1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:03:39,094 --> 00:03:41,554
Να τι έμαθα.

3
00:03:41,722 --> 00:03:44,849
Όλη αυτή η ζωή
είναι μια μαθησιακή εμπειρία.

4
00:03:45,017 --> 00:03:50,313
Όλα είναι μέρος
ενός μεγάλου γενικού σχεδίου.

5
00:03:50,480 --> 00:03:53,691
Αλλά μερικές φορές είναι...
Λοιπόν, είναι δύσκολο να διαβαστεί.

6
00:03:53,859 --> 00:03:56,402
Θέλω να πω, είναι σαν να πλησιάσεις πολύ
στην οθόνη,

7
00:03:56,570 --> 00:03:58,946
όλα όσα μπορείτε να δείτε
είναι ένα σωρό μικρές τελείες.

8
00:03:59,114 --> 00:04:02,491
Δεν βλέπετε τη μεγάλη εικόνα
μέχρι να μείνεις πίσω.

9
00:04:02,659 --> 00:04:04,493
Αλλά όταν το κάνεις,

10
00:04:04,661 --> 00:04:07,204
όλα μπαίνουν στο επίκεντρο.

11
00:04:09,708 --> 00:04:13,711
Γεια. Το όνομά μου είναι Suzanne Maretto.

12
00:04:14,588 --> 00:04:16,255
Όχι, περίμενε. λυπάμαι.

13
00:04:16,423 --> 00:04:19,133
Suzanne Maretto
είναι το παντρεμένο μου όνομα.

14
00:04:19,301 --> 00:04:21,010
Το δικό μου όνομα

15
00:04:21,178 --> 00:04:23,304
είναι η Suzanne Stone.

16
00:04:23,472 --> 00:04:26,015
Αυτό είναι το επαγγελματικό μου όνομα.

17
00:04:26,183 --> 00:04:29,352
Σούζαν Στόουν.

18
00:04:30,896 --> 00:04:34,231
Δεν είναι ότι έχω κανένα αρνητικό
συναισθήματα για το όνομα Maretto.

19
00:04:35,525 --> 00:04:38,611
Maretto είναι το όνομα, τελικά,

20
00:04:38,779 --> 00:04:40,112
του συζύγου μου,

21
00:04:41,365 --> 00:04:44,533
που αγαπούσα πάρα πολύ.

22
00:04:46,536 --> 00:04:48,245
Χμ... Χε.

23
00:04:48,413 --> 00:04:49,872
Συγνώμη.

24
00:04:51,041 --> 00:04:54,543
Είναι επίσης το όνομα των γονιών του,
Τζο και Άντζελα Μαρέτο,

25
00:04:54,711 --> 00:04:58,547
και του υπέροχου και ταλαντούχου του
αδερφή, Janice Maretto,

26
00:04:58,715 --> 00:05:01,676
που ήταν σαν
μια δεύτερη οικογένεια για μένα

27
00:05:01,843 --> 00:05:04,220
και ποιον θεωρώ
όπως κάνω και τη δική μου οικογένεια,

28
00:05:05,722 --> 00:05:08,849
ιδιαίτερα από τότε
η πρόσφατη τραγωδία μου.

29
00:05:09,267 --> 00:05:13,646
Και ποιος, μόνο μέσω της γνώσης
και η σχέση μαζί τους,

30
00:05:13,814 --> 00:05:16,983
μου έδωσε αυτό που πιστεύω ότι είναι
μια πολύ πολύτιμη εικόνα

31
00:05:17,150 --> 00:05:19,694
στα διάφορα είδη
των εθνοτικών σχέσεων

32
00:05:19,861 --> 00:05:23,656
που είναι μέρος των ίδιων των πραγμάτων
που προσπαθούσα να εξερευνήσω

33
00:05:23,824 --> 00:05:27,827
ως μέλος
των επαγγελματικών ΜΜΕ.

34
00:05:35,877 --> 00:05:39,463
Πρώτες εντυπώσεις με μια λέξη;
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

35
00:05:44,344 --> 00:05:45,386
Υγρός.

36
00:05:46,763 --> 00:05:49,181
Τέσσερα γράμματα, αρχίζει με "C."

37
00:05:49,349 --> 00:05:51,559
Λάρι, είναι κορίτσι.

38
00:05:53,020 --> 00:05:55,312
Δεν έχετε δει ποτέ
ένα από αυτά, ε;

39
00:05:56,189 --> 00:05:57,606
Κρύο.

40
00:05:57,774 --> 00:06:01,569
Κρύο. ΚΡΥΟ. Κρύο.

41
00:06:01,737 --> 00:06:03,487
Ναι.

42
00:06:03,655 --> 00:06:05,781
Τι σου φάνηκε η Σούζαν
όταν τη γνώρισες;

43
00:06:05,949 --> 00:06:08,117
Απλώς δεν κατάλαβα το θέμα της Σούζαν.

44
00:06:08,285 --> 00:06:11,704
Εννοώ, όλα τα κορίτσια της πόλης
σκέφτηκε ότι ο Λάρι ήταν πολύ χαριτωμένος.

45
00:06:11,872 --> 00:06:15,958
Δηλαδή, όλοι έκαναν παρέα
στο εστιατόριο τα βράδια

46
00:06:16,126 --> 00:06:20,463
όταν ο μπαμπάς μου άφηνε τον Λάρι
και το θορυβώδες ροκ συγκρότημα του παίζουν εκεί.

47
00:06:20,630 --> 00:06:22,506
Απλώς, ξέρετε;

48
00:06:28,805 --> 00:06:30,848
♪ Ω, Susie Q ♪

49
00:06:32,768 --> 00:06:34,852
♪ Ω, Susie Q ♪

50
00:06:36,938 --> 00:06:38,814
♪ Έρχομαι σε σένα ♪

51
00:06:39,066 --> 00:06:42,568
♪ Σ'αγαπώ
My Susie Q ♪

52
00:06:43,987 --> 00:06:46,655
♪ Λατρεύω τον τρόπο που περπατάς ♪

53
00:06:48,116 --> 00:06:50,576
♪ Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς ♪

54
00:06:51,995 --> 00:06:56,123
♪ Μου αρέσει ο τρόπος που περπατάς
Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς ♪

55
00:06:56,666 --> 00:06:58,084
♪ Susie Q ♪

56
00:06:59,711 --> 00:07:02,171
♪ Πες πήγαινε πίσω στο σπίτι ♪♪

57
00:07:02,339 --> 00:07:04,381
Λόρα Ρίσλεϋ, θυμάμαι.
Αυτή πραγματικά...

58
00:07:04,549 --> 00:07:06,509
Πέγκυ Χόλντεν.
Θέλω να πω, είναι κάπως τσούλα.

59
00:07:06,676 --> 00:07:09,845
Αλλά, εννοώ, θα μπορούσε να είχε κανέναν,
βασικά αυτό λέω.

60
00:07:10,013 --> 00:07:12,890
Αλλά δεν ξέρω. Σούζαν, ξανθιά.

61
00:07:13,058 --> 00:07:14,517
Δεν ξέρω.

62
00:07:23,026 --> 00:07:26,195
Λοιπόν, ναι, σίγουρα,
Θα μπορούσα να πω κάποια πράγματα.

63
00:07:26,363 --> 00:07:29,824
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια,
Είπα κάποια πράγματα.

64
00:07:29,991 --> 00:07:31,367
Ναι, είναι ο αδερφός μου.

65
00:07:31,535 --> 00:07:34,578
Αλλά με έναν πολύ λεπτό τρόπο.

66
00:07:34,746 --> 00:07:38,290
Larry, τι πιστεύεις
της Angela Raguzzo;

67
00:07:39,209 --> 00:07:41,210
Είναι εντάξει.
Είναι καυτή.

68
00:07:41,378 --> 00:07:42,795
Γιατί;

69
00:07:44,089 --> 00:07:45,548
Θέλει να της ζητήσεις να βγούμε.

70
00:07:46,049 --> 00:07:49,468
Κοίτα, αδελφή, μην προσπαθείς να με φτιάξεις
με ανθρώπους. Είναι ντροπιαστικό.

71
00:07:49,636 --> 00:07:51,387
Εντάξει.

72
00:07:51,555 --> 00:07:53,764
Τι πιστεύετε
Ντάνα Ντεφάλκο;

73
00:07:53,932 --> 00:07:56,809
Θέλεις να βγω με μια κοπέλα
ποιανού ο πατέρας είναι στον όχλο;

74
00:07:56,977 --> 00:07:58,894
Ποιος είπε ότι είναι μέσα στον όχλο;
Ολοι.

75
00:07:59,062 --> 00:08:01,564
Ολοι. Ετσι;
Δεν θέλετε λίγο ενθουσιασμό;

76
00:08:01,731 --> 00:08:05,776
Έχω όλο τον ενθουσιασμό που μπορώ.
Α, με ποιον; Το κορίτσι του πάγου;

77
00:08:05,944 --> 00:08:07,820
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

78
00:08:07,988 --> 00:08:09,238
Δεν το κάνω;
Όχι.

79
00:08:09,406 --> 00:08:11,115
Εντάξει.

80
00:08:11,283 --> 00:08:13,159
Ενημερώστε με.

81
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
Λοιπόν, δεν είναι τίποτα από αυτά
την επιχείρησή σας.

82
00:08:15,287 --> 00:08:19,915
Αλλά, Σούζαν, φαίνεται, ξέρεις,
πολύ εύθραυστο και λεπτό, σωστά;

83
00:08:20,083 --> 00:08:21,792
Μμ-χμ.

84
00:08:22,252 --> 00:08:24,670
Όταν όμως είμαστε...
Όταν είμαστε...

85
00:08:24,838 --> 00:08:27,173
Δηλαδή, όταν είμαι...

86
00:08:27,340 --> 00:08:30,759
Κοίτα, δεν ξέρω καν γιατί σου το λέω αυτό.
Οι λεπτομέρειες είναι πολύ γραφικές.

87
00:08:30,927 --> 00:08:33,637
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω,
είναι σαν...

88
00:08:33,805 --> 00:08:36,265
Είναι σαν ηφαίστειο.

89
00:08:36,433 --> 00:08:38,225
Εννοείς,
άνθρωποι έρχονται από μίλια τριγύρω

90
00:08:38,393 --> 00:08:40,019
μόνο για να τη δεις να εκρήγνυται;
Χε-χε-χε.

91
00:08:40,187 --> 00:08:41,395
Είναι αυτό;
Πολύ αστείο.

92
00:08:41,563 --> 00:08:44,273
Όπως το Όρος της Αγίας Ελένης;
Πολύ αστείο. Χα-χα-χα!

93
00:08:45,108 --> 00:08:46,984
Φίλε, όταν μου λέει...

94
00:08:47,152 --> 00:08:48,611
Θα την παντρευτώ.

95
00:08:49,696 --> 00:08:51,989
Περίμενε ένα λεπτό. Εσύ τι;

96
00:08:52,157 --> 00:08:54,450
"Εσύ τι;" είπα.
Και μετά λέει...

97
00:08:54,618 --> 00:08:57,286
Σου λέω αδερφή,
αυτή είναι.

98
00:08:57,454 --> 00:09:00,789
Είναι το χρυσό κορίτσι των ονείρων μου.
Θεέ μου.

99
00:09:03,126 --> 00:09:04,793
Και έκανα ένα από αυτά:

100
00:09:05,962 --> 00:09:09,131
Για το οποίο μετάνιωσα αμέσως,
γιατί, ξέρεις, με κοίταξε

101
00:09:09,299 --> 00:09:12,051
με αυτό το σκυλίσιο βλέμμα
που παίρνουν οι τύποι.

102
00:09:13,303 --> 00:09:15,554
Απλά αστειεύομαι. αστειεύομαι.

103
00:09:17,641 --> 00:09:19,516
Δεν μπορεί ούτε μπολ.

104
00:09:19,684 --> 00:09:21,310
Ναί. Ναί.

105
00:09:21,478 --> 00:09:24,104
Να σου πω κάτι, εντάξει;
Ναι.

106
00:09:24,272 --> 00:09:29,026
Είναι σαν... Είναι σαν, ε,
μια λεπτή κούκλα από Κίνα.

107
00:09:29,194 --> 00:09:32,821
Λάρι, δοκίμασες ποτέ να φιλήσεις μια κούκλα;
Ξέρεις, δεν φιλιούνται.

108
00:09:32,989 --> 00:09:36,659
Είναι σαν μια από αυτές τις πορσελάνες
ειδώλια που μαζεύει η μαμά.

109
00:09:38,161 --> 00:09:41,163
Είναι τόσο αγνή και λεπτή

110
00:09:41,331 --> 00:09:43,332
και αθώα.

111
00:09:43,500 --> 00:09:46,418
Αρκεί να την κοιτάξεις,
και θες να τη φροντίσεις

112
00:09:46,586 --> 00:09:48,671
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

113
00:09:50,173 --> 00:09:52,341
Ναι, το βλέπω.

114
00:09:53,426 --> 00:09:54,510
Έτσι...

115
00:09:54,678 --> 00:09:58,514
Τέλος πάντων, όταν εκείνη, η Σούζαν,
μου λέει...

116
00:09:58,682 --> 00:10:02,434
Εάν αναζητάτε ενεργά μια καριέρα
στον τομέα του επαγγελματικού πατινάζ...

117
00:10:02,602 --> 00:10:04,436
Στο επίκεντρο, ας πούμε.

118
00:10:04,604 --> 00:10:07,439
- Νομίζω ότι πρέπει να μεγιστοποιήσεις
τα θετικά σου χαρακτηριστικά.

119
00:10:07,607 --> 00:10:09,733
μμ. Σίγουρος.
Λοιπόν, αυτό που λέω

120
00:10:09,901 --> 00:10:11,777
είναι ότι έχει προσόντα
πλαστικός χειρουργός

121
00:10:11,945 --> 00:10:15,364
θα μπορούσε απλώς να κόψει αυτά τα μικρά
κηλίδες ομορφιάς ή ατέλειες στο πρόσωπο,

122
00:10:15,532 --> 00:10:19,535
όπως και να τους αποκαλείς.
Θα έβλεπες πόσο καλύτερα θα ένιωθες.

123
00:10:21,204 --> 00:10:24,623
Ξέρεις, σχολιάζοντας
το πρόσωπό μου και άλλα. Εγώ, ξέρεις...

124
00:10:24,791 --> 00:10:28,419
Ήξερα πού πήγαινε,
Miss Fixer-Upper.

125
00:10:28,586 --> 00:10:30,587
Πιστεύω ότι ο κ. Γκορμπατσόφ...

126
00:10:30,755 --> 00:10:32,881
Ξέρεις, ο άνθρωπος που
διοικούσε τη Ρωσία τόσο καιρό;

127
00:10:33,049 --> 00:10:36,468
Πιστεύω ότι θα ήταν στην εξουσία σήμερα
αν είχε κάνει αυτό που πρότειναν οι άνθρωποι

128
00:10:36,636 --> 00:10:39,054
και είχε αυτό το μεγάλο μωβ πράγμα
έβγαλε το μέτωπό του.

129
00:10:40,432 --> 00:10:41,724
Το πιστεύω ακράδαντα.

130
00:10:41,891 --> 00:10:43,976
Ελπίζω να του πάρω συνέντευξη.
Θα το συζητήσουμε

131
00:10:44,144 --> 00:10:48,105
μαζί με άλλα πιο σχετικά
διεθνή πράγματα, ξέρεις;

132
00:10:48,273 --> 00:10:51,358
Σου λέω, αδελφή, θα γίνει
η επόμενη Μπάρμπαρα Γουόλτερς.

133
00:10:51,526 --> 00:10:52,693
Α, έτσι είναι;

134
00:10:52,861 --> 00:10:55,612
Λοιπόν, η Barbara έχει
πολλές αξιοθαύμαστες ιδιότητες.

135
00:10:55,780 --> 00:10:57,906
Ένα ευρύ φάσμα γνώσεων
της επικαιρότητας,

136
00:10:58,074 --> 00:11:00,075
και μια συμπάθεια
για τα συναισθήματα των ανθρώπων,

137
00:11:00,243 --> 00:11:03,912
που είναι ένα χαρακτηριστικό που έχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι
που είναι εβραϊκής πειθούς.

138
00:11:04,080 --> 00:11:06,832
Δεν είναι κάτι άλλο;

139
00:11:07,000 --> 00:11:08,584
Λοιπόν, ναι, αυτό ήταν.

140
00:11:08,752 --> 00:11:12,004
Θέλω να πω, μια ολοκληρωμένη συμφωνία, πεπερασμένη.

141
00:11:12,172 --> 00:11:14,173
Ήταν οπαδός.

142
00:11:15,425 --> 00:11:17,593
Το θέμα είναι ότι, για παράδειγμα,

143
00:11:17,761 --> 00:11:20,179
Connie Chung,
ποιος είναι παντρεμένος, πιστεύω,

144
00:11:20,347 --> 00:11:23,223
στον Maury Povich, τον γνωστό
ο συνεντευκτής, δεν λέει,

145
00:11:23,391 --> 00:11:26,560
«Γεια, αυτή είναι η Κόνι Πόβιτς
με τα νέα». Τώρα, αυτή;

146
00:11:26,728 --> 00:11:29,146
Και δεν νομίζω ότι θα ήταν
ντροπιασμένος από αυτό,

147
00:11:29,314 --> 00:11:32,483
γιατί είναι ήδη αρκετά έθνικ
όταν το σκέφτεσαι.

148
00:11:32,650 --> 00:11:34,443
Ή για να πάρω ένα άλλο παράδειγμα,

149
00:11:34,611 --> 00:11:37,112
κάποιος που δεν έχει
ένα έθνικ κόκκαλο στο σώμα της.

150
00:11:37,280 --> 00:11:39,615
Είναι η Τζέιν Πόλεϊ,

151
00:11:39,783 --> 00:11:41,158
με τον οποίο έχω στενή σχέση

152
00:11:41,326 --> 00:11:45,162
γιατί ξέρεις,
έχουμε παρόμοια φυσικά χαρακτηριστικά.

153
00:11:45,330 --> 00:11:50,417
Αν και δεν χρειάζεται να παλέψω
το πρόβλημα με το βάρος όπως κάνει εκείνη.

154
00:11:50,585 --> 00:11:52,961
Και αυτή επίσης,
εξ όσων γνωρίζω,

155
00:11:53,129 --> 00:11:56,340
δεν αναγνώρισε ποτέ τον εαυτό της,
από άποψη κοινού,

156
00:11:56,508 --> 00:11:58,300
ως Jane Trudeau,

157
00:11:58,468 --> 00:12:01,053
παρόλο που ο άντρας της,
Κύριε Τριντό,

158
00:12:01,221 --> 00:12:04,139
είναι ένας εξέχων σκιτσογράφος
κάποιου είδους,

159
00:12:04,307 --> 00:12:07,643
και όχι, όπως πιστεύουν πολλοί άνθρωποι,
ο πρώην πρόεδρος του Καναδά.

160
00:12:07,811 --> 00:12:10,187
Λοιπόν αυτό που λέω είναι το εξής:

161
00:12:11,064 --> 00:12:14,858
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
που ποτέ δεν ξέρουν ποιοι είναι

162
00:12:15,026 --> 00:12:18,070
ή ποιοι θέλουν να είναι
μέχρι να είναι πολύ αργά,

163
00:12:18,238 --> 00:12:21,532
και αυτό είναι μια πραγματική τραγωδία
στο βιβλίο μου,

164
00:12:21,699 --> 00:12:25,577
γιατί πάντα ήξερα ποιος ήμουν
και ποιος ήθελα να είμαι.

165
00:12:25,745 --> 00:12:26,829
Πάντοτε.

166
00:12:26,996 --> 00:12:32,334
- Εντάξει. Ποιος θέλει να είναι στην τηλεόραση;
- Ορίστε.

167
00:12:32,502 --> 00:12:34,503
Ω, κοίτα ποια κοιτάζει τον εαυτό της.

168
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
- Απλά κοίτα αυτό.
- Σούζαν, κοίτα εκεί.

169
00:12:37,006 --> 00:12:39,591
- Κοίτα εκεί. Έλα εδώ.
- Κοιτάξτε την κάμερα.

170
00:12:39,759 --> 00:12:41,635
- Βλέπεις;
- Κοίτα τι αγάπη μου.

171
00:12:41,803 --> 00:12:43,345
Ω, γλυκιά μου.

172
00:12:43,513 --> 00:12:46,348
Δεν μπορείς να το συγκεντρώσεις
καλύτερο από αυτό;

173
00:12:47,684 --> 00:12:52,104
Και επιστρέφουμε με τις οικογένειες
της Suzanne και του Larry Maretto.

174
00:12:52,272 --> 00:12:53,689
κύριε Στόουν.

175
00:12:53,857 --> 00:12:55,524
Κύριε Στόουν;

176
00:12:56,443 --> 00:12:58,819
Αρχικά, πρέπει να ομολογήσω ότι...

177
00:12:58,987 --> 00:13:02,656
Δεν το σκεφτήκαμε πολύ,
η σχέση.

178
00:13:03,158 --> 00:13:07,161
Εννοώ, εδώ ήταν η κόρη μας,
απόφοιτος κολεγίου.

179
00:13:07,328 --> 00:13:13,250
Junior κολέγιο, ναι, αλλά με
καλούς βαθμούς και πτυχίο...

180
00:13:13,418 --> 00:13:15,419
Ηλεκτρονική δημοσιογραφία.

181
00:13:15,587 --> 00:13:17,045
Ακριβώς.

182
00:13:18,548 --> 00:13:21,300
Και εδώ ήταν
αυτός ο νεαρός,

183
00:13:21,468 --> 00:13:23,969
καλό παιδί προφανώς,

184
00:13:24,137 --> 00:13:26,763
αλλά, ακόμα, ένα αγόρι
του οποίου η εκπαίδευση ήταν...

185
00:13:28,224 --> 00:13:30,017
περιορίζεται στο γυμνάσιο.

186
00:13:31,311 --> 00:13:33,395
Και θυμάμαι να της λέω:
"Αγάπη μου..."

187
00:13:33,563 --> 00:13:36,899
Ανησυχώ που δεν ξέρεις
τι ασχολείσαι με αυτό το παιδί.

188
00:13:37,066 --> 00:13:40,861
Μπαμπά, δεν είμαι πια κοριτσάκι.
Το ξέρω γλυκιά μου.

189
00:13:41,029 --> 00:13:45,115
Το μόνο που λέω είναι ότι ερχόμαστε
από αρκετά διαφορετικά υπόβαθρα.

190
00:13:45,283 --> 00:13:48,785
«Από όσο ξέρετε, η οικογένειά του θα μπορούσε να είναι
ανακατεύεται με τη μαφία ή κάτι τέτοιο».

191
00:13:50,246 --> 00:13:52,456
Λυπάμαι, Τζο.
Κανένα πρόβλημα, κόμη.

192
00:13:52,624 --> 00:13:54,750
Απλώς ήμουν...
Όχι, όχι. Όχι. Καταλαβαίνω.

193
00:13:56,127 --> 00:13:57,920
Α, καταλαβαίνω. Παρακαλώ.

194
00:14:00,089 --> 00:14:01,882
Φυσικά, μόνο γέλασε μαζί μου.

195
00:14:03,259 --> 00:14:06,595
Μπαμπά, μην ανησυχείς.
Λοιπόν, πρέπει να ανησυχήσω.

