1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:00:29,800 --> 00:00:32,160 Lombardo nogulsnes pārcelts uz ceturtdienu. 3 00:00:32,200 --> 00:00:34,720 Bankstead jums ir jāiesniedz dokuments biksītes par Himmelšteinu. 4 00:00:34,760 --> 00:00:37,360 Jūsu līgava vēlas atkāpties par jauno zvērestu projektu. 5 00:00:37,400 --> 00:00:39,040 Jā... Nē... Nu ko viņa vēlas. 6 00:00:39,080 --> 00:00:42,360 Labi. Jums ir turpinājums uz Petramco Oil. 7 00:00:42,400 --> 00:00:45,240 Marks saka, ka mums būs lai pārstrādātu Olsena lūgumrakstu... 8 00:00:45,280 --> 00:00:47,640 un ēdinātāji iesaka jūras velšu pievienošana bufetei. 9 00:00:47,680 --> 00:00:48,840 Kādas jūras veltes? 10 00:00:48,880 --> 00:00:50,160 Vēžveidīgie, es ticu. 11 00:00:51,160 --> 00:00:52,400 Viņi varētu cirkulēt vairāk kanapē. 12 00:00:52,440 --> 00:00:53,640 Nē. Tas ir labi. 13 00:00:53,680 --> 00:00:55,160 Pastāstiet Deividam tā ir tikai īsa atbilde. 14 00:00:55,240 --> 00:00:57,000 Ir Pickering rokturis Petramco nogulsnes... 15 00:00:57,040 --> 00:00:59,680 un atrast šo Oklahomas precedentu Himmelšteinā. 16 00:00:59,720 --> 00:01:03,720 Un pastāstiet tam mēbeļu puisim manam darbvirsmam vajadzētu būt burl... 17 00:01:03,760 --> 00:01:06,000 Antikvariāts burl ar satīna apdari. 18 00:01:06,040 --> 00:01:07,400 Sapratu. 19 00:01:22,320 --> 00:01:25,360 Čārlij, tas ir neticami. 20 00:01:25,400 --> 00:01:29,280 Oho. Šī vieta ir pietiekami liela braukt ar mašīnu, vai ne? 21 00:01:30,080 --> 00:01:31,200 Puika, paskaties uz šo skatu. 22 00:01:31,240 --> 00:01:33,120 - Jā, es zinu. - Oho. 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,560 Paskaties uz šo. Kas tev te ir? 24 00:01:35,520 --> 00:01:37,480 - Tas nav mans. - Ak, es redzu. 25 00:01:37,520 --> 00:01:39,680 - Čau, kā tev iet? - Jā, tur viņi iet. 26 00:01:39,720 --> 00:01:42,080 - Cilvēk, kad tu šeit ienāci? - Pirms pāris dienām. 27 00:01:42,120 --> 00:01:44,440 Oho. Kas tas bija, kāzu dāvana? 28 00:01:44,480 --> 00:01:47,120 Nē. Viņi mani padarīja par partneri. 29 00:01:47,160 --> 00:01:49,840 Tas ir lieliski. Tas ir vēl labāk, vai ne? 30 00:01:49,880 --> 00:01:51,760 - Liels paldies. - Tev ir lielais rakstāmgalds. 31 00:01:51,760 --> 00:01:53,320 Kāpēc ne tu... 32 00:01:53,360 --> 00:01:55,840 Ak, jā, protams. 33 00:01:58,600 --> 00:02:01,200 Un vēl viena lieta, Higins! Tu esi atlaists! 34 00:02:03,280 --> 00:02:05,160 Man bija diezgan labi arī klausīšanās. 35 00:02:05,200 --> 00:02:07,800 Daži lieli aģenti. Es viņiem ļoti patīku, Čārlij. 36 00:02:07,840 --> 00:02:09,840 Jūs nedarījāt savu mafijas lietu? 37 00:02:10,800 --> 00:02:12,920 Šis ir viens no manām mīļākajām ainām... 38 00:02:12,960 --> 00:02:14,800 no "Asinis ģimenē". 39 00:02:25,560 --> 00:02:26,640 Sveiks, Tonij. 40 00:02:27,880 --> 00:02:30,160 Nu, es atnācu tāpēc Man vajadzēja ar tevi parunāt... 41 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 jo es viņu mīlu. 42 00:02:33,080 --> 00:02:34,960 Es neesmu tik pārliecināts ka tu to vari saprast. 43 00:02:36,960 --> 00:02:38,200 Tātad tas ir veids tas būs, vai? 44 00:02:38,240 --> 00:02:41,080 Tu uzliksi man Moe un Sal uz mani? 45 00:02:41,120 --> 00:02:44,000 Jā, nāc. Dodiet to man, Moe, Sal. 46 00:02:44,040 --> 00:02:46,360 Nāc, jums, puiši, tas padodas, vai ne? 47 00:02:46,360 --> 00:02:47,680 Nāc! 48 00:02:55,320 --> 00:02:57,080 Kāpēc lai es to nedarītu mafijas lieta? 49 00:02:57,120 --> 00:02:59,040 - Nevajadzētu, Čārlij. - Tas ir labi. 50 00:03:20,040 --> 00:03:21,760 Es viņu mīlēju, Tonij. 51 00:03:26,520 --> 00:03:27,800 Bija labi. 52 00:03:27,840 --> 00:03:30,080 Tifānija būs šeit jebkuru sekundi pusdienām. 53 00:03:30,120 --> 00:03:32,000 Es gribu iet pāri vecpuišu ballīte. 54 00:03:32,040 --> 00:03:34,320 - Ko? - Vecpuišu ballīte. 55 00:03:34,360 --> 00:03:35,560 "Oficiālie pienākumi no Labākā cilvēka." 56 00:03:35,600 --> 00:03:37,040 Šī lieta ir smieklīga. 57 00:03:37,120 --> 00:03:39,000 Man jums ir jānodrošina ar pajumti... 58 00:03:39,040 --> 00:03:40,640 un man ir jāsatiekas jūsu emocionālās vajadzības... 59 00:03:40,680 --> 00:03:42,640 kas ved uz kāzām. 60 00:03:42,720 --> 00:03:44,800 Sveiks, Rikij. 61 00:03:44,840 --> 00:03:46,160 Ak, sveiks, Tifānija. 62 00:03:46,160 --> 00:03:49,360 Man jāsaka tu jau meklē... 63 00:03:50,120 --> 00:03:52,160 Un ar tik dažām dienām līdz... 64 00:03:52,200 --> 00:03:54,400 Es domāju, ka tu sasniedz maksimumu tieši īstajā brīdī. 65 00:03:54,440 --> 00:03:56,960 - Paldies. - Par agru skūpstīt līgavu? 66 00:03:58,360 --> 00:04:00,400 Jā, es domāju, ka mums vajadzētu pagaidīt. 67 00:04:00,440 --> 00:04:01,720 - Čārlzs. - Jā. 68 00:04:01,760 --> 00:04:03,120 Ja jūs neizlemjat uz boutonniere... 69 00:04:03,160 --> 00:04:05,120 viņi nevarēs lai tos pagatavotu laikā. 70 00:04:05,160 --> 00:04:07,720 Tas nozīmē, ka tādu nav būs kādi boutonnieres. 71 00:04:07,720 --> 00:04:09,320 Tas nozīmē Es runāšu ar tevi... 72 00:04:09,360 --> 00:04:11,280 tādā veidā, kā doktors Pērlšteins lika mums izvairīties. 73 00:04:11,320 --> 00:04:13,120 - Pareizi, pareizi. - Negribi to. 74 00:04:14,320 --> 00:04:16,360 - Vai mēs varētu... - Atvainojiet. Vai vēlaties kādu privātumu? 75 00:04:16,400 --> 00:04:17,520 Uz priekšu. 76 00:04:19,360 --> 00:04:22,040 Es tiešām esmu ļoti noraizējies par to, Čārlzs. 77 00:04:22,080 --> 00:04:24,760 Mīļā, es pazinu Ričardu kopš man bija deviņi gadi. 78 00:04:24,760 --> 00:04:26,960 Viņš nav tas taktiskākais puisis pasaulē... 79 00:04:27,000 --> 00:04:28,400 bet viņš ir pieklājīgs un uzticams... 80 00:04:28,440 --> 00:04:31,800 un viņš nesabojās visvairāk svarīga diena mūsu dzīvē. 81 00:04:38,520 --> 00:04:41,560 Labi, labi, viņš var nebūt pilnīgi uzticams... 82 00:04:41,600 --> 00:04:42,720 bet viņš ir domīgs. 83 00:04:43,640 --> 00:04:44,960 Nu viņš var būt domīgs. 84 00:04:46,200 --> 00:04:47,800 Paskaties, viņš ir mans vecākais draugs pasaulē... 85 00:04:47,840 --> 00:04:49,840 un es ļoti vēlos, lai viņš tāds būtu mans labākais vīrietis. 86 00:04:49,880 --> 00:04:52,280 - Mans tēvs viņu ienīst. - Es tikšu galā ar tavu tēvu. 87 00:04:53,560 --> 00:04:54,640 - Jā, kungs. - Sveiks, tēt. 88 00:04:54,680 --> 00:04:57,000 - Seko man! - Jā, kungs. Tūlīt. 89 00:04:57,000 --> 00:04:58,320 Ej paņem tos. 90 00:04:59,640 --> 00:05:01,480 Paradīzes blefs? Atvainojiet, kungs. 91 00:05:01,520 --> 00:05:03,680 Man tu tur esi vajadzīgs astoņos rīt no rīta. 92 00:05:03,720 --> 00:05:05,280 Un kur tieši tas ir? 93 00:05:05,320 --> 00:05:07,640 Nevada. Kaut kāda nožēlojama maza govju pilsētiņa. 94 00:05:07,680 --> 00:05:11,080 Manas sievas māsīca tika apsūdzēts par krāpšanu. 95 00:05:11,120 --> 00:05:14,120 Puisis ir rāpojošs, bet Ednas ieguva šo ģimenes lietu. 96 00:05:14,160 --> 00:05:16,320 Nu tu gribi mani viņu aizstāvēt, kungs? 97 00:05:16,360 --> 00:05:17,960 Nē, Tutl, turpinājums. 98 00:05:18,000 --> 00:05:20,160 Jūs būsiet iekšā un ārā piecās minūtēs. 99 00:05:20,200 --> 00:05:22,600 Ar kāzām un visu, kungs... 100 00:05:22,640 --> 00:05:25,080 tur ir ēdinātājs, grupa, boutonnieres... 101 00:05:25,120 --> 00:05:27,880 Skrūvējiet boutonnieres. Man vajag, lai tas pazustu. 102 00:05:27,880 --> 00:05:30,760 Tā ir ģimenes lieta, un jūs tagad esat ģimene. 103 00:05:31,640 --> 00:05:33,440 Klausies, Rikij, Man riebjas tev to stāstīt... 104 00:05:33,480 --> 00:05:34,640 bet kaut kas ir sanācis. 105 00:05:34,680 --> 00:05:36,680 Es tiešām nevaru ka vecpuišu ballīte tagad. 106 00:05:36,720 --> 00:05:39,160 - Ko? - Man jādodas ārā no pilsētas. 107 00:05:39,200 --> 00:05:41,880 - Kur? - Paradise Bluff, Nevada. 108 00:05:41,920 --> 00:05:43,320 Bet vecpuišu ballīte ir šovakar. 109 00:05:43,360 --> 00:05:45,360 To es saku. Mēs nevaram noorganizēt vecpuišu ballīti. 110 00:05:45,400 --> 00:05:47,320 - Ak, Čārlij, nāc. - Es zinu. 111 00:05:47,360 --> 00:05:48,880 Es plānoju veselu... 112 00:05:48,920 --> 00:05:50,480 vesela vecpuišu ballīte. 113 00:05:50,520 --> 00:05:52,200 Mēs kaut ko darīsim pēc medusmēneša. 114 00:05:52,240 --> 00:05:53,640 Tas nav tas pats. 115 00:05:53,680 --> 00:05:55,120 Skaties, vai tu mani gribi sarīkot tev ballīti? 116 00:05:55,160 --> 00:05:56,880 - Protams, es daru. - Tiešām? 117 00:05:56,920 --> 00:05:58,760 Jo man tas ir jāzina. 118 00:05:58,800 --> 00:06:00,480 Jā, lūdzu, sarīkojiet man ballīti. 119 00:06:00,520 --> 00:06:01,640 Man jāiet. 120 00:06:58,400 --> 00:07:00,080 Jo viņš ir ļoti labs puisis 121 00:07:00,120 --> 00:07:01,920 Jo viņš ir ļoti labs puisis 122 00:07:01,960 --> 00:07:05,240 Jo viņš ir ļoti labs puisis 123 00:07:05,280 --> 00:07:07,440 Ko neviens nevar noliegt 124 00:07:10,320 --> 00:07:11,360 Kas notiek? 125 00:07:11,400 --> 00:07:13,360 Tā ir tava vecpuišu ballīte! 126 00:07:14,480 --> 00:07:15,560 Kas ir šie puiši? 127 00:07:15,600 --> 00:07:17,160 Viņi ir no manas aktiermākslas klases. 128 00:07:18,200 --> 00:07:20,120 Lūdzu, es nevaru... 129 00:07:20,160 --> 00:07:22,400 Nāc. Pusceļu nobraucām pāri tuksnesim. 130 00:07:22,440 --> 00:07:24,560 Mēs braucām kā ellē lai tevi šeit pārspētu. 131 00:07:26,040 --> 00:07:27,760 Nāc, Čārlij. Ja tas nebūtu manis... 132 00:07:27,800 --> 00:07:29,680 viss, ko jūs kādreiz darītu, ir strādāt. Viens dzēriens. 133 00:07:34,680 --> 00:07:36,440 Sveiki, puiši. 134 00:07:36,480 --> 00:07:38,640 Iedzersim alus kannu un B-52 visapkārt. 135 00:07:38,680 --> 00:07:39,800 Man būs Chivas, lūdzu. 136 00:07:39,840 --> 00:07:41,160 Viņam būs Chivas. 137 00:07:44,280 --> 00:07:45,640 Kas pie velna? Man arī tāds ir. 138 00:07:45,680 --> 00:07:46,920 Katram tāda ir, vai ne? 139 00:07:46,960 --> 00:07:49,040 - Mēs esam prom no Chivas. - Ko? 140 00:07:49,080 --> 00:07:50,920 Tu esi ārā? Tu esi bārs. 141 00:07:52,240 --> 00:07:53,640 Kā būtu ar Manhetenu? 142 00:07:53,680 --> 00:07:54,960 Jā, protams. 143 00:07:55,000 --> 00:07:58,080 Vai vēlaties Manhetenu vai paradīzes Manhetenā? 144 00:07:58,120 --> 00:07:59,240 Man patīk tā skaņa. 145 00:07:59,280 --> 00:08:02,080 Dod manam draugam paradīze Manhetenā! 146 00:08:02,120 --> 00:08:03,400 Labi, labi, labi! 147 00:08:03,440 --> 00:08:05,360 Šāvieni un putas pārējiem? 148 00:08:05,400 --> 00:08:06,920 Jā, lūdzu. Liels paldies. 149 00:08:11,240 --> 00:08:13,720 Hei, Džim, tu zini, kā pagatavot Manhetenu? 150 00:08:17,440 --> 00:08:18,600 Tas ir vienkārši lieliski. 151 00:08:39,520 --> 00:08:43,000 Zini ko? Tas varētu būt labākā Manhetena, kāda jebkad bijusi... 152 00:08:43,040 --> 00:08:44,080 Vai jūs zināt, kas tas ir? 153 00:08:44,120 --> 00:08:46,640 Nē, es tev pateikšu. Tas ir neparasti. 154 00:08:46,680 --> 00:08:48,680 Tas ir tas... Mums vajadzētu saņemt vēl daži no šiem. 155 00:08:48,720 --> 00:08:49,840 Gribi vēl vienu? 156 00:08:49,880 --> 00:08:52,400 Es domāju, ka mēs varētu tikt galā, zini, vēl viens... 157 00:08:52,440 --> 00:08:53,840 pavisam drīz. 158 00:08:53,880 --> 00:08:56,040 Jā. Čau! Ballīte ir ieslēgta, vai ne? 159 00:08:57,480 --> 00:08:58,920 Es teicu: "Muļķības. 160 00:08:58,960 --> 00:09:00,160 "Tu vai nu liecini... 161 00:09:00,200 --> 00:09:01,960 "Vai arī es vilkšu tavu dupsi tiesā ar pavēsti." 162 00:09:02,000 --> 00:09:03,400 Es par to parūpēšos. 163 00:09:13,000 --> 00:09:14,760 Dievs, es to ļoti ienīstu, vai ne? 164 00:09:14,800 --> 00:09:16,680 Viss šis rituāls. 165 00:09:17,720 --> 00:09:19,280 Ko lai es saku, ka tā nav uztaisi man kādu stulbi... 166 00:09:19,320 --> 00:09:20,920 tikai mēģinu tevi uztvert? 167 00:09:25,440 --> 00:09:26,640 Zini, kā man pietrūkst? 168 00:09:27,720 --> 00:09:28,840 TV. 169 00:09:29,720 --> 00:09:32,320 Vienkārši guļ uz dīvāna ar kādu, skatoties televizoru. 170 00:09:33,320 --> 00:09:35,680 Popkorns, sega... 171 00:09:35,720 --> 00:09:37,720 Dažreiz es domāju ka dzimumakts ir pārvērtēts. 172 00:09:37,760 --> 00:09:39,120 Jūs zināt? 173 00:09:39,120 --> 00:09:40,520 Jo es esmu apskāviens. 174 00:09:42,200 --> 00:09:44,280 Es varu apskaut, Es varu skūpstīties visas dienas garumā. 175 00:09:46,160 --> 00:09:48,120 Tas nav gluži tā. 176 00:09:48,200 --> 00:09:49,880 Tomēr tas ir labi. 177 00:09:49,920 --> 00:09:51,800 es nezinu. Varbūt nedaudz saldāks. 178 00:09:54,000 --> 00:09:55,400 Džekpots! 179 00:09:55,440 --> 00:09:56,680 Tas ir mans spēļu automāts. 180 00:09:56,720 --> 00:09:58,360 Hei, neviens to nespēlēja. Atkāpies. 181 00:09:58,400 --> 00:10:00,800 Es vienkārši pametu, lai mīnētu. 182 00:10:02,080 --> 00:10:05,480 Hei, viegli. Varbūt es varu būt kādu palīdzību šeit. 183 00:10:05,520 --> 00:10:07,440 Es ienīstu būt tādam lai tev pateiktu... 184 00:10:07,480 --> 00:10:10,120 bet likums ir viņa pusē. 185 00:10:10,160 --> 00:10:12,320 Pirms mašīnas lietošanas... 186 00:10:12,360 --> 00:10:15,760 nav noteicošs īpašumtiesības. 187 00:10:15,800 --> 00:10:16,880 Vai jūs esat jurists? 188 00:10:21,200 --> 00:10:22,320 Vai jūs to redzējāt? 189 00:10:23,360 --> 00:10:24,920 Uzbrukums pastiprinošos apstākļos! 190 00:10:24,960 --> 00:10:26,880 Tie ir četri gadi valsts pildspalvā! 191 00:10:32,760 --> 00:10:35,600 Ak, Čārlij, man ļoti žēl. 192 00:10:35,640 --> 00:10:36,920 Jā, neaizmirsti. 193 00:10:36,960 --> 00:10:38,880 Dodiet viņam vienu no šiem ik pēc trim stundām. 194 00:10:38,920 --> 00:10:40,160 Jā, labi. Es neaizmirsīšu. 195 00:10:40,200 --> 00:10:41,280 Čau, mums jāiet. 196 00:10:41,320 --> 00:10:43,440 Jā, labi, labi. Jūs, puiši, ņemiet to mierīgi. 197 00:10:43,480 --> 00:10:45,080 - Dzert daudz kafijas. - Vēlāk, cilvēk. 