1 00:00:13,881 --> 00:00:16,317 (manovelle chiave nel giocattolo a carica) 2 00:00:21,089 --> 00:00:23,557 (ciarlatano) 3 00:00:29,597 --> 00:00:32,200 (muggito) 4 00:00:36,570 --> 00:00:38,806 (il carillon suona) 5 00:00:43,744 --> 00:00:45,579 (voce di bambino) Sì. 6 00:00:57,991 --> 00:01:01,462 ("Fantasticherie invernali" da Čajkovskij Sinfonia n. 1 suona) 7 00:03:06,454 --> 00:03:13,126 *Se non posso portarti conforto* 8 00:03:13,227 --> 00:03:19,367 *Allora almeno Ti porto speranza * 9 00:03:19,467 --> 00:03:25,439 * Per niente è più prezioso* 10 00:03:25,539 --> 00:03:32,313 * Rispetto al tempo abbiamo, e quindi * 11 00:03:32,413 --> 00:03:38,552 * Dobbiamo tutti imparare da una piccola sfortuna* 12 00:03:38,652 --> 00:03:44,325 * Conta le benedizioni che sono reali * 13 00:03:44,425 --> 00:03:50,464 * Lasciamo le campane suonare a Natale * 14 00:03:50,564 --> 00:03:56,604 * In chiusura dell'anno * 15 00:03:56,704 --> 00:04:03,611 * Lasciamo le campane suonare a Natale * 16 00:04:03,711 --> 00:04:10,418 * In chiusura dell'anno * 17 00:04:10,518 --> 00:04:12,886 (ting-a-ling ting-a-ling) 18 00:04:35,142 --> 00:04:39,347 *Se non posso portarti conforto* 19 00:04:39,447 --> 00:04:44,952 *Allora almeno Ti porto speranza * 20 00:04:54,294 --> 00:04:58,599 * In chiusura dell'anno * 21 00:04:58,699 --> 00:05:02,936 * In chiusura dell'anno * 22 00:05:10,511 --> 00:05:14,682 * In chiusura dell'anno * 23 00:06:06,800 --> 00:06:09,336 Generale Zevo, Sono Owen Owens. 24 00:06:09,437 --> 00:06:12,339 Mi spiace per la nota di urgenza nel telegramma, 25 00:06:12,440 --> 00:06:14,808 ma non pensiamo ha molto più tempo. 26 00:06:18,746 --> 00:06:21,148 In realtà, ovviamente, non dovrebbe nemmeno essere qui oggi. 27 00:06:21,248 --> 00:06:24,317 Ma tu conosci tuo fratello. La fabbrica è la sua vita. 28 00:06:24,418 --> 00:06:26,353 Qual è lo stato? su Kenneth condizione? 29 00:06:26,454 --> 00:06:28,355 Potrebbe andare in qualsiasi momento. 30 00:06:28,456 --> 00:06:29,657 È confermato? 31 00:06:29,757 --> 00:06:31,358 o è quello solo sciocchezze? 32 00:06:31,459 --> 00:06:33,360 Oh no. I dottori sono d'accordo. 33 00:06:33,461 --> 00:06:34,862 E' imminente. 34 00:06:59,152 --> 00:07:01,522 KENNETH: È stato straziante decisione da prendere, 35 00:07:01,622 --> 00:07:03,691 ma non avevo scelta. 36 00:07:03,791 --> 00:07:06,293 L'avevo sempre pianificato girare le redini dell'attività finita 37 00:07:06,393 --> 00:07:08,295 a mio figlio Les 38 00:07:08,395 --> 00:07:11,499 o anche mia figlia, Alsazia, ma... 39 00:07:11,599 --> 00:07:13,601 semplicemente non lo è preparato in questo momento 40 00:07:13,701 --> 00:07:16,403 per quel genere di responsabilità. 41 00:07:16,504 --> 00:07:18,872 E lei è, beh... 42 00:07:19,873 --> 00:07:23,143 Ecco perché volevo vederti prima di morire. 43 00:07:23,243 --> 00:07:25,779 Ho una proposta da fare. 44 00:07:25,879 --> 00:07:29,282 So che lo sei sempre stato Il preferito di papà. 45 00:07:29,382 --> 00:07:31,184 Hai seguito sulle sue orme, 46 00:07:31,284 --> 00:07:32,686 e non l'ho fatto. 47 00:07:32,786 --> 00:07:35,355 Ma ho creato questa azienda cos'è oggi, 48 00:07:35,455 --> 00:07:37,457 e sono orgoglioso di quel fatto. 49 00:07:37,558 --> 00:07:41,261 E non sto parlando lasciarlo morire con me. 50 00:07:41,361 --> 00:07:45,432 Voglio che tu prenda il comando la presidenza di Zevo Toys. 51 00:07:45,533 --> 00:07:47,668 LELAND: E arrenditi i militari? 52 00:07:47,768 --> 00:07:48,836 SÌ. 53 00:07:48,936 --> 00:07:51,572 So che non ci sei stato felice dal Vietnam. 54 00:07:51,672 --> 00:07:53,674 Lo hanno dato via, Kenneth. 55 00:07:53,774 --> 00:07:55,643 Ammettiamolo, Leland. 56 00:07:55,743 --> 00:07:57,778 I tuoi giorni di gloria sono finiti. 57 00:07:57,878 --> 00:08:00,648 La tua Grande Guerra non andrà mai venire. 58 00:08:02,215 --> 00:08:03,383 Lo sarebbe un peccato lasciarlo 59 00:08:03,483 --> 00:08:05,485 la tua leadership qualità andare sprecato. 60 00:08:05,586 --> 00:08:07,087 Vuoi che mi arrenda la mia commissione 61 00:08:07,187 --> 00:08:08,889 e passo nelle tue scarpe? 62 00:08:08,989 --> 00:08:11,158 Lo sarebbe ne vale la pena. 63 00:08:11,258 --> 00:08:15,262 Ma cosa ancora più importante, è una nuova sfida, Leland. 64 00:08:15,362 --> 00:08:16,997 Una possibilità per te essere il tuo uomo 65 00:08:17,097 --> 00:08:18,799 per una volta nella vita, 66 00:08:18,899 --> 00:08:20,801 un posto essere apprezzato. 67 00:08:21,602 --> 00:08:23,103 Cosa ne pensi? 68 00:08:24,572 --> 00:08:26,740 Controllo totale dell'azienda? 69 00:08:27,975 --> 00:08:30,644 Che ne dici? Alsazia e Leslie? 70 00:08:30,744 --> 00:08:33,681 Beh, mi piacerebbe che lo facessero restare in azienda. 71 00:08:33,781 --> 00:08:36,316 Lo adorano. È il loro mondo. 72 00:08:36,416 --> 00:08:38,752 E spero che un giorno, con il tuo aiuto, 73 00:08:38,852 --> 00:08:41,121 Leslie sarà in grado per succederti 74 00:08:41,221 --> 00:08:42,489 quando andrai in pensione. 75 00:08:42,590 --> 00:08:46,927 Vedi, semplicemente non lo fa avere l'ambizione di... 76 00:08:47,027 --> 00:08:48,929 (bip) 77 00:08:50,664 --> 00:08:52,232 Oh, caro. 78 00:08:52,332 --> 00:08:54,167 Chiamerò i paramedici, signore. 79 00:08:54,267 --> 00:08:55,803 Dorothy, chiamare i soccorsi, 80 00:08:55,903 --> 00:08:56,804 rapidamente. 81 00:08:56,904 --> 00:08:59,506 Cosa sta succedendo qui? Stai bene, Kenny? 82 00:08:59,607 --> 00:09:01,241 E' il suo cuore. 83 00:09:01,341 --> 00:09:03,110 Dopo la sua operazione l'anno scorso si è fidanzato la sua elica a berretto 84 00:09:03,210 --> 00:09:04,444 al suo pacemaker. 85 00:09:04,544 --> 00:09:07,380 È una specie di cosa un segnale di allarme precoce. 86 00:09:07,480 --> 00:09:08,716 (sfarfallio del motore) 87 00:09:08,816 --> 00:09:11,318 È stravagante, Leland. 88 00:09:13,020 --> 00:09:13,687 Medico! 89 00:09:13,787 --> 00:09:15,956 (musica del camioncino dei gelati) 90 00:09:25,498 --> 00:09:27,334 OWENS: Kenneth, 91 00:09:27,434 --> 00:09:30,503 Ti prego di riconsiderare la tua decisione. 92 00:09:30,604 --> 00:09:34,007 Owens, mio fratello tiene la chiave, 93 00:09:34,107 --> 00:09:36,543 la chiave per Leslie finalmente crescere. 94 00:09:36,644 --> 00:09:40,213 Kenneth, è così un rischio terribile da correre. 95 00:09:40,313 --> 00:09:42,382 Voglio dire, tuo figlio è un tale... 96 00:09:42,482 --> 00:09:43,717 eh... 97 00:09:45,218 --> 00:09:46,053 Un fiocco. 98 00:09:47,254 --> 00:09:48,555 Sì. 99 00:09:48,656 --> 00:09:50,891 Lo so. 100 00:09:50,991 --> 00:09:52,860 Anch'io. 101 00:10:17,484 --> 00:10:19,887 (canticchiando) 102 00:10:37,437 --> 00:10:39,272 Leslie, 103 00:10:39,372 --> 00:10:41,308 Alsazia. Pronto? 104 00:10:49,049 --> 00:10:51,251 -Hai finito fare ordine? -Sì. 105 00:10:51,351 --> 00:10:53,153 La limousine sta aspettando. 106 00:10:54,955 --> 00:10:56,289 Preferirei guidare la macchina di papà, 107 00:10:56,389 --> 00:10:57,691 se non ti dispiace, Owen. 108 00:11:36,629 --> 00:11:39,299 MINISTRO: E così, quest'uomo gentile 109 00:11:39,399 --> 00:11:41,301 va al suo ultimo riposo 110 00:11:41,401 --> 00:11:42,635 lasciandosi alle spalle 111 00:11:42,736 --> 00:11:46,206 un'eredità di innocenza e risate. 112 00:11:47,340 --> 00:11:48,675 Quando il bambino di oggi 113 00:11:48,776 --> 00:11:51,511 diventa l'amante della pace cittadino di domani, 114 00:11:51,611 --> 00:11:54,114 lo sarà parzialmente debitore 115 00:11:54,214 --> 00:11:56,583 a questo grande uomo. 116 00:11:56,683 --> 00:12:00,320 E tuttavia, quando dico "uomo" 117 00:12:00,420 --> 00:12:02,823 Intendo solo nel corpo, 118 00:12:02,923 --> 00:12:05,959 perché lo era l'eterno bambino 119 00:12:06,059 --> 00:12:10,998 -in tutti noi. -Ah ah ah ah ah! 120 00:12:15,268 --> 00:12:17,070 Ah ah ah ah ah! 121 00:12:17,971 --> 00:12:20,407 Il dolore che sentiamo... 122 00:12:21,942 --> 00:12:23,576 Ah ah ah ah ah! 123 00:12:23,676 --> 00:12:28,348 Il dispiacere... il dispiacere che sentiamo... 124 00:12:32,986 --> 00:12:34,487 Il dolore che sentiamo, 125 00:12:34,587 --> 00:12:36,056 tuttavia... 126 00:12:39,692 --> 00:12:41,895 Ah ah ah ah ah! 127 00:12:41,995 --> 00:12:44,464 Ah ah ah ah ah! 128 00:12:47,500 --> 00:12:49,436 Bravo, papà. 129 00:12:53,841 --> 00:12:55,976 MINISTRO: Il dolore che proviamo 130 00:12:56,076 --> 00:12:57,811 è temperato, tuttavia, 131 00:12:57,911 --> 00:13:01,748 nella conoscenza quegli angeli da qualche parte 132 00:13:01,849 --> 00:13:05,919 stanno strombazzando le corna di stagno di quest'uomo. 133 00:13:06,019 --> 00:13:07,520 "Corna di stagno." Mi piace che. 134 00:13:07,620 --> 00:13:09,456 I corni di latta sono divertenti. 135 00:13:11,892 --> 00:13:14,627 Ah ah ah ah ah! 136 00:13:14,727 --> 00:13:17,898 OWENS: Non credi? dovremmo portare fuori la "botte delle risate"? 137 00:13:17,998 --> 00:13:20,000 No, Owen. Papà lo farebbe vuoi che lo lasciamo. 138 00:13:20,100 --> 00:13:22,269 Le batterie finirà tra poche ore. 139 00:13:23,871 --> 00:13:26,106 Adoro questo... "corna di stagno". 140 00:13:26,206 --> 00:13:27,807 E' semplicemente resta con me. 141 00:13:27,908 --> 00:13:29,642 So cosa intendi. 142 00:13:29,742 --> 00:13:31,078 Ah ah ah ah ah! 143 00:13:31,178 --> 00:13:32,445 Owens. 144 00:13:33,646 --> 00:13:35,048 Sì, signore. 145 00:13:35,883 --> 00:13:37,417 Voglio un tour completo della fabbrica 146 00:13:37,517 --> 00:13:39,252 prima cosa al mattino. 147 00:13:39,352 --> 00:13:40,453 Sì, signore. 148 00:13:56,636 --> 00:14:00,307 *Ridendo del fumo dal camino di una fabbrica * 149 00:14:01,875 --> 00:14:06,379 * Marciando al ritmo di un cuore dentro di me * 150 00:14:07,814 --> 00:14:10,183 *Ehi oh, ehi oh 151 00:14:10,283 --> 00:14:12,920 *Siamo partiti per lavorare di nuovo * 152 00:14:13,020 --> 00:14:14,587 *Suonano le campane 153 00:14:14,687 --> 00:14:15,788 * Stiamo cantando 154 00:14:15,889 --> 00:14:19,292 *Gioioso nel nostro settore 155 00:14:23,496 --> 00:14:25,933 * Amo il mio lavoro 156 00:14:26,033 --> 00:14:28,535 * Ama il suo lavoro 157 00:14:28,635 --> 00:14:31,404 * Tirare la leva 158 00:14:31,504 --> 00:14:34,274 * Avviare il motore 159 00:14:34,374 --> 00:14:35,808 * Pompare l'acqua 160 00:14:35,909 --> 00:14:37,377 * Aumenta la pressione 161 00:14:37,477 --> 00:14:38,811 * Spingere il pistone 162 00:14:38,912 --> 00:14:40,280 *Premere il pulsante 163 00:14:40,380 --> 00:14:41,548 * Pompare l'acqua 164 00:14:41,648 --> 00:14:42,882 * Aumenta la pressione 165 00:14:42,983 --> 00:14:44,084 * Spingere il pistone 166 00:14:44,184 --> 00:14:45,685 *Premere il pulsante 167 00:14:45,785 --> 00:14:48,121 * È il lavoro perfetto 168 00:14:49,022 --> 00:14:52,525 * Lavoratori felici 169 00:14:54,527 --> 00:14:58,498 * Lavoratori felici 170 00:14:58,598 --> 00:15:04,104 * Sì, lavoratori felici 171 00:15:04,204 --> 00:15:09,009 * Sì, lavoratori felici 172 00:15:12,345 --> 00:15:13,913 "Grandi orecchie." Prendine tre. 173 00:15:14,014 --> 00:15:17,317 LESLIE: Queste orecchie lo sono così grande, lo avremo un problema legale con la Disney. 174 00:15:17,417 --> 00:15:18,986 DONNA: Credo sembri Fievel. 175 00:15:19,086 --> 00:15:21,421 -Grazie. -(ridacchiando) 176 00:15:21,521 --> 00:15:23,123 MISS DRUM: Penso che forse un po' di ornamento, 177 00:15:23,223 --> 00:15:24,591 un orecchino o qualcosa del genere per attirare l'attenzione, 178 00:15:24,691 --> 00:15:26,493 -se a queste persone manca. -Molto interessante. 179 00:15:26,593 --> 00:15:28,295 Ci stiamo prendendo in giro? di persone con grandi orecchie qui? 180 00:15:28,395 --> 00:15:30,430 UOMO: Lo siamo prendere in giro le persone con teste piccole. 181 00:15:30,530 --> 00:15:32,865 In ogni caso, ce la faremo lettere della famiglia reale. 182 00:15:32,966 --> 00:15:34,867 Penso che non sia buono. 183 00:15:34,968 --> 00:15:37,204 DONNA: Possiamo farlo? le unghie più sporche? 184 00:15:37,304 --> 00:15:38,671 LESLIE: Questo è un bel punto. 185 00:15:39,739 --> 00:15:40,807 E' troppo lucido. 186 00:15:40,907 --> 00:15:42,609 Ho il generale Zevo con me. 187 00:15:42,709 --> 00:15:46,113 Grande. Stiamo solo guardando alcuni dei test di novità proprio adesso. Vuoi unirti a noi? 188 00:15:46,213 --> 00:15:47,180 No. 189 00:15:47,280 --> 00:15:50,350 "Test del cane Doo." Prendine otto. 190 00:15:50,450 --> 00:15:53,386 OH! Cattivo cane! Cattivo! 191 00:15:53,486 --> 00:15:55,155 Hai? qualsiasi giornale o qualcosa del genere? 192 00:15:55,255 --> 00:15:57,890 Qualsiasi giornale o qualcosa del genere per ottenerlo? 193 00:15:57,991 --> 00:16:00,027 Non dovrei lasciarlo in un negozio di alimentari. 194 00:16:00,127 --> 00:16:01,328 E' molto buono. 195 00:16:01,428 --> 00:16:02,829 DONNA: Un maglione al guinzaglio, e poi il distributore di cacca. 196 00:16:02,929 --> 00:16:05,265 -LESLIE: Cosa ne pensi? -MISS DRUM: Forse merda in lattina. 197 00:16:05,365 --> 00:16:06,266 Questo è tutto! 198 00:16:06,366 --> 00:16:08,301 O un prodotto da bagno... finta cacca. 199 00:16:08,401 --> 00:16:10,403 Le persone lo fanno davvero voglio prendere la cacca nella vasca con loro? 200 00:16:10,503 --> 00:16:11,738 Solo se galleggia. 201 00:16:11,838 --> 00:16:14,074 LA SIGNORINA TAMBURO: Bene, l'abbiamo fatto tutto fatto. 202 00:16:16,709 --> 00:16:18,911 Questo non lo è un'esperienza condivisa. 203 00:16:19,012 --> 00:16:21,014 Vengono pagati per questo? 204 00:16:21,114 --> 00:16:23,583 LESLIE: È giusto chiedendomi se c'è qualcosa sbagliato in questo, però. 205 00:16:26,386 --> 00:16:27,554 Che diavolo... 206 00:16:27,654 --> 00:16:28,821 Oh, è l'Alsazia. 207 00:16:28,921 --> 00:16:32,392 Le piace indossare indumenti con clip e parrucche delle bambole per funzionare. 208 00:16:32,492 --> 00:16:35,495 Lei insiste provando tutto prima di tutto su se stessa. 209 00:16:35,595 --> 00:16:38,298 Molto, uh... dedicato. 210 00:16:38,398 --> 00:16:39,599 Uccello pazzo. 211 00:16:39,699 --> 00:16:42,001 Prendiamo questo finita con. 212 00:16:43,002 --> 00:16:45,338 (canticchiando) 213 00:16:46,906 --> 00:16:50,577 Oh. E' tutto pronto per farti vedere. 214 00:16:51,711 --> 00:16:53,346 I tessuti sono qui. 215 00:16:53,446 --> 00:16:55,548 I prototipi delle bambole sono qui. 216 00:16:55,648 --> 00:16:58,385 Alcune delle novità illustrazioni di moda sono proprio qui. 217 00:16:58,485 --> 00:17:00,320 Non interessato in cose da femminucce. 218 00:17:00,420 --> 00:17:03,323 Oh, beh, non vuoi vedere? alcuni dei nuovi modelli di bambole? 219 00:17:03,423 --> 00:17:05,925 Penso che potrebbero esserlo molto accattivante. 220 00:17:06,025 --> 00:17:07,294 * Pompare l'acqua 221 00:17:07,394 --> 00:17:08,761 * Aumenta la pressione 222 00:17:08,861 --> 00:17:10,163 * Spingere il pistone 223 00:17:10,263 --> 00:17:11,731 *Premere il pulsante 224 00:17:11,831 --> 00:17:12,899 * Pompare l'acqua 225 00:17:12,999 --> 00:17:14,234 * Aumenta la pressione 226 00:17:14,334 --> 00:17:15,902 * Spingere il pistone 227 00:17:16,002 --> 00:17:17,036 *Premere il pulsante... 228 00:17:17,137 --> 00:17:18,871 (fischio) 229 00:17:18,971 --> 00:17:20,207 LESLIE: Pranzo, qualcuno? 230 00:17:20,307 --> 00:17:21,641 Sono dell'umore giusto per il pollo affumicato. 231 00:17:21,741 --> 00:17:23,143 E tu? 232 00:17:24,211 --> 00:17:25,978 "Affumicato." È divertente. 233 00:17:26,079 --> 00:17:27,880 LESLIE: Grazie. Sei tu, Alsatia? 234 00:17:27,980 --> 00:17:29,149 Che cos'è? 235 00:17:29,249 --> 00:17:30,550 LESLIE: E' una giacca da camera. 236 00:17:30,650 --> 00:17:32,985 E' la nostra novità cosa di novità/abbigliamento. 237 00:17:33,086 --> 00:17:35,255 OWENS: E' grandioso che divertimento, Leslie. 238 00:17:35,355 --> 00:17:37,524 Ma puoi mettere sei fuori adesso? 239 00:17:37,624 --> 00:17:40,026 LESLIE: Vorrei poterlo fare, Owen, trovi solo il pulsante "off". 240 00:17:40,127 --> 00:17:42,061 Uuuuu! Penso sta arrivando una barca. 241 00:17:42,162 --> 00:17:43,496 Uuuuu! È una grande barca! 242 00:17:43,596 --> 00:17:45,165 Owen, salva le donne e bambini! 243 00:17:45,265 --> 00:17:47,700 Scenderò con il generale. Generale, scialuppa di salvataggio! 244 00:17:47,800 --> 00:17:49,102 Là, è meglio 245 00:17:49,202 --> 00:17:51,504 Ricordamelo per prendere nota. 246 00:17:51,604 --> 00:17:54,707 Crea il pulsante "off". più accessibile. 247 00:17:54,807 --> 00:17:56,176 Eccolo. 248 00:17:56,276 --> 00:17:58,978 Bene, generale, questo è il momento hai visto la fabbrica, cosa ne pensi? 249 00:17:59,078 --> 00:18:00,280 Sei pronto rilevare la Zevo Toys? 250 00:18:00,380 --> 00:18:03,250 È una decisione Non posso farlo da solo. 251 00:18:03,350 --> 00:18:05,452 Devo vedere prima qualcun altro. 252 00:18:05,552 --> 00:18:07,487 Vieni, Owens. 253 00:18:07,587 --> 00:18:10,323 Owen, Owen, chi lo fa deve vedere? 254 00:18:10,423 --> 00:18:13,626 Credo che se ne andrà per vedere suo padre. 255 00:18:17,697 --> 00:18:19,166 Nonno? 256 00:18:19,266 --> 00:18:21,067 ho pensato era morto. 257 00:18:21,168 --> 00:18:24,337 (la radio trasmette musica marziale) 258 00:18:31,678 --> 00:18:33,280 Papà. 259 00:18:33,380 --> 00:18:34,281 Hmm. 260 00:18:34,381 --> 00:18:35,582 Ah. 261 00:18:35,682 --> 00:18:37,417 Oh, lo so. Lo so. 262 00:18:37,517 --> 00:18:39,452 Sei un quattro stelle generale. Lo so. 263 00:18:39,552 --> 00:18:41,621 Hai quattro stelle ai miei tre. 264 00:18:41,721 --> 00:18:42,822 Ogni volta che vengo qui, 265 00:18:42,922 --> 00:18:46,359 accendi quella maledetta luce per ricordarmi, per umiliarmi. 266 00:18:46,459 --> 00:18:48,261 Avrei potuto quattro stelle, papà, 267 00:18:48,361 --> 00:18:50,663 se non fosse stato per questo il mio maledetto accento britannico. 268 00:18:50,763 --> 00:18:52,365 Dovresti esserlo di stanza in Inghilterra 269 00:18:52,465 --> 00:18:55,001 durante i miei anni formativi. È colpa tua. 270 00:18:55,101 --> 00:18:57,904 Non sono mai stato preso per un vero americano. 271 00:18:58,004 --> 00:18:59,972 (mormorando) Un linguista. 272 00:19:00,072 --> 00:19:01,908 Oh, sono andato a vedere un linguista, sì. 273 00:19:02,008 --> 00:19:04,110 Sono andato a vedere un allenatore dialettale. 274 00:19:04,211 --> 00:19:05,678 E la cosa migliore che posso fare è... 275 00:19:05,778 --> 00:19:08,315 (imitando l'accento del sud) Voi uomini state lì 276 00:19:08,415 --> 00:19:10,317 e restare sull'attenti 277 00:19:10,417 --> 00:19:12,885 fino a nuovo avviso. 278 00:19:12,985 --> 00:19:14,987 Non l'hanno comprato. 279 00:19:15,087 --> 00:19:17,824 (mormorando) 280 00:19:20,026 --> 00:19:23,263 Jersey City? 281 00:19:23,363 --> 00:19:24,964 E sai cosa? 282 00:19:25,064 --> 00:19:26,165 Adenoide. 283 00:19:26,266 --> 00:19:29,168 Sì. Beh, guarda, ne ho bisogno il tuo consiglio, papà. 284 00:19:29,269 --> 00:19:31,037 Vedi, poco prima che Ken morisse, 285 00:19:31,137 --> 00:19:33,773 mi ha chiesto per rilevare la sua azienda. 286 00:19:33,873 --> 00:19:35,708 Giocattoli? 287 00:19:35,808 --> 00:19:36,776 No, no. 288 00:19:36,876 --> 00:19:38,110 Non capisci, papà. 289 00:19:38,211 --> 00:19:42,282 Vedi, c'è un problema serio con i militari in questo momento... 290 00:19:42,382 --> 00:19:45,585 Dipende se ne vale la pena il costo o no, l'economia. 291 00:19:45,685 --> 00:19:47,620 Diavolo, semplicemente comunismo è andato in bagno, 292 00:19:47,720 --> 00:19:50,223 e tutto il dannato budget caduto dall'esercito. 