1
00:00:01,480 --> 00:00:02,936
אמנם הסדרה הזו כן
מבוסס על סיפור אמיתי

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,456
ומצייר מרשמית
מקורות ומסמכי בית המשפט,

3
00:00:04,480 --> 00:00:06,296
אירועים, מצבים, דיאלוג,
דמויות והמאפיינים שלהן

4
00:00:06,320 --> 00:00:08,456
הומצאו והומצאו
על ידי המחברים למטרות דרמטיות.

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,440
אבא, יש
ראית את שרה?

6
00:00:18,320 --> 00:00:21,360
אַבָּא! אַבָּא!

7
00:00:22,880 --> 00:00:26,560
לֹא! אני
לא ראיתי אותה!

8
00:01:19,920 --> 00:01:24,400
ו
לישון, לישון, השינה תבוא.

9
00:01:25,080 --> 00:01:31,080
מריה הבתולה עברה ליד ו
שאל אותי איפה הילד שלי.

10
00:01:31,760 --> 00:01:37,760
עניתי, "בתולה
מרי, תרדמי אותה."

11
00:01:39,200 --> 00:01:43,640
ולישון, לישון,
השינה תבוא.

12
00:01:45,040 --> 00:01:51,040
מריה הבתולה עברה ליד ו
שאל אותי איפה הילד שלי.

13
00:01:54,280 --> 00:02:00,280
עניתי, "בתולה
מרי, תרדמי אותה."

14
00:02:52,000 --> 00:02:58,000
זה לא הוליווד

15
00:03:17,640 --> 00:03:18,680
אבא,

16
00:03:20,240 --> 00:03:23,760
אני…

17
00:03:25,920 --> 00:03:27,200
מה עשית?

18
00:03:28,000 --> 00:03:29,120
אני…

19
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
דברים רציניים?

20
00:03:32,240 --> 00:03:33,280
מעשים לא טהורים?

21
00:03:34,000 --> 00:03:35,520
האם חיללת את אלוהים?

22
00:03:36,560 --> 00:03:38,160
- מה עשית?
- יש לי…

23
00:03:40,720 --> 00:03:44,000
יש לי... אני חייב לשאול
שאלה. אני רוצה לשאול אותך משהו.

24
00:03:44,080 --> 00:03:46,800
ובכן, אז,
לשאול משם. לְהַמשִׁיך.

25
00:03:47,520 --> 00:03:48,800
על המוות…

26
00:03:49,320 --> 00:03:51,720
האם מי שלא הוטבל...

27
00:03:53,320 --> 00:03:54,960
האם הם עדיין יכולים ללכת לגן עדן?

28
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
לא.

29
00:04:02,520 --> 00:04:04,920
לא. הם נשארים בלימבו.

30
00:04:05,480 --> 00:04:10,040
ואלוהים? כלומר,
אלוהים לא יכול לעשות כלום בנידון?

31
00:04:10,760 --> 00:04:15,640
כַּמוּבָן. אלוהים, שלנו
אבא רחום, יכול לעשות הכל.

32
00:04:16,800 --> 00:04:18,880
בזכות הקודש
טקס הלוויה,

33
00:04:19,480 --> 00:04:23,920
אנו מחייבים את נשמותיהם של ילדים
שמתו ללא טבילה

34
00:04:24,200 --> 00:04:25,680
ישירות לידי אלוהים.

35
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
עם הלוויה?

36
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
כן, עם הלוויה.

37
00:04:31,680 --> 00:04:33,816
יהיה להם את זה לפחות,
למרות שהם לא הוטבלו.

38
00:04:36,400 --> 00:04:38,680
אני
להבין. אני מבין…

39
00:04:40,360 --> 00:04:41,440
עם הלוויה.

40
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
היי!

41
00:04:58,120 --> 00:05:00,080
- איפה לימבו?
- מה?

42
00:05:01,040 --> 00:05:03,640
איפה קוברים את הקטן
כאלה שלא הוטבלו?

43
00:05:06,240 --> 00:05:08,280
הראשון... השני...
שלישי… רביעי…

44
00:05:08,360 --> 00:05:10,640
הברוש החמישי, משמאל.

45
00:06:15,760 --> 00:06:18,056
ראית את שרה סקצי?

46
00:06:18,080 --> 00:06:21,800
אנא עזרו לנו למצוא אותה.
ראית את שרה סקצי?

47
00:06:24,160 --> 00:06:28,560
ראית את שרה סקצי?
אנא עזרו לנו למצוא אותה.

48
00:06:29,400 --> 00:06:31,040
ראית את שרה סקצי?

49
00:06:32,000 --> 00:06:33,320
עברו שבועיים

50
00:06:33,400 --> 00:06:35,640
מאז שמישהו שמע ממנו
הילדה הצעירה, שרה סקצי.

51
00:06:36,440 --> 00:06:38,400
אם למישהו יש
מידע שיכול לעזור,

52
00:06:38,680 --> 00:06:42,120
אנא צור קשר עם
תחנת המשטרה המקומית.

53
00:06:42,960 --> 00:06:47,400
ראית את שרה סקצי?
אנא עזרו לנו למצוא אותה.

54
00:06:47,960 --> 00:06:50,520
ראית את שרה סקצי?

55
00:06:50,720 --> 00:06:54,360
- לבן כרגיל, מישה?
- כן, לבן.

56
00:06:54,560 --> 00:06:56,376
…בת 15
ילדה מאווטרנה.

57
00:06:56,400 --> 00:06:58,376
- ...אין מידע חדש ו...
- פרחי גן עדן.

58
00:06:58,400 --> 00:07:01,520
... ככל שחולפים ימים, זה
לא מבשר טובות.

59
00:07:02,640 --> 00:07:08,640
עברו שבועיים, והמשטרה
להמשיך לחקור כל טיפ.

60
00:07:09,480 --> 00:07:12,680
יש הרבה
תיאוריות, אבל כרגע...

61
00:07:13,360 --> 00:07:14,480
בוקר טוב, מישי.

62
00:07:17,600 --> 00:07:19,520
ראיתי את ולנטינה בכיכר.

63
00:07:23,160 --> 00:07:24,680
כמה זמן היא נשארת?

64
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
כֵּן.

65
00:07:29,320 --> 00:07:32,680
ברגע שנמצא את שרה,
היא תחזור לרומא.

66
00:07:35,800 --> 00:07:39,040
קוזימה היא אישה ברת מזל, הא? ל
קבל את כל הפרחים האלה ממך.

67
00:07:39,440 --> 00:07:43,240
...של שרה
שם, בין חבריה ללימודים,

68
00:07:43,360 --> 00:07:46,160
כמשאלה שהיא
בקרוב יחזור…

69
00:07:46,760 --> 00:07:47,760
כן.

70
00:07:52,760 --> 00:07:54,880
ובכן, אני אראה אותך.

71
00:07:56,000 --> 00:07:57,040
ביי, מישי.

72
00:07:58,240 --> 00:07:59,240
ביי.

73
00:08:00,960 --> 00:08:03,360
היי, אל תגיד מילה.

74
00:08:03,800 --> 00:08:07,240
אני חושב שאתה צריך לספר להם.
- לא הייתי צריך לספר לך.

75
00:08:07,760 --> 00:08:09,040
לעזאזל.

76
00:08:16,920 --> 00:08:18,320
זה לא הוליווד

77
00:08:51,640 --> 00:08:53,680
נא להגן
הילדה הקטנה והמתוקה שלנו.

78
00:08:54,680 --> 00:08:56,960
תגיד לאלוהים שייקח אותה לגן עדן.

79
00:08:58,320 --> 00:09:01,760
היא ילדה טובה ללא חטאים.

80
00:09:59,040 --> 00:10:04,320
מימי, לא הוטבלה
תינוקות לא הולכים לגן עדן.

81
00:10:07,440 --> 00:10:09,080
תדאג לגבי שלך
נשמה משלו, מישה.

82
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
קדימה.

83
00:12:33,640 --> 00:12:36,080
קדימה. אתה לא שווה
כל דבר. אתה לא שווה את זה.

84
00:12:36,200 --> 00:12:39,320
אתה מגעיל.
אתה כל כך מגעיל!

85
00:12:40,520 --> 00:12:46,520
קדימה! תתבייש לך!
תתבייש לך! תתבייש לך!

