,724
Ho ascoltato il loro consiglio
e ha giocato duro per ottenerlo. Mi ha morso.

489
00:52:29,479 --> 00:52:32,857
Beh, almeno ce l'hai fatta. Bere?

490
00:52:34,109 --> 00:52:35,484
Sicuro.

491
00:52:38,780 --> 00:52:40,489
Vieni qui.

492
00:52:42,576 --> 00:52:45,786
-Per favore.
-Di' "ah".

493
00:52:57,048 --> 00:52:58,591
Non male.

494
00:53:02,596 --> 00:53:04,096
Come ti chiami, tesoro?

495
00:53:05,765 --> 00:53:07,099
Steven.

496
00:53:07,267 --> 00:53:09,935
-Steven?
-Steven Wilkins.

497
00:53:10,103 --> 00:53:14,190
Sono felice che tu sia la prima, davvero.
Mi piaci.

498
00:53:14,941 --> 00:53:16,609
Chi siete, gente?

499
00:53:42,385 --> 00:53:44,136
[URLA]

500
00:53:50,352 --> 00:53:52,144
Sono nervoso.

501
00:53:53,980 --> 00:53:55,231
EHI.

502
00:53:56,483 --> 00:53:58,651
Starai bene.

503
00:53:58,985 --> 00:54:01,153
Sii semplicemente te stesso.

504
00:54:05,617 --> 00:54:09,161
[I "DOLCI SOGNI SONO" DI MARILYN MANSON
MADE OF THIS" RIPRODUCE DAGLI ALTOPARLANTI]

505
00:54:21,633 --> 00:54:24,176
È la mia prima volta...

506
00:54:24,678 --> 00:54:27,304
...quindi abbi pazienza.

507
00:55:15,270 --> 00:55:16,645
Cosa fai?

508
00:55:32,370 --> 00:55:35,122
[STEVEN URLA]

509
00:55:54,726 --> 00:55:56,727
Mio, mio...

510
00:55:56,895 --> 00:56:01,690
...che occhi grandi hai.

511
00:56:10,283 --> 00:56:13,202
[ULULATO]

512
00:57:15,974 --> 00:57:21,019
[CLIC SUI LUCCHETTI]

513
00:57:40,874 --> 00:57:44,084
Dolcetto o scherzetto.

514
00:57:45,462 --> 00:57:47,546
[GRILLANDO]

515
00:57:47,714 --> 00:57:49,506
[URLANDO]

516
00:58:55,949 --> 00:58:58,283
UOMO 1 [IN TV]:
Lo spingi dentro, fai scivolare dentro il cibo.

517
00:58:58,451 --> 00:59:00,744
Salta fuori subito, ok?

518
00:59:00,912 --> 00:59:05,457
Prenderò questo dispositivo.
L'ho già fatto tre volte, dentro.

519
00:59:05,625 --> 00:59:08,627
Lo mostrerò alla gente
come metterlo sull'asta dello spiedo.

520
00:59:08,795 --> 00:59:10,587
È così dannatamente facile.

521
00:59:10,755 --> 00:59:14,925
Prendo la carne e tutto quello che farò
è semplicemente centrarlo in questo modo.

522
00:59:15,093 --> 00:59:16,260
Va giù.

523
00:59:18,054 --> 00:59:20,305
Metto la ruota.
E' semplicissimo.

524
00:59:20,473 --> 00:59:23,225
Si tratta di circa 7 libbre
arrosto di lombo di maiale.

525
00:59:23,393 --> 00:59:28,313
Lo metto nella macchina, lo faccio scorrere indietro,
alzare la finestra.

526
00:59:28,481 --> 00:59:31,108
- L'hai impostato e...?
PUBBLICO: Lascia perdere!

527
00:59:31,276 --> 00:59:34,611
UOMO 1: Giusto. Vado oltre
all'arrosto di lombo di maiale qui adesso...

528
00:59:35,905 --> 00:59:39,324
...e questo lo tirerò fuori.
Questo è stato fatto...

529
00:59:39,492 --> 00:59:42,411
DONNA: Sono solo le 8:00 e le strade
sono pieni di visitatori...

530
00:59:42,579 --> 00:59:44,580
...alcuni per mettersi in mostra, altri per mimetizzarsi...

531
00:59:44,747 --> 00:59:47,416
...ma tutto per festeggiare la notte magica
di Halloween.

532
00:59:48,001 --> 00:59:50,335
[URLANDO IN TV]

533
00:59:55,675 --> 00:59:58,885
UOMO 2: --prodotti da forno e raccolti
venivano lasciati come offerte per i morti...