196
00:14:06,763 --> 00:14:08,430
Αυτό κάνουν οι μπαμπάδες.

197
00:14:14,604 --> 00:14:18,106
Αν με ρωτάς, θα έλεγα ότι ο Λάρι
έκανε έκκληση σε μια πλευρά της

198
00:14:18,274 --> 00:14:21,026
που συνήθως δεν θα ήξερες
ήταν εκεί.

199
00:14:21,778 --> 00:14:24,780
Ήταν ένα είδος... Τι; Ε...

200
00:14:25,198 --> 00:14:27,407
Μια άγρια πλευρά.

201
00:14:27,575 --> 00:14:32,371
Λοιπόν, όχι άγριο, αλλά...

202
00:14:37,377 --> 00:14:39,294
Άγρια.

203
00:14:39,462 --> 00:14:41,296
Νόμιζα ότι θα παντρευτεί...
Δεν ξέρω.

204
00:14:41,464 --> 00:14:45,133
Ξέρεις, όπως,
μια ωραία Ιταλίδα.

205
00:14:45,760 --> 00:14:48,303
Αλλά σαν τον τύπο
στον Νονό λέει,

206
00:14:48,471 --> 00:14:51,348
«Αυτή είναι η Αμερική, εντάξει;

207
00:14:51,516 --> 00:14:53,684
Το χωνευτήρι».

208
00:14:53,851 --> 00:14:57,813
Τέλος πάντων, μια μέρα, ο Λάρι έρχεται κοντά μου.
Λέει...

209
00:14:57,981 --> 00:15:01,066
Θα σου πω κάτι, Ποπ.
Πηγαίνει μέρη.

210
00:15:01,234 --> 00:15:04,528
Έχει στόχους.
Ξέρεις, μελετάει πράγματα.

211
00:15:04,696 --> 00:15:07,781
Στέλνει βιογραφικά
όλη την ώρα.

212
00:15:07,949 --> 00:15:10,784
Σας έδειξα τι
μου έδωσε για τα γενέθλιά μου;

213
00:15:11,828 --> 00:15:12,995
«Μπορείς να είσαι ο ένας».

214
00:15:13,788 --> 00:15:14,830
Το ένα τι;

215
00:15:14,998 --> 00:15:19,459
Λοιπόν, το ένα οτιδήποτε. Αυτό είναι το θέμα.
Είναι αυτο-κίνητρο.

216
00:15:19,836 --> 00:15:21,837
Είναι από αυτόν τον τύπο στην τηλεόραση,
ο εκατομμυριούχος

217
00:15:22,005 --> 00:15:24,506
με όλα τα σπίτια και τα γιοτ.

218
00:15:24,674 --> 00:15:25,716
Ξέρεις;

219
00:15:25,883 --> 00:15:31,763
Ακούγεται πολύ σοβαρό, Λάρι.
Σοβαρός; Ποπ, πούλησα τα ντραμς μου.

220
00:15:32,515 --> 00:15:35,642
Πούλησες τα ντραμς σου;
Ναι.

221
00:15:36,561 --> 00:15:39,688
Και το έκανε. Πούλησε τα ντραμς του

222
00:15:39,856 --> 00:15:43,483
και γύρισε δεξιά
μόνο για αυτήν.

223
00:15:46,029 --> 00:15:47,571
Το πέπλο που φορούσε η Σούζαν,

224
00:15:47,739 --> 00:15:50,949
είχε αντιγράψει
από μια φωτογραφία σε ένα περιοδικό.

225
00:15:51,117 --> 00:15:55,203
Το ίδιο ακριβώς
Η Maria Shriver φόρεσε στον γάμο της.

226
00:15:57,915 --> 00:16:00,417
Ο Λάρι ήταν...
Ήταν τόσο περήφανος, ξέρετε,

227
00:16:00,585 --> 00:16:03,128
γιατί η Σούζαν,
σχεδίασε τις βέρες

228
00:16:03,296 --> 00:16:05,213
όλα μόνη της.

229
00:16:05,381 --> 00:16:07,549
Θέλεις να τους περιγράψω
για σένα;

230
00:16:07,717 --> 00:16:11,511
Ήταν στρογγυλά και χρυσά.

231
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
Θέλω να πω, μεγάλη υπόθεση.

232
00:16:14,223 --> 00:16:16,558
Έλα, Σούζε, πάμε!

233
00:16:16,726 --> 00:16:19,978
Δεν θα βρω ποτέ άντρα σαν εσένα,
Μπαμπάς.

234
00:16:20,855 --> 00:16:22,314
Σούζε.

235
00:16:22,482 --> 00:16:23,815
Τι;

236
00:16:31,532 --> 00:16:34,951
Πήραμε μια καρτ ποστάλ
από τη Σούζαν

237
00:16:35,119 --> 00:16:38,080
κάθε μέρα που
ήταν στο μήνα του μέλιτος.

238
00:16:38,247 --> 00:16:42,209
Και μας εξέπληξε πολύ
ότι πήγαν στη Φλόριντα,

239
00:16:42,377 --> 00:16:47,255
γιατί η Σούζαν δεν ήταν ποτέ
ένα για να ξαπλώσετε γύρω από την παραλία.

240
00:16:47,423 --> 00:16:50,592
Αλλά ο Λάρι ήταν πολύ
στη βαρκάδα και το ψάρεμα,

241
00:16:50,760 --> 00:16:53,178
και νομίζω ότι απλά ήθελε
για να τον κάνει ευτυχισμένο.

242
00:16:53,346 --> 00:16:55,305
Αυτή είναι μια όμορφη μικρή κυρία
έφτασες εκεί.

243
00:16:55,473 --> 00:16:56,682
Ναι, κύριε.

244
00:16:56,849 --> 00:17:00,477
Είμαστε παντρεμένοι τέσσερις μέρες
και 18 ώρες.

245
00:17:00,937 --> 00:17:03,271
Δεν θα την άφηνα
μακριά από τα μάτια μου για πολύ καιρό.

246
00:17:03,439 --> 00:17:05,649
Λοιπόν, δεν μπορεί να πάει στον ήλιο.

247
00:17:05,817 --> 00:17:08,568
Δεν είναι καλό να μαυρίζεις
όταν είσαι στην τηλεόραση.

248
00:17:08,736 --> 00:17:12,030
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ; Σε ποια εκπομπή είναι;
Την έχω δει ποτέ;

249
00:17:12,198 --> 00:17:16,284
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνετε.

250
00:17:30,049 --> 00:17:31,341
Γεια, γλυκιά μου.

251
00:17:31,509 --> 00:17:33,009
Σούζαν.

252
00:17:33,177 --> 00:17:35,345
Σου έλειψα;

253
00:17:36,097 --> 00:17:37,305
Χμ;

254
00:17:39,559 --> 00:17:41,435
Με ονειρεύτηκες μωρό μου;

255
00:17:43,980 --> 00:17:46,148
Σούζαν.

256
00:17:56,325 --> 00:18:00,454
Αχαμ. Πρέπει να ήταν
έναν αρκετά επιτυχημένο μήνα του μέλιτος,

257
00:18:00,621 --> 00:18:02,581
γιατί όταν επέστρεψαν,
ήταν...

258
00:18:02,749 --> 00:18:06,209
Ακτινοβόλος.
Ακριβώς. Ακτινοβόλος.

259
00:18:06,377 --> 00:18:09,504
Ο Λάρι πήρε χρήματα που εξοικονομούσε
σε περίπτωση που ήθελε να πάει στο κολέγιο,

260
00:18:09,672 --> 00:18:12,674
έβαλε προκαταβολή
σε εκείνο το διαμέρισμα στο Heights.

261
00:18:12,842 --> 00:18:15,427
Και την αγόρασε
αυτή η όμορφη μικρή Mustang.

262
00:18:15,595 --> 00:18:17,387
- Ναι.
- Ναι.

263
00:18:19,015 --> 00:18:20,474
- Γεια.
-Πώς είσαι;

264
00:18:20,641 --> 00:18:22,309
- Καλά, καλά, καλά.
- Έλα μέσα.

265
00:18:22,477 --> 00:18:23,518
Γεια, μαμά.

266
00:18:24,020 --> 00:18:27,189
Οπότε νόμιζες ότι ο Λάρι άλλαξε πολύ
αφού παντρεύτηκαν εκείνος και η Σούζαν;

267
00:18:27,356 --> 00:18:30,442
Εντελώς. Ήταν σαν ξαφνικά,
ξέρετε, πήγε από το Van Halen

268
00:18:30,610 --> 00:18:33,195
στο Jerry Vale μια νύχτα.

269
00:18:33,362 --> 00:18:36,740
Δεν ξέρω. Δεν είχε κανένα...
Λοιπόν, νόμιζε ότι είχε γούστο, αλλά...

270
00:18:42,205 --> 00:18:44,247
Μπαρκέτες με σιφονάδα πράσου.

271
00:18:45,708 --> 00:18:47,334
Αυτό είναι το πιάτο που σερβίρουν

272
00:18:47,502 --> 00:18:50,462
στο Johnny Carson's
αγαπημένο εστιατόριο στο Χόλιγουντ.

273
00:18:50,630 --> 00:18:53,924
Ε, αν είναι αρκετά καλό
για τον Τζόνι...

274
00:19:00,223 --> 00:19:03,225
Λοιπόν, αυτό ήταν
κάποιο γεύμα ή τι;

275
00:19:03,392 --> 00:19:04,434
Ω.

276
00:19:04,602 --> 00:19:07,270
Λέω Τζούλια Τσάιλντς
καλύτερα να την προσέχεις

277
00:19:07,438 --> 00:19:09,564
ή θα ψάχνει
για άλλη δουλειά, ε;

278
00:19:09,732 --> 00:19:10,982
Ω, Λάρι.

279
00:19:11,692 --> 00:19:13,985
Λοιπόν, δεν θα το κάνω αυτό
κάθε βράδυ.

280
00:19:14,153 --> 00:19:17,906
Σκοπεύω να ξεκινήσω αυτή την άσκηση
τάξη για να μπορέσω να απαλλαγώ από μερικά κιλά.

281
00:19:18,074 --> 00:19:20,659
Από πού; Τα πόδια σου;
Χε-χε-χε.

282
00:19:20,827 --> 00:19:23,829
- Στην τηλεόραση η κάμερα προσθέτει πέντε κιλά.
- Είναι αλήθεια;

283
00:19:23,996 --> 00:19:27,874
Δεν το ήξερα αυτό.
Το ήξερες αυτό, Τζο;

284
00:19:28,042 --> 00:19:29,668
Όχι.

285
00:19:32,171 --> 00:19:35,340
Μιλώντας για άσκηση,
Πρέπει να πάω.

286
00:19:35,508 --> 00:19:37,259
- Γεια σου.
- Πρέπει να κάνω πρόβα.

287
00:19:37,426 --> 00:19:41,429
Πήρα μια πρόβα σε κάποιο θεό-απαίσιο
ώρα σε όλη τη διαδρομή στο Norwalk.

288
00:19:41,597 --> 00:19:43,098
Τι κάνεις πρόβες, αγαπητέ;

289
00:19:43,266 --> 00:19:44,891
Η Τζάνις έχει δουλειά
στο Ice Follies.

290
00:19:45,059 --> 00:19:48,061
Θα κάνουν περιοδεία τον Σεπτέμβριο.
Γεια σου, αδελφή, αυτό είναι υπέροχο.

291
00:19:48,229 --> 00:19:49,271
Ευχαριστώ.

292
00:19:49,438 --> 00:19:52,774
Είμαι απλώς ένας από τους χορούς,
ξέρεις, τώρα, αλλά...

293
00:19:52,942 --> 00:19:55,902
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κάνω πατινάζ
αυτό το μεικτό.

294
00:19:56,070 --> 00:20:00,448
Είναι κάπως, ξέρετε,
χαιρετίζω τις υπέροχες τηλεοπτικές εκπομπές.

295
00:20:00,616 --> 00:20:04,995
Κάνω skate στο μέρος της Peggy Lipton
Ο αριθμός του Mod Squad, ξέρεις;

296
00:20:05,162 --> 00:20:06,454
Πέγκυ Λίπτον;
Ναι.

297
00:20:06,622 --> 00:20:09,249
Φοράω μια ξανθιά περούκα
και τα πάντα, ξέρεις;

298
00:20:09,417 --> 00:20:10,458
Πόσο συναρπαστικό.

299
00:20:10,626 --> 00:20:12,377
Ναι, μιλάνε για, όπως,

300
00:20:12,545 --> 00:20:15,297
Λοιπόν, ίσως μια ειδική τηλεόραση
φέτος λοιπόν...

301
00:20:15,464 --> 00:20:17,007
Τώρα, άκου. Υπομονή, όλοι.

302
00:20:17,174 --> 00:20:19,634
Γιατί, λοιπόν, έχουμε

303
00:20:19,802 --> 00:20:22,345
μια αρκετά σημαντική ανακοίνωση
να φτιάξουμε εμείς οι ίδιοι,

304
00:20:22,513 --> 00:20:24,472
και νομίζω συγχαρητήρια
είναι σε τάξη.

305
00:20:27,810 --> 00:20:29,102
Λάρι.

306
00:20:29,270 --> 00:20:31,980
Ω, γλυκιά μου.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κόψτε, κόψτε, κόψτε.

307
00:20:32,148 --> 00:20:33,899
Δεν είναι αυτό.

308
00:20:34,650 --> 00:20:38,028
Δεν είσαι...;
Όχι, δεν είμαι έγκυος, για όνομα του Θεού.

309
00:20:38,446 --> 00:20:39,487
Ω.

310
00:20:39,655 --> 00:20:42,324
- Η Σούζι έχει δουλειά.
- Τι;

311
00:20:42,491 --> 00:20:45,660
Στο WWEN, τον τηλεοπτικό σταθμό.

312
00:20:45,828 --> 00:20:48,163
Η πρώτη γυναίκα που προσέλαβαν ποτέ.
Δεν είναι έτσι;

313
00:20:48,331 --> 00:20:50,040
Αυτό είναι σωστό.

314
00:20:50,207 --> 00:20:53,335
Ναι, η Σούζε μας είναι καθ' οδόν τώρα,

315
00:20:53,502 --> 00:20:56,504
και τίποτα δεν θα την σταματήσει.

316
00:20:56,672 --> 00:20:59,215
Ω, αγάπη μου, είμαι περήφανος για σένα.

317
00:20:59,383 --> 00:21:00,926
Αυτό είναι υπέροχο.

318
00:21:03,179 --> 00:21:05,096
Είμαστε περήφανοι για εσάς.

319
00:21:05,264 --> 00:21:08,475
Μεγάλος. Μεγάλος.

320
00:21:10,853 --> 00:21:13,313
- Πώς είναι λοιπόν οι νεόνυμφοι;
- Α, τα πάνε περίφημα.

321
00:21:13,481 --> 00:21:15,941
Ευχαριστώ, Σαλ.
Ναι, χαριτωμένα παιδιά.

322
00:21:16,108 --> 00:21:17,233
Δεν είναι απλά;
Ναι.

323
00:21:17,401 --> 00:21:20,111
Σου άρεσαν οι μπάρκες;
Το τι;

324
00:21:20,279 --> 00:21:22,530
Με τη σιφονάδα πράσου.
Ήταν εντάξει;

325
00:21:23,032 --> 00:21:24,491
Δεν τα κάναμε ποτέ πριν,

326
00:21:24,659 --> 00:21:28,954
αλλά μας έδειξε αυτή τη συνταγή
σε βιβλίο, λοιπόν, pfft, κανένα πρόβλημα.

327
00:21:29,121 --> 00:21:31,206
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.

328
00:21:31,374 --> 00:21:32,874
Ακόμα και ο Τζο.

329
00:21:33,042 --> 00:21:36,878
Άρα δεν μπορούσε να μαγειρέψει.
Υπάρχουν χειρότερα εγκλήματα,

330
00:21:37,046 --> 00:21:39,214
όπως όλοι γνωρίζουμε.

331
00:21:39,382 --> 00:21:42,384
Δεν είσαι κανένας στην Αμερική
εκτός αν είσαι στην τηλεόραση.

332
00:21:42,551 --> 00:21:45,303
Στην τηλεόραση μαθαίνουμε
για το ποιοι πραγματικά είμαστε,

333
00:21:45,513 --> 00:21:48,264
γιατί ποιο είναι το νόημα
να κάνει οτιδήποτε αξίζει τον κόπο

334
00:21:48,432 --> 00:21:49,766
αν δεν βλέπει κανείς;

335
00:21:49,934 --> 00:21:53,603
Και αν οι άνθρωποι παρακολουθούν,
σε κάνει καλύτερο άνθρωπο.

336
00:21:54,480 --> 00:21:58,316
Παντρέψου με. Μαρία πες ναι.

337
00:22:02,488 --> 00:22:06,533
Νόμιζα ότι ήταν σαν
μια θεά κάποιου είδους.

338
00:22:06,909 --> 00:22:08,910
Όπως η Λαίδη Ντι
πριν πετάξει τον πρίγκιπα

339
00:22:09,078 --> 00:22:12,038
και πήγε γυμνιστής και τα πάντα.

340
00:22:12,373 --> 00:22:15,750
Η Σούζαν μου αγόρασε αυτό το φόρεμα,
που ελπίζω να χωρέσει κάποτε.

341
00:22:19,588 --> 00:22:22,132
Η Suzanne Maretto ήταν
ένας όμορφος άνθρωπος

342
00:22:22,299 --> 00:22:26,011
με αληθινά όνειρα και «φιλοδοξίες».

343
00:22:42,695 --> 00:22:46,406
Η Σούζαν έλεγε,
«Η ευκαιρία πάντα χτυπά».

344
00:22:46,574 --> 00:22:48,825
Αν δεν ακούς,
οι αρθρώσεις του πονάνε,

345
00:22:48,993 --> 00:22:50,618
«και μετακομίζει σε άλλο σπίτι».

346
00:22:50,786 --> 00:22:52,454
Κάτι τέτοιο.

347
00:22:53,289 --> 00:22:54,873
Το είπε μάλιστα
στο μήνα του μέλιτος της

348
00:22:55,041 --> 00:22:57,083
έβαλε τον Λάρι να την πάει σε αυτό το ξενοδοχείο

349
00:22:57,251 --> 00:23:00,253
στη Φλόριντα όπου θα ήταν
είναι αυτού του είδους η σύμβαση

350
00:23:00,421 --> 00:23:02,589
όλων αυτών των μεγαλόπνοων τηλεοπτικών ανθρώπων

351
00:23:02,757 --> 00:23:05,467
που διάβαζε
σε ένα περιοδικό.

352
00:23:05,801 --> 00:23:08,845
Κάτι που φυσικά δεν το είπε
Λάρι, γιατί δεν ήθελε

353
00:23:09,013 --> 00:23:12,640
για να πληγώσει ίσως τα συναισθήματά του
για την παρακολούθηση της καριέρας της

354
00:23:12,808 --> 00:23:16,853
ενώ δένονταν σεξουαλικά,
να το πω έτσι.

355
00:23:19,648 --> 00:23:23,818
Ο Γερμανός ρεπόρτερ λοιπόν
λέει στον Ούγγρο εκδότη,

356
00:23:23,986 --> 00:23:26,154
«Φυσικά είναι πάντα χαμογελαστή.

357
00:23:26,322 --> 00:23:29,699
«Της στέλνουν φαξ τουλάχιστον
10 φορές την ημέρα.» Μπουμ!

358
00:23:31,702 --> 00:23:33,661
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

359
00:23:33,829 --> 00:23:35,663
Ξέρω ότι είναι ένα ανόητο αστείο,

360
00:23:35,831 --> 00:23:38,833
αλλά δείχνει
η κεντρική μας διατριβή σήμερα,

361
00:23:39,001 --> 00:23:43,838
που είναι «Εδώ και τώρα στο
Ταχέως κινούμενη εποχή των υπολογιστών."

362
00:23:44,006 --> 00:23:45,298
Είναι το...

363
00:23:48,928 --> 00:23:51,346
Στην ταχέως εξελισσόμενη εποχή των υπολογιστών μας,

364
00:23:51,514 --> 00:23:53,723
είναι το μέσο της τηλεόρασης

365
00:23:53,891 --> 00:23:57,894
που ενώνεται
την παγκόσμια κοινότητά μας.

366
00:23:58,062 --> 00:24:00,021
Και είναι το...

367
00:24:02,817 --> 00:24:07,195
Είναι ο τηλεοπτικός δημοσιογράφος
που χρησιμεύει ως αγγελιοφόρος,

368
00:24:07,613 --> 00:24:10,240
φέρνοντας τον κόσμο
στα σπίτια μας

369
00:24:10,407 --> 00:24:13,785
και τα σπίτια μας στον κόσμο.

370
00:24:13,953 --> 00:24:15,703
Σας ευχαριστώ.

371
00:24:15,871 --> 00:24:17,372
Σας ευχαριστώ πολύ.

372
00:24:19,125 --> 00:24:21,042
Ευχαριστώ πολύ.

373
00:24:28,217 --> 00:24:30,969
- Το θέμα είναι, δεσποινίς...
- Πέτρα.

374
00:24:31,137 --> 00:24:33,346
Μις Στόουν.
Σούζαν.

375
00:24:33,514 --> 00:24:36,891
Σούζαν Στόουν.
Αυτό είναι ένα καλό όνομα.

376
00:24:37,059 --> 00:24:40,228
Τώρα, αυτό είναι ένα όνομα
μπορείτε να θυμηθείτε.

377
00:24:40,396 --> 00:24:42,730
Το θέμα είναι, Σούζαν,

378
00:24:42,898 --> 00:24:46,151
αν το θες αρκετά άσχημα
θα το πάρεις,

379
00:24:46,318 --> 00:24:48,778
αλλά πρέπει πραγματικά να το θέλεις.

380
00:24:48,946 --> 00:24:53,741
Πρέπει να μπορείς να κάνεις πράγματα
που δεν θα έκαναν οι απλοί άνθρωποι.

381
00:24:54,535 --> 00:24:57,120
μμ.
Είδες τι λέω;

382
00:24:57,288 --> 00:25:00,540
Χμ. Νομίζω πως ναι.

383
00:25:01,208 --> 00:25:02,584
Τι θα λέγατε για ένα άλλο από αυτά;

384
00:25:03,002 --> 00:25:06,045
Ωχ... Δεν ξέρω για αυτό.
Αγαπημένη;

385
00:25:06,213 --> 00:25:09,257
- Ναι.
- Δώσε μας άλλον τριγύρω, εντάξει;

386
00:25:09,425 --> 00:25:10,592
Καλά. Χε, χε.

387
00:25:12,803 --> 00:25:15,388
Τέλος πάντων,
όταν ήμουν στο δίκτυο,

388
00:25:15,556 --> 00:25:19,434
υπήρχε αυτό το κορίτσι από κάποιους
Σταθμός 10 Watt στα Midwest

389
00:25:19,602 --> 00:25:21,978
όπου έκανε τον καιρό.

390
00:25:22,146 --> 00:25:23,396
Ο καιρός.