198 00:10:47,640 --> 00:10:49,040 Rīt tiesa. 199 00:10:50,560 --> 00:10:52,120 Tikai turpinājums. 200 00:10:52,160 --> 00:10:54,800 Es zinu, ka tas ir tikai turpinājums, bet ārsts teica... 201 00:10:54,840 --> 00:10:58,080 Nāc, Čārlij, tu atlaidīsies? 202 00:10:58,120 --> 00:11:00,240 Paskaties, mēs redzēsim, kā tev klāsies sajūta rīt no rīta. 203 00:11:00,280 --> 00:11:03,280 Atcerieties, ka jums ir jāņem trīs no tiem ik pēc trim stundām. 204 00:11:04,160 --> 00:11:05,400 Vai labi? 205 00:11:05,440 --> 00:11:07,920 Es viņus tur atstāju. 206 00:11:10,000 --> 00:11:11,480 Es tev uzliku modinātāju. 207 00:11:40,200 --> 00:11:42,520 Čārlij, kā tu jūties, cilvēk? Ir gandrīz deviņi. 208 00:11:45,160 --> 00:11:47,560 Donam Fernando ir daudz liellopu. 209 00:11:49,360 --> 00:11:50,520 ko? 210 00:11:53,560 --> 00:11:56,120 Vai tās visas ir sievietes no tavas cilts? 211 00:12:04,040 --> 00:12:05,160 Draugs? 212 00:12:17,440 --> 00:12:18,920 Labi, Čārlij, mēs esam klāt. 213 00:12:20,120 --> 00:12:21,840 Šodien jūs nevarat strādāt. 214 00:12:21,880 --> 00:12:25,040 Nē, es varu, es varu. 215 00:12:29,320 --> 00:12:30,720 Tev tas būtu jāizdara manā vietā. 216 00:12:31,760 --> 00:12:32,880 Kāpēc es vienkārši neeju un nepaskaidroju? 217 00:12:36,080 --> 00:12:37,200 Vitfīlds to zinās. 218 00:12:38,440 --> 00:12:39,760 ko? 219 00:12:39,800 --> 00:12:42,360 Es nevaru pateikt Vitfīldam par bāra cīņu. 220 00:12:42,400 --> 00:12:44,280 - Es zinu, es zinu. - Tā ir visa mana dzīve! 221 00:12:44,320 --> 00:12:45,440 Mana karjera! 222 00:12:49,440 --> 00:12:50,760 Pārvietojies! 223 00:12:50,800 --> 00:12:53,520 Labi, nāc, mēs mēģināsim vēlreiz, vai ne? 224 00:12:53,560 --> 00:12:55,040 Labi, saki to ar mani. 225 00:12:55,080 --> 00:12:57,440 - Jūsu godātais kungs. - Mans gods. 226 00:12:57,480 --> 00:12:58,800 - Mans klients. - Jūsu klients. 227 00:12:58,840 --> 00:13:00,440 - Mans klients! - Mans klients. 228 00:13:00,480 --> 00:13:02,320 Jūsu gods, mans klients pieprasa... 229 00:13:02,320 --> 00:13:04,720 Klients, mans goda lūgums. 230 00:13:23,160 --> 00:13:25,200 Godātais kungs, mans klients pieprasa turpinājumu. 231 00:13:33,360 --> 00:13:34,880 Tuttle? 232 00:13:38,680 --> 00:13:40,920 - Es esmu Benijs Gibs. - Kā tev iet? 233 00:13:40,960 --> 00:13:42,160 Novērtēju, ka ņēmāt manu lietu. 234 00:13:45,560 --> 00:13:46,960 Kāpēc mums neapsēsties? 235 00:13:49,280 --> 00:13:50,360 Kit-Kat? 236 00:13:50,400 --> 00:13:51,600 Nē, paldies. 237 00:13:51,640 --> 00:13:54,760 Tā ir šokolāde. Esmu nedaudz nervozs. 238 00:13:54,800 --> 00:13:55,880 Kādas ir manas iespējas? 239 00:13:55,960 --> 00:13:58,480 Nu es... 240 00:14:00,160 --> 00:14:01,920 Viņi ir labi. Lieliski. 241 00:14:03,680 --> 00:14:04,960 Vai esat izdarījis daudzas no tām? 242 00:14:05,800 --> 00:14:08,480 Nu es tikai aizpildu šodienai. 243 00:14:08,480 --> 00:14:10,640 Jā, mēs tevi dabūsim eksperts... 244 00:14:10,680 --> 00:14:12,320 jūsu konkrētajā apgabalā par noziegumu... 245 00:14:12,360 --> 00:14:13,840 faktiskajam tiesas procesam. 246 00:14:26,600 --> 00:14:27,720 Tatla kungs. 247 00:14:33,360 --> 00:14:35,600 Vai esat gatavs turpināt? 248 00:14:35,640 --> 00:14:38,480 Jā, kungs, es esmu gatavs turpināt. 249 00:14:42,080 --> 00:14:44,720 Tātad turpiniet, turpiniet. 250 00:14:44,760 --> 00:14:46,280 Pareizi, protams. 251 00:14:47,840 --> 00:14:51,920 Godātais kungs, mans klients pieprasa turpinājums. 252 00:14:51,920 --> 00:14:54,120 Labi ar mani. Labi, konsultants? 253 00:14:54,160 --> 00:14:55,800 Nē, jūsu godātais kungs. 254 00:14:55,840 --> 00:14:57,680 Lūdzu, vairs nekavējieties. 255 00:14:57,680 --> 00:14:59,640 Astoņi krāpšanas gadījumi pēdējo desmit gadu laikā. 256 00:14:59,680 --> 00:15:01,760 Gibsa kungs to vēl nav izdarījis vienu nakti pavadīt cietumā. 257 00:15:01,800 --> 00:15:03,320 Viņš pieņem darbā šie lielpilsētas juristi... 258 00:15:03,320 --> 00:15:05,440 kuri domā, ka var te ieiet valsi un spēlēt spēles. 259 00:15:05,480 --> 00:15:07,520 Cilvēki nāk šeit sagatavots tiesai. 260 00:15:07,560 --> 00:15:08,960 Nu tad labi. 261 00:15:10,200 --> 00:15:11,360 Pieprasījums ir noraidīts. 262 00:15:12,240 --> 00:15:13,320 Mēs turpināsim, kā plānots. 263 00:15:13,360 --> 00:15:16,040 Žūrijas atlase sākas pulksten divos. 264 00:15:18,360 --> 00:15:20,360 Nu, ja tas nav apskāviens. 265 00:15:28,000 --> 00:15:29,800 Tu ko? 266 00:15:29,840 --> 00:15:30,920 Kā jūs to varējāt izdarīt? 267 00:15:30,960 --> 00:15:32,560 Nu, kas man bija jādara? 268 00:15:32,600 --> 00:15:34,360 Jūs bijāt noguris uz grīdas. 269 00:15:34,400 --> 00:15:35,880 Tu teici, ka esi es? 270 00:15:35,920 --> 00:15:37,760 Tā bija tikai viena rinda. 271 00:15:37,800 --> 00:15:40,320 Tā bija pastaiga, Čārlij. 272 00:15:40,360 --> 00:15:42,600 Vai jūs zināt, ko tas nozīmē? Vai tu zini, ko esi izdarījis? 273 00:15:42,640 --> 00:15:43,760 Tu tur gulēji, cilvēk. 274 00:15:43,840 --> 00:15:46,480 Es centos aizsegt tavu dupsi. 275 00:15:46,520 --> 00:15:48,280 Kāpēc tu vienkārši neej un paskaidrot? 276 00:15:48,320 --> 00:15:50,920 Paskaidrojiet ko? Ka es biju bāra kautiņā... 277 00:15:51,000 --> 00:15:52,960 un ka jūs pārstāvējāt firmas klients... 278 00:15:53,000 --> 00:15:54,720 tiesā... 279 00:15:54,760 --> 00:15:58,200 tiesneša priekšā? 280 00:15:58,240 --> 00:16:00,840 Tu... Tas ir noziegums, Ričard. 281 00:16:00,880 --> 00:16:03,720 Nē, tas ir viens, divi, trīs... Tas ir četri. 282 00:16:04,720 --> 00:16:06,600 Tie ir četri noziegumi. Tā ir krāpšana... 283 00:16:06,600 --> 00:16:08,440 tā ir sazvērestība veikt krāpšanu... 284 00:16:08,480 --> 00:16:10,120 tas ir šķērslis par taisnīgumu. 285 00:16:13,960 --> 00:16:16,240 Hei, vai mēs varam šeit dabūt ūdeni? 286 00:16:17,240 --> 00:16:19,760 Čau, tev viss kārtībā? 287 00:16:19,800 --> 00:16:21,120 Viņam vajag nedaudz ūdens. 288 00:16:21,160 --> 00:16:23,080 Nē, viņam vajag papīra maisiņu. Loid, iedod man somu. 289 00:16:23,120 --> 00:16:24,280 Nāc, Čārlij, atpūties. 290 00:16:24,320 --> 00:16:25,880 Nomierinies, mīļā. 291 00:16:25,920 --> 00:16:28,760 Elpot, elpot. Labi. Vienkārši nomierinies. 292 00:16:28,800 --> 00:16:30,880 Viss kārtībā. Lūk. 293 00:16:31,880 --> 00:16:33,560 Labi, labi, labi, vienkārši elpojiet. 294 00:16:33,600 --> 00:16:34,760 Nomierinies. 295 00:16:34,800 --> 00:16:36,160 Iekšā un ārā. 296 00:16:36,200 --> 00:16:37,800 Iekšā un ārā. Vienkārši elpojiet. 297 00:16:41,000 --> 00:16:42,440 Tur jūs iet. 298 00:16:45,040 --> 00:16:46,800 Tas arī viss, mīļā. Vienkārši elpojiet. 299 00:16:47,840 --> 00:16:48,960 Vai jūtaties labāk? 300 00:16:49,880 --> 00:16:51,480 Labi. 301 00:16:51,520 --> 00:16:52,640 Ak, paldies. 302 00:16:53,360 --> 00:16:57,040 Nav problēmu, bet no šī brīža tas ir bez kofeīna, labi? 303 00:17:00,400 --> 00:17:01,760 Vai es tevi neesmu redzējis kaut kur agrāk? 304 00:17:02,240 --> 00:17:04,680 Puika, tā Manhetena noteikti tiešām strādāja. 305 00:17:04,720 --> 00:17:05,960 Es esmu viesnīcas viesmīle. 306 00:17:06,880 --> 00:17:08,440 Atceries? 307 00:17:08,480 --> 00:17:09,800 Tātad, kā tevi sauc? 308 00:17:13,520 --> 00:17:16,000 Jā. Viņu sauc Ričards. Tas ir Ričards Rjetti. 309 00:17:17,560 --> 00:17:18,880 Jauks vārds. 310 00:17:18,920 --> 00:17:20,600 Es esmu Billijs. 311 00:17:20,640 --> 00:17:21,800 Billija Tailere. 312 00:17:22,760 --> 00:17:24,080 Jūties labāk, labi? 313 00:17:24,120 --> 00:17:25,560 Jā, paldies. 314 00:17:31,040 --> 00:17:32,680 Tu vienkārši melo vispār tagad? 315 00:17:32,720 --> 00:17:34,120 Nē, nē. Tieši tā, Čārlij. 316 00:17:34,160 --> 00:17:35,720 Ja es esmu tu, tu vari būt es. 317 00:17:35,760 --> 00:17:38,560 Tu esi Ričards Rjetti, cits jurists. 318 00:17:38,600 --> 00:17:40,880 Nāc ar mani uz tiesu. Mēs sakārtosim šo lietu. 319 00:17:42,480 --> 00:17:44,000 Man jābūt tev? 320 00:17:44,080 --> 00:17:46,720 Tas ir īpašs uzdevums, ļoti klusi... 321 00:17:46,760 --> 00:17:47,880 bet es tevi pametu labās rokās. 322 00:17:47,920 --> 00:17:50,800 Mans līdzstrādnieks šeit ir arī viltības eksperts. 323 00:17:50,840 --> 00:17:53,240 - Krāpšana. - To arī. 324 00:17:53,280 --> 00:17:55,160 Vai esat gatavs turpināt? ar žūrijas atlasi? 325 00:17:55,240 --> 00:17:56,360 Mēs esam. 326 00:17:57,920 --> 00:18:01,640 Labdien, Saseksas kundze, vai ne? 327 00:18:01,680 --> 00:18:05,200 Saseksas kundze, vai esat kādreiz? vai esat iegādājies preces pa pastu? 328 00:18:05,240 --> 00:18:07,120 Tatla kungs? 329 00:18:07,160 --> 00:18:10,920 Kas viņš ir? Man ir tikai tu uzskaitīti aizsardzībā. 330 00:18:12,160 --> 00:18:15,440 Viņš ir mans līdzgaitnieks, jūsu godātais kungs... Ričards Rjetti. 331 00:18:17,000 --> 00:18:21,680 Man nav pro hoc vice lūgumraksta par Ričardu Rjetti. 332 00:18:23,000 --> 00:18:24,320 Godātais kungs, vai drīkstu tuvoties? 333 00:18:24,360 --> 00:18:25,520 Kāpēc ne? 334 00:18:25,560 --> 00:18:27,560 Un atnesiet savu bāra karti, Rjetti kungs. 335 00:18:33,840 --> 00:18:36,680 Tagad, Rjetti kungs. 336 00:18:38,160 --> 00:18:41,920 Godātais kungs, es to nezināju asistentam vajadzēja bāra karti. 337 00:18:41,920 --> 00:18:43,720 Asistents? Jūs teicāt "asociētais". 338 00:18:43,760 --> 00:18:45,440 - Nē, es to nedarīju. - Jā, tu to darīji. 339 00:18:48,840 --> 00:18:49,960 "Sabiedrotais." 340 00:18:51,960 --> 00:18:53,800 Nu, dāma saka "asociētais". 341 00:18:55,800 --> 00:18:58,200 Es atvainojos, jūsu godātais kungs. es nepareizi runāju. 342 00:18:58,240 --> 00:19:01,400 Kāpēc viņa palīgs vair šausmīgi žūrija? 343 00:19:13,000 --> 00:19:14,680 Apsēdieties, Rjetti kungs. 344 00:19:14,720 --> 00:19:15,880 Jūsu godātais... 345 00:19:21,120 --> 00:19:22,600 Turpiniet, Tutla kungs. 346 00:19:38,520 --> 00:19:41,080 Saseksas kundze, vai ne? 347 00:19:41,960 --> 00:19:43,920 Jā, labi, Saseksas kundze. 348 00:19:46,680 --> 00:19:48,480 Nosauc savu vārdu, lūdzu. 349 00:19:49,320 --> 00:19:51,200 - Virdžīnija Saseksa. - Lūdzu, mazliet skaļāk. 350 00:19:51,200 --> 00:19:53,520 Un atceries ka tu esi zem zvēresta. 351 00:19:53,520 --> 00:19:55,560 - Es esmu? - Tatla kungs. 352 00:19:56,640 --> 00:20:00,120 Nu, teiksim tā ka jūs atrodaties tiesas priekšā. 353 00:20:02,240 --> 00:20:03,360 Virdžīnija Saseksa! 354 00:20:03,400 --> 00:20:05,520 Labi. Labi. Ļoti labi. 355 00:20:05,560 --> 00:20:08,640 Labi, Saseksas kundze... Virdžīnija. 356 00:20:08,680 --> 00:20:11,640 Kādas kvalifikācijas jūs jūtaties tev ir žūrijas pienākums? 357 00:20:14,960 --> 00:20:17,400 Ha! Crackerjack! 358 00:20:17,440 --> 00:20:19,800 Viņa domā, ka ir pretī Tweedle Dum un Tweedle Dee... 359 00:20:19,840 --> 00:20:22,520 tu viņus izsit no līdzsvara un tad... kapow! 360 00:20:22,560 --> 00:20:25,080 Tātad... kāds ir mūsu kapow? 361 00:20:26,720 --> 00:20:30,480 Jūs vēlaties dalīties ar mūsu kapow ar mūsu klientu? 362 00:20:31,400 --> 00:20:32,880 Viss tiek kontrolēts, Gibsa kungs. 363 00:20:32,920 --> 00:20:34,960 Kāpēc neej saņemties tasi kafijas? 364 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 Tiekamies šeit teiksim pēc pusstundas. 365 00:20:37,040 --> 00:20:38,800 Labi, lieliski! 366 00:20:38,840 --> 00:20:40,240 Mēs šeit esam labā formā. 367 00:20:41,720 --> 00:20:43,120 Tikai jokoju, vai ne? 368 00:20:43,160 --> 00:20:44,600 Mēs neesam īsti labā formā. 369 00:20:46,480 --> 00:20:48,600 Jo viņi domā ka es tagad esmu advokāts. 370 00:20:48,640 --> 00:20:50,600 Tāpēc man ir jāturpina būt jurists? 371 00:20:51,520 --> 00:20:54,480 Kā, pie velna, man iet turpināt būt juristam? 372 00:20:56,040 --> 00:20:59,160 Tatla kungs un viņa palīgs esam šeit, lai jūs redzētu. 373 00:20:59,200 --> 00:21:01,200 Ak, pasaki viņiem, ka es... 374 00:21:01,240 --> 00:21:02,760 Nosūtiet tos. 375 00:21:02,800 --> 00:21:03,880 Paldies. 376 00:21:08,680 --> 00:21:10,640 Ja tu esi šeit lai panāktu vienošanos, aizmirstiet to. 377 00:21:10,680 --> 00:21:14,200 Neesiet tik pārsteidzīgi, Gārdneres jaunkundze. Uzklausiet mūs. 378 00:21:14,200 --> 00:21:16,840 Tatla kungs, vai jums nebija piezvanīt uz jūsu biroju? 379 00:21:16,920 --> 00:21:18,120 - Mans birojs? - Mm-hmm. 380 00:21:18,160 --> 00:21:19,920 Piezvani manam... Ak, Dievs, jā! 381 00:21:19,960 --> 00:21:22,640 Ak, nē. Gārdneres jaunkundze, vai varu izmantot tavu telefonu? 382 00:21:33,880 --> 00:21:35,320 Jā, Irēne... 383 00:21:35,360 --> 00:21:37,120 Ričard, man tas ir jāpaņem. 384 00:21:37,160 --> 00:21:39,360 Jūs un Gārdneres jaunkundze var tikt galā ar Gibsa lietu. 385 00:21:39,400 --> 00:21:42,480 Pastāstiet Ford puisim, ja es to nedaru saņemiet fiksatoru līdz piektdienai... 386 00:21:42,520 --> 00:21:44,240 Es pārstāvu Chrysler, un mēs viņus redzēsim tiesā! 387 00:21:44,280 --> 00:21:48,520 Gārdneres jaunkundze, Tatla kungs saprotu, kā es esmu pārliecināts, ka jūs to darāt... 388 00:21:48,520 --> 00:21:51,600 ka lieta varētu ievilkties dienām, pat nedēļām. 389 00:21:52,920 --> 00:21:54,680 Atvainojiet, tu biji tas... 390 00:21:54,720 --> 00:21:56,800 tā bija jurista prakse bez licences, vai ne? 391 00:21:58,200 --> 00:22:01,080 Es esmu labi pazīstams ar šo gadījumu kā Tutla kungs. 392 00:22:01,120 --> 00:22:03,440 Tā ir taisnība. Es tikai aizpildu slimam kolēģim. 393 00:22:04,360 --> 00:22:07,600 Irēne, atsūti mafinu groziņu uz Jacoby pie Cedars Sinai. 394 00:22:07,640 --> 00:22:09,840 Ak, es nezinu... Divpadsmit, trīspadsmit simti dolāru. 395 00:22:09,880 --> 00:22:11,120 es saprotu. 396 00:22:12,200 --> 00:22:14,480 Jā, viņš ir Džeikobija palīgs. Viņš zina lietu. 