293 00:19:50,323 --> 00:19:53,192 L’esercito no quello che era una volta. 294 00:19:53,293 --> 00:19:55,328 Ci sarà un'altra guerra. 295 00:19:55,428 --> 00:19:57,897 Non ci sarà un'altra guerra, non del tipo che conosciamo. 296 00:19:57,997 --> 00:19:59,799 La guerra è cambiata. 297 00:19:59,899 --> 00:20:03,035 Non puoi nemmeno fidarti più le tue truppe. 298 00:20:03,135 --> 00:20:04,203 Perché, papà, 299 00:20:04,304 --> 00:20:06,506 in Vietnam una notte, 300 00:20:06,606 --> 00:20:10,510 uno dei miei uomini ha provato a frammentarmi. 301 00:20:10,610 --> 00:20:13,179 Oh... 302 00:20:13,280 --> 00:20:15,515 (borbotta) 303 00:20:15,615 --> 00:20:17,684 Grosso cazzo? 304 00:20:17,784 --> 00:20:18,951 LELAND: No! 305 00:20:19,051 --> 00:20:20,953 No. Ho detto "frammentami". 306 00:20:21,053 --> 00:20:22,922 Ha provato a spararmi. 307 00:20:23,022 --> 00:20:24,557 Per favore prova per capire, papà. 308 00:20:24,657 --> 00:20:27,126 Non mi arrenderò sui militari. 309 00:20:27,226 --> 00:20:28,928 I militari mi ha rinunciato. 310 00:20:29,028 --> 00:20:31,163 Oh, cambia lato. 311 00:20:31,264 --> 00:20:34,000 Non posso cambiare posizione, stupido vecchio idiota. 312 00:20:34,100 --> 00:20:37,203 Non ci sono lati cambiare lato. 313 00:20:37,304 --> 00:20:40,273 Non mi sono rimaste opzioni. Sono senza lavoro. 314 00:20:40,373 --> 00:20:42,208 Guarda, per favore, per favore, papà. 315 00:20:42,309 --> 00:20:44,477 Che diavolo farò? Me lo dirai? 316 00:20:49,616 --> 00:20:51,851 Papà, cosa sono? fare? 317 00:20:51,951 --> 00:20:55,755 Papà, dovrei prendere il comando? Sono affari di Kenny? 318 00:20:59,759 --> 00:21:03,262 (la radio trasmette musica country-western) 319 00:21:08,501 --> 00:21:10,236 Sei libero stasera, Debbie? 320 00:21:10,337 --> 00:21:11,938 Certo, Leland. 321 00:21:34,761 --> 00:21:37,930 OWENS: Per raggiungere La visione del futuro di Kenneth, 322 00:21:38,030 --> 00:21:39,231 dobbiamo continuare modernizzare, 323 00:21:39,332 --> 00:21:41,801 ma non solo per il bene di modernizzazione. 324 00:21:41,901 --> 00:21:44,837 Richiede integrazione di nuovi concetti e nuovi design, 325 00:21:44,937 --> 00:21:48,040 e la formazione dei nostri dipendenti nelle nuove tecnologie 326 00:21:48,140 --> 00:21:49,442 e con nuove attrezzature. 327 00:21:49,542 --> 00:21:51,411 Comunque, Kenneth sentito molto forte 328 00:21:51,511 --> 00:21:53,813 che alcuni di i giocattoli più vecchi sono unici, 329 00:21:53,913 --> 00:21:56,416 perché non l'abbiamo mai fatto tentato di aggiornarli 330 00:21:56,516 --> 00:21:58,451 all'inseguimento delle tendenze percepite. 331 00:21:58,551 --> 00:22:01,621 Uh, per guidare questa modernizzazione, 332 00:22:01,721 --> 00:22:04,323 dobbiamo avere e iniziare 333 00:22:04,424 --> 00:22:08,294 fondamentale piani delle aree funzionali 334 00:22:08,395 --> 00:22:09,696 per la modernizzazione 335 00:22:09,796 --> 00:22:12,432 per collegare il passato con il futuro. 336 00:22:12,532 --> 00:22:15,668 Fred, lo vuoi prendere il comando a questo punto? 337 00:22:15,768 --> 00:22:18,371 Grazie. Lo siamo stati giocare bene 338 00:22:18,471 --> 00:22:20,072 dal nuovo La bambola del signor Minky. 339 00:22:20,172 --> 00:22:21,508 Uh, è un leader 340 00:22:21,608 --> 00:22:25,077 e una bambola unica nel mercato. 341 00:22:25,177 --> 00:22:27,013 I nostri videogiochi casalinghi 342 00:22:27,113 --> 00:22:29,416 stanno facendo estremamente bene, 343 00:22:29,516 --> 00:22:31,651 particolarmente Grandi Argyles, 344 00:22:31,751 --> 00:22:33,152 Felsori, 345 00:22:33,252 --> 00:22:35,555 Osmosi e Il corso di Helo. 346 00:22:35,655 --> 00:22:36,956 È un gioco favoloso. 347 00:22:37,056 --> 00:22:38,858 È molto meglio di La serata fuori del signor Squirt. 348 00:22:38,958 --> 00:22:42,462 Galline chioccianti e Bob va in campeggio. 349 00:22:42,562 --> 00:22:45,698 Fred, non ho sentito qualsiasi cosa sul pilota T-3100. 350 00:22:45,798 --> 00:22:47,467 Dove siamo? lo sviluppo di ciò? 351 00:22:47,567 --> 00:22:48,768 Risponderò. 352 00:22:48,868 --> 00:22:50,537 Bene, lo siamo stati trattenendolo perché 353 00:22:50,637 --> 00:22:53,440 apparentemente alcuni di i piani anticipati per il T-3100 354 00:22:53,540 --> 00:22:57,209 sembrano incorporati nei nuovi modelli di giocattoli di Axel per il loro miniracer, 355 00:22:57,309 --> 00:22:59,278 che ci batterebbe al mercato. 356 00:22:59,378 --> 00:23:01,313 DONNA: Questo è uno sfortunato insuccesso. 357 00:23:01,414 --> 00:23:03,783 Siamo sicuri di quei piani sono trapelate ad Axel. 358 00:23:03,883 --> 00:23:05,184 Trapelato? 359 00:23:05,284 --> 00:23:06,853 Qualcuno ha detto i piani sono trapelati? 360 00:23:06,953 --> 00:23:08,054 Oh, ogni tanto, 361 00:23:08,154 --> 00:23:11,257 un grado di industriale lo spionaggio avviene. 362 00:23:11,357 --> 00:23:12,825 Spionaggio. 363 00:23:12,925 --> 00:23:16,929 Owens, puoi darmelo? un momento del tuo tempo, per favore? 364 00:23:17,029 --> 00:23:18,264 Sì, signore. 365 00:23:18,364 --> 00:23:20,232 LESLIE: Credi a quello che dice Axel? facendo? Non posso crederci. 366 00:23:20,332 --> 00:23:21,934 Non so perché escono con quello che escono. 367 00:23:22,034 --> 00:23:25,204 Pistole e nasi? Che tipo di giocattolo è quello? 368 00:23:25,304 --> 00:23:27,707 DONNA: Sono usciti con un giocattolo chiamato Carnival Joe. 369 00:23:27,807 --> 00:23:29,509 Aggiungi il tuo dita e denti. 370 00:23:29,609 --> 00:23:31,377 È fantastico. 371 00:23:31,478 --> 00:23:33,746 Oh, non lo so. Che ne dici? tutta la loro nuova linea? 372 00:23:33,846 --> 00:23:35,548 OWENS: Signore, ci siamo l'armadio delle provviste. 373 00:23:35,648 --> 00:23:37,049 LELAND: Lo siamo davvero? 374 00:23:37,149 --> 00:23:41,253 Adesso parlamene quello spionaggio problema. 375 00:23:41,353 --> 00:23:42,321 Bene, generale... 376 00:23:42,421 --> 00:23:43,890 Tieni la voce bassa. 377 00:23:44,891 --> 00:23:47,259 Ebbene, generale, il furto di giocattoli desi-- 378 00:23:47,359 --> 00:23:48,695 Non riesco a sentirti. 379 00:23:48,795 --> 00:23:51,464 -Bene, generale... -Non riesco ancora a sentirti. 380 00:23:51,564 --> 00:23:53,199 Bene, generale, il tè... Va bene? 381 00:23:53,299 --> 00:23:54,667 Va bene. Va bene. Proseguire. 382 00:23:54,767 --> 00:23:56,469 Il furto di disegni di giocattoli 383 00:23:56,569 --> 00:23:58,838 non è insolito in questo affare. 384 00:23:58,938 --> 00:24:01,207 Non siamo a posto per proteggerci. 385 00:24:01,307 --> 00:24:04,376 Conosco l'uomo perfetto per affrontare questo problemi di spionaggio. 386 00:24:04,477 --> 00:24:07,046 -Chi? -Patrick Zevo, figlio mio. 387 00:24:11,417 --> 00:24:13,753 Devo scusarmi per mio figlio. 388 00:24:13,853 --> 00:24:16,455 Di solito lo è molto puntuale. 389 00:24:16,556 --> 00:24:18,491 Dov'è lui? proveniente da? 390 00:24:18,591 --> 00:24:22,294 Alsatia, è con lui operazioni segrete, 391 00:24:22,394 --> 00:24:24,631 quindi lasciamo perdere a questo punto, va bene? 392 00:24:26,465 --> 00:24:27,934 Canapé, generale? 393 00:24:28,034 --> 00:24:30,102 SÌ. Forse lo farò. 394 00:24:30,202 --> 00:24:31,437 Le uova alla diavola stai bene. 395 00:24:31,538 --> 00:24:32,572 Non è vero? 396 00:24:34,774 --> 00:24:36,543 Oh, è un uovo veloce, non è vero? 397 00:24:37,610 --> 00:24:39,378 OH! Guarda quelle uova strapazzate. 398 00:24:39,478 --> 00:24:40,913 Prendine un po' citato all'uovo. 399 00:24:41,013 --> 00:24:43,115 Parliamo di fresco... questi sono scortesi. 400 00:24:45,652 --> 00:24:47,186 Forse lo sono davvero sono uova alla diavola. 401 00:24:47,286 --> 00:24:49,922 Guarda quello. Sono posseduti. 402 00:24:50,022 --> 00:24:51,323 Colore del diavolo. 403 00:24:51,423 --> 00:24:52,592 Salva te stesso. 404 00:24:52,692 --> 00:24:53,626 Allontanati da qui. 405 00:24:53,726 --> 00:24:55,795 Devi andare via da qui. Velocemente. 406 00:24:55,895 --> 00:24:57,396 Prendi degli stuzzicadenti. Fai una croce. 407 00:24:57,496 --> 00:24:58,965 Non vedi? cosa sta succedendo? 408 00:24:59,065 --> 00:25:00,900 Non fare schifo i miei gialli! 409 00:25:01,000 --> 00:25:03,169 Presto! Salvatevi da questi antipasti dall'inferno. 410 00:25:03,269 --> 00:25:05,204 Presto! Correre! Ditelo al villaggio! 411 00:25:05,304 --> 00:25:06,739 Oh, guarda quello! 412 00:25:06,839 --> 00:25:08,274 Stai indietro. Sputerà. 413 00:25:08,374 --> 00:25:10,076 Non posso controllare me stesso più. 414 00:25:12,311 --> 00:25:13,445 Come lo fai? 415 00:25:13,546 --> 00:25:14,814 Magneti. 416 00:25:14,914 --> 00:25:16,616 E' uno di quelli di papà novità preferite. 417 00:25:16,716 --> 00:25:18,585 Sei altrettanto stupido come lo è sempre stato tuo padre. 418 00:25:18,685 --> 00:25:20,920 Lo pensi davvero? 419 00:25:21,020 --> 00:25:21,854 Grazie. 420 00:25:21,954 --> 00:25:25,124 Mi sta venendo molta fame. Voglio la mia cena adesso. 421 00:25:25,224 --> 00:25:27,560 Allora mangiamo. 422 00:25:27,660 --> 00:25:29,862 Quello del divano anche affamato. 423 00:25:32,064 --> 00:25:34,366 Patrizio, figlio mio. 424 00:25:34,466 --> 00:25:35,401 Papà. 425 00:25:35,501 --> 00:25:37,336 È stato meraviglioso. 426 00:25:37,436 --> 00:25:38,671 È un bel trucco. 427 00:25:38,771 --> 00:25:40,272 Non faccio scherzi, Leslie. 428 00:25:40,372 --> 00:25:42,675 Sei un idiota, Patrick in mimetica 429 00:25:42,775 --> 00:25:44,611 quindi può avere sorveglianza completa della situazione. 430 00:25:44,711 --> 00:25:46,979 prima che si sappia della sua presenza. Esatto, Pat? 431 00:25:47,079 --> 00:25:48,280 100%, papà. 432 00:25:53,753 --> 00:25:54,787 LELAND: Tutto qui? stai avendo? 433 00:25:54,887 --> 00:25:56,589 Pane bianco la cosa peggiore puoi mangiare. 434 00:25:56,689 --> 00:25:57,523 No, non lo è. 435 00:25:57,624 --> 00:25:59,191 È molto morbido e flessibile. 436 00:25:59,291 --> 00:26:02,294 Scivola lungo il sistema senza disturbare nulla. 437 00:26:02,394 --> 00:26:04,597 Non c'è nutrizione in quel panino. 438 00:26:04,697 --> 00:26:06,065 Sì, c'è. 439 00:26:06,165 --> 00:26:07,399 Pillole di vitamine. 440 00:26:07,499 --> 00:26:09,702 Qualcosa sta funzionando perché guardi sempre la mia stessa età. 441 00:26:09,802 --> 00:26:13,239 Patrizio, ti ricordi? quando sei rimasto qui quando eri un ragazzino? Io... 442 00:26:13,339 --> 00:26:15,742 E l'ho detto a tua madre per non lasciarti mai qui. Quando è successo? 443 00:26:15,842 --> 00:26:17,944 Quella volta che hai chiamato e l'hai fatta raggiungere da te in Vietnam. 444 00:26:18,044 --> 00:26:20,479 Giusto. Non è mai tornata. 445 00:26:20,579 --> 00:26:21,614 Mi dispiace. 446 00:26:21,714 --> 00:26:23,482 L'amavi moltissimo, non è vero? 447 00:26:23,582 --> 00:26:25,685 Esatto, e lo sono non mi vergogno di ammetterlo, 448 00:26:25,785 --> 00:26:27,687 perché papà ha fatto tutto lui poteva salvarla. Non è vero? 449 00:26:27,787 --> 00:26:29,956 Esatto, figliolo. Edie era una donna meravigliosa, 450 00:26:30,056 --> 00:26:33,125 ma l'appendicite lo è rispettoso di nessuno. 451 00:26:33,225 --> 00:26:37,563 Per il momento... Per il momento lo sapevamo c'era qualcosa che non andava... 452 00:26:37,664 --> 00:26:40,499 beh, non lo farò mai perdonami, Patrick. 453 00:26:40,599 --> 00:26:41,901 Va bene. Lo so. Lo so. 454 00:26:42,001 --> 00:26:45,571 (hacking) 455 00:26:45,672 --> 00:26:48,140 Questo è proprio il complesso vitaminico B. 456 00:26:48,240 --> 00:26:50,643 E' la vitamina E Davvero i problemi con. 457 00:26:50,743 --> 00:26:52,945 Capsula di gelatina rimane bloccato tra i denti, 458 00:26:53,045 --> 00:26:56,215 e la roba dentro si mescola con la maionese... 459 00:26:56,315 --> 00:26:57,116 Godendo il vino, Generale? 460 00:26:57,216 --> 00:26:59,185 Oh, va bene. Va bene. 461 00:27:02,655 --> 00:27:04,256 È un buon Bordeaux, non è vero? 462 00:27:04,356 --> 00:27:06,158 Ha ottenuto un buon naso. 463 00:27:06,258 --> 00:27:07,827 -Posso averne ancora un po'? -Ne vuoi ancora? 464 00:27:07,927 --> 00:27:09,862 Sì, non posso basta. 465 00:27:09,962 --> 00:27:12,732 Patrick, eccolo ti sei unito ai ranghi di Zevo Toys, 466 00:27:12,832 --> 00:27:14,433 quali sono i tuoi piani? per la situazione? 467 00:27:14,533 --> 00:27:16,769 Patrick sta portando qui una forza speciale per assisterlo. 468 00:27:16,869 --> 00:27:20,006 Inizieremo con l'interrogatorio di ogni uomo e donna in azienda. 469 00:27:20,106 --> 00:27:21,874 Dopodiché ci sistemeremo un sistema di sicurezza 470 00:27:21,974 --> 00:27:23,910 quindi nessuno può uscire o entrare a nostra insaputa. 471 00:27:24,010 --> 00:27:25,812 Possiamo indossare dei distintivi? 472 00:27:25,912 --> 00:27:27,513 Fotografico identificazione. 473 00:27:27,613 --> 00:27:29,148 Prendo una foto molto bella 474 00:27:29,248 --> 00:27:32,051 Quanto a me, Les, lo sarò incontro con i nostri designer 475 00:27:32,151 --> 00:27:34,553 quindi possiamo iniziare la produzione della nostra nuova linea. 476 00:27:34,653 --> 00:27:36,455 La nostra nuova linea? 477 00:27:36,555 --> 00:27:38,457 Sto tagliando con l'idea 478 00:27:38,557 --> 00:27:41,460 di mettere dentro alcuni giocattoli di guerra. 479 00:27:41,560 --> 00:27:43,595 Non l'abbiamo mai fatto fabbricava giocattoli di guerra a Zevo. 480 00:27:43,696 --> 00:27:44,997 E' davvero insolito. 481 00:27:45,097 --> 00:27:47,700 È un'idea naturale per farti costruire giocattoli di guerra. 482 00:27:47,800 --> 00:27:49,635 Beh, non lo abbiamo mai fatto l'ha fatto davvero perché 483 00:27:49,736 --> 00:27:51,503 A papà non piaceva l'idea dei giocattoli di guerra. 484 00:27:51,603 --> 00:27:52,872 Pensò a quella guerra era il dominio 485 00:27:52,972 --> 00:27:54,106 del pene piccolo. 486 00:27:54,206 --> 00:27:55,407 (ride) 487 00:27:55,507 --> 00:27:56,675 Ebbene, è così, Leslie? 488 00:27:56,776 --> 00:27:59,011 Beh, lo sarei molto grato, Leslie, 489 00:27:59,111 --> 00:28:01,447 se mi aiuteresti in questa zona. 490 00:28:01,547 --> 00:28:02,915 Tutto bene? 491 00:28:04,083 --> 00:28:04,817 Sicuro. 492 00:28:04,917 --> 00:28:07,119 Papà, ai giocattoli di guerra. 493 00:28:07,219 --> 00:28:08,154 Giocattoli di guerra. 494 00:28:10,056 --> 00:28:11,623 Cosa ne pensi? del fatto che ho portato Leslie 495 00:28:11,724 --> 00:28:13,492 nel nuovo reparto giocattoli di guerra? 496 00:28:13,592 --> 00:28:14,861 Manovra tattica intelligente. 497 00:28:14,961 --> 00:28:16,963 Lo pensavo vederlo in questo modo. 498 00:28:17,063 --> 00:28:20,132 Come hai sempre detto, tratta i tuoi amici come i tuoi nemici, 499 00:28:20,232 --> 00:28:22,401 e i tuoi nemici come i tuoi amici. 500 00:28:27,006 --> 00:28:29,441 Papà, dillo al tuo autista fermarsi qui. 501 00:28:29,541 --> 00:28:31,277 -Perché? -Sto uscendo. 502 00:28:31,377 --> 00:28:33,479 -Non lo sai dove sei. -Giusto. 503 00:28:33,579 --> 00:28:34,981 Sempre in allenamento, eh? 504 00:28:35,081 --> 00:28:35,982 100%. 505 00:28:36,082 --> 00:28:37,917 Ci vediamo al mattino. 506 00:28:39,451 --> 00:28:41,153 Quello è il mio ragazzo. 507 00:28:48,260 --> 00:28:50,562 LESLIE: E il gatto ha inseguito il topo tutto il giorno 508 00:28:50,662 --> 00:28:53,565 finché non l'hanno finalmente trovato il nome dell'altro. 509 00:28:53,665 --> 00:28:54,566 Che cosa? 510 00:28:54,666 --> 00:28:56,335 Non capisco. 511 00:28:56,435 --> 00:28:57,736 È una favola. 512 00:28:57,837 --> 00:29:01,473 No, no. Non capisco perché Papà ha lasciato che lo zio Leland 513 00:29:01,573 --> 00:29:03,275 rileva la Zevo Toys. 514 00:29:03,375 --> 00:29:06,112 Non lo so. Lo faresti penso che l'avrebbe fatto lasciò Owen al comando. 515 00:29:06,212 --> 00:29:07,279 O tu. 516 00:29:07,379 --> 00:29:09,115 No, papà lo sapeva meglio. 517 00:29:09,215 --> 00:29:12,651 Beh, una cosa so è strano, 518 00:29:12,751 --> 00:29:14,586 e quell'uomo è strano. 519 00:29:14,686 --> 00:29:15,754 Come farai? lavorare con lui, 520 00:29:15,855 --> 00:29:17,589 soprattutto sui giocattoli di guerra? 521 00:29:17,689 --> 00:29:21,493 A volte è meglio vestirsi da agnello per tentare il lupo. 522 00:29:22,628 --> 00:29:24,430 Oh, capisco. 523 00:29:24,530 --> 00:29:26,198 Proprio come papà ha sempre detto, 524 00:29:26,298 --> 00:29:27,834 tratta i tuoi amici come i tuoi amici, 525 00:29:27,934 --> 00:29:29,635 e il tuo nemico come il tuo nemico. 526 00:29:29,735 --> 00:29:32,004 Sì, lo usi la tua tagliatella 527 00:29:32,104 --> 00:29:32,771 Mm-hmm. 528 00:29:32,872 --> 00:29:34,941 Buona notte. 529 00:29:40,612 --> 00:29:41,613 Dormi bene. 530 00:29:41,713 --> 00:29:44,050 Non lasciare che le cimici mordono. 531 00:29:55,494 --> 00:29:56,795 Notte, notte, Alsazia. 532 00:29:56,896 --> 00:29:58,197 (ciarlatano) 533 00:29:58,297 --> 00:30:00,166 Grazie. 534 00:30:11,944 --> 00:30:12,845 * Felice 535 00:30:12,945 --> 00:30:14,180 *Ah ah 536 00:30:14,280 --> 00:30:15,381 *Ah ah 537 00:30:15,481 --> 00:30:16,515 * Hap-hap 538 00:30:16,615 --> 00:30:17,616 *Ah ah 539 00:30:17,716 --> 00:30:19,919 * Ha-ha-ha, ah ah * 540 00:30:20,019 --> 00:30:22,688 * Lavoratori felici 541 00:30:22,788 --> 00:30:23,956 *Ah ah, ah ah * 542 00:30:24,056 --> 00:30:25,724 * Hap-hap hap hap 543 00:30:25,824 --> 00:30:27,026 * Hap-hap-hap-hap 544 00:30:27,126 --> 00:30:30,829 * Hap-hap-hap ah ah ah ah ah * 545 00:30:30,930 --> 00:30:32,531 * Felice 546 00:30:32,631 --> 00:30:34,433 * Felice 547 00:30:34,533 --> 00:30:37,536 * Lavoratori felici 548 00:30:37,636 --> 00:30:39,705 * Felice 549 00:30:39,805 --> 00:30:41,140 * Felice felice 550 00:30:41,240 --> 00:30:42,942 * Felice 551 00:30:43,042 --> 00:30:45,211 *Oh, sì 552 00:30:45,311 --> 00:30:47,546 *Oh, sì 553 00:30:47,646 --> 00:30:49,548 *Oh, sì 554 00:30:49,648 --> 00:30:50,482 *Oh, sì 555 00:30:50,582 --> 00:30:52,318 * Lavoratori felici 556 00:30:52,418 --> 00:30:53,419 * Hoo ah 557 00:30:53,519 --> 00:30:54,420 * Hoo-ah 558 00:30:54,520 --> 00:30:55,687 * Hoo ah 559 00:30:55,787 --> 00:30:56,688 * Hoo-ah 560 00:30:56,788 --> 00:30:58,157 * Hoo ah 561 00:30:58,257 --> 00:30:59,158 * Hoo-ah 562 00:30:59,258 --> 00:31:00,159 * Hoo ah 563 00:31:00,259 --> 00:31:01,293 * Hoo-ah 564 00:31:01,393 --> 00:31:02,728 *Hap-hap-felice 565 00:31:02,828 --> 00:31:03,695 *Hap-hap-felice 566 00:31:03,795 --> 00:31:04,997 * Felice 567 00:31:05,097 --> 00:31:06,298 * Felice felice felice * 568 00:31:06,398 --> 00:31:08,334 * Lavoratori felici 569 00:31:08,434 --> 00:31:09,668 * Lavoratori felici... 570 00:31:09,768 --> 00:31:11,303 (rrrrrr) 571 00:31:11,403 --> 00:31:14,173 (rrrrrr) 572 00:31:16,108 --> 00:31:17,109 Ehi! 573 00:31:18,477 --> 00:31:19,378 Posso aiutarla? 574 00:31:19,478 --> 00:31:21,013 Sono sicuro che ne sei consapevole che stiamo facendo 575 00:31:21,113 --> 00:31:22,581 alcuni controlli di routine con ciascun dipendente 576 00:31:22,681 --> 00:31:25,251 determinare se ce ne sono stati alcuni falle di sicurezza interne. 577 00:31:25,351 --> 00:31:27,553 - Ti dispiacerebbe se te lo chiedessi? qualche domanda? -No, per niente. 578 00:31:28,654 --> 00:31:30,122 LELAND: Quindi è tutto, vero? 579 00:31:30,222 --> 00:31:33,092 Sei settimane di lavoro e è tutto quello che ti è venuto in mente? 580 00:31:33,192 --> 00:31:34,693 Questi sono giusti disegni preliminari, 581 00:31:34,793 --> 00:31:37,029 solo per darti un'idea di cosa direzione in cui ci stiamo muovendo. 582 00:31:37,129 --> 00:31:38,597 (il cappotto suona musica) 583 00:31:38,697 --> 00:31:39,865 Entra, Leslie. 