86
00:13:02,920 --> 00:13:05,416
בעוד אווטרנה
ממשיך להיות באור הזרקורים,

87
00:13:05,440 --> 00:13:06,840
כפי שזה נגמר
החודש האחרון,

88
00:13:06,920 --> 00:13:08,600
לחלק מהאנשים יש
התחיל להיות עייף…

89
00:13:08,680 --> 00:13:10,360
כבה את
טלוויזיה לפני שאני מרסק אותה!

90
00:13:10,560 --> 00:13:12,896
לא, אמא. אנחנו צריכים להקשיב
למה שהם אומרים, לא כדאי?

91
00:13:12,920 --> 00:13:14,336
אמרתי תכבה את זה!

92
00:13:14,360 --> 00:13:17,000
… גרפיטי שקורא
"זה לא הוליווד". קל...

93
00:13:25,840 --> 00:13:28,960
- חם מאוד.
סליחה, אבא.

94
00:13:37,000 --> 00:13:41,120
רצית להיות בטלוויזיה,
לא? ובכן, זה מה שאתה מקבל.

95
00:13:45,120 --> 00:13:47,880
די עם הוצאת האישיות שלנו
עסק שכולם יראו.

96
00:13:48,920 --> 00:13:51,896
הקרקס הזה הורס לנו את החיים. זה
הזמן שנמשיך בחיינו, נכון?

97
00:13:51,920 --> 00:13:54,200
אתה לא חושב?

98
00:13:56,240 --> 00:13:57,720
אתה
נכון, אמא.

99
00:14:01,600 --> 00:14:02,920
האם חם?

100
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
זה בסדר.

101
00:14:07,320 --> 00:14:10,040
הם בטוח לא מטגנים
דגים כאלה ברומא.

102
00:14:10,560 --> 00:14:14,000
אמא, את יכולה לאכול דגים ברומא.
כן, דגי מים מתוקים!

103
00:14:15,920 --> 00:14:17,920
- הממ. אבל זה לא רע.
- הממ.

104
00:14:18,920 --> 00:14:22,080
- הממ. זה טוב.
- זה טעים, נכון?

105
00:14:22,160 --> 00:14:23,760
כֵּן.
רק קצת מלוח.

106
00:14:24,040 --> 00:14:26,520
- ברור שזה מלוח!
- מתבלים אותו בלימון.

107
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
- אתה חושב?
כן.

108
00:14:40,040 --> 00:14:45,520
ולישון…
לישון, השינה תבוא.

109
00:14:48,800 --> 00:14:51,560
מריה הבתולה עברה במקום

110
00:14:54,920 --> 00:14:57,840
ושאל אותי איפה הילד שלי.

111
00:14:58,920 --> 00:14:59,960
ממ.

112
00:15:00,880 --> 00:15:02,400
לֶאֱכוֹל. במה אתה בוהה?

113
00:15:05,480 --> 00:15:11,400
עניתי, "בתולה
מרי, תרדמי אותה."

114
00:15:12,400 --> 00:15:16,920
– ושינה, שינה, תבוא השינה.
- שינה, שינה תבוא.

115
00:15:18,720 --> 00:15:23,000
- מריה הבתולה עברה ליד...
- מריה הבתולה עברה במקום

116
00:15:24,160 --> 00:15:28,320
- ושאל אותי איפה הילד שלי...
- ...ושאל אותי איפה הילד שלי.

117
00:15:29,800 --> 00:15:32,000
- "מרי הבתולה...
- … עניתי: "מרי הבתולה,

118
00:15:33,200 --> 00:15:36,040
- "הרדם אותה."
- "...השכיב אותה לישון."

119
00:15:37,560 --> 00:15:43,200
ולישון, לישון,
השינה תבוא.

120
00:16:08,280 --> 00:16:11,520
זה היה במקרה, כמוני
אמר. בדיוק יצאתי לכאן,

121
00:16:11,600 --> 00:16:13,696
כי הפסדתי... שכחתי
המברג שלי כאן, נכון?

122
00:16:13,720 --> 00:16:16,360
ואז, פתאום, שמתי לב
משהו מוזר.

123
00:16:16,960 --> 00:16:18,280
איפה בדיוק? תמשיך.

124
00:16:18,560 --> 00:16:22,080
אז הגעתי לכאן, נכון? ו
ראיתי טלפון סלולרי כסוף.

125
00:16:22,200 --> 00:16:24,416
לקחתי אותו והסתובבתי. לקחתי…
לקחתי אותו והפכתי אותו.

126
00:16:24,440 --> 00:16:26,200
חשבתי שזה שייך
לעמית לעבודה.

127
00:16:26,400 --> 00:16:29,360
אבל הכל נשרף, אז
זרקתי אותו על הקרקע.

128
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
זרקתי את זה.

129
00:16:39,160 --> 00:16:40,400
אבל למה זרקת את זה?

130
00:16:42,680 --> 00:16:45,600
אני קצת... נבהלתי.

131
00:16:46,840 --> 00:16:48,480
מיד ידעתי
שזה היה של שרה.

132
00:16:49,840 --> 00:16:51,560
אז השארתי את זה שם,
איפה זה עכשיו.

133
00:17:14,000 --> 00:17:15,760
למה הוא היה צריך להיות
זה שימצא אותו?

134
00:17:16,800 --> 00:17:17,800
הא.

135
00:17:20,160 --> 00:17:21,800
הסיכויים היו מיליון לאחד.

136
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
כמו, נגיד, כשמישהו

137
00:17:28,200 --> 00:17:29,840
אף פעם לא משחק בלוטו,

138
00:17:31,120 --> 00:17:33,400
ואז משחק בו פעם אחת ומנצח.

139
00:17:37,560 --> 00:17:39,200
זה ממש מבלגן
הדברים עומדים בפניו.

140
00:17:40,560 --> 00:17:43,000
ואיפה הטלפון הזה בכלל
לבוא מ?

141
00:17:44,560 --> 00:17:46,200
הם יחשבו שהוא השאיר את זה שם.

142
00:17:48,080 --> 00:17:49,720
ברור שהם יעשו זאת
לחשוב עליו הכי גרוע.

143
00:17:50,560 --> 00:17:51,640
מה עוד יחשבו?

144
00:17:55,080 --> 00:17:56,960
זה לא נראה לך מוזר?

145
00:17:58,040 --> 00:18:00,840
או שאני היחיד בזה
בית מי חושב את זה, הא?

146
00:18:12,120 --> 00:18:16,400
50, 60, 70,
80, 90 ו-100. תודה.

147
00:18:16,480 --> 00:18:19,640
לא. זה 100 ללילה אם אתה רוצה
לרגל אחריהם בלי מצלמות.

148
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
עם מצלמות המחיר עולה.

149
00:18:22,480 --> 00:18:25,480
- אה. וכמה?
- לפחות עוד מאה.

150
00:18:31,640 --> 00:18:34,560
מַזַל אַריֵה? הלוו לי 20 יורו.
אני אחזיר לך מחר.

151
00:18:38,960 --> 00:18:40,040
הנה אתה.

152
00:18:41,440 --> 00:18:43,280
סמואל, תישן
על הספה הערב.

153
00:18:43,960 --> 00:18:48,240
אתה תיקח את החדר שלו. זה
משקיף על ביתם.

154
00:18:49,000 --> 00:18:51,840
נתתי לך די
עסקה מיוחדת. עקוב אחריי.

155
00:19:32,120 --> 00:19:37,040
ולישון,
לישון, השינה תבוא.

156
00:19:39,120 --> 00:19:41,520
מריה הבתולה עברה במקום

157
00:19:42,840 --> 00:19:45,600
ושאל אותי איפה הילד שלי...

158
00:19:48,880 --> 00:19:50,000
עניתי,

159
00:19:51,160 --> 00:19:52,360
"מרי הבתולה,

160
00:19:54,600 --> 00:19:56,560
השכיב אותה לישון."

161
00:19:57,920 --> 00:20:03,400
ולישון, לישון,
השינה תבוא.

162
00:20:45,840 --> 00:20:50,800
מַזַל אַריֵה. מַזַל אַריֵה. היי! ליאו,
להתעורר. קדימה. תזיז אותו.

163
00:21:00,320 --> 00:21:01,480
מר מיסרי?

164
00:21:04,400 --> 00:21:07,160
בוקר טוב. סליחה על ההטרדה
אתה כל כך מוקדם בבוקר.