391
00:25:24,815 --> 00:25:27,025
Έρχεται λοιπόν στη Νέα Υόρκη

392
00:25:27,193 --> 00:25:30,778
στα καλύτερά της η Donna Karan
φόρεμα για επιτυχία,

393
00:25:30,946 --> 00:25:34,449
ξανθά μαλλιά όλα τελειωμένα
σε γαλλική ανατροπή,

394
00:25:34,617 --> 00:25:39,287
και μια κασέτα οντισιόν
στον απομιμητικό δερμάτινο χαρτοφύλακά της,

395
00:25:39,455 --> 00:25:43,291
μαζί με μια εισαγωγική επιστολή
από τον διευθυντή του σταθμού της.

396
00:25:43,459 --> 00:25:45,001
Και λέει,

397
00:25:45,169 --> 00:25:47,921
«Παρακαλώ δώστε το δικό σας
πιο σοβαρή σκέψη

398
00:25:48,088 --> 00:25:49,797
στον κομιστή αυτής της επιστολής».

399
00:25:49,965 --> 00:25:51,799
Δεσποινίς Λοιπόν.

400
00:25:51,967 --> 00:25:55,386
«Ποιος έχει μέτρια νοημοσύνη»

401
00:25:55,554 --> 00:25:58,932
που έχει κάποια εμπειρία
στην εκπομπή,

402
00:25:59,099 --> 00:26:00,892
και, το πιο σημαντικό,

403
00:26:01,060 --> 00:26:04,229
«Ποιος μπορεί να σου ρουφήξει τον κόκορα
μέχρι να σου βγουν τα μάτια».

404
00:26:13,239 --> 00:26:15,281
Και ξέρεις
ποια είναι αυτή η κοπέλα σήμερα;

405
00:26:17,576 --> 00:26:19,118
ΠΟΥ;

406
00:26:25,834 --> 00:26:27,335
Είναι αλήθεια αυτό;

407
00:26:27,503 --> 00:26:29,170
Είναι αλήθεια.

408
00:26:29,713 --> 00:26:32,715
Και έρχεται
το καλύτερο μέρος.

409
00:26:32,883 --> 00:26:34,717
- Ναι;
- Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

410
00:26:34,885 --> 00:26:38,471
Πριν από περίπου 10 χρόνια, είμαι στο
κάποιο τηλεοπτικό συνέδριο κάπου

411
00:26:38,639 --> 00:26:40,515
και συναντώ τον διευθυντή του σταθμού

412
00:26:40,683 --> 00:26:43,851
και τον συγχαίρω
για τις επιστολογραφικές του ικανότητες.

413
00:26:44,353 --> 00:26:49,107
Και δεν ξέρει
για αυτό που μιλάω.

414
00:26:52,903 --> 00:26:54,737
Γιατί δεν το κάνει;

415
00:26:54,905 --> 00:26:57,198
Γιατί, γλυκιά μου,
δεν έγραψε το γράμμα.

416
00:26:57,866 --> 00:26:59,534
Ω. Χε, χε.

417
00:27:02,663 --> 00:27:04,706
Ω. Ποιος το έκανε;

418
00:27:05,833 --> 00:27:09,043
Το έκανε. Το έγραψε η ίδια.

419
00:27:10,004 --> 00:27:12,422
Ω.

420
00:27:13,299 --> 00:27:15,300
Ω, βλέπω.

421
00:27:15,467 --> 00:27:17,385
- Καλό είναι, έτσι δεν είναι;
- Το λατρεύω.

422
00:27:21,390 --> 00:27:24,642
- Παρακολουθώ την εκπομπή σου όλη την ώρα.
- Όλοι το κάνουν.

423
00:27:25,728 --> 00:27:27,770
Λοιπόν...

424
00:27:28,564 --> 00:27:31,065
Τι νομίζεις, Σούζαν;

425
00:27:36,572 --> 00:27:37,613
Τι...;

426
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
Τι σκέφτομαι για τι;

427
00:27:40,200 --> 00:27:41,826
Λοιπόν...

428
00:27:55,466 --> 00:27:56,758
Σούζαν.

429
00:27:58,927 --> 00:28:00,928
Σούζε.

430
00:28:01,555 --> 00:28:04,015
Γεια, γλυκιά μου.
Σούζε.

431
00:28:04,183 --> 00:28:05,767
Πού ήσουν;

432
00:28:07,019 --> 00:28:09,103
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

433
00:28:09,730 --> 00:28:12,023
Όταν έβαλα την ταμπέλα
για μια γκαλερί Παρασκευή,

434
00:28:12,191 --> 00:28:14,776
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα συνέντευξη
εγκαταλείψεις του γυμνασίου

435
00:28:14,943 --> 00:28:18,029
που δεν θα πείραζε να πάει στο εμπορικό κέντρο
και μαζεύοντας ντόνατς

436
00:28:18,197 --> 00:28:20,490
και αδειάζοντας τα τασάκια.
Κάτι τέτοιο.

437
00:28:20,657 --> 00:28:23,409
Και αυτή είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε
Gangbusters.

438
00:28:23,577 --> 00:28:26,829
Αυτό ο Γιώργος και εγώ
που λέγεται Σούζαν.

439
00:28:31,794 --> 00:28:34,087
Όχι στο πρόσωπό της, φυσικά.

440
00:28:48,977 --> 00:28:53,606
Κύριε Γκραντ, εγώ είμαι η γυναίκα
ψάχνεις.

441
00:28:53,774 --> 00:28:55,483
Το όνομά μου είναι
Suzanne Stone Maretto,

442
00:28:55,651 --> 00:28:59,153
αλλά σκοπεύω να χρησιμοποιήσω τη Suzanne Stone
ως το επαγγελματικό μου όνομα.

443
00:28:59,321 --> 00:29:02,115
Θα ήθελα να κοιτάξετε
το βιογραφικό μου,

444
00:29:02,282 --> 00:29:04,826
οι οποίες λεπτομέρειες
τόσο το εκπαιδευτικό μου υπόβαθρο

445
00:29:04,993 --> 00:29:07,662
και οι αναφορές μου
στον τομέα των μέσων ενημέρωσης.

446
00:29:07,830 --> 00:29:11,499
Κύριε Γκραντ,
Μπορώ να σου δώσω μια επίσημη υπόσχεση

447
00:29:11,667 --> 00:29:14,001
ότι θα αφοσιωθώ
και αφοσιωμένος σε αυτή τη δουλειά.

448
00:29:14,169 --> 00:29:17,046
Ουάου. Υπομονή
ένα δεύτερο, Σούζαν.

449
00:29:17,214 --> 00:29:20,133
Ψάχνουμε μόνο για κάποιον
για να απαντήσετε στο ταχυδρομείο, εκτελέστε θελήματα.

450
00:29:20,300 --> 00:29:21,968
Ελάχιστη αμοιβή, χωρίς επιδόματα.

451
00:29:22,136 --> 00:29:24,846
Ω, τα χρήματα δεν είναι
κύριο μέλημά μου, κύριε Γκραντ.

452
00:29:25,013 --> 00:29:27,515
Θέλω απλώς μια ευκαιρία
να συνεισφέρει κάτι.

453
00:29:27,683 --> 00:29:30,977
Νομίζω ότι θα βρείτε ότι έχω πολύ
πολύτιμες ιδέες για τον προγραμματισμό.

454
00:29:31,145 --> 00:29:32,979
Ουάου, ουα. Όχι.

455
00:29:33,147 --> 00:29:36,357
Δεν ακούς τι λέω.
Ρίξτε μια ματιά γύρω σας.

456
00:29:36,525 --> 00:29:40,736
Δηλαδή, Σούζαν, μιλάμε
τοπικός καλωδιακός σταθμός εδώ.

457
00:29:40,904 --> 00:29:43,448
Α, θέλω απλώς μια ευκαιρία
για να μπω το πόδι μου στην πόρτα.

458
00:29:43,615 --> 00:29:45,700
Όλοι πρέπει να ξεκινήσουν από κάπου.

459
00:29:45,868 --> 00:29:48,202
Ξέρεις πού
Ο Edward R. Murrow ξεκίνησε;

460
00:29:49,204 --> 00:29:50,872
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

461
00:29:51,874 --> 00:29:52,915
Όχι.

462
00:29:53,083 --> 00:29:56,711
Όχι. Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι άτοπος.
Αλλά δεν νομίζω ότι ήταν στην κορυφή, έτσι; Χμ;

463
00:29:57,880 --> 00:30:00,131
Μένω μόνο πέντε λεπτά μακριά
από εδώ.

464
00:30:00,299 --> 00:30:01,716
Θα είμαι πρόθυμος και πρόθυμος

465
00:30:01,884 --> 00:30:05,845
για να απαντήσετε σε οποιαδήποτε είδηση
έκτακτης ανάγκης που έβαλες μπροστά μου.

466
00:30:06,472 --> 00:30:07,805
Ε...

467
00:30:08,265 --> 00:30:12,101
Κύριε Γκραντ, αυτό είναι ένα όνειρο
Είχα όλη μου τη ζωή.

468
00:30:12,269 --> 00:30:15,104
Θα κάνω τα πάντα για να πάρω αυτή τη δουλειά.
Οτιδήποτε.

469
00:30:16,231 --> 00:30:19,400
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Γιώργος.

470
00:30:21,904 --> 00:30:22,904
Ω.

471
00:30:23,071 --> 00:30:25,239
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γιώργο.

472
00:30:25,407 --> 00:30:28,159
Λοιπόν, θα το σκεφτούμε.

473
00:30:30,245 --> 00:30:31,746
Πιστεύω ότι τα περιουσιακά μου στοιχεία...

474
00:30:31,914 --> 00:30:34,081
Ε, είπα θα το σκεφτούμε.

475
00:30:34,249 --> 00:30:35,875
Και θα το κάνουμε.
Καλά.

476
00:30:36,043 --> 00:30:39,378
Καλά;
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

477
00:30:40,589 --> 00:30:41,923
Καλά.

478
00:30:45,469 --> 00:30:47,845
Το πιστεύω αυτό
στην ταχέως εξελισσόμενη εποχή των υπολογιστών μας

479
00:30:48,013 --> 00:30:51,641
είναι το μέσο της τηλεόρασης που
ενώνει την παγκόσμια κοινότητα,

480
00:30:51,808 --> 00:30:54,810
και είναι ο τηλεοπτικός δημοσιογράφος
που χρησιμεύει ως αγγελιοφόρος,

481
00:30:54,978 --> 00:30:58,773
φέρνοντας τον κόσμο στα σπίτια μας
και τα σπίτια μας στον κόσμο.

482
00:30:58,941 --> 00:31:02,193
Ήταν πάντα το όνειρό μου
να γίνει ένας τέτοιος αγγελιοφόρος.

483
00:31:02,361 --> 00:31:04,403
Σας προσέχω, κύριοι, τώρα

484
00:31:04,571 --> 00:31:08,199
για να γίνει αυτό το όνειρο πραγματικότητα.

485
00:31:17,334 --> 00:31:18,751
Χριστός.

486
00:31:19,253 --> 00:31:20,753
Gangbusters.

487
00:31:20,921 --> 00:31:24,257
Γαμημένοι γκάνγκμπαστερ.

488
00:31:47,531 --> 00:31:49,073
Γεια σου.

489
00:31:49,658 --> 00:31:51,993
Γεια, έλα πίσω στο κρεβάτι.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

490
00:31:52,160 --> 00:31:53,786
Έλα, 10 λεπτά.
Πρέπει να πάω.

491
00:31:53,954 --> 00:31:55,705
Πέντε λεπτά.
Πρέπει να βάλω το πρόσωπό μου.

492
00:31:55,872 --> 00:31:58,499
Ερχομαι. Βάλε το πρόσωπό σου πάνω μου.
Δύο λεπτά.

493
00:31:58,667 --> 00:32:01,627
Πάρε το χέρι σου.

494
00:32:11,555 --> 00:32:12,680
Έλα, Γουόλτερ.

495
00:32:13,765 --> 00:32:17,351
Ο σκύλος ήταν ένα χαριτωμένο μικρό πράγμα,
τώρα δεν ήταν;

496
00:32:17,519 --> 00:32:19,145
Ήταν απλά τρελή
για αυτό το σκυλί.

497
00:32:19,313 --> 00:32:21,272
Ήταν αγάπη μου.

498
00:32:37,372 --> 00:32:39,707
Γεια σου.

499
00:32:48,759 --> 00:32:51,135
Το ονόμασε Walter
μετά τον Γουόλτερ...

500
00:32:51,303 --> 00:32:54,889
Είναι Cronkite;
Ο τύπος που ήταν στην τηλεόραση.

501
00:32:55,057 --> 00:32:57,892
Νομίζω ότι ήταν του Dan Rather
θείος ή κάτι τέτοιο.

502
00:32:58,060 --> 00:33:02,897
Ήταν σαν να φουσκώθηκε μια μπάλα μαλλιών
από κάποιον δαίμονα από την κόλαση.

503
00:33:04,066 --> 00:33:05,524
Δεν υπήρχαν πολλά να κάνουμε.

504
00:33:05,692 --> 00:33:10,237
Τις περισσότερες φορές απλώς καθόταν
εκεί και δούλεψε το αρχείο της.

505
00:33:10,405 --> 00:33:12,740
Το αρχείο ιδεών της.

506
00:33:12,908 --> 00:33:14,825
Είχε τόσες πολλές ιδέες.

507
00:33:16,745 --> 00:33:20,665
Αυτή είναι η παρουσίαση αυτής της ιδέας
με μένα να πηγαίνω στις κινηματογραφικές αίθουσες,

508
00:33:20,832 --> 00:33:23,918
μιλώντας με τον κόσμο που βγαίνει
για να δούμε τι πραγματικά σκέφτονται.

509
00:33:24,086 --> 00:33:26,253
Ένα πραγματικό, χμ, αχ,

510
00:33:26,421 --> 00:33:29,006
vox populi, αν γνωρίζετε τον όρο.

511
00:33:30,759 --> 00:33:33,886
Εδώ είναι το σημείωμα για τα παιδιά
δείξτε μαζί μου ως οικοδέσποινα

512
00:33:34,054 --> 00:33:35,554
και τα ζωντανά ζώα στο στούντιο.

513
00:33:35,722 --> 00:33:38,724
Αν μπορούσες να το κοιτάξεις απόψε.
Πείτε μου τις σκέψεις σας το πρωί.

514
00:33:40,352 --> 00:33:42,311
Μια δυο σελίδες
περιγράφοντας αυτή την έννοια

515
00:33:42,479 --> 00:33:44,980
για συνεντεύξεις από καθημερινούς πολίτες,
σαν ταχυδρόμοι,

516
00:33:45,148 --> 00:33:46,440
φύλακες σχολικής διάβασης,

517
00:33:46,608 --> 00:33:50,319
να ενημερώσουμε τους πολίτες μας για το τι είδους
υπηρεσίες είναι διαθέσιμες σε αυτούς.

518
00:33:56,493 --> 00:33:59,161
Μετά από μερικούς μήνες,
με φόρεσε.

519
00:33:59,329 --> 00:34:02,289
Την άφησα να κάνει τον βραδινό καιρό
έκθεση, στην οποία ήταν μια χαρά.

520
00:34:02,457 --> 00:34:04,333
Με την προετοιμασία που έκανε,

521
00:34:04,501 --> 00:34:07,128
θα νόμιζες ότι ήταν
που καλύπτει την D-Day. Χα-χα-χα.

522
00:34:07,295 --> 00:34:09,296
Έξι, πέντε,

523
00:34:09,965 --> 00:34:12,299
τέσσερα, τρία,

524
00:34:12,467 --> 00:34:15,136
δύο, ένα.

525
00:34:17,097 --> 00:34:18,973
Είσαι επάνω.

526
00:34:19,391 --> 00:34:23,227
καλησπέρα
από το Μετεωρολογικό Κέντρο WWEN.

527
00:34:23,395 --> 00:34:24,812
Κέντρο καιρού;

528
00:34:24,980 --> 00:34:26,814
Το βαρύ σύστημα
περιμέναμε

529
00:34:26,982 --> 00:34:29,984
Προχωρώντας προς τα κάτω από τα βόρεια
τελικά δεν θα εμφανιστεί,

530
00:34:30,569 --> 00:34:32,319
επειδή το σύστημα υψηλής πίεσης

531
00:34:32,487 --> 00:34:35,489
πρόκειται να κινηθεί
μέχρι τα βόρεια.

532
00:34:35,657 --> 00:34:38,951
Η θερμοκρασία για απόψε
θα παραμείνει ασυνήθιστα δροσερό

533
00:34:39,119 --> 00:34:41,537
με μπαλώματα ομίχλης το πρωί
και μάλλον...

534
00:34:41,705 --> 00:34:44,999
Έλα, έλα.
Ας κάνουμε λίγη ησυχία εδώ.

535
00:34:45,167 --> 00:34:48,961
Οι άνεμοι είναι επτά με 10 μίλια
ανά ώρα και η ανατολή του ηλίου θα είναι στις 6:12.

536
00:34:49,129 --> 00:34:51,464
Αυτό είναι για σας
ενημερωμένο δελτίο καιρού.

537
00:34:51,631 --> 00:34:53,549
Αυτό είναι το WWEN σας
καιρικά πρόσωπο που λέει

538
00:34:53,717 --> 00:34:58,179
Θα είμαι πάλι μαζί σας αύριο
βράδυ, βροχή ή λάμψη.

539
00:35:13,695 --> 00:35:17,281
Ποτέ δεν έδωσα πραγματικά γάιδαρο αρουραίου
σχετικά με τον καιρό

540
00:35:17,908 --> 00:35:20,618
μέχρι που γνώρισα την κυρία Μαρέττο.

541
00:35:20,786 --> 00:35:23,871
Τώρα το παίρνω πολύ σοβαρά.

542
00:35:24,873 --> 00:35:26,874
Αν βρέχει

543
00:35:28,126 --> 00:35:30,711
ή υπάρχει κεραυνός ή βροντή

544
00:35:30,879 --> 00:35:32,755
ή αν χιονίσει,

545
00:35:32,923 --> 00:35:34,298
Πρέπει να αποχωρήσω.

546
00:35:34,466 --> 00:35:36,217
Ε... Χμ...

547
00:35:36,384 --> 00:35:38,719
Α, σωστά. Συγνώμη.

548
00:35:43,225 --> 00:35:45,309
♪ Δεν υπάρχουν πλέον αξίες ♪

549
00:35:47,103 --> 00:35:49,563
♪ Πουθενά να στραφείς
Χάσιμο ♪

550
00:35:52,067 --> 00:35:54,068
♪ Ακριβώς πάνω σου ♪

551
00:35:54,444 --> 00:35:56,111
♪ Χάσιμο ♪

552
00:35:59,282 --> 00:36:01,700
♪ Υποφέρει περισσότερο, κάποιος ακόμα ♪

553
00:36:03,787 --> 00:36:06,038
♪ Βρέθηκε η έκδοση κλειδωμένη μακριά ♪

554
00:36:08,875 --> 00:36:10,668
♪ Ακριβώς πάνω σου ♪

555
00:36:11,086 --> 00:36:12,753
♪ Χάσιμο ♪♪

556
00:36:23,265 --> 00:36:25,850
Η σημερινή καλεσμένη, η κυρία Μαρέττο,

557
00:36:26,893 --> 00:36:31,605
είναι εκπρόσωπος του τοπικού μας
τηλεοπτικός σταθμός, WWEN.

558
00:36:31,773 --> 00:36:34,024
Ανταποκριτής στον αέρα.
- Συγγνώμη;

559
00:36:34,192 --> 00:36:37,278
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Είμαι ανταποκριτής στον αέρα.

560
00:36:37,445 --> 00:36:39,446
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

561
00:36:39,614 --> 00:36:42,908
Τέλος πάντων, έχει ρωτήσει η κυρία Μαρέττο
να έχω λίγα λόγια μαζί σου,

562
00:36:43,076 --> 00:36:47,746
και το ξέρω όσο λείπω
θα της δώσεις την καλύτερη προσοχή σου.

563
00:36:47,914 --> 00:36:49,456
Εδώ είναι η καλύτερη προσοχή μου.

564
00:36:51,209 --> 00:36:53,627
Είπες κάτι, Ράσελ;

565
00:36:53,795 --> 00:36:55,629
Όχι, κύριε Finlaysson, δεν το έκανα.

566
00:36:57,215 --> 00:36:58,632
Δεν το έκανα.

567
00:37:04,764 --> 00:37:08,309
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους

568
00:37:08,476 --> 00:37:12,062
για να μου επεκτείνεις την ευγένεια
του χρόνου και της προσοχής σας.

569
00:37:12,230 --> 00:37:13,814
Έχω κάτι να επεκτείνω.

570
00:37:16,151 --> 00:37:19,278
Και θα ήθελα να πω
ότι ελπίζω να είστε όλοι το ίδιο ενθουσιασμένοι

571
00:37:19,446 --> 00:37:23,324
για το έργο είμαι εδώ
να σου κάνω πρόταση γάμου όπως είμαι.

572
00:37:23,491 --> 00:37:25,409
Καταρχήν θέλω να ρωτήσω

573
00:37:25,577 --> 00:37:29,163
έχει κανέναν από εσάς πραγματικά ποτέ
είχατε στην τηλεόραση πριν;

574
00:37:29,497 --> 00:37:31,665
Χωρίς να υπολογίζουμε το οικιακό βίντεο,
φυσικά.

575
00:37:32,834 --> 00:37:33,918
Κανένας;

576
00:37:35,837 --> 00:37:37,463
ήμουν.

577
00:37:40,050 --> 00:37:42,718
- Πώς σε λένε;
- Λίντια Μερτς.

578
00:37:42,886 --> 00:37:46,513
Και πώς έγινε
ότι έκανες αυτή την εμφάνιση;

579
00:37:47,641 --> 00:37:50,142
Ω, ήταν κάτω
στην Benson's Electronics.

580
00:37:50,310 --> 00:37:52,519
Έχουν αυτή τη βιντεοκάμερα
στο παράθυρο

581
00:37:52,687 --> 00:37:55,314
και όταν περνάς
σου βγάζουν τη φωτογραφία.

582
00:37:57,984 --> 00:38:00,027
Λοιπόν, Λυδία, αυτό μπορεί να έρθει
ως έκπληξη,

583
00:38:00,195 --> 00:38:04,114
αλλά έτσι είναι μερικά από τα περισσότερα μας
ξεκίνησαν διάσημες προσωπικότητες.

584
00:38:04,282 --> 00:38:07,451
Βλέποντας μόνο πώς μοιάζουν,
κατά λάθος.

585
00:38:07,619 --> 00:38:10,287
Είναι αλήθεια αυτό;
Απολύτως.

586
00:38:11,206 --> 00:38:14,708
Τώρα, παράγω
ένα τηλεοπτικό ντοκιμαντέρ

587
00:38:14,876 --> 00:38:16,961
για παιδιά σαν εσάς,

588
00:38:17,128 --> 00:38:19,296
γιατί είναι έφηβοι σαν εσάς

589
00:38:19,464 --> 00:38:22,633
που είναι το μέλλον του έθνους μας.

590
00:38:22,801 --> 00:38:25,719
Και, στο κάτω κάτω, ήμουν παλιά
έφηβος ο ίδιος κάποτε,

591
00:38:25,887 --> 00:38:28,138
πίσω στους σκοτεινούς αιώνες.
Χε, χε.

592
00:38:30,600 --> 00:38:34,061
Θα ήθελα λοιπόν να μάθω
για τον τρόπο ζωής σου.