584 00:31:39,966 --> 00:31:42,134 Scusa, sono in ritardo. 585 00:31:42,234 --> 00:31:44,336 Ho avuto un piccolo problema con il mio controllo d'identità. 586 00:31:44,436 --> 00:31:47,306 Forse abbiamo vissuto vicino ad una discarica tossica quando ero bambino. 587 00:31:49,275 --> 00:31:51,310 Questo è il nostro nuovo Cappotto del corpo del suono. 588 00:31:51,410 --> 00:31:53,679 Funziona con interruttori al mercurio e movimento e... Aspetta. 589 00:31:53,779 --> 00:31:55,681 -(toc toc toc) -Oh, scusa. 590 00:31:55,781 --> 00:31:57,349 *Grazie, tesoro 591 00:31:57,449 --> 00:31:58,384 Siediti, Leslie. 592 00:31:58,484 --> 00:31:59,918 (imita il campanello) 593 00:32:00,019 --> 00:32:01,353 Oh, lo prenderò. 594 00:32:01,453 --> 00:32:02,654 Siediti, Leslie! 595 00:32:02,754 --> 00:32:04,323 *Va bene 596 00:32:04,423 --> 00:32:05,691 (pop) 597 00:32:07,159 --> 00:32:08,594 Ti comporti bene come un buffone. 598 00:32:08,694 --> 00:32:09,962 -Buffone? -(gracchiare) 599 00:32:10,062 --> 00:32:11,463 Ehi. Parola molto interessante. 600 00:32:11,563 --> 00:32:13,799 Mi chiedo quale sia la derivazione di quello è? Adoro etimologia delle parole. 601 00:32:13,899 --> 00:32:17,036 Forse è una combinazione di "palloncino" e "bufalo". (ridacchia) 602 00:32:17,136 --> 00:32:19,171 -O forse "buffer" e "folle". -(suono) 603 00:32:19,271 --> 00:32:20,939 Forse viene da la parola latina buffomatis, 604 00:32:21,040 --> 00:32:23,209 colui che porta il sottaceto. 605 00:32:23,309 --> 00:32:25,244 Va bene, signorina Drum. 606 00:32:25,344 --> 00:32:27,813 È questa la portata di cosa? dovevi mostrarlo al generale? 607 00:32:27,913 --> 00:32:30,716 (rumori sovrapposti) 608 00:32:30,816 --> 00:32:31,617 Mi dispiace. 609 00:32:31,717 --> 00:32:32,651 Signorina Drum? 610 00:32:32,751 --> 00:32:34,053 Eh sì, lo è. 611 00:32:34,153 --> 00:32:35,754 In termini di giocattoli militari, 612 00:32:35,854 --> 00:32:38,290 consideri questo? competitivo con altre aziende? 613 00:32:38,390 --> 00:32:40,892 Con la maggior parte dei prodotti, sicuramente. 614 00:32:40,993 --> 00:32:42,995 Cosa fare il resto ne pensi? 615 00:32:43,962 --> 00:32:45,697 Bene, te lo dico quello che penso. 616 00:32:45,797 --> 00:32:47,633 Penso questa è una merda da bambini 617 00:32:47,733 --> 00:32:49,568 rispetto a cosa altre società hanno sul mercato. 618 00:32:49,668 --> 00:32:52,771 Voglio realismo, Voglio immaginazione, Voglio eccitazione. 619 00:32:52,871 --> 00:32:53,905 Ma, signore, Onestamente... 620 00:32:54,006 --> 00:32:56,475 Va bene. Sei tutto scusato adesso. 621 00:32:56,575 --> 00:32:57,943 Fuori, vai. 622 00:32:58,044 --> 00:33:01,547 (suonando la batteria e corna) 623 00:33:06,085 --> 00:33:08,120 Pensi di esserlo? un po' duro con loro, Generale? 624 00:33:08,220 --> 00:33:10,122 Non penso che lo fosse necessario, davvero. Sono civili. 625 00:33:10,222 --> 00:33:11,590 Sono dipendenti. 626 00:33:11,690 --> 00:33:13,259 Questo non lo era una chiamata sociale. 627 00:33:13,359 --> 00:33:16,495 Lo capisco. Ma lo hanno fatto è in azienda da anni. Sono come una famiglia... 628 00:33:16,595 --> 00:33:17,463 Basta, Leslie. 629 00:33:17,563 --> 00:33:18,364 Hai ragione. 630 00:33:18,464 --> 00:33:20,132 Dovrei prendere della crema per il mio caffè. 631 00:33:20,232 --> 00:33:22,101 Davvero ci vuole un po' di crema 632 00:33:22,201 --> 00:33:24,870 -Grazie mille. -(rumori sovrapposti) 633 00:33:24,970 --> 00:33:26,038 Posso offrirti qualcosa, Owen? 634 00:33:26,138 --> 00:33:27,739 -Magari un panino Kaiser, un panino al miele? -No, grazie. 635 00:33:27,839 --> 00:33:29,141 Qualunque cosa per te, Generale? 636 00:33:29,241 --> 00:33:30,942 Oh! Missile da crociera? Qualcosa del genere? 637 00:33:31,043 --> 00:33:32,444 Arma automatica? 638 00:33:32,544 --> 00:33:33,179 Mi dispiace molto, signore. 639 00:33:33,279 --> 00:33:34,780 (rumori sovrapposti) 640 00:33:34,880 --> 00:33:36,782 Risolverò la cosa eventualmente. 641 00:33:36,882 --> 00:33:38,250 Ha solo bisogno una piccola messa a punto. 642 00:33:38,350 --> 00:33:40,186 LELAND: Ho il mio lavoro taglia fuori, Owen. 643 00:33:40,286 --> 00:33:42,788 Sono circondato dagli sciocchi. 644 00:33:42,888 --> 00:33:43,989 (digitando) 645 00:33:44,090 --> 00:33:45,524 (campanello) 646 00:33:45,624 --> 00:33:47,526 Sono stato un cattivo ragazzo. 647 00:33:47,626 --> 00:33:49,495 (ridacchiando) 648 00:33:49,595 --> 00:33:50,729 * Felice felice 649 00:33:50,829 --> 00:33:52,198 * Hap-hap-hap 650 00:33:52,298 --> 00:33:53,932 * Hap-hap-hap ah ah ah ah ah * 651 00:33:54,032 --> 00:33:55,134 *Oh, sì 652 00:33:55,234 --> 00:33:56,802 * Hap-hap ah ah ah ah * 653 00:33:56,902 --> 00:33:57,869 * Lavoratori felici 654 00:33:57,969 --> 00:33:59,071 * Hoo ah 655 00:33:59,171 --> 00:34:00,472 * Hoo-ah 656 00:34:00,572 --> 00:34:01,507 * Hoo ah 657 00:34:01,607 --> 00:34:02,608 * Hoo-ah 658 00:34:02,708 --> 00:34:03,609 *Uh ah... 659 00:34:03,709 --> 00:34:06,178 (cicalino) 660 00:34:13,685 --> 00:34:15,087 Sei tu La signorina Gwen Tyler? 661 00:34:16,322 --> 00:34:17,823 Ne stiamo facendo alcuni domande di routine. 662 00:34:17,923 --> 00:34:19,525 Ci piacerebbe che lo facessi collaborare, va bene? 663 00:34:19,625 --> 00:34:20,792 Va bene. 664 00:34:20,892 --> 00:34:23,462 Esegue qualsiasi duplicazione vai avanti da queste parti quando non sei presente? 665 00:34:23,562 --> 00:34:25,063 Ehm... 666 00:34:25,164 --> 00:34:26,232 Ehm? Eh? 667 00:34:26,332 --> 00:34:27,666 Possibile-- Sì, forse. 668 00:34:27,766 --> 00:34:29,401 E tu? duplicare da solo? 669 00:34:29,501 --> 00:34:31,737 Penso che sia una specie di domanda personale. 670 00:34:31,837 --> 00:34:32,871 stai ridendo Signorina Tyler. 671 00:34:32,971 --> 00:34:35,607 Stai prendendo la mia duplicazione? indagini sul serio? 672 00:34:35,707 --> 00:34:36,942 O lo sei tu irrispettoso 673 00:34:37,042 --> 00:34:39,044 la mia duplicazione indagine? 674 00:34:39,145 --> 00:34:40,612 No, non lo sono mancandoti di rispetto. 675 00:34:40,712 --> 00:34:42,714 Sto solo dicendo che c'è non c'è modo di verificare, 676 00:34:42,814 --> 00:34:45,784 lo sai, perché me ne vado ad una certa ora e... 677 00:34:45,884 --> 00:34:46,785 Io... io non sono... 678 00:34:46,885 --> 00:34:49,321 Duplicazione sta avendo luogo. 679 00:34:49,421 --> 00:34:51,390 E durante la duplicazione ha luogo, 680 00:34:51,490 --> 00:34:53,359 ciò significa che c'è più di uno. 681 00:34:53,459 --> 00:34:55,561 Potrebbe esserci due o tre, Signorina Tyler. 682 00:34:55,661 --> 00:34:57,296 Due, tre o quattro. 683 00:34:57,396 --> 00:34:59,198 Non ho... (ride) 684 00:34:59,298 --> 00:35:00,766 State tutti scherzando. 685 00:35:00,866 --> 00:35:02,368 No, signorina Tyler. Non sto scherzando. 686 00:35:02,468 --> 00:35:04,170 Sto parlando riguardo all'inganno. 687 00:35:05,103 --> 00:35:06,438 -Duplicazione! -Va bene. 688 00:35:06,538 --> 00:35:07,839 Duplicazione! 689 00:35:09,141 --> 00:35:11,076 Lavoro e basta qui. 690 00:35:11,177 --> 00:35:12,711 Sei tu al comando di duplicazione? 691 00:35:12,811 --> 00:35:13,645 Sì, signore. 692 00:35:13,745 --> 00:35:15,947 Mostrami come funziona macchina duplicatrice funziona. 693 00:35:16,047 --> 00:35:17,749 Voglio imparare tutto sul processo. 694 00:35:17,849 --> 00:35:18,750 * Felice 695 00:35:18,850 --> 00:35:19,751 *Ah ah 696 00:35:19,851 --> 00:35:20,819 *Ah ah 697 00:35:20,919 --> 00:35:22,154 * Hap-hap 698 00:35:22,254 --> 00:35:23,722 *Ah ah ah 699 00:35:23,822 --> 00:35:26,492 PATRICK: La duplicazione lo è un reato grave. 700 00:35:26,592 --> 00:35:28,026 -Lo capisci? -Mm-hmm. 701 00:35:28,126 --> 00:35:29,361 E questo significa qualunque cosa stava duplicando... 702 00:35:29,461 --> 00:35:30,962 Che diavolo è? succedendo qui? 703 00:35:31,062 --> 00:35:32,864 Controllo di sicurezza. 704 00:35:33,999 --> 00:35:35,267 Tutto sembra abbastanza sicuro per me. 705 00:35:35,367 --> 00:35:37,169 È pulita. Andiamo. 706 00:35:38,003 --> 00:35:39,037 Ci vediamo più tardi, cugino. 707 00:35:39,137 --> 00:35:40,772 O si. Mi rilasserò, Will. 708 00:35:41,773 --> 00:35:43,375 Ehi... 709 00:35:43,475 --> 00:35:45,211 La costa è libera. Puoi uscire adesso. 710 00:35:45,311 --> 00:35:46,845 Non può essere una cosa buona per i tuoi capelli 711 00:35:46,945 --> 00:35:47,846 * Hoo ah 712 00:35:47,946 --> 00:35:49,114 Avanti, marcia! 713 00:35:49,215 --> 00:35:50,148 * Hoo ah 714 00:35:50,249 --> 00:35:51,850 Puoi uscire adesso. 715 00:35:51,950 --> 00:35:53,185 Ah! 716 00:35:53,985 --> 00:35:55,287 Eri... 717 00:35:55,387 --> 00:35:57,055 -Mi dispiace. Sto bene. -Va tutto bene. 718 00:35:57,155 --> 00:35:58,524 -Sto bene. -Va bene. 719 00:36:00,158 --> 00:36:01,493 Sei nuovo qui, non sei tu? 720 00:36:01,593 --> 00:36:02,728 Sì. 721 00:36:04,696 --> 00:36:06,232 Ascolta, lo so sei un po' turbato, 722 00:36:06,332 --> 00:36:08,434 ma devi lasciarlo andare o superarlo. 723 00:36:08,534 --> 00:36:10,869 Scegline uno, qualunque. 724 00:36:10,969 --> 00:36:12,003 Chi era quell'uomo? 725 00:36:12,103 --> 00:36:13,272 Beh, quello è mio cugino. Si occupa di sicurezza. 726 00:36:13,372 --> 00:36:14,773 ti dico cosa... 727 00:36:14,873 --> 00:36:15,807 Cosa? 728 00:36:15,907 --> 00:36:17,142 Non posso crederci il trattamento da queste parti. 729 00:36:17,243 --> 00:36:18,344 Beh, mi dispiace. 730 00:36:18,444 --> 00:36:20,879 Che ne dici di un piccolo sorriso? o qualcosa del genere? 731 00:36:20,979 --> 00:36:22,214 Guarda questi. Apetta un minuto. 732 00:36:22,314 --> 00:36:23,615 E' questo? stavi facendo? 733 00:36:23,715 --> 00:36:25,751 Arti e mestieri? 734 00:36:25,851 --> 00:36:27,018 Questo è favoloso. 735 00:36:27,118 --> 00:36:28,220 Guarda quella faccia. 736 00:36:28,320 --> 00:36:29,588 Dai. È quello una bella faccia o cosa? 737 00:36:29,688 --> 00:36:31,357 Quello è Michael Jackson, prima e dopo. 738 00:36:31,457 --> 00:36:33,759 (imitando Jackson) Non ho mai subito un intervento chirurgico, mai, mai. 739 00:36:33,859 --> 00:36:36,595 Hai l'aspetto di un cervo davanti a un Peterbilt. 740 00:36:36,695 --> 00:36:38,364 Tipo... 741 00:36:38,464 --> 00:36:41,032 Frena, Al! Premi i freni! 742 00:36:41,132 --> 00:36:42,501 Adoro questo. 743 00:36:42,601 --> 00:36:44,636 Questo è molto attraente. 744 00:36:44,736 --> 00:36:46,405 Questo dovrebbe andare sulla copertina di Lo sport illustrato. 745 00:36:46,505 --> 00:36:48,407 Non è la questione del costume da bagno, ma la boxe. 746 00:36:49,341 --> 00:36:50,642 "Non avrei mai dovuto salito sul ring, 747 00:36:50,742 --> 00:36:52,378 ma lo prenderò in tre turni. 748 00:36:52,478 --> 00:36:54,313 Voglio la cintura andare con la mia borsa." 749 00:36:54,413 --> 00:36:58,550 (mormorando) Vedi? Ciao. Ecco, stai ridendo. Va bene. 750 00:36:58,650 --> 00:37:01,387 Ciao. Come stai? Sono Leslie Zevo. 751 00:37:02,288 --> 00:37:03,622 -Lo so. -(ronzio) 752 00:37:03,722 --> 00:37:05,391 (ride) 753 00:37:05,491 --> 00:37:06,992 Sei tornato. Benvenuti tra i vivi. 754 00:37:07,092 --> 00:37:08,727 Sei sciocco. 755 00:37:08,827 --> 00:37:09,895 Sono molto sciocco, 756 00:37:09,995 --> 00:37:11,797 ma è quello che faccio per vivere. 757 00:37:15,634 --> 00:37:18,103 Che tipo di panini hai oggi, Joe? 758 00:37:18,203 --> 00:37:19,471 Oh, prosciutto e formaggio, 759 00:37:19,571 --> 00:37:21,940 tacchino, eh, insalata di pollo, 760 00:37:22,040 --> 00:37:23,141 insalata di gamberi. 761 00:37:23,241 --> 00:37:24,476 mm. Lo sai, Joe, 762 00:37:24,576 --> 00:37:27,012 Sono molto deluso che non hai mai avuto 763 00:37:27,112 --> 00:37:28,980 un panino con salsa di mele sul tuo menù 764 00:37:29,080 --> 00:37:30,316 Salsa di mele? 765 00:37:30,416 --> 00:37:33,652 Signorina Zevo, il panino diventerà tutto fradicio. 766 00:37:33,752 --> 00:37:35,186 Oh, non mi dispiace. 767 00:37:35,287 --> 00:37:37,289 Te ne farò uno domani, va bene? 768 00:37:37,389 --> 00:37:39,358 Va bene. Grazie molto. 769 00:37:39,458 --> 00:37:40,626 Lo farò e basta vai avanti e prendilo 770 00:37:40,726 --> 00:37:43,395 il panino alla maionese ancora oggi allora. 771 00:37:44,663 --> 00:37:46,498 Grazie. 772 00:37:59,545 --> 00:38:00,946 E 'occupato questo posto? 773 00:38:01,046 --> 00:38:02,080 Oh no. 774 00:38:02,180 --> 00:38:03,749 Sedere. 775 00:38:08,687 --> 00:38:10,789 Ti piace il mio badge di sicurezza? 776 00:38:10,889 --> 00:38:11,590 È molto bello 777 00:38:11,690 --> 00:38:13,759 Te l'ho detto, lo prendo una bella foto 778 00:38:13,859 --> 00:38:14,860 Questo l'hai fatto. 779 00:38:16,495 --> 00:38:18,430 Qual è il problema? Non ti piace il tuo pranzo? 780 00:38:18,530 --> 00:38:19,565 Lo odio quando il cibo tocca. 781 00:38:19,665 --> 00:38:22,100 Lo sai, me lo ricordi molto di mio fratello. 782 00:38:22,200 --> 00:38:23,769 Questo è impossibile. Siamo esattamente opposti. 783 00:38:23,869 --> 00:38:26,338 Questo è ciò che intendo. È tutto sciocco e... morbido fuori, 784 00:38:26,438 --> 00:38:27,973 e all'interno è davvero forte. 785 00:38:28,073 --> 00:38:29,941 E tu sei proprio il contrario. 786 00:38:33,244 --> 00:38:34,279 -Ciao, Joe. -CIAO. 787 00:38:34,380 --> 00:38:36,648 Posso avere l'insalata di tonno, per favore? 788 00:38:37,583 --> 00:38:38,917 -Ecco. -Grazie. 789 00:38:39,017 --> 00:38:41,620 Hai preso il tonno? Spero che sia sicuro per i delfini. 790 00:38:41,720 --> 00:38:43,555 (eek eek eek) 791 00:38:45,090 --> 00:38:48,527 Joe, per quanto tempo credi? può essere fuori dall'acqua? 792 00:39:02,107 --> 00:39:03,409 Oh... 793 00:39:03,509 --> 00:39:06,545 Sono così felice che finalmente lo abbia fatto l'ha scoperta. 794 00:39:07,345 --> 00:39:09,515 Penso l'amore è meraviglioso. 795 00:39:09,615 --> 00:39:11,450 Lo sai, tua madre una volta disse di amare-- 796 00:39:11,550 --> 00:39:13,652 Potremmo parlare? riguardo qualcos'altro oltre a mia madre? 797 00:39:13,752 --> 00:39:14,653 Ho dimenticato. 798 00:39:14,753 --> 00:39:17,188 So cosa un argomento delicato quello è con te. 799 00:39:17,288 --> 00:39:18,724 Non riesco nemmeno a mangiare. 800 00:39:19,591 --> 00:39:21,359 Il cibo continua a toccarsi. 801 00:39:21,460 --> 00:39:23,862 Mi piacciono le targhe militari. Sono un militare. 802 00:39:23,962 --> 00:39:25,564 Voglio un pasto militare. 803 00:39:25,664 --> 00:39:28,467 Voglio i miei fagiolini essere messo in quarantena. 804 00:39:28,567 --> 00:39:30,769 Mi piace una piccola fortezza attorno al mio purè di patate 805 00:39:30,869 --> 00:39:32,971 quindi il polpettone no invadere il mio purè di patate 806 00:39:33,071 --> 00:39:35,273 e causare la miscelazione nel mio piatto. 807 00:39:35,373 --> 00:39:37,242 Lo odio quando il cibo tocca. 808 00:39:37,342 --> 00:39:39,310 Sono un militare. 809 00:39:39,411 --> 00:39:40,546 Lo capisci? 810 00:39:40,646 --> 00:39:42,948 E non permetterlo il tuo tocco alimentare neanche tu, per favore? 811 00:39:43,048 --> 00:39:44,382 Niente calorie. 812 00:39:44,483 --> 00:39:46,518 Oh, va bene, perché se l'ho fatto un'intera caloria, 813 00:39:46,618 --> 00:39:48,920 - Sono esploso. Mi sento così gonfio. -Fai? 814 00:39:49,020 --> 00:39:51,256 Due o tre calorie, e sono come l'omino Michelin. 815 00:39:51,356 --> 00:39:52,724 -Oh, Dio. - Metti su così tanto peso. 816 00:39:52,824 --> 00:39:54,693 -Hai questo problema? -No, lo fa mia mamma, però. 817 00:39:54,793 --> 00:39:56,227 -Oh veramente? -Sì. voglio dire, 818 00:39:56,327 --> 00:39:57,896 Di solito non bevo questo genere di cose, dolcificanti artificiali. 819 00:39:57,996 --> 00:40:00,398 -Mi piace la soda, lo sai? -O si. 820 00:40:00,499 --> 00:40:02,601 -Voglio dire, lo zucchero non può farti male, davvero. -Giusto. 821 00:40:02,701 --> 00:40:04,202 Voglio dire, una volta l'ho fatto un esperimento, 822 00:40:04,302 --> 00:40:07,005 dove ho messo giù un po' di zucchero e poco dolcificante artificiale, 823 00:40:07,105 --> 00:40:08,406 entrambi sul marciapiede. 824 00:40:08,507 --> 00:40:10,609 E nel giro di un minuto, le formiche sono dappertutto sullo zucchero. 825 00:40:10,709 --> 00:40:12,110 Stanno solo facendo la loro piccola danza delle formiche. 826 00:40:12,210 --> 00:40:14,279 E per quanto riguarda il dolcificante artificiale, hanno messo delle barricate, 827 00:40:14,379 --> 00:40:15,681 e hanno piccole formiche in elmetto protettivo andando, 828 00:40:15,781 --> 00:40:18,116 "Continua, vai avanti, andare avanti." 829 00:40:18,216 --> 00:40:18,950 Di dove sei? 830 00:40:19,050 --> 00:40:20,819 Proprio qui. Ti piace quello che ne ho fatto? 831 00:40:20,919 --> 00:40:23,889 -Dove sei nato qui? -No, non sono nato qui, no. 832 00:40:23,989 --> 00:40:26,758 Sono nato nella parte posteriore di un'autoscontro. 833 00:40:26,858 --> 00:40:30,095 Questo è ciò che non va con te, credo. 834 00:40:30,195 --> 00:40:33,031 Questo è tutto. "È un maschietto." 835 00:40:33,131 --> 00:40:35,701 CIAO! Questo è sicuramente divertente. 836 00:40:35,801 --> 00:40:36,502 Sì. 837 00:40:36,602 --> 00:40:39,337 Non ce l'hai un labbro. 838 00:40:39,437 --> 00:40:40,739 Beh, ci sto lavorando. 839 00:40:40,839 --> 00:40:42,774 Questo è tutto volto insicuro. 840 00:40:42,874 --> 00:40:45,744 Beh, sì. Quella è la faccia di due persone... 841 00:40:45,844 --> 00:40:47,245 Chi no come loro. 842 00:40:47,345 --> 00:40:49,047 -Possono esserlo va bene così. -Sì. 843 00:40:49,147 --> 00:40:52,083 Se si baciano, fondamentalmente, sai... 844 00:40:52,183 --> 00:40:53,184 Sbattono i denti. 845 00:40:53,284 --> 00:40:54,720 Sì, e si feriscono a vicenda, e poi serrano le mascelle. 846 00:40:54,820 --> 00:40:56,121 Poi si sentono male l'uno dell'altro. 847 00:40:56,221 --> 00:40:57,322 Lo fanno. 848 00:40:57,422 --> 00:41:00,058 Allora sono tipo due lucertole al sole. 849 00:41:00,158 --> 00:41:01,192 (espirando ridacchiando) 850 00:41:01,292 --> 00:41:02,227 Lì. Questo è tutto. 851 00:41:02,327 --> 00:41:03,762 -È attraente. -Non è vero? 852 00:41:03,862 --> 00:41:07,065 Questo è il tipo di faccia vuoi andare (fischio)... 853 00:41:07,165 --> 00:41:09,701 -Ciao. -Tempo scaduto. 854 00:41:09,801 --> 00:41:12,037 Non credo di aver riso così tanto in anni. 855 00:41:12,137 --> 00:41:14,806 Anche io. lo sai, hai mai fatto quella cosa dove ridi come... 856 00:41:14,906 --> 00:41:15,807 (ride) Dio! 857 00:41:15,907 --> 00:41:17,075 (scoreggia) 858 00:41:18,443 --> 00:41:19,678 Eri tu? 859 00:41:19,778 --> 00:41:22,213 Tra un attimo... Smettila. 860 00:41:22,313 --> 00:41:23,849 -(scoreggia) -Oh. 861 00:41:26,518 --> 00:41:27,619 Sono molto divertenti. 862 00:41:27,719 --> 00:41:29,087 Metti il dito lì dentro. 863 00:41:29,187 --> 00:41:30,556 Non aver paura. 864 00:41:31,590 --> 00:41:32,824 -OH. -(scoreggia) 865 00:41:36,828 --> 00:41:39,130 Questi sono buoni per una risata. 866 00:41:39,230 --> 00:41:41,833 Perché è così? funzioni corporee sono sempre divertenti? 867 00:41:41,933 --> 00:41:44,636 Beh, penso che sia perché, sai... 868 00:42:21,707 --> 00:42:22,974 PATRICK: Allora, dove stiamo andando? 869 00:42:23,074 --> 00:42:24,009 LELAND: In città. 870 00:42:24,109 --> 00:42:26,111 Voglio vedere cosa la concorrenza sta vendendo. 871 00:42:27,145 --> 00:42:28,146 Buona idea. 872 00:42:28,246 --> 00:42:29,480 Lo prendo la strada sul retro. 873 00:42:29,581 --> 00:42:31,016 (stridore di pneumatici) 874 00:42:31,116 --> 00:42:32,050 Stai bene, papà? 875 00:42:32,150 --> 00:42:33,619 Nessun problema. 