397 00:22:14,520 --> 00:22:16,720 Jūs abi uz priekšu. Izstrādājiet to. 398 00:22:20,640 --> 00:22:23,920 Kāds ir jūsu piedāvājums, Tatla kungs? Man ir tikšanās pēc desmit minūtēm. 399 00:22:23,960 --> 00:22:25,320 Aizturiet manus zvanus, Irēna. 400 00:22:26,520 --> 00:22:28,880 Nu mēs gribam būt godīgi... 401 00:22:28,920 --> 00:22:31,200 Godīgi? Un ko tu domā ir godīgi... 402 00:22:31,240 --> 00:22:34,200 par vīrieti, kurš ir medījis par slimiem, veciem un nabagiem? 403 00:22:34,240 --> 00:22:35,840 Nu... 404 00:22:37,920 --> 00:22:39,280 Seši... gadi. 405 00:22:39,280 --> 00:22:40,600 Maksimums ir pieci. 406 00:22:42,520 --> 00:22:43,600 Es to zinu. 407 00:22:43,640 --> 00:22:46,160 Tu man jautāji kas, manuprāt, būtu godīgi. 408 00:22:46,200 --> 00:22:48,680 Ja mans klients būtu vainīgs, kas viņš nav. 409 00:22:48,760 --> 00:22:51,640 Bet, ja viņš būtu... būtība... 410 00:22:53,120 --> 00:22:55,880 sešas... nedēļas. 411 00:22:57,280 --> 00:22:59,680 Lai gan esmu diezgan atvērta šajā brīdī. 412 00:23:02,040 --> 00:23:04,360 Es patiešām ienīstu šīs lietas, vai ne? 413 00:23:04,360 --> 00:23:06,520 Tu esi vienā pusē, Es esmu citā. 414 00:23:06,560 --> 00:23:09,720 Es domāju, vai mēs nevaram apiet šī likuma lieta? 415 00:23:09,760 --> 00:23:12,600 - Tu man pieskaries. - Ak, jā, piedod. 416 00:23:12,640 --> 00:23:14,680 Par to es runāju. Tur ir šī barjera. 417 00:23:14,720 --> 00:23:16,640 Mēs pat nevaram ir cilvēcisks kontakts. 418 00:23:16,680 --> 00:23:19,880 Vai mēs nevaram to atrisināt kā divi ļoti nobrieduši pieaugušie? 419 00:23:21,120 --> 00:23:22,240 Tu man saki... 420 00:23:23,200 --> 00:23:25,160 ko tu gribētu redzēt notiek šeit? 421 00:23:25,200 --> 00:23:29,480 Es gribētu redzēt, kā jūs pagriežaties un izeju no mana kabineta. 422 00:23:32,480 --> 00:23:35,960 Simtiem simtiem nenojaušajiem patērētājiem... 423 00:23:36,000 --> 00:23:40,200 samaksāja 17.99 par vara gravējumu... 424 00:23:40,240 --> 00:23:42,960 no lielā emancipatora Ābrahams Linkolns. 425 00:23:43,760 --> 00:23:46,320 Par viņu 17,99 USD... 426 00:23:46,360 --> 00:23:48,800 plus nodokļi, plus piegāde un apstrāde... 427 00:23:49,560 --> 00:23:53,200 šo, dāmas un kungi, ir tas, ko viņi ieguva. 428 00:23:54,320 --> 00:23:55,440 Penss. 429 00:23:56,880 --> 00:23:58,560 Tagad veselais saprāts... 430 00:23:58,600 --> 00:24:01,960 un valsts likumi no Nevadas jums pateiks... 431 00:24:02,000 --> 00:24:03,560 tā ir krāpšana. 432 00:24:04,960 --> 00:24:08,280 Un cilvēki pierādīs, ka tas vīrietis... 433 00:24:08,320 --> 00:24:09,720 Benijs Gibss... 434 00:24:10,720 --> 00:24:12,280 ir meistars tajā. 435 00:24:12,320 --> 00:24:14,520 Vitfīlda kungs, kungs! Es nāku mājās. 436 00:24:15,520 --> 00:24:17,200 Nu tāpēc, ka tas ir nonācis uzreiz tiesā... 437 00:24:17,240 --> 00:24:18,640 un es precējos svētdienā. 438 00:24:18,680 --> 00:24:21,360 Varbūt jūs varat saņemt kādam citam... 439 00:24:21,360 --> 00:24:24,040 Ko, aizstāvi viņu? Nē, kungs, tas nav tik vienkārši. 440 00:24:24,080 --> 00:24:27,800 Šķiet, ka viņam nav augstākā līmeņa... 441 00:24:27,840 --> 00:24:29,720 nu, nevainība. 442 00:24:30,960 --> 00:24:32,240 Nē, arī nē pārējiem mūsu klientiem. 443 00:24:32,280 --> 00:24:33,680 Es to saprotu... 444 00:24:34,640 --> 00:24:37,360 Jā, tieši tāpēc Es devos uz juridisko skolu. es... 445 00:24:38,960 --> 00:24:42,560 Nē, es neesmu... Man nav bail no mazā izmēģinājuma. 446 00:24:42,600 --> 00:24:43,720 es esmu... 447 00:24:45,000 --> 00:24:46,120 Viņš nolika klausuli. 448 00:25:17,080 --> 00:25:20,120 Zini, tu plāno, tu strādā, tu būvē... 449 00:25:20,160 --> 00:25:22,040 un tad whammo! 450 00:25:22,080 --> 00:25:23,800 Viens mirklis, viens mazs mirklis... 451 00:25:23,840 --> 00:25:25,680 viena sekundes daļa neapdomība. 452 00:25:25,720 --> 00:25:28,480 - Dievs, tā ir mana vaina. - Nekādu sūdu. 453 00:25:28,520 --> 00:25:29,960 Kāpēc tā ir mana vaina? 454 00:25:30,000 --> 00:25:31,960 Es centos palīdzēt! 455 00:25:32,000 --> 00:25:33,240 Pavelciet vēlreiz. 456 00:25:35,440 --> 00:25:36,600 Čau, klausies... 457 00:25:37,560 --> 00:25:39,480 kā būtu, ja tu man uzraksti dažas rindas? 458 00:25:39,520 --> 00:25:41,840 Pastāsti man, ko teikt, Es izspēlēšu sūdus. 459 00:25:41,880 --> 00:25:43,360 Trīs gadi juridiskajā skolā... 460 00:25:43,400 --> 00:25:45,120 divi gadi ierēdniecības darbā par federālo tiesnesi. 461 00:25:45,160 --> 00:25:46,360 Vai jūs domājat, ka varat to viltot? 462 00:25:46,400 --> 00:25:47,960 Jā. Tu atceries kad es darīju "Iemanto vēju..." 463 00:25:48,000 --> 00:25:49,840 tajā Cerritos baznīcā? 464 00:25:49,880 --> 00:25:53,320 "Tas, kurš manto putekļus mantos..." 465 00:25:55,000 --> 00:25:57,920 Ak, cilvēk, kā atkal iet ar šo līniju? 466 00:25:57,960 --> 00:26:00,200 "Tas, kurš manto..." 467 00:26:00,240 --> 00:26:02,960 Nāc, Čārlij. Es apsolu. Mēs kaut ko izdomāsim. 468 00:26:04,040 --> 00:26:07,320 Tas nav tikai kaut kas, Rikij. Tā ir aizsardzība. 469 00:26:07,360 --> 00:26:09,840 Jūs domājat, ka varat izdomāt vesela aizsardzība? 470 00:26:21,240 --> 00:26:23,200 Kā ar kļūdainu identitāti? 471 00:26:23,240 --> 00:26:24,960 Mēs atrodam īsto krāpnieku. 472 00:26:25,000 --> 00:26:26,720 Viņš ir īstais krāpnieks. 473 00:26:27,480 --> 00:26:28,600 Pareizi. 474 00:26:28,640 --> 00:26:29,760 Sasodīts. 475 00:26:32,880 --> 00:26:34,000 Labdien, kundze. 476 00:26:35,760 --> 00:26:37,840 Labi, kā ar šo? 477 00:26:37,880 --> 00:26:39,200 Imunitāte. 478 00:26:39,200 --> 00:26:42,280 Mēs strukturējam darījumu, kurā Gibs strādās ar federācijām. 479 00:26:42,320 --> 00:26:43,800 Viņi izmantos viņa iekšējās zināšanas... 480 00:26:43,840 --> 00:26:45,600 atmaskot citus blēžus visā tautā. 481 00:26:45,640 --> 00:26:47,320 "Kur"? 482 00:26:47,360 --> 00:26:48,960 Vai jūs tiešām teicāt "kur"? 483 00:26:49,000 --> 00:26:50,440 Nu ko tu domā? 484 00:26:51,480 --> 00:26:54,560 Es domāju, ka tas ir visvairāk satriecoši idiotiska ideja... 485 00:26:54,600 --> 00:26:57,320 Es kādreiz esmu dzirdējis visā manā dzīvē. 486 00:26:59,800 --> 00:27:01,240 Es vairs nevaru ar tevi runāt. 487 00:27:12,800 --> 00:27:15,160 Čārlijs... tas tā. 488 00:27:15,200 --> 00:27:17,320 - Ko? - Tā ir mūsu aizsardzība. 489 00:27:18,240 --> 00:27:19,400 Twinkie? 490 00:27:20,760 --> 00:27:24,400 Tas ir tepat, Čārlij... Cilvēki pret balto, 1981. gads. 491 00:27:24,440 --> 00:27:25,960 Viņi strīdējās īslaicīgs vājprāts... 492 00:27:26,000 --> 00:27:28,800 jo Vaits ēda Twinkies dienā, kad viņš nogalināja šos puišus. 493 00:27:28,840 --> 00:27:30,040 Viņam bija augsts cukura līmenis! 494 00:27:30,080 --> 00:27:31,200 Tas bija savādāk. 495 00:27:31,240 --> 00:27:33,360 Dens Vaits apņēmās viens vardarbības akts... 496 00:27:33,400 --> 00:27:34,720 dusmu lēkmē. 497 00:27:34,760 --> 00:27:37,160 Mūsu klients ir bijis sistemātiski apgrūtina cilvēkus... 498 00:27:37,240 --> 00:27:38,760 vairāk nekā četrdesmit gadus. 499 00:27:38,800 --> 00:27:39,960 Tātad? 500 00:27:40,000 --> 00:27:42,800 Tātad tas nav viens un tas pats. 501 00:27:42,840 --> 00:27:46,480 Neviens nesaņem augstu cukura līmeni un veic pasta krāpšanu. 502 00:27:46,480 --> 00:27:49,040 Šis sūds ir kumulatīvs. Tas uzkrājas jūsu sistēmā. 503 00:27:49,080 --> 00:27:51,680 Pieņemsim, ka jūs ēdat divus no tiem lietas dienā četrdesmit gadus. 504 00:27:51,720 --> 00:27:53,280 Kur tas viss cukurs paliks? 505 00:27:53,320 --> 00:27:55,040 Tas ir saglabāts tavās tauku šūnās, cilvēk! 506 00:27:55,080 --> 00:27:56,280 Tas tiek atbrīvots. 507 00:27:56,320 --> 00:27:58,800 Pilināt, pilēt, pilēt, tu esi kā morfija atkarīgais. 508 00:27:59,600 --> 00:28:01,320 Labi, vienkārši seko man minūti šeit. 509 00:28:01,360 --> 00:28:03,920 Bendžamins Gibss ir narkomāns. 510 00:28:03,960 --> 00:28:05,760 Viņš ir ķīmiski atkarīgs... 511 00:28:05,800 --> 00:28:07,760 Pagaidiet minūti. Bendžamins Gibs ir upuris. 512 00:28:07,800 --> 00:28:08,880 Ak, lūk. 513 00:28:08,920 --> 00:28:11,280 Nē, nē, viņš ir upuris. Viņš ir ķīlnieks... 514 00:28:11,360 --> 00:28:13,680 ar visu nevēlamo pārtiku Amerikas korporācijas... 515 00:28:13,720 --> 00:28:16,880 izturēt mokas gadus uzkodu pārtikas ellē. 516 00:28:16,920 --> 00:28:18,400 Es gribu nogalināt sevi. 517 00:28:18,440 --> 00:28:21,320 Labi. Labi. Kas vēl mums ir? 518 00:28:21,400 --> 00:28:23,480 Mēs zaudējam. Tātad, ja mēs zaudēsim? 519 00:28:23,520 --> 00:28:25,680 Tam nav jādarbojas. 520 00:28:25,720 --> 00:28:27,360 Tai vienkārši ir jābūt aizsardzībai. 521 00:28:28,760 --> 00:28:29,840 Ja mēs zaudēsim? 522 00:28:32,960 --> 00:28:34,160 Vai vēlaties kādu? 523 00:28:42,040 --> 00:28:43,520 Tātad, visi šie cilvēki ir eksperti? 524 00:28:43,560 --> 00:28:44,840 Dažādās pakāpēs. 525 00:28:44,880 --> 00:28:46,640 Kas notiek ja viņi mums nepiekrīt? 526 00:28:46,680 --> 00:28:48,960 Tici man, ja mēs viņiem maksāsim, viņi mums piekritīs. 527 00:28:49,000 --> 00:28:50,320 Vai esi skatījies atklāšanas paziņojumā vēl? 528 00:28:50,360 --> 00:28:51,680 Mm-hmm. Tas ir bloķēts. 529 00:28:53,120 --> 00:28:54,160 Vai tiešām? 530 00:28:59,840 --> 00:29:00,960 Jūsu godātais... 531 00:29:01,840 --> 00:29:03,840 dāmas un kungi no žūrijas... 532 00:29:05,280 --> 00:29:08,800 Krāpšana ietver apzināta maldināšana... 533 00:29:08,840 --> 00:29:10,080 vai viltība. 534 00:29:11,000 --> 00:29:12,120 Ko tas nozīmē? 535 00:29:13,040 --> 00:29:16,120 Nu vienkārši tā prokuroram jāpierāda... 536 00:29:16,160 --> 00:29:17,520 ārpus saprātīgām šaubām... 537 00:29:17,560 --> 00:29:19,240 ka mans klients Bendžamins Gibss... 538 00:29:19,280 --> 00:29:23,200 paredzēts noziegumu izdarīšanai par ko viņš ir apsūdzēts. 539 00:29:23,240 --> 00:29:25,360 Bet tuvāko dienu laikā... 540 00:29:25,400 --> 00:29:27,880 aizsardzība galīgi pierādīs... 541 00:29:27,920 --> 00:29:31,240 ka Gibsa kungs nekad nav rīkojies ar nodomu... 542 00:29:31,280 --> 00:29:34,840 viena dēļ neapstrīdams fakts. 543 00:29:35,680 --> 00:29:40,080 Gibsa kungs nav jaudas... 544 00:29:40,120 --> 00:29:42,560 atšķirt labo no ļaunā... 545 00:29:42,600 --> 00:29:44,960 un caur liecību par nacionāli slavenu... 546 00:29:44,960 --> 00:29:46,440 psihiatrs eksperts... 547 00:29:46,480 --> 00:29:49,040 mēs to parādīsim Gibsa kungs patiesībā bija... 548 00:29:49,080 --> 00:29:52,640 nespēj normāli, racionāla doma. 549 00:29:53,640 --> 00:29:55,920 Un, dāmas un kungi no žūrijas... 550 00:29:55,960 --> 00:30:00,840 tas ir atkarīgs no jums ka taisnība ir izpildīta. 551 00:30:04,480 --> 00:30:05,600 Taisnīgums. 552 00:30:07,040 --> 00:30:10,600 Zini, kad vien Es ieeju tiesas zālē... 553 00:30:10,640 --> 00:30:12,400 Es kaut ko izdomāju... 554 00:30:12,440 --> 00:30:15,120 mans lielisks tiesību profesors reiz teica. 555 00:30:18,520 --> 00:30:21,200 Bet tas var pagaidīt rītdienu. 556 00:30:21,240 --> 00:30:23,320 Svarīgākā lieta atcerēties... 557 00:30:23,360 --> 00:30:26,600 vai tas ir tas vīrietis tur, Bendžamins Metjū Gibss... 558 00:30:26,640 --> 00:30:28,120 ir ārprātīgs. 559 00:30:29,440 --> 00:30:30,520 Ārprāts? 560 00:30:30,520 --> 00:30:32,400 Lieliski. 561 00:30:32,400 --> 00:30:33,880 Jā, neliels uzlabojums... 562 00:30:33,920 --> 00:30:36,360 bet lielākā daļa bija tavs, un viņi to apēda. 563 00:30:36,400 --> 00:30:38,200 Vairs nav reklāmu, Rikij. Es to domāju. 564 00:30:38,240 --> 00:30:40,680 Labi, labi. Tātad, kad ieradīsies mūsu eksperts? 565 00:30:40,760 --> 00:30:42,040 Rīt pēc tiesas. 566 00:30:42,080 --> 00:30:43,640 Pieņemot, ka izdzīvosim tiesā. 567 00:30:53,120 --> 00:30:55,200 Paskaties uz to, Čārlij. 568 00:31:05,840 --> 00:31:07,760 Tas ir kā sapnis. 569 00:31:18,680 --> 00:31:19,760 Melna kafija? 570 00:31:19,800 --> 00:31:21,360 Pagaidi, Tif. 571 00:31:21,400 --> 00:31:24,000 Jā, lūdzu. Paldies. 572 00:31:24,040 --> 00:31:26,240 Tātad, ko jūs vispār darāt? 573 00:31:26,280 --> 00:31:27,400 Jūs bukmeikeri? 574 00:31:28,520 --> 00:31:30,000 Tu ēd kā bukmeikers. 575 00:31:30,040 --> 00:31:31,160 es esmu... 576 00:31:32,760 --> 00:31:33,840 Viņš ir jurists. 577 00:31:33,880 --> 00:31:35,160 Ak. Tātad, ko jūs darāt? 578 00:31:37,240 --> 00:31:38,360 Es esmu aktieris. 579 00:31:39,360 --> 00:31:40,800 Oho. 580 00:31:41,760 --> 00:31:44,760 Tas, piemēram, ir lielākais darbs visā pasaulē. 581 00:31:44,800 --> 00:31:47,680 Es domāju, lai tikai varētu lai sevi tā mainītu. 582 00:31:47,680 --> 00:31:49,480 Jums jājūtas tik brīvi. 583 00:31:53,120 --> 00:31:54,720 Jums tas jāparaksta. 584 00:31:56,560 --> 00:31:57,880 Ak! Pareizi. 585 00:32:03,240 --> 00:32:05,120 Domāju, ka es to saglabāšu. 586 00:32:05,120 --> 00:32:06,960 Varētu būt kaut ko vērts vienu dienu. 587 00:32:10,840 --> 00:32:13,680 Jūs zināt, ļaudis, katra izmēģinājuma centrā... 588 00:32:13,720 --> 00:32:14,800 ir izrāde... 589 00:32:14,840 --> 00:32:17,720 un sirds no katra priekšnesuma... 590 00:32:17,800 --> 00:32:19,320 ir patiesība. 591 00:32:19,360 --> 00:32:21,040 Kad tu staigā tiesas zālē... 592 00:32:21,080 --> 00:32:22,520 tu esi aktieris... 593 00:32:22,560 --> 00:32:24,120 tu esi režisors, tu esi producents... 594 00:32:24,920 --> 00:32:27,760 un ja tā būs lielisks priekšnesums... 595 00:32:39,760 --> 00:32:42,560 Tas bija viņš. Viņš ir vīrietis. 596 00:32:42,560 --> 00:32:44,080 Mēs nopirkām desmit no tiem. 597 00:32:44,120 --> 00:32:47,800 Irma... Tā ir mana finansiālā iegriba no sievas... 598 00:32:47,840 --> 00:32:49,520 teica, ka viņiem pieaugs vērtība... 