165
00:21:08,360 --> 00:21:11,720
אפשר לבקש ממך להגיב על
גילוי הטלפון של האחיינית שלך?

166
00:21:15,160 --> 00:21:17,560
מר, אה, אפשר
לקרוא לך מישל?

167
00:21:30,040 --> 00:21:32,600
מישל, אתה יכול לדעת
לנו מה קרה

168
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
מה קרה?

169
00:21:42,560 --> 00:21:45,000
הלכתי לשדה
איפה אני עובד, נכון?

170
00:21:45,400 --> 00:21:48,240
שכחתי את המברג שלי
שם ורצה להחזיר אותו.

171
00:21:49,040 --> 00:21:52,320
כשלפתע, ראיתי
טלפון סלולרי כסוף.

172
00:21:53,080 --> 00:21:55,560
הוא נשרף עם א
קסם תלוי ממנו.

173
00:21:55,840 --> 00:21:57,800
האם ידעת מיד
שזה שייך לשרה?

174
00:22:05,120 --> 00:22:06,120
כֵּן.

175
00:22:08,200 --> 00:22:09,840
כֵּן.

176
00:22:12,400 --> 00:22:13,760
אני... אני... הרגשתי את זה בתוכי.

177
00:22:15,960 --> 00:22:19,200
ולדעתך איך
אתה חושב שזה הגיע לשם?

178
00:22:19,840 --> 00:22:21,080
איך אני אמור לדעת?

179
00:22:21,200 --> 00:22:22,936
מישהו כנראה זרק
את זה מהחלון שלהם

180
00:22:22,960 --> 00:22:24,520
בזמן שהם נהגו
במכונית שלהם.

181
00:22:24,680 --> 00:22:28,080
איזה נוצרי רע שנסע ליד.
- ובכן, זה צירוף מקרים יוצא דופן

182
00:22:28,160 --> 00:22:31,000
שזה נמצא בשדה שבו
אתה עובד ועל ידך, מכל האנשים.

183
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
הממ…

184
00:22:33,840 --> 00:22:36,800
אנ... ועכשיו אני... אני
להרגיש לא בנוח.

185
00:22:37,360 --> 00:22:39,880
ו... כי עכשיו,
אנשים שיראו אותי,

186
00:22:39,960 --> 00:22:41,760
אה, יגיד, "איך
יכול להיות שזה, הא?

187
00:22:41,840 --> 00:22:44,280
"מוזר שהדוד
הוא זה שמצא אותו".

188
00:22:44,680 --> 00:22:47,120
אני…
הלוואי שזה לא הייתי אני!

189
00:22:47,640 --> 00:22:49,000
ה... הם עשויים אפילו לחשוב ש...

190
00:22:49,920 --> 00:22:51,360
שאני הייתי האחד
מי שם את זה שם.

191
00:22:51,440 --> 00:22:52,960
יש לצפות לכמה ספקות.

192
00:22:55,400 --> 00:23:01,160
מה... מה אני יכול להגיד? כל אני... כל אני
יכול לומר הוא ש... שסה... שרה

193
00:23:02,440 --> 00:23:05,600
אני מרגיש שהיא רחוקה
הרחק מכאן, מאווטרנה.

194
00:23:08,640 --> 00:23:12,720
שרה לא באיטליה.
מישהו חטף אותה.

195
00:23:13,240 --> 00:23:14,920
אני לא יודע אם הם
גנגסטרים או מה.

196
00:23:16,000 --> 00:23:18,880
אני לא יודע למה, אני באמת
לא, אבל אני מרגיש כמו

197
00:23:19,000 --> 00:23:20,480
זו חובתי למצוא אותה.

198
00:23:21,160 --> 00:23:24,200
מצאתי את הטלפון שלה, ו
עכשיו אני צריך למצוא אותה.

199
00:23:25,120 --> 00:23:27,280
אני... יש לי... יש את זה
להרגיש בתוכי. אני כן.

200
00:23:28,000 --> 00:23:29,320
מר מישל, מה יש שם?

201
00:23:31,320 --> 00:23:33,280
זה המוסך שלי. זה הבית שלי.

202
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
אתה רוצה לראות את זה?

203
00:23:38,880 --> 00:23:41,920
רק שזה... זה
מרתף ארוך, אתה יודע?

204
00:23:42,440 --> 00:23:45,400
מכאן, אתה יכול…
לא יכול לראות דבר.

205
00:23:45,480 --> 00:23:47,400
בְּתוֹך. כנס פנימה, אידיוט.

206
00:23:49,640 --> 00:23:50,880
הנח את המצלמה.

207
00:23:51,280 --> 00:23:53,240
- גברתי, תירגעי.
- גברת קוזימה...

208
00:23:53,280 --> 00:23:56,160
היי! אתה פשוט לא מבין. אתה
יותר גרוע מנשר, נכון?

209
00:23:56,320 --> 00:23:58,200
לא, תקשיבי, סברינה.
אני רק עושה את העבודה שלי.

210
00:23:58,840 --> 00:24:00,576
יש לך חרא
עבודה. מזל טוב.

211
00:24:00,600 --> 00:24:02,736
אתה קורא לזה עבודה,
הא? הורס חיים של אנשים

212
00:24:02,760 --> 00:24:04,360
שעוסקים בשדות
מבוקר עד בין ערביים?

213
00:24:05,200 --> 00:24:06,960
בפנים, אמרתי! בְּתוֹך!

214
00:24:08,040 --> 00:24:10,400
לא, גב' קוזימה. שלי
התפקיד הוא לחפש את האמת.

215
00:24:10,960 --> 00:24:12,880
אולי הגיע הזמן שמישהו
מתחיל לספר את זה.

216
00:24:13,240 --> 00:24:14,896
אני בוודאי לא הולך
לספר לך את זה.

217
00:24:14,920 --> 00:24:17,800
- בוא נלך, צברי. תתעלם ממנה.
- לעולם לא אספר לך דבר שוב.

218
00:24:17,920 --> 00:24:19,656
- הבנתי? אף מילה אחת!
- זה מספיק עכשיו.

219
00:24:19,680 --> 00:24:21,320
תפסיק לבזבז את הזמן שלך איתה!

220
00:24:21,400 --> 00:24:23,520
אתה מבין, אני האחד
מי שולט בך.

221
00:24:23,680 --> 00:24:25,336
עכשיו, רק חכו לראות
למה שאני מסוגל.

222
00:24:25,360 --> 00:24:27,960
- היכנס לתוך הבית.
- למי תספר את האמת?

223
00:24:28,440 --> 00:24:29,960
למישהו יותר טוב ממך.

224
00:24:30,280 --> 00:24:33,040
- ללכת. בתוך הבית. בְּתוֹך.
- כן.

225
00:24:35,520 --> 00:24:40,840
♪ ראיתי, ראיתי ♪

226
00:24:41,240 --> 00:24:44,240
♪ העולם החדש ♪

227
00:24:44,360 --> 00:24:48,360
♪ זה מגיע ♪

228
00:24:48,640 --> 00:24:51,040
♪ ראיתי ♪

229
00:24:51,760 --> 00:24:54,240
♪ ראיתי ♪

230
00:24:54,360 --> 00:24:57,600
♪ גן הטוב ♪

231
00:24:57,680 --> 00:25:01,680
♪ זה יפרח ♪

232
00:25:01,840 --> 00:25:07,560
♪ איזה רצון נפלא
תהיה הנצח ♪

233
00:25:07,640 --> 00:25:13,640
♪ שמסביב מקיף אותנו
לא תסבול יותר כאב ♪

234
00:25:14,160 --> 00:25:20,160
♪ לא עוד ייסורים, לא עוד מוות ♪

235
00:25:20,960 --> 00:25:25,560
♪ לא עוד רוע ♪

236
00:25:26,160 --> 00:25:31,960
♪ יהיו שבחים, שבח ♪

237
00:25:32,120 --> 00:25:37,840
♪ שבח עצום ליהוה ♪

238
00:25:38,040 --> 00:25:40,560
♪ אלוהים שלנו... ♪

239
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
קונצ'ה.

240
00:25:44,520 --> 00:25:46,440
מצאתי את הטלפון של שרה,

241
00:25:47,880 --> 00:25:49,200
ועכשיו אני צריך למצוא אותה.

242
00:25:51,080 --> 00:25:52,320
הלב שלי אומר לי את זה.

