1
00:00:01,740 --> 00:00:04,050
- När jag var i din ålder,
Jag var tvungen att tillbringa natten
på ett sjukhus också.
2
00:00:04,091 --> 00:00:05,791
Många gånger, faktiskt.
3
00:00:05,831 --> 00:00:09,491
[Mel]: Det är svårt när du
kom hem så kort tid.
4
00:00:09,531 --> 00:00:11,751
– Jag vet att det är svårt.
Men vi är här nu.
5
00:00:11,794 --> 00:00:13,274
Du bör göra det bästa av det.
6
00:00:20,759 --> 00:00:23,199
[otydligt pladder]
7
00:00:43,130 --> 00:00:44,870
– Jag kan inte acceptera det här.
8
00:00:44,914 --> 00:00:47,004
- Det är en gåva till Eid,
tradition.
9
00:00:47,047 --> 00:00:49,657
Okej? Hur är platsen?
10
00:00:49,701 --> 00:00:51,011
- Det är bra.
11
00:00:51,051 --> 00:00:53,841
Jag har inte mycket privatliv,
men det är en säng.
12
00:00:54,750 --> 00:00:56,710
Du har inte hört
från polisen igen hoppas jag?
13
00:00:56,752 --> 00:00:58,752
- Nej. Du?
14
00:00:58,797 --> 00:01:00,577
- Ingenting.
15
00:01:01,409 --> 00:01:03,719
Förhoppningsvis har de gjort det
glömt mig nu.
16
00:01:03,759 --> 00:01:07,499
- Och hur är det med jobbet?
Har du lyckats hitta någon?
17
00:01:14,944 --> 00:01:16,734
- Det gjorde jag. Det gjorde jag.
18
00:01:20,210 --> 00:01:21,600
- Engelska, Amira.
19
00:01:21,646 --> 00:01:23,906
- Om han behöver pengar,
20
00:01:23,953 --> 00:01:26,223
han kanske behöver mat?
21
00:01:26,260 --> 00:01:28,830
- Amira, du vet
Jag jobbar va?
22
00:01:28,871 --> 00:01:30,961
- Vad är historien de berättade?
23
00:01:31,003 --> 00:01:34,273
Så många människor kom
för Mama's Maqlubeh
24
00:01:34,311 --> 00:01:38,491
att vi avslutade allt?
Baba var tvungen att ta med mer lamm?
25
00:01:38,533 --> 00:01:41,413
- Kommer du ihåg det?
Du var så ung.
26
00:01:41,449 --> 00:01:43,579
– Vi borde fira.
27
00:01:43,625 --> 00:01:46,365
- Vad? Vi gick till böner.
Jag har fått nya kläder till dig.
28
00:01:46,410 --> 00:01:48,760
– Jag önskar att de fortfarande var här.
29
00:01:50,632 --> 00:01:52,332
- Jag vet.
30
00:01:53,200 --> 00:01:55,940
[högt ljud]
31
00:01:55,985 --> 00:01:57,725
[låter dämpat]
32
00:01:58,988 --> 00:02:01,378
[ringningen slutar]
33
00:02:04,036 --> 00:02:06,736
– Jag vill komma
till sjukhuset med dig.
34
00:02:06,778 --> 00:02:08,428
- Amira.
- Det är lördag.
35
00:02:08,476 --> 00:02:11,086
Jag kommer att vara tyst. Jag kommer inte att flytta.
Jag ska göra mina läxor.
36
00:02:11,131 --> 00:02:12,921
Jag har många läxor, Bash.
37
00:02:12,958 --> 00:02:15,698
– Amira, det är inte sånt
vart folk går
utan anledning, okej?
38
00:02:15,744 --> 00:02:19,314
– Jag har en anledning.
Jag vill vara med dig idag.
39
00:02:21,053 --> 00:02:22,663
- Okej.
40
00:02:24,144 --> 00:02:26,154
[otydligt pladder]
41
00:02:34,763 --> 00:02:36,293
- Hej, Dr Leblanc.
42
00:02:36,330 --> 00:02:39,160
- Vanans kraft. Jag är ledsen.
43
00:02:45,643 --> 00:02:48,523
Jag vet att jag har missat några
möten. Jag vet.
44
00:02:50,039 --> 00:02:52,079
- Allt du ska göra
är att se mig två gånger om året.
45
00:02:52,128 --> 00:02:53,868
- Ja, jag vet.
46
00:02:54,609 --> 00:02:56,219
- Du undviker mig, Magalie.
47
00:02:56,263 --> 00:02:58,703
- Nej, jag är... Jag är upptagen.
48
00:03:01,311 --> 00:03:02,881
- Din rytm är normal nu,
49
00:03:02,921 --> 00:03:05,791
men det fanns en flagga
på din fjärrövervakning.
50
00:03:05,837 --> 00:03:07,357
- Arytmi?
- Mm.
51
00:03:07,404 --> 00:03:10,234
- Mer än en flagga?
- Tre. Kände du dem inte?
52
00:03:10,277 --> 00:03:13,237
– Vi byter ut en hjärtstartare
vart sjätte år. Jag har haft det här
en nästan så lång.
53
00:03:13,280 --> 00:03:14,500
– Det är nog bara ett fel.
54
00:03:14,542 --> 00:03:17,022
- Humor mig.
Hur har du känt dig?
55
00:03:17,066 --> 00:03:19,716
- Helt i strid med vad som helst
rapportera att saken skickade dig.
56
00:03:19,764 --> 00:03:21,334
Jag mår bra.
Om det var något fel,
57
00:03:21,375 --> 00:03:23,245
Jag skulle känna mig yr,
andnöd, bröstsmärtor.
58
00:03:23,290 --> 00:03:24,730
- Ja, ja, du är läkare,
Jag förstår det.
59
00:03:24,769 --> 00:03:27,509
Jag skulle fortfarande vilja göra
ett stresstest för att vara säker.
60
00:03:29,078 --> 00:03:30,378
- En halvtimme.
Det är allt jag behöver.
61
00:03:30,427 --> 00:03:32,517
- Jag måste gå till jobbet.
Nästa vecka?
62
00:03:32,560 --> 00:03:35,260
- Vad måste jag göra här,
Mags? Få Bishop att göra dig
min kardiolog?
63
00:03:35,302 --> 00:03:37,522
– Jag kommer tillbaka, jag lovar.
64
00:03:37,565 --> 00:03:38,905
[suckar]
65
00:03:39,697 --> 00:03:41,567
[hiss piper]
66
00:03:43,919 --> 00:03:45,959
- Börjar du aldrig tidigt?
67
00:03:46,008 --> 00:03:49,878
- Åh! Ah! Du måste berätta för mig
om du ser flickan med ormar
i hennes ådror.
68
00:03:49,925 --> 00:03:52,005
- Hej Charlie. Kom du
för ett nålbyte?
69
00:03:52,057 --> 00:03:54,357
- Han undersökte hela triage,
frågar om ormar.
70
00:03:54,408 --> 00:03:57,058
Skrämde ett par personer så de
sade att sätta honom i prov 4.
71
00:03:57,106 --> 00:03:58,886
- Okej. Jag skaffar en sjuksköterska
att starta vätskor.
72
00:03:58,934 --> 00:04:00,504
Han verkar lite utanför sin baslinje.
73
00:04:00,544 --> 00:04:02,504
- God morgon, Dr Curtis.
74
00:04:10,772 --> 00:04:14,732
- Lou? Är ni två en grej?
Som en hemlig arbetsgrej?
75
00:04:15,516 --> 00:04:17,166
- Snälla lär dig gränser.
76
00:04:17,213 --> 00:04:20,093
- Snabbstart idag,
vi har en GSW som kommer in,
77
00:04:20,129 --> 00:04:23,389
33-årig man, ETA 8 minuter.
78
00:04:23,437 --> 00:04:25,177
Jag behöver blod. Jag behöver kroppar.
79
00:04:25,221 --> 00:04:27,091
- Det finns ett dun
på väg in också.
80
00:04:27,136 --> 00:04:30,916
- Dr. Hamed tar
det hittade ner. Dr Curtis,
Dr Leblanc med GSW.
81
00:04:30,966 --> 00:04:34,316
- Någon information om patienten?
- Äldre kvinna i hjärtat
arrestering. Det är allt jag har.
82
00:04:34,361 --> 00:04:37,841
- Åh och goda nyheter.
Jag kommer att vara med dig idag.
83
00:04:40,410 --> 00:04:42,190
Vad? Det var ett schema
förstöra.
84
00:04:42,238 --> 00:04:44,278
- Det betyder att du gick in
och förstört det?
85
00:04:47,287 --> 00:04:48,677
- Lena Joseph, 85 år gammal,
86
00:04:48,723 --> 00:04:51,603
VF arrest. Mailman såg henne
i vardagsrumsgolvet
87
00:04:51,639 --> 00:04:53,419
och slog igenom
främre fönstret.
88
00:04:53,467 --> 00:04:55,597
- Hon har uppenbarligen varit nere
för en tid,
hon ser uttorkad ut.
89
00:04:55,643 --> 00:04:59,733
- 12 minuter HLR. Defiberade två gånger
och två doser epi.
90
00:05:00,300 --> 00:05:02,780
- Ingen puls. Hon är stilla
i VFIB.
91
00:05:02,824 --> 00:05:04,574
Okej, laddar
defibrillatorn, 200J,
92
00:05:04,608 --> 00:05:07,178
osynkroniserad. Alla klara.
93
00:05:07,219 --> 00:05:09,129
[datoriserad röst]:
Chock rekommenderas.
94
00:05:09,178 --> 00:05:11,138
- Starta kompressioner direkt.
95
00:05:12,181 --> 00:05:14,791
Vet vi hur länge
hon låg där
innan någon hittade henne?