599 00:32:49,560 --> 00:32:51,200 tāds pats kā Bredfordas biržas plāksnes. 600 00:32:52,320 --> 00:32:54,920 "Investējiet tagad. Divsimt dolāru," viņa saka. 601 00:32:54,960 --> 00:32:56,680 Iebildums, jūsu godātais kungs. Tās ir baumas. 602 00:32:56,720 --> 00:32:58,280 Noturīga. 603 00:33:01,280 --> 00:33:03,280 Vai ieguldījāt savus uzkrājumus? 604 00:33:03,320 --> 00:33:05,320 – Tavā ligzdas olā? - Iebildumu, jūsu godātais kungs. 605 00:33:05,360 --> 00:33:07,680 Viņa vada liecinieku. 606 00:33:07,720 --> 00:33:09,360 Iebildumi tiek uzturēti. 607 00:33:10,960 --> 00:33:14,360 Krabja kungs, cik daudz naudas vai jūs nosūtījāt Gibsa kungu? 608 00:33:15,320 --> 00:33:17,360 Vairāk nekā divi simti dolāru. 609 00:33:17,400 --> 00:33:19,560 Un ko tu dabūji par saviem divsimt dolāriem? 610 00:33:19,600 --> 00:33:20,800 Desmit centi. 611 00:33:20,840 --> 00:33:22,240 Nekas tālāk. 612 00:33:23,400 --> 00:33:24,520 Jūsu liecinieks. 613 00:33:36,600 --> 00:33:38,600 Aizsardzībai jautājumu nav šajā laikā. 614 00:33:38,640 --> 00:33:39,720 Jūs esat attaisnots. 615 00:33:41,840 --> 00:33:44,840 Šis... tas ir viss, kas man ir. 616 00:33:49,240 --> 00:33:50,360 Jūsu liecinieks. 617 00:33:50,400 --> 00:33:52,760 Vai aizstāvība vēlas pārjautāt? 618 00:33:54,560 --> 00:33:56,800 Kas pie velna te notiek? 619 00:33:56,840 --> 00:33:58,800 Vai negribi neko jautāt? 620 00:33:58,840 --> 00:34:01,720 Viņam ir taisnība. Es izskatos stulba. Uzdodiet man pāris jautājumus. 621 00:34:01,800 --> 00:34:04,440 Vai vēlaties pārjautāt, Tatla kungs? 622 00:34:04,480 --> 00:34:06,120 Jā, es to daru, jūsu godātais kungs. 623 00:34:06,160 --> 00:34:07,400 Tikai pāris jautājumi. 624 00:34:11,480 --> 00:34:14,120 Labdien, Normana kungs. Vai es varu tevi saukt par Baku? 625 00:34:18,400 --> 00:34:19,480 Normana kungs... 626 00:34:19,560 --> 00:34:22,000 kāds bija jūsu iespaids no Bena Gibsa... 627 00:34:22,040 --> 00:34:23,360 kad tu viņu pirmo reizi satiki? 628 00:34:23,400 --> 00:34:24,480 Es... es viņu nekad neesmu satikusi. 629 00:34:31,400 --> 00:34:32,560 Paldies. 630 00:34:38,240 --> 00:34:40,560 Ja būtu, vai būtu kaut ko no viņa nopirku? 631 00:34:40,560 --> 00:34:43,080 - Nē. - Vai tas tāpēc, ka viņš izskatās traks? 632 00:34:43,120 --> 00:34:46,200 ko? Tu saki ka viņš neizskatās traks? 633 00:34:46,200 --> 00:34:49,320 Pareizi! Nevarētu teikt, ka viņš to nedara izskatās traks, vai varat, Normana kungs? 634 00:34:49,360 --> 00:34:50,560 Iebildums! 635 00:34:50,600 --> 00:34:51,760 Noturīga. 636 00:34:53,880 --> 00:34:57,240 Vai tu nekad, un es domāju nekad, pavelc atkal tādu triku! 637 00:34:58,720 --> 00:35:01,800 par ko tu runā? Viņš bija pretrunā pats sev. 638 00:35:01,840 --> 00:35:03,280 Es biju tik tālu no viņa iznīcināšanas! 639 00:35:03,360 --> 00:35:04,440 Tam nebija jēgas. 640 00:35:04,480 --> 00:35:07,080 Džerijs Spenss saka advokāts pašam jākonstruē sava realitāte. 641 00:35:07,120 --> 00:35:08,320 Džerijs Spenss?! 642 00:35:08,360 --> 00:35:09,840 Čārlij, žūrijai tas patika. 643 00:35:09,880 --> 00:35:11,760 Tu esi traks! Neviens īstā tiesas zālē... 644 00:35:11,800 --> 00:35:13,920 iekrīt šāda veida melodramatisku atkritumu! 645 00:35:13,960 --> 00:35:16,160 Čau, cilvēk, jauks darbs tur. 646 00:35:16,160 --> 00:35:18,920 Labāk iesim. Mēs saņēmām pulksten trijos ar mūsu klientu. 647 00:35:20,120 --> 00:35:23,280 Nu kā tu mani gribi spēlēt to ar sarukt? 648 00:35:24,200 --> 00:35:25,960 Vienkārši esi tu pats. Viss, ko viņš vēlas zināt... 649 00:35:26,000 --> 00:35:27,840 ir vai jūs varat pateikt pareizi no nepareizā. 650 00:35:28,720 --> 00:35:30,360 Kāpēc gan nenolikt mani uz stenda? 651 00:35:30,400 --> 00:35:32,920 Es varu pārdot žūriju jebko, ko vēlies. 652 00:35:32,960 --> 00:35:35,840 Tas ir interesants pieeja, Ben. 653 00:35:35,880 --> 00:35:37,800 Vai mēs varētu uz brīdi apspriesties? 654 00:35:37,880 --> 00:35:39,920 Gibsa kungs, piedodiet mūs uz mirkli. 655 00:35:39,960 --> 00:35:41,320 ko tu dari? 656 00:35:41,360 --> 00:35:42,960 Mūsu klienta iedrošināšana sevi apvainot? 657 00:35:43,000 --> 00:35:44,360 Es to nedarīju! 658 00:35:44,400 --> 00:35:46,040 Es nekādi nevaru likt Gibsu uz stenda. 659 00:35:46,080 --> 00:35:48,200 Es pazīstu šo puisi. Viņam ir talants. 660 00:35:48,240 --> 00:35:49,560 Ja es nedaudz strādāju ar viņu... 661 00:35:49,600 --> 00:35:51,200 varbūt viņam nebija kāds noziedzīgs nolūks. 662 00:35:51,240 --> 00:35:54,280 Nav noziedzīgu nolūku? Jūs esat kriminālkodeksa eksperts? 663 00:35:54,320 --> 00:35:57,720 Tu esi aktieris! Viņš ir blēdis. 664 00:35:57,760 --> 00:35:58,880 Sveiki? 665 00:35:59,800 --> 00:36:01,040 Es esmu doktors Brauns. 666 00:36:05,640 --> 00:36:06,920 Tu joko'. 667 00:36:07,960 --> 00:36:09,680 - Viņš ir bērns. - Viņam ir grāds. 668 00:36:09,720 --> 00:36:12,120 Konsultācijās. Viņš pat nav īsts ārsts. 669 00:36:12,160 --> 00:36:15,640 Paskaties, man bija viena diena, lai atrastu kāds un pacel viņus šeit. 670 00:36:15,680 --> 00:36:18,040 Vai tu nejustos mazliet slikti ja Gibs nonāktu cietumā? 671 00:36:18,080 --> 00:36:20,960 Nē, es negribētu. Viņš ir bijis gadiem krāpj cilvēkus. 672 00:36:21,000 --> 00:36:23,280 Vismaz dabū viņu īsts psihiatrs. 673 00:36:23,320 --> 00:36:25,680 Klausies mani. Dr. Brauns saka, ka viņa gabals... 674 00:36:25,720 --> 00:36:27,200 tad aizveram un ej prom no šejienes. 675 00:36:27,240 --> 00:36:28,360 Tu redzēji to puisi. 676 00:36:28,400 --> 00:36:31,320 Viņš staigā apkārt ar melvins un zits uz deguna. 677 00:36:31,360 --> 00:36:33,760 - Ar to es nevaru uzvarēt. - Nevari uzvarēt? 678 00:36:33,800 --> 00:36:37,600 Pagaidi, gaidi, gaidi! Vai jūs tikko teicāt, ka nevarat uzvarēt? 679 00:36:38,600 --> 00:36:40,120 Nevar izskatīties juristi. 680 00:36:40,160 --> 00:36:41,720 Mēs nevēlamies uzvarēt, Ričard. 681 00:36:41,760 --> 00:36:43,880 Šeit nav runa par uzvaru. 682 00:36:43,920 --> 00:36:45,760 Tas ir par netiek linčots! 683 00:36:50,800 --> 00:36:51,920 Kas pie velna tas ir? 684 00:36:51,960 --> 00:36:54,560 Džerijs Spenss nekad nav zaudējis lieta, Čārlij. Nekad. 685 00:36:55,840 --> 00:36:57,280 Jūs domājat tas ir viss? 686 00:36:57,320 --> 00:37:00,200 Jūs domājat, ka esat uzvilcis jaku, un tas padara tevi par juristu? 687 00:37:00,280 --> 00:37:01,440 Tas nav viss raksturs. 688 00:37:01,480 --> 00:37:03,080 Tas ir tikai logs tajā, pie kā es strādāju. 689 00:37:03,120 --> 00:37:05,360 Tas nav varonis. Tā nav loma. 690 00:37:05,400 --> 00:37:07,560 Tas esmu es. Tā ir mana karjera. 691 00:37:07,600 --> 00:37:09,480 Ir gadi un gadi un gadi... 692 00:37:09,480 --> 00:37:11,720 un gadi un gadi no smaga darba! 693 00:37:11,760 --> 00:37:13,720 Tu šobrīd esi ļoti sarūgtināts. 694 00:37:13,760 --> 00:37:16,080 Apbēdināts?! Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt. 695 00:37:16,120 --> 00:37:19,240 Ja tu to sabojā, Ričard, jūs nesaņemsit tikai sliktu atsauksmi. 696 00:37:19,280 --> 00:37:20,600 Tu sabojāsi manu karjeru. 697 00:37:20,640 --> 00:37:22,600 Vai vienkārši saņemat sliktu atsauksmi? Šīs lietas sāp. 698 00:37:22,640 --> 00:37:25,600 Tā ir mana dzīve, Ričard. 699 00:37:26,480 --> 00:37:28,160 Esmu advokatūras biedrs trīs štatos. 700 00:37:28,200 --> 00:37:30,440 Es biju asociētais redaktors Likuma apskata. 701 00:37:30,480 --> 00:37:31,840 Es nepozēju, netēloju... 702 00:37:31,880 --> 00:37:33,640 Es nelieku nepatiesas liecības uz stenda. 703 00:37:33,680 --> 00:37:35,640 Es neizsmejos Amerikas tiesību sistēmas. 704 00:37:35,680 --> 00:37:37,880 Nu, tev ir savs stils, Es dabūju savu. 705 00:37:37,920 --> 00:37:39,520 Nē, tev nekā nav. Tev nekā nav. 706 00:37:39,560 --> 00:37:41,000 Jums ir S.A.G. karte... 707 00:37:41,040 --> 00:37:42,960 un īres kontrolēts dzīvoklis Santa Monikā. 708 00:37:42,960 --> 00:37:44,960 Tas ir tas, kas jums ir. Tu esi pāri galvai. 709 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Tev nav šim nolūkam paredzēto aprīkojumu. 710 00:37:48,840 --> 00:37:50,680 Ak, man nav aprīkojums šim nolūkam? 711 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 Kāda velna pēc vai tam vajadzētu nozīmēt? 712 00:37:52,560 --> 00:37:53,720 - Aizmirsti. - Nē. Ko tas nozīmē? 713 00:37:53,760 --> 00:37:55,240 Man nav aprīkojuma? 714 00:37:56,520 --> 00:37:58,080 Labi. 715 00:37:58,120 --> 00:37:59,160 Kur tu dosies? 716 00:37:59,200 --> 00:38:00,800 Jūs redzēsiet. 717 00:38:02,720 --> 00:38:05,560 Džekij, sveiks, tas esmu es, Ričards. 718 00:38:05,600 --> 00:38:09,000 Klausies, dārgais, man vajag, lai tu mani izdari tiešām liels labvēlība. 719 00:38:15,640 --> 00:38:17,760 Ienāc. 720 00:38:31,120 --> 00:38:32,600 Šis ir priekš jums. 721 00:38:32,640 --> 00:38:33,760 Paldies. 722 00:38:33,760 --> 00:38:36,680 Olu salātu sviestmaize, kartupeļu salātu puse... 723 00:38:36,760 --> 00:38:38,400 kafijas kanna un seši aspirīns. 724 00:38:38,440 --> 00:38:40,040 Vai jums nav problēmas ar vēderu? 725 00:38:40,080 --> 00:38:41,920 Tā tiešām ir mana darīšana. 726 00:38:41,960 --> 00:38:43,320 Tev taisnība. 727 00:38:43,360 --> 00:38:45,640 Nu, lai jums jaukas vakariņas. 728 00:38:48,760 --> 00:38:49,760 Tas nav tas, ko es pasūtīju. 729 00:38:49,800 --> 00:38:52,840 Olu salātu sviestmaize un sānu lpp. salāti. 730 00:38:52,880 --> 00:38:55,520 Nē. Es prasīju kviešus, nevis rudzus. 731 00:38:55,560 --> 00:38:57,200 Es gribēju sinepes majonēzes vietā... 732 00:38:57,200 --> 00:38:59,120 Es gribēju vienu lapu salātu... 733 00:38:59,120 --> 00:39:01,080 un es nekad pat pieminēja sieru. 734 00:39:01,120 --> 00:39:02,640 Nu, tas ir Jarlsbergs. 735 00:39:02,680 --> 00:39:03,760 Tātad? 736 00:39:03,760 --> 00:39:05,200 - Tas ir labi. - Man vienalga. 737 00:39:05,240 --> 00:39:07,800 Nu, šķiet, kaut kā jēga, vai ne? 738 00:39:07,840 --> 00:39:10,440 Klausies, labi? Es skaidri pasūtīju... 739 00:39:10,480 --> 00:39:12,040 es zinu. Es uzliku sev sieru. 740 00:39:12,080 --> 00:39:13,960 Vienkārši izmēģiniet to. Ja tev tas nepatīk... 741 00:39:14,040 --> 00:39:16,760 Klausies mani. Man garšo mani olu salāti uz kviešiem. 742 00:39:16,800 --> 00:39:18,200 Man garšo ar sinepēm, nevis majons... 743 00:39:18,240 --> 00:39:19,360 ar vienu salātu lapu... 744 00:39:30,400 --> 00:39:32,080 Diezgan labi, vai ne? 745 00:39:34,560 --> 00:39:36,520 Tas siera dēļ. 746 00:39:38,160 --> 00:39:40,240 Gribi, lai es eju paņemt tev vienu kā tev patīk? 747 00:39:42,880 --> 00:39:44,000 Lieliski. 748 00:39:53,040 --> 00:39:55,560 Intervijas gaitā, Es ievēroju izteiktu tendenci... 749 00:39:55,600 --> 00:39:57,440 pret parašizofrēniju uzvedība... 750 00:39:57,480 --> 00:39:59,200 un nē, es nejūtos... 751 00:39:59,240 --> 00:40:01,280 Gibsa kungs var atšķirt starp pareizo un nepareizo. 752 00:40:01,320 --> 00:40:03,200 Paldies. 753 00:40:03,240 --> 00:40:04,560 Jūsu liecinieks. 754 00:40:11,320 --> 00:40:13,720 Dr. Braun, cik jums gadu? 755 00:40:15,000 --> 00:40:16,640 Iebildums. Nav nozīmes. 756 00:40:16,680 --> 00:40:17,640 Noturīga. 757 00:40:19,760 --> 00:40:21,680 Ļaujiet man to izteikt šādi. 758 00:40:21,720 --> 00:40:23,360 Kur tu biji kad Kenediju nošāva? 759 00:40:23,400 --> 00:40:26,480 - Iebildums. - Labi. Izņemts. 760 00:40:26,520 --> 00:40:27,920 Kas tas ir? 761 00:40:29,440 --> 00:40:34,480 Dr Braun, kas tieši vai ir nepareizi ar Beniju Gibsu? 762 00:40:34,520 --> 00:40:37,600 Viņam ir asociatīva forma uz realitāti balstīta psihoze. 763 00:40:37,640 --> 00:40:39,720 Paldies, ka to noskaidrojāt. 764 00:40:39,760 --> 00:40:42,680 Vai jūs varētu pateikt tiesai, lūdzu... 765 00:40:42,720 --> 00:40:44,600 kādus pētījumus tu esi veicis... 766 00:40:44,640 --> 00:40:46,600 jūsu publicētie raksti, lekcijas, ko esi lasījis... 767 00:40:46,640 --> 00:40:47,720 par šo traucējumu? 768 00:40:47,760 --> 00:40:49,120 Pats par sevi? 769 00:40:50,320 --> 00:40:51,800 Neviens, pats par sevi. 770 00:40:51,840 --> 00:40:53,640 Tad cik nav per se? 771 00:40:53,680 --> 00:40:54,800 Ne per se? 772 00:40:54,840 --> 00:40:57,400 Tas arī nebūtu nekāds. 773 00:40:57,440 --> 00:40:58,880 Paldies. 774 00:40:58,920 --> 00:41:00,680 Nekas tālāk. 775 00:41:01,760 --> 00:41:04,160 Paldies, konsultante. Lielisks liecinieks. 776 00:41:06,320 --> 00:41:08,000 Veic aizsardzību vēlaties novirzīt? 777 00:41:09,360 --> 00:41:10,520 Nē, jūsu godātais kungs. 778 00:41:10,560 --> 00:41:12,400 Dr. Braun, jūs esat atvainots. 779 00:41:15,080 --> 00:41:17,680 Vai aizstāvība vēlas atpūsties? 780 00:41:17,720 --> 00:41:18,680 Nē, kungs. 781 00:41:19,720 --> 00:41:22,120 Jūsu godātais kungs, ja mēs varētu ir īss pārtraukums... 782 00:41:22,160 --> 00:41:23,400 tikko ieradās liecinieks... 783 00:41:23,440 --> 00:41:25,360 kurš tiešām var tikt skaidrībā jautājums... 784 00:41:25,400 --> 00:41:27,880 no Gibsa kunga saprāta... Viņa personīgais ārsts. 785 00:41:27,960 --> 00:41:29,360 Ko pie velna tu dari? 786 00:41:32,360 --> 00:41:33,840 Tā ir nepatiesa liecība! Tā ir nepatiesa liecība! 787 00:41:33,880 --> 00:41:35,600 Jūs nevarat tur ieiet un uzliec nepatiesas liecības! 788 00:41:35,640 --> 00:41:37,080 Kāda nepatiesa liecība? Gibs viņu tikko nolīga. 789 00:41:37,120 --> 00:41:38,320 Viņa ir licencēta ārste. 790 00:41:38,320 --> 00:41:39,440 Tatla kungs? 791 00:41:39,480 --> 00:41:41,800 Tiesa atkal sanāk, kungs. 792 00:41:42,880 --> 00:41:45,600 Licencēts no kurienes? No kurienes viņa ir licencēta? 793 00:41:45,720 --> 00:41:47,520 Man ir augstākās pakāpes... 