243
00:25:52,880 --> 00:25:56,880
♪ ...התפוצץ מהוד ♪

244
00:25:57,080 --> 00:25:59,400
♪ ראיתי ♪

245
00:25:59,640 --> 00:26:05,640
♪ ראיתי את
חיי נצח של אלוהים ♪

246
00:26:05,920 --> 00:26:10,280
♪ זה יתגמל אותנו ♪

247
00:26:10,560 --> 00:26:16,120
♪ איזה רצון נפלא
תהיה הנצח ♪

248
00:26:16,520 --> 00:26:19,360
♪ זה מקיף אותנו ♪

249
00:26:19,440 --> 00:26:22,840
♪ לא תסבול יותר מכאב ♪

250
00:26:23,080 --> 00:26:29,080
♪ לא עוד ייסורים, לא עוד מוות ♪

251
00:26:29,800 --> 00:26:34,520
♪ לא עוד רוע ♪

252
00:26:49,320 --> 00:26:52,136
- מישל, הצהרה לעיתונות.
- אתה חושב ששרה תחזור הביתה?

253
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
איפה מצאת את זה?

254
00:26:53,240 --> 00:26:54,976
איזה סוג של מערכת יחסים
היה לך עם שרה?

255
00:26:55,000 --> 00:26:57,376
ספר לנו על הטלפון.
תן לנו כמה פרטים, מישל.

256
00:26:57,400 --> 00:26:59,336
האם היא עדיין בחיים? מישל.
אתה חושב ששרה תחזור?

257
00:26:59,360 --> 00:27:01,000
אַבָּא! אַבָּא.

258
00:27:01,760 --> 00:27:03,360
אבא, בוא הנה!

259
00:27:06,160 --> 00:27:07,200
תסתלק מהדרך שלי!

260
00:27:07,360 --> 00:27:09,960
מישל!
מישל! מר מיסרי!

261
00:27:10,160 --> 00:27:11,400
זה מספיק!

262
00:27:13,840 --> 00:27:16,400
…נקודת מפנה ב
המקרה המסתורי באווטרנה.

263
00:27:16,680 --> 00:27:19,520
לאחר 40 יום של חקירה,
יש התפתחויות חדשות.

264
00:27:19,920 --> 00:27:21,920
איך עושים
אתה חושב שזה הגיע לשם?

265
00:27:22,200 --> 00:27:23,576
איך אני אמור לדעת?

266
00:27:23,600 --> 00:27:26,160
מישהו כנראה זרק
את זה מהחלון שלהם

267
00:27:26,360 --> 00:27:29,056
כשהם נסעו במכוניתם.
איזה נוצרי רע שנסע ליד.

268
00:27:29,080 --> 00:27:31,016
ובכן, זהו
צירוף מקרים יוצא דופן

269
00:27:31,040 --> 00:27:32,840
שזה נמצא ב
התחום שבו אתה עובד

270
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
ועל ידך, מכל האנשים.

271
00:27:35,240 --> 00:27:37,800
An... ועכשיו
אני... אני מרגיש לא בנוח,

272
00:27:37,920 --> 00:27:41,320
כי עכשיו אנשים שיראו אותי,
אה... יגיד, "איך זה יכול להיות, הא?

273
00:27:41,440 --> 00:27:43,176
זה מוזר שהדוד
הוא זה שמצא אותו".

274
00:27:43,200 --> 00:27:45,640
והם צודקים, באמת.
אני... הלוואי שזה לא הייתי אני!

275
00:27:46,520 --> 00:27:49,480
ה... הם אפילו יכלו לחשוב... את זה
אני הייתי זה ששמתי את זה שם.

276
00:27:50,040 --> 00:27:51,720
כמה
צפויים ספקות…

277
00:27:52,040 --> 00:27:53,240
מימי…

278
00:27:53,520 --> 00:27:55,296
שאלות רבות
עדיין לא נענו.

279
00:27:55,320 --> 00:27:57,200
החקירה תהיה
סביר להניח, מעכשיו, עקוב אחרי...

280
00:27:57,400 --> 00:27:59,280
אתה באמת רוצה
להרוס את המשפחה הזאת, הא?

281
00:27:59,800 --> 00:28:02,800
...איפה שרה סקצי? מה
באמת קרה באווטרנה?

282
00:28:02,960 --> 00:28:04,520
איזה תפקיד עשתה לה
משחק הדוד מישל

283
00:28:04,600 --> 00:28:05,960
בזה...

284
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
תראה את זה.

285
00:28:23,400 --> 00:28:24,440
מה זה?

286
00:28:26,160 --> 00:28:28,200
זה זימון
לחקור אותך, אבא.

287
00:28:28,880 --> 00:28:31,440
אתה צריך ללכת לטרנטו, ל-
בית המשפט, לספר את הסיפור שלך.

288
00:28:31,560 --> 00:28:32,760
לומר את האמת.

289
00:28:33,200 --> 00:28:36,160
אבא, הבחור של ג'וב
יהרוס אותך.

290
00:28:37,680 --> 00:28:39,840
הוא מנסה להפליל אותנו.
הוא אובססיבי לגבינו.

291
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
- מה אני אומר?
- לא דבר אחד.

292
00:28:48,040 --> 00:28:50,760
או שהוא יגרום לך להודות בזה
דָבָר. דברים שמעולם לא עשית.

293
00:28:52,160 --> 00:28:54,000
זה לא לוקח
הרבה להטעות אותך.

294
00:28:56,880 --> 00:28:58,080
אבא, תסתכל עליי.

295
00:28:59,720 --> 00:29:01,856
יש משהו שאתה רוצה
ספר לנו לפני שאתה מספר לו?

296
00:29:01,880 --> 00:29:03,800
מה אתה מדבר
בערך? לִשְׁתוֹק!

297
00:29:04,400 --> 00:29:07,280
השתנית. אני לא
לזהות אותך יותר.

298
00:29:08,360 --> 00:29:10,480
ירדת כל כך הרבה במשקל.
אתה לא מדבר יותר.

299
00:29:13,160 --> 00:29:14,600
אתה יכול לספר לנו הכל, אבא.

300
00:29:21,720 --> 00:29:23,040
עשית משהו לשרה?

301
00:29:35,320 --> 00:29:36,680
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?

302
00:29:40,520 --> 00:29:41,600
לך תחבק את אבא שלך.

303
00:30:06,400 --> 00:30:07,840
קוטל חרקים

304
00:31:55,960 --> 00:31:57,400
אני מצטער בשביל המשפחה שלי.

305
00:32:01,600 --> 00:32:02,760
אני אגיד להם את האמת.

306
00:32:07,120 --> 00:32:08,680
הם יכולים לחשוב מה
הם רוצים ממני.

307
00:32:10,520 --> 00:32:12,120
זה פשוט קרה.

308
00:32:20,360 --> 00:32:22,920
כלומר, הם יהיו
לעשות מה שהם רוצים. הם עשו את זה.

309
00:32:23,360 --> 00:32:24,400
לבת שלך.

310
00:32:30,680 --> 00:32:32,200
לא רציתי לעשות את זה!

311
00:32:46,440 --> 00:32:49,880
אני מצטער על
המשפחה שלי. אני אגיד להם את האמת.

312
00:32:50,520 --> 00:32:52,800
הם יכולים לחשוב מה
הם רוצים ממני.

313
00:32:53,720 --> 00:32:54,880
זה פשוט קרה.

314
00:33:28,320 --> 00:33:32,240
צברי... מה קרה לשרה?

315
00:33:33,160 --> 00:33:34,560
ולנטי, איך אדע?

316
00:33:36,640 --> 00:33:38,400
אתה חושב שהיה לאבא
משהו שקשור לזה?

317
00:33:40,200 --> 00:33:41,800
אני באמת לא יודע.

318
00:33:42,520 --> 00:33:43,920
היי, די.

319
00:34:34,120 --> 00:34:38,560
צמוד יותר. צמוד יותר.

320
00:34:49,280 --> 00:34:50,560
צברי, לך תתקשר אליו עכשיו.

321
00:35:38,120 --> 00:35:41,000
קוזימה, את מודאגת
עבור מישל? מה הוא יגיד להם?

322
00:35:42,240 --> 00:35:44,600
- מר מיסרי!
- שאלה בשבילך!

323
00:35:44,640 --> 00:35:46,200
האם אתה מוכן?

324
00:35:47,120 --> 00:35:49,920
קוזימה, מה את חושבת?
מה הוא יגיד להם?