593
00:38:34,229 --> 00:38:37,773
Πώς νιώθεις
για την εκπαίδευσή σας,

594
00:38:37,941 --> 00:38:40,401
πώς νιώθεις για
πράγματα όπως η πίεση των συνομηλίκων,

595
00:38:40,568 --> 00:38:43,237
πώς νιώθεις για τα ναρκωτικά,

596
00:38:43,405 --> 00:38:45,739
ραπ μουσική.

597
00:38:45,907 --> 00:38:47,241
Μουνί;

598
00:38:49,119 --> 00:38:52,830
Πρέπει να πάρουμε δελτία άδειας
από τους γονείς μας για αυτό;

599
00:38:52,998 --> 00:38:55,165
Όχι. Όχι, δεν θα ήταν απαραίτητο.

600
00:38:55,333 --> 00:38:57,626
Γεια, πότε έμαθαν οι δικοί σου
να διαβάζω και να γράφω;

601
00:38:57,794 --> 00:38:59,253
Γεια, διάβασε αυτό, σκατά.

602
00:39:02,090 --> 00:39:03,632
Εντάξει. Εντάξει.

603
00:39:05,260 --> 00:39:07,511
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

604
00:39:07,679 --> 00:39:10,931
Θα βάλω αυτή τη λίστα
στον πίνακα ανακοινώσεων σας.

605
00:39:11,099 --> 00:39:14,018
Και οποιοσδήποτε από εσάς
που σκέφτονται αυτό το έργο

606
00:39:14,185 --> 00:39:18,063
θα είχε το ίδιο νόημα
όπως ξέρω ότι μπορεί να είναι

607
00:39:18,231 --> 00:39:20,149
απλά βάλε τα ονόματά τους.

608
00:39:20,316 --> 00:39:22,443
Και θα ήθελα επίσης
να σας ευχαριστήσω όλους

609
00:39:24,446 --> 00:39:26,363
Για το ενδιαφέρον σας.

610
00:39:34,622 --> 00:39:36,957
Όλα τακτοποιήθηκαν τότε;
Ναί.

611
00:39:38,710 --> 00:39:42,212
Λοιπόν, ας δώσουμε
Κυρία Maretto ευχαριστούμε

612
00:39:42,380 --> 00:39:44,631
και ένα χειροκρότημα.

613
00:39:53,475 --> 00:39:54,767
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

614
00:39:56,144 --> 00:39:57,644
Εγγραφείτε.

615
00:40:17,499 --> 00:40:18,540
Σούζαν.

616
00:40:20,668 --> 00:40:23,629
Ποτέ δεν είχα εγγραφεί πραγματικά
για οτιδήποτε πριν

617
00:40:23,797 --> 00:40:27,257
εκτός από ένα μετά το σχολείο
Πρόγραμμα Weight Watchers,

618
00:40:27,425 --> 00:40:31,053
που μου ζητήθηκε να φύγω ούτως ή άλλως
γιατί είπαν ότι δεν είχα κίνητρο

619
00:40:31,221 --> 00:40:35,182
και επειδή πήρα 11 κιλά
σε τρεις εβδομάδες.

620
00:40:35,350 --> 00:40:38,018
Αλλά αυτό ήταν διαφορετικό,
γιατί αποδείχθηκε ότι ήταν

621
00:40:38,186 --> 00:40:40,479
το πιο σημαντικό πράγμα
το έκανα ποτέ.

622
00:40:47,779 --> 00:40:50,781
Τώρα, ορίστε μερικές συμβουλές,
Ράσελ αγαπητέ.

623
00:40:51,741 --> 00:40:54,326
Αυτή η ωραία κυρία Μαρέττο
είναι παντρεμένος με ένα αγόρι

624
00:40:54,494 --> 00:40:57,579
του οποίου ο πατέρας είναι πυλώνας
την ιταλοαμερικανική κοινότητα,

625
00:40:57,747 --> 00:41:00,374
και αν ήξερε
πώς είχες προσβάλει

626
00:41:00,542 --> 00:41:03,168
η μοναδική του αγαπημένη νύφη,

627
00:41:03,336 --> 00:41:05,087
θα έκανε ένα τηλεφώνημα

628
00:41:05,255 --> 00:41:09,716
και ένας άντρας θα εμφανιζόταν στη μέση του
τη νύχτα και σε μετατρέπουν σε ευνούχο.

629
00:41:10,802 --> 00:41:14,179
Ξέρεις τι είναι ευνούχος,
Ράσελ; Φυσικά και όχι.

630
00:41:14,347 --> 00:41:16,098
Αλλά μπορείτε να το βρείτε στο λεξικό.

631
00:41:16,266 --> 00:41:18,475
Αν δεν ξέρεις να το γράφεις,
ψάξε το

632
00:41:18,643 --> 00:41:21,061
κάτω από «άκαρπα θαύματα».

633
00:41:21,938 --> 00:41:25,274
Σκέφτομαι λοιπόν,
πρέπει να υπάρχει κάποιος απλός τρόπος

634
00:41:25,441 --> 00:41:27,943
για να το φτιάξεις
στην κυρία Μαρέττο

635
00:41:28,111 --> 00:41:30,154
για την προσβλητική σου συμπεριφορά.

636
00:41:30,321 --> 00:41:32,406
Τι πιστεύεις; Χμ;

637
00:41:34,701 --> 00:41:36,577
Ουάου, ευνούχος.

638
00:41:36,744 --> 00:41:38,495
♪ Υποφέρει περισσότερο, κάποιος ακόμα ♪

639
00:41:40,582 --> 00:41:42,833
♪ Βρέθηκε η έκδοση κλειδωμένη μακριά ♪

640
00:41:45,795 --> 00:41:47,254
♪ Χτισμένο ψηλά ♪

641
00:41:47,755 --> 00:41:49,339
♪ Ακριβώς πάνω σου ♪

642
00:41:49,924 --> 00:41:51,925
♪ Χάσιμο ♪♪

643
00:41:55,263 --> 00:41:58,265
έχω να πω
ότι το προσωπικό στο WWEN

644
00:41:58,433 --> 00:42:01,476
ανταποκρίθηκε με απόλυτο ενθουσιασμό
στο έργο μου

645
00:42:01,644 --> 00:42:03,437
και μου έδωσε εξαιρετική υποστήριξη

646
00:42:03,605 --> 00:42:05,606
τόσο εκδοτικά όσο και τεχνικά.

647
00:42:05,773 --> 00:42:07,733
Νομίζω ότι μπορούσαν να αισθανθούν
αμέσως

648
00:42:07,901 --> 00:42:12,112
ότι ήμουν σε κάτι σημαντικό
με κοινωνιολογική έννοια.

649
00:42:12,655 --> 00:42:15,616
Πρέπει να έχει μαγνητοσκοπήσει ο Θεός ξέρει
πόσες εκατοντάδες ώρες

650
00:42:15,783 --> 00:42:18,118
με αυτά τα τρία κοριτσάκια

651
00:42:18,286 --> 00:42:20,954
ο οποίος, από ότι έχω δει,
θα είχε μεγάλο αγώνα

652
00:42:21,122 --> 00:42:23,749
απλώς απαγγέλλοντας τις ημέρες της εβδομάδας
στη σωστή σειρά.

653
00:42:23,917 --> 00:42:25,918
Ξεχάστε τις κοινωνικές γνώσεις.

654
00:42:26,085 --> 00:42:27,878
Εδώ, θα σας δείξω.

655
00:42:33,301 --> 00:42:37,346
Αυτό είναι το έργο Teens Speak Out,
ταινία ένα, πάρε ένα.

656
00:42:37,513 --> 00:42:38,764
Όχι, όχι, όχι.

657
00:42:38,932 --> 00:42:41,892
Είμαι η Σούζαν Στόουν
και αυτα ειναι...

658
00:42:43,645 --> 00:42:48,357
Εντάξει, τώρα, ας πούμε
κάτι γενικά για τον εαυτό μας.

659
00:42:48,524 --> 00:42:49,650
Σαν τι;

660
00:42:49,817 --> 00:42:51,818
Όπως τι σκοπεύετε να κάνετε
με το μέλλον σου, Λυδία;

661
00:42:53,488 --> 00:42:55,989
Δεν έχω ακριβώς σχέδιο.

662
00:42:56,157 --> 00:42:58,659
Λοιπόν, πρέπει να έχετε
κάποιου είδους φιλοδοξίες.

663
00:42:59,410 --> 00:43:02,663
Τι;
Ένα όνειρο, ένας στόχος ζωής.

664
00:43:03,873 --> 00:43:05,707
Μπορώ να σας πω τον μεγάλο στόχο ζωής της Λυδίας.

665
00:43:05,875 --> 00:43:06,917
Ναι;

666
00:43:07,085 --> 00:43:09,836
Είναι να γαμήσεις
τα New Kids on the Block.

667
00:43:10,672 --> 00:43:13,715
Αυτό είναι ένα βρώμικο ψέμα.
Ράσελ.

668
00:43:13,883 --> 00:43:16,677
Δεν θέλω να ακούσω γλώσσα
όπως αυτό. είναι προσβλητικό,

669
00:43:16,844 --> 00:43:19,596
και είναι ακατάλληλο για μετάδοση
σύμφωνα με τους κανονισμούς της FCC.

670
00:43:19,764 --> 00:43:21,223
Το κατάλαβες;
Ναι.

671
00:43:21,391 --> 00:43:23,016
Τέλος πάντων, ήταν ο Mötley Crüe.

672
00:43:23,184 --> 00:43:24,184
Εντάξει, Λυδία.

673
00:43:24,352 --> 00:43:26,979
- Για την ενημέρωσή σας.
- Τι γίνεται με εσένα, Τζέιμς;

674
00:43:29,691 --> 00:43:31,441
Τζέιμς;

675
00:43:33,027 --> 00:43:34,403
Τζέιμς.

676
00:43:34,570 --> 00:43:35,862
Ε;

677
00:43:38,032 --> 00:43:41,743
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις ότι δεν είναι,
«Μάικ Γουάλας, φάε την καρδιά σου».

678
00:43:41,911 --> 00:43:45,664
Αλλά έχω να πω
Δεν έχω ξαναδεί περισσότερη επιμονή.

679
00:43:45,832 --> 00:43:48,000
Της είπα κάποτε...

680
00:43:48,626 --> 00:43:51,795
Τι γίνεται με...;
Τι λέμε να το λέμε νύχτα;

681
00:43:51,963 --> 00:43:53,046
Ε...

682
00:43:53,214 --> 00:43:55,966
Απλά πρέπει να αποκτήσετε αυτόν τον κύλινδρο
καθάρισε.

683
00:43:56,134 --> 00:43:58,802
Μια ώρα, ίσως δύο.
Προχώρα εσύ. Θα κλειδώσω.

684
00:43:58,970 --> 00:44:02,389
Δεν έχεις αυτόν τον ωραίο σύζυγο
σε περιμένει στο σπίτι;

685
00:44:02,557 --> 00:44:05,058
Λοιπόν, ξέρει πόσο
αυτό σημαίνει για μένα.

686
00:44:05,226 --> 00:44:09,146
Δουλεύει με πλήρη απασχόληση στον πατέρα του
εστιατόριο, οπότε επιστρέφει στο σπίτι πολύ αργά.

687
00:44:09,605 --> 00:44:13,358
Λοιπόν, Σούζαν, σίγουρα λυπάμαι
το άτομο που σου λέει όχι.

688
00:44:15,069 --> 00:44:16,862
Κανείς δεν το κάνει ποτέ.

689
00:44:21,576 --> 00:44:23,869
Γιατί την ξαναδένεις;

690
00:44:25,246 --> 00:44:26,955
Γιατί είναι πάλι δεμένη;

691
00:44:27,123 --> 00:44:29,249
Απλά αφήστε την ήσυχη.

692
00:44:29,417 --> 00:44:30,500
Λύστε τον εαυτό σας.

693
00:44:30,668 --> 00:44:32,753
Αφήστε την ήσυχη.
Αν σκάσει...

694
00:44:41,596 --> 00:44:43,180
Όπως λέει η Γραφή, ο Θεός είναι το φως.

695
00:44:43,348 --> 00:44:47,601
- Ωχ. Γαμώτο.
- Και αυτό το φως, φίλοι, είναι ο παράδεισος.

696
00:44:47,769 --> 00:44:49,770
Ο παράδεισος σας περιμένει.

697
00:44:50,438 --> 00:44:52,564
Τζέιμς;

698
00:44:53,107 --> 00:44:56,860
Τζέιμς.

699
00:44:57,528 --> 00:45:01,281
Βλέπετε, κανείς ποτέ
με φώναξε έτσι πριν.

700
00:45:01,449 --> 00:45:03,617
Το μόνο που με κάλεσε ποτέ ήταν

701
00:45:03,785 --> 00:45:08,080
Jimmy ή Jimbo ή άλλα πράγματα.

702
00:45:08,247 --> 00:45:11,166
Μου είπε η μαμά μου
ότι με έλεγαν Τζίμι

703
00:45:11,334 --> 00:45:14,127
μετά από αυτόν τον παλιό σταρ του κινηματογράφου
της άρεσε

704
00:45:14,295 --> 00:45:16,546
ονόματι Τζίμι Ντιν.

705
00:45:16,714 --> 00:45:18,006
Αλλά...

706
00:45:18,174 --> 00:45:22,219
Λοιπόν, όταν κάποιος με ρώτησε,
Πάντα έλεγα ότι με λένε Τζιμ

707
00:45:22,387 --> 00:45:25,639
μετά τον Jim Morrison των The Doors,

708
00:45:25,807 --> 00:45:27,474
γιατί ξέρεις,

709
00:45:27,642 --> 00:45:29,351
είχε αυτό το υπέροχο είδος ζωής,

710
00:45:29,519 --> 00:45:33,438
σαν να ταξιδεύω
και γράφοντας τα τραγούδια του

711
00:45:33,606 --> 00:45:36,066
και να τον παρακαλούν γυναίκες
να τους το κάνω,

712
00:45:36,234 --> 00:45:38,777
ακόμα και να πάρω το δικό του...

713
00:45:38,945 --> 00:45:42,197
όργανο στη σκηνή.

714
00:45:44,158 --> 00:45:46,827
Το είδος της ζωής που εγώ πάντα
σκέφτηκα ότι θα ήθελα να έχω.

715
00:45:54,627 --> 00:45:57,003
Βάζω στοίχημα ότι τη πηδήξει
όλη την ώρα, ξέρεις;

716
00:45:57,171 --> 00:46:00,841
Όπως μετά το δείπνο, απλά χτυπήστε,
ακριβώς πάνω στο τραπέζι της κουζίνας.

717
00:46:01,008 --> 00:46:02,717
Γαμημένο κατά τη διάρκεια ακόμη.

718
00:46:02,885 --> 00:46:05,178
Ναι. Ίσως και τα δύο.

719
00:46:06,722 --> 00:46:09,850
Αυτές οι αδύνατες σκύλες, δεν μπορούν
χορταίνεις, ξέρεις;

720
00:46:10,017 --> 00:46:12,519
Πάντα το θέλουν.
Αυτό είναι ιατρικό γεγονός.

721
00:46:12,687 --> 00:46:13,728
Ναι.

722
00:46:13,896 --> 00:46:17,315
Είναι επειδή τα νεύρα στο σώμα τους
είναι όλοι μαζεμένοι στο αρασέ τους.

723
00:46:17,483 --> 00:46:21,736
Ξέρεις τι εννοώ; Είναι όλα καλά
εκεί πάνω, άρα είναι όλοι τσακισμένοι.

724
00:46:21,904 --> 00:46:23,280
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

725
00:46:24,282 --> 00:46:26,032
Τι είσαι γιατρέ;

726
00:46:27,118 --> 00:46:28,869
Είναι ένας τέλειος άνθρωπος.

727
00:46:29,454 --> 00:46:32,706
Νομίζεις ότι θα σε κάνει
μια μεγάλη σταρ του κινηματογράφου, ε, Λυδία;

728
00:46:32,874 --> 00:46:35,459
Απλά για να είμαι στην τηλεόραση
θα είναι κάτι ωραίο.

729
00:46:35,626 --> 00:46:37,419
Θα είναι κάτι διαφορετικό.

730
00:46:37,587 --> 00:46:40,338
Πήρα κάτι διαφορετικό
για σένα εδώ, εντάξει;

731
00:46:41,007 --> 00:46:43,216
Είσαι ένα αηδιαστικό γουρούνι.
Ναι.

732
00:46:52,059 --> 00:46:55,479
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Πρέπει να πάρουμε κάποια χρήματα από αυτήν.

733
00:46:55,646 --> 00:46:58,607
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχει;
Τι, με χαζεύεις;

734
00:46:58,774 --> 00:47:00,442
Ο άντρας της,
Κύριε Γαμημένο-Μεγάλο Κόκο,

735
00:47:00,610 --> 00:47:03,111
έχει ένα γαμημένο εστιατόριο με γκινέα,
εντάξει;

736
00:47:03,279 --> 00:47:06,072
Κοιτάξτε το αυτοκίνητο που οδηγεί.
Κοίτα τα γαμημένα νύχια της.

737
00:47:06,240 --> 00:47:09,075
Μεγάλα, κόκκινα, γλυπτά, γυαλιστερά νύχια.

738
00:47:09,243 --> 00:47:12,996
Πήρε πολλά χρήματα.
Αυτά είναι πράγματα με πλούσια σκύλα.

739
00:47:13,164 --> 00:47:14,498
Ναι, ίσως.

740
00:47:14,665 --> 00:47:17,834
Νομίζεις ότι είναι κάποιο είδος
από καυτά σκατά, έτσι δεν είναι;

741
00:47:19,170 --> 00:47:22,088
Απλώς φαίνεται...
Τι;

742
00:47:23,216 --> 00:47:24,424
Καθαρός.

743
00:47:34,101 --> 00:47:37,604
Εντάξει, έλα. Είναι έτοιμοι.
Λάρι, Λάρι, Λάρι.

744
00:47:37,772 --> 00:47:39,564
Παιδιά σταματήστε το.

745
00:47:39,732 --> 00:47:41,566
Αυτό είναι ένα πραγματικά όμορφο ρούχο, αγάπη μου.

746
00:47:41,734 --> 00:47:42,776
Ευχαριστώ.

747
00:47:42,944 --> 00:47:46,238
Γεια σου, Σούζε. Θέλετε ένα από αυτά;
Όχι, ευχαριστώ.

748
00:47:46,405 --> 00:47:49,991
Οχι; Τι γίνεται με ένα από αυτά;
Θα πας στην πισίνα.

749
00:47:50,159 --> 00:47:52,536
- Όχι, ευχαριστώ.
Χε-χε-χε.

750
00:47:54,997 --> 00:47:57,791
Σίγουρα είναι υπέροχο με αυτά τα παιδιά.
Πρέπει να σταματήσει να τρώει σκουπίδια.

751
00:47:57,959 --> 00:48:00,585
Παίρνει λάστιχο
γύρω του σαν γέρος.

752
00:48:00,753 --> 00:48:03,129
Θα γίνει ένας υπέροχος πατέρας
κάποια μέρα.

753
00:48:03,297 --> 00:48:05,632
Τα ονομάζει λαβές αγάπης.
Τους αποκαλώ φλογερούς.

754
00:48:05,800 --> 00:48:08,635
Τι γίνεται με εσένα;
Μου; Νομίζεις ότι δείχνω χοντρή;

755
00:48:08,803 --> 00:48:11,972
Όχι. Τι γίνεται με την ιδέα των παιδιών;

756
00:48:12,139 --> 00:48:14,641
Αυτό εννοώ.
Λοιπόν, αγαπώ τα παιδιά.

757
00:48:14,809 --> 00:48:16,351
Τους αγαπώ απόλυτα,

758
00:48:16,519 --> 00:48:20,105
αλλά μια γυναίκα στο χωράφι μου με ένα μωρό
έχει δύο χτυπήματα εναντίον της.

759
00:48:20,273 --> 00:48:22,649
Πες ότι είμαι στη Νέα Υόρκη, σωστά...
Νέα Υόρκη;

760
00:48:22,817 --> 00:48:26,152
Λοιπόν, για παράδειγμα. Και είμαι ξαφνικά
κάλεσαν κάποια ξένη αποστολή

761
00:48:26,320 --> 00:48:29,447
σαν βασιλικός γάμος
ή μια επανάσταση στη Νότια Αμερική.

762
00:48:29,615 --> 00:48:31,950
Δεν μπορείς να τρέξεις από το μέρος
να τοποθετήσετε με το πλήρωμά σας

763
00:48:32,118 --> 00:48:35,495
και να κάνει σοβαρές συνεντεύξεις
με μεγάλο, παχύ στομάχι.

764
00:48:35,663 --> 00:48:38,832
Ή πείτε ότι έχετε ήδη το μωρό,
και έχεις αυτό το κουβάρι,

765
00:48:39,000 --> 00:48:41,084
αυτά τα βυζιά μέχρι εδώ.

766
00:48:41,252 --> 00:48:43,837
Ουφ. Είναι τόσο χυδαίο.

767
00:48:45,715 --> 00:48:47,841
Γεια, προσοχή. Γεια σου.

768
00:48:49,343 --> 00:48:51,678
- Με συγχωρείτε.
- Χμ. Ομορφη.

769
00:48:51,846 --> 00:48:53,680
Περνάς καλά;

770
00:48:53,848 --> 00:48:56,182
Λοιπόν, θέλω να βγω από τον ήλιο.

771
00:48:56,350 --> 00:48:58,268
Πρέπει να πάω να ετοιμάσω την εκπομπή μου.

772
00:48:58,436 --> 00:49:01,187
Σίγουρα θα ήθελα να έχω ένα
δύο από αυτούς γύρω από το σπίτι.

773
00:49:01,355 --> 00:49:03,607
Τι νομίζεις, Σούζε;

774
00:49:03,774 --> 00:49:06,151
Σούζε. Τι πιστεύεις;

775
00:49:06,319 --> 00:49:09,946
Νομίζω ότι αν ήθελες μια μπέιμπι σίτερ,
έπρεπε να παντρευτείς τη Μαίρη Πόπινς.

776
00:49:16,912 --> 00:49:18,872
Γεια, Ed. Ξύπνα Γιώργο.

777
00:49:19,040 --> 00:49:20,582
Ας το χτυπήσουμε.

778
00:49:34,013 --> 00:49:35,388
Γεια σε όλους.

779
00:49:35,556 --> 00:49:38,767
Αυτή είναι η Suzanne Stone με το δικό σου
αργά το βράδυ, αποσύνδεση δελτίο καιρού

780
00:49:38,934 --> 00:49:41,353
από το Μετεωρολογικό Κέντρο WWEN.

781
00:49:41,812 --> 00:49:44,981
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να σου πω
που σήμερα ήταν ζεστό.

782
00:49:45,149 --> 00:49:48,234
Αυτός ο παλιός υδράργυρος
μεγέθυνση έως και 91.

783
00:49:48,402 --> 00:49:50,695
Πρόκειται για θερμοκρασία ρεκόρ
για αυτή την ημερομηνία.

784
00:49:50,863 --> 00:49:52,822
Το αύριο υπόσχεται να είναι
περισσότερα από τα ίδια,

785
00:49:52,990 --> 00:49:55,367
με σχετικούς αριθμούς
πολύ ψηλά στη δεκαετία του '90

786
00:49:55,534 --> 00:49:58,286
υγρασία για να ταιριάζει, και ίσως
μόνο μια υπόδειξη ενός αεράκι ή δύο.