794 00:41:47,560 --> 00:41:50,800 no Prāta un ķermeņa institūta Filipīnās... 795 00:41:50,840 --> 00:41:54,120 un Kratonas dziedniecības centrs Taivānā... 796 00:41:54,160 --> 00:41:56,560 kur es mācījos ar doktoru Čou Li. 797 00:41:56,600 --> 00:42:00,040 es redzu. Un vai esat publicējis kādi raksti... 798 00:42:00,080 --> 00:42:02,200 vai lasījis kādas lekcijas par bioķīmiju? 799 00:42:02,240 --> 00:42:05,120 Ak, jā. Es lekciju par savām grāmatām. 800 00:42:05,160 --> 00:42:08,240 Vai drīkstu? Tā ir sērija. 801 00:42:08,280 --> 00:42:11,600 "Rafinēts cukurs un jūs..." 802 00:42:11,640 --> 00:42:14,760 "Taukaini ēdieni un jūs..." 803 00:42:14,800 --> 00:42:17,840 un "Pesticīdi un jūs". 804 00:42:17,880 --> 00:42:22,680 Es vēlētos, lai šie vienumi tiktu ievadīti gadā kā aizsardzības eksponāti A-C. 805 00:42:22,720 --> 00:42:24,120 Turklāt, jūsu godātais... 806 00:42:24,160 --> 00:42:25,920 liecinieks ir ievedis daži preču paraugi... 807 00:42:25,960 --> 00:42:28,040 no Gibsa kunga pieliekamā šajā somā. 808 00:42:28,080 --> 00:42:31,680 Lai man tie būtu kolektīvi iekļauts kā aizsardzības eksponāts D? 809 00:42:31,680 --> 00:42:32,800 Kāds iebildums? 810 00:42:34,040 --> 00:42:36,920 Toro jaunkundze, pastāstiet mums par šo ēdienu. 811 00:42:36,960 --> 00:42:38,480 Vai drīkstu stāvēt? 812 00:42:39,320 --> 00:42:40,560 Protams. 813 00:42:44,200 --> 00:42:47,040 Tagad paskatoties uz viņa diētu... 814 00:42:47,080 --> 00:42:50,440 tu redzi dažādas sarkanās gaļas... 815 00:42:50,480 --> 00:42:52,840 piesātinātie tauki... 816 00:42:52,880 --> 00:42:55,640 cukurs, šokolāde. 817 00:42:55,680 --> 00:42:58,040 Paskaties uz visu šo šokolādi. 818 00:42:58,040 --> 00:43:01,760 Mmm. Un vai jūs pārbaudījāt Gibsa kungs šopēcpusdien? 819 00:43:01,800 --> 00:43:03,240 Jā. Pēc ievadīšanas... 820 00:43:03,280 --> 00:43:06,600 standarts glikozes tolerances tests... 821 00:43:06,640 --> 00:43:08,680 Es to atradu viņa cukura līmenis asinīs... 822 00:43:08,720 --> 00:43:10,360 bija nenormāli augsts. 823 00:43:10,400 --> 00:43:12,320 Uz priekšu, Toro jaunkundze. Kāpēc tu nepaskaidro? 824 00:43:12,320 --> 00:43:13,760 Kā redzat... 825 00:43:13,800 --> 00:43:17,040 ķīmiskais sastāvs par galda cukuru... 826 00:43:17,080 --> 00:43:20,120 ir C12, H22, O11. 827 00:43:20,160 --> 00:43:24,200 Tādas Gibsa kunga smadzenes lasa Sugar Puffs... 828 00:43:24,240 --> 00:43:25,920 košļājamie lāči, un želejas pupiņas. 829 00:43:25,960 --> 00:43:28,960 Tagad paskaties uz kokaīnu... 830 00:43:29,000 --> 00:43:32,560 C17, H21, NO4. 831 00:43:32,600 --> 00:43:36,400 Dodiet vai paņemiet slāpekli, šis vīrietis lieto narkotikas. 832 00:43:36,440 --> 00:43:38,280 Tātad, pēc jūsu eksperta domām... 833 00:43:38,320 --> 00:43:40,960 būtu droši teikt tu esi tas, ko tu ēd. 834 00:43:40,960 --> 00:43:42,040 Iebildums! Iebildums! 835 00:43:42,080 --> 00:43:43,520 Jūs nevarat iebilst! 836 00:43:43,560 --> 00:43:45,920 Atpūta! Aizsardzība aicina uz pārtraukumu! 837 00:43:47,640 --> 00:43:49,640 Izved viņu no šejienes! 838 00:43:49,680 --> 00:43:51,040 Nē! Lūdziet pārtraukumu! 839 00:43:51,080 --> 00:43:52,240 Jautā... jautā... 840 00:43:52,280 --> 00:43:53,200 Jūsu godātais... 841 00:43:53,240 --> 00:43:55,320 Turpiniet, Tutla kungs, lūdzu! 842 00:43:55,360 --> 00:43:57,360 Godātais kungs, lūdzu, es atvainojos! 843 00:43:57,400 --> 00:43:58,840 Lūdzu, ļaujiet man... ļaujiet man... 844 00:43:58,880 --> 00:44:01,800 Ļaujiet man atgriezties! Ļaujiet man atgriezties! 845 00:44:07,160 --> 00:44:08,680 Jūsu liecinieks. 846 00:44:12,640 --> 00:44:15,600 Tieši cik ilgi tu esi bijis Gibsa kunga ārsts? 847 00:44:15,640 --> 00:44:16,720 Iebildums. 848 00:44:17,640 --> 00:44:19,440 Vadošais. 849 00:44:19,480 --> 00:44:20,760 Atcelts. 850 00:44:21,840 --> 00:44:23,080 Neskaidrs? 851 00:44:26,000 --> 00:44:27,800 Cik ilgi ir vai jūs ārstējāt Gibsa kungu? 852 00:44:27,840 --> 00:44:29,840 - Nav ilgi. - Cik ilgi? 853 00:44:29,880 --> 00:44:31,080 Es šodien sāku. 854 00:44:40,480 --> 00:44:42,920 Vai šī diagramma nerāda ka atšķirība starp... 855 00:44:42,960 --> 00:44:44,520 ķīmiskā formula par cukuru... 856 00:44:44,560 --> 00:44:46,280 un ķīmiskā formula par kokaīnu... 857 00:44:46,320 --> 00:44:48,720 ir pieci oglekļa atomi, viens ūdeņraža atoms... 858 00:44:48,760 --> 00:44:51,040 septiņi skābekļa atomi, un viens slāpekļa atoms? 859 00:44:51,080 --> 00:44:54,160 Protams, bet tas tā ir praktiski nekas. 860 00:44:54,200 --> 00:44:56,560 Es domāju, cik liels ir atoms? 861 00:45:02,720 --> 00:45:05,880 Toro jaunkundze, tev noteikti ir apbrīnojams talants. 862 00:45:05,920 --> 00:45:08,200 Vai jūs varat arī locīt karotes? 863 00:45:08,240 --> 00:45:10,400 Argumentējošs. 864 00:45:10,440 --> 00:45:11,520 Argumentējošs? 865 00:45:11,600 --> 00:45:12,760 Noturīga. 866 00:45:13,800 --> 00:45:16,280 Toro jaunkundze, jūs esat bijusi ārstējot Gibsa kungu... 867 00:45:16,320 --> 00:45:17,720 mazāk par dienu. 868 00:45:17,760 --> 00:45:19,080 Jautāja un atbildēja! 869 00:45:19,120 --> 00:45:20,280 - Ko? - Ko? 870 00:45:20,320 --> 00:45:21,520 Nekas. 871 00:45:27,320 --> 00:45:29,120 Tātad, Toro jaunkundze... 872 00:45:29,160 --> 00:45:31,520 cik ilgi šīs diagnozes no jūsu vispār ņem? 873 00:45:31,560 --> 00:45:34,120 Nav ilgi. Ņem tevi. 874 00:45:34,160 --> 00:45:36,360 Jūsu acu baltumi ir iekrāsoti dzeltenā nokrāsā. 875 00:45:36,400 --> 00:45:37,960 Pagājušajā naktī tu lietoji alkoholu. 876 00:45:38,000 --> 00:45:39,120 Ne tikai viena glāze. 877 00:45:39,160 --> 00:45:40,400 Labi, tas ir labi. Paldies. 878 00:45:40,440 --> 00:45:43,800 Saspringtā sausa āda un tumši loki kliedz cirkulāciju. 879 00:45:43,840 --> 00:45:45,520 Ir nepieciešams laistīt, Gārdneres jaunkundze. 880 00:45:45,560 --> 00:45:47,240 Izgrieziet tos trīs līdz četrām kafijas tasēm. 881 00:45:47,280 --> 00:45:48,680 - Viņi var izģērbt traukus. - Paldies. 882 00:45:48,720 --> 00:45:51,880 Es teiktu, ka jūsu holesterīns ir ap diviem astoņdesmit... 883 00:45:51,920 --> 00:45:53,960 jūsu asinsspiediens apkārt 150 virs 105... 884 00:45:54,000 --> 00:45:55,080 Jūsu godātais... 885 00:45:55,120 --> 00:45:57,840 Es domāju, ka PMS sit ļoti smagi. 886 00:45:57,880 --> 00:45:59,240 Jūsu gods! 887 00:45:59,280 --> 00:46:02,000 Laba resnā zarna izskalotu lielākā daļa no šīm indēm. 888 00:46:02,040 --> 00:46:03,040 Toro jaunkundze... 889 00:46:03,120 --> 00:46:05,840 ierobežojiet savas atbildes uz uzdotajiem jautājumiem. 890 00:46:05,880 --> 00:46:06,840 es esmu. 891 00:46:08,040 --> 00:46:12,120 Advokāts jums jautāja, cik ilgi nepieciešama diagnostika! 892 00:46:12,160 --> 00:46:13,840 Es viņu pieķēru 38 sekundēs. 893 00:46:13,880 --> 00:46:15,160 Jūs nevienu nepieķērāt! 894 00:46:15,200 --> 00:46:16,280 Tā ir āpšu apzināšana! 895 00:46:16,320 --> 00:46:18,960 Klusi! Klusi! 896 00:46:19,000 --> 00:46:20,320 Neviens neelpo! 897 00:46:20,360 --> 00:46:24,120 Man būs kārtība manā tiesas zālē! 898 00:46:35,320 --> 00:46:36,480 Rjetti kungs? 899 00:46:36,520 --> 00:46:38,040 Aizsardzība atpūšas! 900 00:46:40,520 --> 00:46:43,240 Rjetti kungs, tu esi necieņa pret tiesu. 901 00:46:43,240 --> 00:46:44,520 Aizsardzība atpūšas! 902 00:46:45,640 --> 00:46:47,360 Izkāpiet, Rjetti kungs! 903 00:46:47,400 --> 00:46:49,200 Un ja es tevi kādreiz atkal redzēšu... 904 00:46:49,200 --> 00:46:53,000 simts jardu rādiusā no šīs tiesas ēkas... 905 00:46:53,040 --> 00:46:54,560 tu esi vēsture! 906 00:46:54,600 --> 00:46:56,240 Tiesu izpildītāji! 907 00:46:56,280 --> 00:46:57,960 Aizsardzība atpūšas! 908 00:47:12,560 --> 00:47:14,520 Tatla kungs? 909 00:47:14,520 --> 00:47:15,960 Turpināt. 910 00:47:17,400 --> 00:47:20,280 Gaismā no apstākļiem, kungs... 911 00:47:20,280 --> 00:47:22,280 varbūt īss pārtraukums... 912 00:47:24,200 --> 00:47:29,080 Notīriet to, noslauciet grīdu, mēs turpināsim. 913 00:47:29,120 --> 00:47:32,960 Man vienalga ja nogāzīsies viss jumts! 914 00:47:33,000 --> 00:47:36,440 deviņdesmit astoņi, deviņdesmit deviņi, simts. 915 00:47:36,480 --> 00:47:38,520 Vai tu to redzi? 916 00:47:38,560 --> 00:47:39,760 Nav tālāk. 917 00:47:46,800 --> 00:47:47,840 Zeķes man, zeķes man 918 00:47:47,880 --> 00:47:48,880 Zeķes man, zeķes man 919 00:47:48,920 --> 00:47:49,960 Zeķes man, zeķes man 920 00:47:50,000 --> 00:47:50,920 Zeķes man, zeķes man 921 00:47:51,000 --> 00:47:53,280 Ak, tikai nedaudz 922 00:47:55,480 --> 00:47:56,680 Tikai mazliet 923 00:47:56,720 --> 00:47:58,480 Tikai mazliet 924 00:48:32,200 --> 00:48:34,120 Kas noticis? 925 00:48:36,600 --> 00:48:37,920 es nokritu... 926 00:48:39,520 --> 00:48:41,120 tālu. 927 00:48:41,160 --> 00:48:42,360 Ak, tev asiņo. 928 00:48:42,400 --> 00:48:43,840 Saspiediet degunu zem tilta. 929 00:48:43,880 --> 00:48:46,440 Tas nogriež kapilārus. 930 00:48:46,480 --> 00:48:49,080 Nāc. Ļaujiet man par to parūpēties. 931 00:48:54,680 --> 00:48:56,000 Lūk. 932 00:48:56,960 --> 00:48:58,640 Nē. Šādā veidā. 933 00:48:58,680 --> 00:49:00,760 Tur jūs iet. 934 00:49:00,800 --> 00:49:02,040 Tev viss kārtībā? 935 00:49:07,600 --> 00:49:10,160 Lūk, izmantojiet šo. 936 00:49:10,200 --> 00:49:11,600 Tur jūs iet. 937 00:50:30,440 --> 00:50:32,040 Tu šeit dzīvo? 938 00:50:32,080 --> 00:50:33,280 Nevar pārspēt īres maksu. 939 00:50:33,320 --> 00:50:34,360 Nāc. 940 00:50:47,760 --> 00:50:52,040 Tas uzsprāga uz šosejas, un es gandrīz izskrēju... 941 00:50:52,080 --> 00:50:53,800 tāpēc es izglābos uz šo zemes ceļu... 942 00:50:53,840 --> 00:50:57,720 lai neapgāztos, un šeit es nokļuvu. 943 00:50:57,760 --> 00:50:58,880 Jūs tikko palikāt šeit? 944 00:50:58,920 --> 00:51:00,640 Nav pakustējušies pāris gadu laikā. 945 00:51:01,960 --> 00:51:04,840 Jums atkal asiņo. Es tev atnesīšu dvieli, labi? 946 00:51:12,480 --> 00:51:15,320 Vai jūs pētījāt uzturu akreditētā koledžā? 947 00:51:17,080 --> 00:51:18,280 Zinātne? 948 00:51:18,320 --> 00:51:19,680 Medicīna? 949 00:51:23,480 --> 00:51:25,400 Doktors Toro... 950 00:51:25,440 --> 00:51:27,640 Vai drīkstu tevi saukt par ārstu? 951 00:51:32,720 --> 00:51:36,640 Es biju ceļā uz Bērkliju kad izsprāga riepa. 952 00:51:36,680 --> 00:51:38,640 Es gribēju iegūt meistaru astronomijā. 953 00:51:40,440 --> 00:51:42,360 Es labprātāk skatos uz zvaigznēm. 954 00:51:44,240 --> 00:51:46,680 Man nav zem... es nesaprotu. 955 00:51:48,040 --> 00:51:51,640 Jūs nemācījāties pamatskolā jo tev pārplīsa riepa? 956 00:51:51,680 --> 00:51:54,520 Jā. Lūk, dzer šo ātri. 957 00:51:54,520 --> 00:51:56,120 Nē, man jāiet. 958 00:51:59,400 --> 00:52:01,080 Uz kurieni? 959 00:52:01,120 --> 00:52:02,280 Nu es... 960 00:52:24,680 --> 00:52:26,400 Es zinu tikai to, kas tev vajadzīgs. 961 00:52:41,800 --> 00:52:42,840 ko tu dari? 962 00:52:42,880 --> 00:52:45,640 Jūs redzēsiet. Porcelāns ir fantastisks. 963 00:52:50,160 --> 00:52:52,680 Uh, esiet uzmanīgi ar to. 964 00:52:53,360 --> 00:52:55,800 Atpūsties. Es to daru visu laiku. 965 00:52:59,160 --> 00:53:00,600 Tā ir kā meditācija. 966 00:53:03,480 --> 00:53:05,480 Es to iepildīju! 967 00:53:05,520 --> 00:53:07,440 Tu gribi sist pa bļodu miris centrs. 968 00:53:07,440 --> 00:53:09,360 Lūk, pamēģini. 969 00:53:10,800 --> 00:53:12,200 Es neticu ieročiem. 970 00:53:12,240 --> 00:53:15,160 Man pat nepatīk, zini, esi viņu tuvumā. 971 00:53:15,200 --> 00:53:18,800 Jums tas ir jādara kā aktierim. Jūs noteikti esat veicis apšaudes. 972 00:53:18,840 --> 00:53:21,120 Es neesmu tāds aktieris. 973 00:53:21,160 --> 00:53:23,200 Nu, kāds tu tāds esi? 974 00:53:23,280 --> 00:53:24,960 Nu es nezinu. 975 00:53:26,520 --> 00:53:29,000 Kas bija pēdējā lieta tu spēlēji? 976 00:53:30,280 --> 00:53:31,760 Advokāts. 977 00:53:31,800 --> 00:53:32,880 Ak, kā tavs draugs. 978 00:53:32,920 --> 00:53:35,440 Nē, nē, nē. Nekas līdzīgs viņam. 979 00:53:35,480 --> 00:53:37,720 Nē, šis advokāts bija... 980 00:53:37,760 --> 00:53:38,840 stabils. 981 00:53:38,880 --> 00:53:40,000 Stabils? 982 00:53:40,040 --> 00:53:42,040 Jā, stabili, cienījami. 983 00:53:45,040 --> 00:53:46,200 Ļoti cienījami. 984 00:53:51,760 --> 00:53:53,960 Viņam bija viss. 985 00:53:54,000 --> 00:53:56,520 Trīsdesmit septītā stāva birojs, priekšnieka meita... 986 00:53:56,560 --> 00:53:58,720 nākotne... liela, gaiša nākotne. 987 00:54:00,440 --> 00:54:01,920 Tev vajadzēja redzēt viņas gredzenu. 988 00:54:01,920 --> 00:54:03,080 Četru karātu, centrālais akmens. 989 00:54:06,280 --> 00:54:07,360 Stemware. 990 00:54:08,720 --> 00:54:10,480 Galda piederumi. 991 00:54:10,520 --> 00:54:11,760 Pakalpojums divpadsmitiem. 992 00:54:14,160 --> 00:54:18,400 Viņas saderināšanās fotogrāfija bija redzama Žurnāls "Pilsēta un Lauki". 993 00:54:32,200 --> 00:54:34,000 Tātad tas bija mīlas stāsts. 994 00:54:34,040 --> 00:54:35,240 Pareizi. 995 00:54:39,760 --> 00:54:41,280 Mīlestības stāsts. 996 00:55:32,760 --> 00:55:35,040 Ak, lūk, Čārlij. 997 00:55:35,080 --> 00:55:37,320 Es uztraucos par tevi, cilvēk. 998 00:55:38,840 --> 00:55:39,960 Kas ir Rendijs? 999 00:55:40,000 --> 00:55:42,520 Bundzinieks. Kādu laiku dzīvoja kopā ar Billiju. 1000 00:55:42,560 --> 00:55:44,760 Ak, tu biji kopā ar viesmīli. 1001 00:55:44,800 --> 00:55:47,520 Rikij, vai esi kādreiz aizdomājies kur viss beidzas? 1002 00:55:47,560 --> 00:55:49,360 ko? 1003 00:55:49,400 --> 00:55:52,800 Tāpat kā tualetes vai riepas vai auto rezerves daļas, vai zināt? 1004 00:55:52,840 --> 00:55:55,040 Dažreiz tas prasa tikai viens sīkums... 