96
00:05:14,836 --> 00:05:16,576
- Det kunde ha varit dagar.
sa brevbäraren
hon bor ensam.
97
00:05:16,620 --> 00:05:18,620
Det finns en dotter,
men hon var inte i närheten.
98
00:05:18,666 --> 00:05:20,616
- Två minuters HLR
och sedan en pulskontroll.
99
00:05:20,668 --> 00:05:23,978
- Will Marsh, BP 80 över 60,
puls 110.
100
00:05:24,019 --> 00:05:26,109
– De hölls uppe under pistolhot
utanför en bank.
101
00:05:26,151 --> 00:05:30,241
– Will knuffade mig ur vägen.
Jag höll på att lämna över min plånbok
och killen sköt i alla fall!
102
00:05:30,286 --> 00:05:33,026
- Okej, stanna här, okej?
Stanna här.
103
00:05:36,161 --> 00:05:38,471
- En, två, tre.
[man stönar]
104
00:05:38,512 --> 00:05:40,432
- Will, kan du känna
dina armar och ben?
105
00:05:40,470 --> 00:05:41,990
- Vad har vi?
106
00:05:42,037 --> 00:05:45,037
- En enda penetrerande kula
sår i buken.
107
00:05:45,083 --> 00:05:47,353
– Man och hustru anmäler
höra ett skott avlossas.
108
00:05:47,390 --> 00:05:48,960
– Har han varit ihärdigt
hypotensiva?
109
00:05:49,000 --> 00:05:51,830
- 80-tal fyra över 62.
110
00:05:51,873 --> 00:05:54,053
- Låt oss rulla honom
för att kolla efter andra sår.
111
00:05:54,092 --> 00:05:57,232
- På tre. Ett, två, tre.
112
00:05:57,269 --> 00:05:59,659
[stönande]
- Sluta! Snälla
113
00:05:59,707 --> 00:06:01,617
[Mags]: Will, låt mig veta
där det gör ont!
114
00:06:02,231 --> 00:06:04,191
[medicinska maskiner piper]
115
00:06:04,755 --> 00:06:07,365
Inget utgångssår.
- En, två, tre.
116
00:06:08,498 --> 00:06:10,758
- Kulan
är fortfarande inne, sir.
117
00:06:10,805 --> 00:06:12,885
Vad säger punktregeln,
Dr Leblanc?
118
00:06:12,937 --> 00:06:16,507
- Kulsåret
ses på bild ska alltid
vara ett jämnt tal.
119
00:06:16,550 --> 00:06:20,680
- LOC minskar. Ta honom
lite blod och TXA.
120
00:06:24,645 --> 00:06:26,725
- SNABBT positivt.
- Låt oss skaffa en AP,
121
00:06:26,777 --> 00:06:30,087
mage och bröst,
se om vi kan hitta kulan
eller fragment.
122
00:06:31,565 --> 00:06:34,475
- Låt oss rulla honom, på tre.
123
00:06:36,091 --> 00:06:38,491
Ett, två, tre.
124
00:06:38,528 --> 00:06:40,098
- Ge mig en sekund.
125
00:06:40,661 --> 00:06:43,231
- Kommer?
- Fru, du kan inte
vara här inne nu.
126
00:06:43,272 --> 00:06:45,232
- Lucy, Will är en fighter! Okej?
127
00:06:45,274 --> 00:06:47,764
Vi måste lista ut vägen
kulan tog när den gick
genom hans kropp
128
00:06:47,798 --> 00:06:50,888
- Dr Bishop? Ser ut som
kulan ligger emot
hans bukspottkörtel.
129
00:06:50,932 --> 00:06:53,592
– Det bästa du kan göra
för Will ska ge oss
utrymme att arbeta.
130
00:06:53,630 --> 00:06:55,240
Jag kommer och förklarar
allt efter.
131
00:06:55,284 --> 00:06:58,204
- Ta reda på hur lång tid ELLER behöver
för ett nödvarv.
- På den.
132
00:06:58,940 --> 00:07:01,460
- Medan du fyller
frun i,
133
00:07:01,508 --> 00:07:03,468
få en fullständig medicinsk historia.
- Kopiera.
134
00:07:04,467 --> 00:07:06,687
- Laddar defib.
135
00:07:06,730 --> 00:07:08,520
Stoppa kompressioner.
Alla klara.
136
00:07:08,558 --> 00:07:11,168
[datoriserad röst]:
Chock rekommenderas.
137
00:07:11,213 --> 00:07:12,873
[maskiner som piper stadigt]
138
00:07:13,781 --> 00:07:16,741
- Okej, jag har en puls.
139
00:07:17,437 --> 00:07:19,437
Hon vaknar!
140
00:07:20,396 --> 00:07:22,176
Mrs Joseph?
141
00:07:24,313 --> 00:07:26,273
Det är bra att ha dig tillbaka
med oss.
142
00:07:26,315 --> 00:07:27,745
- Det här är inte rätt.
143
00:07:27,795 --> 00:07:30,885
- Det är okej. Du var under
hjärtstopp,
144
00:07:30,928 --> 00:07:33,148
men vi kunde återuppliva dig.
145
00:07:34,454 --> 00:07:37,114
- Du skulle
att låta mig dö.
146
00:07:37,979 --> 00:07:39,809
[mjuk musik]
147
00:07:46,074 --> 00:07:48,864
[lätt musik]
148
00:08:01,045 --> 00:08:02,915
- Det är en ny.
149
00:08:02,960 --> 00:08:06,700
- Är Charlie i ventilerna?
Vart ska du åka?
150
00:08:07,617 --> 00:08:09,487
- Apotek, kanske.
151
00:08:09,532 --> 00:08:12,142
Han har ingen tur,
alla narkotika är inlåsta.
152
00:08:14,363 --> 00:08:16,323
- Ska jag ringa polisen,
Dr Bishop?
153
00:08:16,365 --> 00:08:18,315
Eller brandkåren?
154
00:08:18,367 --> 00:08:19,977
- Inte så mycket poäng
tills vi kan hitta honom.
155
00:08:20,021 --> 00:08:22,981
Vi har känt Charlie i flera år.
Han är ofarlig.
156
00:08:23,024 --> 00:08:26,984
Bäst att försöka lura ner honom
innan vi måste ta
mer drastiska åtgärder.
157
00:08:27,028 --> 00:08:30,158
– Jag kopplade upp mig
med Lena Josephs dotter,
Erin. Hon är på väg.
158
00:08:30,205 --> 00:08:31,635
- Hur reagerade hon?
159
00:08:31,685 --> 00:08:33,765
- Som om hon fick reda på det
hennes mamma dog nästan.
160
00:08:33,817 --> 00:08:35,777
Inte säker på att det finns
ett standardsvar.
161
00:08:35,819 --> 00:08:39,079
- Jag vet inte hur du gjorde
kunna förlåta dig själv
för något sådant.
162
00:08:40,824 --> 00:08:42,834
– Vi kan inte hela historien.
163
00:08:42,870 --> 00:08:45,920
- Vi vet att hon inte var det
där, och hennes mor var ensam.
164
00:08:47,004 --> 00:08:51,884
– Jag har lärt mig att inte låta
vad händer här
påverka mig personligen.
165
00:08:53,533 --> 00:08:56,273
Eller så är det kanske det som gör dig
en bra läkare.
166
00:09:01,497 --> 00:09:03,537
- Miles, det här är Doktor Hunter.
167
00:09:03,586 --> 00:09:07,366
- Du kan kalla mig Theo.
Vad verkar vara problemet,
kompis?
168
00:09:07,416 --> 00:09:09,026
- Ihållande erektion.
169
00:09:09,070 --> 00:09:11,030
– Det kan hända.
170
00:09:11,072 --> 00:09:12,902
Är du här själv?
171
00:09:13,901 --> 00:09:16,081
- Han ville inte ge oss
hans mammas nummer.
172
00:09:16,120 --> 00:09:18,210
- Okej.
173
00:09:18,253 --> 00:09:20,123
Hur länge har det pågått?
174
00:09:21,865 --> 00:09:24,735
Kan du ge oss en minut?
Tack.
175
00:09:28,742 --> 00:09:31,142
- Fyra timmar.
176
00:09:31,919 --> 00:09:33,219
Det gör ont.
177
00:09:33,268 --> 00:09:35,098
- Okej, Miles, du går
att vara bra, men...
178
00:09:35,139 --> 00:09:38,319
fyra timmar är lång tid.
Du vill berätta för mig
vad händer?
179
00:09:38,360 --> 00:09:40,840
– Jag skulle träffas
den här tjejen efter skolan.
180
00:09:40,884 --> 00:09:42,764
- Så du tog något.
181
00:09:42,799 --> 00:09:45,109
- Jag hittade några av min pappas
gamla piller.
182
00:09:45,149 --> 00:09:47,059
- Och det var därför du inte gjorde det
vill att vi ringer din mamma.
183
00:09:47,108 --> 00:09:49,938
- Hon skulle bli förbannad! Vi pratar inte
om sånt här.
184
00:09:49,980 --> 00:09:52,160
- Det kanske löser sig med is
och pseudoefedrin.
185
00:09:52,200 --> 00:09:55,030
Om plan A fungerar,
vi behöver inte ringa din mamma.
186
00:09:55,072 --> 00:09:56,422
- Vad är plan B?
187
00:09:56,465 --> 00:09:58,635
- Låt oss korsa den bron
om vi kommer till det. Okej?
188
00:09:58,685 --> 00:10:00,295
[maskiner piper]
189
00:10:01,122 --> 00:10:02,782
[mjuk musik]
190
00:10:02,819 --> 00:10:04,599
- Är du min mammas läkare?
191
00:10:04,647 --> 00:10:06,947
- Ja. Bashir Hamed.
- Hej.