876 00:42:39,257 --> 00:42:43,528 ALSAZIA: * Perché non lo farò mai lasciati andare* 877 00:42:43,629 --> 00:42:46,164 * Nell'alambicco della notte * 878 00:42:46,264 --> 00:42:48,767 * Perché amo... 879 00:42:51,136 --> 00:42:51,737 Oh... 880 00:42:51,837 --> 00:42:54,039 Mi sto solo esercitando. 881 00:42:55,406 --> 00:42:57,375 Praticare? Per quello? 882 00:42:57,475 --> 00:43:01,046 Più tardi, Leslie gli piace venire qui, e cantiamo. 883 00:43:02,313 --> 00:43:03,749 Tu canti nel bagno delle donne? 884 00:43:03,849 --> 00:43:06,084 Acustica, buona acustica. 885 00:43:06,184 --> 00:43:07,518 *Nel silenzio-- 886 00:43:07,619 --> 00:43:09,154 Vedi? 887 00:43:10,221 --> 00:43:13,124 Proprio non capisco voi due. 888 00:43:13,224 --> 00:43:14,492 Beh... 889 00:43:14,592 --> 00:43:16,862 amiamo cantare e fare mosse, 890 00:43:16,962 --> 00:43:19,264 e ovviamente gli piace scherzare molto. 891 00:43:19,364 --> 00:43:20,632 E questo mi fa ridere. 892 00:43:20,732 --> 00:43:22,734 Allora andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 893 00:43:23,902 --> 00:43:25,536 *Nel silenzio-- Vuoi provarlo? 894 00:43:25,637 --> 00:43:27,538 No, non credo. 895 00:43:27,639 --> 00:43:28,674 No. 896 00:43:28,774 --> 00:43:30,776 Oh, andiamo. Tutti suona bene proprio qui. 897 00:43:30,876 --> 00:43:32,377 -Sì? -O si. 898 00:43:32,477 --> 00:43:33,912 Va bene. 899 00:43:36,314 --> 00:43:37,582 *Nel silenzio-- 900 00:43:37,683 --> 00:43:39,718 * Nell'alambicco 901 00:43:39,818 --> 00:43:42,187 * Della notte 902 00:43:42,287 --> 00:43:44,389 *Ti ho abbracciato 903 00:43:44,489 --> 00:43:46,892 *Ti ho tenuto così stretto-- 904 00:43:46,992 --> 00:43:47,826 Ooh. 905 00:43:47,926 --> 00:43:49,360 Non penso che tu dovrebbe farlo di nuovo. 906 00:43:49,460 --> 00:43:50,996 Va bene. 907 00:43:51,096 --> 00:43:52,597 Ti piace Leslie? 908 00:43:52,698 --> 00:43:54,666 Beh, ehm... 909 00:43:54,766 --> 00:43:56,835 Sono così felice lo apprezzi. 910 00:43:56,935 --> 00:43:59,504 Forse lo sarebbe meglio come duetto. 911 00:43:59,604 --> 00:44:00,906 Sì? 912 00:44:01,006 --> 00:44:03,374 Forse la tua voce suonerà a poco più accettabile in questo modo. 913 00:44:03,474 --> 00:44:04,242 Va bene. 914 00:44:04,342 --> 00:44:06,544 * Nell'alambicco 915 00:44:06,644 --> 00:44:09,647 * Della notte-- 916 00:44:10,749 --> 00:44:12,550 Attenzione! Avvertimento! 917 00:44:12,650 --> 00:44:13,819 Obiettivo in avvicinamento. 918 00:44:13,919 --> 00:44:16,054 Contatto. Lo vedo. Pronto. 919 00:44:16,154 --> 00:44:18,056 Ah! 920 00:44:19,457 --> 00:44:21,392 (esplosione) 921 00:44:27,699 --> 00:44:29,400 Buon tiro! 922 00:44:33,571 --> 00:44:35,741 Bravo ragazzo. 923 00:44:40,211 --> 00:44:41,112 Cannoniere di carri armati. 924 00:44:41,212 --> 00:44:42,347 Ti piace un gioco, Pat? 925 00:44:42,447 --> 00:44:43,614 Sì, signore, ma vai tu per primo. 926 00:44:43,715 --> 00:44:46,718 Ah. Vedrò se non l'ho fatto ho perso il tocco. 927 00:44:46,818 --> 00:44:48,319 Giusto. Ora, va bene, cosa abbiamo qui? 928 00:44:48,419 --> 00:44:49,554 Elicotteri, 500 punti. 929 00:44:49,654 --> 00:44:52,090 Carri armati, 300 punti. Qual è la penalità qui? 930 00:44:52,190 --> 00:44:54,092 PATRICK: Meno 1.000 per aver sparato a un camion delle Nazioni Unite. 931 00:44:54,192 --> 00:44:57,428 E' terribile grande penalità per aver colpito un camion delle Nazioni Unite. 932 00:44:57,528 --> 00:44:59,430 Dammi un quarto di dollaro, Pat. 933 00:44:59,530 --> 00:45:01,099 -Lo inserirò. -Va bene. 934 00:45:01,967 --> 00:45:03,334 Va bene. Eccoci qui. 935 00:45:03,434 --> 00:45:04,736 Ah, eccoci qui. 936 00:45:05,737 --> 00:45:07,873 Questo mi prende proprio indietro. 937 00:45:07,973 --> 00:45:09,007 Pow! 938 00:45:09,107 --> 00:45:10,776 (ride) 939 00:45:11,409 --> 00:45:13,178 (imita l'esplosione) 940 00:45:13,278 --> 00:45:14,212 Sì! 941 00:45:14,312 --> 00:45:16,614 Mi riporta indietro, questo, Patrizio. 942 00:45:16,714 --> 00:45:18,716 Indietro alla mia giovinezza. 943 00:45:20,085 --> 00:45:23,054 Papà, hai capito meno 1.000 a pena. 944 00:45:23,154 --> 00:45:26,357 -Hai colpito il camion dell'ONU. -Oh, maledette ONU. 945 00:45:27,525 --> 00:45:29,494 Non hanno affari essere lì. 946 00:45:29,594 --> 00:45:31,096 Sempre dove non sono desiderati. 947 00:45:31,196 --> 00:45:33,899 Lo prenderò quei figli di puttana, giusto. 948 00:45:36,001 --> 00:45:38,336 Quei ragazzi delle Nazioni Unite, camionisti bianchi. 949 00:45:40,839 --> 00:45:42,841 Ho quasi colpito un carro armato lì. 950 00:45:42,941 --> 00:45:45,643 Non voglio iniziare a farlo, non con l'ONU in merito. 951 00:45:45,743 --> 00:45:47,545 Eccone un altro. 952 00:45:47,645 --> 00:45:48,880 (ride) 953 00:45:48,980 --> 00:45:51,983 Eccolo che arriva. SÌ! 954 00:45:53,751 --> 00:45:56,187 Oh! L'hai visto? 955 00:45:56,287 --> 00:45:58,423 (ride) 956 00:46:05,596 --> 00:46:07,999 Ehi! 957 00:46:08,099 --> 00:46:10,235 Ehi! 958 00:46:10,335 --> 00:46:12,103 Oh! 959 00:46:12,203 --> 00:46:13,504 Oh! 960 00:46:13,604 --> 00:46:15,206 Ehi! 961 00:46:15,306 --> 00:46:17,375 Oh! 962 00:46:17,475 --> 00:46:21,612 Ehi! 963 00:46:21,712 --> 00:46:23,949 Whoa-ow! 964 00:46:24,049 --> 00:46:24,715 Oh! 965 00:46:24,816 --> 00:46:26,051 Oh. 966 00:46:27,185 --> 00:46:28,053 OH. 967 00:46:28,153 --> 00:46:29,054 OH. 968 00:46:29,154 --> 00:46:30,221 (cicalino) 969 00:46:30,321 --> 00:46:31,522 Oh. 970 00:46:32,657 --> 00:46:34,325 Come ti senti? 971 00:46:34,425 --> 00:46:34,993 Stordito. 972 00:46:35,093 --> 00:46:36,862 E' un bel nome. 973 00:46:36,962 --> 00:46:38,496 Lo chiameremo così, l'elmo stordito. 974 00:46:38,596 --> 00:46:39,931 OH. 975 00:46:40,031 --> 00:46:42,600 -Che ne pensi? -Oh, penso che sia un vincitore. 976 00:46:42,700 --> 00:46:44,936 -Davvero? -O si. Puoi scommetterci. 977 00:46:45,036 --> 00:46:46,304 Non lo sapevo dov'ero, 978 00:46:46,404 --> 00:46:48,806 e poi stavo arrivando attraverso la cosa, 979 00:46:48,907 --> 00:46:50,641 e poi ho pensato stavo per cadere 980 00:46:50,741 --> 00:46:54,312 e ho avuto il mal di mare, e uff... Oh! 981 00:46:54,412 --> 00:46:56,681 È solo un prototipo, ma andrà meglio. 982 00:46:56,781 --> 00:46:59,684 Penso che questo sia alcuni dei tuoi lavori migliori. 983 00:46:59,784 --> 00:47:00,952 Oh, grazie. 984 00:47:01,052 --> 00:47:02,453 Sai cosa? Hai inserito una cartuccia diversa, 985 00:47:02,553 --> 00:47:04,522 puoi averne un intero esperienza diversa 986 00:47:04,622 --> 00:47:06,157 alla vista, al suono, e odore. 987 00:47:06,257 --> 00:47:07,458 Voglio dire, potresti prendere un giro incredibile, 988 00:47:07,558 --> 00:47:09,327 non dover mai andarsene la sicurezza di il tuo casco. 989 00:47:09,427 --> 00:47:11,096 Fare viaggi, non averli perdere le valigie. 990 00:47:11,196 --> 00:47:13,798 Penso che papà lo sarebbe molto orgoglioso di te. 991 00:47:13,899 --> 00:47:16,134 Grazie, Al. 992 00:47:16,234 --> 00:47:17,602 (mormora) 993 00:47:19,137 --> 00:47:21,006 Questo è un po' scomodo, però. 994 00:47:21,106 --> 00:47:22,573 Si suppone per entrarti nell'orecchio. 995 00:47:22,673 --> 00:47:23,909 OH! 996 00:47:24,009 --> 00:47:25,010 Voglio prendere un altro viaggio? 997 00:47:25,110 --> 00:47:26,511 -O si. -Okay, eccoci qua. 998 00:47:28,646 --> 00:47:31,282 (sparare con le pistole) 999 00:47:39,290 --> 00:47:40,625 Guarda quello. Guarda quello. 1000 00:47:40,725 --> 00:47:41,893 Non ne abbiamo qualcosa del genere. 1001 00:47:41,993 --> 00:47:43,895 Chiedo ai miei designer per giocattoli di guerra decenti. 1002 00:47:43,995 --> 00:47:45,496 Mi danno diddlely-squat. 1003 00:47:45,596 --> 00:47:47,198 Bene, le altre società ha avuto un vantaggio. 1004 00:47:47,298 --> 00:47:49,000 Hanno progettato giocattoli di guerra per anni. 1005 00:47:49,100 --> 00:47:51,736 Non ho anni. 1006 00:47:51,836 --> 00:47:53,771 Devo andare avanti. Il tempo stringe. 1007 00:47:53,871 --> 00:47:56,141 Devo spingere questi designer. 1008 00:47:57,909 --> 00:47:59,377 Arrestare il veicolo. 1009 00:47:59,477 --> 00:48:01,346 Arrestare il veicolo. 1010 00:48:09,020 --> 00:48:11,389 Sono stato qui prima. Lo so. 1011 00:48:11,489 --> 00:48:12,924 Ne sono sicuro. 1012 00:48:13,024 --> 00:48:15,893 Forse dentro un'altra vita... 1013 00:48:15,994 --> 00:48:19,064 o forse anche in una battaglia. 1014 00:48:19,164 --> 00:48:20,465 Probabilmente eri qui con Kenny. 1015 00:48:20,565 --> 00:48:22,767 Immagino voi ragazzi giocato qui insieme quando eravate bambini, papà. 1016 00:48:22,867 --> 00:48:23,901 OH. 1017 00:48:36,481 --> 00:48:37,382 (suona il clacson) 1018 00:48:37,482 --> 00:48:39,617 Ehi! 1019 00:48:39,717 --> 00:48:40,751 Vuoi un passaggio? 1020 00:48:40,851 --> 00:48:41,752 No. 1021 00:48:41,852 --> 00:48:42,820 Grazie. 1022 00:48:42,920 --> 00:48:44,689 -Stai solo imparando? -Yeah Yeah. 1023 00:48:44,789 --> 00:48:47,592 Sei un po' a lungo nei denti per ruote da allenamento. 1024 00:48:49,394 --> 00:48:51,196 Guida fino a qui solo per insultarmi? 1025 00:48:51,296 --> 00:48:53,398 Al contrario, ma chère. 1026 00:48:53,498 --> 00:48:54,665 Questa è la mia strada di casa. 1027 00:48:54,765 --> 00:48:56,334 No, non lo è. 1028 00:48:58,136 --> 00:48:59,004 Che ne dici di questo? 1029 00:48:59,104 --> 00:49:00,271 No. Che ne dici di questo? puoi andare oltre, 1030 00:49:00,371 --> 00:49:02,540 perché tu sei monopolizzare la strada? 1031 00:49:02,640 --> 00:49:03,908 Stai monopolizzando la strada. 1032 00:49:04,009 --> 00:49:05,143 Avanti, lasciamelo fare darti un passaggio, 1033 00:49:05,243 --> 00:49:06,711 e ti insegnerò come andare in bicicletta. 1034 00:49:11,216 --> 00:49:12,050 Perché? 1035 00:49:12,150 --> 00:49:14,252 Voglio solo per scopare. 1036 00:49:14,352 --> 00:49:15,153 -NO. -OH! 1037 00:49:15,253 --> 00:49:18,189 Mio padre l'avrebbe fatto e basta una giornata campale con te. 1038 00:49:18,289 --> 00:49:22,127 Scommetto che lo sarei dondolarsi su qualche albero. 1039 00:49:22,227 --> 00:49:22,893 Sì. 1040 00:49:22,994 --> 00:49:24,162 Sì. 1041 00:49:24,262 --> 00:49:25,396 No. 1042 00:49:25,496 --> 00:49:27,032 Mi piaci. 1043 00:49:28,066 --> 00:49:31,036 BENE, Anche tu mi piaci. 1044 00:49:31,136 --> 00:49:32,837 Ecco perché non dovremmo vederci. 1045 00:49:32,937 --> 00:49:34,472 Perché? 1046 00:49:35,706 --> 00:49:38,076 Non prendi le cose molto sul serio, vero? 1047 00:49:40,578 --> 00:49:41,979 Cosa intendi? "prendere le cose sul serio"? 1048 00:49:42,080 --> 00:49:43,348 Che ne dici di questo cappello? 1049 00:49:44,615 --> 00:49:45,283 Che cosa? 1050 00:49:45,383 --> 00:49:47,552 Certo che lo prendo le cose sul serio. 1051 00:49:47,652 --> 00:49:48,619 Tipo cosa? 1052 00:49:48,719 --> 00:49:51,156 Beh, come salvare le balene, vincere premi interessanti. 1053 00:49:51,256 --> 00:49:52,723 -L'ho fondato io. -Leslie? 1054 00:49:54,392 --> 00:49:55,526 Ok, bene, che ne dici di questo? 1055 00:49:55,626 --> 00:49:57,295 Conosci il generale? 1056 00:49:58,296 --> 00:50:00,098 Beh, lo avrò un confronto con lui, 1057 00:50:00,198 --> 00:50:02,733 perché non li voglio per produrre più giocattoli di guerra. 1058 00:50:02,833 --> 00:50:05,136 Lo prenderò per cambiare idea. 1059 00:50:06,371 --> 00:50:08,173 -Sei serio? -NO. SÌ. 1060 00:50:08,273 --> 00:50:10,275 Veramente. Mm-mmm. Sì, certo. 1061 00:50:10,375 --> 00:50:10,975 Forse. 1062 00:50:11,076 --> 00:50:12,610 Vedi cosa intendo? 1063 00:50:12,710 --> 00:50:14,011 Non c'è speranza con te. 1064 00:50:14,112 --> 00:50:15,380 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1065 00:50:15,480 --> 00:50:17,915 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, 1066 00:50:18,015 --> 00:50:19,217 ehi, ehi. Sul serio. 1067 00:50:19,317 --> 00:50:21,186 Se convinco il generale no war giocattoli, 1068 00:50:21,286 --> 00:50:23,154 mi lascerai decollare? le tue ruote da allenamento? 1069 00:50:24,722 --> 00:50:26,424 Ci penserò. 1070 00:50:41,539 --> 00:50:43,007 LELAND: Ti sei mai chiesto perché un aereo 1071 00:50:43,108 --> 00:50:45,009 deve essere una certa dimensione? 1072 00:50:45,110 --> 00:50:48,446 Perché qualcuno deve farlo entraci dentro, vero? 1073 00:50:48,546 --> 00:50:49,380 Giusto. 1074 00:50:49,480 --> 00:50:51,316 Cosa succede se tu non hai bisogno di un pilota? 1075 00:50:51,416 --> 00:50:54,352 Cosa succede se solo lo hai aerei telecomandati 1076 00:50:54,452 --> 00:50:56,053 che portano armi mortali? 1077 00:50:56,154 --> 00:50:57,888 L'hai visto laggiù al negozio. 1078 00:50:57,988 --> 00:51:00,391 C'erano carri armati giocattolo, aerei giocattolo. 1079 00:51:00,491 --> 00:51:02,160 Puoi immaginare? come sarebbe 1080 00:51:02,260 --> 00:51:04,895 se abbiamo perfezionato un aereo a misura di giocattolo 1081 00:51:04,995 --> 00:51:08,065 quello era mortale capacità di combattimento? 1082 00:51:09,200 --> 00:51:10,535 Poco aerei telecomandati. 1083 00:51:10,635 --> 00:51:11,702 SÌ. 1084 00:51:11,802 --> 00:51:14,439 Hai visto quei bambini là dietro al porticato. 1085 00:51:14,539 --> 00:51:17,007 Quei ragazzi stanno meglio coordinazione occhio-mano 1086 00:51:17,108 --> 00:51:19,444 di qualsiasi pilota hai mai visto. 1087 00:51:19,544 --> 00:51:22,413 I bambini piccoli possono volare aerei telecomandati. 1088 00:51:22,513 --> 00:51:26,584 Patrizio, sono solo le armi quello manca. 1089 00:51:27,985 --> 00:51:29,287 Puoi immaginare? il risparmio 1090 00:51:29,387 --> 00:51:31,088 se riducessimo il costo degli aerei 1091 00:51:31,189 --> 00:51:34,058 diciamo, 450 milioni di dollari a testa 1092 00:51:34,159 --> 00:51:36,394 fino a $ 5.000? 1093 00:51:36,494 --> 00:51:37,962 Ecco cosa sto parlando di. 1094 00:51:38,062 --> 00:51:40,965 I militari oggi, Pat, costa troppo. 1095 00:51:41,065 --> 00:51:42,967 sto parlando di un esercito a buon mercato, 1096 00:51:43,067 --> 00:51:45,336 un esercito poco costoso per il futuro. 1097 00:51:45,436 --> 00:51:47,338 Non puoi eliminare i militari, 1098 00:51:47,438 --> 00:51:50,308 quindi hai avere un esercito puoi permetterti. 1099 00:51:51,776 --> 00:51:52,877 Piccoli carri armati, 1100 00:51:52,977 --> 00:51:53,978 piccoli aerei, 1101 00:51:54,078 --> 00:51:55,680 piccoli elicotteri, 1102 00:51:55,780 --> 00:51:57,282 militari a misura di giocattolo 1103 00:51:57,382 --> 00:51:59,250 con mortale armi da combattimento. 1104 00:51:59,350 --> 00:52:01,085 Tu dammi mezzo miliardo di dollari... 1105 00:52:01,186 --> 00:52:02,987 il costo di uno bombardiere invisibile-- 1106 00:52:03,087 --> 00:52:04,722 Te lo darò un milione 1107 00:52:04,822 --> 00:52:06,191 aerei a misura di giocattolo. 1108 00:52:06,291 --> 00:52:08,159 E te lo garantisco una cosa, Pat. 1109 00:52:08,259 --> 00:52:10,928 Nessuno li vedrà sugli schermi radar. 1110 00:52:11,028 --> 00:52:12,163 (ride) 1111 00:52:12,263 --> 00:52:14,765 Ehi, ricordati di quel ragazzo volò un faggio-noce 1112 00:52:14,865 --> 00:52:16,734 proprio nella Piazza Rossa? 1113 00:52:16,834 --> 00:52:18,869 -Beechcraft! -Che cosa? 1114 00:52:18,969 --> 00:52:21,406 Ha volato con un Beechcraft, non una noce di faggio! 1115 00:52:21,506 --> 00:52:23,308 Oh, Beechcraft, Faggio, 1116 00:52:23,408 --> 00:52:25,376 coperta da spiaggia, pallone da spiaggia, barbone da spiaggia. 1117 00:52:25,476 --> 00:52:27,011 Che differenza fa? 1118 00:52:27,111 --> 00:52:30,114 Ha pilotato l'aereo direttamente nella Piazza Rossa. 1119 00:52:30,215 --> 00:52:32,950 Ricorda quei bambini con gli schermi video far esplodere le cose? 1120 00:52:33,050 --> 00:52:35,586 Che differenza fa se è vero o falso? 1121 00:52:35,686 --> 00:52:38,623 Per loro è lo stesso. È tutto uguale gli schermi video. 1122 00:52:38,723 --> 00:52:40,225 E' semplicemente un altro gioco per loro. 1123 00:52:40,325 --> 00:52:43,027 È guerra senza coscienza. 1124 00:52:43,127 --> 00:52:45,730 È il più grande concetto mai conosciuto. 1125 00:52:45,830 --> 00:52:46,997 È geniale. 1126 00:52:47,097 --> 00:52:48,266 mi alzerò, 1127 00:52:48,366 --> 00:52:50,735 come la fenice dalle ceneri, alla grandezza. 1128 00:52:50,835 --> 00:52:51,802 Io... 1129 00:52:51,902 --> 00:52:53,704 il più grande genio militare 1130 00:52:53,804 --> 00:52:55,606 del mondo mai conosciuto! 1131 00:52:58,142 --> 00:53:01,812 Ora iniziamo a costruire la più piccola armata 1132 00:53:01,912 --> 00:53:03,481 noto all'umanità. 1133 00:53:03,581 --> 00:53:04,615 Io... 1134 00:53:04,715 --> 00:53:07,718 Leland Henry Zevo! 1135 00:53:07,818 --> 00:53:09,520 Ehi! 1136 00:53:10,955 --> 00:53:12,657 Lascia che sia una lezione per te. 1137 00:53:12,757 --> 00:53:14,525 Porta sempre con te un bagliore. 1138 00:53:18,629 --> 00:53:21,031 Owen, ho sempre questa sensazione come sto testimoniando 1139 00:53:21,131 --> 00:53:23,167 l'ultima tentazione di Barbie. 1140 00:53:23,268 --> 00:53:25,703 Beh, questo modello è reggendo bene. 1141 00:53:25,803 --> 00:53:27,505 L'unico modo un bambino potrebbe tirare questo a parte 1142 00:53:27,605 --> 00:53:29,173 è se l'ha preso al tiro di un trattore. 1143 00:53:29,274 --> 00:53:30,741 (clacson, clacson) 1144 00:53:30,841 --> 00:53:31,642 Ahh. 1145 00:53:31,742 --> 00:53:32,377 (ride) 1146 00:53:32,477 --> 00:53:34,178 Lo adoro. 1147 00:53:34,279 --> 00:53:35,780 Posso parlarti? 1148 00:53:35,880 --> 00:53:36,614 Certamente. 1149 00:53:36,714 --> 00:53:38,649 -In privato? -Con ogni mezzo. Salta dentro. 1150 00:53:38,749 --> 00:53:39,750 Continua, Owen. 1151 00:53:41,185 --> 00:53:43,688 Generale, per la prima volta nella mia vita, 1152 00:53:43,788 --> 00:53:45,890 Ne ho dato un po'... Oh! 1153 00:53:47,825 --> 00:53:49,660 Perché non guardi dove stai andando, 1154 00:53:49,760 --> 00:53:51,496 sei una grande testa d'uovo? 1155 00:53:52,497 --> 00:53:54,231 -Andiamo. -Oh, no, non... Oh. 1156 00:53:54,332 --> 00:53:56,301 Dovresti fermarti. Lo sarai colpevole di omissione di soccorso. 1157 00:53:56,401 --> 00:53:58,969 LELAND: Sempre corri quando colpisci. 1158 00:53:59,069 --> 00:54:00,538 -Generale? -Sì, Leslie. 1159 00:54:00,638 --> 00:54:02,407 Penso che lo sarebbe un terribile errore per farci costruire giocattoli di guerra. 1160 00:54:02,507 --> 00:54:04,575 -Oh, lo sai, vero? -SÌ. 1161 00:54:04,675 --> 00:54:07,111 Abbiamo una tradizione di fantasia a Zevo Toys. 1162 00:54:07,211 --> 00:54:08,313 cominciò papà quella tradizione 1163 00:54:08,413 --> 00:54:09,447 con Milton il simpatico elefante, 1164 00:54:09,547 --> 00:54:11,682 e porta fino in fondo attraverso la nuova linea 1165 00:54:11,782 --> 00:54:12,683 nel Woozy Helmut. 1166 00:54:12,783 --> 00:54:14,419 Per farci produrre giocattoli militari 1167 00:54:14,519 --> 00:54:15,620 sarà filosofico contraddizione. 1168 00:54:15,720 --> 00:54:17,388 Sarà come un videogioco Amish, 1169 00:54:17,488 --> 00:54:19,156 e non posso supportarlo. 1170 00:54:19,256 --> 00:54:21,392 Hai assolutamente ragione. Assolutamente. 1171 00:54:22,226 --> 00:54:23,093 Assolutamente, assolutamente, 1172 00:54:23,193 --> 00:54:24,061 e assolutamente. 1173 00:54:24,161 --> 00:54:25,229 Grazie. Grazie mille. 1174 00:54:25,330 --> 00:54:26,797 Sai che devo esserlo onesto con te, Les. 1175 00:54:26,897 --> 00:54:28,733 ho pensato il reparto dei giocattoli di guerra è stata una buona idea 1176 00:54:28,833 --> 00:54:31,135 Ma ora capisco ci vorrebbe troppo tempo. 