1005 00:55:55,080 --> 00:55:56,800 lai mūs virzītu vienā virzienā vai citu. 1006 00:55:56,840 --> 00:55:57,760 Uh-hu. 1007 00:55:57,840 --> 00:55:58,960 par ko tu runā? 1008 00:55:59,000 --> 00:56:01,000 Tā ir mana bērnudārza audzinātāja. Man bija četri. 1009 00:56:01,040 --> 00:56:03,400 Viņa teica, ka esmu pārāk attīstīta manai klasei... 1010 00:56:03,400 --> 00:56:05,320 tāpēc viņi man izlaida atzīmi, bet Es negribēju, lai mani izlaiž... 1011 00:56:05,360 --> 00:56:07,120 bet visi rīkojās it kā es būtu tik īpašs. 1012 00:56:07,160 --> 00:56:09,920 Drīz es strādāju vēl vairāk lai atkal tiktu izlaists. 1013 00:56:11,440 --> 00:56:12,880 Un tas, mans draugs... 1014 00:56:12,880 --> 00:56:15,880 tā tu beidzies atkritumos. 1015 00:56:17,000 --> 00:56:18,200 Labi, apsēdies. 1016 00:56:18,240 --> 00:56:19,640 Tā ir ķēdes reakcija. 1017 00:56:19,680 --> 00:56:22,560 Vispirms Valdictorian, tad Yale, tad Jēlas likums... 1018 00:56:22,600 --> 00:56:23,960 tad ierēdnis devītajā aplī... 1019 00:56:24,000 --> 00:56:25,840 tad tā ir īstā firma. Ir jābūt pareizai firmai. 1020 00:56:25,880 --> 00:56:29,640 Tad tie ir galda piederumi, kristāls, un organdy porcelāna raksts. 1021 00:56:31,160 --> 00:56:32,480 Vai tev viss kārtībā? 1022 00:56:32,520 --> 00:56:33,640 Jā, kāpēc? 1023 00:56:33,680 --> 00:56:36,160 Jo rīt viņa grūst liecinieks augšā... 1024 00:56:36,240 --> 00:56:37,840 un es nezinu vai Man ir atļauts pārjautāt... 1025 00:56:37,880 --> 00:56:39,680 ārpus darbības jomas tieša pārbaude. 1026 00:56:39,720 --> 00:56:41,040 Atkarīgs. 1027 00:56:44,720 --> 00:56:46,360 Tā ir Tifānija. 1028 00:56:47,280 --> 00:56:48,680 Es nevaru ar viņu runāt. 1029 00:56:48,720 --> 00:56:50,480 Kāpēc ne? 1030 00:56:52,200 --> 00:56:53,280 Sveiki, cien. 1031 00:56:53,320 --> 00:56:55,160 Čārlzs, mums ir nelaime. 1032 00:56:55,160 --> 00:56:57,720 Oasis galda piederumi ir pārtraukta. 1033 00:56:57,760 --> 00:56:58,840 Visi sauc manu mammu... 1034 00:56:58,880 --> 00:57:00,240 un viņa tos sūta uz Orgellu. 1035 00:57:00,280 --> 00:57:03,560 Jēzu, mēs beigsim simts ledus spaiņus. 1036 00:57:07,640 --> 00:57:10,960 Čārlzs, es zinu, ka tev ir jāstrādā šonedēļ... 1037 00:57:10,960 --> 00:57:12,840 bet es jūtos ļoti izolēts un neatbalstīts... 1038 00:57:12,880 --> 00:57:15,480 jāiet cauri šim visam pašreizējā lieta ar sevi. 1039 00:57:18,200 --> 00:57:20,880 Čārlzs, tu tur? 1040 00:57:24,240 --> 00:57:26,200 Čārlzs, vai tu smaidi? 1041 00:57:26,240 --> 00:57:27,840 Nē, nē, es nesmaidu. 1042 00:57:27,880 --> 00:57:29,840 Nu tu izklausies it kā tu smaidi. 1043 00:57:29,840 --> 00:57:30,960 Tif, man jāiet. 1044 00:57:31,000 --> 00:57:33,120 - Ko? - Es tev piezvanīšu vēlāk. 1045 00:57:37,560 --> 00:57:38,960 Kāds bija tavs jautājums? 1046 00:57:39,000 --> 00:57:40,560 Čārlij, man tevi vajag. 1047 00:57:40,600 --> 00:57:42,000 Jums ir jākoncentrējas. 1048 00:57:42,000 --> 00:57:44,200 Tu tagad padodies, mēs visi nonāksim cietumā! 1049 00:57:44,240 --> 00:57:45,680 Man ir aizliegts piedalīties tiesā. 1050 00:57:45,720 --> 00:57:47,320 Ko tu gribi, lai es daru? 1051 00:58:18,680 --> 00:58:20,560 Pārbaudi, pārbaudi, pārbaudi. 1052 00:58:20,600 --> 00:58:21,960 Pastāstiet man. 1053 00:58:22,000 --> 00:58:23,360 Testēšana. 1054 00:58:23,400 --> 00:58:25,280 Vai tu mani dzirdi? Pastāstiet man. 1055 00:58:25,320 --> 00:58:26,480 Vai tu mani dzirdi? 1056 00:58:26,520 --> 00:58:27,920 Testēšana. Pastāstiet man. 1057 00:58:30,400 --> 00:58:31,720 Ak, tas ir lieliski, Čārlij. 1058 00:58:31,760 --> 00:58:33,440 It kā jūs būtu šeit. 1059 00:58:33,480 --> 00:58:34,880 Ak, ak. Šeit nāk tiesnesis. 1060 00:58:39,120 --> 00:58:40,240 Gārdneres jaunkundze. 1061 00:58:40,280 --> 00:58:41,840 Jā, jūsu godātais kungs? 1062 00:58:41,880 --> 00:58:43,480 Vai cilvēki ir gatavi lai iet uz priekšu... 1063 00:58:43,520 --> 00:58:44,680 ar viņu atspēkojošo liecinieku? 1064 00:58:44,720 --> 00:58:45,760 Mēs esam, jūsu godātais kungs. 1065 00:58:45,800 --> 00:58:49,440 Tiesu izpildītāj, atnesiet zvērināto. 1066 00:58:50,320 --> 00:58:52,320 Sherman Stone, S-T-O-N-E. 1067 00:58:52,360 --> 00:58:53,680 Šobrīd esmu vadītājs... 1068 00:58:53,720 --> 00:58:56,200 Jūtas štata institūts psihiatriskajām studijām. 1069 00:58:56,640 --> 00:58:58,720 Dr. Stouns, tu uzrakstīji bestselleru... 1070 00:58:58,760 --> 00:59:00,840 par ārprāta aizsardzību, vai tu neesi... 1071 00:59:00,880 --> 00:59:03,400 kurā tu raksturoji šī aizsardzība ir maldinoša... 1072 00:59:03,480 --> 00:59:05,320 Iebildumi, vadošie. 1073 00:59:05,360 --> 00:59:06,640 Noturīga. 1074 00:59:06,680 --> 00:59:09,880 Dr Stone, kāda bija disertācija no tavas grāmatas? 1075 00:59:09,920 --> 00:59:13,080 Īsāk sakot, tas tā ir ārprāta aizsardzība... 1076 00:59:13,120 --> 00:59:16,080 tiek bieži ļaunprātīgi izmantots ir reti aktuāli. 1077 00:59:16,120 --> 00:59:17,600 Vai mēs varam pret to iebilst? 1078 00:59:17,640 --> 00:59:20,200 Dr Stoun, vai jūs precizētu ko tu domā... 1079 00:59:20,240 --> 00:59:23,480 ar "bieži ļaunprātīgi izmantots" un "reti..." 1080 00:59:47,160 --> 00:59:48,560 Man ir grādi no... 1081 00:59:48,600 --> 00:59:49,960 Stenfordas universitāte Medicīnas skola... 1082 00:59:50,000 --> 00:59:51,400 un Universitāte Dienvidkarolīna. 1083 00:59:51,440 --> 00:59:54,000 Vai mēs pret to neiebildīsim? 1084 00:59:54,040 --> 00:59:56,000 Ak, paldies, bet... 1085 00:59:57,120 --> 00:59:59,480 Šis bija kabatā. 1086 01:00:02,960 --> 01:00:06,400 "Dekors un apģērbs par līgavaini un labāko vīrieti." 1087 01:00:06,440 --> 01:00:07,880 Vai tu esi labākais vīrietis? 1088 01:00:11,480 --> 01:00:15,400 Ak, tātad tu esi... 1089 01:00:17,040 --> 01:00:20,360 Nav tā, ka tā ir jebkurš mans bizness. 1090 01:00:20,440 --> 01:00:22,080 Tas ir tikai ka tu satiec kādu... 1091 01:00:22,120 --> 01:00:23,320 un jūtas savādāk. 1092 01:00:23,360 --> 01:00:24,960 Un tavs prāts sāk darboties... 1093 01:00:24,960 --> 01:00:27,720 kas tiešām ir stulbi, jo atzīsim... 1094 01:00:27,760 --> 01:00:29,480 vienalga kāda veida no jūsu fantāzijām... 1095 01:00:29,520 --> 01:00:31,560 šī persona joprojām ir svešinieks... 1096 01:00:31,600 --> 01:00:33,720 ja esi viņus pazinis tikai pēc... 1097 01:00:33,760 --> 01:00:35,080 Jūs zināt. 1098 01:00:35,120 --> 01:00:36,680 Un tad es domāju pie sevis... 1099 01:00:36,720 --> 01:00:38,720 "Kristus, ja vēlaties dzīvot vienam mežā... 1100 01:00:38,760 --> 01:00:40,520 "Tad dzīvojiet mežā, bet ja nē..." 1101 01:00:52,280 --> 01:00:53,720 Dod man vēl vienu. 1102 01:00:57,800 --> 01:00:59,560 Nāc, cilvēk, palīdzi man šeit. 1103 01:01:05,240 --> 01:01:08,440 Pēc jūsu eksperta domām, vai Gibsa kungs ir ārprātīgs? 1104 01:01:08,480 --> 01:01:10,120 Iebildumi, nav nozīmes. 1105 01:01:10,160 --> 01:01:11,360 Tuttle kungs! 1106 01:01:13,880 --> 01:01:15,040 Es domāju strīdīgs. 1107 01:01:18,400 --> 01:01:21,560 Pieņem faktus, kas nav pierādījumi. 1108 01:01:23,960 --> 01:01:25,440 Badgering! 1109 01:01:25,480 --> 01:01:27,560 Noteikti āpšu. 1110 01:01:43,040 --> 01:01:45,360 Un Gibsa kungs var pateikt pareizi no nepareizā? 1111 01:01:45,360 --> 01:01:46,640 Droši vien labāk nekā mēs varam. 1112 01:01:46,680 --> 01:01:49,520 Paldies, doktor Stoun! lai beidzot to noskaidrotu. 1113 01:01:49,600 --> 01:01:52,440 Jūsu gods, Man nav vairāk jautājumu. 1114 01:01:52,480 --> 01:01:55,960 Vai vēlaties pārjautāt, Tatla kungs? 1115 01:01:56,000 --> 01:01:57,520 Nē, kungs. 1116 01:01:57,560 --> 01:02:01,160 Vai aizstāvība vēlas atpūsties? 1117 01:02:03,560 --> 01:02:06,720 Jūsu gods, vai man ir kāds brīdis, lai apspriestos? 1118 01:02:06,760 --> 01:02:07,880 Paldies. 1119 01:02:09,720 --> 01:02:11,840 Vai jūs mani izpārdodat? 1120 01:02:11,880 --> 01:02:13,320 Man vairs nav liecinieku. 1121 01:02:13,320 --> 01:02:14,560 Noliec mani uz stenda. 1122 01:02:14,600 --> 01:02:15,720 Ja es iešu lejā... 1123 01:02:15,760 --> 01:02:17,440 mazākais, ko varat darīt ļauj man cīnīties par sevi. 1124 01:02:17,480 --> 01:02:20,760 Ko es tev jautāšu? 1125 01:02:20,800 --> 01:02:22,320 Viens jautājums. 1126 01:02:23,840 --> 01:02:26,040 Vai tu svinīgi zvēr patiesību sakot... 1127 01:02:26,040 --> 01:02:28,400 visa patiesība un nekas bet patiesība, tad palīdzi tev Dievs? 1128 01:02:28,440 --> 01:02:31,200 Kā tu vispār vari man to jautāt? 1129 01:02:31,240 --> 01:02:32,480 Gibsa kungs. 1130 01:02:32,520 --> 01:02:34,280 Es to daru. 1131 01:02:35,480 --> 01:02:36,720 Gibsa kungs... 1132 01:02:36,760 --> 01:02:39,360 vai vari kaut ko izdomāt tas varētu būt veicinājis... 1133 01:02:39,400 --> 01:02:41,160 jūsu pašreizējam stāvoklim? 1134 01:02:41,200 --> 01:02:42,840 Stāvoklis? 1135 01:02:42,880 --> 01:02:45,280 Jūsu ķīmiskā atkarība. 1136 01:02:45,320 --> 01:02:46,480 Nē, es nevaru. 1137 01:02:46,480 --> 01:02:49,240 Tu nevari? 1138 01:02:51,080 --> 01:02:52,240 Nu, uh... 1139 01:02:52,280 --> 01:02:56,560 vienu gadu bija ballīte ārā pie ezera. 1140 01:02:56,560 --> 01:02:57,760 Vai tas ir tas, ko tu domā? 1141 01:02:57,800 --> 01:02:59,400 Jā, jā, tas arī viss. 1142 01:02:59,440 --> 01:03:03,120 Hm, pastāstiet mums par ballīti pie ezera. 1143 01:03:03,160 --> 01:03:05,400 Man bija seši gadi. 1144 01:03:05,440 --> 01:03:07,560 Bija trīsdesmit pirmais oktobris. 1145 01:03:07,600 --> 01:03:09,120 Es biju izsalcis. 1146 01:03:09,160 --> 01:03:11,320 Es neatnācu no turīgas ģimenes... 1147 01:03:11,360 --> 01:03:12,880 ja jūs zināt, ko es domāju. 1148 01:03:16,400 --> 01:03:19,680 Tātad, trīsdesmit pirmais oktobris. 1149 01:03:19,720 --> 01:03:21,560 Ak, Helovīns. 1150 01:03:21,600 --> 01:03:22,960 Jā, jā, Helovīns... 1151 01:03:23,000 --> 01:03:24,480 kur tu dzēri savus pirmos saldumus. 1152 01:03:24,520 --> 01:03:28,760 Kur jums bija pirmais tikšanās ar cukuru... 1153 01:03:28,800 --> 01:03:31,680 tas galu galā būtu paverdzināt tevi! 1154 01:03:31,680 --> 01:03:34,560 - Vadošais. - Noturīga. 1155 01:03:34,600 --> 01:03:36,840 Ak, Gibsa kungs... 1156 01:03:36,880 --> 01:03:39,960 pastāstiet mums par ka pirmais Helovīns. 1157 01:03:40,000 --> 01:03:42,640 Es biju kopā ar savu draudzeni, Nensija Ņūkoma, viņai bija septiņi... 1158 01:03:42,680 --> 01:03:46,720 un es turēju mammas roku veca spilvendrāna pilna ar konfektēm. 1159 01:03:46,760 --> 01:03:48,400 Es atceros, ka es to turēju kad mols sabruka... 1160 01:03:48,440 --> 01:03:51,240 bet es nevaru atcerēties kas ar to notika pēc tam. 1161 01:03:51,280 --> 01:03:52,680 Vai tas nav smieklīgi? 1162 01:03:54,280 --> 01:03:55,760 Piestātne. 1163 01:03:57,080 --> 01:03:58,920 Jā, tieši tur ballīte bija. 1164 01:03:58,960 --> 01:04:01,920 Mičiganas ezers aizsala tajā gadā. 1165 01:04:01,960 --> 01:04:04,800 Kaulus stindzinošs aukstums. 1166 01:04:04,840 --> 01:04:06,280 Tāpēc, ļaudis... 1167 01:04:06,320 --> 01:04:08,920 mūsu pilsēta ir ne tikai tuksneša kravas automašīna apstājas pie manis. 1168 01:04:08,960 --> 01:04:13,480 Tās ir siltās mājas Es vienmēr esmu sapņojis. 1169 01:04:13,520 --> 01:04:14,640 Iebildums. 1170 01:04:14,680 --> 01:04:17,160 Kāda ir nozīme no šīs jautāšanas līnijas? 1171 01:04:17,240 --> 01:04:21,000 Ja atļaujat man kādu rīcības brīvību, tas kļūs skaidrs pavisam drīz. 1172 01:04:21,040 --> 01:04:22,160 Es diez vai varu sagaidīt. 1173 01:04:23,760 --> 01:04:26,000 Tagad tu teici? 1174 01:04:26,040 --> 01:04:27,480 Par ballīti? 1175 01:04:27,520 --> 01:04:29,720 Ak, jā, mums visiem, bērniem bērnu namā. 1176 01:04:29,760 --> 01:04:31,440 Bērnu nams? 1177 01:04:31,480 --> 01:04:34,120 Detroitas Dievmāte. 1178 01:04:34,160 --> 01:04:37,080 Māsas uzdāvināja Helovīnu ballīte uz mola katru gadu. 1179 01:04:37,120 --> 01:04:39,920 Es atnācu ģērbusies kā Lielais ķirbis... 1180 01:04:39,960 --> 01:04:41,960 bet visi mani sauca mazais ķirbis. 1181 01:04:42,000 --> 01:04:44,800 Bet tas bija tik auksts konkrētajā gadā... 1182 01:04:44,840 --> 01:04:47,720 ka viens no lielajiem zēniem, Edijs Rolinss un viņa draugi... 1183 01:04:47,760 --> 01:04:49,160 viņi uzcēla uguni... 1184 01:04:49,200 --> 01:04:50,960 kas atrāvās no viņiem, Laikam... 1185 01:04:50,960 --> 01:04:54,000 jo tas ir tad, kad mols aizdegās un sabruka. 1186 01:04:54,040 --> 01:04:57,280 Mēs izkritām tieši caur ledu sasalstošajā ūdenī. 1187 01:04:57,320 --> 01:05:00,400 Es palīdzēju mazajiem bērniem cīnies, bet... 1188 01:05:01,120 --> 01:05:06,120 tie nabaga aukstie zaķi un eņģeļi... 1189 01:05:06,160 --> 01:05:09,040 Ak, bija gaudojošs vējš. 1190 01:05:09,080 --> 01:05:11,960 - Jūsu godātais kungs. - Ļaujiet viņam pabeigt. 1191 01:05:12,000 --> 01:05:13,680 Nensija mani apskāva un noskūpstīja. 1192 01:05:13,720 --> 01:05:17,400 Viņa saka, "Tu esi mans varonis, Ben Gibs. 1193 01:05:17,400 --> 01:05:18,600 — Jūs izglābāt mazos. 1194 01:05:18,640 --> 01:05:21,680 Bet tas sadusmoja Ediju Rolinsu, un viņš teica... 1195 01:05:21,720 --> 01:05:25,640 "Varonis, heck, viņš ir viens no kā sākās ugunsgrēks..." 1196 01:05:25,680 --> 01:05:27,040 un visi viņa draugi pievienojās. 1197 01:05:27,080 --> 01:05:29,120 "Ķirbis to izdarīja, mazais ķirbis." 1198 01:05:29,160 --> 01:05:32,040 Un tad visi pārējie bērni pagriezās pret mani. 1199 01:05:32,080 --> 01:05:34,120 Kāds sagrāba sauja dubļu un teica... 1200 01:05:34,160 --> 01:05:35,560 "Čau, ķirbju zēn." Uzplaukums. 1201 01:05:35,600 --> 01:05:38,000 Līdz laikam māsas tur nokļuva... 1202 01:05:38,040 --> 01:05:41,400 Man degunā bija dubļi, manā mutē, manās acīs. 1203 01:05:41,440 --> 01:05:43,360 Es nevarēju redzēt. Es biju uz ceļiem. 