192
00:10:09,783 --> 00:10:11,923
- De sa att du
var utanför stan?
193
00:10:11,959 --> 00:10:15,009
– På en månadslång träning
program för arbete.
194
00:10:15,049 --> 00:10:18,309
Men jag körde direkt tillbaka hit
så fort de ringde.
195
00:10:18,966 --> 00:10:21,266
Jag såg henne precis innan jag gick.
196
00:10:23,753 --> 00:10:25,933
Hur kunde jag ha missat
är hon så sjuk?
197
00:10:25,973 --> 00:10:28,723
– Hon var extremt uttorkad
när hon fördes in.
198
00:10:28,758 --> 00:10:30,538
Undernärd.
199
00:10:30,586 --> 00:10:33,626
Hon hade inte haft några
mat eller vatten i dagar.
200
00:10:33,676 --> 00:10:35,286
- Jag fyllde på hennes kylskåp.
201
00:10:35,330 --> 00:10:38,120
Jag försökte till och med sätta upp henne
med ett måltidsprogram.
202
00:10:38,159 --> 00:10:39,679
- Har hon varit...
203
00:10:39,726 --> 00:10:41,676
glömsk? Eller...
204
00:10:41,728 --> 00:10:44,428
– Jag tror inte det. Varför?
205
00:10:44,469 --> 00:10:48,039
– Det är möjligt att hon slutade
äter och dricker...
206
00:10:48,082 --> 00:10:49,782
med flit.
207
00:10:49,823 --> 00:10:53,173
- Nej. Det skulle min mamma
gör aldrig det.
208
00:10:55,829 --> 00:10:57,959
[mjuk pianomusik]
209
00:10:59,223 --> 00:11:01,183
- Lucy?
- Hmm?
210
00:11:01,225 --> 00:11:04,965
- Will förbereds
för en akut operation
för att ta bort kulan.
211
00:11:05,012 --> 00:11:08,152
- Men du sa att det har lämnats in
i hans underliv?
212
00:11:08,189 --> 00:11:10,409
- Ja. Vilket orsakade
betydande blödning.
213
00:11:10,452 --> 00:11:15,112
Kirurger kommer att kunna berätta för oss
om det finns skador på hans organ
när de väl tar ut den.
214
00:11:15,762 --> 00:11:18,162
Vill du sitta ner? Behaga.
215
00:11:21,245 --> 00:11:22,545
- Ehm...
216
00:11:22,594 --> 00:11:25,994
Killen, han luktade
som cigaretter.
217
00:11:26,033 --> 00:11:29,303
Och först trodde jag att han var det
väntar bara på att få använda maskinen.
218
00:11:29,906 --> 00:11:32,206
Jag ville bara sluta
för kontanter.
219
00:11:33,214 --> 00:11:37,094
Och om jag inte gjorde det,
inget av detta skulle hända.
220
00:11:37,827 --> 00:11:40,477
– Polisen sa till oss
de arresterade skytten.
221
00:11:40,525 --> 00:11:43,485
– Nu frågade han
om jag mådde bra.
222
00:11:43,964 --> 00:11:46,054
Han ligger där...
223
00:11:46,793 --> 00:11:48,713
Blöder...
224
00:11:49,447 --> 00:11:52,057
och han frågar om jag är okej?
225
00:11:52,102 --> 00:11:54,282
- Du fann dig själv en bra en.
226
00:11:55,758 --> 00:11:57,718
- Jag förtjänar honom inte.
227
00:11:57,760 --> 00:11:59,280
– Jag är säker på att det inte är sant.
228
00:12:00,763 --> 00:12:03,073
Men Will behöver dig nu.
229
00:12:03,766 --> 00:12:07,726
Jag skulle vilja fråga dig
några frågor
om hans sjukdomshistoria.
230
00:12:07,770 --> 00:12:09,510
Det kommer att hjälpa oss att behandla honom.
231
00:12:10,468 --> 00:12:12,728
Låt oss börja med medicinering.
232
00:12:12,775 --> 00:12:15,815
Tar han något regelbundet?
233
00:12:17,432 --> 00:12:19,172
- Mamma? Din läkare tycker
234
00:12:19,216 --> 00:12:22,216
att du kan ha slutat
äta med flit?
235
00:12:23,438 --> 00:12:26,438
Jag sa till honom att det inte gick
det kan vara sant.
236
00:12:26,484 --> 00:12:29,844
Men mår du inte bra?
Har du tappat aptiten?
237
00:12:29,879 --> 00:12:33,269
- Jag ville inte ha dig
att behöva ta itu med detta.
238
00:12:33,317 --> 00:12:35,097
[mjuk pianomusik]
239
00:12:37,539 --> 00:12:40,059
- Säger du att han har rätt?
240
00:12:42,631 --> 00:12:45,031
- Jag är så ledsen, älskling.
241
00:12:46,548 --> 00:12:51,638
Städaren kom på måndag.
Han skulle hitta mig.
242
00:12:51,683 --> 00:12:54,733
- Försökte du dö?
- Mer som...
243
00:12:54,774 --> 00:12:57,734
Jag slutade försöka leva.
244
00:12:57,777 --> 00:13:01,427
Mat. Vatten.
245
00:13:01,476 --> 00:13:03,386
Mina piller.
246
00:13:03,434 --> 00:13:05,744
Jag hade allt planerat
247
00:13:05,785 --> 00:13:07,995
- Jag förstår inte varför.
248
00:13:08,048 --> 00:13:09,788
Varför skulle du göra det här?
249
00:13:09,832 --> 00:13:12,182
- Jag är gammal, Erin.
250
00:13:12,226 --> 00:13:14,356
Allt gör ont.
251
00:13:14,402 --> 00:13:17,452
Jag ville kontrollera detta.
252
00:13:17,492 --> 00:13:20,502
Gå på mina villkor.
253
00:13:20,538 --> 00:13:22,148
Medan jag fortfarande kunde.
254
00:13:22,192 --> 00:13:25,812
- Hur kunde du tänka
gillar detta och inte berätta för mig?
255
00:13:25,848 --> 00:13:28,328
- Snälla, älskling.
256
00:13:28,372 --> 00:13:30,812
Försök att förstå.
257
00:13:31,941 --> 00:13:35,121
Du vet hur hemskt
det var när pappa gick.
258
00:13:35,162 --> 00:13:38,562
- Så det ska jag bara
att vara okej med att förlora dig också?
259
00:13:40,994 --> 00:13:43,614
Nej. Jag kan inte höra det här.
260
00:13:43,648 --> 00:13:45,558
Jag kan inte höra det här just nu.
261
00:13:54,007 --> 00:13:56,967
Hon undervisade i fysik på gymnasiet.
262
00:13:57,010 --> 00:14:00,270
Hon pushade mig alltid
att vara rationell, ordnad,
263
00:14:00,317 --> 00:14:02,447
även som barn.
264
00:14:04,321 --> 00:14:06,541
Jag har aldrig hört henne
låter så.
265
00:14:06,584 --> 00:14:09,764
- Är du säker på att hon inte har varit det
kämpar med depression?
266
00:14:09,805 --> 00:14:11,585
– Det har varit tufft
sedan pappa gick bort,
267
00:14:11,633 --> 00:14:13,163
men det har gått två år nu.
268
00:14:13,200 --> 00:14:15,940
Jag trodde att hon mådde bra.
269
00:14:17,465 --> 00:14:19,285
Det är inte hon.
270
00:14:19,336 --> 00:14:23,166
– I hennes ålder kan det finnas
vissa underliggande neurologiska
skick.
271
00:14:23,210 --> 00:14:26,210
Jag skulle vilja skicka henne för att hämta
en datortomografi och kognitiv testning.
272
00:14:26,256 --> 00:14:29,826
Något som demens
kan orsaka extrema
personlighetsförändringar.
273
00:14:29,869 --> 00:14:31,519
- Ja. Behaga.
274
00:14:31,566 --> 00:14:33,516
Snälla gör allt du kan.
275
00:14:33,568 --> 00:14:36,878
- Det ska jag.
- Tack.
276
00:14:46,015 --> 00:14:47,495
- Ska jag försöka mer...
277
00:14:47,538 --> 00:14:51,238
- Jag tror att vi är bortom
manuellt arbete. Dags för plan B.
278
00:14:51,281 --> 00:14:53,111
- Du sa aldrig vad det var.
279
00:14:53,153 --> 00:14:55,463
– Vi dränerar det med en nål.
Oroa dig inte.
280
00:14:55,503 --> 00:14:58,383
Det låter värre än det är.
Vi använder frysning.
281
00:14:58,985 --> 00:15:00,895
- Usch, kan vi vänta
lite längre?
282
00:15:00,943 --> 00:15:04,693
Jag tror att om du ringer min mamma,
det är hon definitivt
ska ringa min pappa.
283
00:15:06,601 --> 00:15:08,471
Han flyttade till San Francisco
efter att de splittrades.
284
00:15:08,516 --> 00:15:11,346
– Nja, jag bor inte i samma sak
stad som mina barn,
285
00:15:11,388 --> 00:15:14,168
och jag skulle fortfarande vilja veta
vad händer med dem.
286
00:15:14,217 --> 00:15:16,647
– Besöker du dem?
287
00:15:16,698 --> 00:15:18,438
Min gör inte det.
288
00:15:18,482 --> 00:15:19,882
Och nu...
289
00:15:19,919 --> 00:15:23,489
min mamma kommer att skylla på honom
eftersom de var hans piller.
290
00:15:23,531 --> 00:15:27,801
Vilket bara kommer att ge honom
mer anledning att inte besöka.
291
00:15:29,711 --> 00:15:31,151
- Okej.
292
00:15:31,191 --> 00:15:33,761
Vi kan ge det lite längre.