787
00:50:00,206 --> 00:50:02,540
Δεν θα βοηθήσει πολύ με αυτή τη ζέστη,
το είδος της θερμότητας

788
00:50:02,708 --> 00:50:06,252
αυτό με κάνει να θέλω να κατευθυνθώ προς αυτό
τρύπα για κολύμπι με τον φίλο μου τον Τζέιμς,

789
00:50:06,420 --> 00:50:08,755
απογυμνωσε τα παντα,
συμπεριλαμβανομένων των κιλότων μου,

790
00:50:08,923 --> 00:50:10,674
που μπορείτε να δείτε μέσα από
τέλος πάντων,

791
00:50:10,841 --> 00:50:12,967
τρυπήστε την απαλή, ροζ γλώσσα μου
στο στόμα του,

792
00:50:13,135 --> 00:50:15,345
σύρω το χέρι μου προς τα πάνω
το εσωτερικό του ποδιού του

793
00:50:15,513 --> 00:50:18,598
μέχρι να είναι τόσο ζεστός
που κυλάει από πάνω μου,

794
00:50:18,766 --> 00:50:22,143
και φωνάζω "Τζέιμς"
το όνομά του.

795
00:50:22,311 --> 00:50:25,271
Τζέιμς.

796
00:50:25,439 --> 00:50:26,898
τι μου κανεις

797
00:50:27,066 --> 00:50:30,527
με το μεγάλο, το χοντρό, το σκληρό σου...;

798
00:50:34,615 --> 00:50:36,825
Ω Ιησού.

799
00:50:42,623 --> 00:50:45,125
Άκουσέ με, Λάρι. Καλά.

800
00:50:46,836 --> 00:50:49,629
Τελειώνει λοιπόν
το μικρό της ντοκιμαντέρ,

801
00:50:49,797 --> 00:50:53,466
ό,τι στο διάολο είναι.
Το στέλνει σε κάποιον στη Νέα Υόρκη,

802
00:50:53,634 --> 00:50:55,802
και ενώ περιμένει
για απάντηση,

803
00:50:55,970 --> 00:50:58,888
θα πρέπει να συγχωρήσετε την έκφραση,
χτυπήστε την.

804
00:50:59,056 --> 00:51:00,932
Χτυπήστε την και μετά...

805
00:51:01,100 --> 00:51:05,895
Ουάου, ουα. Ουάου. Λος Άντζελες;
Τι σχέση έχει το Λος Άντζελες;

806
00:51:06,063 --> 00:51:07,981
Ένα μάθημα σε τι;

807
00:51:08,149 --> 00:51:09,649
Προηγμένα μέσα;

808
00:51:09,817 --> 00:51:11,943
Προχωρημένη μαλακία, Λάρι.

809
00:51:12,111 --> 00:51:16,156
Κοίτα, λυπάμαι.
Είσαι ο αδερφός μου, εντάξει;

810
00:51:16,323 --> 00:51:19,242
Ξέρω ότι την αγαπάς και θέλεις
να πετύχει και όλα αυτά,

811
00:51:19,410 --> 00:51:23,705
αλλά μερικές φορές φίλε,
απλά πρέπει να πεις όχι.

812
00:51:23,873 --> 00:51:26,124
Τι εννοείς, πώς;
Ν-Ο, έτσι.

813
00:51:26,292 --> 00:51:28,835
Έρχεται στα δεξιά του κλειδιού,
πετάει ένα γάντζο πυροβολισμό.

814
00:51:29,003 --> 00:51:30,003
Είναι καλό!

815
00:51:30,171 --> 00:51:33,840
Και το σκορ είναι και πάλι ισόπαλο
εδώ στο πρώτο ημίχρονο στο Palace.

816
00:51:34,008 --> 00:51:36,634
Με την μπάλα ο Σκίτερ Τζόουνς
φέρνει την μπάλα στο...

817
00:51:36,802 --> 00:51:39,846
- Σούζαν;
- Πάσο αναπήδησης στο Meadows...

818
00:51:40,014 --> 00:51:42,432
Ναι;
Άλμα βολή στο δρόμο, μπίνγκο!

819
00:51:42,600 --> 00:51:44,601
Απίστευτο παιχνίδι.

820
00:51:44,769 --> 00:51:46,644
Τι κάνεις;

821
00:51:46,812 --> 00:51:49,647
Απλώς κάθεσαι εδώ,
σε περιμένει.

822
00:51:50,024 --> 00:51:54,944
Λάρι, σου ζήτησα σε παρακαλώ
κρατήστε τα πόδια σας μακριά από το τραπεζάκι του καφέ.

823
00:51:55,112 --> 00:51:57,530
Πρέπει να μιλήσουμε για
κάποια πράγματα, Σούζαν.

824
00:51:57,698 --> 00:51:58,865
Τι είδους πράγματα;

825
00:52:00,326 --> 00:52:02,952
Νομίζω ότι ξέρεις
τι είδους πράγματα.

826
00:52:04,246 --> 00:52:07,665
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.

827
00:52:08,375 --> 00:52:11,044
Λάρι, δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι αύριο; Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

828
00:52:11,212 --> 00:52:12,545
Όχι.

829
00:52:13,881 --> 00:52:15,632
Τι;

830
00:52:15,800 --> 00:52:19,052
Όχι, δεν νομίζω ότι μπορεί να περιμένει. Όχι.

831
00:52:21,305 --> 00:52:24,432
Κάτσε κάτω.
Θα μιλήσουμε για αυτό το θέμα.

832
00:52:26,060 --> 00:52:29,771
Το θέμα είναι ότι το καταφέραμε
αυτό το μεγάλο μέλλον είναι μπροστά μας.

833
00:52:29,939 --> 00:52:33,233
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι και οι δύο
καταλάβετε ποιες είναι οι προτεραιότητες.

834
00:52:36,195 --> 00:52:39,989
Νομίζω ότι ο Ποπ θα με αφήσει
να αναλάβει τη διαχείριση του εστιατορίου.

835
00:52:41,075 --> 00:52:43,910
Και πήρα πολλές συναρπαστικές ιδέες,

836
00:52:44,078 --> 00:52:46,162
όπως η εισαγωγή
μερικά νέα στοιχεία μενού

837
00:52:46,330 --> 00:52:49,082
και φέρνοντας μερικά
ζωντανή μουσική τα σαββατοκύριακα

838
00:52:49,250 --> 00:52:51,668
και ίσως...
Ίσως ακόμη και μια νύχτα την εβδομάδα,

839
00:52:51,836 --> 00:52:54,295
ανοιχτό σπίτι για
τοπικοί τραγουδιστές και κόμικς,

840
00:52:54,463 --> 00:52:57,549
που εσείς, με το φόντο της τηλεόρασης σας,
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

841
00:52:57,716 --> 00:53:00,343
Ξέρεις, ίσως
πυροβολώντας τις πράξεις

842
00:53:00,511 --> 00:53:02,762
και μετά ίσως
πουλώντας τις κασέτες,

843
00:53:02,930 --> 00:53:05,473
που θα μπορούσατε να επεξεργαστείτε μόνοι σας,
πίσω στους ερμηνευτές.

844
00:53:05,641 --> 00:53:08,852
Μίλησα στους δικούς μου γι' αυτό,
και σκέφτηκαν ότι θα ήταν μια υπέροχη ιδέα.

845
00:53:09,019 --> 00:53:11,688
Φοβερή ιδέα. Πραγματικά.

846
00:53:14,024 --> 00:53:17,777
Και πιστέψτε με, Σούζε, δεν είμαι
πουλάς απότομα αυτό που κάνεις τώρα.

847
00:53:17,945 --> 00:53:21,197
Δηλαδή, το δελτίο καιρού,

848
00:53:21,365 --> 00:53:24,450
στο οποίο είσαι πολύ καλός.

849
00:53:24,618 --> 00:53:27,287
Ας δούμε όμως τα γεγονότα.

850
00:53:27,454 --> 00:53:29,956
Μάλλον δεν θα γίνει

851
00:53:30,124 --> 00:53:33,710
οδηγεί σε μεγάλες προσφορές δικτύου.

852
00:53:34,461 --> 00:53:35,503
Τώρα, με αυτόν τον τρόπο,

853
00:53:35,671 --> 00:53:38,965
θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε
και στους δύο αντίστοιχους τομείς μας,

854
00:53:39,133 --> 00:53:42,760
κάνει τι οικογένεια
υποτίθεται ότι κάνει.

855
00:53:43,304 --> 00:53:46,973
Μια οικογένεια, αυτό είναι
Μιλάω για τη Σούζε, ε;

856
00:53:49,810 --> 00:53:51,561
Τι πιστεύεις;

857
00:54:00,321 --> 00:54:01,779
Εμ...

858
00:54:07,828 --> 00:54:09,495
Θα το σκεφτώ.

859
00:54:17,254 --> 00:54:20,882
Είναι αλήθεια ότι ο δρόμος
Ο σύζυγός μου και εγώ επιλέξαμε να ταξιδέψουμε

860
00:54:21,050 --> 00:54:23,676
ήταν στρωμένος
με πολλές ταχύτητες.

861
00:54:23,844 --> 00:54:27,680
Ο Λάρι είπε ότι δεν θα σταθεί ποτέ
με τον τρόπο μου, ό,τι κι αν έγινε.

862
00:54:27,848 --> 00:54:32,268
Αλλά η λέξη "αποτυχία"
δεν είναι μέρος του λεξιλογίου μου.

863
00:54:32,436 --> 00:54:36,022
Η δέσμευσή μου στην καριέρα μου
ή ο γάμος μου, ή οτιδήποτε άλλο,

864
00:54:36,190 --> 00:54:39,943
ήταν πάντα 110 τοις εκατό.

865
00:54:40,110 --> 00:54:44,530
Ανεξάρτητα από το πόσο γρήγορα μεγάλωνα στο δικό μου
δεν θα άφηνα ποτέ πίσω τον Λάρι.

866
00:54:44,698 --> 00:54:47,700
Η λέξη "διαζύγιο"
δεν αναφέρθηκε ποτέ.

867
00:55:09,056 --> 00:55:11,182
Τα-ντα. Τι πιστεύεις;

868
00:55:11,350 --> 00:55:12,892
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.
Σας αρέσει το χρώμα;

869
00:55:13,060 --> 00:55:14,686
Ναι.
Δεν με κάνει να δείχνω χοντρή;

870
00:55:14,853 --> 00:55:16,229
Όχι.
Νομίζω ότι θα το πάρω.

871
00:55:16,397 --> 00:55:20,483
Ω Ιησού. Χε-χε-χε.
Ο κ. Μαρέττο πρόκειται να...

872
00:55:20,651 --> 00:55:24,737
Κύριε Μαρέττο; Pfft. Ναι, σωστά.

873
00:55:24,905 --> 00:55:26,572
Να σου πω κάτι Λυδία.

874
00:55:28,534 --> 00:55:32,412
Όχι. Όχι, δεν θα καταλάβαινες.
Ίσως θα το έκανα.

875
00:55:35,916 --> 00:55:38,418
Λοιπόν, μεγαλώνεις, ξέρεις;

876
00:55:38,585 --> 00:55:41,254
Νομίζεις ότι όλα θα γίνουν
σαν παραμύθι.

877
00:55:41,422 --> 00:55:45,216
Σαν να είσαι η Ωραία Κοιμωμένη και
έρχεται αυτός ο Γοητευτικός Πρίγκιπας.

878
00:55:45,384 --> 00:55:48,344
Και σε κοιτάζει
και είναι νύχτα.

879
00:55:48,512 --> 00:55:51,139
Και σου χαμογελάει
και σε φιλάει.

880
00:55:51,306 --> 00:55:54,142
Ναι, την ξέρω αυτή την ιστορία.

881
00:55:54,309 --> 00:55:55,643
Και μετά...

882
00:55:55,811 --> 00:55:57,353
Μετά ξυπνάς,

883
00:55:57,813 --> 00:55:59,814
και είναι φως της ημέρας,

884
00:55:59,982 --> 00:56:01,858
και τον κοιτάς.

885
00:56:03,402 --> 00:56:06,279
Είναι απλά όταν δουλεύεις όλη μέρα,
προσπαθώντας να τελειοποιήσεις τον εαυτό σου

886
00:56:06,447 --> 00:56:08,948
και δημιουργήστε κάτι ουσιαστικό,
περιμένεις υποστήριξη.

887
00:56:09,116 --> 00:56:12,326
Λέει κανείς, «Έκανες καλό γύρισμα;
Ή "Πώς πάει η επεξεργασία;"

888
00:56:12,494 --> 00:56:14,287
Ή κάτι τέτοιου είδους;

889
00:56:14,455 --> 00:56:16,164
Μάλλον όχι.

890
00:56:16,331 --> 00:56:17,874
Όχι.

891
00:56:18,834 --> 00:56:22,336
Θέλω να πω, το θέμα είναι,

892
00:56:23,213 --> 00:56:25,715
Ο Λάρι είναι καλός τύπος, ξέρεις,

893
00:56:25,883 --> 00:56:28,926
αλλά απλά δεν ξέρει
κάτι για την τηλεόραση.

894
00:56:30,429 --> 00:56:32,180
Ας φύγουμε από εδώ.

895
00:56:34,475 --> 00:56:37,101
Με αγόρασε η κυρία Μαρέττο
πολλά ωραία πράγματα,

896
00:56:37,269 --> 00:56:40,521
σαν αυτό το βραχιόλι στον αστράγαλο,
για παράδειγμα.

897
00:56:42,149 --> 00:56:44,567
Και ένα μπουκάλι
από πραγματικά ακριβό άρωμα.

898
00:56:44,735 --> 00:56:46,152
Ένα «άρωμα», το αποκάλεσε,

899
00:56:46,320 --> 00:56:49,322
που σώζω
για μια ειδική περίσταση.

900
00:56:49,490 --> 00:56:52,658
Κανείς ποτέ πραγματικά
μου αγόρασε πράγματα πριν

901
00:56:52,826 --> 00:56:56,037
εκτός από το αγόρι της μαμάς μου,
Τσέστερ,

902
00:56:56,205 --> 00:56:58,331
που με πήρε για τα γενέθλιά μου
όταν ήμουν 12,

903
00:56:58,499 --> 00:57:02,752
ένα μπουκάλι κάτι που λέγεται
Λάδι σώματος Garden of Eden,

904
00:57:02,920 --> 00:57:06,047
που είπε ότι θα ήταν καλό
για το δέρμα μου

905
00:57:06,215 --> 00:57:10,885
και που ήθελε
για να μου δείξει πώς να το χρησιμοποιήσω,

906
00:57:11,053 --> 00:57:12,970
που τον άφησα να κάνει.

907
00:57:13,138 --> 00:57:15,348
Έκανε άλλα πράγματα για λίγο.

908
00:57:15,516 --> 00:57:17,600
Όταν ήμουν 13,
Πήρα αυτό το ήπιο κρούσμα Τ.Β.

909
00:57:17,768 --> 00:57:20,436
Και δεν τον ενδιέφερε τόσο
πια.

910
00:57:22,272 --> 00:57:24,524
Απλά πρέπει να το μπλοκάρεις
από τη μνήμη σου,

911
00:57:24,691 --> 00:57:27,527
σαν κάποια τρομακτική τηλεοπτική ταινία
όπου αλλάζεις κανάλι

912
00:57:27,694 --> 00:57:30,113
και προσποιείσαι
σαν να μην συνέβη ποτέ.

913
00:57:30,280 --> 00:57:32,365
Το όλο θέμα
θα είναι σαν ένα κακό όνειρο.

914
00:57:32,533 --> 00:57:37,703
Ναι, πάντως, η μαμά μου το κρατάει
αυτό το όπλο κρυμμένο στην ντουλάπα της

915
00:57:37,871 --> 00:57:40,623
λόγω όλων
οι δολοφόνοι του σεξ τριγύρω.

916
00:57:40,791 --> 00:57:44,043
Και μια φορά, του είπα
αν δεν με άφηνε ήσυχο,

917
00:57:44,211 --> 00:57:47,004
Θα το έβγαζα
και θα τον πυροβολούσα.

918
00:57:49,466 --> 00:57:52,885
Δηλαδή δεν μου έδωσε
άλλο πρόβλημα ή οτιδήποτε άλλο.

919
00:57:54,721 --> 00:57:58,141
Τώρα υποθέτω ότι θα ήθελα
Δεν της τα είχα πει όλα αυτά

920
00:57:58,308 --> 00:58:01,686
γιατί ίσως έβαλε κάποιες ιδέες
στο μυαλό της ή κάτι τέτοιο.

921
00:58:01,854 --> 00:58:03,146
Δεν ξέρω.

922
00:58:03,313 --> 00:58:07,859
Της είπα πράγματα που δεν είχα πει ποτέ
οποιονδήποτε, γιατί ήταν φίλη μου.

923
00:58:08,026 --> 00:58:10,069
Ήταν η μόνη μου αληθινή φίλη.

924
00:58:16,577 --> 00:58:18,077
Που πάτε;

925
00:58:18,579 --> 00:58:20,329
Α, σου είπα, αγαπητέ.

926
00:58:20,497 --> 00:58:22,957
Ποπ κι εγώ ανεβαίνουμε
στην εμπορική έκθεση στο Freeport.

927
00:58:23,125 --> 00:58:25,251
Φεύγουμε από το εστιατόριο.
σου είπα.

928
00:58:25,419 --> 00:58:26,419
Ναι. Δικαίωμα. Δικαίωμα.

929
00:58:26,587 --> 00:58:29,589
Κοίτα, θα είσαι καλά;
Σίγουρος.

930
00:58:30,591 --> 00:58:33,801
Σούζε, θα το σκεφτείς
για τι μιλαμε?

931
00:58:34,761 --> 00:58:36,971
έχω πάει.

932
00:58:37,139 --> 00:58:39,265
Αυτό είναι υπέροχο, αγαπητέ,
γιατί πιστεύω

933
00:58:39,433 --> 00:58:41,934
Έχω κάτι εδώ
αυτό πραγματικά θα λειτουργήσει.

934
00:58:42,102 --> 00:58:44,770
Και ξέρεις ποιον θέλω
με εμένα δίπλα μου, έτσι δεν είναι;

935
00:58:45,939 --> 00:58:49,108
ΠΟΥ;
ΠΟΥ; Το καλύτερό μου κορίτσι, αυτό είναι.

936
00:58:49,276 --> 00:58:51,527
Όμορφη μικρή μου κυρία.

937
00:58:52,946 --> 00:58:55,781
Κοίτα, άφησα το τηλέφωνο
αριθμός στο ψυγείο.

938
00:58:55,949 --> 00:58:57,909
Και μην ξεχνάτε
να κλειδώσει το γκαράζ.

939
00:58:58,076 --> 00:58:59,577
Αντίο.

940
00:59:40,661 --> 00:59:42,161
Γεια.

941
00:59:44,665 --> 00:59:46,374
Ξέρεις τι σκέφτομαι, Λάρι;

942
00:59:46,541 --> 00:59:49,877
Γιατί δεν παίρνουμε τεχνητά
φυτά για το εστιατόριο;

943
00:59:50,963 --> 00:59:52,672
Καλή ιδέα.

944
00:59:52,839 --> 00:59:54,382
Δεν χρειάζεται να τα ποτίζουμε.

945
00:59:54,549 --> 00:59:55,967
Ακριβώς.

946
01:00:04,685 --> 01:00:06,435
Έλα, Λίντι.

947
01:00:08,188 --> 01:00:09,939
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κυρία Μαρέττο.

948
01:00:10,107 --> 01:00:11,983
Ναι, φυσικά και μπορείς.

949
01:00:12,150 --> 01:00:15,194
Απλά πρέπει να αφήσεις το φυσικό σου
κυριαρχεί η αίσθηση του ρυθμού.

950
01:00:15,362 --> 01:00:16,904
♪ Τίποτα δεν είναι λάθος ♪

951
01:00:17,072 --> 01:00:18,698
Δεν νομίζω ότι έχω ένα από αυτά.

952
01:00:18,865 --> 01:00:22,201
- Ναι, πραγματικά βρωμάει σε αυτό.
- Εδώ.

953
01:00:22,369 --> 01:00:24,745
Πρόσεχε με. Πρόσεχε με.

954
01:00:24,913 --> 01:00:26,872
Πρόσεχε τους γοφούς μου.

955
01:00:27,958 --> 01:00:29,542
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

956
01:00:29,710 --> 01:00:30,710
Δεν μπορείς;

957
01:00:32,921 --> 01:00:35,381
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Φυσικά και μπορείς.

958
01:00:35,549 --> 01:00:39,135
Απλά πρέπει να μετακινηθείτε.
Μετακινήστε το σώμα σας.

959
01:00:40,387 --> 01:00:42,138
Ερχομαι.

960
01:00:46,560 --> 01:00:49,729
Ερχομαι. Χαλαρώστε.

961
01:00:49,980 --> 01:00:51,397
Χαλαρώστε.
Είσαι σαν μπαστούνι.

962
01:00:51,565 --> 01:00:54,608
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μετακινήστε τους γοφούς σας.

963
01:00:54,776 --> 01:01:00,114
Όχι, πρέπει να κάτσω. Αυτό είναι...
Αυτό με κάνει να νιώθω αστεία.

964
01:01:02,743 --> 01:01:04,660
Έλα, Τζέιμς.

965
01:01:05,787 --> 01:01:07,121
Χεχ.

966
01:01:07,581 --> 01:01:09,081
Ερχομαι.

967
01:01:10,375 --> 01:01:11,542
Εδώ πέρα.

968
01:01:12,711 --> 01:01:14,962
♪ Ναι, ναι, ναι ♪♪

969
01:01:22,471 --> 01:01:24,263
Έλα, Τζέιμς.

970
01:01:24,431 --> 01:01:25,598
χορεύω.

971
01:01:30,312 --> 01:01:31,812
Liddy;

972
01:01:31,980 --> 01:01:33,022
Ναι;

973
01:01:33,190 --> 01:01:34,857
Θα μου έκανες
τεράστια χάρη;

974
01:01:35,025 --> 01:01:36,108
Σίγουρος. Τι;

975
01:01:36,276 --> 01:01:38,778
Ο Γουόλτερ δεν έχει βγει για ώρες.

976
01:01:38,945 --> 01:01:41,739
Θα τον έπαιρνες
για μια βόλτα γύρω από το τετράγωνο;

977
01:01:44,868 --> 01:01:48,454
- Ναι. Σίγουρος.
- Θα πάω πάνω.

978
01:01:48,622 --> 01:01:50,247
Βγάλε μου το πουλόβερ.

979
01:01:50,916 --> 01:01:54,251
Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα.
Ναι.

980
01:01:57,214 --> 01:01:59,465
Όταν επιστρέψεις,
Θα μας φτιάξω κάτι να φάμε.

981
01:01:59,633 --> 01:02:01,175
Καλά.

982
01:02:01,343 --> 01:02:02,593
Α, και, Liddy;

983
01:02:02,761 --> 01:02:06,347
Μην τον αφήσετε να επιστρέψει μέχρι
έχει κάνει τη δουλειά του, εντάξει;

984
01:02:06,515 --> 01:02:08,599
Σαν καλό αγοράκι.

985
01:02:30,122 --> 01:02:31,831
Είμαι πίσω.