1204 01:05:43,400 --> 01:05:45,200 Es tik stipri raudāju... 1205 01:05:45,240 --> 01:05:48,160 Es vienkārši nevarēju izskaidrot patiesība... 1206 01:05:48,200 --> 01:05:52,200 un tad tas ir kad viņi mani izmeta... 1207 01:05:52,240 --> 01:05:53,760 tieši tad un tur. 1208 01:05:54,880 --> 01:05:58,280 Viņi tevi izmeta no bērnu nama. 1209 01:05:58,320 --> 01:06:02,120 Nu, kamēr es atgriezos, viņi bija aizvēruši vārtus. 1210 01:06:02,160 --> 01:06:04,520 Aizslēdza tos. Ķēdes un piekaramās atslēgas. 1211 01:06:04,560 --> 01:06:07,520 Tur es biju, manas nabaga rokas... 1212 01:06:07,600 --> 01:06:10,320 salst līdz tiem metāla vārtiem... 1213 01:06:10,360 --> 01:06:12,880 mans ķirbja uzvalks pēršana vējā. 1214 01:06:12,920 --> 01:06:15,320 — Ielaidiet mani, lūdzu. 1215 01:06:15,360 --> 01:06:18,600 Toreiz es uztvēru aci otrā stāva logā... 1216 01:06:18,640 --> 01:06:21,200 ieskats manam vienīgajam draugam pasaulē... 1217 01:06:21,240 --> 01:06:23,040 Nensija Ņūkomba. 1218 01:06:23,080 --> 01:06:26,640 Viņa tagad bija tīra, silta un sausa. 1219 01:06:26,680 --> 01:06:30,440 Viņa runāja laipnam vīrietim un sievietei. 1220 01:06:31,640 --> 01:06:33,440 Viņa tika adoptēta. 1221 01:06:35,040 --> 01:06:39,200 Es biju tik priecīgs par viņu jo viņa tiešām bija laba. 1222 01:06:40,640 --> 01:06:42,720 Viņa teica: "Čau, Benij. 1223 01:06:42,760 --> 01:06:45,120 "Tu esi mans varonis. Es vienmēr tevi atcerēšos. 1224 01:06:45,160 --> 01:06:47,040 "Paskaties mūsu slēptuvē. 1225 01:06:47,080 --> 01:06:49,120 "Es tev kaut ko atstāju. Uz redzēšanos." 1226 01:06:50,840 --> 01:06:52,880 Es nekad vairs neesmu redzējusi Nensiju... 1227 01:06:52,920 --> 01:06:55,840 bet mūsu noslēpumā slēptuve... 1228 01:06:57,760 --> 01:07:00,040 Es atradu šo. 1229 01:07:00,080 --> 01:07:02,200 Tootsie Roll. 1230 01:07:02,240 --> 01:07:05,160 Viņa zināja, ka tas ir mans mīļākais. 1231 01:07:05,200 --> 01:07:06,920 Es atvainojos. 1232 01:07:14,720 --> 01:07:16,600 Tas ir santīms! 1233 01:07:16,680 --> 01:07:19,120 Viņš pārdeva santīmus par 17,99! 1234 01:07:19,160 --> 01:07:20,600 Tas ir santīms! 1235 01:07:20,640 --> 01:07:22,680 – Tā arī ir gravēšana. - Pasūtiet. 1236 01:07:22,680 --> 01:07:25,640 Šeit ir gravējums. Jūs man dodat 17,99 USD! 1237 01:07:25,680 --> 01:07:26,600 Nāc, iedod man! 1238 01:07:26,640 --> 01:07:28,040 Gārdneres jaunkundze... 1239 01:07:28,080 --> 01:07:30,000 Šeit ir seši, septiņi, astoņi gravējumi... 1240 01:07:30,000 --> 01:07:31,240 reizes 17.99. 1241 01:07:31,280 --> 01:07:32,560 Kas tas ir? 1242 01:07:32,600 --> 01:07:33,760 143,92. 1243 01:07:33,800 --> 01:07:36,840 Tu man dod 143,92! 1244 01:07:36,880 --> 01:07:38,240 Gārdneres jaunkundze, savaldieties! 1245 01:07:38,280 --> 01:07:39,760 Es, es?! 1246 01:07:39,800 --> 01:07:41,160 Klusi! 1247 01:08:13,800 --> 01:08:16,560 Ak, Dievs, es kavēju darbu. 1248 01:08:19,280 --> 01:08:21,360 ko? 1249 01:08:44,680 --> 01:08:45,640 Bravo. 1250 01:08:45,680 --> 01:08:47,600 Tas bija diezgan labs priekšnesums. 1251 01:08:48,280 --> 01:08:49,200 Paldies. 1252 01:08:49,240 --> 01:08:51,840 Es jūtos tik slikti par to nabagu. 1253 01:08:51,880 --> 01:08:53,680 Vai es varētu kaut ko darīt? 1254 01:08:53,720 --> 01:08:56,800 Varbūt iedod viņam manu māju vai kaut kas? 1255 01:08:58,160 --> 01:08:59,760 Tu gribēji mani redzēt? 1256 01:08:59,800 --> 01:09:01,400 Pareizi, tu esi. 1257 01:09:01,440 --> 01:09:02,920 Šeit. 1258 01:09:02,960 --> 01:09:04,120 Viena gada minimālā drošība. 1259 01:09:04,160 --> 01:09:06,080 Es negribu nekad skaties šo lietu vēlreiz... 1260 01:09:06,120 --> 01:09:08,000 visu atlikušo mūžu. 1261 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 es nesaprotu. 1262 01:09:09,040 --> 01:09:11,720 Ak, atvainojos. Es droši vien to pateicu ļoti ātri. 1263 01:09:11,760 --> 01:09:12,880 Tu uzvarēsi. 1264 01:09:14,000 --> 01:09:15,400 Un šeit ir jūsu vienošanās. 1265 01:09:20,720 --> 01:09:22,080 Nepiemin to. 1266 01:09:22,840 --> 01:09:24,440 Vai vēlaties iedzert? 1267 01:09:25,360 --> 01:09:26,440 ko? 1268 01:09:26,480 --> 01:09:29,400 Zini, kā divi karotāji pēc kaujas... 1269 01:09:29,440 --> 01:09:30,800 grauzdējot pūles. 1270 01:09:30,840 --> 01:09:31,920 Vai vēlaties? 1271 01:09:31,920 --> 01:09:34,240 No kurienes tu nāc? 1272 01:09:34,280 --> 01:09:35,800 Kur tu mani gribi nākt no? 1273 01:09:35,840 --> 01:09:40,560 Jābūt jauki, ja ir tik daudz kopīgs ar savu klientu. 1274 01:09:40,600 --> 01:09:43,400 Vai jūs maksājat par šo dzērienu? 1275 01:09:43,440 --> 01:09:46,040 Man nav nekas pretī zaudēt. Es nekad neiebilstu zaudēt. 1276 01:09:46,080 --> 01:09:47,840 Lieta ir lieta. 1277 01:09:47,840 --> 01:09:49,280 Tas ir tikai tagad... 1278 01:09:49,320 --> 01:09:52,120 Man jāpaskaidro tas Parnela kungam... 1279 01:09:52,160 --> 01:09:53,800 un tas būs grūti. 1280 01:09:54,880 --> 01:09:56,400 Nu, kas ir Parnela kungs? 1281 01:09:56,440 --> 01:09:59,920 Viņš ir cilvēks, kurš aizgāja biznesā ar Beniju Gibsu. 1282 01:09:59,960 --> 01:10:01,800 Tas ir skumjš stāsts. 1283 01:10:01,840 --> 01:10:03,720 Vai vēlaties to dzirdēt? 1284 01:10:03,760 --> 01:10:05,000 Jā, protams. 1285 01:10:05,840 --> 01:10:08,960 Nu, viņš ir šis vecais vīrs, agrāk vadīja savu biznesu. 1286 01:10:09,000 --> 01:10:12,280 Tas gāja pa vēderu, bet viņš izglāba mazliet naudas viņa vecumdienām. 1287 01:10:12,320 --> 01:10:15,160 Gibs atrod viņu, parāda viņam šo liels, izdomāts biznesa plāns... 1288 01:10:15,200 --> 01:10:17,560 parāda viņam, kā viņš trīskāršosies viņa nauda sešos mēnešos... 1289 01:10:17,600 --> 01:10:19,760 pat ja bizness neizdodas. 1290 01:10:19,760 --> 01:10:21,440 Pat ja tas neizdodas. 1291 01:10:22,240 --> 01:10:24,000 Jā, kas notika? 1292 01:10:24,560 --> 01:10:26,440 Tam nekad nav bijusi iespēja izgāzties. 1293 01:10:26,480 --> 01:10:27,640 Gibss izlaida pilsētu ar naudu. 1294 01:10:27,680 --> 01:10:30,040 Pārnels zaudēja viss viņa pensijas konts. 1295 01:10:30,080 --> 01:10:32,800 Tagad viņš nenāks ārā no viņa dzīvokļa. 1296 01:10:32,800 --> 01:10:34,240 Viņš neliecinās... 1297 01:10:34,280 --> 01:10:36,960 jo viņš negrib pasaule domā, ka viņš ir muļķis. 1298 01:10:37,920 --> 01:10:39,040 Tas ir skumji. 1299 01:10:40,640 --> 01:10:42,240 Jā, tas ir skumji. 1300 01:10:44,280 --> 01:10:46,760 Skumjāk, ja tā būtu patiesība. 1301 01:10:46,800 --> 01:10:49,080 - Ko? -Tu man ticēji. 1302 01:10:50,640 --> 01:10:52,720 Skatiet, cik viegli ir uzvarēt kad tu melo? 1303 01:10:52,760 --> 01:10:54,760 - Tu to izdomāji. - Katrs no tā. 1304 01:10:54,800 --> 01:10:56,040 Nu labi tev. 1305 01:10:56,080 --> 01:10:57,760 Vismaz es to nedarīju uz stenda. 1306 01:10:57,800 --> 01:10:59,320 Es to nedarīju uz stenda, vai nu. 1307 01:10:59,360 --> 01:11:01,760 Ak, pareizi. Jūsu klients to darīja. Liela atšķirība. 1308 01:11:01,800 --> 01:11:04,280 Paskaties, es to Gibsu nezināju gulēja, kad es viņu uzvilku. 1309 01:11:04,320 --> 01:11:06,280 Nē. Jūs esat labs jurists. 1310 01:11:06,320 --> 01:11:07,600 Nav papīra pēdas, pilnīga noliedzamība. 1311 01:11:07,640 --> 01:11:10,160 Tādā veidā jūs neielikāt a nepatiesu liecību stendā. 1312 01:11:10,200 --> 01:11:11,480 Tev ir vienalga. 1313 01:11:11,480 --> 01:11:12,720 Tas viss ir viens un tas pats, vai ne? 1314 01:11:12,760 --> 01:11:14,640 Patiesība, meli, meli, patiesība. 1315 01:11:15,720 --> 01:11:19,200 Visgraujošākā izskatīgs vīrietis, ko jebkad satiku. 1316 01:11:25,200 --> 01:11:27,320 Zini, tu tiešām nokavēju tavu aicinājumu. 1317 01:11:27,360 --> 01:11:28,920 Tev vajadzēja būt aktierim. 1318 01:11:31,200 --> 01:11:32,920 Kāds likums vai tu praktizē? 1319 01:11:32,960 --> 01:11:34,960 ko? 1320 01:11:35,000 --> 01:11:39,080 Kas tas ir? Vai tas ir liels uzņēmums? Maza firma? Kā to sauc? 1321 01:11:39,120 --> 01:11:40,400 Vitfīlds un Moriss. 1322 01:11:40,440 --> 01:11:42,000 Ko tu ar to domā Man vajadzētu būt aktierim? 1323 01:11:42,040 --> 01:11:44,280 Varēji saņemt Oskaru tur iekšā. 1324 01:11:45,840 --> 01:11:47,560 Vitfīlds un Moriss? 1325 01:11:47,600 --> 01:11:49,040 Man šķiet, ka esmu par viņiem dzirdējis. 1326 01:11:49,080 --> 01:11:50,840 Vai jūs esat partneris? 1327 01:11:50,880 --> 01:11:52,240 Es... es vienkārši, em... 1328 01:11:52,280 --> 01:11:53,880 Tikko kļuva par partneri? 1329 01:11:53,920 --> 01:11:57,600 Nu, apsveicu. 1330 01:11:57,640 --> 01:11:59,720 Tātad, kas jums ir? 1331 01:11:59,760 --> 01:12:02,040 Liels stūra birojs? Skats uz pilsētu? 1332 01:12:03,960 --> 01:12:05,200 Jā, ir skats. 1333 01:12:05,240 --> 01:12:06,360 Protams, ir. 1334 01:12:06,400 --> 01:12:08,240 Kur jūs mācījāties juridiskajā skolā? 1335 01:12:08,280 --> 01:12:09,480 Jēla. 1336 01:12:09,520 --> 01:12:10,680 Jēla? 1337 01:12:10,720 --> 01:12:13,040 Nu, tur ir liela lieta. 1338 01:12:13,040 --> 01:12:16,080 Man ir liels birojs, Man ir liela mašīna... 1339 01:12:16,160 --> 01:12:18,160 un liels... 1340 01:12:18,200 --> 01:12:19,760 Es esmu liels. 1341 01:12:21,160 --> 01:12:22,560 Tiksimies vēlāk. 1342 01:12:30,400 --> 01:12:33,480 Jā, tiešām ir Pārnela kungs. 1343 01:13:34,760 --> 01:13:36,360 Saņēmu lūguma kaulēties. 1344 01:13:38,320 --> 01:13:40,440 Viena gada minimālā drošība. 1345 01:13:44,720 --> 01:13:46,160 Puisis ir dupsis, Čārlij. 1346 01:13:46,200 --> 01:13:47,480 es zinu. 1347 01:13:54,760 --> 01:13:57,040 Un vai jūs zināt, kāpēc viņš ir dupsis? 1348 01:13:58,600 --> 01:14:00,440 Jo viņš nekad nav uzņēmās atbildību... 1349 01:14:00,480 --> 01:14:02,000 par visu, ko viņš jebkad ir darījis. 1350 01:14:02,040 --> 01:14:04,680 Jo viņam ir stāsts par visu... 1351 01:14:04,720 --> 01:14:06,480 un ja patiesība panāk viņu... 1352 01:14:06,520 --> 01:14:08,760 tad čau, viņš saka vēl vienus melus... 1353 01:14:08,800 --> 01:14:10,200 palikt tam priekšā. 1354 01:14:12,080 --> 01:14:13,640 Vai tas izklausās pazīstami? 1355 01:14:14,880 --> 01:14:16,040 Tev taisnība. 1356 01:14:16,680 --> 01:14:17,840 Es esmu dupsis. 1357 01:14:17,880 --> 01:14:19,680 Nē, tu neesi... 1358 01:14:19,720 --> 01:14:21,040 Es esmu dupsis. 1359 01:14:21,080 --> 01:14:23,080 - Nē, es esmu dupsis. - Nē, es... 1360 01:14:23,120 --> 01:14:25,760 Kāpēc tu esi dupsis? 1361 01:14:29,480 --> 01:14:32,280 Jo tu mani radīji īrēt smokingu? 1362 01:14:32,320 --> 01:14:34,800 Jo pēc trim dienām... 1363 01:14:35,640 --> 01:14:38,200 Es iešu precēties meitenei... 1364 01:14:39,760 --> 01:14:41,000 kurš... 1365 01:14:57,400 --> 01:14:58,880 Kas tas ir? 1366 01:14:58,920 --> 01:15:01,400 Tas ir burbons un doktors pipars. 1367 01:15:09,040 --> 01:15:10,840 Laikam mēs varam ej prom no šejienes tagad. 1368 01:15:10,880 --> 01:15:13,080 Jā, es domāju, ka mēs varam. 1369 01:15:16,160 --> 01:15:17,600 Nu, tas tik un tā ir labi. 1370 01:15:17,640 --> 01:15:19,200 Jā, tas ir lieliski. 1371 01:15:21,880 --> 01:15:24,240 Laikam izrādījās OK galu galā. 1372 01:15:24,280 --> 01:15:26,240 Jā. Lieliski. 1373 01:15:55,600 --> 01:15:58,600 Es gribu jums pateikt patiesību! Man tev jāpasaka! 1374 01:15:58,640 --> 01:16:01,160 Vai es varu ar tevi runāt tagad? Lūdzu? Vai es varu ar tevi parunāt? 1375 01:16:01,200 --> 01:16:02,480 Man ar tevi jārunā! 1376 01:16:02,480 --> 01:16:03,600 Hei, tu esi slapjš! 1377 01:16:03,640 --> 01:16:05,040 Es neesmu tas, par kuru tu mani domā. 1378 01:16:05,080 --> 01:16:06,480 Vai jūs, lūdzu, aizietu? es eju gulēt. 1379 01:16:06,560 --> 01:16:08,960 Pagaidiet. Tu gribēji patiesību. Šeit tas ir. 1380 01:16:09,000 --> 01:16:10,520 Es neesmu Čārlijs Tatls. 1381 01:16:10,560 --> 01:16:12,600 Es neesmu partneris Vitfīldā un Morisā. 1382 01:16:12,640 --> 01:16:14,120 Es pat neesmu jurists. 1383 01:16:14,160 --> 01:16:16,080 ko? 1384 01:16:16,120 --> 01:16:18,000 Mani sauc Ričards Rjetti. 1385 01:16:18,040 --> 01:16:21,200 Tu domāji, ka esmu aktieris jo es esmu aktieris. 1386 01:16:21,200 --> 01:16:23,440 Tā arī nav taisnība. Dažreiz es esmu aktieris. 1387 01:16:23,480 --> 01:16:26,120 Kad dabūšu daļu vai Es esmu darbnīcā vai tamlīdzīgi. 1388 01:16:26,160 --> 01:16:28,840 Nē! Nē, es esmu aktieris. 1389 01:16:28,880 --> 01:16:31,280 Neatkarīgi no tā, vai es strādāju vai nē, Es esmu aktieris. Tā ir patiesība. 1390 01:16:31,320 --> 01:16:32,680 Pagaidiet... 1391 01:16:34,600 --> 01:16:37,400 Vai es zaudēju šo lietu aktierim? 1392 01:16:37,400 --> 01:16:39,920 Esmu diezgan labs aktieris. Tu pats tā teici. 1393 01:16:39,920 --> 01:16:42,160 - Ej ārā tagad. -Tu gribēji patiesību. 1394 01:16:42,200 --> 01:16:43,720 Tas ir noziegums, Tutl. 1395 01:16:43,760 --> 01:16:45,120 Man vienalga. 1396 01:16:45,160 --> 01:16:46,320 Es esmu prokurors. 1397 01:16:46,360 --> 01:16:47,520 Nu jā... 1398 01:16:47,560 --> 01:16:49,000 Jā! Es esmu prokurors! 1399 01:16:51,400 --> 01:16:53,360 Ak, mans Dievs, tas esi tu. 1400 01:16:54,800 --> 01:16:56,440 - Tas esi tu. - Ej ārā tūlīt! 1401 01:16:56,480 --> 01:16:58,800 Tuksnesī... ar saviem matiem... 1402 01:16:58,840 --> 01:17:00,840 Tas neesmu es. 1403 01:17:00,880 --> 01:17:02,320 'Protams, tas esi tu. 1404 01:17:03,960 --> 01:17:05,560 Neskaties uz mani tā. 1405 01:17:06,520 --> 01:17:07,640 ko? 1406 01:17:13,320 --> 01:17:16,000 Tas arī viss, Tutl. Jūs atrodaties daudzās... 1407 01:17:20,040 --> 01:17:21,960 - Ej ārā. - Nē, tu mani noskūpstīji pretī. 1408 01:17:22,000 --> 01:17:23,880 - Nē. Es to nedarīju. - Es zinu, ka tu to darīji. 1409 01:17:23,920 --> 01:17:25,040 Muļķības. 