293
00:15:33,802 --> 00:15:36,202
[otydligt radioprat]
294
00:15:42,985 --> 00:15:44,765
- Hej.
295
00:15:49,122 --> 00:15:51,212
Undviker du mig?
296
00:15:52,647 --> 00:15:56,217
Först kan vi inte ses tillsammans,
och nu kan jag inte le mot dig?
297
00:15:57,391 --> 00:16:01,401
Titt. När jag ser dig,
Jag ler. Jag kan inte hjälpa det.
298
00:16:01,438 --> 00:16:04,918
– Jag vill bara inte ha alla
känna till vår verksamhet.
Okej? Så...
299
00:16:05,747 --> 00:16:08,747
- Eller är det så att du är det
skäms över att dejta
hjälpen?
300
00:16:08,793 --> 00:16:11,233
- Skulle du sluta prata
om dig själv så?
301
00:16:11,274 --> 00:16:13,154
- Om det inte är problemet,
vad är då?
302
00:16:13,189 --> 00:16:15,369
- Vill du verkligen göra det här nu?
303
00:16:16,584 --> 00:16:19,154
– Vi kanske inte borde göra det
överhuvudtaget.
304
00:16:24,461 --> 00:16:26,201
- Är det CT
på din hittade ner?
305
00:16:26,246 --> 00:16:29,026
- Mrs Joseph.
Radiologin rapporterade att det är klart.
306
00:16:29,075 --> 00:16:30,545
Nästa steg är att beställa
en psykeval.
307
00:16:30,598 --> 00:16:32,728
- Du vet att du kommer att behöva
min sign-off för det.
308
00:16:32,774 --> 00:16:35,914
– Hon har kronisk
njursjukdom, men bra stöd
från familjen
309
00:16:35,951 --> 00:16:37,341
och inga andra fysiska problem.
310
00:16:37,387 --> 00:16:39,347
Jag vill veta
varför hon försökte ta livet av sig.
311
00:16:40,347 --> 00:16:44,047
- Hon är 85. Hon är sjuk.
312
00:16:44,090 --> 00:16:46,790
Det finns en möjlighet
hon kanske bara är redo.
313
00:16:46,831 --> 00:16:49,831
- Hon kommer att behöva dialys
under nästa år,
men hon är långt ifrån terminal.
314
00:16:49,878 --> 00:16:53,398
- Vi är alla terminala.
Det är bara ett fall av när
vi räknar ut det.
315
00:16:53,447 --> 00:16:55,407
- Vi är skyldiga henne det för att vara säkra.
316
00:16:55,449 --> 00:16:57,489
- Du vet, vi har en policy.
317
00:16:57,538 --> 00:17:01,758
Om ett fall stöter emot
en läkares trossystem,
han får lämna ut det.
318
00:17:01,803 --> 00:17:04,023
– Det här har ingenting att göra
med mitt trossystem.
319
00:17:04,066 --> 00:17:07,586
Det handlar om att se till
att jag är allt jag kan
för fru Joseph.
320
00:17:07,635 --> 00:17:10,635
Och för hennes dotter, som inte är det
redo att förlora sin mamma.
321
00:17:11,117 --> 00:17:13,507
- Okej, se vilken psyk
har att säga.
322
00:17:13,554 --> 00:17:14,644
- Tack.
323
00:17:16,252 --> 00:17:18,562
- Barnet har varit i rummet
i tre timmar. Jag behöver sängen.
324
00:17:18,602 --> 00:17:21,692
- Ge honom lite längre.
- Jag tycker att du ska sätta honom
ur sitt elände och dränera det.
325
00:17:21,736 --> 00:17:23,826
- Tja, tack för din åsikt.
Jag meddelar dig vad jag bestämmer.
326
00:17:23,868 --> 00:17:26,438
- Är det här din priapism?
Är barnet rädd för en nål?
327
00:17:26,480 --> 00:17:28,960
– Jag tror att han är mer rädd
att berätta för sin mamma att han har sex.
328
00:17:29,657 --> 00:17:31,877
- Du vet att vi har det
en policy.
329
00:17:31,920 --> 00:17:34,230
Om ett fall stöter emot
en läkares trossystem,
330
00:17:34,270 --> 00:17:36,100
han får lämna ut den.
331
00:17:36,142 --> 00:17:38,322
– Jag försöker bara
att vara hans allierade.
332
00:17:38,361 --> 00:17:41,101
– En minderårig kan lämna ett samtycke
för sig själv,
333
00:17:41,147 --> 00:17:43,887
så länge du är säker
att han förstår
vikten av beslutet.
334
00:17:43,932 --> 00:17:47,942
Hur som helst, Claire har rätt.
Det som går upp måste ner.
335
00:17:52,419 --> 00:17:54,899
Glad att jag inte är tonåring
dessa dagar.
336
00:17:54,943 --> 00:17:57,123
– Glad att jag aldrig behövde höja någon.
337
00:17:57,163 --> 00:17:59,303
På tal om, hur är din?
338
00:17:59,339 --> 00:18:01,119
- Pratar knappt med mig,
som vanligt.
339
00:18:01,167 --> 00:18:03,687
- Åh. Antar att det är ditt drag då.
340
00:18:07,347 --> 00:18:09,567
- Jag har inte märkt att du fastar.
341
00:18:09,610 --> 00:18:12,000
- Det är inte ramadan.
Det är en annan Eid.
342
00:18:12,047 --> 00:18:15,437
- Åh... Hej, bry mig om jag frågar
du en fråga?
- Mm-hmm.
343
00:18:15,485 --> 00:18:17,265
- Så det är jul
och påskkristna,
344
00:18:17,313 --> 00:18:19,793
det finns söndagskristna,
det finns varje dag, hela dagen
kristna.
345
00:18:19,837 --> 00:18:22,227
Är det likadant
något med muslimer?
346
00:18:22,275 --> 00:18:24,795
– Det är komplicerat.
- Men du ber varje dag?
347
00:18:28,063 --> 00:18:30,463
- Vissa dagar ber jag fem gånger
en dag.
348
00:18:30,500 --> 00:18:32,550
Och vissa dagar,
Jag ber inte alls.
349
00:18:33,199 --> 00:18:35,849
[mjuk musik]
350
00:18:35,897 --> 00:18:38,507
[otydligt pladder]
351
00:18:50,912 --> 00:18:54,482
Jag trodde att du inte var det
jobbar idag. Det var inte du
ska man gå hem?
352
00:18:54,524 --> 00:18:56,354
- Ja. Jag tog ett skift.
353
00:18:56,396 --> 00:19:00,136
Melissa tycker att det är jobbigt
på tjejerna när jag är
in och ut så snabbt.
354
00:19:00,182 --> 00:19:04,802
Du vet, vi bestämde att jag borde
bara gå tillbaka när jag kan stanna
under en längre tid.
355
00:19:06,188 --> 00:19:08,228
- Det kan inte vara lätt.
356
00:19:09,235 --> 00:19:11,015
– Det är för det bästa.
357
00:19:12,020 --> 00:19:13,500
Jag kan fokusera på mitt arbete.
358
00:19:16,329 --> 00:19:18,849
[medicinska maskiner piper]
359
00:19:19,767 --> 00:19:21,807
- Kommer?
360
00:19:21,856 --> 00:19:24,766
Vilja! Hej! Du är vaken!
361
00:19:24,815 --> 00:19:26,595
Åh tack gud!
362
00:19:28,036 --> 00:19:30,166
Om tidigare jag... Jag gör inte...
363
00:19:30,212 --> 00:19:33,482
- Säg ingenting.
364
00:19:35,913 --> 00:19:38,573
Gå bara inte.
365
00:19:38,612 --> 00:19:40,662
- Det gör jag inte.
366
00:19:42,093 --> 00:19:46,013
Vilja. Jag älskar dig.
367
00:19:49,057 --> 00:19:51,017
Vilja?
368
00:19:52,147 --> 00:19:53,837
Will, hej! Hjälp!
369
00:19:53,888 --> 00:19:55,368
Hjälp, hjälp, hjälp!
370
00:19:55,411 --> 00:19:56,891
- Jag behöver hjälp här inne!
371
00:19:57,674 --> 00:20:00,294
Trycket minskar.
- Vad hände? griper han?
372
00:20:00,329 --> 00:20:02,589
– Han var vaken i en sekund
då var han inte det
373
00:20:02,636 --> 00:20:04,456
- Fru, jag behöver dig
att ta ett steg tillbaka.
374
00:20:04,507 --> 00:20:06,247
- Ser mer ut som
dekorera ställningen.
- Intrakraniell blödning?
375
00:20:06,292 --> 00:20:08,692
Vi kollade hela hans kropp,
det fanns inga tecken
av huvudtrauma.
376
00:20:08,729 --> 00:20:10,949
Vi måste intubera,
få honom till CT.
Upprepa hans blodprov.
377
00:20:10,992 --> 00:20:13,262
Prep 30 etomidate, 100 sux.
378
00:20:13,299 --> 00:20:15,869
- Hans INR-nivåer var förhöjda
men inom räckhåll för ett trauma
patient med koagulopati.
379
00:20:15,910 --> 00:20:17,780
- Vad tänker du,
blodförtunnande?
380
00:20:17,825 --> 00:20:19,605
- Tja, om han är på dem,
han kommer att blöda.
381
00:20:19,653 --> 00:20:21,923
Även den minsta stöt
till hans huvud kunde utlösa
en blödning.
382
00:20:21,959 --> 00:20:24,089
Lucy, du sa det Will
tog inga mediciner.
Är du säker?
383
00:20:24,135 --> 00:20:27,265
Men om det finns någon chans
han tog blodförtunnande medel,
vi behöver veta nu.
384
00:20:27,313 --> 00:20:30,493
Vi... Vi har inte varit tillsammans
i fem månader.