325
00:35:52,240 --> 00:35:55,840
מישל. מישל. מישל. מישל.

326
00:35:56,880 --> 00:35:58,760
שלום, גברתי. מה שלומך?

327
00:35:59,800 --> 00:36:01,240
מה אתה הולך
לספר ל-DA Giove?

328
00:36:01,800 --> 00:36:02,920
לְהִכָּנֵס!

329
00:36:03,880 --> 00:36:09,880
חכה לי! חכה לי!
חכה לי! חכה לי.

330
00:36:10,360 --> 00:36:12,440
יש את סברינה.
סברינה. סברינה.

331
00:36:12,560 --> 00:36:16,080
סברינה, תעשי... את חושבת שאת
אולי אבא לא יחזור הביתה?

332
00:36:16,160 --> 00:36:18,960
מהדרך!

333
00:36:19,200 --> 00:36:21,136
סברינה, את יכולה
לתת לנו עוד פרטים?

334
00:36:21,160 --> 00:36:22,656
סברינה,
מה המחשבות שלך

335
00:36:22,680 --> 00:36:24,320
על גילוי הטלפון?

336
00:36:24,400 --> 00:36:26,120
למה לא הלכת איתם?

337
00:36:26,200 --> 00:36:28,296
סברינה, כן
זוכר עוד פרטים?

338
00:36:28,320 --> 00:36:29,960
הנה
באה גב' פלוריו.

339
00:36:30,120 --> 00:36:32,896
- זאת היא? יש לה בלעדי?
- ה-RAI! ה-RAI!

340
00:36:32,920 --> 00:36:34,080
זה פלוריו.

341
00:36:34,760 --> 00:36:36,200
סברינה, כאן.

342
00:36:36,360 --> 00:36:38,920
ספרי לנו משהו, סברינה.
סברינה, עוד אמירה אחת.

343
00:36:39,280 --> 00:36:40,560
סברינה.

344
00:36:40,760 --> 00:36:45,800
- דניאלה! יקירתי, מה שלומך?
- היי. אני בסדר, תודה.

345
00:36:45,960 --> 00:36:48,280
צפיתי בכל שלך
דוחות. הם מאוד שימושיים.

346
00:36:48,400 --> 00:36:51,280
אה, כן? הייתי
כאן לחמישה שבועות, אז...

347
00:36:51,480 --> 00:36:52,720
חמישה שבועות? כָּאן?

348
00:36:52,880 --> 00:36:55,640
- כן…
- אלוהים יקר! אחרי זה בשידור חי,

349
00:36:56,480 --> 00:36:58,480
אני בורחת מכאן.
מחר אני ברומא. ביי!

350
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
- היי.
סברינה.

351
00:36:59,680 --> 00:37:01,616
לא, לא.
ג'יזלה, אל תעשי לנו את זה.

352
00:37:01,640 --> 00:37:03,200
אנחנו כאן כבר שבועיים!

353
00:37:03,280 --> 00:37:04,576
- זה לא הוגן!
- אנחנו עובדים כאן.

354
00:37:05,760 --> 00:37:07,080
סברינה, תחזור.

355
00:37:08,680 --> 00:37:11,120
בבקשה,
ספר לנו איך אתה מרגיש.

356
00:37:20,880 --> 00:37:22,160
מישי, מה רע?

357
00:37:22,760 --> 00:37:28,680
שׁוּם דָבָר. זה צמוד מדי.

358
00:37:32,920 --> 00:37:36,600
- אפשר להוריד אותו?
- לא! למה, אבא? זה ממש מתאים לך.

359
00:37:37,120 --> 00:37:38,920
תמשיך עם זה. אתה מסתכל
פחות כמו איכר.

360
00:38:24,320 --> 00:38:27,440
מישל מיסרי.

361
00:38:34,440 --> 00:38:35,520
מה אני אומר?

362
00:38:35,840 --> 00:38:41,160
מישי, אתה יודע מה אתה צריך
לומר. אתה אומר את האמת, בסדר? לָלֶכֶת.

363
00:39:05,200 --> 00:39:08,640
חבר'ה, ברצינות! זָהִיר. אל תעשה
לשבור משהו, בבקשה, בסדר?

364
00:39:08,720 --> 00:39:10,240
אמא שלי תהרוג אותך.

365
00:39:10,440 --> 00:39:12,440
חבר'ה, תיזהרו!

366
00:39:14,000 --> 00:39:15,960
- אנדרו.
- מממממ?

367
00:39:16,040 --> 00:39:17,920
האם תזיז את זה
פסל לתוך הירייה?

368
00:39:20,040 --> 00:39:21,536
- הממ.
- האם זה טוב?

369
00:39:21,560 --> 00:39:24,400
- זה בסדר.
- הו! כמה כסאות אנחנו צריכים?

370
00:39:24,600 --> 00:39:29,280
אז, אה, אמא קונטה, דודה קוזימה,
דוד מישל. וסברינה, כמובן.

371
00:39:29,400 --> 00:39:30,440
אז ארבעה כיסאות.

372
00:39:30,560 --> 00:39:32,536
לא, רגע. אנחנו צריכים
אחד עבור עורך הדין של קונטה.

373
00:39:32,560 --> 00:39:34,040
- חמש.
- חמש.

374
00:39:34,360 --> 00:39:36,640
סברינה. איפה
היית רוצה לשבת?

375
00:39:37,440 --> 00:39:39,840
אני לא בטוח
אבל הם יכולים לעשות את זה.

376
00:39:39,920 --> 00:39:41,360
למה אתה מתכוון?

377
00:39:41,440 --> 00:39:43,200
אני לא יודע כמה זמן
זה ייקח.

378
00:39:44,800 --> 00:39:47,080
אלוהים, זה א
חבל שבחרנו היום…

379
00:39:47,160 --> 00:39:48,800
איך יכולנו לדעת?

380
00:39:49,040 --> 00:39:50,400
בכל מקרה, זה עדיין מוקדם.

381
00:39:50,720 --> 00:39:54,240
מה יכול להשאיר אותם שם כל כך מאוחר?
הם יחזרו בזמן, אני בטוח.

382
00:39:54,920 --> 00:39:56,800
שב, ובואו
לראות איך זה נראה.

383
00:39:58,600 --> 00:40:01,160
תודה לך.

384
00:40:02,680 --> 00:40:07,640
כָּך. הממ. אפשר לנסות
עם השני הזה?

385
00:40:08,160 --> 00:40:10,520
אוקיי, תודה.

386
00:40:13,880 --> 00:40:16,000
- הראה לי את הפרופיל שלך.
- הממ.

387
00:40:17,120 --> 00:40:19,880
הייתי מנסה את השני.
בוא נבדוק את האורות. הממ?

388
00:40:22,840 --> 00:40:26,120
- יותר טוב, נכון?
- כן, זה עדיף. זה הצד הכי טוב שלי.

389
00:40:36,640 --> 00:40:39,560
אתה בסדר? לא
אתה מרגיש טוב?

390
00:40:40,960 --> 00:40:42,200
לא. זה הדוק מדי.

391
00:40:43,240 --> 00:40:46,400
אתה רוצה לקחת את זה
כבוי? תרגישי בנוח.

392
00:40:48,120 --> 00:40:51,000
- למה? זה ייקח הרבה זמן?
אתה תגיד לי.

393
00:40:52,080 --> 00:40:55,400
- מה אני אמור להגיד לך?
לכולנו יש מה לומר.

394
00:40:59,840 --> 00:41:01,280
איך העניינים בבית?

395
00:41:02,560 --> 00:41:05,160
אתה צמוד
משפחה, נכון?

396
00:41:10,320 --> 00:41:13,560
מתי עשית ו
מפגש ראשון עם קוזימה?

397
00:41:14,440 --> 00:41:16,920
אבל... אבל מה הם
אתה שואל אותי, אדוני?

398
00:41:18,120 --> 00:41:20,520
מַה? זו רק שאלה.

399
00:41:22,680 --> 00:41:24,920
בשנת 1977.

400
00:41:26,320 --> 00:41:27,440
היית צעיר?

401
00:41:29,480 --> 00:41:30,600
ובכן, היינו בני 23.

402
00:41:33,560 --> 00:41:37,280
- ואז נסעת לגרמניה?
כן, להמבורג. לעבודה.

403
00:41:39,520 --> 00:41:40,920
הבנות שלך נולדו שם?