1177 00:54:31,235 --> 00:54:33,237 Sarebbe difficile compito di stabilire un dipartimento 1178 00:54:33,338 --> 00:54:35,440 non è mai esistito in azienda. 1179 00:54:35,540 --> 00:54:36,807 Un po' come andare controcorrente. 1180 00:54:36,907 --> 00:54:39,777 Perché manomettere con le tradizioni di questa ditta? 1181 00:54:39,877 --> 00:54:41,912 Bene, grazie. Questo è il mio pensiero esattamente. 1182 00:54:42,012 --> 00:54:43,280 Oh, alleluia, 1183 00:54:43,381 --> 00:54:44,782 e arrivederci. 1184 00:54:44,882 --> 00:54:47,818 -Sai cosa Mi piacerebbe farlo, Les? -No, Le, cosa? 1185 00:54:47,918 --> 00:54:50,388 mi piacerebbe avere un po' più di spazio a me stesso, 1186 00:54:50,488 --> 00:54:53,023 -svilupparne alcuni idee per i miei giocattoli. -Oh, idee. 1187 00:54:53,123 --> 00:54:54,091 LELAND: Taglia un po'. 1188 00:54:54,191 --> 00:54:55,426 -Spaghetti? -Spaghetti. 1189 00:54:55,526 --> 00:54:56,761 Sì, solo pasta. 1190 00:54:57,595 --> 00:54:59,364 Ah, beh, Mi piace fare la pasta. 1191 00:55:00,164 --> 00:55:01,532 Tagliatella è divertente. 1192 00:55:09,039 --> 00:55:09,907 Ciao? 1193 00:55:10,007 --> 00:55:11,776 -Come va? -Bene, bene. 1194 00:55:11,876 --> 00:55:14,078 Potrebbe servirmi un po' più spazio, però. 1195 00:55:14,178 --> 00:55:15,480 Ok, certo. Andare avanti. 1196 00:55:15,580 --> 00:55:17,448 Grazie. Ciao ciao. 1197 00:55:29,360 --> 00:55:31,529 Ne avremo bisogno un po' più di spazio. 1198 00:55:33,364 --> 00:55:35,032 Stiamo ottenendo terribilmente angusto qui. 1199 00:55:37,768 --> 00:55:39,804 Ne avremo bisogno tanto spazio in più. 1200 00:55:46,744 --> 00:55:48,779 persone, questo è molto vomito innovativo. 1201 00:55:48,879 --> 00:55:50,047 Tranne questo. 1202 00:55:50,147 --> 00:55:51,315 Ti somiglia potrebbe mettere forse 1203 00:55:51,416 --> 00:55:53,584 un bel pezzo di carota e un pisello lì 1204 00:55:53,684 --> 00:55:55,185 in una specie di sorteggio il tuo occhio su di esso. Non credi? 1205 00:55:55,285 --> 00:55:57,888 Sì, sono d'accordo con te. Dovrebbe averne di più coerenza ad esso. 1206 00:55:57,988 --> 00:56:00,858 Mm. Lo sai, da allora cominciò tuo zio questo progetto privato, 1207 00:56:00,958 --> 00:56:02,960 il budget per gli articoli di novità è stato tagliato a metà. 1208 00:56:03,060 --> 00:56:05,630 Me lo stai dicendo? non abbiamo soldi per più piselli e carote? 1209 00:56:05,730 --> 00:56:07,164 Andiamo, adesso. Questo è un classico. 1210 00:56:07,264 --> 00:56:09,166 Senza di esso, non è divertente. Lo è quasi spaventoso. 1211 00:56:09,266 --> 00:56:11,802 Piselli e carote lo sono tradizionale. Nessuno comprerò il vomito senza di loro. 1212 00:56:11,902 --> 00:56:13,270 Beh, che ne dici? tagliatelle o spaghetti? 1213 00:56:13,370 --> 00:56:14,572 Sono carini economico da realizzare. 1214 00:56:14,672 --> 00:56:17,141 Beh, normalmente non lo fai vedi tagliatelle nel vomito. 1215 00:56:17,241 --> 00:56:18,476 Ci sei mai stato al Pasta Barn? 1216 00:56:18,576 --> 00:56:21,178 No. Sai cosa? Dentro per essere competitivi 1217 00:56:21,278 --> 00:56:24,181 nel mercato mondiale, forse ne abbiamo bisogno di più una nausea internazionale. 1218 00:56:24,281 --> 00:56:25,315 lo sai, qualcosa-- 1219 00:56:25,416 --> 00:56:27,284 Sì, possiamo provvedere Asiatici, per favore? 1220 00:56:27,384 --> 00:56:28,619 Questo andrebbe bene io molto felice. 1221 00:56:28,719 --> 00:56:31,055 Voglio dire, questo vomito è molto anglo, molto etnocentrico. 1222 00:56:31,155 --> 00:56:33,891 Questo è ovviamente il vomito dell'uomo bianco. È opprimente. 1223 00:56:33,991 --> 00:56:35,860 Bene, possiamo avere qualcosa di simile il lancio del Teriyaki. 1224 00:56:35,960 --> 00:56:37,428 -Oppure quello. -Andrà bene. 1225 00:56:37,528 --> 00:56:38,929 -Quello è un colpo bavarese. -C'è molto interessante, 1226 00:56:39,029 --> 00:56:40,665 ma è troppo. C'è stanno succedendo molte cose lì. 1227 00:56:40,765 --> 00:56:43,434 Mi solletica, e per me, questo è la reazione sbagliata. 1228 00:56:43,534 --> 00:56:44,535 LESLIE: Sì, è quasi come il Braille. 1229 00:56:44,635 --> 00:56:46,036 DONNA: Mi piace ad un mercato maschile. 1230 00:56:46,136 --> 00:56:47,738 E' questa stanza? sempre più piccolo, o sto gonfiando? 1231 00:56:47,838 --> 00:56:51,041 Non lo so. Stiamo essendo attaccato da un cruciverba. 1232 00:56:51,141 --> 00:56:52,209 Mi piace questo molto. 1233 00:56:52,309 --> 00:56:53,978 Ebbene sì, questo è il nostro Modello dell'Oktoberfest. 1234 00:56:54,078 --> 00:56:56,280 Quello è bratwurst e knockwurst... lo splat moccioso. 1235 00:56:56,380 --> 00:56:57,281 Come è andato il test? 1236 00:56:57,381 --> 00:56:59,650 Ottimo. 90%. Altamente raccomandato. 1237 00:56:59,750 --> 00:57:01,919 -Qual è il fattore gag? -Istantaneo. 1238 00:57:02,019 --> 00:57:03,120 Stiamo lavorando qui! 1239 00:57:03,220 --> 00:57:04,321 Cos'è questo? 1240 00:57:04,421 --> 00:57:06,056 Questo è un lancio di tofu. 1241 00:57:06,156 --> 00:57:08,292 È molto carino. voglio dire, funzionerà davvero per il popolo kosher. 1242 00:57:08,392 --> 00:57:11,028 Il sollevamento chassidico. Perché abbiamo il cocco? e funghi qui? 1243 00:57:11,128 --> 00:57:12,663 Questa è la diarrea. Questo non appartiene a questo posto. 1244 00:57:12,763 --> 00:57:14,965 Bene, mandalo da Peter nel reparto cacca. 1245 00:57:15,065 --> 00:57:17,568 E' questo... Questo è prosciutto e ananas. 1246 00:57:17,668 --> 00:57:20,070 SÌ. Stiamo chiamando quel Maui Chowie o il Don Ho Heave. 1247 00:57:20,170 --> 00:57:21,939 Mi piace che. E' molto colorato. Che cos'è? 1248 00:57:22,039 --> 00:57:24,141 Questa è la nostra salsiccia d'anatra e coriandolo. 1249 00:57:24,241 --> 00:57:25,510 Lo chiamiamo il Wolfgang Chuck. 1250 00:57:25,610 --> 00:57:26,911 E guarda, c'è il Wyatt Earp. Lo adoro. 1251 00:57:27,011 --> 00:57:29,146 Ah, ma abbiamo aggiunto l'okra. Ora è il Belch della Bibbia. 1252 00:57:29,246 --> 00:57:30,447 È molto carino... 1253 00:57:31,381 --> 00:57:33,083 Che diavolo è? succedendo qui? 1254 00:57:34,619 --> 00:57:37,254 Scusa, Les. Il generale serviva più spazio. 1255 00:57:37,354 --> 00:57:38,823 Non intendevo per spaventare chiunque. 1256 00:57:38,923 --> 00:57:41,125 Ragazzi, avete bisogno per cambiare la tua dieta. 1257 00:57:44,495 --> 00:57:45,730 LESLIE: Owen, che diavolo sta succedendo qui? 1258 00:57:45,830 --> 00:57:46,964 Quanto spazio ha bisogno? 1259 00:57:47,064 --> 00:57:48,633 Beh, non è solo una questione di spazio. 1260 00:57:48,733 --> 00:57:51,101 Stiamo perdendo persone di valore ogni giorno. 1261 00:57:51,201 --> 00:57:52,603 Altri designer basta smettere. 1262 00:57:52,703 --> 00:57:54,404 Cosa potrebbe costruire? occupa così tanto spazio? 1263 00:57:54,505 --> 00:57:55,973 Sta costruendo I giocattoli di Paul Bunyan? 1264 00:57:56,073 --> 00:57:58,609 Non penso è una questione di lavorare in grande. 1265 00:57:58,709 --> 00:58:00,110 Leslie, guarda laggiù. 1266 00:58:00,210 --> 00:58:02,680 Ne arrivano altri ogni giorno. 1267 00:58:03,981 --> 00:58:05,650 Sarà meglio che lo sia fare qualcosa di molto carino, 1268 00:58:05,750 --> 00:58:07,652 o lo farò essere davvero infastidito. 1269 00:58:10,454 --> 00:58:12,089 Questa è una novità. 1270 00:58:20,531 --> 00:58:22,933 (rimbombo) 1271 00:58:23,033 --> 00:58:24,535 (il vetro va in frantumi) 1272 00:58:32,342 --> 00:58:34,078 (incidente) 1273 00:58:34,979 --> 00:58:36,947 (mormorando) 1274 00:58:37,047 --> 00:58:37,982 Cos'è quello? 1275 00:58:38,082 --> 00:58:38,949 (bang) 1276 00:58:48,125 --> 00:58:49,827 ALSAZIA: Papà? 1277 00:58:49,927 --> 00:58:50,995 Papà? 1278 00:58:52,763 --> 00:58:55,265 Papà, dove sei? 1279 00:58:55,365 --> 00:58:56,834 Papà? 1280 00:58:57,835 --> 00:58:59,269 Papà? 1281 00:59:01,772 --> 00:59:03,007 Papà? 1282 00:59:05,475 --> 00:59:08,646 Papà? Papà? 1283 00:59:18,088 --> 00:59:20,124 Oh, papà. 1284 00:59:31,736 --> 00:59:34,805 -Ah ah ah ah ah! -Oh, papà, ho bisogno di te. 1285 00:59:34,905 --> 00:59:37,074 Il generale ha chiuso i battenti il mio dipartimento, 1286 00:59:37,174 --> 00:59:38,643 e Owens ha paura, 1287 00:59:38,743 --> 00:59:40,645 e Leslie no fare qualsiasi cosa, 1288 00:59:40,745 --> 00:59:43,347 e nessuno sa cosa qualcun altro sta facendo, 1289 00:59:43,447 --> 00:59:45,716 e c'è tutto queste nuove persone, 1290 00:59:45,816 --> 00:59:48,218 e tutti questi vecchi stanno smettendo. 1291 00:59:48,318 --> 00:59:50,020 E ricorda Faye Mackintaw, 1292 00:59:50,120 --> 00:59:52,522 colui che ha usato per dipingere le labbra sugli alligatori? 1293 00:59:52,623 --> 00:59:54,491 Beh, se n'è andata. Riesci a crederci? 1294 00:59:54,591 --> 00:59:56,393 Faye Mackintaw se n'è andata. 1295 00:59:56,493 --> 00:59:58,062 Se qualcosa non funziona succederà molto presto, 1296 00:59:58,162 --> 01:00:00,030 lo saremo tutti nel cesso. 1297 01:00:00,130 --> 01:00:01,131 Ah ah ah! 1298 01:00:02,299 --> 01:00:04,902 Alsazia? 1299 01:00:05,670 --> 01:00:06,937 Ah ah ah ah! 1300 01:00:07,037 --> 01:00:09,539 Penso che tu lo sappia Non uso quel termine molto liberamente, 1301 01:00:09,640 --> 01:00:12,009 e io molto spesso sul serio. 1302 01:00:14,712 --> 01:00:16,546 Ah ah ah ah! 1303 01:00:16,647 --> 01:00:18,849 Ah ah ah ah ah ah! 1304 01:00:18,949 --> 01:00:20,851 Cavolo, quelli lo sono ottime batterie. 1305 01:00:21,919 --> 01:00:23,453 -Leslie... -Lo so. 1306 01:00:23,553 --> 01:00:24,588 Ne ho sentito parlare. 1307 01:00:24,689 --> 01:00:26,323 Hanno chiuso il mio ufficio. 1308 01:00:26,423 --> 01:00:28,225 Lo so. 1309 01:00:28,325 --> 01:00:30,695 Lo farai? fare qualcosa a riguardo? 1310 01:00:32,529 --> 01:00:33,363 Corso. 1311 01:00:33,463 --> 01:00:34,865 (batteria in esaurimento) Ah ah. 1312 01:00:51,648 --> 01:00:53,517 LESLIE: Cosa sta succedendo qui? 1313 01:00:53,617 --> 01:00:55,219 L'Alsatia è sconvolta. 1314 01:00:55,319 --> 01:00:56,754 È così fragile. 1315 01:00:56,854 --> 01:00:58,488 Voglio dire, non lo so cosa fare 1316 01:00:58,588 --> 01:01:01,692 Voglio dire, l'ho preso smettere di produrre giocattoli di guerra, ma ha in mente qualcosa. 1317 01:01:01,792 --> 01:01:03,761 Voglio sapere cosa sta facendo il prossimo. 1318 01:01:03,861 --> 01:01:05,629 Pensa che siamo un po' presto per la sfilata. 1319 01:01:05,730 --> 01:01:08,065 Hai abbastanza elio? Ooh. 1320 01:01:08,165 --> 01:01:09,867 "Mi piace quello, Bob. Eccolo che arriva. 1321 01:01:09,967 --> 01:01:12,236 È incredibile carrozzone yuppie." 1322 01:01:12,336 --> 01:01:13,670 (ride) 1323 01:01:15,439 --> 01:01:16,974 Perché tu no? chiederglielo? 1324 01:01:17,875 --> 01:01:19,043 Cosa intendi? 1325 01:01:19,877 --> 01:01:21,445 Perché non... 1326 01:01:21,545 --> 01:01:22,813 vai su e basta a lui e digli: 1327 01:01:22,913 --> 01:01:24,114 "Cosa sono stai facendo?" 1328 01:01:25,750 --> 01:01:26,917 Vattene da qui. 1329 01:01:27,752 --> 01:01:29,253 Solo... 1330 01:01:29,353 --> 01:01:31,956 Basta andare su e chiedere direttamente il generale cosa sta facendo? 1331 01:01:32,056 --> 01:01:33,958 Taglia il tessuto della nostra stessa società 1332 01:01:34,058 --> 01:01:35,625 di ottusità ed evitamento? 1333 01:01:35,726 --> 01:01:37,728 Voglio dire, dove scendi? 1334 01:01:37,828 --> 01:01:40,130 -Ora, cioè... -Stai facendo divertirmi di nuovo. 1335 01:01:40,230 --> 01:01:41,665 -No, non lo sono. -Sì, lo sei. 1336 01:01:41,766 --> 01:01:43,801 Ho bisogno di un bicchiere di champagne. Ne vorresti uno? 1337 01:01:44,634 --> 01:01:45,970 -Sì. -Va bene. 1338 01:01:46,070 --> 01:01:47,037 Sì. 1339 01:02:03,287 --> 01:02:04,721 Che ne dici? un po' di più champagne? 1340 01:02:04,822 --> 01:02:06,190 (ridacchia) 1341 01:02:06,290 --> 01:02:07,324 (vicino) 1342 01:02:07,424 --> 01:02:09,159 Ehi. 1343 01:02:09,259 --> 01:02:11,796 Resta qui. Forse siamo troppo stanchi tornare indietro. 1344 01:02:12,596 --> 01:02:14,031 Ecco qua. 1345 01:02:14,131 --> 01:02:15,299 Solo un po'. 1346 01:02:17,734 --> 01:02:19,469 Solo un capello del cane. 1347 01:02:20,470 --> 01:02:22,172 Pane tostato... Melba. 1348 01:02:24,608 --> 01:02:26,243 Il tuo papà aveva ragione. 1349 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 Che cosa? 1350 01:02:29,646 --> 01:02:31,581 Me lo ha detto Mi piacerebbe te. 1351 01:02:31,681 --> 01:02:33,217 Hai conosciuto mio padre? 1352 01:02:34,351 --> 01:02:35,752 Beh, mi ha assunto. 1353 01:02:38,422 --> 01:02:39,423 Mio padre ti ha assunto? 1354 01:02:39,523 --> 01:02:40,524 Mm-hmm. 1355 01:02:42,292 --> 01:02:43,427 Il giorno... 1356 01:02:43,527 --> 01:02:44,428 ehm... 1357 01:02:44,528 --> 01:02:46,296 prima è morto. 1358 01:02:49,199 --> 01:02:50,467 Selezionato a mano. 1359 01:02:52,702 --> 01:02:54,604 Non so perché. 1360 01:02:54,704 --> 01:02:57,174 Forse so perché. 1361 01:02:58,909 --> 01:03:00,177 Scegli uno stato. 1362 01:03:01,311 --> 01:03:03,380 Ehm... New York. 1363 01:03:04,748 --> 01:03:05,916 Sbagliato. 1364 01:03:06,716 --> 01:03:08,118 Scegline un altro. 1365 01:03:08,919 --> 01:03:11,188 Ehm... California. 1366 01:03:11,288 --> 01:03:12,122 (sussulta) 1367 01:03:12,222 --> 01:03:13,057 Davvero sbagliato. 1368 01:03:19,796 --> 01:03:21,131 Che diavolo è quello? 1369 01:03:21,231 --> 01:03:23,467 (bip) 1370 01:03:31,408 --> 01:03:33,043 Ah, sì. 1371 01:03:34,511 --> 01:03:36,246 Questo è carino spazio qui. 1372 01:03:36,346 --> 01:03:38,015 Andrà bene. 1373 01:03:38,115 --> 01:03:39,984 Hai assolutamente ragione. 1374 01:03:40,084 --> 01:03:41,051 Devo camminare fino a lui 1375 01:03:41,151 --> 01:03:42,953 e chiediglielo cosa sta succedendo 1376 01:03:43,954 --> 01:03:45,622 Domani. 1377 01:03:45,722 --> 01:03:47,124 E' occupato in questo momento. 1378 01:03:47,925 --> 01:03:49,293 Forse gli manderò un fax. 1379 01:03:49,393 --> 01:03:50,861 (nitrisce) 1380 01:03:50,961 --> 01:03:52,897 Maledizione. Si sono spaventati i cavalli. 1381 01:03:52,997 --> 01:03:54,198 Lo faremo devo tornare indietro. 1382 01:03:58,869 --> 01:03:59,937 Generale! 1383 01:04:00,837 --> 01:04:01,738 Generale! 1384 01:04:01,838 --> 01:04:03,874 -Mi scusi, generale. -Ciao. 1385 01:04:03,974 --> 01:04:05,209 Ho bisogno di alcune risposte. 1386 01:04:05,309 --> 01:04:06,343 Spara, ragazzo. 1387 01:04:06,443 --> 01:04:08,212 Me lo dirai? cosa sta succedendo dentro l'area riservata? 1388 01:04:08,312 --> 01:04:10,080 -NO. -Beh, mi stavo chiedendo se me lo daresti 1389 01:04:10,180 --> 01:04:11,348 un'anteprima della nuova zona? 1390 01:04:11,448 --> 01:04:14,218 No. Inoltre, non ti voglio ridere dei miei sforzi, 1391 01:04:14,318 --> 01:04:15,785 tu essere un consumato produttore di giocattoli, 1392 01:04:15,886 --> 01:04:17,687 essendo un principiante, per così dire. 1393 01:04:17,787 --> 01:04:19,056 devo correre insieme, lo sai? 1394 01:04:19,156 --> 01:04:21,058 Oh, prima di andare, Sono curioso di sapere, 1395 01:04:21,158 --> 01:04:23,260 -perché sei tu? assumere bambini? -Bambini? 1396 01:04:23,360 --> 01:04:24,895 -Piccola gente. -Hai visto piccole persone? 1397 01:04:24,995 --> 01:04:27,197 Credo di si. Stavo guardando in basso dalla mia finestra... 1398 01:04:27,297 --> 01:04:29,199 Ah, il terreno. Stavi cercando giù su di loro? 1399 01:04:29,299 --> 01:04:31,701 Tutto quello che so è questo erano piccoli, piccolo, non in scala. 1400 01:04:31,801 --> 01:04:34,171 Oh, non potrebbe essere. Se lo sei nell'Empire State Building guardando in basso, 1401 01:04:34,271 --> 01:04:35,839 le persone sembrano formiche. Stessa cosa qui. 1402 01:04:35,940 --> 01:04:38,842 Stai guardando da la finestra del terzo piano, le persone sembrano molto più piccole. 1403 01:04:38,943 --> 01:04:40,277 Questo è tutto. 1404 01:04:40,377 --> 01:04:41,311 Generale-- 1405 01:04:44,915 --> 01:04:47,517 Vedi, Owen. Ho la tessera di sicurezza. 1406 01:04:47,617 --> 01:04:48,986 Raggiungici nell'area riservata. 1407 01:04:49,086 --> 01:04:50,820 -È un colpo di stato. -Non è vero? 1408 01:04:50,921 --> 01:04:53,991 Ma il problema sta scendendo quel corridoio, 1409 01:04:54,091 --> 01:04:55,559 oltre la sorveglianza fotocamera. 1410 01:04:55,659 --> 01:04:57,194 Leslie... 1411 01:04:57,294 --> 01:04:58,162 Sei, sette... 1412 01:04:58,262 --> 01:04:59,696 Leslie, 1413 01:04:59,796 --> 01:05:01,131 hai qualche idea? 1414 01:05:01,231 --> 01:05:03,200 come faremo scendere nel corridoio? 1415 01:05:03,300 --> 01:05:05,235 MTV. 1416 01:05:05,335 --> 01:05:06,636 MTV. 1417 01:05:18,015 --> 01:05:19,283 Ehi, Shimera, 1418 01:05:19,383 --> 01:05:22,019 vorresti controllare? se qualcuno consegnasse i miei occhiali? 1419 01:05:22,119 --> 01:05:23,887 Non riesco a vedere niente senza di loro. 1420 01:05:23,988 --> 01:05:24,989 Certo, signor Owens. 1421 01:05:25,089 --> 01:05:27,157 Harvey, vuoi dare un'occhiata anche nel tuo cassetto? 1422 01:05:31,295 --> 01:05:33,530 Ehm, lo hanno fatto cerchi in filo metallico. 1423 01:05:38,035 --> 01:05:39,003 Non qui, signor Owens. 1424 01:05:39,103 --> 01:05:40,470 -Scusa. -Grazie. 1425 01:05:40,570 --> 01:05:43,473 Non riesco a trovare i suoi occhiali. Come se fossero nel mio cassetto. 1426 01:05:43,573 --> 01:05:45,542 Cesare, vai avanti. 1427 01:05:45,642 --> 01:05:47,577 Siamo sotto attacco da... 1428 01:05:47,677 --> 01:05:50,580 Perché, sembra che alcuni specie di pianta mutata. 1429 01:05:50,680 --> 01:05:52,082 È enorme. 1430 01:05:52,182 --> 01:05:53,683 Ci proverò liberarsi. Stand-by. 1431 01:05:55,852 --> 01:05:57,221 Fatto. 1432 01:06:16,073 --> 01:06:18,575 Quindi, meno di 500 iarde. 1433 01:06:18,675 --> 01:06:19,776 Ridurre la velocità a 1/3. 1434 01:06:19,876 --> 01:06:22,046 -E resta in attesa per invertire i motori. -Va bene. 1435 01:06:31,755 --> 01:06:33,990 (musica in riproduzione) 1436 01:06:38,062 --> 01:06:39,296 Chi sono? 1437 01:06:40,097 --> 01:06:41,565 *Ehi 1438 01:06:42,132 --> 01:06:42,932 *Oh oh oh 1439 01:06:43,033 --> 01:06:44,668 Dice, "Yolanda e Steve." 1440 01:06:45,835 --> 01:06:47,604 * Ricordi di cose 1441 01:06:47,704 --> 01:06:49,206 *Non è mai successo 1442 01:06:49,306 --> 01:06:51,908 * Questi sono sempre il più difficile da dimenticare* 1443 01:06:52,008 --> 01:06:53,277 Penso sono fantastici. 1444 01:06:53,377 --> 01:06:55,612 * Tutti i vecchi amici 1445 01:06:55,712 --> 01:06:57,114 *E i propri cari 1446 01:06:57,214 --> 01:06:58,848 * Queste sono le persone 1447 01:06:58,948 --> 01:07:01,285 *Non vi siete nemmeno incontrati 1448 01:07:01,385 --> 01:07:02,919 * In attesa 1449 01:07:03,019 --> 01:07:05,489 * Ai vecchi tempi 1450 01:07:05,589 --> 01:07:06,923 * Guardando indietro 1451 01:07:07,023 --> 01:07:09,159 *A quello che ci sarà 1452 01:07:09,259 --> 01:07:10,927 *Non c'è realtà 1453 01:07:11,027 --> 01:07:13,263 *Solo un'illusione 1454 01:07:13,363 --> 01:07:14,931 * Non esiste una vera sanità mentale 1455 01:07:15,031 --> 01:07:17,167 *Semplice confusione 1456 01:07:17,267 --> 01:07:20,104 *Come ti senti? 1457 01:07:21,271 --> 01:07:25,509 *Come mi sento? 1458 01:07:25,609 --> 01:07:27,611 *Cosa è reale? 1459 01:07:27,711 --> 01:07:29,045 Apetta un minuto. 1460 01:07:29,146 --> 01:07:31,848 Se questa è la TV normale, allora cos'è questo? 