534
00:59:59,053 --> 01:00:01,013
...un'usanza ormai conosciuta
come dolcetto o scherzetto.

535
01:00:01,180 --> 01:00:02,848
Cristo.

536
01:00:03,016 --> 01:00:05,017
UOMO 1:
Rivoluzionario. Ora guarda.

537
01:00:05,184 --> 01:00:09,021
Vorrei iniziare a tagliare questo qui
in modo che la gente possa vedere.

538
01:00:09,814 --> 01:00:11,815
Questo bello? Guarda questo
qui, gente, eh?

539
01:00:11,983 --> 01:00:13,317
[DISPETTO ABBAIO]

540
01:00:13,484 --> 01:00:15,944
Guarda quanto è bello quel maiale
con tutti i suoi sapori iniettati sul...

541
01:00:27,790 --> 01:00:30,208
[SCORCHIO DEL CANCELLO]

542
01:00:38,509 --> 01:00:39,509
[RISANDO]

543
01:00:41,596 --> 01:00:43,764
[SPIEGHI DEI PASSI]

544
01:00:55,735 --> 01:00:57,944
[DISPETTO ABBAIO]

545
01:00:59,238 --> 01:01:01,490
Buon Halloween.

546
01:01:05,453 --> 01:01:07,120
Dispetto?

547
01:01:07,747 --> 01:01:09,081
Dispetto.

548
01:01:16,714 --> 01:01:18,757
[Dispetto ringhiare e masticare]

549
01:01:21,803 --> 01:01:25,597
Dispetto. Porta qui il tuo culo.

550
01:01:32,897 --> 01:01:35,315
Hai finito di cagare o cosa?

551
01:01:36,359 --> 01:01:37,818
[IL RAGAZZO GRUGGE]

552
01:01:38,653 --> 01:01:40,696
Chi diavolo è quello?

553
01:01:42,949 --> 01:01:45,575
Ho un abbonamento alla NRA
nella mia tasca...

554
01:01:45,743 --> 01:01:49,037
...e un fucile sopra il camino,
quindi vattene da qui prima che io...

555
01:01:49,205 --> 01:01:51,957
STEVE:
Sono io, signor Kreeg.

556
01:01:52,125 --> 01:01:53,959
Steven. Steven Wilkins.

557
01:01:56,129 --> 01:02:00,632
KREEG: In nome di Dio, cosa stai facendo?
laggiù, Wilkins? Nascondere i corpi?

558
01:02:02,635 --> 01:02:04,553
[RESPIRAZIONE FORTE]

559
01:02:04,721 --> 01:02:06,471
-Cos'hai detto?
STEVEN: Niente.

560
01:02:06,639 --> 01:02:08,640
La fossa settica sta facendo i capricci.

561
01:02:08,808 --> 01:02:10,225
Bene, aggiustalo!

562
01:02:10,393 --> 01:02:12,644
Puzza come una puttana morta qui fuori.

563
01:02:12,812 --> 01:02:16,022
STEVE:
Ci sto provando.

564
01:02:16,190 --> 01:02:18,066
KREEG:
Tieni tuo figlio lontano dal mio giardino!

565
01:02:18,860 --> 01:02:21,153
Maledetto mostro.

566
01:02:24,157 --> 01:02:25,991
STEVE:
Buon Halloween.

567
01:02:26,159 --> 01:02:28,160
Fottiti!

568
01:02:44,886 --> 01:02:46,970
Vattene dal mio...!

569
01:03:04,697 --> 01:03:05,781
[URLA]

570
01:03:05,948 --> 01:03:08,074
[DISPETTO ABBAIO]

571
01:03:14,665 --> 01:03:16,708
[CIGLIO DELLA PORTA DEL CANE]

572
01:03:20,213 --> 01:03:21,713
[PIAGHI DISPITATI]

573
01:03:45,530 --> 01:03:47,739
Bene, zip-a-dee-doo-dah.

574
01:04:01,087 --> 01:04:02,671
Dispetto?

575
01:04:03,756 --> 01:04:05,757
[FISCHI]

576
01:04:17,144 --> 01:04:18,812
[Dispetto piagnucola, poi strilla]

577
01:04:36,706 --> 01:04:38,290
Dispetto?

578
01:06:13,135 --> 01:06:15,136
[URLA]

579
01:06:42,873 --> 01:06:45,041
Chi diavolo sei?