385
00:20:31,317 --> 00:20:33,707
Jag lämnade honom.
386
00:20:35,625 --> 00:20:38,665
– Jag tänker inte erkänna
Lena Joseph till psykiatrin.
387
00:20:38,715 --> 00:20:41,405
- Hon vill dö,
det betyder att hon är deprimerad.
388
00:20:41,457 --> 00:20:43,417
- Inte i vägen
Jag väljer att behandla kliniskt.
389
00:20:43,459 --> 00:20:47,289
- Handlar det här om hennes ålder?
Skulle du säga samma sak
om hon var 20?
390
00:20:47,333 --> 00:20:49,293
- Kanske inte.
Men det är min poäng.
391
00:20:49,335 --> 00:20:52,765
Du förstår, det mesta
vi gör här är artificiellt
förlänga livet.
392
00:20:52,816 --> 00:20:55,556
Återupplivning,
kateterisering, operation...
393
00:20:55,602 --> 00:20:58,432
Hon brottas med det här
eftersom hon är i 80-årsåldern
och sjuk.
394
00:20:58,474 --> 00:21:03,094
Det vore ett misstag att ansöka
en svartvit hållning
till en mer nyanserad situation.
395
00:21:03,131 --> 00:21:05,531
- Jag överväger inte att vilja
för att hjälpa henne att ta ställning,
396
00:21:05,568 --> 00:21:07,398
Jag anser det vara min
ansvar, doktor.
397
00:21:07,440 --> 00:21:10,920
– Vill styra vägen
vi går ut är inte ovanligt.
398
00:21:11,444 --> 00:21:13,534
Se, som hennes primärläkare,
399
00:21:13,576 --> 00:21:15,746
du kan behålla henne inom 72 timmar
psyk håll,
400
00:21:15,796 --> 00:21:19,886
men om det bara var upp till mig?
Jag skulle klippa loss henne så fort
eftersom hon är fysiskt redo att gå.
401
00:21:19,930 --> 00:21:22,190
– Ja, då är jag glad
det är inte upp till dig.
402
00:21:22,237 --> 00:21:26,067
- Du är läkaren
från Syrien? Ja?
403
00:21:26,110 --> 00:21:28,500
Jag behandlar många patienter
som kommer från krigsområden.
404
00:21:28,548 --> 00:21:30,898
Vi träffades precis, så det är det inte
en dom,
405
00:21:30,941 --> 00:21:32,641
men om du någonsin behöver
att prata med någon,
406
00:21:32,682 --> 00:21:34,732
hör gärna av dig.
407
00:21:49,656 --> 00:21:52,136
- Har du inte lust
kaffemaskin på ditt kontor?
408
00:21:52,180 --> 00:21:54,620
- Jag är en man
av folket, Claire.
409
00:21:54,661 --> 00:21:57,751
– Självklart, och med det
du menar en annan egoman
läkare som vet allt?
410
00:21:57,794 --> 00:22:00,104
- Jaha.
[Claire skrattar]
411
00:22:00,144 --> 00:22:02,194
Men om du fortfarande håller
ett agg mot Dr Hunter,
412
00:22:02,233 --> 00:22:05,023
då borde du inte
för han är...
- En bra kille?
413
00:22:05,062 --> 00:22:06,982
[suckar]
- Vill du att jag ska prata med honom?
414
00:22:07,021 --> 00:22:09,021
- Äh, nej. Nej, det var det inte
en stor sak.
415
00:22:09,066 --> 00:22:10,756
Och du vet att jag kan slåss
mina egna strider.
416
00:22:10,807 --> 00:22:13,327
– Det är jag väl medveten om.
417
00:22:13,941 --> 00:22:17,641
Är det det? Du kom precis
att berätta allt för mig
på vilket sätt jag gör dig besviken?
418
00:22:17,684 --> 00:22:20,384
– Och att jag ändrade mig.
419
00:22:20,426 --> 00:22:21,506
- Om Theo?
420
00:22:21,557 --> 00:22:22,907
- Om middagen.
421
00:22:22,950 --> 00:22:25,690
Du frågade mig häromdagen.
422
00:22:25,735 --> 00:22:27,605
- Ikväll?
423
00:22:27,650 --> 00:22:30,040
- Imorgon. Och jag köper.
424
00:22:30,087 --> 00:22:32,087
Jag fick precis ett erbjudande
på huset.
425
00:22:32,133 --> 00:22:34,613
- Du säljer
din mammas hus?
426
00:22:35,092 --> 00:22:36,532
Du älskar det huset.
427
00:22:36,572 --> 00:22:39,452
- Jag har släppt taget
av några saker på sistone.
428
00:22:41,055 --> 00:22:44,665
- Jag ska boka ett bord till oss.
Någonstans dyrt.
429
00:22:46,539 --> 00:22:49,319
– Just nu balanserar vi
två motsatta problem.
430
00:22:49,368 --> 00:22:51,498
Wills bukskada
från kulan,
431
00:22:51,544 --> 00:22:54,814
och hjärnan blöder,
vilket var det som orsakade honom
att förlora medvetandet.
432
00:22:54,851 --> 00:22:56,771
- Kan du fixa dem?
433
00:22:56,810 --> 00:23:00,550
– Individuellt, ja.
Men de kräver båda
lika framväxande operationer.
434
00:23:01,423 --> 00:23:06,123
Det finns risker åt båda håll,
men kirurgerna kommer att vilja ha dig
att väga in vem som går först.
435
00:23:06,167 --> 00:23:07,947
- Vill de att jag ska bestämma?
436
00:23:07,995 --> 00:23:09,735
– Tja, även om
du är separerad,
437
00:23:09,779 --> 00:23:12,829
medan det var lagligt gift,
du är fortfarande hans anhöriga.
438
00:23:12,869 --> 00:23:14,259
- Men du sa att han var stabil.
439
00:23:14,305 --> 00:23:16,305
- Blodförtunnare gör ditt blod
mindre benägna att koagulera.
440
00:23:16,351 --> 00:23:19,571
Vilket gör dig mer mottaglig
till inre blödningar.
441
00:23:20,137 --> 00:23:22,967
Det finns försiktighetsåtgärder, men--
- Men du visste inte.
442
00:23:23,663 --> 00:23:25,193
Will har haft ett tufft år.
443
00:23:25,229 --> 00:23:30,149
[gråter]
Hans far hade allt detta
hjärtproblem och...
444
00:23:31,061 --> 00:23:33,021
Jag var otrogen mot honom.
445
00:23:33,063 --> 00:23:35,333
Vi träffades idag och han...
446
00:23:36,110 --> 00:23:38,330
...sa att han förlät mig.
447
00:23:39,635 --> 00:23:41,585
Att han fortfarande älskade mig.
448
00:23:42,769 --> 00:23:44,639
Men jag sa det inte tillbaka.
449
00:23:45,728 --> 00:23:49,648
Inte förrän nu, när jag såg
honom, och han behövde höra
jag säger det.
450
00:23:51,255 --> 00:23:53,905
Men det var inte sant.
451
00:23:53,954 --> 00:23:56,784
- Du kan göra det här.
- Nej.
452
00:23:56,826 --> 00:23:58,996
Det är jag som håller
på att såra honom.
453
00:23:59,046 --> 00:24:02,346
Hur kan jag vara den
fatta beslut om sitt liv?
454
00:24:03,529 --> 00:24:06,489
Du bestämmer.
- Nej. Jag kan leda dig
genom alternativen, men...
455
00:24:06,532 --> 00:24:08,402
- Snälla.
456
00:24:09,230 --> 00:24:11,450
- Vi ska göra det här tillsammans.
457
00:24:12,842 --> 00:24:15,672
- Jag är ledsen. Jag kan inte.
458
00:24:15,715 --> 00:24:18,535
[mjuk musik]
459
00:24:20,197 --> 00:24:23,197
[andas tungt]
460
00:24:35,865 --> 00:24:38,865
- Hej. Är du okej?
461
00:24:38,912 --> 00:24:40,302
Du svettas.
462
00:24:40,348 --> 00:24:42,308
Han kunde dö,
och hon kunde bara...
463
00:24:42,350 --> 00:24:44,570
Hur kunde hon bara gå därifrån?
464
00:24:44,613 --> 00:24:47,443
- Lyssna. Det är inte vårt jobb
att göra henne till en starkare person.
465
00:24:47,486 --> 00:24:49,656
Okej? Fick du reda på varför
går hennes man på blodförtunnande?
466
00:24:49,705 --> 00:24:52,055
- Hon visste inte.
467
00:24:54,188 --> 00:24:56,318
Det tror jag dock att jag kan.
468
00:24:56,364 --> 00:24:57,894
- Och djupa andetag in.
469
00:24:58,714 --> 00:25:02,894
- Vad händer nu?
Ska du låta mig gå hem?
470
00:25:02,936 --> 00:25:04,806
- Inte förrän jag är säker
du är redo.
471
00:25:04,851 --> 00:25:08,681
- Tills du är säker på att jag inte gör det
gör det igen menar du.
472
00:25:12,467 --> 00:25:15,077
- Din dotter är väldigt
bekymrad över dig.
473
00:25:15,122 --> 00:25:17,252
- Du tror att jag är självisk.
474
00:25:17,298 --> 00:25:20,388
Om jag var din mamma,
du skulle också bli upprörd.
475
00:25:20,431 --> 00:25:23,301
Jag tittade på offren
Erin gjorde
476
00:25:23,347 --> 00:25:25,787
att vara med sin far
genom sin sjukdom.
477
00:25:25,828 --> 00:25:27,568
Det verkade bara som...
478
00:25:27,613 --> 00:25:32,233
om jag ändå var redo,
varför skulle jag inte bespara henne det?