1461 01:07:31,948 --> 01:07:33,483 MTV. 1462 01:07:33,583 --> 01:07:35,719 Penso che sia patchato nel cavo. 1463 01:07:35,819 --> 01:07:38,955 Come diavolo siamo stati patchati nel cavo? 1464 01:07:39,055 --> 01:07:39,923 Non lo so. 1465 01:07:40,023 --> 01:07:41,258 * Ho fatto qualcosa 1466 01:07:41,358 --> 01:07:43,227 *Questo puoi vederlo e tocca per sempre * 1467 01:07:43,327 --> 01:07:45,162 *E sempre sembrava lo stesso * 1468 01:07:45,262 --> 01:07:47,364 * Da ogni angolazione e non proiettare mai ombra * 1469 01:07:47,464 --> 01:07:49,199 *Questo sarebbe cambiare strada* 1470 01:07:49,299 --> 01:07:51,235 *Ci hai pensato è il suo stesso essere * 1471 01:07:51,335 --> 01:07:53,337 *Questo cosa stavi vedendo * 1472 01:07:53,437 --> 01:07:55,205 *Lo sarebbe sempre 1473 01:07:55,305 --> 01:07:57,141 *Lo sarebbe sempre 1474 01:07:57,241 --> 01:07:59,075 *Lo sarebbe sempre 1475 01:07:59,176 --> 01:08:00,877 *Lo sarebbe sempre 1476 01:08:00,977 --> 01:08:02,412 *La verità 1477 01:08:03,780 --> 01:08:05,715 Scommetto che lo sono sincronizzazione labiale. 1478 01:08:05,815 --> 01:08:07,284 No, questo sembra come reale. 1479 01:08:07,384 --> 01:08:09,219 Si sincronizzano tutti con le labbra. Nessuno di loro sa cantare. 1480 01:08:09,319 --> 01:08:11,955 *Cosa è reale? 1481 01:08:12,055 --> 01:08:13,089 *Cosa è reale? 1482 01:08:13,190 --> 01:08:15,959 *Come mi sento? 1483 01:08:16,059 --> 01:08:17,093 *Come mi sento? 1484 01:08:17,194 --> 01:08:19,829 *Cosa è reale? 1485 01:08:19,929 --> 01:08:21,498 Eccoci qui. 1486 01:08:21,598 --> 01:08:22,966 (ronzio) 1487 01:08:23,066 --> 01:08:26,236 *Come ti senti? 1488 01:08:35,078 --> 01:08:36,780 Vuoi ballare? 1489 01:08:36,880 --> 01:08:37,814 Sicuro. 1490 01:08:38,915 --> 01:08:40,150 Con lei forse. 1491 01:09:01,037 --> 01:09:02,472 Mio Dio. 1492 01:09:03,673 --> 01:09:06,075 FAO Schwarzkopf. 1493 01:09:06,176 --> 01:09:08,612 (rumori di esplosione) 1494 01:10:04,000 --> 01:10:05,769 Ciao. Sono nuovo qui. 1495 01:10:07,170 --> 01:10:08,672 Quello che sei stato esplodere? 1496 01:10:08,772 --> 01:10:11,140 Una base militare. 1497 01:10:11,241 --> 01:10:14,143 Che tipo di cose alla base militare? 1498 01:10:14,244 --> 01:10:15,779 persone, 1499 01:10:15,879 --> 01:10:16,913 carri armati dell'esercito, 1500 01:10:17,013 --> 01:10:18,882 ed elicotteri. 1501 01:10:18,982 --> 01:10:20,216 OH. 1502 01:10:20,317 --> 01:10:23,086 Quanti punti ottieni per aver fatto esplodere le persone? 1503 01:10:23,186 --> 01:10:24,588 1.000. 1504 01:10:29,192 --> 01:10:31,661 (bip) 1505 01:10:38,234 --> 01:10:40,236 Ritorno degli Stati Uniti 16. 1506 01:10:42,606 --> 01:10:43,707 Oh, amico. 1507 01:10:43,807 --> 01:10:44,541 (suona l'allarme) 1508 01:10:44,641 --> 01:10:46,410 Irruzione, aree riservate! 1509 01:10:46,510 --> 01:10:48,678 -Muoviti! -Andiamo! 1510 01:11:04,160 --> 01:11:05,529 (urlando) 1511 01:11:06,496 --> 01:11:08,498 Andiamo! Muoviti! 1512 01:11:09,198 --> 01:11:11,368 Niente panico. Stai calmo. 1513 01:11:17,641 --> 01:11:18,975 Oh! Oh! 1514 01:11:19,075 --> 01:11:20,710 Ohh. 1515 01:11:20,810 --> 01:11:22,479 Uh. OH. Uh! 1516 01:11:23,980 --> 01:11:25,815 Ah! 1517 01:11:36,192 --> 01:11:37,260 Che diavolo è quello? 1518 01:11:37,361 --> 01:11:38,628 Cosa c'è qui? 1519 01:11:38,728 --> 01:11:39,763 Aiuto! 1520 01:11:45,201 --> 01:11:46,035 Andare! Andare! 1521 01:11:46,135 --> 01:11:47,404 Chi ha violato la sicurezza? 1522 01:11:47,504 --> 01:11:49,038 Non lo so, signore, ma il serbatoio dell'acqua è stato attivato. 1523 01:11:49,138 --> 01:11:50,039 -Il serbatoio dell'acqua? -Sì, signore. 1524 01:11:50,139 --> 01:11:52,275 Aiuto! 1525 01:11:52,376 --> 01:11:54,143 Dio, aiuto! 1526 01:11:54,243 --> 01:11:55,211 Che cos'è? 1527 01:11:55,311 --> 01:11:56,646 Cosa c'è qui con me? 1528 01:11:56,746 --> 01:11:59,148 Dovrei disattivare i maiali di mare, signore? 1529 01:11:59,248 --> 01:12:00,550 Un maiale di mare? 1530 01:12:00,650 --> 01:12:03,219 Oh, sì, ti disattivi quel dannato maiale di mare! 1531 01:12:03,319 --> 01:12:04,287 PATRIZIO: Leslie, non muoverti. 1532 01:12:04,388 --> 01:12:05,855 Quella cosa funziona dalle vibrazioni. 1533 01:12:05,955 --> 01:12:08,024 Che diavolo è quello? 1534 01:12:11,027 --> 01:12:12,662 Spegnilo, Hogenstern! 1535 01:12:12,762 --> 01:12:15,098 Non muoverti. Hogenstern, spegnilo! 1536 01:12:15,198 --> 01:12:16,099 LELAND: Non toccare nulla. 1537 01:12:16,199 --> 01:12:18,101 Voglio vedere se questo bambino funziona. 1538 01:12:19,936 --> 01:12:21,505 OH. OH! 1539 01:12:22,806 --> 01:12:25,208 Quella cosa accadrà? mangiami o accoppiati con me? 1540 01:12:25,308 --> 01:12:27,076 Spegnilo, Hogenstern! 1541 01:12:27,176 --> 01:12:28,177 Leslie, non muoverti! 1542 01:12:28,277 --> 01:12:29,379 È pazzesco! 1543 01:12:29,479 --> 01:12:31,180 Annegherò se non mi muovo! 1544 01:12:31,280 --> 01:12:32,449 Questo è tutto. Sono fuori di qui! 1545 01:12:32,549 --> 01:12:34,584 Leslie, Ho detto: non muoverti! 1546 01:12:36,553 --> 01:12:40,189 Oh, Dio. Allontanati da me! 1547 01:12:40,289 --> 01:12:42,125 Là. Questo lo ha dimostrato. 1548 01:12:42,225 --> 01:12:43,860 Là. Quello ha mostrato... Aah! 1549 01:12:44,861 --> 01:12:45,629 Funziona! 1550 01:12:45,729 --> 01:12:47,897 Te l'ho detto funzionerebbe! 1551 01:12:47,997 --> 01:12:48,965 Leslie. 1552 01:12:49,766 --> 01:12:50,734 Leslie, stai scherzando? 1553 01:12:50,834 --> 01:12:53,236 Devo parlare ai ragazzi di Washington. 1554 01:12:53,336 --> 01:12:54,170 È giunto il momento. 1555 01:12:54,270 --> 01:12:55,572 Leslie, stai scherzando? 1556 01:12:55,672 --> 01:12:58,007 Da che parte stai? acceso comunque? 1557 01:13:01,377 --> 01:13:02,812 Leslie? 1558 01:13:25,034 --> 01:13:26,503 (tocca tocca) 1559 01:13:26,603 --> 01:13:27,871 LESLIE: Gwen? 1560 01:13:27,971 --> 01:13:29,906 (tocca tocca tocca) 1561 01:13:32,175 --> 01:13:33,677 -Sei tutto bagnato. -SÌ. 1562 01:13:33,777 --> 01:13:34,911 -Piove? -NO. 1563 01:13:35,011 --> 01:13:36,846 Previsione chiede docce più tardi questa sera. 1564 01:13:36,946 --> 01:13:39,483 C'è un pazzo in fabbrica, e non sono più io. 1565 01:13:39,583 --> 01:13:41,851 Che cosa? Lo vuoi me ne parli? 1566 01:13:41,951 --> 01:13:44,153 Ebbene, Alsatia e io abbiamo fallito into the restricted area. 1567 01:13:44,253 --> 01:13:45,489 In realtà, abbiamo ballato. 1568 01:13:45,589 --> 01:13:47,190 Ho visto bambini giocare ai videogiochi, 1569 01:13:47,290 --> 01:13:48,391 e c'era questa cosa. 1570 01:13:48,492 --> 01:13:50,627 Ha percepito le mie vibrazioni, ha cercato di uccidermi. 1571 01:13:50,727 --> 01:13:53,062 Mi sto scaldando davanti a un finto fuoco. 1572 01:13:54,564 --> 01:13:57,000 Qualcosa non va, 1573 01:13:57,100 --> 01:13:58,067 Molto sbagliato. 1574 01:13:58,167 --> 01:13:59,803 Che c'è? Quello che è successo? 1575 01:13:59,903 --> 01:14:01,671 Bene, ho trovato questa stanza, pieno di bambini. 1576 01:14:01,771 --> 01:14:03,206 They're playing video games, in realtà giochi di guerra. 1577 01:14:03,306 --> 01:14:06,142 Ottieni 1.000 punti per essere esploso una persona. 1578 01:14:06,242 --> 01:14:08,077 E poi tutto all'improvviso, questo allarme si spegne... (bip) 1579 01:14:08,177 --> 01:14:10,179 E corro giù questo corridoio, e poi dice "limitato" 1580 01:14:10,279 --> 01:14:13,049 e io ho detto: "Oh, quello non si applica a me" e cado in una piscina! 1581 01:14:13,149 --> 01:14:16,252 Voglio dire, non siamo suddivisi in zone per una piscina. voglio dire, when did they have a pool? 1582 01:14:16,352 --> 01:14:18,788 Capitano Zevo. Capitano Zevo, entri. 1583 01:14:19,923 --> 01:14:21,390 Questo è il Capitano Zevo. Entra, Baker. 1584 01:14:21,491 --> 01:14:22,692 Posso avere il tuo posizione, per favore? 1585 01:14:22,792 --> 01:14:25,061 Questo è inappropriato domanda in questo momento, Panettiere. 1586 01:14:25,161 --> 01:14:27,897 Uh, abbiamo una posizione su Leslie, signore. 1587 01:14:27,997 --> 01:14:28,798 Fate rapporto, per favore. 1588 01:14:28,898 --> 01:14:31,635 Uh, he's at the residence della signorina Tyler. 1589 01:14:31,735 --> 01:14:32,569 Fuori. 1590 01:14:32,669 --> 01:14:35,204 (scarico del WC) 1591 01:14:46,583 --> 01:14:47,483 -Va bene. -Va bene. 1592 01:14:47,584 --> 01:14:49,085 -Va tutto bene. -Va bene, respira. 1593 01:14:49,185 --> 01:14:50,386 Respira, respira. 1594 01:14:50,486 --> 01:14:53,690 Oh, sì. Vieni subito a Papi. 1595 01:14:54,724 --> 01:14:56,259 Oh, grazie. 1596 01:14:56,359 --> 01:14:58,027 Oh, grazie. Grazie. 1597 01:14:58,127 --> 01:15:00,263 Spero che non pensi questo è invadente. 1598 01:15:02,732 --> 01:15:04,668 Ti dispiace se Ho passato la notte? 1599 01:15:11,975 --> 01:15:14,477 Sì, sembra sta andando avanti. 1600 01:15:14,578 --> 01:15:17,180 Sì. Taglia a la caccia, Asso. 1601 01:15:17,280 --> 01:15:20,183 Eccolo. Va bene. È attivo adesso. Lei lo è. 1602 01:15:22,719 --> 01:15:26,022 Va tutto bene adesso. Va tutto bene. 1603 01:15:26,122 --> 01:15:27,123 Quello che è successo? 1604 01:15:29,158 --> 01:15:31,494 Sistemalo, amico. Esso stava diventando caldo, uomo. Risolvilo. 1605 01:15:31,595 --> 01:15:32,996 Non ho fatto niente. 1606 01:15:33,096 --> 01:15:35,632 Fai sempre confusione su, amico. Lo sei sempre incasinando. 1607 01:15:39,102 --> 01:15:41,871 -Hai portato il manuale? -Questo non arriva con un manuale. 1608 01:15:41,971 --> 01:15:44,107 Shh. Ascoltare. 1609 01:15:47,376 --> 01:15:48,277 (ansimando) 1610 01:15:48,377 --> 01:15:49,679 Oh. 1611 01:15:53,683 --> 01:15:55,885 Ascoltalo. Ascoltalo. 1612 01:15:55,985 --> 01:15:58,287 Oh, per favore. 1613 01:16:05,061 --> 01:16:06,830 (risate) 1614 01:16:15,271 --> 01:16:17,674 Ehi, cos'è quello? 1615 01:16:19,475 --> 01:16:20,644 Ehi, cos'era quello? 1616 01:16:25,982 --> 01:16:27,651 PATRIZIO: Cosa sta succedendo qui? 1617 01:16:27,751 --> 01:16:29,485 Ehm, niente. Non sta succedendo niente. 1618 01:16:29,585 --> 01:16:31,354 In realtà, penso stanno dormendo. 1619 01:16:31,454 --> 01:16:33,356 Cosa sa? 1620 01:16:33,456 --> 01:16:34,824 Non penso ha visto abbastanza, 1621 01:16:34,924 --> 01:16:37,393 almeno non abbastanza dargli un senso, comunque. 1622 01:16:37,493 --> 01:16:40,596 Bene, ascolta. Stiamo facendo alcuni accordi per incontrarci con i ragazzi di Washington 1623 01:16:40,697 --> 01:16:42,265 per discutere del generale nuovo militare. 1624 01:16:42,365 --> 01:16:44,600 Voglio che sia il massimo situazione di sicurezza. 1625 01:16:44,701 --> 01:16:47,036 Siamo fortunati che Leslie non ho scoperto nulla. 1626 01:16:47,136 --> 01:16:50,373 Per questo incontro di Washington, Voglio la massima sorveglianza su terreno neutro. 1627 01:16:50,473 --> 01:16:51,908 -Sì. -Lo capisci? 1628 01:16:52,008 --> 01:16:52,676 Va bene. 1629 01:16:52,776 --> 01:16:53,977 Che diavolo è questo? 1630 01:16:54,077 --> 01:16:58,114 Uh, l'abbiamo registrato il monitor del corridoio, signore. 1631 01:16:58,214 --> 01:17:00,416 Ci piace, ehm... 1632 01:17:00,516 --> 01:17:03,286 -Steve e Yolanda, sono fantastici. -Yolanda e Steve. 1633 01:17:03,386 --> 01:17:04,520 Yolanda e Steve, signore. 1634 01:17:04,620 --> 01:17:05,855 Se vuoi il tuo MTV, soldato, 1635 01:17:05,955 --> 01:17:08,024 faresti meglio a volerlo nel tuo tempo libero. 1636 01:17:08,124 --> 01:17:10,293 Gli ho detto che non dovremmo guarda questo. 1637 01:17:13,930 --> 01:17:17,033 Dimmi, cosa è successo esattamente? 1638 01:17:17,133 --> 01:17:19,068 Ho fatto qualcosa davvero ucciderti? 1639 01:17:19,168 --> 01:17:21,070 Ora, hai visto 1640 01:17:21,170 --> 01:17:24,040 occhi grandi e sporgenti nell'acqua. 1641 01:17:25,074 --> 01:17:26,676 Occhi sporgenti. 1642 01:17:26,776 --> 01:17:27,811 Qualcosa stava arrivando dopo di te. 1643 01:17:27,911 --> 01:17:30,246 Sì, lo erano occhi sporgenti. 1644 01:17:30,346 --> 01:17:32,015 Potrebbero essere state palle. Non so cosa fossero. 1645 01:17:32,115 --> 01:17:34,250 C'era qualcosa di grosso pulsare nell'acqua, 1646 01:17:34,350 --> 01:17:36,152 -e non sono stato io. -Ew. 1647 01:17:36,252 --> 01:17:38,421 Bene, cosa posso dire? 1648 01:17:38,521 --> 01:17:40,690 Come posso alleviare questo dubbio? 1649 01:17:40,790 --> 01:17:42,325 Perché era Patrick così preoccupato? 1650 01:17:42,425 --> 01:17:45,261 Perché stava urlando? "Chiudilo, Hogenstern! Non muoverti, Leslie!"? 1651 01:17:45,361 --> 01:17:46,395 Perché lo stava urlando? 1652 01:17:46,495 --> 01:17:47,463 Perché tu potrebbe averlo rotto. 1653 01:17:47,563 --> 01:17:49,132 Rotto? 1654 01:17:49,232 --> 01:17:50,700 Non l'abbiamo ancora testato 1655 01:17:50,800 --> 01:17:52,401 per essere sicuro è a prova di bambino. 1656 01:17:52,501 --> 01:17:55,204 Leslie, qualcos'altro? 1657 01:17:55,304 --> 01:17:57,540 Sì, voglio sapere perché sembra un russo Ralph Kramden. 1658 01:17:57,640 --> 01:17:59,843 Era un'attività molto limitata zona là dietro. 1659 01:17:59,943 --> 01:18:02,411 Ci hai spaventato mezzo a morte lì dentro. 1660 01:18:02,511 --> 01:18:03,646 Fingendo questo eri annegato. 1661 01:18:03,747 --> 01:18:05,481 Cosa esattamente ci stai lavorando? 1662 01:18:05,581 --> 01:18:07,984 Ci sto lavorando un meraviglioso nuovo gioco acquatico. 1663 01:18:08,084 --> 01:18:08,918 Oh, un giocattolo da vasca. 1664 01:18:09,018 --> 01:18:11,888 Sì. Ne ho alcuni fantastici videogiochi per bambini, 1665 01:18:11,988 --> 01:18:14,557 ma ne abbiamo parlato. È molto noioso. 1666 01:18:14,657 --> 01:18:16,359 Bene, vediamoli. 1667 01:18:16,459 --> 01:18:18,561 Mi piacerebbe vederli. Non sarebbe carino? fare un giro? 1668 01:18:18,661 --> 01:18:20,930 Oh, sì. Un giro sarebbe molto carino 1669 01:18:21,765 --> 01:18:22,966 Ti dico cosa. 1670 01:18:23,066 --> 01:18:25,668 Dammi due settimane per mettere in ordine la mia casa, 1671 01:18:25,769 --> 01:18:27,937 metti in fila le mie anatre, per così dire, 1672 01:18:28,037 --> 01:18:31,174 e sarò più di disposto a mostrarti il mio lavoro. 1673 01:18:31,274 --> 01:18:32,375 Va bene? 1674 01:18:32,475 --> 01:18:33,810 Va bene. 1675 01:18:35,711 --> 01:18:37,546 PATRIZIO: Signore! 1676 01:18:37,646 --> 01:18:39,082 Ah! 1677 01:18:39,916 --> 01:18:41,184 (stridore di pneumatici) 1678 01:18:41,284 --> 01:18:42,185 Patrizio! 1679 01:18:42,285 --> 01:18:44,888 Papà! Non importa. 1680 01:18:44,988 --> 01:18:46,289 E' semplicemente una tattica diversiva. 1681 01:18:46,389 --> 01:18:48,491 Meraviglioso. 1682 01:18:48,591 --> 01:18:50,659 I ragazzi di Washington sono impostati. 1683 01:18:50,760 --> 01:18:53,496 I ragazzi di Washington. 1684 01:18:53,596 --> 01:18:54,764 È fatto. 1685 01:18:54,864 --> 01:18:57,200 Giovedì. 1600 ore. 1686 01:18:57,300 --> 01:18:59,002 Il mio momento al sole. 1687 01:18:59,102 --> 01:19:01,370 Elimina l'ossido di zinco! 1688 01:19:24,360 --> 01:19:27,296 Leland, capisco il bisogno di sicurezza, 1689 01:19:27,396 --> 01:19:29,899 ma tu no penso che questo sia giusto un po' estremo? 1690 01:19:42,445 --> 01:19:44,814 BAKER: Oh, sì. Guarda questo. Puoi vedere proprio attraverso di loro. Aspetto. 1691 01:19:44,914 --> 01:19:46,415 Sembra che ci siano aloni su di loro, 1692 01:19:46,515 --> 01:19:47,383 Come piccoli angeli ossuti. 1693 01:19:47,483 --> 01:19:49,685 Ora, questo è il generale proprio lì, vero? 1694 01:19:49,785 --> 01:19:51,587 Sì. Non sprecare qualsiasi momento su di lui. 1695 01:19:51,687 --> 01:19:53,556 Sappiamo che non lo fa avere una moglie. 1696 01:19:53,656 --> 01:19:55,224 Passa a i ragazzi di Washington... 1697 01:19:55,324 --> 01:19:57,126 Tagnell e Magraw. 1698 01:19:57,226 --> 01:19:59,262 Sicuramente non devo allenarmi. 1699 01:20:04,633 --> 01:20:05,869 Aspetto. ehi, guarda proprio qui. 1700 01:20:05,969 --> 01:20:08,972 Penso che abbiamo capito un bug, amico mio. Vedi proprio lì? 1701 01:20:09,072 --> 01:20:12,775 No, no, no. Questo è una specie di shapnel o qualcosa del genere. 1702 01:20:12,876 --> 01:20:13,776 Schegge. 1703 01:20:13,877 --> 01:20:15,211 Shapnel. Shapnel. 1704 01:20:15,311 --> 01:20:16,445 Schegge. 1705 01:20:16,545 --> 01:20:18,247 Come ti senti, dalla tua operazione, Magraw? 1706 01:20:18,347 --> 01:20:21,184 Oh, non troppo male. Ma sto ottenendo qualche dolore al petto 1707 01:20:21,284 --> 01:20:22,751 che non avevo prima dell'operazione. 1708 01:20:22,852 --> 01:20:25,554 Sembrano forbici o qualcosa del genere, sai, tipo, 1709 01:20:25,654 --> 01:20:27,223 come, come un morsetto. 1710 01:20:27,323 --> 01:20:31,794 Beh, non dirglielo, eh? Adesso spostati al tavolo. 1711 01:20:31,895 --> 01:20:34,898 LELAND: È tutto Te l'avevo detto che sarebbe stato? 1712 01:20:34,998 --> 01:20:37,867 MAGRAW: Un miniaturizzato militare. 1713 01:20:37,967 --> 01:20:39,302 Aerei telecomandati 1714 01:20:39,402 --> 01:20:41,237 gestito da bambini sugli schermi video? 1715 01:20:41,337 --> 01:20:44,807 Sapete, gli israeliani sì ho volato con modellini di aerei 1716 01:20:44,908 --> 01:20:47,410 con piccole videocamere addetto alla sorveglianza. 1717 01:20:47,510 --> 01:20:49,178 Potrebbe non essere una cattiva idea. 1718 01:20:49,278 --> 01:20:52,715 Ma lo sai, Leland, dovremo andare ritorno a Washington 1719 01:20:52,815 --> 01:20:54,017 con la tua proposta per la discussione. 1720 01:20:54,117 --> 01:20:56,385 LELAND: Devi guardare al futuro. 1721 01:20:57,220 --> 01:20:59,822 Il futuro è l'anarchia. 1722 01:20:59,923 --> 01:21:01,024 Che cosa siete parlando? 1723 01:21:01,124 --> 01:21:03,492 Sto parlando sull'illegalità. 1724 01:21:03,592 --> 01:21:06,695 Sto parlando sui libanesi del futuro. 1725 01:21:06,795 --> 01:21:09,865 sto parlando di la rottura dell'intero sistema, 1726 01:21:09,966 --> 01:21:12,735 I militari in difesa persone contro persone. 1727 01:21:12,835 --> 01:21:15,371 Non otterrai i tuoi stanziamenti sventolando quella bandiera. 1728 01:21:15,471 --> 01:21:18,774 Non c'è... nessuna gloria quel tipo di guerra. 1729 01:21:18,874 --> 01:21:20,776 Come puoi? eventualmente giustificare 1730 01:21:20,876 --> 01:21:23,279 quello furtivo il bombardiere costa di più 1731 01:21:23,379 --> 01:21:26,115 rispetto al governo spende per il cancro ricerca 1732 01:21:26,215 --> 01:21:28,517 nel complesso gli Stati Uniti dell'America, 1733 01:21:28,617 --> 01:21:30,786 Ma un milione piccoli aerei 1734 01:21:30,886 --> 01:21:33,222 a $ 5.000 ciascuno. 1735 01:21:33,322 --> 01:21:35,959 Vedi cosa sto dicendo? 1736 01:21:36,059 --> 01:21:37,426 Beh, penso questo è qualcosa che 1737 01:21:37,526 --> 01:21:39,428 dovremo rivedere e discutere ulteriormente. 1738 01:21:39,528 --> 01:21:41,497 Bene, cosa c'è da rivedere? Cosa c'è da discutere? 1739 01:21:41,597 --> 01:21:44,900 Questo è il programma! Questo è ciò che funziona! Questo è il futuro! 1740 01:21:45,001 --> 01:21:46,802 -Papà... -MAGRAW: Tutto quello che sto provando 1741 01:21:46,902 --> 01:21:48,571 dire è calmarsi-- 1742 01:21:48,671 --> 01:21:50,873 Non dirmelo per calmarsi! 1743 01:21:50,974 --> 01:21:53,209 Non dirmelo per calmarsi! 1744 01:22:03,119 --> 01:22:05,688 Ah! Ah! Ah! 1745 01:22:05,788 --> 01:22:07,356 Ah! Ah! Ah! 1746 01:22:07,456 --> 01:22:09,025 Ah! Ah! Ah! 1747 01:22:09,125 --> 01:22:10,893 Ah! Ah! Ah! 1748 01:22:10,994 --> 01:22:13,062 Ah! Ah! Ah! 1749 01:22:14,797 --> 01:22:17,700 Ah! Ah! Ah! 1750 01:22:17,800 --> 01:22:20,636 Waah! Waah! Waah! 1751 01:22:20,736 --> 01:22:22,938 Ah! Ah! Ah! 1752 01:22:24,373 --> 01:22:27,676 Ah! Ah! Ah! 1753 01:22:27,776 --> 01:22:29,778 Raah! Raah! Raah! 1754 01:22:29,878 --> 01:22:31,780 Raah! Raah! Raah! 1755 01:22:31,880 --> 01:22:33,849 Ah! Ah! Ah! 1756 01:22:33,949 --> 01:22:37,353 (aria con sincronizzazione labiale) 1757 01:22:59,742 --> 01:23:01,244 (ronzio) 1758 01:23:11,920 --> 01:23:14,157 (ronzio) 1759 01:23:31,040 --> 01:23:32,208 Ah! 1760 01:23:32,308 --> 01:23:33,008 (bang) 1761 01:23:33,109 --> 01:23:34,477 (il vetro va in frantumi) 1762 01:23:37,080 --> 01:23:39,115 Qualcosa non va, signore? 