404
00:41:42,960 --> 00:41:44,640
התקשרת אלי לכאן
לדבר על עובדות?

405
00:41:45,880 --> 00:41:48,000
איזה "עובדות"?

406
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
הטלפון.

407
00:41:49,600 --> 00:41:51,400
כבר הסברתי
מה קרה, לא?

408
00:41:51,600 --> 00:41:52,840
אפילו הבנות שלי אמרו,

409
00:41:52,920 --> 00:41:55,080
"איזה צירוף מקרים! למה
הוא היה צריך למצוא את זה?"

410
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
אה.

411
00:41:56,680 --> 00:41:58,360
ומה אמרת להם?

412
00:41:58,920 --> 00:42:02,280
גם אם לא הייתי צריך
מצאתי את זה, אה, עדיין מצאתי.

413
00:42:04,560 --> 00:42:08,520
כַּמוּבָן. ואז,
בוא לא נדבר על הטלפון.

414
00:42:09,840 --> 00:42:12,040
כאן, זה אומר כי על
היום שבו שרה נעלמה,

415
00:42:12,480 --> 00:42:18,480
קטפת שעועית פנימה
התחום של גיסך.

416
00:42:18,800 --> 00:42:22,800
אח של אשתי, גיסי.
אפילו הבאתי אותם הביתה.

417
00:42:23,520 --> 00:42:25,400
אה. הם היו טובים?

418
00:42:26,640 --> 00:42:27,640
כֵּן.

419
00:42:30,000 --> 00:42:32,880
טוֹב. גיסך סיפר
אלינו הגעת לשדה ב...

420
00:42:33,040 --> 00:42:34,680
בשעה 2:30. הוא כבר היה שם.

421
00:42:37,280 --> 00:42:41,400
- מי היה?
- הוא! אנחנו לא מדברים באותה שפה?

422
00:42:41,680 --> 00:42:43,040
ובכן…

423
00:42:43,160 --> 00:42:45,480
אבל גיסך
סיפר לנו סיפור אחר.

424
00:42:45,600 --> 00:42:46,680
מה הוא אומר?

425
00:42:46,800 --> 00:42:51,560
הוא אמר שהגעת לשם
רק אחרי 15:45.

426
00:42:52,760 --> 00:42:54,080
זו הגרסה שלו.

427
00:42:54,200 --> 00:42:59,640
כֵּן. והוא אפילו
אמר שהוא זוכר את זה טוב מאוד.

428
00:43:00,040 --> 00:43:02,000
טוב, גם אני זוכר את זה טוב.

429
00:43:02,720 --> 00:43:05,400
ואז, אנחנו צריכים לראות
מי זוכר את זה הכי טוב.

430
00:43:06,800 --> 00:43:08,240
אני זוכר את זה היטב. אני כן!

431
00:43:10,880 --> 00:43:11,960
אתה בטוח?

432
00:43:17,480 --> 00:43:20,240
הנה לך. טוֹב.
בואו נהיה נוח.

433
00:43:23,240 --> 00:43:25,800
אז, תגיד לי, מישל.

434
00:43:26,040 --> 00:43:28,120
אני יכול לקרוא לך "מישל",
נכון? זה יותר קל.

435
00:43:29,080 --> 00:43:30,960
- כן.
תודה לך.

436
00:43:37,120 --> 00:43:40,480
זו סברינה מתקשרת.
היא מודאגת.

437
00:43:41,720 --> 00:43:45,960
תגיד לה שאנחנו לא עוזבים בכל עת
בקרוב. אני לא חושב שזה הולך טוב.

438
00:43:48,240 --> 00:43:52,160
צברי? כן, הוא עדיין שם.

439
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
מה לעזאזל
אני הולך לספר להם?

440
00:43:57,840 --> 00:44:01,920
לא, אנחנו יוצאים לאוויר ב-21:00.
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?

441
00:44:02,040 --> 00:44:05,160
מה אבא עושה?

442
00:44:08,560 --> 00:44:10,000
סברינה…

443
00:44:13,240 --> 00:44:16,120
סברינה, יש חדשות?

444
00:44:17,080 --> 00:44:19,400
לא, הם עדיין
שם. הם חוקרים אותו.

445
00:44:19,600 --> 00:44:22,560
אתה יודע כמה זמן זה ייקח?
נגמר לנו הזמן כאן.

446
00:44:24,080 --> 00:44:26,200
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר.
- מה?

447
00:44:26,520 --> 00:44:30,200
אנחנו לא יכולים לעבור בשידור חי. כבר אמרתי לך.
אני לא יכול לשבת שם. אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

448
00:44:30,680 --> 00:44:34,480
סברינה, זה לא משחק.
זה שידור גדול.

449
00:44:35,360 --> 00:44:37,560
זה הפריים טיים. אנחנו בשידור חי.

450
00:44:37,800 --> 00:44:40,480
מה אתה רוצה ממני? זה
תמיד אשמתה של סברינה, אה?

451
00:44:40,760 --> 00:44:42,680
אני לא מרגיש טוב, בסדר?

452
00:44:43,160 --> 00:44:45,136
כן, אנחנו צריכים לסדר את זה.

453
00:44:45,160 --> 00:44:47,080
לא,

454
00:44:47,160 --> 00:44:49,240
כי אם הם לא יקבלו
כאן בזמן, אנחנו דפוקים.

455
00:44:49,960 --> 00:44:53,000
לְהֵאָחֵז. סברינה, אפשר
לפחות להתקשר למישהו?

456
00:44:53,360 --> 00:44:57,320
אני לא יודע. אנחנו
יכול לנסות להתקשר... מריאנג'לה,

457
00:44:57,560 --> 00:45:00,360
סטפניה, ליאלה. אבל,
לא... לא, הם לא יבואו.

458
00:45:00,480 --> 00:45:02,760
אנחנו צריכים מישהו בסדר
עם דיבור על שרה.

459
00:45:03,120 --> 00:45:04,856
אתה גורם לזה להישמע כאילו
זה לא שווה את הטרחה.

460
00:45:04,880 --> 00:45:07,680
אנחנו יכולים לנסות להתקשר לאלסיו
פיסלו. הוא לא מתבייש למצלמה.

461
00:45:08,160 --> 00:45:09,360
האם הוא מדבר טוב?

462
00:45:09,720 --> 00:45:11,960
כַּמוּבָן. הוא סיים בית ספר.

463
00:45:13,440 --> 00:45:16,840
אנחנו יכולים להתקשר לבחור השני.
זה שאמרו שאתה אוהב.

464
00:45:21,120 --> 00:45:23,040
לא, לא, לא, אני
בטוח שהוא לא יבוא.

465
00:45:23,480 --> 00:45:26,200
תן לנו את המספר שלו.
אם נתקשר אליו, הוא יבוא.

466
00:45:27,240 --> 00:45:29,360
כולם באים לטלוויזיה, הא?

467
00:45:31,520 --> 00:45:33,240
אמרת
הגעת לשם ב-2:30.

468
00:45:33,600 --> 00:45:37,640
בוא נראה על זה.
מאיפה באת?

469
00:45:41,040 --> 00:45:43,600
אה, אני... הלכתי לאחי,

470
00:45:43,720 --> 00:45:46,360
לבית החווה שלו, שם הוא
חיים? הסוסים שלו נמלטו.

471
00:45:47,600 --> 00:45:49,600
- סוסים?
אה, סוסים, כן.

472
00:45:49,720 --> 00:45:52,240
הייתי חייב... לעזור
שיחזיר אותם.

473
00:45:53,920 --> 00:45:56,320
והחזרת אותם?
- נכון.

474
00:45:56,680 --> 00:46:01,120
אני לא יכול לדבר טוב כמוך, אבל
אני טוב בדברים האלה, אתה יודע.

475
00:46:01,360 --> 00:46:05,720
לא הלכתי לבית הספר, אבל כן
טוב בשדות ועם בעלי חיים.

476
00:46:06,080 --> 00:46:07,080
הממ.

477
00:46:08,600 --> 00:46:14,080
אם אשאל את אחיך, הוא ישאל
לאשר את מה שאתה אומר לי?

478
00:46:16,360 --> 00:46:21,840
- כמובן.
- כמובן... הממ.

479
00:46:29,640 --> 00:46:32,600
הולך לרדת גשם. אנחנו
צריך ללכת הביתה עכשיו.