479
00:25:32,269 --> 00:25:35,749
– Enligt min erfarenhet gör inte folk det
vill alltid bli skonad.
480
00:25:37,100 --> 00:25:39,230
- Berätta för mig på operationsavdelningarna
redo för honom.
481
00:25:39,276 --> 00:25:42,756
– Jo, neurokirurgi och trauma
båda säger sina behov
är prioriterade. Så...
482
00:25:42,802 --> 00:25:44,542
- Och hans fru gick därifrån.
483
00:25:46,849 --> 00:25:48,549
– Då ringer jag.
484
00:25:49,765 --> 00:25:52,285
Mellan två hemska alternativ.
485
00:25:53,856 --> 00:25:57,986
Om det inte finns en tredje
att jag inte är tillräckligt smart
att se.
486
00:25:58,034 --> 00:26:00,304
- Ja, det finns det faktiskt.
487
00:26:01,298 --> 00:26:03,038
Wills pappa
fick en hjärtattack.
488
00:26:03,083 --> 00:26:05,873
- Så du fick en historia?
– Nej, det var mer
som en bekännelse.
489
00:26:05,912 --> 00:26:08,442
Men det visar sig att Will har en familj
historia av hjärtproblem,
490
00:26:08,479 --> 00:26:09,959
vilket kan vara varför
han går på blodförtunnande.
491
00:26:10,003 --> 00:26:11,873
- Hans INR är två,
492
00:26:11,918 --> 00:26:14,658
så han är mer sannolikt att vara på
Coumadin än någon av de nyare
antikoaglar.
493
00:26:14,703 --> 00:26:18,273
- Och om vi doserar honom
med vitamin K och ett protrombin
komplext koncentrat,
494
00:26:18,315 --> 00:26:20,965
då kan vi vända
hans benägenhet att blöda.
495
00:26:21,014 --> 00:26:22,194
- Det kan köpa tid.
496
00:26:22,232 --> 00:26:24,712
Neuro kunde gå in,
starta kraniotomin,
497
00:26:24,757 --> 00:26:28,327
lindra koagel, sedan Trauma
kan ta över och fixa
intraabdoblödningen.
498
00:26:29,457 --> 00:26:31,677
- Hämta kirurgerna
pratar med varandra. Gå.
499
00:26:43,689 --> 00:26:46,779
- Åh, öh... Förlåt.
Jag är ledsen.
500
00:26:46,822 --> 00:26:48,432
- Är du okej?
501
00:27:02,055 --> 00:27:03,835
- Hej.
- Hej.
502
00:27:03,883 --> 00:27:05,623
- Letar du efter någon?
503
00:27:05,667 --> 00:27:08,187
– Min lillasyster.
Det ska hon vara
här gör hennes läxor.
504
00:27:08,235 --> 00:27:10,275
- Läxor på en lördag?
505
00:27:10,324 --> 00:27:12,334
Tjej efter mitt eget hjärta.
[skratt]
506
00:27:12,369 --> 00:27:14,279
Badrum, kanske?
507
00:27:14,807 --> 00:27:16,807
- Ja, förmodligen.
508
00:27:17,636 --> 00:27:19,676
- Seriöst, jag vet inte
hur du gör.
509
00:27:19,725 --> 00:27:22,675
Detta jobb, och att ta
ta hand om din syster...
510
00:27:22,728 --> 00:27:25,338
Jag menar, jag minns knappt
att äta till fyra.
511
00:27:25,382 --> 00:27:27,862
- Det skulle jag inte precis
kalla det en måltid.
512
00:27:29,343 --> 00:27:31,823
Såg jag dig kolla
din puls?
513
00:27:33,216 --> 00:27:36,826
– Det är bara en intensiv dag.
514
00:27:36,872 --> 00:27:38,222
Vill att jag ska hjälpa dig att titta
för henne?
515
00:27:38,265 --> 00:27:40,265
[personsökare pip]
- Ja, åh...
516
00:27:41,398 --> 00:27:44,048
Det verkar vara Arnold
redan hittat henne.
517
00:27:44,097 --> 00:27:46,527
- Utmärkt.
518
00:27:46,577 --> 00:27:48,707
– Säger den här unga damen
är hon släkt med dig?
519
00:27:48,754 --> 00:27:51,024
- Hon ska vara släkt
till mig i cafeterian.
520
00:27:51,060 --> 00:27:53,410
Tack.
521
00:27:55,412 --> 00:27:57,202
[mjuk pianomusik]
522
00:27:57,240 --> 00:27:59,110
Du lovade mig
du skulle inte röra dig.
523
00:27:59,155 --> 00:28:02,935
- Jag vet.
- Det här är ingen lekplats,
Amira. Det här är mitt jobb.
524
00:28:02,985 --> 00:28:04,725
- Jag vet.
525
00:28:04,770 --> 00:28:06,730
- Vad är det för fel?
526
00:28:06,772 --> 00:28:09,562
– Jag ville bara minnas
hur det kändes.
527
00:28:09,600 --> 00:28:13,260
När mamma och Baba
skulle ta mig till jobbet.
528
00:28:14,040 --> 00:28:15,560
Det är Eid.
529
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
Vi ska alla
att vara tillsammans.
530
00:28:17,870 --> 00:28:22,610
Du pratar aldrig om dem.
Jag är rädd att jag kommer att glömma.
531
00:28:24,485 --> 00:28:26,225
- Är det här den berömda systern?
532
00:28:26,269 --> 00:28:29,839
- Amira. Det här är min chef,
Dr Biskop.
533
00:28:29,882 --> 00:28:31,672
- Väldigt trevligt att träffa dig.
534
00:28:31,710 --> 00:28:35,060
- Hon var precis på väg tillbaka
till cafeterian
att göra klart sina läxor.
535
00:28:35,104 --> 00:28:36,894
- Åh, fantastiskt. Det var jag också.
536
00:28:36,932 --> 00:28:38,852
Inte för att göra läxor, uppenbarligen.
537
00:28:38,891 --> 00:28:41,851
Jag skulle använda mina privilegier
för att se om jag kunde gunga
några gratis snacks.
538
00:28:41,894 --> 00:28:43,594
Intresserad?
539
00:28:45,767 --> 00:28:49,727
[personsökare pip]
Jag antar att din bror
måste jobba.
540
00:28:57,648 --> 00:29:01,388
- Hon har varit vaken sedan dess
det här började, men det kändes illa.
541
00:29:01,435 --> 00:29:03,305
Jag cyklar hennes BP.
542
00:29:03,350 --> 00:29:06,270
– Hon sa att hon kände
yr i huvudet alltså
den monitorn började pipa.
543
00:29:06,309 --> 00:29:08,879
- Sidkardiologi.
Bred komplex takykardi.
544
00:29:08,921 --> 00:29:11,791
Låt oss starta en Amiodarone
infusion.
- Okej.
545
00:29:15,362 --> 00:29:19,582
– Vad du upplever
kallas ventrikulär
takykardi.
546
00:29:19,627 --> 00:29:21,537
Det är ett oregelbundet hjärtslag
547
00:29:21,585 --> 00:29:24,845
troligen orsakad av elektrolyt
avvikelser från att inte äta,
548
00:29:24,893 --> 00:29:27,373
tillsammans med vår
ingripanden tidigare idag.
549
00:29:27,417 --> 00:29:32,157
- Kan du stoppa det?
- Hon behöver ett angiogram
och vi kör mediciner.
550
00:29:32,205 --> 00:29:37,115
Om hon blir instabil,
då ska vi chocka hennes hjärta
för att återställa en normal rytm.
551
00:29:37,166 --> 00:29:38,986
- Nej.
552
00:29:39,908 --> 00:29:42,128
- Jag trodde att du ville
att komma hem.
553
00:29:42,171 --> 00:29:46,051
- Nej älskling, du ville att jag skulle det.
554
00:29:46,088 --> 00:29:49,438
Och jag var villig att göra det
för dig.
555
00:29:49,483 --> 00:29:54,103
Men om Dr Hamed säger det
det här kan vara det...
556
00:29:54,140 --> 00:29:55,970
– Vad skulle hända med henne då?
557
00:29:56,011 --> 00:30:00,021
– Utan mediciner
eller ett ingrepp för att återställa
hennes hjärtrytm,
558
00:30:00,059 --> 00:30:04,719
du kommer... du kommer förmodligen
får hjärtstopp och dör.
559
00:30:05,673 --> 00:30:07,113
- Nej.
560
00:30:08,154 --> 00:30:10,504
- Snälla, älskling.
561
00:30:10,547 --> 00:30:13,767
Det här är vad jag vill.
562
00:30:18,686 --> 00:30:20,466
- Du måste rädda henne.
563
00:30:27,869 --> 00:30:30,649
- Är det där olyckorna kommer?
564
00:30:30,698 --> 00:30:32,868
– Traumabukten, ja.
565
00:30:32,918 --> 00:30:35,698
Det är där vi gör
det som kallas extrema åtgärder
566
00:30:35,746 --> 00:30:37,786
att försöka rädda människors liv.
567
00:30:37,836 --> 00:30:39,876
- Gör min bror det?
568
00:30:39,925 --> 00:30:43,835
- Jag förnekar det om du berättar
han sa jag så, men det är han
praktiskt taget en expert.
569
00:30:44,712 --> 00:30:46,322
– Våra föräldrar var läkare.
570
00:30:46,366 --> 00:30:48,756
De hade ett sjukhus i Syrien
innan...
571
00:30:48,803 --> 00:30:51,243
innan vi kom hit.
572
00:30:51,806 --> 00:30:53,586
– Jag tog aldrig med min son
till sjukhuset.
573
00:30:53,634 --> 00:30:54,984
Jag kanske borde ha gjort det.
574
00:30:55,027 --> 00:30:57,417
– Det borde du definitivt ha.