1763 01:23:39,215 --> 01:23:41,984 No, solo una mosca. 1764 01:23:42,085 --> 01:23:44,487 Non sarebbe meglio? usare uno scacciamosche, signore? 1765 01:23:46,455 --> 01:23:47,790 (bang) 1766 01:23:49,258 --> 01:23:51,727 -Ah! -(bang) 1767 01:23:51,827 --> 01:23:53,729 Ah ah ah ah! SÌ! 1768 01:23:53,829 --> 01:23:55,698 Ah ah ah ah! 1769 01:23:57,366 --> 01:24:00,203 sì, quei ragazzi di Washington... 1770 01:24:00,303 --> 01:24:02,371 non si sono preoccupati richiamare. 1771 01:24:05,408 --> 01:24:07,843 Pensano che non lo so quello che sto facendo. 1772 01:24:07,943 --> 01:24:10,379 -Glielo mostrerò presto. -(ronzio) 1773 01:24:10,479 --> 01:24:11,380 Ah! 1774 01:24:11,480 --> 01:24:13,149 (bang) 1775 01:24:14,983 --> 01:24:20,689 Pazzesco! 1776 01:24:23,092 --> 01:24:24,193 Ciao. 1777 01:24:24,293 --> 01:24:26,462 Mi sei mancata, tesoro. 1778 01:24:26,562 --> 01:24:27,230 Dove sei stato? 1779 01:24:27,330 --> 01:24:28,831 Lo sai è riservato. 1780 01:24:28,931 --> 01:24:30,699 -OH. -Mm. 1781 01:24:30,799 --> 01:24:33,302 Non credi? dovremmo annunciare il nostro fidanzamento? 1782 01:24:33,402 --> 01:24:35,738 Lo abbiamo sempre fatto per tenere tutto un grande segreto. 1783 01:24:35,838 --> 01:24:38,174 -Presto. Molto presto. -Sì? 1784 01:24:38,274 --> 01:24:40,109 Per ora facciamo così un tipo diverso di fidanzamento. 1785 01:24:40,209 --> 01:24:41,577 -OH. -Sì. 1786 01:24:41,677 --> 01:24:42,811 Oh, Leland. 1787 01:24:42,911 --> 01:24:44,380 -Che cosa? -Eh? 1788 01:24:45,314 --> 01:24:46,382 Hai detto "Leland". 1789 01:24:46,482 --> 01:24:48,851 Ho detto "Leland"? Deve essere un errore. 1790 01:24:48,951 --> 01:24:50,286 Oh, hai chiamato io "Leland". 1791 01:24:50,386 --> 01:24:51,920 No, no, no. Ho detto: "Appoggiati". 1792 01:24:52,020 --> 01:24:54,022 Sai, appoggiati. 1793 01:24:54,123 --> 01:24:55,691 Debbie... 1794 01:24:55,791 --> 01:24:56,792 Debbie, 1795 01:24:56,892 --> 01:24:58,727 Non l'hai fatto mio padre, vero? 1796 01:24:58,827 --> 01:24:59,695 Beh... 1797 01:25:00,696 --> 01:25:01,564 -Beh... -Davvero? 1798 01:25:01,664 --> 01:25:03,366 -È stato un incidente. -È stato un incidente? 1799 01:25:03,466 --> 01:25:05,768 Sì, eri via, e stava avendo questi attacchi di depressione. 1800 01:25:05,868 --> 01:25:07,370 Oh, quindi perché ottiene un po' depresso, tu... 1801 01:25:07,470 --> 01:25:08,437 Dio onnipotente, Debbie! 1802 01:25:08,537 --> 01:25:10,038 Aspettare. Lasciami spiegarti. 1803 01:25:10,139 --> 01:25:12,241 Voglio dire, non lo sai quanto è tragico. 1804 01:25:12,341 --> 01:25:15,678 Continua a parlare il fatto che fosse responsabile per la morte di tua madre. 1805 01:25:15,778 --> 01:25:17,079 Lo so. Lo so. 1806 01:25:17,180 --> 01:25:19,582 Appendicite. Appendicite. 1807 01:25:19,682 --> 01:25:20,383 Debbie, come hai potuto? 1808 01:25:20,483 --> 01:25:21,950 Cosa intendi con appendicite? 1809 01:25:22,050 --> 01:25:24,387 Mia madre è morta di appendicite, Debbie. 1810 01:25:24,487 --> 01:25:27,223 Uh-un. L'ha mandata avanti una missione di ricognizione. 1811 01:25:27,323 --> 01:25:29,124 Ricognizione? 1812 01:25:29,225 --> 01:25:32,094 Sì. Lo sai come Jane Fonda visitato Hanoi? 1813 01:25:32,195 --> 01:25:33,429 Bene, ha inviato tua madre sotto mentite spoglie 1814 01:25:33,529 --> 01:25:34,597 come Jane Fonda assomigliare, 1815 01:25:34,697 --> 01:25:36,865 e non lo so, è successo qualcosa. 1816 01:26:02,491 --> 01:26:04,660 Cosa sa quell'uomo? riguardo ai giocattoli, Madre Teresa? 1817 01:26:04,760 --> 01:26:06,061 Non ha il senso del divertimento. 1818 01:26:06,161 --> 01:26:07,963 Ha un cuore di Spam. 1819 01:26:08,063 --> 01:26:11,099 Ebbene, come può venire fuori? con un design migliore di i nostri progetti? 1820 01:26:11,200 --> 01:26:12,568 Lo stiamo facendo per 50 anni. 1821 01:26:12,668 --> 01:26:14,637 Non lo so. Dammi un po' di zuppa. 1822 01:26:14,737 --> 01:26:16,104 Va bene. 1823 01:26:16,205 --> 01:26:18,140 Cosa ne pensi, Owen? 1824 01:26:18,241 --> 01:26:21,810 Bene, potremo vedere tra un paio di settimane. 1825 01:26:21,910 --> 01:26:23,679 Perché due settimane? 1826 01:26:23,779 --> 01:26:24,947 Questo è una bella domanda 1827 01:26:25,047 --> 01:26:26,915 E' molto buono domanda. 1828 01:26:27,015 --> 01:26:29,585 PATRIZIO: Vuoi sapere cosa l'edificio del generale? 1829 01:26:37,059 --> 01:26:38,594 Una macchina da guerra mortale. 1830 01:26:40,463 --> 01:26:43,966 Oh, è così bravo. E' il migliore. 1831 01:26:44,066 --> 01:26:46,769 Quel rosso è difficile colore da abbinare. 1832 01:26:48,437 --> 01:26:50,739 Vuoi la verità? Ti dirò la verità. 1833 01:26:56,211 --> 01:26:57,446 E nient'altro che la verità. 1834 01:26:57,546 --> 01:27:00,416 Abbiamo una violazione di sicurezza. Chiama il generale. 1835 01:27:03,586 --> 01:27:04,953 Non mi è mai piaciuto comunque. 1836 01:27:05,053 --> 01:27:08,023 LELAND: Sapevo che avrebbe disertato, quel ragazzo. Lo sapevo. Lo sapevo! 1837 01:27:08,123 --> 01:27:09,458 Una parola su sua madre, 1838 01:27:09,558 --> 01:27:11,894 e lui si ammorbidisce come un ragazzino. 1839 01:27:44,927 --> 01:27:47,596 PATRICK: Non è solo un gioco. Quelle armi letali sta creando e 1840 01:27:47,696 --> 01:27:49,432 edificio in fabbrica, è solo la fase uno. 1841 01:27:49,532 --> 01:27:50,966 -Fase uno? -Sì. 1842 01:27:51,066 --> 01:27:53,869 Vuole costruire una nuova tecnologia per i guerrieri di domani. 1843 01:27:53,969 --> 01:27:55,070 LESLIE: Oh mio Dio. 1844 01:27:55,170 --> 01:27:57,506 PATRIZIO: Vedi, inizierà alla grande gesto filantropico. 1845 01:27:57,606 --> 01:27:59,007 Avrebbe stabilito asili nido 1846 01:27:59,107 --> 01:28:00,709 in tutto le aree di povertà. 1847 01:28:00,809 --> 01:28:02,678 Le madri potrebbero andarsene i loro figli lì tutto il giorno, 1848 01:28:02,778 --> 01:28:05,213 e gli avrebbero insegnato leggere e scrivere tramite videocomputer. 1849 01:28:05,314 --> 01:28:06,114 LESLIE: È un trucco. 1850 01:28:06,214 --> 01:28:07,082 Per educarli, 1851 01:28:07,182 --> 01:28:08,517 ma allo stesso tempo, 1852 01:28:08,617 --> 01:28:10,519 per creare una varietà speciale del videogioco 1853 01:28:10,619 --> 01:28:12,788 sviluppare il coordinamento, insegnare al bambino come gestire 1854 01:28:12,888 --> 01:28:16,425 apparecchiature sofisticate... esperienze di volo simulato, 1855 01:28:16,525 --> 01:28:18,293 laser visivo schermi di blocco. 1856 01:28:18,394 --> 01:28:21,096 E l'ultimo passo, l'ultima frontiera, 1857 01:28:21,196 --> 01:28:22,998 è volare una vera missione di combattimento 1858 01:28:23,098 --> 01:28:24,266 con telecomando armi. 1859 01:28:24,367 --> 01:28:25,968 Voglio dire, i bambini, non conoscono la differenza. 1860 01:28:26,068 --> 01:28:27,836 Pensano ancora è un videogioco, 1861 01:28:27,936 --> 01:28:29,938 Pensano che stiano accumulando punti, e in realtà lo sono spazzando via intere città. 1862 01:28:30,038 --> 01:28:33,108 GWEN: Beh, deve essere fermato, voi tutti. Dobbiamo chiamare la polizia. 1863 01:28:33,208 --> 01:28:35,077 -NO. Nessuna polizia. -Perché? 1864 01:28:35,177 --> 01:28:36,845 Perché questi sono affari di famiglia. 1865 01:28:36,945 --> 01:28:39,482 Ciò che è stato fatto ha ottenuto essere annullato, giusto? 1866 01:28:40,282 --> 01:28:41,617 Lo faremo prenditene cura. 1867 01:28:41,717 --> 01:28:42,785 OWENS: Ma come può lo facciamo? 1868 01:28:42,885 --> 01:28:45,454 Metto l'intero sistema di sicurezza dentro. 1869 01:28:45,554 --> 01:28:48,323 Con il tuo aiuto, Posso tirarlo fuori. 1870 01:28:50,426 --> 01:28:53,896 Bene, bene, bene. Guarda cosa abbiamo qui. 1871 01:28:53,996 --> 01:28:55,230 Un ammutinamento. 1872 01:28:55,330 --> 01:28:56,632 Prima di tutto, dobbiamo essere un'unità. 1873 01:28:56,732 --> 01:28:58,501 Non possiamo parlare tutti allo stesso tempo. 1874 01:28:58,601 --> 01:29:00,135 Dobbiamo esserlo una mente, un corpo, 1875 01:29:00,235 --> 01:29:01,537 Un obiettivo, un'anima. 1876 01:29:01,637 --> 01:29:03,539 Alzati e unisciti a me. 1877 01:29:06,509 --> 01:29:09,612 È molto bravo, non è vero? 1878 01:29:11,113 --> 01:29:12,748 PATRIZIO: Ora siamo uno... 1879 01:29:12,848 --> 01:29:15,951 nel corpo, nell'anima, nella dedica. 1880 01:29:16,051 --> 01:29:18,320 Abbiamo un pensiero solo... vittoria! 1881 01:29:18,421 --> 01:29:21,356 Metto questo posto in allerta rossa. 1882 01:29:21,457 --> 01:29:23,025 Sono praticamente morti. 1883 01:29:23,125 --> 01:29:24,893 quello è tuo figlio signore. 1884 01:29:24,993 --> 01:29:27,896 La guerra non ha parenti. 1885 01:29:27,996 --> 01:29:30,433 Ora lo prenderemo, 1886 01:29:30,533 --> 01:29:32,435 e lo faremo stare bene. 1887 01:29:51,219 --> 01:29:52,387 Guerra. 1888 01:29:57,392 --> 01:29:59,127 Va bene, signore. Sono qui. 1889 01:30:00,128 --> 01:30:02,364 E così comincia. 1890 01:30:02,465 --> 01:30:04,733 Adesso è il mio momento. 1891 01:30:06,101 --> 01:30:07,503 Non era la Corea. 1892 01:30:08,303 --> 01:30:10,105 Non era il Vietnam, 1893 01:30:10,205 --> 01:30:11,406 ma ora. 1894 01:30:12,207 --> 01:30:14,443 Stasera su questo campo di battaglia, 1895 01:30:14,543 --> 01:30:16,712 questo campo di innocenza, 1896 01:30:16,812 --> 01:30:19,782 questo sarà la mia ora più bella. 1897 01:30:21,149 --> 01:30:22,651 Posso quasi sentire il ticchettio 1898 01:30:22,751 --> 01:30:25,754 della lancetta dei secondi del destino. 1899 01:30:25,854 --> 01:30:27,389 Un momento... 1900 01:30:27,490 --> 01:30:31,159 un momento meraviglioso quando il destino ti prende la mano... 1901 01:30:32,160 --> 01:30:33,962 e questo è il mio momento. 1902 01:30:34,797 --> 01:30:38,133 *La mia volta nella vita 1903 01:30:38,233 --> 01:30:42,004 * Quando posso esplorare una nuova... 1904 01:30:42,104 --> 01:30:43,171 E terra emozionante. 1905 01:30:43,271 --> 01:30:44,807 * E terra emozionante 1906 01:30:49,344 --> 01:30:51,714 Patrick è appena uscito la sorveglianza sistema, signore. 1907 01:30:52,715 --> 01:30:54,249 Accendi il sistema gemello. 1908 01:30:54,349 --> 01:30:57,352 Neppure Patrizio lo sapeva. 1909 01:30:57,452 --> 01:30:59,522 Non mi fido di nessuno. 1910 01:31:13,268 --> 01:31:14,970 Che i giochi abbiano inizio. 1911 01:31:44,299 --> 01:31:46,234 Quello è il maiale di mare laggiù. 1912 01:31:50,038 --> 01:31:51,506 Fossa di suini di mare 1913 01:31:51,607 --> 01:31:53,642 ha abbastanza potere. 1914 01:31:55,043 --> 01:31:56,745 ALSAZIA: Suino di mare. Suino di mare. 1915 01:31:56,845 --> 01:31:59,114 Ecco come andrà giù. 1916 01:31:59,214 --> 01:32:01,784 Aspetto. Sto per chiudere i centri di controllo 1917 01:32:01,884 --> 01:32:03,251 per assicurarsi delle armi sono disattivati. 1918 01:32:03,351 --> 01:32:06,388 Voglio che mi incontriate, ragazzi al modello Manhattan tra cinque minuti. 1919 01:32:06,488 --> 01:32:08,256 Muoviamoci. 1920 01:32:08,356 --> 01:32:09,592 Cinque minuti. 1921 01:32:09,692 --> 01:32:12,795 Patrick, non lo sappiamo in che modo. 1922 01:32:17,432 --> 01:32:18,967 Li colpiamo? adesso, signore? 1923 01:32:19,067 --> 01:32:21,604 Lasciali separare un po' di più. 1924 01:32:23,338 --> 01:32:24,740 OWENS: Patrizio? 1925 01:32:24,840 --> 01:32:26,374 Owen! 1926 01:32:26,474 --> 01:32:27,442 E' così. 1927 01:32:27,542 --> 01:32:28,811 Sì, lo so. 1928 01:32:29,945 --> 01:32:31,546 Leslie! 1929 01:32:31,647 --> 01:32:33,181 Deja vu. Da questa parte. 1930 01:32:33,281 --> 01:32:34,549 OWENS: Alsazia! 1931 01:32:37,285 --> 01:32:39,822 Va bene. Colpiscili. 1932 01:32:42,424 --> 01:32:45,961 Uh-oh. Mi chiedo che lampeggia? le luci rosse significano. 1933 01:32:46,061 --> 01:32:49,665 Beh, rosso di solito significa cautela, 1934 01:32:49,765 --> 01:32:52,434 o manzo, se lo è un dado da brodo. 1935 01:32:52,534 --> 01:32:54,236 Grazie, Alsazia. Questo aiuta molto. 1936 01:32:54,336 --> 01:32:55,470 So dove sto andando. 1937 01:32:55,570 --> 01:32:56,705 Non lo so come arrivarci. 1938 01:32:56,805 --> 01:32:58,273 Forse è questo il modo nascosto, per non dirtelo. 1939 01:32:58,373 --> 01:33:00,275 Abbiamo bisogno di un aiuto o un po' di frutta. 1940 01:33:00,375 --> 01:33:01,744 Ehi, guardate tutti. 1941 01:33:07,549 --> 01:33:09,785 Seleziona il piano adesso. 1942 01:33:12,721 --> 01:33:15,724 Oh, guarda. Non è adorabile? 1943 01:33:17,525 --> 01:33:19,662 Ah! Ah! 1944 01:33:22,731 --> 01:33:25,433 Ah ah ah ah ahah ah ah ah! 1945 01:33:25,533 --> 01:33:26,769 Non è fantastico? 1946 01:33:26,869 --> 01:33:29,905 Le porte si chiudono adesso. 1947 01:33:35,678 --> 01:33:38,046 Sto andando giù adesso. 1948 01:33:40,382 --> 01:33:43,285 E' un bambino molto cattivo. 1949 01:33:45,520 --> 01:33:47,990 Patrick deve esserlo al centro di controllo. 1950 01:35:00,262 --> 01:35:02,230 Palla e carrello si sono appena uccisi a vicenda. 1951 01:35:11,807 --> 01:35:13,175 Metti i Tommy Tanks, 1952 01:35:13,275 --> 01:35:16,111 e attivare il Elicotteri Hurly-Burly. 1953 01:35:22,517 --> 01:35:24,452 * Hoo ah hoo-ah 1954 01:35:24,552 --> 01:35:26,588 * Hoo ah hoo-ah 1955 01:35:26,688 --> 01:35:28,690 * Hoo ah hoo-ah 1956 01:35:28,791 --> 01:35:30,492 LESLIE: Quell'uomo è pazzo. 1957 01:35:30,592 --> 01:35:32,027 Sta costruendo giocattoli fatalistici. 1958 01:35:32,127 --> 01:35:33,295 Perché non poteva Lo vedo arrivare? 1959 01:35:33,395 --> 01:35:35,063 Voglio dire, ho visto gli avvertimenti nelle aree riservate. 1960 01:35:35,163 --> 01:35:37,332 sono caduto in piscina, e qualcuno ha cercato di uccidermi. Ho davvero fatto un casino. 1961 01:35:38,366 --> 01:35:39,001 Ah! 1962 01:35:39,101 --> 01:35:40,568 Pensavo di averti perso. 1963 01:35:40,668 --> 01:35:41,669 Il generale lo sa siamo qui. 1964 01:35:41,770 --> 01:35:43,839 -Come fai a sapere? -Beh... 1965 01:35:45,774 --> 01:35:48,143 *Hoo ah hoo-ah* 1966 01:35:52,314 --> 01:35:54,249 *Hoo ah hoo-ah* 1967 01:35:54,349 --> 01:35:56,418 *Hoo ah hoo-ah* 1968 01:36:06,661 --> 01:36:07,896 Oh! 1969 01:36:10,332 --> 01:36:12,300 *Hoo ah hoo-ah* 1970 01:36:14,502 --> 01:36:16,404 *Hoo ah hoo-ah* 1971 01:36:16,504 --> 01:36:18,573 *Hoo ah hoo-ah* 1972 01:36:18,673 --> 01:36:19,875 Oh, no! 1973 01:36:23,278 --> 01:36:25,647 Da questa parte. In questo modo, così, così! Da questa parte. 1974 01:36:25,747 --> 01:36:28,050 Qui! Da questa parte! 1975 01:36:28,150 --> 01:36:29,051 E adesso? 1976 01:36:36,892 --> 01:36:38,961 Non capisco! Come funzionano? 1977 01:36:39,061 --> 01:36:40,228 Ovunque andiamo, sono lì. 1978 01:36:40,328 --> 01:36:42,364 Devono seguire movimento e suono. Non lo so. 1979 01:36:42,464 --> 01:36:43,899 Dov'è Patrick? 1980 01:36:47,469 --> 01:36:48,736 Andare! Via! Via! Via! 1981 01:36:48,837 --> 01:36:50,372 Affrettarsi! 1982 01:36:50,472 --> 01:36:52,207 Va bene! 1983 01:36:52,307 --> 01:36:53,341 Muoviti! 1984 01:36:53,441 --> 01:36:54,809 Forse possiamo superarli! 1985 01:37:03,318 --> 01:37:06,121 LESLIE: Ci siamo il vecchio magazzino. 1986 01:37:06,221 --> 01:37:07,455 Guarda, Leslie. 1987 01:37:07,555 --> 01:37:11,626 Qui è dove si trova il generale bloccato tutti i vecchi giocattoli. 1988 01:37:11,726 --> 01:37:13,661 Tutto quello Zevo era qui. 1989 01:37:13,761 --> 01:37:17,132 Oh, balla con me. 1990 01:37:17,232 --> 01:37:18,133 Non adesso. 1991 01:37:18,233 --> 01:37:19,634 Guardalo! 1992 01:37:19,734 --> 01:37:22,170 Se lo sono permesso rimanere intrappolato. 1993 01:37:22,270 --> 01:37:24,973 Ciò significa Patrick deve essere lì. 1994 01:37:25,073 --> 01:37:27,842 Non è da lui fare un tale povero manovra tattica. 1995 01:37:27,943 --> 01:37:30,812 LESLIE: Amavo per giocare con questi. 1996 01:37:30,913 --> 01:37:32,647 Le armi del generale tracciare il movimento e... 1997 01:37:32,747 --> 01:37:34,516 Owen, secondo te? funzioneranno ancora? 1998 01:37:34,616 --> 01:37:37,585 Oh, io... Se li carichi, Immagino che lo faranno. 1999 01:37:37,685 --> 01:37:39,454 Ho un'idea. 2000 01:37:39,554 --> 01:37:40,923 Che cosa? 2001 01:37:41,023 --> 01:37:43,892 Combatteremo fuoco con marshmallow. 2002 01:37:43,992 --> 01:37:45,894 Questo è un completo risposta. 2003 01:37:45,994 --> 01:37:47,495 Signore e signori... 2004 01:37:49,564 --> 01:37:50,933 il nostro esercito. 2005 01:37:52,267 --> 01:37:53,902 Concludiamo le truppe. 2006 01:37:54,002 --> 01:37:55,703 Qualcuno mi prenda una tazza di tè. 2007 01:37:55,803 --> 01:37:57,172 Greenberg. 2008 01:37:57,272 --> 01:37:57,906 Sì, signore. 2009 01:37:58,006 --> 01:37:59,942 Tè per il generale, otto grumi. 2010 01:38:03,611 --> 01:38:06,181 LESLIE: Mi dispiace, siamo arrivati a questo. 2011 01:38:06,281 --> 01:38:08,850 Chi ci crederebbe? quando abbiamo realizzato Milton l'elefante amichevole 2012 01:38:08,951 --> 01:38:11,987 che alcuni di voi oggi sarebbe ferito dalla rabbia? 2013 01:38:12,087 --> 01:38:14,156 Quattro negozi e tanti Natali fa, 2014 01:38:14,256 --> 01:38:17,792 mio padre ha partorito una fabbrica concepita in innocenza e gioia, 2015 01:38:17,892 --> 01:38:19,627 e divertimento comprimibile per tutti. 2016 01:38:22,564 --> 01:38:26,801 Ma oggi potrebbe esserlo l'inizio della fine, 2017 01:38:26,901 --> 01:38:28,270 o la fine dell'inizio, 2018 01:38:28,370 --> 01:38:29,972 o l'inizio della beghina. 2019 01:38:31,139 --> 01:38:33,641 E quando vai quarto oggi, o quinto, 2020 01:38:34,476 --> 01:38:35,910 a seconda il tuo ordine in linea, 2021 01:38:36,011 --> 01:38:41,083 siamo qui oggi per metterti in pericolo. 2022 01:38:41,183 --> 01:38:44,352 Perché determiniamo oggi in questo magazzino... 2023 01:38:45,920 --> 01:38:48,923 il futuro dei giocattoli come lo conosciamo, 2024 01:38:49,024 --> 01:38:53,161 siano essi giocattoli di divertimento e innocenza, 2025 01:38:53,261 --> 01:38:56,498 o giocattoli per guerra totale totale. 2026 01:38:56,598 --> 01:38:57,732 Signor Pinguino? 2027 01:38:57,832 --> 01:39:00,835 Se non lo fai oggi, sei una specie in via di estinzione. 2028 01:39:00,935 --> 01:39:02,104 Lo sai. 2029 01:39:02,204 --> 01:39:06,041 Ora, molti di voi non ho mai visto la tua stessa lanugine. 2030 01:39:06,141 --> 01:39:08,476 Molti di voi lo sono appena fuori dalle scatole. 2031 01:39:08,576 --> 01:39:10,512 Non l'hai mai visto le tue sorgenti steso a terra, 2032 01:39:10,612 --> 01:39:12,914 ma te lo dico oggi, non sarà così. 2033 01:39:13,015 --> 01:39:14,749 Voglio che tu lo faccia entrarci dentro. 2034 01:39:14,849 --> 01:39:16,884 Voglio che lo facciano rovesciare le batterie. 2035 01:39:16,985 --> 01:39:19,254 Voglio che si rompano dalle loro antenne. 2036 01:39:19,354 --> 01:39:21,056 Voglio quelli colossi di plastica 2037 01:39:21,156 --> 01:39:23,325 essere un ribollire una schifezza! 2038 01:39:23,425 --> 01:39:26,861 Nelle parole di Barbie, "Avevo una casa da sogno." 2039 01:39:26,961 --> 01:39:28,463 So che puoi farlo. 2040 01:39:28,563 --> 01:39:31,733 Fai girare le palle. Sposta i piatti. Salta le corde. 2041 01:39:31,833 --> 01:39:34,769 Tu, signor Twirly, li accechi con il meglio che puoi. 2042 01:39:34,869 --> 01:39:36,271 Nelle parole del Mahatma Gumby, 2043 01:39:36,371 --> 01:39:37,672 "Siamo giocattoli di tolleranza, 2044 01:39:37,772 --> 01:39:41,076 ma c'è solo un limite che un giocattolo può tollerare." 