480
00:46:33,320 --> 00:46:37,760
מישי, זה לגמרי נגמר
אליך כשנלך הביתה.

481
00:46:40,320 --> 00:46:41,560
אז בבקשה.

482
00:46:48,960 --> 00:46:51,256
הגבירו את זה.
אני לא יכול לשמוע את הדבר המזוין.

483
00:46:51,280 --> 00:46:53,960
...של מישל
מיסרי נמשך כבר שעות.

484
00:46:54,080 --> 00:46:59,600
אנחנו חיים מהבית שלו ושלו
הבת סברינה כאן איתנו.

485
00:46:59,680 --> 00:47:01,216
- הוא לא יצטרף...
- אמא?

486
00:47:01,240 --> 00:47:03,096
אבל אנחנו היום, כמוה
עדיין לא שמע ממנו.

487
00:47:03,120 --> 00:47:07,680
כלומר, זה מובן
למה הוא לא יכול להצטרף אלינו.

488
00:47:08,600 --> 00:47:14,600
אז... אנחנו חיים מהם
בית. הבעלים לא שם.

489
00:47:15,520 --> 00:47:19,120
ובואו נזכור
השעה 21:00 בערב,

490
00:47:19,200 --> 00:47:23,200
כך היה אביה של סברינה
בחקירה במשך תשע שעות

491
00:47:23,280 --> 00:47:26,400
עם התובע המחוזי שהיה
ביצוע החקירה.

492
00:47:29,120 --> 00:47:32,800
נסה להירגע
את עצמך, מישל. תהיה רגוע.

493
00:47:35,160 --> 00:47:39,640
כשאתה מדבר איתי, רק תחשוב
רק על האחיינית הקטנה שלך

494
00:47:40,440 --> 00:47:41,960
ולא שום דבר אחר.

495
00:47:43,280 --> 00:47:45,840
כי כל כך צעיר
לילדה מגיע,

496
00:47:46,280 --> 00:47:49,800
אם ירצה אלוהים היא כזו
עדיין בחיים, ללכת הביתה.

497
00:47:50,240 --> 00:47:53,120
יָמִינָה? ואם היא כן
כבר לא בחיים…

498
00:47:56,760 --> 00:47:59,480
מגיע לה לפחות
קבורה ראויה.

499
00:48:02,800 --> 00:48:04,160
אני צודק, מישל?

500
00:48:44,760 --> 00:48:48,600
מישל, אתה מאמין באלוהים?

501
00:48:51,120 --> 00:48:53,960
כמובן, אני כן. אני אפילו
מאמינה במריה הבתולה,

502
00:48:54,200 --> 00:48:57,120
וכל הקדושים שלנו. אנחנו
נוצרים, אחרי הכל.

503
00:48:58,280 --> 00:49:00,120
כולנו.

504
00:49:01,800 --> 00:49:03,640
האם קיבלת
הסקרמנטים?

505
00:49:04,520 --> 00:49:05,640
כולם.

506
00:49:06,520 --> 00:49:12,160
והאם ידעת את זה
שרה לא הוטבלה?

507
00:49:15,400 --> 00:49:19,960
כֵּן. כֵּן. אני יודע את זה.

508
00:49:22,040 --> 00:49:28,040
האם אתה יודע שאם לא נמצא אותה,
היא לא תקבל את ברכתו של ישוע המשיח?

509
00:49:29,160 --> 00:49:32,400
בלי הלוויה, אתה
דן אותה לגיהנום.

510
00:49:46,320 --> 00:49:49,000
תסתכל פנימה
הלב שלך, מישל...

511
00:49:53,040 --> 00:49:55,320
עזור לאחיינית הקטנה שלך.

512
00:50:06,280 --> 00:50:08,280
לתינוק כל כך קר.

513
00:50:22,440 --> 00:50:26,200
ולישון,
לישון, השינה תבוא.

514
00:50:29,840 --> 00:50:34,040
הבתולה
מרי עברה ליד

515
00:50:34,160 --> 00:50:37,160
ושאל אותי איפה הילד שלי.

516
00:50:38,560 --> 00:50:44,560
עניתי, "בתולה
מרי, תרדמי אותה."

517
00:50:49,960 --> 00:50:55,600
ולישון, לישון,
השינה תבוא.

518
00:50:58,440 --> 00:51:00,920
מריה הבתולה עברה ליד...

519
00:51:04,760 --> 00:51:08,040
ושאל אותי איפה הילד שלי...

520
00:51:11,080 --> 00:51:15,040
- עניתי, "מרי הבתולה..."
- אתה יכול לעצור את זה כבר?

521
00:51:19,840 --> 00:51:21,520
אנחנו יכולים לשמוע
אותך מלמעלה.

522
00:51:36,840 --> 00:51:38,720
- ולישון...
- מישל.

523
00:51:38,920 --> 00:51:44,040
- ...שינה, השינה תבוא.
- מישל. מישל…

524
00:51:45,880 --> 00:51:47,600
אתה רוצה לספר
לי מה עשית

525
00:51:49,960 --> 00:51:53,720
אתה לא יכול לשאת בנטל
ככה כל חייך.

526
00:51:54,320 --> 00:51:56,720
היא הייתה ילדה בת 15.

527
00:51:59,680 --> 00:52:01,720
עזרו לנו להבין
מה קרה.

528
00:52:04,960 --> 00:52:08,000
למרבה הצער,
דברים רעים קורים.

529
00:52:10,320 --> 00:52:13,000
גם תאונות יכולות לקרות.

530
00:52:17,280 --> 00:52:19,360
שחרר את נשמתך, מישל.

531
00:52:23,560 --> 00:52:26,640
תן לזה מעט
לילדה יש הלוויה.

532
00:52:32,240 --> 00:52:37,480
לפחות תגיד לנו איפה היא
הגוף הוא. לפחות זה.

533
00:52:48,240 --> 00:52:53,200
במוסקה.

534
00:52:54,320 --> 00:52:56,120
על רכושו של אבי.

535
00:52:59,320 --> 00:53:00,400
בבאר.

536
00:53:04,560 --> 00:53:06,320
היא בבאר.

537
00:53:24,200 --> 00:53:29,000
אז, אה, לא מאושר
דיווחים מגלים כי,

538
00:53:29,080 --> 00:53:32,520
אה, מישל מיסרי הודתה

539
00:53:32,800 --> 00:53:35,800
לפשע לאחר חקירה
שנמשך מספר שעות.

540
00:53:36,280 --> 00:53:40,240
אז... הוא היה צריך, אממ...

541
00:53:40,360 --> 00:53:43,840
אני מצטער. אני
מנסה לקרוא את זה איתך

542
00:53:43,960 --> 00:53:47,040
כי, אממ, זה רק אומר...

543
00:53:47,960 --> 00:53:52,360
אממ. אז, "ה
חוקרים…"

544
00:53:54,000 --> 00:53:58,320
בסדר, בסדר, הם
מחפש את הגוף.

545
00:54:00,880 --> 00:54:06,880
אממ... "אחרי החקירה,
חיפוש קדחתני

546
00:54:07,040 --> 00:54:08,480
של הכפר אווטרנה."

547
00:54:08,960 --> 00:54:14,480
הנה, אממ... הם מדברים
על נקודת מפנה

548
00:54:14,560 --> 00:54:19,240
לאחר החקירה. אממ, היום,
הם חקרו את הדוד שלה.

549
00:54:19,880 --> 00:54:25,640
אומר שהוא הודה בפני
פשע, והם מחפשים...

550
00:54:26,320 --> 00:54:29,720
זה לא
אפשרי. זה לא אפשרי.

551
00:54:29,800 --> 00:54:33,400
קונטה, נכון
להבין מה קורה?

552
00:54:36,520 --> 00:54:38,200
קונטה, נכון?

553
00:54:39,760 --> 00:54:40,880
אני מנסה.

554
00:54:41,360 --> 00:54:44,000
קונטה, נכון
רוצה שנסיים את הפיד החי?

555
00:54:44,080 --> 00:54:46,880
זו השיחה שלך.

556
00:54:47,040 --> 00:54:49,240
אם אתה רוצה
עלינו לעצור את התוכנית,

557
00:54:49,320 --> 00:54:53,960
אני אפסיק את העדכון החי מיד.
זו החלטה שלך, כמובן.

558
00:54:54,320 --> 00:54:55,600
כן, אה... זה הכי טוב.