575
00:30:57,464 --> 00:30:59,644
- Okej.
576
00:31:00,249 --> 00:31:03,509
- Jag kan ge dig samtycke
till proceduren på egen hand,
577
00:31:03,557 --> 00:31:06,387
men om du inte vill prata
till dina föräldrar, du behöver
att prata med mig först.
578
00:31:07,648 --> 00:31:09,518
Den där tjejen du skulle gå
att träffa...
579
00:31:09,563 --> 00:31:13,263
hon din flickvän?
- Vad menar du
går stadigt?
580
00:31:14,220 --> 00:31:16,350
Hon är en tjej jag känner
från skolan.
581
00:31:16,396 --> 00:31:18,526
- Planerade du
på att använda skydd?
582
00:31:18,572 --> 00:31:19,792
- Hon sa att hon äter p-piller.
583
00:31:19,834 --> 00:31:22,364
- Inte tillräckligt bra.
- Okej, okej?
584
00:31:22,402 --> 00:31:23,882
Jag ska använda kondom.
585
00:31:23,925 --> 00:31:25,225
- Vad sägs om p-piller
tog du?
586
00:31:25,274 --> 00:31:27,024
Vill förklara för mig
varför gjorde du det?
587
00:31:27,059 --> 00:31:30,319
– Jag ville bara hålla på.
588
00:31:31,150 --> 00:31:33,760
Mina vänner säger att de kan gå
i 30 minuter.
589
00:31:33,804 --> 00:31:35,504
- Dina vänner ljuger.
590
00:31:35,545 --> 00:31:38,365
Tio minuter är normalt,
oavsett vad internet
berättar för dig.
591
00:31:38,418 --> 00:31:41,988
Ännu viktigare, om du har
att ta ett piller för att imponera
en tjej,
592
00:31:42,030 --> 00:31:44,030
hon är inte rätt tjej.
593
00:31:44,076 --> 00:31:48,166
- Du berättar för mig
varje tjej du har varit med
var den rätta?
594
00:31:48,210 --> 00:31:49,820
- Det är jag.
595
00:31:49,864 --> 00:31:52,914
För det har bara funnits en,
och jag är fortfarande gift med henne.
596
00:31:52,954 --> 00:31:55,874
- En tjej? Hela tiden?=
597
00:31:55,914 --> 00:32:00,184
– Tretton år och räknande.
- Och du försöker lära mig
om sex?
598
00:32:00,222 --> 00:32:02,532
Hur vet du ens något?
599
00:32:04,009 --> 00:32:06,749
Tja, jag vet...
600
00:32:06,794 --> 00:32:09,194
att besluten
få konsekvenser.
601
00:32:11,581 --> 00:32:13,451
Du kommer att vilja
att ta ett djupt andetag.
602
00:32:18,893 --> 00:32:22,513
- Hon är fortfarande i v-tach.
Cardioversion är den enda
annat alternativ.
603
00:32:23,158 --> 00:32:26,418
- Hon begärde en DNR och du
vill du återställa hennes hjärta?
604
00:32:26,466 --> 00:32:28,596
- Det finns fortfarande ett fall
för ett psykologiskt tag,
605
00:32:28,642 --> 00:32:31,302
som skulle ge hennes dotter
fullmakt,
så vi kan undvika DNR.
606
00:32:31,340 --> 00:32:34,390
- Ja, Lena Joseph är din
tålmodig, inte hennes dotter.
607
00:32:34,430 --> 00:32:36,220
Det är hennes önskemål
du skulle avfärda.
608
00:32:36,258 --> 00:32:38,298
- Nej, det är hon jag skulle vara
ge upp.
609
00:32:43,048 --> 00:32:44,958
- Du är en man med instinkt.
610
00:32:45,006 --> 00:32:48,226
Jag vet att du kan göra det svårt
val och rädda liv.
611
00:32:50,011 --> 00:32:52,581
Det är inte vad du har
blivit ombedd att göra här.
612
00:32:55,147 --> 00:32:57,977
Kan vara ett par timmar...
613
00:32:58,019 --> 00:32:59,979
inte mer än en dag.
614
00:33:00,587 --> 00:33:03,807
– Jag trodde att vi var på
samma sida.
615
00:33:03,851 --> 00:33:05,681
- Det är vi.
616
00:33:06,680 --> 00:33:08,460
Hennes.
617
00:33:09,509 --> 00:33:14,249
Jag vet att det är svårt, men det har vi
att respektera din mammas önskemål.
618
00:33:16,690 --> 00:33:18,210
[mjuk pianomusik]
619
00:33:18,257 --> 00:33:20,997
- Om jag bara hade mer tid,
620
00:33:21,782 --> 00:33:25,222
Jag kunde få henne att se
Jag bryr mig inte om det är svårt.
621
00:33:27,179 --> 00:33:29,659
Jag vill bara inte förlora henne.
622
00:33:36,971 --> 00:33:39,711
Nu finns det inget jag kan göra.
623
00:33:42,150 --> 00:33:44,720
– Men det är något
du kan göra.
624
00:33:47,547 --> 00:33:50,717
Du kan ta chansen
att säga adjö.
625
00:33:53,205 --> 00:33:56,115
[röst bryter]
Mina föräldrar...
626
00:33:59,428 --> 00:34:02,688
Mina föräldrar dog båda plötsligt.
627
00:34:02,736 --> 00:34:06,306
Långt innan jag var redo
att släppa dem.
628
00:34:09,221 --> 00:34:13,621
Detta kanske inte är sättet
att du vill säga adjö,
629
00:34:13,660 --> 00:34:16,180
men den här gången har du
med henne är en gåva,
630
00:34:16,228 --> 00:34:19,668
om du väljer
att se det så.
631
00:34:36,900 --> 00:34:38,290
- Hej.
632
00:34:38,337 --> 00:34:41,857
Jag skulle inte ha lämnat.
Det var fel sak att göra.
633
00:34:41,905 --> 00:34:43,685
Saker och ting blev bara så röriga,
jag...
634
00:34:43,733 --> 00:34:45,823
Är han... är han okej?
635
00:34:45,866 --> 00:34:47,476
- Han är under operation.
636
00:34:47,520 --> 00:34:49,830
Vi kunde
för att vända effekterna
av de blodförtunnare
637
00:34:49,870 --> 00:34:51,920
och stabilisera honom
för båda operationerna.
638
00:34:51,959 --> 00:34:53,479
- Så han kommer klara det?
639
00:34:53,526 --> 00:34:55,526
- Det är för tidigt att säga,
640
00:34:55,571 --> 00:34:58,621
men kirurgerna kände
att risken var acceptabel,
givet alternativet.
641
00:34:59,619 --> 00:35:03,099
- När han vaknar,
och när han är redo...
642
00:35:04,232 --> 00:35:07,802
Jag ska berätta för honom
att han förtjänar att vara
med någon som älskar honom tillbaka.
643
00:35:07,844 --> 00:35:10,764
[Man over PA-system]:
Kod blå, ELLER 2.
644
00:35:10,804 --> 00:35:12,464
- Vänta här.
645
00:35:15,722 --> 00:35:18,382
[spännande musik]
646
00:35:35,220 --> 00:35:37,480
- När din rytm fortsätter
att försämras,
647
00:35:37,526 --> 00:35:39,786
du kan känna behovet
för mer smärtbehandling.
648
00:35:39,833 --> 00:35:42,143
Låt oss veta om så är fallet.
649
00:35:43,837 --> 00:35:45,397
- Älskling.
650
00:35:48,842 --> 00:35:51,892
Jag vet att det här inte är lätt för dig.
651
00:35:51,932 --> 00:35:55,812
- Vi kommer tillbaka för att kolla
du har allt
som du behöver.
652
00:35:55,849 --> 00:35:57,679
[Lena]: Det finns en sak.
653
00:35:59,853 --> 00:36:02,033
Mitt gulaschrecept.
654
00:36:02,072 --> 00:36:04,952
Jag måste föra det vidare.
655
00:36:05,641 --> 00:36:09,821
- Du sa alltid
du skulle ta det till din grav.
656
00:36:09,863 --> 00:36:12,173
- Och här är vi.
657
00:36:13,475 --> 00:36:16,035
[mjuk musik]
658
00:36:17,218 --> 00:36:20,308
Vi skulle kunna använda papper och penna.
659
00:36:25,270 --> 00:36:29,100
- Mamma, inget av det här är rationellt,
vet du?
660
00:36:29,143 --> 00:36:32,233
- Vissa saker är det bara inte.
661
00:36:59,391 --> 00:37:01,001
- Hej.
662
00:37:01,044 --> 00:37:02,484
Vad gör du just nu?
663
00:37:02,524 --> 00:37:05,274
- Ingenting, varför?
- Jag behöver en tjänst
664
00:37:05,310 --> 00:37:08,180
– Vi gjorde allt vi kunde.
665
00:37:11,054 --> 00:37:14,194
Men trots
av vårt bästa...
666
00:37:15,407 --> 00:37:18,057
Will överlevde inte sin operation.
667
00:37:18,105 --> 00:37:20,015
[mjuk musik]
668
00:37:20,063 --> 00:37:23,243
- Är Will död?
669
00:37:24,372 --> 00:37:27,112
- Han kämpade riktigt hårt, Lucy.
670
00:37:28,333 --> 00:37:31,953
Men i slutändan båda skadorna
var bara...
671
00:37:31,988 --> 00:37:33,428
de var för mycket
för honom att hantera.
672
00:37:33,468 --> 00:37:35,598
- Det sa du att han var
kommer bli okej!
673
00:37:37,646 --> 00:37:42,126
Hur... Hur ska jag leva
med saker som slutar så här?
674
00:37:45,219 --> 00:37:49,219
jag litade på dig,
och du räddade honom inte!