2045 01:39:42,077 --> 01:39:43,911 Fai quello che devi, 2046 01:39:44,012 --> 01:39:45,913 voi, pochi semplici e gentili. 2047 01:39:46,014 --> 01:39:48,683 Perché preferirei averti al mio fianco 2048 01:39:48,783 --> 01:39:51,119 di qualsiasi gadget di controllo remoto 2049 01:39:51,219 --> 01:39:53,288 che io abbia mai visto, 2050 01:39:53,388 --> 01:39:55,723 perché sei... e anche tu, 2051 01:39:55,823 --> 01:39:57,059 anche tu, Alieno Al. 2052 01:39:57,159 --> 01:39:58,126 Presta un po' di attenzione, 2053 01:39:58,226 --> 01:40:00,028 perché non lo sei mai stato un grande venditore. 2054 01:40:00,962 --> 01:40:02,230 Ma noi ti siamo stati accanto. 2055 01:40:02,330 --> 01:40:04,132 Quindi, ora è il momento non chiedere 2056 01:40:04,232 --> 01:40:05,600 cosa Zevo può fare per te, 2057 01:40:05,700 --> 01:40:08,570 ma cosa tu può fare per Zevo. 2058 01:40:08,670 --> 01:40:10,705 Abbassiamo tutti la testa per un breve momento di preghiera, 2059 01:40:11,839 --> 01:40:13,175 quelli che possono. 2060 01:40:16,911 --> 01:40:17,879 (boom) 2061 01:40:17,979 --> 01:40:19,214 Ah! 2062 01:40:19,314 --> 01:40:20,682 (boom) 2063 01:40:20,782 --> 01:40:22,284 (boom) 2064 01:40:22,384 --> 01:40:24,286 (boom) 2065 01:40:24,386 --> 01:40:25,120 (boom) 2066 01:40:25,220 --> 01:40:27,055 -Tutto bene, Alsazia? -Sì. 2067 01:40:27,155 --> 01:40:28,756 Bastardi, ci hanno attaccato mentre siamo in preghiera. 2068 01:40:28,856 --> 01:40:29,791 È come Pearl Harbor. 2069 01:40:29,891 --> 01:40:31,326 (boom) 2070 01:40:31,426 --> 01:40:33,095 Stai calmo. 2071 01:40:33,195 --> 01:40:35,563 Aspetta finché non vedi le luci nei loro occhi. 2072 01:40:35,663 --> 01:40:36,831 (boom) 2073 01:40:36,931 --> 01:40:38,366 (boom) 2074 01:40:38,466 --> 01:40:39,401 (boom) 2075 01:40:39,501 --> 01:40:41,436 (boom) 2076 01:40:49,644 --> 01:40:51,713 * Hoo ah hoo-ah 2077 01:40:54,249 --> 01:40:58,786 Per papà, Zevo e Milton il simpatico elefante... 2078 01:40:58,886 --> 01:41:01,689 adesso! 2079 01:41:01,789 --> 01:41:04,126 (clacson, clacson) 2080 01:41:04,226 --> 01:41:05,760 (Twoodle Doodle) 2081 01:41:05,860 --> 01:41:07,362 (Twoodle Doodle) 2082 01:41:07,462 --> 01:41:08,863 È sulla linea delle 30 iarde, 2083 01:41:08,963 --> 01:41:11,366 e il numero 20 sta correndo come un matto. 2084 01:41:11,466 --> 01:41:12,767 E' tutto solo là fuori. 2085 01:41:12,867 --> 01:41:14,702 (ciarlatano) 2086 01:41:14,802 --> 01:41:15,937 (Awk awk) 2087 01:41:16,037 --> 01:41:18,606 (waa waa) 2088 01:41:25,647 --> 01:41:27,949 (cip cip cip) 2089 01:41:28,049 --> 01:41:30,418 * Hoo ah hoo-ah 2090 01:41:36,658 --> 01:41:37,559 Ah! 2091 01:41:46,701 --> 01:41:47,802 (wog wog) 2092 01:41:47,902 --> 01:41:49,471 (wog wog) 2093 01:41:52,240 --> 01:41:53,641 (Twoodle Doodle) 2094 01:41:53,741 --> 01:41:55,710 * Hoo ah hoo-ah 2095 01:42:06,421 --> 01:42:08,623 * Hoo ah hoo-ah 2096 01:42:18,266 --> 01:42:19,634 -(colpo di pistola) -Aah! 2097 01:42:30,111 --> 01:42:31,746 (spinta di lancio del missile) 2098 01:42:33,715 --> 01:42:35,183 (wog wog wog) 2099 01:42:38,286 --> 01:42:40,622 (wog wog wog) 2100 01:42:41,989 --> 01:42:43,825 Guarda che punteggio! 2101 01:42:43,925 --> 01:42:46,594 (ride) 2102 01:42:46,694 --> 01:42:48,496 Oh, ragazzo. Evviva! 2103 01:42:48,596 --> 01:42:50,031 (ride) 2104 01:42:50,131 --> 01:42:51,333 Whoo whoo! 2105 01:43:04,246 --> 01:43:06,180 (taglia, taglia, taglia) 2106 01:43:18,092 --> 01:43:19,794 Attenzione! Avvertimento! 2107 01:43:20,828 --> 01:43:22,464 Ah! 2108 01:43:25,900 --> 01:43:28,703 (taglia, taglia, taglia) 2109 01:43:28,803 --> 01:43:30,238 Whoo! 2110 01:43:32,240 --> 01:43:34,609 -Adoro questo gioco! -Va bene! 2111 01:43:46,087 --> 01:43:49,023 (suona l'allarme) 2112 01:43:49,123 --> 01:43:50,992 Arr, arr, arr, amico. 2113 01:43:51,092 --> 01:43:52,394 Arr, arr, arr, amico. 2114 01:43:52,494 --> 01:43:54,128 Qualcosa c'è è successo a Patrick. 2115 01:43:54,228 --> 01:43:55,830 Devo andare a Manhattan. 2116 01:43:56,864 --> 01:43:58,566 (cigolio cigolio cigolio) 2117 01:43:59,767 --> 01:44:00,702 (rahrr) 2118 01:44:02,304 --> 01:44:03,838 (grrr) 2119 01:44:04,872 --> 01:44:06,240 (lancio di missili) 2120 01:44:08,643 --> 01:44:09,644 (deglutire) 2121 01:44:10,512 --> 01:44:12,213 Mantieni il diversivo andando! 2122 01:44:12,314 --> 01:44:14,449 -Lo troverò un modo per fermare tutto questo. -Va bene. 2123 01:44:14,549 --> 01:44:18,653 Sbrigati, Leslie! I topi se ne stanno andando! 2124 01:44:20,254 --> 01:44:21,823 Mamma. 2125 01:44:24,792 --> 01:44:26,861 (taglia, taglia, taglia) 2126 01:44:29,364 --> 01:44:31,833 (Twoodle Twodle onk onk) 2127 01:44:38,873 --> 01:44:42,410 (Orgg Orgg Orgg) 2128 01:44:53,688 --> 01:44:55,690 (org) 2129 01:44:58,793 --> 01:45:00,962 (bip bip bip) 2130 01:45:01,062 --> 01:45:02,664 LELAND: Dev'essere Leslie. 2131 01:45:02,764 --> 01:45:04,432 Come diavolo è arrivato lì? 2132 01:45:04,532 --> 01:45:07,168 Guardi, signore. Il carro armato di Tommy è sulla sua coda. 2133 01:45:07,268 --> 01:45:08,836 Non abbastanza buono! 2134 01:45:12,073 --> 01:45:13,541 Attiva il maiale di mare. 2135 01:45:13,641 --> 01:45:15,076 Signore, non lo è troppo affidabile. 2136 01:45:15,176 --> 01:45:16,611 Attivalo! 2137 01:45:16,711 --> 01:45:19,581 Suini di mare attivati ​​ora. 2138 01:45:19,681 --> 01:45:21,516 Cambialo per attacco anfibio. 2139 01:45:21,616 --> 01:45:26,454 Suini di mare in anfibio modalità attacco ora. 2140 01:45:57,018 --> 01:45:58,019 Patrizio! 2141 01:46:03,958 --> 01:46:04,959 Patrizio! 2142 01:46:05,059 --> 01:46:06,093 Qui! 2143 01:46:07,729 --> 01:46:09,230 Patrizio, dove sei? 2144 01:46:09,330 --> 01:46:11,132 Quinta Strada, Tiffany. 2145 01:46:11,232 --> 01:46:12,834 Non è il momento di fare acquisti! 2146 01:46:12,934 --> 01:46:16,438 Leslie, sono stato colpito! Ho dei carri armati addosso! 2147 01:46:16,538 --> 01:46:18,573 Devi ottenere all'ufficio del generale 2148 01:46:18,673 --> 01:46:20,508 e spegnere il computer principale! 2149 01:46:20,608 --> 01:46:24,078 Come lo farò? Le guardie sono dappertutto l'ingresso del suo ufficio. 2150 01:46:30,618 --> 01:46:33,054 (Taglia, taglia, taglia, taglia) 2151 01:46:38,192 --> 01:46:39,126 (suona la campana) 2152 01:46:39,226 --> 01:46:41,529 Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi. 2153 01:46:42,430 --> 01:46:45,032 (fischio della polizia) 2154 01:46:45,132 --> 01:46:46,834 (waa) 2155 01:46:46,934 --> 01:46:48,703 (aah) 2156 01:46:50,472 --> 01:46:53,074 (waa waa) 2157 01:46:55,477 --> 01:46:59,481 (waa waa) 2158 01:47:01,048 --> 01:47:02,283 Alsazia! 2159 01:47:02,383 --> 01:47:04,018 Stiamo correndo senza giocattoli! 2160 01:47:04,118 --> 01:47:06,754 Uh-oh. Non va bene. 2161 01:47:06,854 --> 01:47:09,957 (aieeeeoww) 2162 01:47:13,928 --> 01:47:15,429 Leslie! 2163 01:47:27,975 --> 01:47:29,977 (bip bip bip) 2164 01:47:33,214 --> 01:47:34,148 (ding) 2165 01:47:34,248 --> 01:47:35,817 (bip bip bip) 2166 01:47:38,319 --> 01:47:40,121 Signore. Laggiù. 2167 01:47:43,991 --> 01:47:44,959 Hot dog! 2168 01:47:45,059 --> 01:47:47,128 Questi disegni sono buoni. 2169 01:47:49,597 --> 01:47:52,600 Leslie, attenzione! Bandito alle 9:00! 2170 01:48:00,041 --> 01:48:00,975 Sciò! 2171 01:48:01,075 --> 01:48:02,510 Fuori di qui! Andare! 2172 01:48:02,610 --> 01:48:05,112 Andare! Via! Via! Via! OH! Fuori di qui! 2173 01:48:05,212 --> 01:48:06,614 Portalo giù! 2174 01:48:07,414 --> 01:48:08,916 NO! Andare via! 2175 01:48:09,016 --> 01:48:09,917 Scappa! 2176 01:48:10,017 --> 01:48:13,387 Tu, piccolo Bastardo dell'esercito svizzero! 2177 01:48:13,487 --> 01:48:14,388 No, no, 2178 01:48:14,488 --> 01:48:19,160 nooooo! 2179 01:48:34,576 --> 01:48:36,210 Abbandonare? 2180 01:48:38,846 --> 01:48:40,948 -E hai pensato Sono stato uno sciocco. -Ti ammazzo! 2181 01:48:41,048 --> 01:48:42,049 Sìaaah! 2182 01:48:47,454 --> 01:48:50,725 (urla soffocate) 2183 01:48:52,927 --> 01:48:55,196 Ah! Ah! 2184 01:48:59,300 --> 01:49:03,470 LESLIE: Io... non... non... lascia che... tu... 2185 01:49:03,571 --> 01:49:06,207 distruggere... Il sogno di papà! 2186 01:49:08,309 --> 01:49:09,977 Ooooooh! 2187 01:49:13,948 --> 01:49:16,183 Ah! 2188 01:50:07,234 --> 01:50:09,136 OH! Uffa! 2189 01:50:35,963 --> 01:50:39,133 Interruzione di corrente. Interruzione dell'alimentazione principale. 2190 01:50:39,233 --> 01:50:41,235 Interruzione dell'alimentazione principale. 2191 01:50:41,335 --> 01:50:44,806 Potenza principale f-f-f-f-f... 2192 01:50:46,708 --> 01:50:51,112 Potenza alternativa in linea adesso. 2193 01:50:54,515 --> 01:50:56,650 Hai tentato di ucciderci tutti. 2194 01:50:58,119 --> 01:51:00,521 Oh, andiamo, Leslie! Non puoi accettare uno scherzo? 2195 01:51:00,621 --> 01:51:02,990 Oh, sì, posso. 2196 01:51:03,090 --> 01:51:04,391 Adoro le battute. 2197 01:51:04,491 --> 01:51:06,193 Amo tutto tipi di battute. 2198 01:51:06,293 --> 01:51:08,062 Ma sai cosa Non penso sia divertente? 2199 01:51:08,162 --> 01:51:10,698 È quando qualcuno ci prova per uccidere me, la mia famiglia, 2200 01:51:10,798 --> 01:51:12,033 e distruggere il mondo come lo so. 2201 01:51:12,133 --> 01:51:14,268 Voglio dire, proprio così non sta bene. Non so perché. 2202 01:51:14,368 --> 01:51:15,703 Chiamami pazzo. 2203 01:51:21,776 --> 01:51:23,677 (respiro pesante) 2204 01:51:28,149 --> 01:51:30,384 Ci sono andato molto vicino ad essere proprio come te. 2205 01:51:30,484 --> 01:51:34,989 Oh, andiamo, ragazzi. Non possiamo? si siedono tutti insieme e parlano questa cosa amabilmente? 2206 01:51:35,089 --> 01:51:37,658 Dopo tutto, siamo tutti una famiglia. 2207 01:51:37,759 --> 01:51:40,828 Leslie! Leslie! Non è meraviglioso? 2208 01:51:40,928 --> 01:51:43,965 è finita e la parte migliore è che nessuno si è fatto male! 2209 01:51:48,803 --> 01:51:49,871 (urla) 2210 01:51:51,238 --> 01:51:53,374 Whoo! Che cavalcata! 2211 01:51:54,641 --> 01:51:55,642 (urla) 2212 01:51:55,743 --> 01:51:57,278 Oh, no. 2213 01:51:57,378 --> 01:51:59,013 Ha rotto mia sorella. 2214 01:52:02,249 --> 01:52:04,852 Oh, penso Vorrei un panino adesso. 2215 01:52:04,952 --> 01:52:06,153 Quello dell'Alsazia un robot? 2216 01:52:06,253 --> 01:52:08,155 Sì. Mio padre l'ha costruita per me. 2217 01:52:08,255 --> 01:52:10,792 Mia madre è morta così presto, lui pensavo di aver bisogno di qualcuno. 2218 01:52:10,892 --> 01:52:13,294 Ho sempre pensato sembrava la stessa età. 2219 01:52:14,128 --> 01:52:16,197 ALSAZIA: Uhm, mi piacerebbe avere... 2220 01:52:16,297 --> 01:52:17,832 (rimbombo) 2221 01:52:17,932 --> 01:52:20,534 La metterai? di nuovo insieme? 2222 01:52:20,634 --> 01:52:21,969 Oh, sì. 2223 01:52:22,069 --> 01:52:23,704 I suoi piani sono nella cassaforte di tuo padre. 2224 01:52:23,805 --> 01:52:26,774 OH. Tutto lo è andrà tutto bene, Al. 2225 01:52:26,874 --> 01:52:28,742 Ami... Mi ami? 2226 01:52:28,843 --> 01:52:30,144 Certo che sì, Al. 2227 01:52:30,244 --> 01:52:33,014 ti darei un grande abbraccio, ma il tuo corpo è laggiù. 2228 01:52:33,114 --> 01:52:34,115 Ohh. 2229 01:52:35,416 --> 01:52:37,584 Mi manca il cuore. 2230 01:52:37,684 --> 01:52:40,822 Ti prenderemo di nuovo insieme molto presto. 2231 01:52:42,857 --> 01:52:45,126 (rimbombo) 2232 01:52:48,162 --> 01:52:49,596 (grrr) 2233 01:52:49,696 --> 01:52:50,497 No! 2234 01:52:50,597 --> 01:52:52,033 NO! 2235 01:52:52,133 --> 01:52:52,867 Oh no! 2236 01:52:52,967 --> 01:52:54,836 Al, lo farai va tutto bene. 2237 01:52:54,936 --> 01:52:56,971 O si. Starò bene. Sto bene. 2238 01:52:57,071 --> 01:52:59,874 Sto bene, sto bene. Sto bene! Sto bene! 2239 01:52:59,974 --> 01:53:03,344 Ehi, guarda, Al. È Natale. 2240 01:53:03,444 --> 01:53:05,312 NO! No, non farlo. 2241 01:53:05,412 --> 01:53:07,114 Per favore. No, non puoi. 2242 01:53:07,214 --> 01:53:08,916 NO! 2243 01:53:10,451 --> 01:53:11,552 Klatu... 2244 01:53:11,652 --> 01:53:12,586 Bravada... 2245 01:53:12,686 --> 01:53:14,121 Nikto! 2246 01:53:14,221 --> 01:53:16,657 Ah! 2247 01:53:16,757 --> 01:53:19,126 Ah! 2248 01:53:22,429 --> 01:53:28,569 * Lasciamo le campane suonare a Natale * 2249 01:53:28,669 --> 01:53:35,309 * In chiusura dell'anno * 2250 01:53:46,753 --> 01:53:49,423 (Twoodle Twoodle Twoodle) 2251 01:53:49,523 --> 01:53:52,159 (Twoodle Twoodle Twoodle) 2252 01:53:52,259 --> 01:53:54,428 (grrr) 2253 01:53:54,528 --> 01:53:56,097 (scatta) 2254 01:53:56,197 --> 01:53:57,098 (grrr) 2255 01:53:57,198 --> 01:53:58,299 (scatta) 2256 01:54:00,201 --> 01:54:02,769 (grrr) 2257 01:54:02,870 --> 01:54:06,773 *Se non posso portarti conforto* 2258 01:54:06,874 --> 01:54:11,879 *Allora almeno Ti porto speranza * 2259 01:54:11,979 --> 01:54:13,114 (arf arf arf) 2260 01:54:13,214 --> 01:54:14,848 Si sta staccando dal pacchetto! 2261 01:54:14,949 --> 01:54:17,919 È in corsa per i 20, il 10. Santo cielo! 2262 01:54:18,019 --> 01:54:20,621 È un touchdown signore e signori! Touchdown! 2263 01:54:21,788 --> 01:54:26,127 * In chiusura dell'anno * 2264 01:54:26,227 --> 01:54:30,497 * In chiusura dell'anno * 2265 01:54:33,534 --> 01:54:34,635 (wog wog) 2266 01:54:34,735 --> 01:54:35,869 (wog wog) 2267 01:54:35,970 --> 01:54:37,104 (wog wog) 2268 01:54:37,204 --> 01:54:42,176 * In chiusura dell'anno * 2269 01:54:49,250 --> 01:54:53,955 *Se non posso portarti conforto* 2270 01:54:54,055 --> 01:54:58,892 *Allora almeno Ti porto speranza * 2271 01:55:27,021 --> 01:55:30,857 *Se non posso portarti conforto* 2272 01:55:30,958 --> 01:55:32,126 Salve. 2273 01:55:33,894 --> 01:55:37,264 *Allora almeno Ti porto speranza * 2274 01:55:37,364 --> 01:55:38,065 Ciao. 2275 01:55:38,165 --> 01:55:39,633 Hai un aspetto fantastico. 2276 01:55:39,733 --> 01:55:40,601 Oh, cavolo. 2277 01:55:40,701 --> 01:55:41,568 Shh... 2278 01:55:53,147 --> 01:55:55,149 Quindi, questa è Parigi. 2279 01:55:55,249 --> 01:55:55,849 Che cosa? 2280 01:55:55,949 --> 01:55:58,352 Lei ancora ha bisogno di un po' di lavoro. 2281 01:55:59,153 --> 01:56:00,621 Puoi portarmi? 2282 01:56:00,721 --> 01:56:02,623 Penso che sia meglio se cammini. 2283 01:56:02,723 --> 01:56:03,991 OH. 2284 01:56:10,231 --> 01:56:12,266 LESLIE: Papà? Non devi preoccuparti. 2285 01:56:12,366 --> 01:56:14,768 Zevo Toys lo è in buone mani. 2286 01:56:14,868 --> 01:56:18,139 Devo andare adesso. Il mio paese chiama. 2287 01:56:18,239 --> 01:56:20,307 Beh, lo sarai ritorno per Pasqua. 2288 01:56:20,407 --> 01:56:21,108 Ovviamente. 2289 01:56:21,208 --> 01:56:23,510 Avremo delle uova. 2290 01:56:26,613 --> 01:56:27,914 Occuparsi. 2291 01:56:28,015 --> 01:56:29,016 Ehi! 2292 01:56:29,116 --> 01:56:30,917 Non lo so la tua stessa forza. 2293 01:56:31,018 --> 01:56:32,019 Tienilo. 2294 01:56:32,119 --> 01:56:33,620 Posso sempre usare una buona mano. 2295 01:56:34,821 --> 01:56:36,390 Arrivederci. Pace. 2296 01:56:37,958 --> 01:56:41,562 È divertente, sportivo, e misterioso. 2297 01:56:41,662 --> 01:56:45,332 * Lasciamo le campane suonare a Natale * 2298 01:56:45,432 --> 01:56:46,267 Uh-oh. 2299 01:56:48,269 --> 01:56:50,971 * In chiusura dell'anno * 2300 01:56:51,072 --> 01:56:52,639 Patrizio? 2301 01:56:54,375 --> 01:56:55,376 Qui! 2302 01:56:56,710 --> 01:56:58,345 Sto solo controllando! 2303 01:57:05,286 --> 01:57:10,424 * Ora tutte le campane invernali stanno suonando * 2304 01:57:10,524 --> 01:57:15,162 * Sentili echeggiare attraverso la neve * 2305 01:57:15,262 --> 01:57:19,833 * E quello dei bambini voci che cantano * 2306 01:57:19,933 --> 01:57:26,240 * Per le strade finora al di sotto * 2307 01:57:26,340 --> 01:57:31,445 * Questo è un momento stare insieme * 2308 01:57:31,545 --> 01:57:36,217 * E la verità è da qualche parte qui * 2309 01:57:36,317 --> 01:57:40,754 * Nel nostro amore di persone * 2310 01:57:40,854 --> 01:57:46,560 * In chiusura dell'anno * 2311 01:57:49,230 --> 01:57:51,498 * Cammineremo sotto il sole 2312 01:57:51,598 --> 01:57:54,034 *Con tutti della fede * 2313 01:57:54,135 --> 01:57:56,703 *E tutto della pazienza * 2314 01:57:56,803 --> 01:57:58,739 * Completamente 2315 01:57:58,839 --> 01:58:01,041 *Con tutti abbiamo ragione * 2316 01:58:01,142 --> 01:58:03,076 * E tutti noi lo diciamo 2317 01:58:03,177 --> 01:58:05,446 * "Nessuno è un'isola" 2318 01:58:05,546 --> 01:58:10,551 * Voleremo tra le braccia del tempo* 2319 01:58:10,651 --> 01:58:15,856 * Cammina tra le onde, non cadere mai * 2320 01:58:15,956 --> 01:58:18,825 *Non cadere 2321 01:58:20,361 --> 01:58:22,829 * In chiusura dell'anno * 2322 01:58:22,929 --> 01:58:27,634 * In chiusura dell'anno * 2323 01:58:32,739 --> 01:58:35,676 (muggito) 2324 01:58:39,146 --> 01:58:43,717 *Se non posso portarti conforto* 2325 01:58:43,817 --> 01:58:49,323 *Allora almeno Ti porto speranza * 2326 01:58:55,162 --> 01:59:00,867 *Allora almeno Ti porto speranza * 2327 01:59:31,565 --> 01:59:33,166 *Oh 2328 01:59:35,001 --> 01:59:37,938 * Nah-nah-nah nah-nah 2329 01:59:38,038 --> 01:59:39,373 *Mmm 2330 01:59:39,473 --> 01:59:41,174 * Ricordi di cose 2331 01:59:41,275 --> 01:59:43,444 *Non è mai successo 2332 01:59:43,544 --> 01:59:47,414 * Questi sono sempre il più difficile da dimenticare* 2333 01:59:47,514 --> 01:59:49,716 * Tutti i vecchi amici 2334 01:59:49,816 --> 01:59:51,485 *E i propri cari 2335 01:59:51,585 --> 01:59:55,489 * Queste sono le persone Non l'ho nemmeno incontrato * 2336 01:59:55,589 --> 01:59:59,560 * In attesa ai vecchi tempi * 2337 01:59:59,660 --> 02:00:03,497 *Ripensandoci cosa ci sarà * 2338 02:00:03,597 --> 02:00:05,232 *Non c'è realtà 2339 02:00:05,332 --> 02:00:07,501 * È solo un'illusione 2340 02:00:07,601 --> 02:00:09,303 * Non esiste una vera sanità mentale 2341 02:00:09,403 --> 02:00:11,472 *Semplice confusione 2342 02:00:11,572 --> 02:00:14,275 *Come ti senti? 2343 02:00:14,375 --> 02:00:18,379 *Beh, non lo so proprio come mi sento* 2344 02:00:18,479 --> 02:00:22,783 * Tutto quello che so è che ti amo, ragazza * 2345 02:00:22,883 --> 02:00:26,987 * È così reale, è così reale, è così reale * 2346 02:00:27,087 --> 02:00:29,456 Eccoci! 2347 02:00:29,556 --> 02:00:31,057 LESLIE: Abbiamo una tradizione di fantasia qui 2348 02:00:31,157 --> 02:00:32,459 presso Zevo Toys. 2349 02:00:33,927 --> 02:00:35,095 Papà ha iniziato quella tradizione 2350 02:00:35,195 --> 02:00:36,363 con Milton l'Elefante Amichevole, 2351 02:00:36,463 --> 02:00:38,499 e porta fino in fondo attraverso la nuova linea. 2352 02:00:40,133 --> 02:00:42,235 *Non c'è singola circostanza * 2353 02:00:42,336 --> 02:00:44,170 *Non l'ho mai preso un'ultima possibilità * 2354 02:00:44,271 --> 02:00:45,572 * Ho fatto qualcosa 2355 02:00:45,672 --> 02:00:47,908 *Questo puoi vederlo e tocca per sempre * 2356 02:00:48,008 --> 02:00:50,577 * Sembravo sempre lo stesso da ogni angolazione* 2357 02:00:50,677 --> 02:00:52,479 *E mai getta un'ombra * 2358 02:00:52,579 --> 02:00:53,714 *Questo sarebbe cambiare strada* 2359 02:00:53,814 --> 02:00:56,249 *Ci hai pensato il tuo stesso essere * 2360 02:00:56,350 --> 02:00:58,385 *Questo cosa stavi vedendo * 2361 02:00:58,485 --> 02:01:00,253 *Lo sarebbe sempre 2362 02:01:00,354 --> 02:01:02,255 *Lo sarebbe sempre 2363 02:01:02,356 --> 02:01:04,024 *Lo sarebbe sempre 2364 02:01:04,124 --> 02:01:07,561 *Lo sarebbe sempre la verità*