559
00:54:57,160 --> 00:55:00,360
כן, הייתי אומר
זה מתאים לעצור כאן.

560
00:55:00,800 --> 00:55:03,960
אני צריך לדבר עם שלי
לקוח על התפתחות זו.

561
00:55:05,920 --> 00:55:09,000
כן, אני
להבין. אז, יועץ,

562
00:55:09,120 --> 00:55:12,160
אממ, קונצטה, אנחנו
סיום העדכון החי.

563
00:55:12,360 --> 00:55:14,240
בוא נלך, קונצטה.
- בסדר.

564
00:55:19,480 --> 00:55:20,960
השידור הסתיים.

565
00:56:38,520 --> 00:56:41,680
דניאלה, דניאלה!
גם אנחנו צריכים לזוז!

566
00:56:48,360 --> 00:56:50,696
מהרו, המכונית שלנו היא
חונה בצד השני של הכביש!

567
00:56:50,720 --> 00:56:52,040
אני
לא יודע איפה.

568
00:57:04,600 --> 00:57:06,176
חבר'ה,
אנחנו צריכים לכסות את זה.

569
00:57:06,200 --> 00:57:07,680
חכה לי שם! אני בא.

570
00:57:09,680 --> 00:57:11,440
לך, לך, לך!

571
00:58:24,640 --> 00:58:25,760
אני רוצה ללכת הביתה.

572
00:58:30,000 --> 00:58:31,880
זה לא הוליווד

573
00:58:59,680 --> 00:59:04,440
♪ היום, אנחנו בורחים ♪

574
00:59:06,840 --> 00:59:10,760
♪ אנחנו בורחים ♪

575
00:59:15,720 --> 00:59:20,880
♪ לארוז ולהתלבש ♪

576
00:59:23,400 --> 00:59:27,240
♪ לפני אביך ♪

577
00:59:27,520 --> 00:59:30,360
♪ שומע אותנו ♪

578
00:59:30,880 --> 00:59:32,600
♪ לפני ♪

579
00:59:34,080 --> 00:59:35,920
♪ לכל הרוחות ♪

580
00:59:38,680 --> 00:59:42,080
♪ משתחרר ♪

581
00:59:47,040 --> 00:59:49,160
בוא, הנה!

582
00:59:52,640 --> 00:59:55,120
♪ המשך לנשום ♪

583
00:59:56,720 --> 01:00:00,720
♪ אל תפסיד ♪

584
01:00:01,760 --> 01:00:04,760
♪ העצב שלך ♪

585
01:00:10,800 --> 01:00:15,680
♪ לנשום ♪

586
01:00:16,280 --> 01:00:19,240
♪ המשך לנשום ♪

587
01:00:20,400 --> 01:00:24,440
♪ אני לא יכול לעשות את זה ♪

588
01:00:25,640 --> 01:00:28,200
♪ לבד ♪

589
01:00:38,320 --> 01:00:40,400
♪ שר ♪

590
01:00:41,400 --> 01:00:44,200
♪ לנו שיר ♪

591
01:00:45,800 --> 01:00:49,160
♪ שיר שצריך לשמור ♪

592
01:00:49,920 --> 01:00:53,400
♪ לנו חם ♪

593
01:00:54,440 --> 01:00:59,240
♪ יש כזה צמרמורת ♪

594
01:01:01,320 --> 01:01:05,600
♪ צמרמורת כזו ♪

595
01:01:10,200 --> 01:01:15,040
♪ אתה יכול לצחוק ♪

596
01:01:17,960 --> 01:01:23,360
♪ צחוק חסר עמוד שדרה ♪

597
01:01:25,920 --> 01:01:31,760
♪ אנו מקווים הכללים שלך ♪

598
01:01:31,920 --> 01:01:37,440
♪ וחוכמה ♪

599
01:01:37,600 --> 01:01:41,800
♪ לחנוק אותך ♪

600
01:01:41,880 --> 01:01:47,880
♪ עכשיו אנחנו אחד ♪

601
01:01:49,440 --> 01:01:55,440
♪ בשלום נצחי... ♪

602
01:01:56,360 --> 01:02:02,360
שרה! שרה! לָבוֹא
כָּאן. אמרתי בוא הנה! בוא נלך! אני

603
01:02:04,280 --> 01:02:08,040
אמרתי שאנחנו הולכים הביתה!
בוא נלך. בוא נלך.

604
01:02:08,480 --> 01:02:10,840
- לא!
- בוא נלך. לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.

605
01:02:12,520 --> 01:02:14,080
♪ אנחנו מקווים ♪

606
01:02:15,880 --> 01:02:18,160
♪ שאתה נחנק ♪

607
01:02:19,920 --> 01:02:22,600
♪ שאתה נחנק ♪

608
01:02:31,920 --> 01:02:35,800
♪ הו, הו, כן ♪

609
01:02:36,760 --> 01:02:38,520
♪ Guardatevi dentro ♪

610
01:02:39,360 --> 01:02:40,360
♪ E liberatevi... ♪

611
01:02:40,440 --> 01:02:42,016
אמנם הסדרה הזו מבוססת על אמת
סיפור ושואב ממקורות רשמיים

612
01:02:42,040 --> 01:02:43,536
ומסמכי בית המשפט, אירועים,
מצבים, דיאלוגים, דמויות

613
01:02:43,560 --> 01:02:44,680
והמאפיינים שלהם

614
01:02:44,760 --> 01:02:46,336
הומצאו והומצאו
על ידי המחברים למטרות דרמטיות.

615
01:02:46,360 --> 01:02:47,576
ביחס לבדיוני כזה
או אלמנטים המציאו,

616
01:02:47,600 --> 01:02:49,136
כל התייחסות או דמיון ל-
השם או הדמות או ההיסטוריה בפועל

617
01:02:49,160 --> 01:02:50,576
של כל אדם, חי או מת, או
ישות, מצב או אירוע בפועל

618
01:02:50,600 --> 01:02:51,880
מיועד לחלוטין למטרה דרמטית

619
01:02:51,960 --> 01:02:53,456
ואינו מיועד להרהר
כל אדם כזה, האופי שלו

620
01:02:53,480 --> 01:02:54,856
או היסטוריה, או כל דבר כזה
ישות, מצב או אירוע.

621
01:02:54,880 --> 01:02:57,160
מבוסס על הספר "שרה
LA RAGAZZA DI AVTRANA”

622
01:02:57,280 --> 01:03:00,240
- ♪ Se se ne andrà ♪
- ♪ קוביות Ogni volta, "Non mirerò" ♪

623
01:03:00,360 --> 01:03:04,200
- ♪ Non mirerò ♪
- ♪ אני חייב להדהים אותו קצת ♪

624
01:03:04,480 --> 01:03:07,560
♪ הייתי נותן לך את הכל
הדברים שיש לי ♪

625
01:03:08,760 --> 01:03:11,840
♪ אם הוא עזב,
אבל הוא לא ייעלם ♪

626
01:03:12,360 --> 01:03:14,440
♪ כן, בין הסניפים,
הירח חשוך ♪

627
01:03:14,560 --> 01:03:16,440
♪ בין הצללים,
משהו עמיתים ♪

628
01:03:16,520 --> 01:03:19,760
♪ היצור הזה יוצא ממנו
זה מבלבל אותי, זה משנה את הטבע ♪

629
01:03:19,920 --> 01:03:23,400
♪ לילה אפל, עשיתי לך מוזה
הוא נצרך בתוך ארבעה קירות ♪

630
01:03:23,600 --> 01:03:26,840
♪ מתחת לפני השטח שם
Lively מחלק שני חיים לאחד ♪

631
01:03:27,160 --> 01:03:30,480
♪ אתה יודע שהרוע לעולם אינו בנאלי
להבין את זה כי זה מורכב ♪

632
01:03:30,600 --> 01:03:33,920
♪ אם זה מרתק אותנו כל זה
כי לכולנו יש את זה בפנים ♪

633
01:03:34,160 --> 01:03:37,320
♪ כל מקרה לא פתור אז
רק מראה של ♪ שלנו

634
01:03:37,440 --> 01:03:39,240
♪ מתחת לכל מיטה
יש מפלצת ♪

635
01:03:39,360 --> 01:03:41,040
♪ אתה חייב להסתדר איתו ♪

636
01:03:42,440 --> 01:03:43,960
תירגמה נעמי זוקה