986
01:02:38,422 --> 01:02:39,839
Γειά σου;

987
01:02:48,682 --> 01:02:51,016
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

988
01:03:08,743 --> 01:03:11,203
♪ Μου αρέσει αυτό το αυλάκι
Μου αρέσει αυτό το αυλάκι ♪

989
01:03:13,707 --> 01:03:14,874
♪ Μου αρέσει αυτό το αυλάκι ♪

990
01:03:15,041 --> 01:03:16,542
♪ Mm, mm, mm ♪

991
01:03:16,710 --> 01:03:18,127
♪ Είναι κάπως funky ♪

992
01:03:18,587 --> 01:03:20,796
♪ Μου αρέσει αυτό το αυλάκι
Μου αρέσει αυτό το αυλάκι ♪

993
01:03:21,548 --> 01:03:23,632
♪ Σκέψου ότι θα χορέψω
Ας το κάνουμε ♪

994
01:03:25,218 --> 01:03:26,552
♪ Υπέροχο ♪

995
01:03:27,179 --> 01:03:28,888
♪ Ας το κάνουμε ♪

996
01:03:33,393 --> 01:03:35,436
♪ Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε ♪

997
01:03:35,604 --> 01:03:36,729
♪ Ναι ♪

998
01:03:38,231 --> 01:03:39,482
♪ Να είσαι ψύχραιμος, να είσαι ψύχραιμος ♪

999
01:03:41,193 --> 01:03:42,902
♪ Πρέπει να το παίξω σύμφωνα με τους κανόνες ♪

1000
01:03:45,280 --> 01:03:46,614
♪ Παίξτε σωστά ♪♪

1001
01:03:50,285 --> 01:03:51,952
Ω, ναι.

1002
01:03:53,455 --> 01:03:56,582
Ήταν σαν να ήμουν
σε ένα από αυτά...

1003
01:03:56,750 --> 01:03:58,542
Εντάξει, ξέρεις
αυτές οι υπέροχες ταινίες

1004
01:03:58,710 --> 01:04:01,670
όπου όλοι βγαίνουν
των τάφων τους;

1005
01:04:01,838 --> 01:04:04,048
Με, όπως,
λείπουν τα μισά πρόσωπά τους

1006
01:04:04,216 --> 01:04:09,261
και τα μάτια τους κρέμονται έξω
και τους πέφτουν τα χείλη;

1007
01:04:09,429 --> 01:04:10,596
Τα ξέρεις;

1008
01:04:10,764 --> 01:04:12,097
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

1009
01:04:12,265 --> 01:04:14,350
Και όλοι περπατούν,

1010
01:04:14,935 --> 01:04:17,770
όπως, πραγματικά αργό έτσι.

1011
01:04:17,938 --> 01:04:21,398
Περπατούν όλοι έτσι
και είδος γρυλίσματος.

1012
01:04:24,152 --> 01:04:25,277
Έλα τώρα.

1013
01:04:25,445 --> 01:04:26,654
Ω, αυτό θα είναι υπέροχο.

1014
01:04:26,821 --> 01:04:29,114
Και όλοι ψάχνουν
για το ίδιο πράγμα.

1015
01:04:29,950 --> 01:04:32,076
Για τακτικά ζωντανά άτομα,
να φάνε τις σάρκες τους

1016
01:04:32,244 --> 01:04:33,827
και πιείτε το αίμα τους και όλα.

1017
01:04:33,995 --> 01:04:37,122
Έλα, Τζέιμς.
Χαμόγελο. Χαμόγελο.

1018
01:04:44,756 --> 01:04:46,966
Και δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους

1019
01:04:47,133 --> 01:04:49,218
γιατί είναι νεκροί

1020
01:04:49,386 --> 01:04:51,637
και αυτό ακριβώς συμβαίνει.

1021
01:04:52,430 --> 01:04:55,057
Αυτό ένιωσα.

1022
01:04:56,434 --> 01:04:58,644
Πρέπει να μου πεις
τι φταίει, παρακαλώ.

1023
01:05:00,272 --> 01:05:03,983
Τζέιμς, με σκέφτεσαι
όταν δεν είμαστε μαζί;

1024
01:05:04,150 --> 01:05:06,402
Το μόνο που κάνω είναι να σε σκέφτομαι.

1025
01:05:08,029 --> 01:05:11,824
Όταν δεν είμαι μαζί σου,
Δεν είμαι ζωντανός.

1026
01:05:12,909 --> 01:05:14,285
Κυρία Μαρέττο,

1027
01:05:14,995 --> 01:05:18,038
είσαι το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

1028
01:05:18,623 --> 01:05:21,584
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Τι;

1029
01:05:21,751 --> 01:05:26,338
Δεν μπορώ να πάω σπίτι κάθε βράδυ
και να προσπαθήσει να με αγγίξει.

1030
01:05:26,506 --> 01:05:29,842
Και όλη την ώρα
Απλώς σε σκέφτομαι.

1031
01:05:30,176 --> 01:05:31,844
Σχετικά με εμάς.

1032
01:05:32,971 --> 01:05:36,932
Και όταν τον σπρώχνω μακριά,
έχει αυτή την ιδιοσυγκρασία.

1033
01:05:37,100 --> 01:05:38,767
Τι εννοείς;

1034
01:05:39,060 --> 01:05:41,437
Σε πληγώνει;

1035
01:05:42,105 --> 01:05:43,397
Ω.

1036
01:05:43,565 --> 01:05:46,108
Υπήρχαν αυτές οι γυναίκες,
ξέρεις,

1037
01:05:46,276 --> 01:05:49,695
στο The Sally Jesse Raphael Show
την άλλη μέρα.

1038
01:05:50,363 --> 01:05:53,574
Όλοι φορούσαν μεταμφιέσεις
οπότε οι άντρες τους δεν μπορούσαν να τους βρουν.

1039
01:05:53,742 --> 01:05:57,244
Ζούσαν σε καταφύγια και
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να ζήσω σε ένα από αυτά.

1040
01:05:57,412 --> 01:06:00,539
Αν με αφήσουν να φέρω μαζί μου τον Γουόλτερ,
Θα μπορούσα να ζήσω σε ένα από αυτά.

1041
01:06:00,707 --> 01:06:04,710
Κάπου σε άλλη πολιτεία
όπου κανείς δεν ξέρει καν ποιος είμαι.

1042
01:06:04,878 --> 01:06:09,048
Ματιά. Δεν μπορούσες
απλά να πάρεις διαζύγιο;

1043
01:06:09,215 --> 01:06:12,801
Και μετά...
Αλλά μετά θα έπαιρνε το διαμέρισμα.

1044
01:06:13,053 --> 01:06:16,930
Και θα έπαιρνε το αυτοκίνητο.
Και θα έπαιρνε τον Walter από μένα.

1045
01:06:17,098 --> 01:06:19,475
Θα έπαιρνε τον Γουόλτερ.
Ακούω.

1046
01:06:19,643 --> 01:06:22,728
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
Είμαι απλά ένα παιδί, αλλά...

1047
01:06:23,730 --> 01:06:26,732
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω
οτιδήποτε κακό για σένα

1048
01:06:27,275 --> 01:06:30,527
ή να σε πληγώσει ποτέ.

1049
01:06:30,695 --> 01:06:33,697
Ένας τύπος που το κάνει αυτό
σε κάποιον σαν εσένα

1050
01:06:34,240 --> 01:06:36,700
δεν αξίζει να ζήσει.

1051
01:06:36,868 --> 01:06:38,911
Αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν του αξίζει να ζήσει.

1052
01:06:40,580 --> 01:06:43,916
Όχι. Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

1053
01:06:44,751 --> 01:06:46,585
Δεν το κάνει.

1054
01:06:49,047 --> 01:06:52,716
Ω, γαμ! Λατρεύω αυτό το τραγούδι!

1055
01:06:52,884 --> 01:06:55,177
Δεν σας αρέσει αυτό το τραγούδι;

1056
01:06:55,345 --> 01:06:56,887
Δεν ξέρω.

1057
01:07:01,434 --> 01:07:02,851
Ωχ!

1058
01:07:08,274 --> 01:07:11,026
♪ Οι μεγάλοι τροχοί συνεχίζουν να περιστρέφονται ♪

1059
01:07:13,238 --> 01:07:15,781
♪ Φέρε με σπίτι για να δω τους συγγενείς μου ♪

1060
01:07:18,118 --> 01:07:21,036
♪ Τραγουδάω τραγούδια
Σχετικά με το Southland ♪

1061
01:07:22,747 --> 01:07:27,626
♪ Μου λείπει το Alabamy για άλλη μια φορά
Και νομίζω ότι είναι αμαρτία, ναι ♪

1062
01:07:27,794 --> 01:07:30,838
♪ Γλυκό σπίτι Αλαμπάμα ♪

1063
01:07:32,841 --> 01:07:35,342
♪ Όπου οι ουρανοί είναι τόσο μπλε ♪♪

1064
01:07:38,972 --> 01:07:41,473
Με άφηνε η κυρία Μαρέττο
κυκλοφορεί με το αυτοκίνητό της

1065
01:07:41,641 --> 01:07:44,143
παρόλο που δεν είχα καν
άδεια μαθητή.

1066
01:07:44,310 --> 01:07:46,812
Γιατί είπε πότε
θα ζούσε στην Καλιφόρνια

1067
01:07:46,980 --> 01:07:49,773
και κάνει τις τηλεοπτικές της εκπομπές,
θα με έκανε βοηθό της,

1068
01:07:49,941 --> 01:07:52,443
και θα έπρεπε να την οδηγήσω
γύρω από μέρη

1069
01:07:52,610 --> 01:07:55,988
και βοηθήστε την να απαντήσει
την προσωπική της αλληλογραφία θαυμαστών.

1070
01:07:57,949 --> 01:08:00,492
Υποθέτω ότι αυτό είναι
η πιο συναρπαστική στιγμή της ζωής μου.

1071
01:08:00,660 --> 01:08:02,745
Ήταν σαν να ζούσα
σε μια πραγματικά υπέροχη ταινία,

1072
01:08:02,912 --> 01:08:04,997
εκτός από το ότι ήταν κάπως X-rated

1073
01:08:05,165 --> 01:08:07,750
λόγω όλων των σεξουαλικών πραγμάτων,
ξέρεις;

1074
01:08:16,509 --> 01:08:18,552
Γεια σου. Ω. Μη σταματάς.

1075
01:08:18,720 --> 01:08:20,888
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

1076
01:08:21,055 --> 01:08:22,806
Τι ερώτηση ήταν αυτή;

1077
01:08:22,974 --> 01:08:25,017
Μίλησες με τον Ράσελ;

1078
01:08:25,185 --> 01:08:27,686
Ε... Ναι, το έκανα.

1079
01:08:27,854 --> 01:08:30,147
Λοιπόν, τι είπε;

1080
01:08:30,315 --> 01:08:32,274
Θέλει χίλια δολάρια.

1081
01:08:33,026 --> 01:08:36,945
Αυτό είναι όλο;
Και μερικά CD.

1082
01:08:41,075 --> 01:08:43,619
Ω, έλα.
Πήρες το όπλο;

1083
01:08:43,787 --> 01:08:45,913
Όχι, όχι ακόμα.

1084
01:08:46,080 --> 01:08:47,915
Γιατί όχι;

1085
01:08:48,500 --> 01:08:51,543
Δεν ξέρω. Μάλλον σκέφτηκα
θα ρωτούσες τη Λυδία ή...

1086
01:08:51,711 --> 01:08:53,921
Δεν μπορώ να ρωτήσω τον Λίντι.
Πρέπει να ρωτήσεις τον Λίντι.

1087
01:08:54,088 --> 01:08:55,881
Δεν καταλαβαίνεις;

1088
01:08:57,217 --> 01:08:59,510
Μάλλον ναι, αλλά σκέφτηκα...

1089
01:08:59,677 --> 01:09:02,721
Θέλεις να κρατήσω
να κάνω αυτό που έκανα;

1090
01:09:02,889 --> 01:09:06,183
Ναι, παρακαλώ.
Καλά.

1091
01:09:06,351 --> 01:09:09,728
Τότε πρέπει να κάνετε
τι πρέπει να κάνεις.

1092
01:09:16,569 --> 01:09:18,195
Θεέ μου.

1093
01:09:18,363 --> 01:09:21,406
Πότε θα γίνει λοιπόν;
Ωχ. Ω, έλα. Παρακαλώ μην...

1094
01:09:21,574 --> 01:09:25,869
Απλώς θέλω να μάθω πότε.
Ας το κάνουμε αυτό.

1095
01:09:26,037 --> 01:09:27,788
Δεν ξέρω.

1096
01:09:27,956 --> 01:09:29,498
Οποτεδήποτε. Ιησούς.
Ω.

1097
01:09:31,584 --> 01:09:34,837
Κοίτα, αν δεν ξέρεις, υποθέτω
Θα πρέπει να βρω κάποιον που να το κάνει.

1098
01:09:35,004 --> 01:09:38,507
Ω. Κυρία Μαρέττο,
πρέπει να καταλάβεις. Αυτό το...

1099
01:09:38,675 --> 01:09:40,551
Όχι. Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

1100
01:09:40,718 --> 01:09:44,221
Προφανώς δεν είσαι η ώριμη
άτομο που νόμιζα ότι ήσουν.

1101
01:09:47,600 --> 01:09:49,101
Όχι.

1102
01:09:49,602 --> 01:09:52,396
Βασικά, απλώς είχα μια σκέψη.

1103
01:09:52,564 --> 01:09:54,940
Ίσως ένας καλύτερος τρόπος
στο σύνολο.

1104
01:09:55,108 --> 01:09:56,608
Τι είναι αυτό;

1105
01:09:56,776 --> 01:09:58,277
Ράσελ.

1106
01:09:58,444 --> 01:10:00,195
Τι γίνεται με αυτόν;

1107
01:10:01,656 --> 01:10:05,576
Ο Ράσελ είναι αρκετά άντρας
να αναλάβει την κατάσταση.

1108
01:10:05,743 --> 01:10:08,745
Λοιπόν...
Με κοιτάζει με έναν συγκεκριμένο τρόπο.

1109
01:10:10,123 --> 01:10:13,125
Νομίζω ότι θα τον εκτιμούσε πολύ
για το τι μπορούσα να κάνω για αυτόν.

1110
01:10:15,712 --> 01:10:17,629
Τι πιστεύεις;

1111
01:10:20,800 --> 01:10:23,427
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε
την επόμενη εβδομάδα.

1112
01:10:23,970 --> 01:10:25,554
Είναι αρκετά σύντομα;

1113
01:10:26,806 --> 01:10:28,807
Αλήθεια θα το έκανες αυτό για μένα,
Τζέιμς;

1114
01:10:29,475 --> 01:10:31,393
Οτιδήποτε.

1115
01:10:33,438 --> 01:10:35,981
Και τότε μπορούμε να είμαστε μαζί.

1116
01:10:36,149 --> 01:10:38,609
Και μπορείς να κοιμηθείς.

1117
01:10:38,943 --> 01:10:41,904
Και μπορούσαμε να κάνουμε
οτιδήποτε θέλουμε να κάνουμε.

1118
01:10:42,071 --> 01:10:45,115
Οτιδήποτε;
Ναι.

1119
01:10:52,999 --> 01:10:54,625
Οτιδήποτε.

1120
01:10:59,631 --> 01:11:01,256
Κατάλαβες;
Ναι, Άντζελα, στάσου πίσω.

1121
01:11:01,424 --> 01:11:03,342
Πες μου αν είναι ίσιο.

1122
01:11:03,927 --> 01:11:06,470
Ω. Φαίνεται υπέροχο.

1123
01:12:19,252 --> 01:12:21,253
Γεια, Γουόλτερ.

1124
01:12:29,887 --> 01:12:31,096
Πέντε.

1125
01:12:33,641 --> 01:12:35,350
Βαλτέρος.

1126
01:12:36,436 --> 01:12:38,270
Τέσσερα.

1127
01:12:41,274 --> 01:12:43,025
Έλα αγόρι μου.

1128
01:12:43,484 --> 01:12:44,943
Πάμε μια βόλτα.

1129
01:12:45,111 --> 01:12:46,111
Τρία.

1130
01:12:48,114 --> 01:12:49,823
Βαλτέρος.

1131
01:12:54,579 --> 01:12:55,829
Δυο.

1132
01:12:56,956 --> 01:12:58,081
Ενας.

1133
01:13:00,793 --> 01:13:01,835
Γεια σε όλους.

1134
01:13:02,003 --> 01:13:04,463
- Αυτή είναι η Σούζαν Στόουν, ζωντανά.
-Τι θέλεις;

1135
01:13:04,630 --> 01:13:06,089
Μην κουνηθείς.

1136
01:13:06,257 --> 01:13:08,091
Απλά πάρε ό,τι θέλεις
και βγες έξω.

1137
01:13:08,259 --> 01:13:10,677
Έλα, Τζίμι. Τώρα.
Περιμένετε.

1138
01:13:12,180 --> 01:13:14,056
Απλά περίμενε.

1139
01:13:14,223 --> 01:13:18,602
Εντάξει, πάρε το ρολόι. Είναι ένα Rolex.
Ξέρω ότι είναι ένα γαμημένο Rolex.

1140
01:13:18,770 --> 01:13:22,147
Νομίζεις ότι είναι η πρώτη φορά που βλέπω Rolex;
Δώσε μου τη γαμημένη αλυσίδα σου.

1141
01:13:22,315 --> 01:13:24,274
Γεια σου.
Δώσε μου την αλυσίδα σου.

1142
01:13:28,780 --> 01:13:32,157
Μάλλον το έχετε προσέξει
ήταν άλλη μια όμορφη βραδιά

1143
01:13:32,325 --> 01:13:34,159
με μια ελαφριά ψύχρα στον αέρα

1144
01:13:34,327 --> 01:13:38,205
και εκείνες τις φθινοπωρινές θερμοκρασίες
ακριβώς εκεί που πρέπει να είναι.

1145
01:13:38,831 --> 01:13:40,290
Τώρα, Τζιμ. Τώρα. Κάντε το.

1146
01:13:40,500 --> 01:13:43,668
Όχι, όχι. Όχι, παρακαλώ.
Όχι, περίμενε. Δώσε μου το δαχτυλίδι σου.

1147
01:13:43,836 --> 01:13:45,295
- Το δαχτυλίδι μου;
- Δώσ' το σε μένα.

1148
01:13:45,463 --> 01:13:47,631
Κοίτα, φίλε, δεν μπορώ να σου δώσω το δαχτυλίδι μου.

1149
01:13:47,799 --> 01:13:49,674
Θα με σκοτώσει η γυναίκα μου, φίλε.

1150
01:13:49,842 --> 01:13:52,469
Θα σε σκότωνε;
Η Σούζαν θα σε σκότωνε;

1151
01:13:52,637 --> 01:13:54,012
Γεια, ξέρεις τη γυναίκα μου;

1152
01:13:54,180 --> 01:13:55,222
Τα καλά νέα είναι...

1153
01:13:55,389 --> 01:13:57,516
- Α!
- Τζίμι, τώρα. Κάντε το.

1154
01:13:58,184 --> 01:13:59,851
Τώρα. Γαμώ τώρα, μαλάκα. Κάντε το.

1155
01:14:02,021 --> 01:14:03,730
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.

1156
01:14:09,695 --> 01:14:12,614
Για τις επόμενες μέρες λοιπόν,
θα πρέπει να είναι σχεδόν τέλειο

1157
01:14:12,782 --> 01:14:14,366
για τον καιρό της εποχής του σκάφους.

1158
01:14:14,534 --> 01:14:17,869
Λοιπόν, αυτό είναι για απόψε.
Λέω η Σούζαν Στόουν...

1159
01:14:18,037 --> 01:14:22,207
Θα σε δω αύριο, βροχή ή λάμψη.

1160
01:14:31,384 --> 01:14:35,137
Και αν μου επιτρέπετε,
μόνο μια προσωπική σημείωση.

1161
01:14:35,304 --> 01:14:39,349
Χμ, ένας ιδιαίτερος χαιρετισμός
στον άντρα μου, τον Λάρι,

1162
01:14:39,517 --> 01:14:42,102
σε αυτήν, την πρώτη μας επέτειο.

1163
01:14:43,104 --> 01:14:44,896
Καληνύχτα γλυκιά μου.

1164
01:14:47,275 --> 01:14:49,109
Ερχομαι.

1165
01:15:07,086 --> 01:15:08,712
Γειά σου.

1166
01:15:13,801 --> 01:15:15,927
Θεέ μου!

1167
01:15:19,640 --> 01:15:21,766
Παιδιά, αυτό είναι.

1168
01:15:32,987 --> 01:15:34,446
Γειά σου.

1169
01:15:35,781 --> 01:15:37,324
Οτιδήποτε;

1170
01:15:37,491 --> 01:15:39,826
- Έχουμε λίγο χώμα.
- Ποιος ξέρει;

1171
01:15:40,912 --> 01:15:43,496
Και αυτό.
Τι;

1172
01:15:43,664 --> 01:15:45,332
Δεν ξέρω.

1173
01:15:47,168 --> 01:15:50,295
Αισθάνεται σαν κομμάτια κοχυλιού.

1174
01:15:50,463 --> 01:15:52,631
- Τζάνις Μαρέτο;
- Ναι, αυτός είμαι.

1175
01:15:52,798 --> 01:15:54,799
Τηλεφωνική κλήση στο γραφείο.
Ω, εντάξει.

1176
01:15:57,929 --> 01:15:59,512
Γειά σου.

1177
01:16:01,766 --> 01:16:03,225
Τι;

1178
01:16:05,686 --> 01:16:07,312
Ω.

1179
01:16:09,482 --> 01:16:11,233
Σας ευχαριστώ.

1180
01:16:18,991 --> 01:16:20,659
Γεια, ξύπνα.

1181
01:16:20,826 --> 01:16:22,911
Είμαστε ανοιχτά αυτή τη στιγμή.

1182
01:16:23,079 --> 01:16:25,997
Όλο το βράδυ του Σαββάτου
όλο το εικοσιτετράωρο.

1183
01:16:26,874 --> 01:16:28,708
Υπήρξε περιστατικό
στο εστιατόριο;

1184
01:16:28,876 --> 01:16:30,627
Μπήκε κάποιος τύπος
και πιείτε πάρα πολύ

1185
01:16:30,795 --> 01:16:33,338
ή του είπε κάτι;
Όχι.

1186
01:16:33,506 --> 01:16:36,800
Τραπεζαρίες πέντε τεμαχίων, εξ ολοκλήρου από ξύλο
σε αποικιακό, δρυς και λευκό.

1187
01:16:36,968 --> 01:16:38,802
Η επιλογή σας, 297.

1188
01:16:38,970 --> 01:16:43,014
Στρώμα, κουτί, πλαίσιο, 297.

1189
01:16:43,182 --> 01:16:46,184
- Αυτός είναι ο Τομ Πίτερσον.
- Και η Γκλόρια επίσης.

1190
01:16:46,352 --> 01:16:50,355
Και αυτό καταλήγει
την ημέρα της εκπομπής μας στο WWEN.

1191
01:16:50,523 --> 01:16:53,316
Ο σταθμός πρόσβασης της κοινότητάς σας
εξυπηρετώντας τη Μικρή Ελπίδα

1192
01:16:53,484 --> 01:16:56,111
και το μεγαλύτερο
Περιοχή Hope County.

1193
01:17:45,077 --> 01:17:47,912
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε με αυτούς
ανθρώπους αν δεν το θέλεις.