1410 01:17:25,080 --> 01:17:26,960 Tu mani noskūpstīji atpakaļ. 1411 01:17:27,000 --> 01:17:29,160 Es zinu, ka tu mani noskūpstīji! 1412 01:17:54,360 --> 01:17:56,280 - Izvēlies vienu! - Ak, Dievs. 1413 01:17:56,360 --> 01:17:58,440 Pārsteigums! 1414 01:18:00,120 --> 01:18:01,960 Kā tu šeit nokļuvi? 1415 01:18:02,000 --> 01:18:04,360 Es nofraktēju lidmašīnu. 1416 01:18:04,400 --> 01:18:08,120 Tagad, vai tas ir kaut kādā veidā sveikt savu mīļoto? 1417 01:18:08,160 --> 01:18:10,200 Uhh! Tu esi slapjš! 1418 01:18:10,240 --> 01:18:12,240 Es iekritu baseinā. 1419 01:18:12,280 --> 01:18:15,720 Ak. Zini, Es noliku klausuli ar tevi... 1420 01:18:15,760 --> 01:18:18,520 un es jutos tik tālu un tālvadības pults. 1421 01:18:18,520 --> 01:18:19,960 Vai tu tā nejuties? 1422 01:18:20,000 --> 01:18:21,840 Es biju Nevadā. 1423 01:18:21,880 --> 01:18:24,400 es zinu. To es sev teicu. 1424 01:18:24,440 --> 01:18:26,320 Es teicu, es varu izvēlēties palikt šeit... 1425 01:18:26,360 --> 01:18:27,920 un pagriezties par taisnu kuci... 1426 01:18:27,960 --> 01:18:31,640 vai es varu izvēlēties doties uz Nevadu un saņemt man vajadzīgo uzmanību. 1427 01:18:31,640 --> 01:18:33,080 Tas ir tāpat kā doktors Pērlšteins teica... 1428 01:18:33,120 --> 01:18:35,720 par atbildības uzņemšanos jūsu apstākļiem. 1429 01:18:35,760 --> 01:18:37,480 Pareizi. Pareizi. 1430 01:18:37,520 --> 01:18:38,880 Laikam tikko atnācu šeit... 1431 01:18:38,920 --> 01:18:41,440 jo man vajadzēja dzirdēt ka tu mani mīli. 1432 01:18:41,480 --> 01:18:42,640 Vai tu mani mīli? 1433 01:18:44,520 --> 01:18:47,280 Kā vispār var jautāt tas jautājums? 1434 01:18:48,000 --> 01:18:50,520 Ak, es arī tevi mīlu! 1435 01:19:04,400 --> 01:19:07,920 Ak... mans... Dievs. 1436 01:19:16,240 --> 01:19:18,080 Svētais Dievs, ko tu dari? 1437 01:19:18,120 --> 01:19:19,440 Spontanitātes injicēšana. 1438 01:19:19,480 --> 01:19:21,440 Viņi saka, ka tā nav ir jāzaudē. 1439 01:19:21,480 --> 01:19:22,560 Jums tikai jāplāno uz priekšu... 1440 01:19:22,600 --> 01:19:26,280 un veltiet tam nedaudz laika saspringtā grafikā. 1441 01:19:26,320 --> 01:19:29,200 Čārlzs, tas būs tik romantiski. 1442 01:19:29,240 --> 01:19:31,880 Zini, es pasūtīju šampanieti un zemenes. 1443 01:19:31,920 --> 01:19:33,080 Tu ko? 1444 01:19:38,680 --> 01:19:39,840 Viņiem nebija zemeņu. 1445 01:19:39,880 --> 01:19:41,840 Viņš teica meitene nestu sezonas augļus. 1446 01:19:43,400 --> 01:19:45,160 Kāda meitene? 1447 01:19:45,200 --> 01:19:46,600 es nezinu. Kaut kāda viesmīle. 1448 01:19:46,640 --> 01:19:47,800 Nē, nē, nē. Pagaidiet! 1449 01:19:47,840 --> 01:19:50,080 Pagaidiet. Kāpēc neej uz guļamistabu... 1450 01:19:50,120 --> 01:19:52,880 un es būšu pēc minūtes? 1451 01:19:58,680 --> 01:19:59,800 Billijs! Sveiki. 1452 01:19:59,840 --> 01:20:02,640 Tu esi izcilākais puisis visā pasaulē. 1453 01:20:02,680 --> 01:20:04,800 Es mīlu šampanieti. 1454 01:20:04,840 --> 01:20:06,360 Es mēdzu tur gulēt koledžā... 1455 01:20:06,400 --> 01:20:08,480 un mēģini skaitīt visi burbuļi. 1456 01:20:12,840 --> 01:20:15,840 Kāda ir ekstra putukrējums priekš? 1457 01:20:19,400 --> 01:20:20,800 Zini, Henks turpināja prātot... 1458 01:20:20,840 --> 01:20:22,200 kāpēc es gāju cauri viss ledusskapis... 1459 01:20:22,240 --> 01:20:23,920 meklēju patiešām vecu pudeli. 1460 01:20:23,960 --> 01:20:25,880 Viņš saka: "Billij, kāda starpība?" 1461 01:20:25,920 --> 01:20:28,680 Es saku: "Zini, Henk, Es tikai cenšos darīt savu..." 1462 01:20:31,880 --> 01:20:33,480 Mans darbs. 1463 01:20:33,520 --> 01:20:34,800 Kas ir auglis? 1464 01:20:36,760 --> 01:20:38,400 Piedod? 1465 01:20:38,440 --> 01:20:40,080 Sezonas augļi? 1466 01:20:41,720 --> 01:20:43,600 Vai tu runā angliski? 1467 01:20:47,280 --> 01:20:48,440 Habla... 1468 01:20:48,480 --> 01:20:49,600 Persiki. 1469 01:20:49,640 --> 01:20:50,760 Ak, labi. Mans mīļākais. 1470 01:20:52,880 --> 01:20:54,000 Nāc gulēt, mīļā. 1471 01:21:10,280 --> 01:21:11,360 Vienkārši klausies... 1472 01:21:11,400 --> 01:21:13,440 Laikam tu biji līgavainis, hmm? 1473 01:21:17,120 --> 01:21:19,800 Paskaties, tas nav federāls gadījums. 1474 01:21:19,840 --> 01:21:22,680 Mēs redzējām viens otru, mēs viens otram patikām... 1475 01:21:22,720 --> 01:21:24,000 un tas bija jauki. 1476 01:21:25,640 --> 01:21:26,720 Tiešām jauki. 1477 01:21:26,760 --> 01:21:29,320 Tas ir vienkārši ļoti sarežģīti. 1478 01:21:29,360 --> 01:21:30,600 Nē, tā nav. 1479 01:21:35,400 --> 01:21:36,480 Tas ir labi. 1480 01:21:37,680 --> 01:21:41,000 Mīļā, padod viņai dzeramnaudu un nāc gulēt. 1481 01:21:41,040 --> 01:21:43,480 Viss kārtībā. Tiešām. 1482 01:22:08,320 --> 01:22:12,000 "Ja jūs nevēlaties valkāt persiku, neesi līgavas māsa,” es teicu. 1483 01:22:12,040 --> 01:22:15,000 "Man vienalga par ko jūsu pamata ādas tonis ir." 1484 01:22:19,760 --> 01:22:21,160 Lielā diena, vai ne? 1485 01:22:23,000 --> 01:22:24,520 Vai tu to visu esi izplānojis? 1486 01:22:24,600 --> 01:22:27,600 Es nedomāju, ka tas notiks būt nepieciešams... 1487 01:22:33,720 --> 01:22:34,960 Rīts... 1488 01:22:35,000 --> 01:22:36,360 padomnieks. 1489 01:22:36,400 --> 01:22:38,520 Rīts. 1490 01:22:39,280 --> 01:22:41,680 Vai jums ir parakstīts lūguma līgums? 1491 01:22:42,680 --> 01:22:44,240 Vai arī mēs nevaram atlaist. 1492 01:22:44,280 --> 01:22:46,320 Kādu lūgumu kaulēties? 1493 01:22:46,360 --> 01:22:47,560 Tu uzvarēsi, Benij. 1494 01:22:47,600 --> 01:22:48,880 Viena gada minimālā drošība. 1495 01:22:48,920 --> 01:22:51,400 Nekādā gadījumā. Mēs saņēmām šos tītarus bēgot. 1496 01:22:51,440 --> 01:22:52,520 ko? 1497 01:22:52,560 --> 01:22:54,040 Es neko neparakstu. Es esmu nevainīgs. 1498 01:22:54,080 --> 01:22:55,160 - Nē, tu neesi. - Jā, esmu. 1499 01:22:55,200 --> 01:22:57,200 Nē, tu neesi. Jūs sagrābjāt sešdesmit piecus cilvēkus. 1500 01:22:57,240 --> 01:22:58,560 Tagad parakstiet to nolādēto lietu. 1501 01:22:58,600 --> 01:22:59,840 Tiesas sēde. 1502 01:22:59,880 --> 01:23:03,120 Godājamais Pauls Z. Grafs prezidē. 1503 01:23:03,160 --> 01:23:05,640 Viņi bija likumīgi biznesa darījumiem. 1504 01:23:05,680 --> 01:23:07,240 Ierakstā par Gibsa lietu... 1505 01:23:07,280 --> 01:23:10,120 es saprotu mums ir vienošanās... 1506 01:23:10,160 --> 01:23:11,560 gaidīt. 1507 01:23:11,600 --> 01:23:13,080 Nekādā gadījumā. 1508 01:23:13,120 --> 01:23:15,840 Patiesībā, jūsu godātais mans klients ir mainījis savas domas. 1509 01:23:18,200 --> 01:23:20,720 Kāpēc es esmu pārsteigts? 1510 01:23:20,760 --> 01:23:22,160 Tiesu izpildītājs, zvērināto tiesa. 1511 01:23:22,200 --> 01:23:24,560 Vai esat gatavs slēgt, padomdevējs? 1512 01:23:24,560 --> 01:23:28,360 Domāju, ka atteikšos manas tiesības iet pirmajam. 1513 01:23:28,400 --> 01:23:31,120 Es nevaru sagaidīt, kad dzirdēšu kas viņam sakāms. 1514 01:23:31,160 --> 01:23:33,840 Labi. Labi. Vai esat gatavs slēgt? 1515 01:23:33,880 --> 01:23:36,880 - Aizvērt? - Jūsu noslēguma arguments. 1516 01:23:36,920 --> 01:23:41,320 Tas parasti noslēdzas šie mazie svētki! 1517 01:23:42,680 --> 01:23:44,360 Protams. 1518 01:23:58,000 --> 01:23:59,400 Tā nav kleita tas mani traucē... 1519 01:23:59,440 --> 01:24:01,080 tas ir viss jautājums par draudzību. 1520 01:24:01,120 --> 01:24:02,880 Un es domāju, ja viņa vēlas sadurties ar ziediem... 1521 01:24:02,920 --> 01:24:04,440 un izjaukt manu visu krāsu palete... 1522 01:24:04,480 --> 01:24:06,400 tad viņa tiešām ir nav mans draugs sākumā. 1523 01:24:08,400 --> 01:24:09,920 Pagaidīsi uz mirkli? 1524 01:24:09,960 --> 01:24:11,320 ko? 1525 01:24:11,360 --> 01:24:14,360 Ak, dāmas un kungi, tas ir, em... 1526 01:24:15,680 --> 01:24:18,480 man kaut kā grūti zināt ko te teikt. 1527 01:24:20,720 --> 01:24:23,840 Ko var teikt par šo cilvēku un viss, ko viņš ir izdarījis? 1528 01:24:25,720 --> 01:24:28,400 Ak, ko lai saka viņa aizstāvībā? 1529 01:24:28,440 --> 01:24:30,080 Nu... 1530 01:24:30,120 --> 01:24:32,080 uh, viņš meloja. 1531 01:24:32,120 --> 01:24:34,400 Ak, jā. Jā, viņš meloja. 1532 01:24:34,440 --> 01:24:37,280 Viņš paņēma viņu naudu. Tā ir taisnība. 1533 01:24:40,040 --> 01:24:41,760 Kāpēc viņš meloja? 1534 01:24:41,800 --> 01:24:43,920 paskatīsimies... 1535 01:24:43,960 --> 01:24:46,000 Kas liek cilvēkam melot? 1536 01:24:46,000 --> 01:24:47,920 Nu ir visādi iemesli... 1537 01:24:47,920 --> 01:24:50,000 kāpēc cilvēki nestāsta patiesību. 1538 01:24:50,040 --> 01:24:54,080 Hm... nu, tur ir cukurs. 1539 01:24:54,120 --> 01:24:56,320 Tur ir gadi un gadu konfektes. 1540 01:24:56,360 --> 01:24:57,720 Jūs esat dzirdējuši visas liecības. 1541 01:24:57,760 --> 01:24:59,960 Jūs droši vien netici tam, vai ne? 1542 01:25:02,680 --> 01:25:04,080 Redzi, es tā nedomāju. 1543 01:25:05,360 --> 01:25:07,240 Nauda ir, vai ne? 1544 01:25:07,280 --> 01:25:10,040 Jā. Viņš to varēja izdarīt tikai naudas dēļ. 1545 01:25:11,520 --> 01:25:13,400 Vai tas bija vienīgais iemesls? 1546 01:25:13,440 --> 01:25:15,480 Redzi, es domāju, ka varbūt ir arī cits iemesls. 1547 01:25:15,520 --> 01:25:17,600 Es domāju, ka varbūt viņš meloja pats sev. 1548 01:25:17,680 --> 01:25:20,440 Varbūt viņš ir melojis tik ilgi... 1549 01:25:20,480 --> 01:25:23,240 tā sāka just it kā viņš teiktu patiesību. 1550 01:25:23,280 --> 01:25:27,840 Varbūt viņš ir tas cilvēks ka viņš visvairāk piemānīja. 1551 01:25:27,880 --> 01:25:30,320 Es domāju, mēs visi tā darām, tu zini. 1552 01:25:31,480 --> 01:25:33,840 Visi mazliet paturiet no sevis slēptas. 1553 01:25:35,680 --> 01:25:37,120 Jo, ja mēs to nedarītu... 1554 01:25:37,160 --> 01:25:39,400 nu tad mums būtu jāskatās kas mēs esam... 1555 01:25:39,440 --> 01:25:42,560 kas mēs patiesībā esam... un ja mums nepatika... 1556 01:25:42,600 --> 01:25:45,560 nu mums nebūtu neviena vainīgi, tikai mēs paši. 1557 01:25:50,120 --> 01:25:54,000 Tātad, jautājums ir... 1558 01:25:54,040 --> 01:25:57,560 vai tas attaisno Beniju Gibsu? 1559 01:25:57,600 --> 01:25:59,040 Nu... 1560 01:26:00,160 --> 01:26:01,520 tas ir atkarīgs no jums. 1561 01:26:15,920 --> 01:26:17,240 Tu kuces dēls! 1562 01:26:17,280 --> 01:26:18,720 Kā tu vari man to nodarīt? 1563 01:26:18,720 --> 01:26:20,080 Paskaties, es nebiju godīgs. 1564 01:26:20,120 --> 01:26:21,320 Nevajag man tos sūdus! 1565 01:26:21,360 --> 01:26:24,760 Nāk trīs simti cilvēku uz Beverlihilsas viesnīcu! 1566 01:26:25,760 --> 01:26:28,080 Kurš pie velna vai man tagad jāprecas? 1567 01:26:28,080 --> 01:26:31,200 Vai esat gatavs slēgt, Gārdneres jaunkundze? 1568 01:26:31,240 --> 01:26:32,800 Jā, es esmu, jūsu godātais kungs. 1569 01:26:36,280 --> 01:26:41,200 Apsūdzētais pārdeva santīmus par 17,99 USD. 1570 01:26:44,280 --> 01:26:46,040 Dāmas un kungi no žūrijas... 1571 01:26:46,080 --> 01:26:49,040 šķiet, ka šajā gadījumā ir gandrīz beidzies. 1572 01:27:33,400 --> 01:27:34,720 Brigadiera kundze... 1573 01:27:34,760 --> 01:27:36,960 Es saprotu, ka jums ir panāca spriedumu. 1574 01:27:37,000 --> 01:27:38,080 Mums ir, jūsu godātais kungs. 1575 01:27:38,120 --> 01:27:39,840 Kā jūs atrodat? 1576 01:27:39,880 --> 01:27:43,720 Mēs, žūrija iepriekš minētajā prasībā... 1577 01:27:43,760 --> 01:27:46,480 atrast atbildētāju, Bendžamins Gibss... 1578 01:27:46,520 --> 01:27:47,960 vainīgs kā apsūdzēts. 1579 01:27:48,000 --> 01:27:48,920 Aleluja. 1580 01:27:48,960 --> 01:27:50,040 Jauks darbs. 1581 01:27:50,080 --> 01:27:51,440 Labi, es pieņemšu lūgumu. 1582 01:27:51,480 --> 01:27:53,520 Tiesu izpildītājs, aizved viņu. 1583 01:27:53,560 --> 01:27:55,760 Ak, nāc, tiesnesis. Darījums ir darījums. 1584 01:27:55,800 --> 01:27:58,160 Uz redzēšanos, ķirbju puika. 1585 01:27:58,200 --> 01:28:00,200 Tikai tāpēc, ka man bija piecas minūtes vēlu uz ballīti! 1586 01:28:00,240 --> 01:28:01,680 Tiesa tiek atlikta. 1587 01:28:05,360 --> 01:28:06,560 Jauka tuvums. 1588 01:28:10,960 --> 01:28:12,560 Tātad jūs esat advokāts? 1589 01:28:16,360 --> 01:28:17,280 Oho. 1590 01:28:17,320 --> 01:28:19,720 Jā. Es... Paskaties, Es negribēju melot. 1591 01:28:19,800 --> 01:28:22,120 Es domāju, es negribēju melot. 1592 01:28:24,480 --> 01:28:25,720 Zini, kā es teicu... 1593 01:28:25,760 --> 01:28:28,160 Man pārplīsa riepa pa ceļam uz skolu? 1594 01:28:28,200 --> 01:28:30,400 Nu, man tas izdevās pretējā virzienā. 1595 01:28:30,440 --> 01:28:33,560 Es izkritu, un es biju ceļā uz mājām. 1596 01:28:33,600 --> 01:28:35,320 Es negribēju stāties pretī savam tēvam, tātad... 1597 01:28:35,360 --> 01:28:36,560 Tu varēji man to pateikt. 1598 01:28:36,600 --> 01:28:38,240 Es tikko izdarīju. 1599 01:28:55,120 --> 01:28:56,280 Nu... 1600 01:28:56,320 --> 01:28:59,840 Labi, tāpēc tas nav visvairāk romantiska dāvana pasaulē. 1601 01:28:59,880 --> 01:29:01,240 Es to zinu. 1602 01:29:02,360 --> 01:29:05,320 Bet mana adrese atrodas uz iekšējās malas. 1603 01:29:07,320 --> 01:29:09,560 Tā ir visjaukākā dāvana Es kādreiz esmu dabūjis. 1604 01:29:23,640 --> 01:29:26,600 Labi, mums noteikti vajadzētu tagad palēnināt, labi? 1605 01:29:26,640 --> 01:29:28,600 Pagaidi, nē! Nē! Nebrauc ātrāk! 1606 01:29:30,400 --> 01:29:32,320 Čau! Labi, čau! 1607 01:29:32,360 --> 01:29:33,920 Ak! Hei, skaties! 1608 01:29:33,960 --> 01:29:35,320 Ko es domāju pieturēties? 1609 01:29:35,360 --> 01:29:36,400 Ne tas. 1610 01:29:36,440 --> 01:29:37,520 Man kaut kas ir jāturas! 1611 01:29:37,560 --> 01:29:38,680 Tas ir bīstami! 1612 01:29:39,305 --> 01:30:39,812 Lūdzu, novērtējiet šo apakšvirsrakstu vietnē www.osdb.link/4ashn Palīdziet citiem lietotājiem izvēlēties labākos subtitrus