580
01:06:54,468 --> 01:06:55,885
[SUSPOLO]

581
01:07:14,405 --> 01:07:15,989
[URLA]

582
01:07:24,957 --> 01:07:26,541
[CROTTURA DEL VETRO]

583
01:07:26,709 --> 01:07:29,044
[URLANDO]

584
01:08:05,998 --> 01:08:07,916
[SAM RIDE]

585
01:08:09,418 --> 01:08:11,628
[ENTRAMBI URLANO]

586
01:08:13,297 --> 01:08:15,548
[GRUGGITO]

587
01:08:33,734 --> 01:08:36,361
Wilkins! Wilkins!

588
01:08:36,529 --> 01:08:40,907
Qui! Wilkins!
Wilkins, aiutami, dannazione!

589
01:08:41,075 --> 01:08:43,660
Aiutami! Wilkins!

590
01:08:43,828 --> 01:08:45,161
Aiutami!

591
01:08:57,550 --> 01:09:00,051
[URLANDO]

592
01:09:05,975 --> 01:09:07,684
[SAM URLA]

593
01:09:15,234 --> 01:09:16,276
Eh?

594
01:09:48,767 --> 01:09:50,685
[PISTOLA DA CAZZI]

595
01:10:19,924 --> 01:10:21,799
[ANELLI DI LINEA]

596
01:10:21,967 --> 01:10:25,511
DONNA: 911, per favore aspetti.
-Ciao? Ciao?

597
01:10:25,679 --> 01:10:28,056
[SUONA MUSICA PER PIANOFORTE
AL TELEFONO]

598
01:10:29,099 --> 01:10:30,934
911, qual è la tua emergenza?

599
01:10:31,101 --> 01:10:34,062
Sì, vorrei segnalare...

600
01:10:34,230 --> 01:10:39,067
Ciao? Ciao? Ciao?

601
01:10:53,457 --> 01:10:56,000
[URLANDO]

602
01:11:12,017 --> 01:11:15,144
Mi stai prendendo in giro, cazzo.

603
01:12:03,819 --> 01:12:05,987
Oh no.

604
01:12:08,741 --> 01:12:11,075
[GEMENTI]

605
01:12:55,996 --> 01:12:57,080
[CRACKING]

606
01:12:57,247 --> 01:12:58,581
[URLANDO]

607
01:14:44,646 --> 01:14:45,980
[BUSSARE]

608
01:14:47,774 --> 01:14:50,526
[CLIC SUI LUCCHETTI]

609
01:14:59,745 --> 01:15:01,746
Dolcetto o scherzetto.

610
01:15:07,085 --> 01:15:08,586
Grazie.

611
01:15:11,256 --> 01:15:12,965
Grazie.

612
01:15:16,428 --> 01:15:20,431
Grazie, signor Kreeg.
Bellissimo costume da mummia.

613
01:15:43,539 --> 01:15:44,956
Grazie.

614
01:15:56,051 --> 01:15:57,176
[SCRIVONO PNEUMATICI]

615
01:15:57,344 --> 01:15:59,470
[RISANDO]

616
01:16:17,698 --> 01:16:20,157
EMMA:
È stata un'ottima idea, tesoro.

617
01:16:20,659 --> 01:16:24,245
È semplicemente magico. Mi fa desiderare
ogni notte era Halloween.

618
01:16:26,915 --> 01:16:30,376
Mi dispiace, Em. Aspetta, aspetta. Non ancora.

619
01:16:31,962 --> 01:16:34,338
-Che cosa?
-Dovresti tenerlo acceso.

620
01:16:34,506 --> 01:16:36,841
-Perché?
-Antica tradizione?

621
01:16:37,009 --> 01:16:41,637
Henry, è Halloween, non Hanukkah.
Tesoro, io sono illuminato e tu sei illuminato.

622
01:16:41,805 --> 01:16:45,516
Ma il tuo piccolo amico qui?
La sua notte è finita.

623
01:16:46,977 --> 01:16:48,728
ENRICO:
Sai, dovresti stare più attento.

624
01:16:48,895 --> 01:16:51,272
Ci sono delle regole. Potresti turbare qualcuno.

625
01:16:51,440 --> 01:16:54,066
EMMA:
Oh, per favore. Chi?

626
01:17:08,874 --> 01:17:11,042
[BUSSARE]

627
01:17:17,507 --> 01:17:21,052
BAMBINO [SUSSURRA]:
Qui.

628
01:17:21,219 --> 01:17:24,472
[BAMBINI CHE SUSSURRANO
INDISTINTO]

629
01:17:28,435 --> 01:17:30,186
RAGAZZO:
Dolcetto o scherzetto.

630
01:22:15,013 --> 01:22:17,014
[SDH INGLESE]