1194
01:18:36,921 --> 01:18:39,005
Αυτό είναι που με εξέπληξε.

1195
01:18:39,173 --> 01:18:42,550
Ότι δεν το έβαλε
μεγάλος αγώνας.

1196
01:18:42,718 --> 01:18:45,470
Δηλαδή, για έναν άντρα
με τέτοια κακία ιδιοσυγκρασία.

1197
01:18:47,890 --> 01:18:51,017
Όταν στεκόμουν στο χολ

1198
01:18:51,310 --> 01:18:53,353
με το όπλο,

1199
01:18:53,521 --> 01:18:55,814
Προσπαθούσα να κρατήσω
από υπερβολική νευρικότητα

1200
01:18:55,981 --> 01:18:58,608
σκεπτόμενος την κυρία Μαρέττο

1201
01:18:58,776 --> 01:19:01,403
και πώς θα ήμασταν μαζί
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

1202
01:19:02,780 --> 01:19:04,322
Ας πάρουμε άδεια από τον αδελφό μας.

1203
01:19:04,490 --> 01:19:08,660
Ζώντας στην Καλιφόρνια,
Φλόριντα, κάπου,

1204
01:19:08,828 --> 01:19:13,331
ξαπλωμένος στις παραλίες
όπου όλοι πάνε τόπλες

1205
01:19:13,499 --> 01:19:14,999
και δουλεύει στην τηλεοπτική της εκπομπή.

1206
01:19:15,167 --> 01:19:18,294
Όταν η αγάπη του Χριστού,
που κατακτά τα πάντα,

1207
01:19:18,462 --> 01:19:21,089
καταστρέφει ακόμα και τον ίδιο τον θάνατο.

1208
01:19:21,757 --> 01:19:23,466
Αμήν.

1209
01:19:40,609 --> 01:19:45,905
♪ Μόνος μου ♪

1210
01:19:46,907 --> 01:19:48,533
♪ Δεν θέλω να είμαι ♪

1211
01:19:48,701 --> 01:19:52,787
♪ Μόνος μου ♪

1212
01:19:53,664 --> 01:19:55,790
♪ Πλέον ♪

1213
01:19:56,750 --> 01:20:02,130
♪ Μόνος μου ♪

1214
01:20:02,882 --> 01:20:04,716
♪ Δεν θέλω να ζήσω ♪

1215
01:20:04,884 --> 01:20:06,259
♪ Όλα από... ♪♪

1216
01:20:06,844 --> 01:20:08,636
Απλώς ήξερα.

1217
01:20:09,054 --> 01:20:12,140
Δεν ξέρω γιατί το ήξερα.
Απλώς... Ήξερα.

1218
01:20:12,308 --> 01:20:17,270
Ήταν σαν να έσβησε ένα φως
στο κεφάλι μου, και ήξερα ότι θα...

1219
01:20:22,568 --> 01:20:24,944
Ήξερα ότι μόλις τον ξεφορτώθηκε.

1220
01:20:25,112 --> 01:20:27,405
Μόλις μπήκε στο δρόμο της.

1221
01:20:30,910 --> 01:20:32,911
Τέλος πάντων...

1222
01:20:33,078 --> 01:20:34,579
Λοιπόν...

1223
01:20:35,080 --> 01:20:39,751
Ναι, και μετά δεν την ξαναείδα.
Ήταν η τελευταία φορά που την είδα.

1224
01:20:39,919 --> 01:20:41,544
Σούζαν.

1225
01:20:41,712 --> 01:20:43,671
λυπάμαι. Θα μπορούσαμε...;

1226
01:20:43,839 --> 01:20:46,132
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε για ένα δευτερόλεπτο;

1227
01:20:56,268 --> 01:20:59,062
Τι θέλεις, Λίντι;
Μόνο για να μιλήσουμε.

1228
01:20:59,813 --> 01:21:03,358
Κοίτα, είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Τι θέλετε να μιλήσουμε;

1229
01:21:03,526 --> 01:21:06,236
Τι θα κάνουμε.
Εμείς;

1230
01:21:06,403 --> 01:21:08,404
Εσύ και εγώ και ο Τζίμυ.

1231
01:21:08,572 --> 01:21:11,491
φοβάμαι.
Δεν υπάρχει τίποτα για να φοβηθείς.

1232
01:21:11,659 --> 01:21:14,536
Εσύ, εγώ και ο Τζίμι θα το κάνουμε
μείνετε χιλιόμετρα μακριά ο ένας από τον άλλο.

1233
01:21:14,703 --> 01:21:17,455
Αυτό θα κάνουμε.
Λοιπόν, είναι εδώ.

1234
01:21:17,623 --> 01:21:19,999
Εδώ; Σκατά, πού;

1235
01:21:20,167 --> 01:21:22,293
Απέναντι στον δρόμον.

1236
01:21:24,713 --> 01:21:27,298
Χριστός. Μπες εδώ μέσα.

1237
01:21:27,466 --> 01:21:29,008
Μπες εδώ γρήγορα.

1238
01:21:30,094 --> 01:21:33,721
Τώρα, άκουσέ με.
Λέτε στον Τζέιμς να μείνει μακριά, εντάξει;

1239
01:21:33,889 --> 01:21:37,308
Τι συμβαίνει με εσάς;
Δεν βλέπεις Mystery Theatre;

1240
01:21:38,477 --> 01:21:41,437
Λέει ότι πρέπει να σε δει
και ότι πεθαίνει από αγάπη.

1241
01:21:42,898 --> 01:21:44,274
Πες του να καλέσει γιατρό.

1242
01:21:44,441 --> 01:21:47,026
Και ο Ράσελ θέλει
τα λεφτά του και τα CD του.

1243
01:21:47,194 --> 01:21:50,697
Ω. Πραγματικά; Θα πεις στον Ράσελ
αν δεν κρατήσει το στόμα του κλειστό,

1244
01:21:50,864 --> 01:21:53,491
θα παίζει τα CD του
στον θάλαμο αερίων.

1245
01:21:53,659 --> 01:21:56,327
Σούζαν.
Τι άλλο; Τι θέλετε;

1246
01:21:56,495 --> 01:22:00,498
Απλά για να είμαι όπως πριν,
όπως ήμασταν.

1247
01:22:00,666 --> 01:22:02,709
Λυδία, δεν μπορούμε να είμαστε
όπως ήμασταν.

1248
01:22:02,876 --> 01:22:06,337
Πρέπει να ξεχάσουμε
γνωριζόμασταν ποτέ.

1249
01:22:07,131 --> 01:22:09,340
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

1250
01:22:10,843 --> 01:22:13,261
Τι γίνεται με την τηλεοπτική εκπομπή
στην Καλιφόρνια και όλα;

1251
01:22:13,429 --> 01:22:16,639
Ω. Ιησούς, Λίντι. Γίνε αληθινός.

1252
01:22:17,182 --> 01:22:18,683
Θεός.

1253
01:22:20,102 --> 01:22:23,021
Τι συνέβη;
Τι είπε;

1254
01:22:26,317 --> 01:22:28,693
Της είπες ότι την αγαπώ;
Ναι, το έκανα.

1255
01:22:28,861 --> 01:22:32,363
Είπε ότι ήσουν άρρωστος
και έπρεπε να δεις γιατρό.

1256
01:22:39,371 --> 01:22:42,123
Εκδ. Εκδ.

1257
01:22:42,958 --> 01:22:44,584
Γεια σου Σούζαν.

1258
01:22:46,587 --> 01:22:47,670
Κοίτα...
Πώς πάει;

1259
01:22:47,838 --> 01:22:52,175
Εντ, είμαι πραγματικά δυστυχισμένος που δεν τα κατάφερα
για να σας δώσω αποκλειστικότητα σε όλα.

1260
01:22:52,343 --> 01:22:53,384
Συγγνώμη;
εννοώ...

1261
01:22:53,552 --> 01:22:56,387
Υπάρχουν όλες αυτές οι αγορές ειδήσεων
απλά ζητώντας προσοχή

1262
01:22:56,555 --> 01:22:59,390
και πρέπει να σκεφτώ
μελλοντικές δυνατότητες.

1263
01:22:59,558 --> 01:23:01,643
Φυσικά. Ξέρεις,
Καταλαβαίνω απολύτως.

1264
01:23:01,810 --> 01:23:04,228
Καλός. Καλός.
Εντ, πρέπει να μαζέψω τις κασέτες μου.

1265
01:23:04,396 --> 01:23:07,065
Με τη δημοσιότητα, το αποφάσισα
να τελειώσω το ντοκιμαντέρ μου...

1266
01:23:07,232 --> 01:23:09,067
Λοιπόν, θα υπάρξει
ένα μικρό πρόβλημα.

1267
01:23:09,234 --> 01:23:12,028
Πρόβλημα;
Οι μπάτσοι τους πήραν.

1268
01:23:12,196 --> 01:23:15,073
Τι εννοείς;
Ήρθαν και τους πήραν.

1269
01:23:15,240 --> 01:23:16,366
Γιατί να το κάνουν αυτό;

1270
01:23:16,533 --> 01:23:20,036
Είπαν ότι ήταν τυπική διαδικασία.
Αλλά αυτές οι κασέτες ανήκουν σε μένα!

1271
01:23:20,204 --> 01:23:23,498
Λοιπόν, τεχνικά μιλώντας, Σούζαν,
αυτές οι κασέτες ανήκουν στην πραγματικότητα σε εμάς.

1272
01:23:23,666 --> 01:23:27,377
Δηλαδή, στον σταθμό,
μέχρι τότε...

1273
01:23:27,544 --> 01:23:31,631
Θα σας δείξω το τμήμα που κέντρισε
το ενδιαφέρον των μπάτσων, θα πείτε.

1274
01:23:32,800 --> 01:23:36,135
Σήμερα μιλάμε για
σεξουαλικά μεταδιδόμενα νοσήματα

1275
01:23:36,303 --> 01:23:38,930
και εφηβικές συμπεριφορές
προς αυτούς.

1276
01:23:39,098 --> 01:23:42,141
Θα ήθελε κανείς να το ξεκινήσει;

1277
01:23:42,309 --> 01:23:44,102
Προσωπικά είμαι εναντίον τους.

1278
01:23:46,939 --> 01:23:48,690
Ας δούμε αν μπορούμε να είμαστε
πιο συγκεκριμένο.

1279
01:23:48,857 --> 01:23:51,442
Τι πιστεύετε
όταν λέω τη λέξη "AIDS";

1280
01:23:51,610 --> 01:23:53,027
- Κουέρς.
- Διαστροφή.

1281
01:23:53,195 --> 01:23:54,612
Η παλιά εθνική οδός Hershey.

1282
01:23:56,156 --> 01:23:58,282
Χαλαρώστε παιδιά.

1283
01:23:58,450 --> 01:23:59,450
Τι γίνεται με εσένα, Λίντι;

1284
01:23:59,618 --> 01:24:02,412
Ας υποθέσουμε ότι ήσασταν σε σεξουαλική επαφή
σχέση με έναν μαθητή.

1285
01:24:02,579 --> 01:24:05,373
Θα περιμένατε αυτό το άτομο
να φορέσω προφυλακτικό;

1286
01:24:05,541 --> 01:24:07,333
Δεν ξέρω. εννοώ...

1287
01:24:08,794 --> 01:24:12,463
Υποθέτω ότι θα εξαρτηθεί από εσάς
ξέρεις τι άνθρωπος ήταν.

1288
01:24:12,631 --> 01:24:14,924
Ναι, τυφλός.

1289
01:24:19,638 --> 01:24:21,097
Τι λες, Τζέιμς;

1290
01:24:21,265 --> 01:24:23,975
Σε απασχολεί προσωπικά
για το AIDS;

1291
01:24:24,476 --> 01:24:26,102
Ωχ...

1292
01:24:26,270 --> 01:24:28,980
Λοιπόν, στη σημερινή μου κατάσταση...

1293
01:24:29,148 --> 01:24:32,608
Λοιπόν, στη σχέση
έφυγα,

1294
01:24:32,776 --> 01:24:35,111
Δεν ανησυχώ
για τέτοιου είδους πράγματα.

1295
01:24:35,279 --> 01:24:37,321
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

1296
01:24:37,489 --> 01:24:40,908
Είναι πολύ καθαρή.

1297
01:24:52,504 --> 01:24:55,131
Αυτό είναι το κομμάτι που χρησιμοποίησε ο Geraldo
με μια μικρή επεξεργασία.

1298
01:24:55,299 --> 01:24:58,384
Και ήταν στην Πρώτη Έκδοση
και της Αμερικανικής Δικαιοσύνης.

1299
01:24:58,552 --> 01:25:02,722
Βγάλαμε λίγα χρήματα σε αυτό,
και πήρε μια καλή πίστωση.

1300
01:25:02,890 --> 01:25:05,099
- Κατά το Άγιο Πνεύμα,
Θέλω να υποκύψεις...

1301
01:25:05,267 --> 01:25:06,684
Τα χέρια ευθεία.

1302
01:25:06,852 --> 01:25:10,104
Ευχαριστώ, Ιησού.
Σας ευχαριστώ για τη ζωή μου.

1303
01:25:10,272 --> 01:25:15,234
Σκέψου λίγο τη ζωή σου.
Σκεφτείτε τι μπορείτε να αποχωριστείτε.

1304
01:25:15,402 --> 01:25:18,488
Ένα δολάριο; Δέκα δολάρια;
Εκατό δολάρια;

1305
01:25:18,655 --> 01:25:21,741
Πόσο σημαντικός είναι ο Ιησούς
στη ζωή σου;

1306
01:26:09,748 --> 01:26:11,749
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,

1307
01:26:13,043 --> 01:26:16,295
σοκαρίστηκα
πέρα από την κατανόηση.

1308
01:26:17,339 --> 01:26:20,883
Θέλω να σκεφτώ ότι αυτά
μειονεκτούντες νέοι

1309
01:26:21,051 --> 01:26:24,428
που είχα πάρει υπό την προστασία μου
και πέρασα το χρόνο μου με

1310
01:26:24,596 --> 01:26:26,973
και ποιος θα άντεχε μόνο
για να ωφεληθεί τελικά

1311
01:26:27,140 --> 01:26:29,642
από τις γνώσεις μου στα μέσα ενημέρωσης...

1312
01:26:30,435 --> 01:26:34,981
Να σκεφτείς ότι μπορεί να είναι
υπεύθυνος για αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα;

1313
01:26:35,732 --> 01:26:38,568
Απλώς μπερδεύει ένα
με δυσπιστία.

1314
01:26:42,364 --> 01:26:43,781
Φυσικά, κατάλαβα,

1315
01:26:43,949 --> 01:26:45,908
και ελπίζω
αυτό δεν ακούγεται σκληρό,

1316
01:26:46,076 --> 01:26:49,745
ότι το θετικό σε όλα αυτά,
υποθέτοντας ότι η δικαιοσύνη επικράτησε,

1317
01:26:49,913 --> 01:26:53,791
είναι ότι θα είχα
ένα εξαιρετικά εμπορεύσιμο εμπόρευμα.

1318
01:26:53,959 --> 01:26:56,460
Κάτι που ακόμη και το PBS
θα ενδιαφερόταν για.

1319
01:26:56,628 --> 01:26:58,337
Που θα σήμαινε
μικρότερο κοινό,

1320
01:26:58,505 --> 01:27:00,965
αλλά ένας πολύ μεγαλύτερος παράγοντας κύρους.

1321
01:27:01,133 --> 01:27:04,260
- Θέλετε να μας το πείτε;
- Δεν έχω τίποτα να πω.

1322
01:27:04,428 --> 01:27:06,304
Ο φίλος σου
Ο Ράσελ μας είπε πολλά.

1323
01:27:06,471 --> 01:27:07,513
Σαν τι;

1324
01:27:07,681 --> 01:27:09,765
Είπε το πουλί σου
ήταν μεγαλύτερο από τον εγκέφαλό σου.

1325
01:27:09,933 --> 01:27:13,311
Χε, χε. Α, ναι;
Αλήθεια το είπε;

1326
01:27:13,478 --> 01:27:16,022
Δεν νομίζω ότι το εννοούσε
ως κομπλιμέντο.

1327
01:27:16,189 --> 01:27:18,024
Γαμημένοι ερασιτέχνες.

1328
01:27:18,734 --> 01:27:22,403
ΠΟΥ;
Ακούστε, ως εγκληματίες καριέρας,

1329
01:27:22,571 --> 01:27:25,239
ρε παιδιά ξεφύγατε από το νηπιαγωγείο.

1330
01:27:25,407 --> 01:27:27,533
Οι αποτυπώσεις σας είναι στο όπλο.

1331
01:27:27,701 --> 01:27:30,661
Ο φίλος σου άφησε ένα ίχνος από κοχύλια αχιβάδας
σε όλη τη σκηνή της δολοφονίας.

1332
01:27:30,829 --> 01:27:33,205
Εσείς παιδιά κάνατε τα πάντα
αλλά αφήστε μια επαγγελματική κάρτα.

1333
01:27:33,373 --> 01:27:36,167
Υπάρχει το αίμα του Larry Maretto
σε όλα αυτά τα παπούτσια που φορούσες.

1334
01:27:36,335 --> 01:27:39,170
Ναι.
Και κομμάτια από το μυαλό του Λάρι.

1335
01:27:41,798 --> 01:27:45,092
- Την έδερνε συνέχεια.
Α-χα.

1336
01:27:45,260 --> 01:27:48,804
Είπε ότι θα τη σκότωνε.
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

1337
01:27:49,514 --> 01:27:52,308
Πηγαίναμε στην Καλιφόρνια
γιατί

1338
01:27:52,476 --> 01:27:56,228
είπε ότι είχα πραγματικές δυνατότητες
στην τηλεόραση λόγω της φωνής μου.

1339
01:27:56,396 --> 01:27:59,065
- Τι κάνεις με τη φωνή σου;
- Αθλητισμός.

1340
01:27:59,232 --> 01:28:01,525
Σαν να είσαι αθλητικός εκφωνητής.

1341
01:28:01,693 --> 01:28:03,319
Πότε λοιπόν
αρχίσεις να την χτυπάς;

1342
01:28:03,487 --> 01:28:06,697
- Δεν ήταν έτσι.
- Πώς ήταν;

1343
01:28:10,202 --> 01:28:12,119
Ήταν απλά...

1344
01:28:12,913 --> 01:28:14,914
Ήμασταν...

1345
01:28:15,749 --> 01:28:17,333
Εσύ τι ήσουν;

1346
01:28:17,501 --> 01:28:19,377
Ερωτευμένος.

1347
01:28:25,467 --> 01:28:27,718
Ήμασταν ερωτευμένοι.

1348
01:28:29,304 --> 01:28:33,557
Πόσες φορές; Πόσες φορές
το κάνατε εσείς και η κυρία Μαρέττο;

1349
01:28:36,019 --> 01:28:37,895
Δεν ξέρω.

1350
01:28:38,855 --> 01:28:41,357
- Πολλά, υποθέτω.
- Πού;

1351
01:28:41,525 --> 01:28:44,443
Στο κρεβάτι της;
Στο κρεβάτι της και του νεκρού συζύγου της;

1352
01:28:45,904 --> 01:28:47,822
Ναι, μερικές φορές.

1353
01:28:47,990 --> 01:28:49,949
Πού αλλού;

1354
01:28:53,036 --> 01:28:54,620
Στο αυτοκίνητό της.

1355
01:28:55,706 --> 01:28:58,624
Στο αυτοκίνητό της;
Ναι.

1356
01:28:58,792 --> 01:29:00,459
Και μια φορά στο σχολείο.

1357
01:29:00,627 --> 01:29:03,129
Χριστός. Στο σχολείο, ε;

1358
01:29:03,296 --> 01:29:06,674
Ναι. Στο πίσω μέρος του γυμναστηρίου.

1359
01:29:06,842 --> 01:29:13,139
Και μια φορά αργά το βράδυ στο σταθμό
όπου κάνει τα δελτία καιρού της.

1360
01:29:14,433 --> 01:29:18,394
Και δύο φορές στο μοτέλ
στο Πεδεμόντιο.

1361
01:29:18,770 --> 01:29:21,480
Α, και το πίσω μέρος του
Το φορτηγό του Ράσελ. Χεχ.

1362
01:29:22,733 --> 01:29:27,111
Και ο κινηματογράφος
στο Hayworth.

1363
01:29:27,279 --> 01:29:29,613
Α, μια-δυο φορές
στο σπίτι των γονιών της

1364
01:29:29,781 --> 01:29:32,950
όταν έλειπαν
σε κάποιες διακοπές ή κάτι τέτοιο.

1365
01:29:34,119 --> 01:29:35,494
Και...

1366
01:29:37,247 --> 01:29:41,167
Επίσης στο χωράφι
πίσω από το βενζινάδικο.

1367
01:29:41,710 --> 01:29:43,335
Αλλά, ε...

1368
01:29:44,046 --> 01:29:47,465
Πιθανότατα από εκεί που παίρνετε
ντόνατς και καφές και άλλα.

1369
01:29:47,632 --> 01:29:50,301
Είναι κοντά.

1370
01:29:52,304 --> 01:29:53,804
Σούζαν;

1371
01:30:10,197 --> 01:30:11,989
Γεια, Liddy.

1372
01:30:13,075 --> 01:30:15,993
Είναι η φαντασία μου,
ή λειτουργεί αυτή η δίαιτα, ε;

1373
01:30:16,161 --> 01:30:18,704
Έχασες μερικά κιλά
εκεί μέσα; Χα-χα-χα.

1374
01:30:20,165 --> 01:30:24,043
Δεν ξέρω. Δεν έχω
έτρωγε πολύ τον τελευταίο καιρό.

1375
01:30:24,503 --> 01:30:27,421
Τι είναι αυτό
για να μιλήσεις στην αστυνομία;

1376
01:30:27,589 --> 01:30:32,051
Μόλις κατάλαβα ότι ο Ράσελ
θα τους έλεγα τα πάντα, οπότε...

1377
01:30:32,469 --> 01:30:35,304
Κοιτάξτε. Κανείς δεν θα πιστέψει
οτιδήποτε πει ο Ράσελ ή ο Τζίμι.

1378
01:30:35,472 --> 01:30:37,223
Είναι μόνο δυο πανκ.

1379
01:30:37,390 --> 01:30:40,726
Δεν θα ήταν σε αυτό το βαθύ χάλι
αν κρατούσαν το στόμα τους κλειστό.

1380
01:30:40,894 --> 01:30:42,937
Δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι έχουμε εμπλακεί.

1381
01:30:43,105 --> 01:30:44,939
Δεν ήμουν πουθενά
κοντά στο σπίτι.

1382
01:30:45,107 --> 01:30:49,151
Και αν ανακάλυψαν κάτι, εσύ
ξέρεις ποιος θα είχε πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

1383
01:30:49,319 --> 01:30:51,403
Θα κάνατε. Χε, χε.
Τι εννοείς;

1384
01:30:51,571 --> 01:30:53,364
Αν δεν είχες πάρει
το όπλο της μητέρας σου,

1385
01:30:53,532 --> 01:30:55,574
Ο Λάρι θα ήταν ακόμα ζωντανός,
δεν θα έκανε;

1386
01:30:55,742 --> 01:30:59,245
Αλλά μου το ζητήσατε.
Όχι, δεν το έκανα.