675
00:37:59,538 --> 00:38:02,668
- Kanske om vi hade tittat
två gånger vid hans förhöjda INR--
676
00:38:02,715 --> 00:38:04,325
- Gör inte det. Okej?
677
00:38:04,369 --> 00:38:06,109
Du gjorde allt medicinskt
möjligt att hjälpa den mannen.
678
00:38:06,153 --> 00:38:07,853
Du försökte till och med spara
hans äktenskap.
679
00:38:08,373 --> 00:38:10,853
Hon var upprörd.
Hennes man dog precis.
680
00:38:10,897 --> 00:38:12,767
Du kan inte kontrollera vägen
det reagerar hon på.
681
00:38:12,812 --> 00:38:14,862
- Dr Curtis har inte fel.
682
00:38:14,901 --> 00:38:17,341
Det var utom vår kontroll.
683
00:38:17,382 --> 00:38:19,042
Det är jobbet.
684
00:38:19,079 --> 00:38:22,649
Vi går vidare och fokuserar
på de saker vi kan fixa.
685
00:38:22,691 --> 00:38:25,391
[kraschar]
- Åh, gud!
686
00:38:26,304 --> 00:38:29,224
- Äh...
- Charlie, rör dig inte!
687
00:38:29,263 --> 00:38:31,403
- Jag är ledsen, sir.
Han kom precis ifrån mig.
688
00:38:31,439 --> 00:38:33,879
Är du okej, Charlie?
- Rör dig inte, rör dig inte.
689
00:38:33,920 --> 00:38:35,360
– Jag mår bra!
– Nej, nej, nej!
690
00:38:35,400 --> 00:38:38,050
- Whoa, whoa! Okej!
Inte så bra!
691
00:38:38,098 --> 00:38:40,708
- Välkommen tillbaka, Charlie.
692
00:38:40,753 --> 00:38:42,713
Försök att stanna hos honom
den här gången, Lou.
693
00:38:42,755 --> 00:38:45,315
- Okej... Var gör det ont?
694
00:38:45,975 --> 00:38:47,405
- Du vet att jag inte skäms
av dig, eller hur?
695
00:38:47,455 --> 00:38:49,495
– Men du vill inte ha någon
vet om oss dock.
696
00:38:49,544 --> 00:38:50,984
- Det är ingens sak.
697
00:38:51,024 --> 00:38:54,854
- Mm... Så vi kan bara
vara tillsammans när...
698
00:38:54,897 --> 00:38:56,507
finns ingen i närheten?
699
00:38:56,551 --> 00:38:59,421
- Du vill att jag ska berätta för alla
är du min pojkvän?
700
00:38:59,467 --> 00:39:01,297
[skratt]
701
00:39:02,905 --> 00:39:06,035
Bra. Han är min jävla
pojkvän. Är du glad?
702
00:39:06,082 --> 00:39:08,692
- Vad? För du sa till Charlie?
Ingen anstöt Charlie.
703
00:39:08,737 --> 00:39:10,257
- Det är okej.
704
00:39:10,304 --> 00:39:13,614
Jag menar, jag... Jag fick
en jävla flickvän också.
705
00:39:15,135 --> 00:39:18,045
Jag kan dock inte hitta henne.
Hon fick ormar i ådrorna.
706
00:39:18,094 --> 00:39:20,104
- Ormar i hennes ådror?
- Ja.
707
00:39:20,140 --> 00:39:22,010
Precis som jag.
- Betyder det en IV?
708
00:39:22,838 --> 00:39:24,838
Är din flickvän
en patient här?
709
00:39:24,884 --> 00:39:26,894
Är det den du har
letat efter?
710
00:39:26,929 --> 00:39:28,499
- Uppenbarligen.
711
00:39:30,237 --> 00:39:32,717
- Någon andnöd nu?
712
00:39:32,761 --> 00:39:34,721
- Nej.
713
00:39:35,285 --> 00:39:37,715
Men jag kände något
tidigare idag.
714
00:39:39,594 --> 00:39:41,344
– Rytmen ser bra ut nu.
715
00:39:41,379 --> 00:39:43,419
Vad gjorde du
på den tiden?
716
00:39:43,468 --> 00:39:45,908
- Hantera frun
av en kritisk patient.
717
00:39:45,948 --> 00:39:47,988
Vi förlorade honom.
718
00:39:49,256 --> 00:39:51,126
Jag har levt med det här
tillräckligt länge för att veta
719
00:39:51,171 --> 00:39:52,911
att mina symtom kan ibland
vara psykologisk
720
00:39:52,955 --> 00:39:54,955
– Det kan de också
vara fysiologisk.
721
00:39:55,001 --> 00:39:57,261
- Ja.
- Det enda sättet för mig att veta
722
00:39:57,307 --> 00:40:00,487
är att se dig mer regelbundet,
och få en mer fullständig bild.
723
00:40:02,617 --> 00:40:04,917
- Varje gång jag kommer hit,
Jag känner mig som...
724
00:40:04,967 --> 00:40:08,617
Som det sjuka lilla barnet
alla oroliga skulle göra det
aldrig vara stark nog.
725
00:40:08,667 --> 00:40:12,057
– Det är därför det är så viktigt
att vara på toppen av detta.
726
00:40:12,105 --> 00:40:15,145
Så du behöver inte vara det
den ungen igen.
727
00:40:18,503 --> 00:40:20,373
-Jona, jag...
728
00:40:20,418 --> 00:40:23,328
Jag ville se... hur du mår.
729
00:40:25,945 --> 00:40:28,425
Det är något
Jag måste berätta för dig.
730
00:40:28,469 --> 00:40:32,299
[skratt]
Kollar unga ens
deras röstmeddelanden nu för tiden?
731
00:40:32,342 --> 00:40:34,172
Jag skickar ett sms till dig.
732
00:40:34,214 --> 00:40:36,354
Det är din far.
733
00:40:45,486 --> 00:40:47,486
[mat fräsande]
734
00:40:47,532 --> 00:40:49,492
[Bashir]: Gör jag det
just nu?
735
00:40:49,534 --> 00:40:51,674
- Äh, ja.
736
00:40:51,710 --> 00:40:53,670
Tror du att det är klart?
737
00:40:53,712 --> 00:40:55,582
- Äh, nej fortsätt röra.
738
00:40:55,627 --> 00:40:57,497
Nästan.
739
00:40:57,542 --> 00:40:59,242
[knackar]
740
00:41:03,199 --> 00:41:05,459
[dörren knarrar]
741
00:41:06,507 --> 00:41:08,857
- Eid Mubarak!
- Lamm! Våldsamt slag!
742
00:41:08,901 --> 00:41:11,341
Dr Hunter kom med lamm!
743
00:41:14,167 --> 00:41:16,337
– Men varenda slaktare jag ringde
var slutsåld!
744
00:41:16,386 --> 00:41:18,206
– Oss countrypojkar
har våra kontakter.
745
00:41:18,258 --> 00:41:20,518
Det heter Costco. Haha.
746
00:41:20,565 --> 00:41:22,255
Det är halal, jag svär.
747
00:41:24,177 --> 00:41:25,867
Shukraan, Theo. Kom in.
748
00:41:26,745 --> 00:41:30,045
[Khaled]: Du säger
som du inte har sett
någon av dem?
749
00:41:30,096 --> 00:41:31,916
[Theo]: Jag somnar alltid.
750
00:41:31,967 --> 00:41:34,007
Om jag fick välja en...
751
00:41:34,056 --> 00:41:38,186
– En omöjlig fråga.
Den första är den perfekta
skräckfilm.
752
00:41:38,234 --> 00:41:40,894
Det andra är det ultimata
actionfilm.
753
00:41:40,933 --> 00:41:42,943
[skrattar]
754
00:41:42,978 --> 00:41:47,028
- Han fick mig att titta på dem båda,
ärligt talat trodde jag att de var det
samma film.
755
00:41:47,069 --> 00:41:48,639
[skrattar]
- Bashir...
756
00:41:48,680 --> 00:41:51,290
Bror, ibland vet jag inte
hur vi är vänner.
757
00:41:54,468 --> 00:41:56,728
Theo, njuter du inte
maten?
758
00:41:56,775 --> 00:41:58,685
- Ursäkta mig.
- Ta lite mer!
759
00:41:58,733 --> 00:41:59,823
[Theo skrattar]
760
00:41:59,865 --> 00:42:02,515
[otydliga konversationer]
761
00:42:04,609 --> 00:42:07,309
[lätt musik]
762
00:42:11,920 --> 00:42:16,490
- När du var tre år gammal,
du skulle vakna i gryningen
varje morgon.
763
00:42:17,230 --> 00:42:19,970
Mamma och Baba jobbade
och utmattad,
764
00:42:20,015 --> 00:42:23,925
men en av dem skulle alltid
gå upp tidigt och lek med dig,
765
00:42:23,976 --> 00:42:25,536
eller ta dig på en promenad.
766
00:42:26,500 --> 00:42:28,110
- Gjorde de det?
767
00:42:28,154 --> 00:42:31,334
– När du äntligen började
sover i,
768
00:42:31,374 --> 00:42:34,124
Jag skulle fånga dem ibland
upp tidigt, bara...
769
00:42:34,160 --> 00:42:35,900
sitter bredvid dig.
770
00:42:35,944 --> 00:42:38,344
Tittar på dig.
771
00:42:39,382 --> 00:42:41,522
Mamma sa en gång till mig att...
772
00:42:41,559 --> 00:42:43,779
hur trött hon än var,
773
00:42:43,822 --> 00:42:47,482
det har alltid varit hennes favoritsätt
att hälsa på morgonen.
774
00:42:52,047 --> 00:42:54,657
[mjuk arabisk hiphopmusik]
775
00:42:57,923 --> 00:43:01,193
Undertextning: difuze