1387
01:30:59,412 --> 01:31:03,249
Όχι. Ο Τζίμι το έκανε.
Δεν το θυμάσαι;

1388
01:31:03,416 --> 01:31:06,377
Αλλά ρώτησες τον Τζίμι και εσύ
είπε στον Ράσελ ότι θα πληρώσεις.

1389
01:31:06,545 --> 01:31:09,213
Όχι, δεν νομίζω.

1390
01:31:09,381 --> 01:31:11,048
Τώρα, άκουσέ με.

1391
01:31:11,216 --> 01:31:14,677
Δεν έδωσα ποτέ χρήματα στον Ράσελ.
Καταλαβαίνετε;

1392
01:31:14,845 --> 01:31:17,888
Όπως θυμάμαι, ήταν δικό σου
σχεδιάστε όλη την ώρα. Εσύ και ο Τζίμι.

1393
01:31:18,056 --> 01:31:21,767
Είχες αυτή την προσήλωση για μένα,
και το έπαιρνες μια κλωτσιά,

1394
01:31:21,935 --> 01:31:24,353
σαν τους ανθρώπους με το δικό σου
τείνουν να κάνουν σεξουαλικά προβλήματα.

1395
01:31:24,521 --> 01:31:29,316
Ο Ράσελ πήγε μαζί σου γιατί ο Ράσελ
είναι βασικά ένας κακός, μικρός γαμημένος σκουπίδι

1396
01:31:29,484 --> 01:31:34,113
που, βάζω στοίχημα, είχες κάποιο είδος
σεξ με παρά τις λεσβιακές σου τάσεις.

1397
01:31:34,281 --> 01:31:36,240
Περίμενε ένα λεπτό!
Περιμένετε τι;

1398
01:31:36,408 --> 01:31:38,534
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

1399
01:31:44,040 --> 01:31:45,708
Λοιπόν, εντάξει.

1400
01:31:45,876 --> 01:31:47,209
Χμ;

1401
01:31:47,377 --> 01:31:49,920
Μπορείτε να πάρετε μια συμβουλή
από φίλο;

1402
01:31:50,213 --> 01:31:52,047
Κρατάς το γαμημένο σου στόμα κλειστό.

1403
01:31:53,925 --> 01:31:56,719
Είναι ο λόγος τους εναντίον του δικού μου.
Ποιοι είναι αυτοί;

1404
01:31:56,887 --> 01:31:59,430
Ένα μάτσο 16χρονα χαμένοι
που μεγάλωσε μέσα σε τρέιλερ

1405
01:31:59,598 --> 01:32:03,017
του οποίου οι γονείς κάθονται και πίνουν
και βιδώνοντας τα ξαδέρφια τους.

1406
01:32:04,728 --> 01:32:07,438
Είμαι επαγγελματίας,
για χρισάκε.

1407
01:32:07,606 --> 01:32:09,773
Κατάγομαι από καλό σπίτι.

1408
01:32:10,150 --> 01:32:12,610
Ποιος νομίζεις
θα πίστευε μια κριτική επιτροπή;

1409
01:32:22,412 --> 01:32:25,206
Δόξα τω Θεώ έχουμε ακόμα
νομικές διαδικασίες σε αυτή τη χώρα.

1410
01:32:25,373 --> 01:32:28,584
Το δικαστήριο έκρινε σοφά αυτό
ξεκάθαρη περίπτωση εγκλωβισμού της αστυνομίας.

1411
01:32:28,752 --> 01:32:32,504
Οι κασέτες κρίθηκαν απαράδεκτες
στοιχεία στην αίθουσα του δικαστηρίου.

1412
01:32:36,801 --> 01:32:39,803
Στον πελάτη μου επιβλήθηκε εγγύηση
στο ποσό των 200.000 $,

1413
01:32:39,971 --> 01:32:43,140
που ήταν απότομο, αλλά τουλάχιστον
θα μπορέσει να μας βοηθήσει

1414
01:32:43,308 --> 01:32:45,476
στην προετοιμασία της άμυνας της.

1415
01:32:50,273 --> 01:32:53,651
Έχετε κάποια δήλωση; Έχετε
κάτι θα ήθελες να πεις;

1416
01:32:53,818 --> 01:32:56,070
Σούζαν. Σούζαν,
πες κάτι σε παρακαλώ.

1417
01:32:56,238 --> 01:32:57,988
Απλά θέλω να πω...

1418
01:33:00,325 --> 01:33:02,618
Είναι ωραίο να ζεις σε μια χώρα

1419
01:33:02,786 --> 01:33:05,996
όπου η ζωή, η ελευθερία

1420
01:33:06,998 --> 01:33:10,125
και όλα τα υπόλοιπα
εξακολουθούν να υποστηρίζουν κάτι.

1421
01:33:10,293 --> 01:33:12,336
Σας ευχαριστώ.
Τι θα κάνεις τώρα;

1422
01:33:12,504 --> 01:33:16,006
Θα πάω σπίτι
και βόλτα τον σκύλο μου. Σας ευχαριστώ.

1423
01:33:16,174 --> 01:33:18,008
Πως θα πας
απαντήσει στις ερωτήσεις;

1424
01:33:18,176 --> 01:33:20,010
Θα πάρεις θέση
στην άμυνα σου;

1425
01:33:20,178 --> 01:33:23,180
Σούζαν, πήρες αυτά τα παιδιά;
να σκοτώσεις τον άντρα σου;

1426
01:33:23,348 --> 01:33:26,016
Λάτρεψα τον Larry Maretto

1427
01:33:26,726 --> 01:33:29,687
με όλη μου την καρδιά.

1428
01:33:30,188 --> 01:33:32,231
Το γεγονός όμως είναι...

1429
01:33:34,901 --> 01:33:39,738
είχε ο άντρας μου
σοβαρό πρόβλημα με την κοκαΐνη.

1430
01:33:39,906 --> 01:33:41,365
Εκεί.

1431
01:33:41,533 --> 01:33:43,200
το εχω πει.

1432
01:33:43,535 --> 01:33:44,827
Τελικά το είπα.

1433
01:33:44,995 --> 01:33:47,579
Πιστεύω ότι ενώ
Έκανα το ντοκιμαντέρ μου

1434
01:33:47,747 --> 01:33:49,873
Οι έφηβοι μιλούν ανοιχτά,

1435
01:33:50,792 --> 01:33:52,668
Τζέιμς και Ράσελ
γνώρισε

1436
01:33:52,836 --> 01:33:55,045
με τον άντρα μου
χωρίς να ξέρω

1437
01:33:55,213 --> 01:33:57,673
και τον εθίστηκε στα ναρκωτικά

1438
01:33:57,841 --> 01:34:00,551
και έγινε ο κύριος προμηθευτής του.

1439
01:34:00,719 --> 01:34:03,929
Και όταν προσπάθησε
να απελευθερωθώ από αυτά,

1440
01:34:04,097 --> 01:34:05,848
ή ίσως όταν τους το είπε

1441
01:34:06,016 --> 01:34:09,101
που σκεφτόταν
να τους παραδώσει στο νόμο...

1442
01:34:11,730 --> 01:34:13,272
τον σκότωσαν.

1443
01:34:14,566 --> 01:34:17,526
δεν είχα σκοπό
της αποκάλυψης αυτής της σκοτεινής πλευράς

1444
01:34:17,694 --> 01:34:20,404
του χαρακτήρα του αείμνηστου συζύγου μου

1445
01:34:20,947 --> 01:34:25,159
γιατί ήθελα να γλιτώσω
οι γονείς του ο πόνος.

1446
01:34:25,869 --> 01:34:28,454
Αλλά απλά δεν έχω επιλογή
πια.

1447
01:34:28,621 --> 01:34:31,248
Πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου
με την αλήθεια.

1448
01:34:33,501 --> 01:34:35,586
Υπήρχαν στιγμές που...

1449
01:34:49,225 --> 01:34:53,604
Και ξέρω κάποια μέρα
όταν τελειώσει ο αγώνας μου,

1450
01:34:53,772 --> 01:34:56,440
Θα πάω με τον άντρα μου

1451
01:34:56,608 --> 01:35:00,861
στον παράδεισο που
πίστευε τόσο θερμά.

1452
01:35:01,029 --> 01:35:02,988
Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που...

1453
01:35:03,448 --> 01:35:06,658
- Την τελευταία φορά που την είδαμε.
- Και αυτό...

1454
01:35:07,285 --> 01:35:09,620
Αυτό μας φέρνει πολύ καλά
ενημερωμένο.

1455
01:35:09,788 --> 01:35:11,121
Μέχρι το τηλεφώνημά σας,

1456
01:35:11,289 --> 01:35:13,540
που πρέπει να πω
δεν ήταν εντελώς απροσδόκητο,

1457
01:35:13,708 --> 01:35:17,252
αφού τις τελευταίες μέρες ένας αριθμός
ενδιαφέρουσες προσφορές για την ιστορία μου

1458
01:35:17,420 --> 01:35:19,922
έχουν κυριολεκτικά ξεχυθεί
από τα δίκτυα

1459
01:35:20,090 --> 01:35:22,341
και μερικά μεγάλα κινηματογραφικά στούντιο.

1460
01:35:23,426 --> 01:35:26,929
Καταλαβαίνω απόλυτα γιατί θα είμαστε
κρατώντας αυτή τη συνάντηση εμπιστευτική

1461
01:35:27,097 --> 01:35:31,308
μέχρι να έρθουμε
σε μια αμοιβαία επωφελή συμφωνία.

1462
01:35:31,476 --> 01:35:33,477
Και πρέπει να ομολογήσω,

1463
01:35:34,312 --> 01:35:36,271
που πραγματικά το απολαμβάνω

1464
01:35:36,439 --> 01:35:40,984
αυτή η κατασκοπευτική πτυχή της πρώτης μας
ραντεβού, αν μπορώ να το ονομάσω έτσι.

1465
01:35:41,152 --> 01:35:43,862
Γιατί νομίζω ότι το ον
ένας καλός ερευνητής ρεπόρτερ

1466
01:35:44,030 --> 01:35:48,325
μοιάζει πολύ
όντας ένα είδος μυστικού πράκτορα.

1467
01:35:48,493 --> 01:35:50,369
Ελπίζω να απολαύσετε
βλέποντας αυτό το έγγραφο,

1468
01:35:50,537 --> 01:35:52,955
που πιστεύω ότι θα μπορούσε να εξυπηρετήσει
ως πρώτο προσχέδιο

1469
01:35:53,123 --> 01:35:57,000
ότι εσείς οι άνθρωποι του Χόλιγουντ
ανταμείβονται τόσο πλούσια για.

1470
01:35:57,168 --> 01:36:01,338
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ένα περιτύλιγμα.

1471
01:36:21,401 --> 01:36:23,360
Έλα, Γουόλτερ.

1472
01:36:52,474 --> 01:36:54,683
- Σούζαν;
- Ναι.

1473
01:36:54,851 --> 01:36:57,436
Τελικά. Το διάσημο
Suzanne Maretto.

1474
01:36:57,604 --> 01:37:00,230
Ω.
Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα.

1475
01:37:01,900 --> 01:37:02,900
Ωχ. Χεχ.

1476
01:37:03,067 --> 01:37:05,194
Ήρθες σε όλη τη διαδρομή
από το Χόλιγουντ;

1477
01:37:05,361 --> 01:37:07,988
Ήρθα σε μεγάλη απόσταση να σε δω.

1478
01:37:08,907 --> 01:37:10,115
Ποιος είναι αυτός;

1479
01:37:10,283 --> 01:37:11,492
Ω.

1480
01:37:12,535 --> 01:37:14,077
Αυτός είναι ο Walter.

1481
01:37:14,245 --> 01:37:16,413
Βαλτέρος. Γεια, Walter.

1482
01:37:19,375 --> 01:37:22,586
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά νόμιζα ότι θα ήσουν μεγαλύτερος,

1483
01:37:22,921 --> 01:37:25,964
διευθύνει ένα μεγάλο στούντιο
και τα πάντα.

1484
01:37:26,132 --> 01:37:27,591
Λοιπόν, είμαι μεγαλύτερος.

1485
01:37:30,261 --> 01:37:33,430
Ελάτε έξω. θέλω να
να σου δείξει κάτι.

1486
01:37:33,598 --> 01:37:35,724
Καλά.

1487
01:37:36,851 --> 01:37:38,852
Έφερα την κασέτα μου.

1488
01:37:39,020 --> 01:37:42,272
Πάμε. Πάμε
για μια βόλτα. Ερχομαι.

1489
01:37:47,278 --> 01:37:48,612
Ουάου.

1490
01:37:49,531 --> 01:37:50,989
Πού πάμε;

1491
01:37:51,157 --> 01:37:52,741
Για να σου δείξω.

1492
01:37:53,284 --> 01:37:54,660
Τι;

1493
01:37:54,827 --> 01:37:56,245
Ουάου.

1494
01:37:57,956 --> 01:38:01,667
Έχει να κάνει με την ιστορία σου.
Είναι τόσο αστείο.

1495
01:38:01,834 --> 01:38:04,002
Δεν καταλαβαίνω γιατί
πρέπει να πάμε εδώ.

1496
01:38:04,170 --> 01:38:05,504
Ναι.

1497
01:38:33,241 --> 01:38:35,117
Και αυτό είναι για εσάς.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1498
01:38:35,285 --> 01:38:37,661
Καλώς ήρθες.
Φαίνεται καλό. Ευχαριστώ, κυρία Μαρέττο.

1499
01:38:40,373 --> 01:38:41,832
του Μαρέττο.

1500
01:38:51,676 --> 01:38:53,385
καταλαβαίνω.

1501
01:38:54,887 --> 01:38:56,513
Σας ευχαριστώ.

1502
01:39:30,506 --> 01:39:32,049
Θα είμαι εδώ

1503
01:39:32,216 --> 01:39:34,217
κάθε μέρα για μια ζωή.

1504
01:39:34,385 --> 01:39:38,555
Συν 30 χρόνια, αν ζήσω τόσο πολύ.

1505
01:39:42,685 --> 01:39:47,064
Ο Ράσελ απέρριψε μια έκκληση
και πήρε μόνο 16 χρόνια.

1506
01:39:47,440 --> 01:39:48,899
Μου λείπει.

1507
01:39:49,067 --> 01:39:50,776
Ήταν φίλος μου.

1508
01:39:51,235 --> 01:39:53,362
Και η Λυδία επίσης. Ήταν εντάξει.

1509
01:39:54,489 --> 01:39:56,490
Κυρίως η κυρία Μαρέττο.

1510
01:39:58,368 --> 01:40:00,410
Και το περίεργο είναι

1511
01:40:00,620 --> 01:40:05,415
τώρα μου είναι δύσκολο ακόμη και
θυμηθείτε πώς έμοιαζε.

1512
01:40:05,583 --> 01:40:07,042
Ξέρεις;

1513
01:40:08,086 --> 01:40:10,337
Εκτός από όταν την ονειρεύομαι,

1514
01:40:11,214 --> 01:40:13,131
που κάνω κάθε βράδυ.

1515
01:40:14,842 --> 01:40:17,552
Ονειρεύομαι ότι είμαι σε έναν αγώνα μπέιζμπολ,

1516
01:40:17,929 --> 01:40:21,014
και είμαι πολύ ψηλά
στο περίπτερο της εκπομπής.

1517
01:40:21,933 --> 01:40:24,726
Και καλώ όλα τα έργα.

1518
01:40:26,270 --> 01:40:28,689
Και κάθεται ακριβώς δίπλα μου

1519
01:40:29,190 --> 01:40:33,276
με το χέρι της στο πόδι μου,
νιώθοντας με επάνω.

1520
01:40:35,780 --> 01:40:38,782
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας
για να κοιμηθώ το βράδυ.

1521
01:40:40,034 --> 01:40:42,953
Η Σούζαν έλεγε ότι είσαι
όχι πραγματικά κανένας στην Αμερική

1522
01:40:43,121 --> 01:40:45,455
εκτός αν είσαι στην τηλεόραση.

1523
01:40:45,623 --> 01:40:48,166
Γιατί ποιο είναι το νόημα
να κάνει οτιδήποτε αξίζει τον κόπο

1524
01:40:48,334 --> 01:40:51,628
αν δεν βλέπει κανείς;

1525
01:40:52,088 --> 01:40:56,383
Έτσι, όταν οι άνθρωποι παρακολουθούν,
σε κάνει καλύτερο άνθρωπο.

1526
01:40:57,009 --> 01:41:00,303
Έτσι, αν ήταν όλοι στην τηλεόραση
όλη την ώρα,

1527
01:41:00,471 --> 01:41:02,973
όλοι θα ήταν καλύτεροι άνθρωποι.

1528
01:41:03,391 --> 01:41:07,144
Αλλά αν ήταν όλοι στην τηλεόραση
όλη την ώρα,

1529
01:41:07,311 --> 01:41:09,312
δεν θα υπήρχε
έμεινε κανείς να παρακολουθήσει.

1530
01:41:09,480 --> 01:41:11,606
Εκεί μπερδεύομαι.

1531
01:41:11,774 --> 01:41:14,443
Τέλος πάντων, με πετάνε
για να πάω στην Όπρα το επόμενο Σαββατοκύριακο.

1532
01:41:14,610 --> 01:41:17,612
Ελπίζω να μου δώσει
μερικές συμβουλές διατροφής.

1533
01:41:17,780 --> 01:41:19,740
Και ο Phil Donahue τηλεφώνησε επίσης.

1534
01:41:19,907 --> 01:41:22,659
Να σου πω την αλήθεια,
Είμαι κάπως νευρικός για αυτό,

1535
01:41:22,827 --> 01:41:26,288
γιατί ειλικρινά δεν μπορώ να ακολουθήσω
αυτό που λέει τις περισσότερες φορές.

1536
01:41:26,664 --> 01:41:30,208
Υπάρχουν και κάποιοι άλλοι
που πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ απότομα.

1537
01:41:31,002 --> 01:41:35,297
Αλλά είναι πραγματικά κάτι όταν το σκέφτεσαι
ότι είμαι αυτός που θα γίνει διάσημος.

1538
01:41:35,798 --> 01:41:38,175
Η Σούζαν θα πέθαινε αν το ήξερε.

1539
01:41:41,304 --> 01:41:42,345
Μπαστούνια τέλος.

1540
01:41:50,646 --> 01:41:53,440
♪ Όταν κοιτάζω έξω από το παράθυρό μου ♪

1541
01:41:55,943 --> 01:41:58,236
♪ Πολλά αξιοθέατα για να δείτε ♪

1542
01:42:00,198 --> 01:42:03,575
♪ Και όταν κοιτάζω στο παράθυρό μου ♪

1543
01:42:05,453 --> 01:42:08,580
♪ Τόσοι διαφορετικοί άνθρωποι για να είναι ♪

1544
01:42:09,874 --> 01:42:12,876
♪ Τότε είναι περίεργο ♪

1545
01:42:14,796 --> 01:42:17,839
♪ Τόσο περίεργο ♪

1546
01:42:19,634 --> 01:42:32,896
♪ Πρέπει να σηκώνεις κάθε βελονιά ♪

1547
01:42:36,400 --> 01:42:41,029
♪ Πρέπει να είναι η σεζόν
Της μάγισσας ♪

1548
01:42:41,197 --> 01:42:45,575
♪ Πρέπει να είναι η σεζόν
Της μάγισσας, ναι ♪

1549
01:42:45,910 --> 01:42:49,996
♪ Πρέπει να είναι η σεζόν
Της μάγισσας ♪

1550
01:42:58,172 --> 01:43:01,383
♪ Ω, όταν κοιτάζω
Πάνω από τον ώμο μου ♪

1551
01:43:03,386 --> 01:43:06,638
♪ Τι νομίζεις ότι βλέπω; ♪

1552
01:43:08,224 --> 01:43:11,184
♪ Κάποια άλλη γάτα κοιτάζει ♪

1553
01:43:13,104 --> 01:43:16,690
♪ Ο ώμος του πάνω μου ♪

1554
01:43:17,775 --> 01:43:20,819
♪ Και είναι περίεργος ♪

1555
01:43:22,446 --> 01:43:25,282
♪ Σίγουρα είναι περίεργο ♪

1556
01:43:27,243 --> 01:43:30,912
♪ Πρέπει να σηκώνεις κάθε βελονιά ♪

1557
01:43:32,039 --> 01:43:36,084
♪ Πρέπει να σηκώσεις
Κάθε βελονιά, ναι ♪

1558
01:43:36,836 --> 01:43:39,880
♪ Οι Beatnik είναι έτοιμοι να το κάνουν πλούσιο ♪

1559
01:43:41,299 --> 01:43:43,466
♪ Ω, όχι ♪

1560
01:43:43,968 --> 01:43:47,762
♪ Πρέπει να είναι η σεζόν
Της μάγισσας ♪

1561
01:43:48,472 --> 01:43:52,976
♪ Πρέπει να είναι η σεζόν
Της μάγισσας, ναι ♪

1562
01:43:53,144 --> 01:43:57,105
♪ Πρέπει να είναι η σεζόν
Της μάγισσας ♪

1563
01:44:24,300 --> 01:44:27,886
♪ Πρέπει να σηκώνεις κάθε βελονιά ♪

1564
01:44:29,180 --> 01:44:32,599
♪ Τα κουνέλια τρέχουν στο χαντάκι ♪

1565
01:44:33,935 --> 01:44:37,062
♪ Οι Beatnik είναι έτοιμοι να το κάνουν πλούσιο ♪

1566
01:44:38,314 --> 01:44:40,315
♪ Ω, όχι ♪

1567
01:44:40,775 --> 01:44:53,912
♪ Πρέπει να είναι η σεζόν
Της μάγισσας ♪

1568
01:44:55,581 --> 01:44:57,999
♪ Όταν πάω ♪

1569
01:45:06,926 --> 01:45:10,220
♪ Όταν κοιτάζω έξω από το παράθυρό μου ♪

1570
01:45:12,348 --> 01:45:15,684
♪ Τι νομίζεις ότι βλέπω; ♪

1571
01:45:17,186 --> 01:45:20,605
♪ Και όταν κοιτάζω στο παράθυρό μου ♪

1572
01:45:22,066 --> 01:45:26,194
♪ Τόσοι διαφορετικοί άνθρωποι για να είναι ♪

1573
01:45:26,445 --> 01:45:28,905
♪ Είναι περίεργο ♪

1574
01:45:31,117 --> 01:45:33,910
♪ Σίγουρα είναι περίεργο ♪

1575
01:45:35,746 --> 01:45:43,920
♪ Πρέπει να σηκώνεις κάθε βελονιά ♪

1576
01:45:45,297 --> 01:45:49,175
♪ Το κουνέλι τρέχει στο χαντάκι ♪

1577
01:45:49,635 --> 01:45:51,553
♪ Ω, όχι ♪

1578
01:45:52,221 --> 01:45:56,391
♪ Πρέπει να είναι η σεζόν
Της μάγισσας ♪

1579
01:45:56,809 --> 01:46:01,187
♪ Πρέπει να είναι η σεζόν
Της μάγισσας, ναι ♪

1580
01:46:01,397 --> 01:46:05,400
♪ Πρέπει να είναι η σεζόν
Της μάγισσας ♪

1581
01:46:06,777 --> 01:46:09,237
♪ Όταν πάω ♪

1582
01:46:11,532 --> 01:46:13,950
♪ Όταν πάω ♪♪

1582
01:46:14,305 --> 01:46:20,720
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/4gvkj
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους

