1
00:00:01,160 --> 00:00:02,656
אמנם הסדרה הזו כן
מבוסס על סיפור אמיתי

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,336
ומצייר מרשמית
מקורות ומסמכי בית המשפט,

3
00:00:04,360 --> 00:00:06,416
אירועים, מצבים, דיאלוג,
דמויות והמאפיינים שלהן

4
00:00:06,440 --> 00:00:09,360
הומצאו והומצאו
על ידי המחברים למטרות דרמטיות.

5
00:00:18,640 --> 00:00:22,800
[מיאו חתול מהדהד]

6
00:00:30,200 --> 00:00:32,560
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,720
[מיאו ממשיך]

8
00:00:37,880 --> 00:00:39,560
[צעדים מתקרבים]

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,120
[♪ המוזיקה מתעצמת]

10
00:00:56,720 --> 00:00:59,840
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

11
00:01:06,040 --> 00:01:09,240
זה לא הוליווד

12
00:01:09,320 --> 00:01:11,600
[פעימת לב]

13
00:01:16,320 --> 00:01:19,120
[סברינה נושמת בכבדות]

14
00:01:22,840 --> 00:01:26,560
[♪ מוזיקת ראפ אופטימית מתנגנת
סטריאו, פברי פיברה "חוץ ממך"]

15
00:01:26,760 --> 00:01:30,160
[מריאנג'לה שרה יחד] ♪
אם אתה מאורס תצעק, הו ♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:33,960
♪ אם אתה יפה
וצועקות ברונטיות, הו ♪

17
00:01:34,080 --> 00:01:38,000
♪ אם אתה לא
חברה צועקת, הו ♪

18
00:01:38,160 --> 00:01:41,920
♪ אם אתה
חברה צועקת, הו ♪

19
00:01:42,040 --> 00:01:45,000
- ♪ ראפ עתידני, A, B... ♪
- [סברינה] את חייבת לדחות את החרא הזה.

20
00:01:45,120 --> 00:01:47,080
- [♪ מוזיקה דועכת]
- מה העניין?

21
00:01:47,160 --> 00:01:50,480
- ראית את שרה?
לא. היא לא הייתה אמורה לבוא לכאן?

22
00:01:50,560 --> 00:01:52,256
כן, היא הייתה אמורה.
- [מריאנג'לה] ובכן.

23
00:01:52,280 --> 00:01:54,800
אבל היא לא כאן. היא אפילו
עניתי כשהתקשרתי קודם.

24
00:01:57,080 --> 00:01:58,360
אתה בטוח שלא ראית אותה?

25
00:01:58,480 --> 00:01:59,920
כבר אמרתי לא.

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,480
אז מה עלינו לעשות?

27
00:02:05,600 --> 00:02:07,640
[מריאנג'לה] בוא נלך. אנחנו נעשה
לאסוף אותה בדרך.

28
00:02:09,960 --> 00:02:11,000
[מרינגלה] מהרו!

29
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
[דלת נסגרת]

30
00:02:15,200 --> 00:02:19,720
אנחנו נמצא אותה. היפה שלנו
ילדה בלונדינית. [צוחק]

31
00:02:19,840 --> 00:02:23,120
[קונקטה] לא, זה לא טוב,
ג'אקומו. אתה משאיר פסים.

32
00:02:23,240 --> 00:02:24,896
- [ג'אקומו] ובכן, אז, בפעם הבאה...
- שרה?

33
00:02:24,920 --> 00:02:26,320
- ...אתה עושה את כל העבודה.
- שרה!

34
00:02:26,400 --> 00:02:28,000
[ג'יאקומו] הכל
נכון, הוד מלכותך?

35
00:02:28,120 --> 00:02:32,040
דודה, שרה יכולה להזדרז?
אנחנו הולכים לחוף.

36
00:02:32,600 --> 00:02:35,120
[שרה נחנקת, מתנשפת]

37
00:02:35,200 --> 00:02:36,880
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

38
00:02:36,960 --> 00:02:38,600
[קונקטה] היא עזבה
לבית שלך.

39
00:02:40,600 --> 00:02:42,080
אבל היא מעולם לא הופיעה.

40
00:03:02,920 --> 00:03:04,200
איך זה יכול להיות?

41
00:03:08,200 --> 00:03:12,280
- [סברינה] הם לקחו אותה. הם לקחו אותה.
פשוט נסה להתקשר אליה שוב.

42
00:03:12,560 --> 00:03:14,680
היא לא עונה,
אתה לא מבין?

43
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
[לוחש] חרא!

44
00:03:22,200 --> 00:03:24,680
[נושם בכבדות]

45
00:03:28,800 --> 00:03:29,920
[יורק]

46
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
אבא?

47
00:03:37,160 --> 00:03:38,480
ראית את שרה?

48
00:03:40,000 --> 00:03:43,640
- אבא!
- [מישל] לא! לא ראיתי אותה.

49
00:03:43,840 --> 00:03:48,240
[פעמון דלת מזמזם]

50
00:03:49,440 --> 00:03:51,560
מה אתה מצלצל
עבור? אתה עדיין כאן?

51
00:03:52,160 --> 00:03:53,800
אמא, שרה עצרה?

52
00:03:54,320 --> 00:03:57,240
- [קוסימה] שרה? לא, למה?
אנחנו לא יכולים למצוא אותה.

53
00:03:58,000 --> 00:03:59,840
[קוסימה] מה אתה
מתכוון, "לא מוצא אותה"?

54
00:04:09,080 --> 00:04:11,000
- מה עושים?
- בוא נלך.

55
00:04:11,080 --> 00:04:13,600
[מנוע המכונית רועם, מסתובב]

56
00:04:15,560 --> 00:04:16,840
[חתול מיאו]

57
00:04:16,960 --> 00:04:18,720
[חרקים מצייצים]

58
00:04:19,520 --> 00:04:20,520
[ילד] גבוה יותר.

59
00:04:22,800 --> 00:04:24,320
גבוה יותר. גבוה יותר.

60
00:04:25,560 --> 00:04:27,360
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

61
00:04:30,720 --> 00:04:33,600
[ילד] ככה אתה עושה
זה. לִרְאוֹת? אתה הולך לאט.

62
00:04:41,640 --> 00:04:44,400
[מריאנג'לה] הנה היא!
זה המטורף שלנו שם.

63
00:04:44,480 --> 00:04:46,336
- [צופר לרכב מצפצף]
- שרה! אנחנו הולכים להרוג אותך!

64
00:04:46,360 --> 00:04:49,160
- שתוק! זאת לא שרה.
- למה אתה מתכוון?

65
00:04:49,320 --> 00:04:52,640
- ממש שם. זאת היא. שרה! שרה!
- [צופר לרכב צופר]

66
00:04:53,800 --> 00:04:56,880
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

67
00:04:56,960 --> 00:04:59,040
[פעימת לב]

68
00:05:16,480 --> 00:05:19,000
[מריאנג'לה] לא משנה, זה
לא היא. כשאני מוצא אותה…

69
00:05:19,120 --> 00:05:20,640
[♪ מוזיקה עדינה נעצרת]

70
00:05:22,440 --> 00:05:28,440
[קרקור מכשיר]

71
00:05:29,480 --> 00:05:32,200
[מרשל מצחקק] אני
סליחה. זה פנטסטי.

72
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
זה כמו אנטי גניבה
מכשיר שיש לו חיישן

73
00:05:34,440 --> 00:05:37,040
שמזהה תנועה וקרקורים.

74
00:05:37,640 --> 00:05:41,680
[מכשיר נגד גניבה מקרקר]

75
00:05:43,480 --> 00:05:46,960
- מה לבשה הילדה?
- חולצת טריקו ורודה ומכנסיים קצרים ורודים.

76
00:05:47,560 --> 00:05:50,800
לא, דודה. החולצה הייתה ורודה
והמכנסיים הקצרים היו שחורים.

77
00:05:50,920 --> 00:05:52,080
אה, אז ראית אותה.

78
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
לא, לא.

79
00:05:54,840 --> 00:05:56,760
אז איך תדע
מה היא לבשה

80
00:05:57,240 --> 00:05:59,560
דודה שלי אמרה לי
מוקדם יותר. נכון, דודה?

81
00:06:00,480 --> 00:06:03,200
ובכן, כשהיא יצאה מהבית,
בעצם לא ראיתי אותה,

82
00:06:03,520 --> 00:06:04,880
או איך היא הייתה לבושה.

83
00:06:05,600 --> 00:06:09,320
- אמר לי המטפל שלנו.
– גברתי, מדוע לא ראית את בתך?

84
00:06:10,600 --> 00:06:14,200
- האם שניכם התווכחו?
- לא, זה רק עניין של אם-בת.

85
00:06:14,920 --> 00:06:17,000
היא לא רצתה לעזור
עם עבודות הבית.

86
00:06:17,280 --> 00:06:20,520
אנחנו צובעים מחדש את הקירות, אז היא
הולכת לים עם בן דודה.

87
00:06:20,920 --> 00:06:23,480
- זה נראה לך נכון?
אה, זה אופייני לילדים.

88
00:06:24,800 --> 00:06:26,200
ובכן, יכול להיות ש…

89
00:06:26,880 --> 00:06:28,400
היא מנסה להשיג
עלייה ממך.

90
00:06:28,440 --> 00:06:31,480
כן, אמרתי לך הרבה פעמים,
אתה יכול להיות שתלטני, אז...

91
00:06:32,000 --> 00:06:36,240
ו... והאם יכול להיות שאולי היא
נסעתי למי... למילאנו כדי לראות את קלאודיו?

92
00:06:36,560 --> 00:06:39,480
בלי כסף? ו
בכפכפים שלה?

93
00:06:39,800 --> 00:06:43,080
קלאודיו, עם החבר.
זו קלאסיקה, הא?

94
00:06:43,200 --> 00:06:45,080
קלאודיו הוא הבן שלי, השוטר.
- [מרשל] אה.

95
00:06:45,920 --> 00:06:48,760
הוא במילאנו בשביל העבודה. שלי
לבת אין חבר.

96
00:06:48,920 --> 00:06:50,360
היא ילדה נבונה.

97
00:06:50,760 --> 00:06:53,080
בבקשה, גברתי. של אף אחד
מטיל ספק בכך.

98
00:06:53,640 --> 00:06:56,400
אבל אולי יש לה חבר, ו
אתה פשוט לא יודע שהיא יודעת.

99
00:06:56,800 --> 00:06:59,480
כיום, ילדים שומרים את אלה
דברים מהאימהות שלהם.

100
00:07:03,920 --> 00:07:05,400
אולי היא אמרה לה
אבל בן דוד.

101
00:07:06,880 --> 00:07:09,480
הקיץ, קודם כל
אוהב, מוחץ קטן.

102
00:07:10,320 --> 00:07:12,560
אולי היא התאהבה ו
ברחה עם החבר שלה.

103
00:07:14,160 --> 00:07:15,760
בן דוד שלי עדיין ילדה קטנה.

104
00:07:16,760 --> 00:07:19,400
שום דבר מזה לא נכון לגביה
או שהיא הייתה אומרת לי.

105
00:07:20,840 --> 00:07:22,520
שרה הקטנה שלי
מספר לי הכל.

106
00:07:23,640 --> 00:07:26,320
טוב, אולי הפעם היא
החליט לא לספר לאף אחד.

107
00:07:26,960 --> 00:07:29,000
אולי היא כותבת ביומן.

108
00:07:29,160 --> 00:07:31,640
בנות בגילה אוהבות
לרשום את מחשבותיהם

109
00:07:31,720 --> 00:07:33,200
וכל דבר אחר
ביומנים שלהם.

110
00:07:33,520 --> 00:07:34,960
יש לה יומן?

111
00:07:36,240 --> 00:07:38,640
לך לחפש אחד כי
אולי נמצא משהו

112
00:07:38,720 --> 00:07:42,640
זה אומר לנו איפה היא
הלכה ועם מי היא הלכה.

113
00:07:42,720 --> 00:07:44,840
- האם זה הגיוני?
- בסדר, השוטר.

114
00:07:45,240 --> 00:07:46,600
נסתכל בהקדם
כשאנחנו מגיעים הביתה.

115
00:07:47,480 --> 00:07:49,960
[מרשל] אל תדאג.
הבת שלך תחזור.

116
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
- [קונקטה] כן.
- [מרשל] ילדים עושים את זה כל הזמן.

117
00:07:52,680 --> 00:07:55,280
אתה תראה שה
הקצין צודק, צברי.

118
00:07:56,960 --> 00:07:58,800
שרה פשוט מתעסקת איתנו.

119
00:08:00,560 --> 00:08:02,640
אנחנו יודעים איך היא יכולה
להיות לפעמים, נכון?

120
00:08:02,760 --> 00:08:04,840
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

121
00:08:08,520 --> 00:08:09,680
היא מתנשאת.

122
00:08:14,520 --> 00:08:16,480
[קונקטה] "למה אתה
להפיל, הו, נשמתי?

123
00:08:19,600 --> 00:08:22,160
"ולמה אתה
מודאג בי?

124
00:08:24,480 --> 00:08:25,880
"מקווה שאתה באלוהים.

125
00:08:28,960 --> 00:08:32,520
"כי עוד אשבח אותו על
בעזרת פניו".

126
00:08:32,600 --> 00:08:34,080
[נושם בכבדות]

127
00:08:34,200 --> 00:08:37,880
[קונקטה] "הו אלוהים, שלי
הנשמה מוטלת בתוכי.

128
00:08:39,760 --> 00:08:42,520
"לכן אזכור
אתה מארץ ירדן,

129
00:08:42,600 --> 00:08:45,400
"ועל החרמונים,
מהגבעה מיזר.

130
00:08:47,000 --> 00:08:49,920
"עומק קורא לעומק
רעש בורות המים שלך."

131
00:08:50,080 --> 00:08:52,440
[ג'אקומו מתייפח]

132
00:08:52,680 --> 00:08:55,960
[קונקטה] "כל הגלים שלך
וגלים שלך עברו עלי.

133
00:08:56,560 --> 00:08:59,800
"אך ה' יצווה את שלו
חסד אהבה בשעות היום,

134
00:09:00,080 --> 00:09:02,240
"ובלילה זה
השיר יהיה איתי..."

135
00:09:02,400 --> 00:09:04,120
[ייפחות]

136
00:09:04,200 --> 00:09:06,680
[קונקטה ממשיכה] "...ושלי
תפילה לאלוהי חיי.

137
00:09:06,840 --> 00:09:10,480
"אגיד לאלוקים סלע שלי,
'למה שכחת אותי?'

138
00:09:10,560 --> 00:09:13,000
[ג'אקומו מתייפח]

139
00:09:13,360 --> 00:09:15,600
[קונקטה] "'למה אתה
מושפל, נשמתי?'"

140
00:09:17,560 --> 00:09:18,840
"'מקווה שאתה באלוהים'."

141
00:09:20,960 --> 00:09:22,240
"'מקווה שאתה באלוהים'."

142
00:09:26,560 --> 00:09:28,520
[לוחש] מלא בחסד,
יהוה איתך.

143
00:09:28,560 --> 00:09:31,360
ברוך אתה בין הנשים,

144
00:09:31,440 --> 00:09:33,360
וברוך הפרי
של הרחם שלך, ישוע...

145
00:09:33,480 --> 00:09:35,680
- [צלחת מצלצלת בקול רם]
- תאכלו...

146
00:09:38,080 --> 00:09:40,160
- או לרדת למטה עם החתולים שלך.
- לא.

147
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
אני רוצה להישאר כאן היום.

148
00:09:42,880 --> 00:09:44,376
אם אתה רוצה לשבת כאן
עם הנוצרים,

149
00:09:44,400 --> 00:09:45,600
ואז לאכול כמו נוצרי.

150
00:09:46,480 --> 00:09:47,760
[סכו"ם מצלצל]

151
00:09:48,320 --> 00:09:52,840
[נושם בכבדות, נושם]

152
00:10:00,480 --> 00:10:04,640
[חונק, שיעול]

153
00:10:04,760 --> 00:10:10,760
[צפצופים, שיעול]

154
00:10:20,720 --> 00:10:23,840
[מרחרח, מתנשף]

155
00:10:27,680 --> 00:10:30,200
[כלבים נובחים מרחוק]

156
00:10:30,400 --> 00:10:32,880
[מצחץ באגים]

157
00:10:48,040 --> 00:10:49,120
[לוחשת] אמא.

158
00:10:53,000 --> 00:10:54,080
אִמָא.

159
00:11:05,720 --> 00:11:10,880
[אנחות, לגימות]

160
00:11:11,840 --> 00:11:12,960
[מצפצף לוח המקשים של הטלפון הסלולרי]

161
00:11:13,040 --> 00:11:15,360
[שרה בתא הקולי] האם
זה עובד? אני יכול להתחיל?

162
00:11:17,160 --> 00:11:18,600
אני שרה. [מצחקק]

163
00:11:19,800 --> 00:11:21,520
תשאיר לי הודעה נחמדה.

164
00:11:24,720 --> 00:11:25,880
זו הייתה הקלטה?

165
00:11:26,920 --> 00:11:30,040
[צפצוף לוח מקשים]

166
00:11:38,640 --> 00:11:41,200
האם זה עובד? אני יכול להתחיל?

167
00:11:42,640 --> 00:11:43,880
אני שרה. [מצחקק]

168
00:11:45,400 --> 00:11:47,320
תשאיר לי הודעה נחמדה.

169
00:11:50,320 --> 00:11:51,600
זו הייתה הקלטה?

170
00:11:51,680 --> 00:11:52,920
[צפצופים בפלאפון]

171
00:11:57,480 --> 00:11:58,840
[מקלדת הסלולר מצפצפת]

172
00:11:59,760 --> 00:12:02,200
האם זה עובד? אני יכול להתחיל?

173
00:12:04,480 --> 00:12:06,320
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

174
00:12:06,480 --> 00:12:08,040
אני שרה. [מצחקק בשקט]

175
00:12:08,160 --> 00:12:09,240
במהלך הימים האחרונים,

176
00:12:09,360 --> 00:12:11,840
התקרבתי לא
ילד בן 27.

177
00:12:13,240 --> 00:12:17,400
אני רק בת 15, אבל הוא מאוד מתוק
אליי ותמיד מחבקת אותי.

178
00:12:18,520 --> 00:12:20,040
השם של הילד הוא איבנו...

179
00:12:20,120 --> 00:12:21,280
"אל תקרא!!!"

180
00:12:21,360 --> 00:12:23,000
... ובת דודתי סברינה
גם אוהב אותו.

181
00:12:23,080 --> 00:12:24,680
[קול דועך] נגמר
בימים האחרונים,

182
00:12:24,760 --> 00:12:26,640
התקרבתי לא
ילד בן 27...

183
00:12:26,720 --> 00:12:27,800
[♪ המוזיקה מתעצמת]

184
00:12:27,920 --> 00:12:29,840
...הוא מאוד מתוק אליי
ותמיד מחבקת אותי.

185
00:12:30,400 --> 00:12:35,000
אבל סברינה אמרה שלא
קח אותי בפעם הבאה…

186
00:12:36,360 --> 00:12:37,440
"אני מבולבל"

187
00:12:37,520 --> 00:12:39,296
[שרה מהדהדת] היא רוצה
להיות לבד עם איבן...

188
00:12:39,320 --> 00:12:40,600
IVANO אני אוהב אותך

189
00:12:40,680 --> 00:12:42,720
[שרה] ההוויה של סברינה
כזו כלבה בעיני.

190
00:12:42,800 --> 00:12:46,280
[חפיפה מהדהוד לא ברורה]

191
00:12:46,360 --> 00:12:48,240
[שרה ממשיכה]
איבנו, אני אוהב אותך.

192
00:12:48,440 --> 00:12:52,680
- [הדהוד לא ברור]
- [שרה] איבנו, אני אוהב אותך. ILY. ILY…

193
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
[קונקטה] אז כן
אתה מוצא משהו?

194
00:12:54,360 --> 00:12:55,840
[♪ מוזיקה מתפוגגת]

195
00:12:55,960 --> 00:13:00,400
היי, דודה. לא. [מצחקק] הכל
זה רק חבורה של דברים לילדים.

196
00:13:00,480 --> 00:13:03,320
שיחת בית ספר, מילות שיר,
גם את המריבות איתך.

197
00:13:03,400 --> 00:13:07,880
האם יש משהו כמו מה ה
הקצין שהוזכר? בחור, חבר...

198
00:13:08,080 --> 00:13:10,720
כלום, דודה. כמוך
אמרה, שרה רק ילדה.

199
00:13:11,080 --> 00:13:12,200
מדי פעם,

200
00:13:12,280 --> 00:13:14,216
יש לה את הפנטזיות האלה לגבי
להיות מבוגר, נכון?

201
00:13:14,240 --> 00:13:17,800
היא ציירה לבבות סביב כמה
שמות של בנים, אבל שום דבר רציני.

202
00:13:18,080 --> 00:13:19,840
היא אפילו ציירה לב
סביב שמו של איבנו.

203
00:13:19,920 --> 00:13:20,920
איבנו?

204
00:13:21,000 --> 00:13:24,160
כן, אבל בכנות, יש לנו
להפיץ את הסיפור הזה?

205
00:13:24,280 --> 00:13:25,360
מה הטעם?

206
00:13:25,720 --> 00:13:28,880
[נאנח] בסדר.

207
00:13:30,520 --> 00:13:31,920
בוא נעשה כדבריך.

208
00:13:49,000 --> 00:13:50,400
[סברינה] ידעתי
מה היה קורה.

209
00:13:55,120 --> 00:13:56,800
לנשים יש שישית
חוש לדברים האלה.

210
00:13:58,160 --> 00:13:59,840
במיוחד כשזה כל כך ברור.

211
00:14:01,040 --> 00:14:04,720
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

212
00:14:06,600 --> 00:14:08,080
שמעת אותי מה אמרתי?

213
00:14:15,400 --> 00:14:17,160
לא אכפת לה
משהו, נכון?

214
00:14:18,560 --> 00:14:23,520
[נושם בכבדות] אחרי הכל,
אני זה שכואב, נכון?

215
00:14:57,360 --> 00:14:58,440
האם אני יפה?

216
00:15:00,160 --> 00:15:01,800
איבנו אוהב את אלה בכל מקרה!

217
00:15:12,440 --> 00:15:13,480
אתה בטוח?

218
00:15:15,000 --> 00:15:17,160
אז למה הוא הכריח אותך
ללבוש בחזרה את החולצה?

219
00:15:18,560 --> 00:15:19,960
[נושם בכבדות]

220
00:15:20,320 --> 00:15:23,000
[מכנסיים]

221
00:15:36,600 --> 00:15:37,840
אתה אכזרי, אתה יודע?

222
00:15:38,040 --> 00:15:40,280
[נשימה רועדת]

223
00:15:43,240 --> 00:15:45,160
למה אתה רוצה
לקחת אותו ממני?

224
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
איפה זה לעזאזל?

225
00:15:51,160 --> 00:15:52,600
[מכנסיים]

226
00:15:56,240 --> 00:16:01,080
[צועק] קח את זה בחזרה!
[מכנסיים] אתה כזה רמאי.

227
00:16:01,880 --> 00:16:03,400
רמאי ושקרן!

228
00:16:03,600 --> 00:16:06,160
- [מנוע מסתובב מרחוק]
- [♪ מוזיקה נעצרת]

229
00:16:06,240 --> 00:16:09,440
- [מכנסיים, לגימות]
- [כלבים נובחים מרחוק]

230
00:16:09,600 --> 00:16:12,480
[♪ מוזיקת פופ מתנגנת
על רמקולים]

231
00:16:21,600 --> 00:16:22,840
[צפצוף קופה רושמת]

232
00:16:22,960 --> 00:16:25,440
- עוד משהו, גברתי?
- [לקוח] זהו, איבנו.

233
00:16:26,440 --> 00:16:27,640
תודה לך, גברתי.

234
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
מה אתה רוצה?

235
00:16:39,120 --> 00:16:40,520
אתה יכול לעזוב?

236
00:16:40,600 --> 00:16:44,600
אתה יודע שהתקשרתי אליך מאה
פעמים. למה לא ענית לי?

237
00:16:49,200 --> 00:16:50,280
בואו נדבר בחוץ.

238
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
[סברינה] את לא צריכה
הימנע ממני, אתה צריך להודות לי.

239
00:16:56,400 --> 00:16:57,520
לא הייתי משוגע.

240
00:16:58,520 --> 00:16:59,960
אבל אני חושב שהיית.

241
00:17:01,120 --> 00:17:02,520
[סברינה] היא הייתה
מאוהב בך.

242
00:17:03,680 --> 00:17:04,760
מי היה?

243
00:17:05,560 --> 00:17:06,560
שרה.

244
00:17:07,760 --> 00:17:11,240
מה לעזאזל אתה מדבר
בערך? ולמה אמרת "היה"?

245
00:17:11,520 --> 00:17:13,960
- זה כתוב ביומנים שלה.
- היומן שלה?

246
00:17:15,240 --> 00:17:18,320
אתה לא טוב.
היא כתבה את שמך ביומנה.

247
00:17:19,720 --> 00:17:23,200
עם לבבות טיפשים, ועם ILY,
ופאקינג פרצופים סמייליים.

248
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
תסתכל עליך. אתה
מוחמא, נכון?

249
00:17:26,960 --> 00:17:29,240
הו, היא רק א
ילד קטן, צברי!

250
00:17:29,360 --> 00:17:31,880
אז רצית לזיין אותה?
- צברי, תפסיק!

251
00:17:32,040 --> 00:17:35,560
היי, אם זה לא היה בשבילי, המשטרה
היה שואל אותך, אתה יודע.

252
00:17:42,960 --> 00:17:44,320
מה זה אומר?

253
00:17:46,480 --> 00:17:48,640
שהצלתי את התחת שלך ו
אתה אפילו לא יודע את זה.

254
00:17:48,840 --> 00:17:51,800
צברי, אני לא רוצה כלום
לעשות עם זה.

255
00:17:53,040 --> 00:17:54,240
אל תיגע בי.

256
00:17:54,880 --> 00:17:57,240
אל תבוא לחפש אותי
יותר. רק תשכחי שאני קיים.

257
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
אוקיי…

258
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
אבל אני רוצה לשמוע את האמת.
- איזו אמת?

259
00:18:05,720 --> 00:18:07,520
גם אתה היית מאוהב בה?

260
00:18:09,800 --> 00:18:13,360
- אתה חולה בראש, צברי.
- ספר לסברינה שלך את האמת פעם אחת.

261
00:18:14,240 --> 00:18:15,400
- ספר לי.
- אתה חולה.

262
00:18:16,040 --> 00:18:17,720
גם אתה היית מאוהב בשרה?

263
00:18:19,520 --> 00:18:23,640
[♪ מוזיקה אופטימית
מנגן בסטריאו]

264
00:18:30,760 --> 00:18:31,880
[♪ מוזיקה נעצרת]

265
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
[נאנח]

266
00:18:35,960 --> 00:18:38,600
[חתול מיאו]

267
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
[נאחם בשקט]

268
00:18:51,880 --> 00:18:53,640
שכחתי לאסוף את ולנטינה.

269
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
[גלגלי מזוודות מתגלגלים]

270
00:18:56,880 --> 00:18:58,280
[ולנטינה] הנה אתה!

271
00:18:59,560 --> 00:19:01,680
הייתי נמס ב
חום בתחנת האוטובוס!

272
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
ניסיתי להתקשר
אותך לחצי שעה.

273
00:19:04,200 --> 00:19:05,320
ולנטי.

274
00:19:11,320 --> 00:19:12,920
[מצחקק] התינוק שלי. [נשיקות]

275
00:19:13,480 --> 00:19:15,000
- [ולנטינה] אבא.
- [חתול מיאו]

276
00:19:15,200 --> 00:19:17,336
- [קוסימה] מה אני יכול להגיד? שכחתי.
- [ולנטינה] ובכן...

277
00:19:17,360 --> 00:19:19,840
- [קוסימה] אתה עייף?
- [ולנטינה נאנחת] טוב, כן, קצת.

278
00:19:21,880 --> 00:19:23,520
אני אפילו לא יכול לחשוב על זה.

279
00:19:24,840 --> 00:19:26,760
מי יודע מה
קרה לשרה?

280
00:19:28,040 --> 00:19:30,200
האם שאלה המשטרה
החברים של הדוד ג'אקומו?

281
00:19:30,880 --> 00:19:34,320
הם אנשים רעים. אתה חושב
יש להם מה לעשות עם זה?

282
00:19:35,600 --> 00:19:37,080
אוּלַי. אוּלַי.

283
00:19:37,480 --> 00:19:39,480
[ולנטינה] אולי מישהו
חוזר בו?

284
00:19:40,640 --> 00:19:43,360
מה אם המטפלת שלהם היא
מעורב? הרומני הזה.

285
00:19:44,480 --> 00:19:48,080
אם כבר, אולי קצת מהרומני שלה
חברים חטפו את שרה בשביל כסף.

286
00:19:48,280 --> 00:19:49,920
ולנטי, זה יכול להיות כל דבר.

287
00:19:50,800 --> 00:19:53,040
אבל בכנות, הגברת ההיא,
היא נראית כמו מכשפה.

288
00:19:53,120 --> 00:19:56,840
הממ. אין כנות ב
האנשים מאותם אזורים.

289
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
כל כך נכון.

290
00:19:58,920 --> 00:20:01,920
[ולנטינה] וקלאודיו? למה ב
לעזאזל הוא עדיין במילאנו?

291
00:20:03,520 --> 00:20:06,120
הוא אומר שהוא נשאר למקרה
שרה מופיעה אצלו.

292
00:20:06,360 --> 00:20:09,120
כן, בטח. כאילו שרה תרצה
פשוט לך באקראי למילאנו.

293
00:20:09,200 --> 00:20:10,560
איך אתה אוהב את הפרמיג'יאנה שלי?

294
00:20:11,560 --> 00:20:14,640
כן, כן. אני אוהב את זה. עשה
שמת בו מורטדלה?

295
00:20:14,920 --> 00:20:16,120
כן, עושה את זה יותר טעים.

296
00:20:17,440 --> 00:20:18,800
תאכל לפני שאתה מבזבז.

297
00:20:19,400 --> 00:20:21,360
אני אקבל עוד כמה.
- [קוסימה] ילדה טובה.

298
00:20:27,600 --> 00:20:28,600
האם אתה…

299
00:20:29,680 --> 00:20:31,040
האם אי פעם ראית אותה בחלומותיך?

300
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

301
00:20:41,920 --> 00:20:43,960
אני חולם עליה כל לילה.

302
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
אני אעשה שוב הלילה.

303
00:20:49,960 --> 00:20:51,720
המוח שלך באמת
זה עיסה, נכון.

304
00:20:52,960 --> 00:20:54,200
על מה חלמת, אבא?

305
00:20:56,080 --> 00:20:57,840
[נושפת] היא אמרה...

306
00:20:59,560 --> 00:21:00,960
היה לה קר.

307
00:21:04,520 --> 00:21:05,880
היא הייתה קר קפוא.

308
00:21:16,320 --> 00:21:19,440
מאז שאתה חולם עליה,
אבא, שאל אותה לאן היא נעלמה.

309
00:21:21,440 --> 00:21:22,960
כולנו מודאגים
חולה עליה.

310
00:21:33,320 --> 00:21:36,920
[דילטה מהדהדת] אמא, ראיתי אותה
להיכנס לשם. היא הייתה עם מישהו.

311
00:21:37,040 --> 00:21:38,160
זו הייתה שרה, אמא.

312
00:21:38,240 --> 00:21:39,720
[כרמן] איפה קרה
הם באים מ?

313
00:21:39,800 --> 00:21:42,216
[דילטה] הם הלכו למטה
רחוב. הם טיפסו ונכנסו.

314
00:21:42,240 --> 00:21:43,600
[כרמן] את בטוחה?

315
00:21:43,680 --> 00:21:45,640
[דילטה] זאת הייתה היא.
אתה חייב להאמין לי.

316
00:21:46,760 --> 00:21:48,560
[carabiniere ברגיל
קול] יש כאן מישהו?

317
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
[מרשל] הו!

318
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
איך הגעת לכאן?

319
00:22:10,880 --> 00:22:12,520
[ילד] לא היינו
עושה משהו לא בסדר.

320
00:22:12,600 --> 00:22:14,880
[מרשל] בסדר, אבל בואו
לראות את הידיים שלך. תמשיך אותם.

321
00:22:16,680 --> 00:22:18,640
- תעלה למעלה.
- [ילדה] האם אנחנו בצרות?

322
00:22:18,760 --> 00:22:20,936
[מרשל] אם תישאר בשקט ו
רגוע, הכל יהיה בסדר.

323
00:22:20,960 --> 00:22:22,160
[דלת נפתחת]

324
00:22:22,480 --> 00:22:23,760
[מרשל] מי הבחורה?

325
00:22:32,000 --> 00:22:34,720
אני מצטער, צברי. זו לא הייתה היא.

326
00:22:35,800 --> 00:22:38,040
אני חושב שהדמיון שלך
משתולל קצת.

327
00:22:39,040 --> 00:22:42,480
[כרמן] איך יכולנו
יודע? זו הייתה רק תקווה.

328
00:22:47,440 --> 00:22:50,320
זה נראה כאילו אתה לא
נשארה תקווה בכלל.

329
00:22:52,480 --> 00:22:53,560
[נושפת]

330
00:23:07,640 --> 00:23:10,920
היי, מה אם היא עושה
הניסוי שלה, אתה יודע?

331
00:23:11,960 --> 00:23:13,240
[כרמן] איזה ניסוי?

332
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
אתה לא זוכר?

333
00:23:17,000 --> 00:23:19,520
היא רצתה להיעלם
אווטרנה, תחפש.

334
00:23:20,000 --> 00:23:22,080
היא אפילו רצתה לחתוך אותה
שיער. אתה לא זוכר?

335
00:23:22,360 --> 00:23:23,800
אפילו בחרנו בה
תמונה חסרה.

336
00:23:26,640 --> 00:23:27,800
[מצחקק בשקט]

337
00:23:34,440 --> 00:23:35,520
אנחנו נמצא אותה.

338
00:23:35,600 --> 00:23:37,800
[♪ ניגון פופ-רוק אופטימי,
אבריל לאבין "מסובך"]

339
00:23:38,360 --> 00:23:39,360
♪ אה-הא ♪

340
00:23:40,880 --> 00:23:45,120
♪ החיים הם ככה,
אה-הא, אה-הא ♪

341
00:23:46,480 --> 00:23:47,920
♪ ככה זה ♪

342
00:23:48,280 --> 00:23:52,640
ראית את שרה?

343
00:23:52,880 --> 00:23:55,720
♪ כי החיים
ככה, אה-הא ♪

344
00:23:56,000 --> 00:23:57,840
♪ אה-הא ♪

345
00:23:58,800 --> 00:24:00,160
♪ ככה זה ♪

346
00:24:01,080 --> 00:24:07,080
♪ תירגע, בשביל מה אני צועק
בחזרה, הכל נעשה בעבר ♪

347
00:24:07,440 --> 00:24:12,920
♪ ואם רק יכולת
תן לזה להיות היית רואה ♪

348
00:24:13,360 --> 00:24:19,360
♪ אני מחבב אותך כמו שאתה
כשאנחנו נוסעים במכונית שלך ♪

349
00:24:19,840 --> 00:24:24,800
♪ ואתה מדבר אלי
אחד על אחד אבל אתה הופך להיות ♪

350
00:24:25,360 --> 00:24:28,120
♪ מישהו אחר
'מסביב כל השאר ♪

351
00:24:28,240 --> 00:24:31,360
♪ אתה שומר על שלך
חזרה כאילו אתה לא יכול להירגע ♪

352
00:24:31,480 --> 00:24:37,440
♪ אתה מנסה להיות מגניב אתה נראה
כמו טיפש בשבילי, תגיד לי ♪

353
00:24:37,600 --> 00:24:41,840
♪ למה היית צריך ללכת ו
לעשות דברים כל כך מסובכים? ♪

354
00:24:42,120 --> 00:24:45,640
♪ אני רואה איך אתה פועל
כאילו אתה מישהו אחר ♪

355
00:24:45,720 --> 00:24:49,440
♪ מתסכל אותי,
החיים הם כאלה... ♪

356
00:24:49,520 --> 00:24:50,560
[מכנסיים]

357
00:24:50,680 --> 00:24:52,880
♪ אתה נופל, ואתה
זוחל ואתה נשבר... ♪

358
00:24:53,000 --> 00:24:55,440
- [חונק, מתנשף לאוויר]
- [♪ מוזיקה מפחידה חופפת]

359
00:24:55,560 --> 00:24:57,640
- [נושם בכבדות]
- [מכנסיים]

360
00:24:58,600 --> 00:25:00,520
- [נושם בכבדות]
- [שיעול]

361
00:25:01,440 --> 00:25:02,840
- [גניחות]
- [מתנשפים, צווחים]

362
00:25:02,960 --> 00:25:04,280
- [סברינה רוטנת]
- [טייפ נקרע]

363
00:25:09,320 --> 00:25:13,440
[מכנסיים]

364
00:25:14,200 --> 00:25:19,600
♪ …תגיד לי, למה היית צריך ללכת
ולעשות את הדברים כל כך מסובכים ♪

365
00:25:19,720 --> 00:25:23,360
♪ אני רואה איך אתה פועל
כאילו אתה מישהו אחר ♪

366
00:25:23,440 --> 00:25:25,200
♪ מתסכל אותי ♪

367
00:25:25,320 --> 00:25:26,760
[♪ מוזיקה אופטימית
מנגן בסטריאו]

368
00:25:26,880 --> 00:25:31,560
למה עדיין לא שידרת את זה? לא,
ספר לי למה לא שידרת את זה עדיין.

369
00:25:32,880 --> 00:25:35,080
רק תגיד לי למה. אני לא
רוצה לבזבז את הזמן שלי.

370
00:25:35,400 --> 00:25:38,360
הלכתי לשם, ביליתי את כולו
כל הערב, ובשביל מה?

371
00:25:38,560 --> 00:25:40,000
גם לי יש חיים, אתה יודע?

372
00:25:40,840 --> 00:25:43,520
כֵּן. נכון, מה שלא יהיה. אתה
צריך ללכת. כן, כן.

373
00:25:43,880 --> 00:25:46,080
אני האידיוט בשביל
עובד בחופשה שלי.

374
00:25:46,360 --> 00:25:50,480
לא, לא. פשוט לך, לך, לך. ביי.
לך, לך. לך תזדיין!

375
00:25:53,000 --> 00:25:55,920
[פטפוט לא ברור]

376
00:26:03,080 --> 00:26:04,880
היי, אפשר א
כוס מים, בבקשה?

377
00:26:24,320 --> 00:26:25,520
מי הבחורה?

378
00:26:27,840 --> 00:26:29,000
שרה סקצי.

379
00:26:32,080 --> 00:26:33,400
[דניאלה] מה קרה לה?

380
00:26:34,560 --> 00:26:37,120
היא נסעה לבית דוד שלה
בית, אבל מעולם לא הופיע.

381
00:26:38,880 --> 00:26:41,560
[מנחה רדיו 1] חזרנו
שוב עם להיטי הקיץ שלנו...

382
00:26:41,680 --> 00:26:45,160
תראה את זה? אין לך א
שיער בודד, אז למה לקחת שעווה?

383
00:26:45,800 --> 00:26:47,440
לא, הם שם. מַבָּט.

384
00:26:47,760 --> 00:26:50,320
כן, נכון. אתה א
קצת אובססיבי, הא?

385
00:26:51,440 --> 00:26:54,560
כאן בחוץ, נשים מסרבות אפילו לעשות שעווה
כשהם שעירים כמו קוף.

386
00:26:54,640 --> 00:26:57,400
[מצחקק] אני שונא שיער גוף. אני
לא רוצה לראות אף אחד.

387
00:26:57,520 --> 00:26:59,120
[נאנח] גם אני.

388
00:27:00,680 --> 00:27:02,200
הייתם מנחשים את זה
יש לי טריכוזיס?

389
00:27:03,280 --> 00:27:05,920
בבית הספר הם תמיד היו עושים כיף
ממני כי היה לי שפם.

390
00:27:07,240 --> 00:27:08,520
אה, אבל אתה לא יכול לראות כלום.

391
00:27:08,640 --> 00:27:11,640
ובכן, תודה. אני מתגלח
כל יום. כמו גבר.

392
00:27:14,320 --> 00:27:15,600
תקשיב, מה יש לעשות כאן?

393
00:27:15,640 --> 00:27:18,240
מה אתה עושה? חוץ מזה
ללכת לים ולאכול?

394
00:27:18,440 --> 00:27:19,920
ג'ק חרא.
- [מצחקק]

395
00:27:20,400 --> 00:27:22,560
- [סברינה] סליחה על הצרפתית שלי, הא?
- [מצחקק] לא, לא.

396
00:27:22,600 --> 00:27:24,200
[פטפוט לא ברור ברדיו]

397
00:27:24,280 --> 00:27:25,720
מה אתה עושה כאן?

398
00:27:25,880 --> 00:27:28,040
אל תניע אותי.
באתי עם מישהו.

399
00:27:28,120 --> 00:27:29,200
הממ.

400
00:27:30,240 --> 00:27:32,240
- [סברינה] והדברים הלכו רע?
- ובכן…

401
00:27:32,360 --> 00:27:34,360
[פטפטת ברדיו
ממשיך בצורה לא ברורה]

402
00:27:34,480 --> 00:27:36,400
[סברינה] הבנתי, הוא
אידיוט. [מצחקק]

403
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
ואתה?

404
00:27:39,400 --> 00:27:40,560
יש לך חבר?

405
00:27:43,560 --> 00:27:46,720
כֵּן. קוראים לו איבנו.

406
00:27:49,120 --> 00:27:50,240
האם הוא חתיך?

407
00:27:52,720 --> 00:27:53,840
נאה מאוד.

408
00:27:56,120 --> 00:27:58,600
[מארח רדיו 2] ... אבל
זה מושלם בשביל זה.

409
00:27:58,680 --> 00:28:00,856
אני לא יכול להישאר בשקט.
- [מנחה רדיו 1] כן, ובכן, מרגש...

410
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
[♪ מוזיקה אופטימית
מנגן בסטריאו]

411
00:28:02,440 --> 00:28:04,080
- [דניאלה] שם.
תודה לך.

412
00:28:04,160 --> 00:28:05,360
תודה לך.

413
00:28:05,440 --> 00:28:06,840
[כווץ ארנק]

414
00:28:07,160 --> 00:28:10,720
תקשיב, ראיתי תמונה של זה
ילדה נעדרת. אתה מכיר אותה?

415
00:28:14,080 --> 00:28:15,840
כֵּן. היא בת דודה שלי.

416
00:28:18,000 --> 00:28:20,760
[נחיר]

417
00:28:21,160 --> 00:28:24,600
מה אתה עושה? יהוה
מסתייג מאמונות טפלות.

418
00:28:25,080 --> 00:28:28,560
זה השמן של St.
קונסטנטין. הוא לא יכול להזיק.

419
00:28:28,880 --> 00:28:32,560
מה אתה עושה לעני הזה
גבר? הוא לא יכול פשוט למות בשלום?

420
00:28:33,440 --> 00:28:37,920
- אמא, איך את יכולה להגיד את זה?
- אם זה יקרה לי, פשוט תן לי למות.

421
00:28:38,120 --> 00:28:41,840
- הממ.
- [בחולשה] סה... סה... שרה!

422
00:28:46,800 --> 00:28:49,080
שרה!

423
00:28:49,720 --> 00:28:52,760
איש מסכן. הוא מתקשר
עבור נכדתו.

424
00:28:53,000 --> 00:28:58,960
- שרה.
- [מתנשפים]

425
00:29:00,360 --> 00:29:03,216
[דניאלה בטלוויזיה] כאן באווטרנה, ב
העיירה הקטנה הזו במערב הרחוק של סלנטו,

426
00:29:03,240 --> 00:29:04,560
מעט מאוד דברים קורים.

427
00:29:05,200 --> 00:29:08,120
אבל היום, למרבה הצער, מביא
הידיעה על היעלמות.

428
00:29:08,240 --> 00:29:11,480
זה של ילד בן 15
ילדה בשם שרה סקצי.

429
00:29:12,200 --> 00:29:17,600
כולם מקווים שהיא עזבה מרצונה,
בורחת מהבידוד של עיר הולדתה,

430
00:29:17,680 --> 00:29:19,760
אולי במרדף
של מאוהב בגיל העשרה.

431
00:29:20,720 --> 00:29:24,800
לפני שנעלם באוויר על
אותו אחר צהריים גורלי של ה-26 באוגוסט,

432
00:29:25,280 --> 00:29:29,080
שרה עזבה מכאן, ממנה
הביתה, כפי שאתה יכול לראות כאן,

433
00:29:29,400 --> 00:29:31,680
ופנה אל ביתו של
בת דודתה האהובה, סברינה,

434
00:29:31,800 --> 00:29:34,176
- עם תוכניות ללכת לים...
- [סברינה] היא באה לסטודיו שלי.

435
00:29:34,200 --> 00:29:36,040
- ... כפי שהשניים היו עושים לעתים קרובות.
- מה?

436
00:29:37,840 --> 00:29:39,496
- אתמול.
- [ממשיכה דניאלה] אחרי עוד

437
00:29:39,520 --> 00:29:41,696
משבוע, למרבה הצער,
בני המשפחה מאבדים תקווה.

438
00:29:41,720 --> 00:29:44,160
היא באה לקחת שעווה, ו
אמרתי לה כמה דברים.

439
00:29:44,240 --> 00:29:45,920
[דניאלה בטלוויזיה]
כל מי שיש לו מידע

440
00:29:46,400 --> 00:29:49,680
מתבקש ליצור קשר עם
המשטרה בהקדם האפשרי.

441
00:29:52,760 --> 00:29:57,320
ואת, שרה, אם כן
צופה, בוא הביתה.

442
00:29:57,840 --> 00:29:59,136
כולם כאן
מחכה לך.

443
00:29:59,160 --> 00:30:00,560
הכלבה הזאת.

444
00:30:04,120 --> 00:30:06,920
[כתב חדשות בטלוויזיה] אנו מודים לנו
הכתבת דניאלה לונגוברדי…

445
00:30:11,120 --> 00:30:14,480
היי, גברת! מה אתה עושה?

446
00:30:16,640 --> 00:30:21,480
- באת אלי הביתה כדי לזיין איתי?
- הנח את המצלמה. לא, לא. אני מצטער.

447
00:30:21,600 --> 00:30:24,096
אתה... אתה צודק. תן לי להסביר.
רק רציתי לפגוש אותך קודם.

448
00:30:24,120 --> 00:30:25,520
[סברינה] מה לעשות
אתה רוצה ממני?

449
00:30:26,360 --> 00:30:29,520
[דניאלה] אין לך מושג מה
מצלמה יכולה לעזור לאנשים.

450
00:30:30,160 --> 00:30:33,720
אנחנו לא צריכים את העזרה שלך. סתם
ללכת משם. אנחנו לא רוצים אותך כאן.

451
00:30:34,160 --> 00:30:36,920
- מה אתה באמת רוצה?
- אנחנו רוצים לעזור לך למצוא את שרה.

452
00:30:37,000 --> 00:30:40,320
יָמִינָה. שרה. מה לעשות
אכפת לך משרה?

453
00:30:41,240 --> 00:30:45,120
אפילו לא ידעת שהיא קיימת. אתה
אפילו לא ידעתי שהמקום הזה קיים!

454
00:30:45,200 --> 00:30:47,800
כן, כן, אתה... אתה
נכון. אני לא... לא ידעתי.

455
00:30:47,920 --> 00:30:50,720
הגעתי לכאן במקרה.
[מצחקק] אבל אולי זה היה הגורל.

456
00:30:51,480 --> 00:30:53,080
גורל גם לי וגם לשרה.

457
00:30:54,400 --> 00:30:55,440
סברינה, אין לך מושג

458
00:30:55,520 --> 00:30:57,600
כמה תשומת הלב התקשורתית
יכול להיות לך לעזר.

459
00:30:57,760 --> 00:31:00,800
כל מי שצופה רוצה לעזור.
הם לא יכולים לחכות לתת מידע.

460
00:31:00,880 --> 00:31:03,496
והמשטרה לא רוצה להיראות כמו
טיפשים מול כל המדינה.

461
00:31:03,520 --> 00:31:05,720
תוך זמן קצר, כל איטליה
ייתן לך יד.

462
00:31:06,720 --> 00:31:08,240
האם אתה רוצה למצוא את בן דודך?

463
00:31:15,280 --> 00:31:16,360
לא.

464
00:31:19,520 --> 00:31:21,520
היי.
- [פתיחת שער, מקשקשת]

465
00:31:47,600 --> 00:31:48,720
[חתול מיאו]

466
00:31:56,160 --> 00:31:59,800
[נושם בכבדות]

467
00:32:02,520 --> 00:32:06,560
[לוחש] ותישן,
לישון, השינה תבוא

468
00:32:07,560 --> 00:32:11,720
מריה הבתולה עברה ליד ו
שאל אותי איפה הילד שלי

469
00:32:12,080 --> 00:32:14,640
-עניתי, "בתולה"
-[צעדים מתקרבים]

470
00:32:15,520 --> 00:32:16,600
[חתול מיאו]

471
00:32:56,920 --> 00:32:59,480
[♪ מוזיקת פופ אופטימית מתנגנת
טלוויזיה, גרי האליוול "תסתכל עלי"]

472
00:32:59,640 --> 00:33:03,320
♪ אתה יכול לקחת הכל
כי הפנים האלה בחינם ♪

473
00:33:04,480 --> 00:33:09,800
♪ אולי בפעם הבאה, השתמש
העיניים שלך והסתכל עליי ♪

474
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
♪ אני דרא... ♪

475
00:33:12,200 --> 00:33:15,320
[מגיש חדשות 1 בטלוויזיה] שרה עשויה
נכנסת לרכב של מישהו...

476
00:33:15,480 --> 00:33:16,896
[מגיש חדשות 2] …in
קהילה קטנה...

477
00:33:16,920 --> 00:33:18,456
[מגיש חדשות 3] ...אולי
חבר מבוגר יותר...

478
00:33:18,480 --> 00:33:20,136
[מגיש חדשות 4] …יש
אין אומרטה באווטרנה...

479
00:33:20,160 --> 00:33:21,336
[מגיש חדשות 5] …א
היעלמות...

480
00:33:21,360 --> 00:33:23,816
[מגיש חדשות 3] הכי חשוב,
הם מחפשים מידע

481
00:33:23,840 --> 00:33:26,680
מהמעגל של בן 15 של
חברים, בני גילה וחבריה ללימודים.

482
00:33:26,760 --> 00:33:28,880
כרגע, הם
גם שואל

483
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
החברים של בת דודתה,
סברינה בת 22.

484
00:33:31,080 --> 00:33:33,120
כל פרט,
החוקרים מאמינים,

485
00:33:33,360 --> 00:33:35,880
יכול להיות שימושי ב
להקל על החיפוש.

486
00:33:36,120 --> 00:33:39,040
כרגע, התיאוריה שהיא עזבה
הבית מרצונה דועך.

487
00:33:39,120 --> 00:33:41,376
במקום זאת, מאמינים בכך
ייתכן שרה נתפסה בסופו של דבר

488
00:33:41,400 --> 00:33:43,456
ברשת של מישהו אחר, אבל
לא אושרו מובילים.

489
00:33:43,480 --> 00:33:45,256
- [♪ מופעי פופ אופטימיים, "גלידה"]
- כרגע,

490
00:33:45,280 --> 00:33:47,120
הרשת היא יותר מתמיד…

491
00:33:47,280 --> 00:33:49,640
החוקרים כן
עובד ללא הפסקה.

492
00:33:49,720 --> 00:33:52,200
אנחנו מקווים שהם יגיעו בקרוב
להיות מסוגל לפתוח חדש…

493
00:33:53,160 --> 00:33:54,920
[עיתונאי 1] תראה,
יש את סברינה.

494
00:33:55,560 --> 00:33:57,840
- סברינה…
- [עיתונאי 2] ראית אותה בטלוויזיה?

495
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
[עיתונאי 3] היי, סברינה. יכול
אנחנו מציעים לך משהו לשתות?

496
00:34:02,200 --> 00:34:04,160
[עיתונאי 4] סברינה,
אפשר לשאול אותך שאלה?

497
00:34:04,360 --> 00:34:07,120
[עיתונאי 5] סברינה.
סברינה, שב איתנו.

498
00:34:07,880 --> 00:34:09,040
אה, זאת סברינה.

499
00:34:09,160 --> 00:34:11,120
[עיתונאי 6] היי, נעשה
לקנות לך בירה. קדימה.

500
00:34:12,040 --> 00:34:13,200
[מסימיליאנו] צברי.

501
00:34:14,360 --> 00:34:16,120
[פטפוט לא ברור]

502
00:34:16,240 --> 00:34:17,840
אחי מה הם עושים
רוצה ממך?

503
00:34:18,440 --> 00:34:21,320
- לזיין איתי.
- [אלסיו] חבורת נחשים מזויינים.

504
00:34:21,480 --> 00:34:24,240
המקום הזה עמוס.
פיירו חייב להיות מאושר.

505
00:34:24,440 --> 00:34:25,680
- אה.
- [מצחקק]

506
00:34:25,760 --> 00:34:27,680
הוא תמיד מתלונן
שהוא פושט רגל.

507
00:34:28,520 --> 00:34:30,760
[מריאנג'לה] תסתכל עליו.
הוא עושה ערימות גדולות.

508
00:34:30,880 --> 00:34:32,920
אמרתי לו שהוא צריך
לגבות יותר מתושבי חוץ.

509
00:34:33,000 --> 00:34:34,600
- כן.
- [איבנו] כן, כמו בקובה.

510
00:34:34,680 --> 00:34:36,760
מחיר אחד למקומיים,
אחד לתיירים.

511
00:34:37,280 --> 00:34:39,880
- [פטפוט לא ברור]
- [השיר ממשיך להתנגן בסטריאו]

512
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
[איבנו] אפשר?

513
00:34:43,280 --> 00:34:44,360
בַּטוּחַ.

514
00:34:44,440 --> 00:34:47,440
♪ אתה יודע שהיא זזה,
זז, מזיז לה את הגלידה ♪

515
00:34:48,760 --> 00:34:49,960
[איבנו] לשתף?

516
00:34:50,040 --> 00:34:52,320
♪ אתה יודע שהיא השיגה אותי ♪

517
00:34:52,440 --> 00:34:54,800
- הממ. ראית אותו?
- [פטפוט לא ברור]

518
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
♪ היא זזה כמו דבש
סקסי איטי במהירות ♪

519
00:34:57,680 --> 00:35:00,680
♪ הלב שלי מפסיק לעבוד
כשהיא מסתכלת עליי ♪

520
00:35:01,520 --> 00:35:04,560
♪ יוצר הכסף שלה מרוויח
הפה שלי מתייבש ♪

521
00:35:05,720 --> 00:35:07,880
ראיתי אותך, סא. אתה
נראתה יפה.

522
00:35:09,280 --> 00:35:11,360
- מה?
- בטלוויזיה.

523
00:35:13,960 --> 00:35:15,440
נראית כמו שחקנית.

524
00:35:17,080 --> 00:35:20,360
♪ אתה יודע שהיא חצופה
ואי אפשר לנצח אותה ♪

525
00:35:21,080 --> 00:35:24,920
♪ הם אוהבים את הקרח שלה
שמנת I-I-I גלידה ♪

526
00:35:25,200 --> 00:35:31,200
♪ הו, הו, הו, הו,
הו, הו, הו, הו ♪

527
00:35:33,000 --> 00:35:37,200
♪ הו, הו, הו, הו, הו, הו, הו... ♪

528
00:35:37,360 --> 00:35:40,400
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]

529
00:36:18,600 --> 00:36:20,040
[שואף עמוק]

530
00:36:25,200 --> 00:36:27,360
צברי, אני יכול לבוא איתך?

531
00:36:30,480 --> 00:36:31,560
[סברינה] לא.

532
00:36:33,720 --> 00:36:35,760
[נושף עמוק]

533
00:36:36,440 --> 00:36:38,120
זה הרגע שלי.

534
00:36:45,000 --> 00:36:48,480
"מאהב גפיים. אוהב גפיים.
חובב גפיים. חובב גפיים.

535
00:36:48,560 --> 00:36:50,760
- חובב גפיים. חובב גפיים".
- מה אתה עושה?

536
00:36:50,800 --> 00:36:52,880
אמא, זה תרגיל
לעזור לי לדבר טוב יותר.

537
00:36:53,600 --> 00:36:54,880
[פתיחת דלת]

538
00:36:55,240 --> 00:36:56,880
אני חושב שהיא איבדה את דעתה.

539
00:36:57,920 --> 00:36:59,000
[נאנח]

540
00:36:59,320 --> 00:37:01,360
[פטפוט לא ברור]

541
00:37:02,400 --> 00:37:04,720
[כתבים] סברינה. סברינה?
סברינה! סברינה. סברינה.

542
00:37:04,920 --> 00:37:06,496
[כתב 1] אתה יכול
לענות על כמה שאלות?

543
00:37:06,520 --> 00:37:08,336
[כתב 2] סברינה, כולם
אנחנו צריכים היא הצהרה.

544
00:37:08,360 --> 00:37:09,880
[כתב 3] סתם
שאלה אחת!

545
00:37:09,960 --> 00:37:11,736
- [פטפוט לא ברור]
- [תריסי מצלמה בלחיצה]

546
00:37:11,760 --> 00:37:15,400
[כתבים זועקים]

547
00:37:15,600 --> 00:37:17,456
על מה דיברתם
בפעם האחרונה שראית אותה?

548
00:37:17,480 --> 00:37:19,776
- [כתב 4] היית קרוב?
- [כתב 5] היכן מתה שרה?

549
00:37:19,800 --> 00:37:21,696
כל מידע שיש לך,
את חייבת לספר לנו, סברינה.

550
00:37:21,720 --> 00:37:24,520
[כתב 6] מה היה באחרונה
טקסט אליך? אתה יכול לספר לנו?

551
00:37:24,600 --> 00:37:26,000
הייתם קרובים?

552
00:37:26,120 --> 00:37:28,616
[כתב 4] היא נחטפה,
נכון? על מה דיברתם?

553
00:37:28,640 --> 00:37:30,776
[עיתונאי 7] האם יש כאלה
חֲדָשׁוֹת? יש עדכון מהמשטרה?

554
00:37:30,800 --> 00:37:32,280
האם אני יכול להצהיר?

555
00:37:32,560 --> 00:37:33,560
בַּטוּחַ.

556
00:37:34,920 --> 00:37:37,120
- [לחיצה על תריס המצלמה]
- [מכחכח] אם מישהו...

557
00:37:39,080 --> 00:37:41,880
[אנחות, לגימות]
האם אני יכול להתחיל מחדש?

558
00:37:42,520 --> 00:37:43,560
בַּטוּחַ.

559
00:37:47,800 --> 00:37:49,240
אם יש לך מצפון,

560
00:37:50,080 --> 00:37:52,800
אם יש לך משהו, אם יש לך
נשאר שמץ לב,

561
00:37:53,720 --> 00:37:56,960
לשחרר את שרה לחופשי. תן
היא תחזור הביתה עכשיו.

562
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
אנחנו מחכים ל
אותה בזרועות פתוחות.

563
00:38:00,200 --> 00:38:01,400
[לחיצה על תריס המצלמה]

564
00:38:01,480 --> 00:38:02,680
סברינה, ספרי לנו עוד.

565
00:38:02,760 --> 00:38:04,376
[כתב 4] מתי
בפעם האחרונה שראית אותה?

566
00:38:04,400 --> 00:38:06,416
[כתב 6] מה קרה
הפעם האחרונה ששניכם נפגשתם?

567
00:38:06,440 --> 00:38:09,280
[כתב 7] אל תעזוב,
סברינה. סברינה, בבקשה, אל תעשה!

568
00:38:09,360 --> 00:38:11,280
[פטפוט לא ברור]

569
00:38:11,720 --> 00:38:14,240
[שואף, נאנח בהקלה]

570
00:38:17,160 --> 00:38:18,200
[קוסימה] צברי?

571
00:38:19,720 --> 00:38:21,600
אותנו הנוצרים לא אוהבים
להיות באור הזרקורים.

572
00:38:23,840 --> 00:38:24,880
אתה בטוח שלא.

573
00:38:25,240 --> 00:38:27,440
האם אתה מודע למה
אתה עושה, כן או לא?

574
00:38:28,720 --> 00:38:30,120
יצאת מדעתך!

575
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
לִי?

576
00:38:32,440 --> 00:38:34,960
[ולנטינה] אבל, אמא,
זה יכול להיות דבר טוב.

577
00:38:35,480 --> 00:38:39,240
דבר טוב? האם אתה חושב
זה יכול להיות דבר טוב?!

578
00:38:39,440 --> 00:38:42,960
זה בשביל שרה, אני חושב. זה
עדיף אם ידברו עליה.

579
00:38:43,120 --> 00:38:45,280
אולי מישהו שיודע
משהו או ראה אותה

580
00:38:45,560 --> 00:38:48,200
שומע עליה הלאה
טלוויזיה ומדבר.

581
00:38:49,800 --> 00:38:51,720
אחרת, שרה
אולי לעולם לא יימצא.

582
00:38:52,560 --> 00:38:55,000
ראינו כל כך הרבה
סיפורים כאלה בטלוויזיה.

583
00:38:57,400 --> 00:39:00,880
- [נושם עמוק]
- [♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]

584
00:39:06,440 --> 00:39:07,520
[סברינה] אני לא שומע אותך.

585
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
דודה, דברי.

586
00:39:11,680 --> 00:39:14,456
פשוט תדבר. אין קליטה
בבית שלך אז אתה נפרד.

587
00:39:14,480 --> 00:39:17,480
[פטפוט לא ברור]

588
00:39:17,720 --> 00:39:20,800
[סברינה] אף פעם
מוח. אני בדרך.

589
00:39:49,000 --> 00:39:51,560
- צברי.
דודה, לא הבנתי כלום

590
00:39:51,680 --> 00:39:53,600
אמרת בטלפון.
למה התלחשת?

591
00:39:53,680 --> 00:39:55,736
האישה הזאת אומרת שהיא שלך
חבר, מה היא רוצה?

592
00:39:55,760 --> 00:39:57,840
חבר שלי? WHO?

593
00:39:59,440 --> 00:40:00,480
[דלת נסגרת]

594
00:40:04,240 --> 00:40:06,640
סברינה, היי.
היי, דניאלה.

595
00:40:06,720 --> 00:40:09,336
[דניאלה] את יכולה להסביר לדודה שלך
שבאמת אין בזה כלום?

596
00:40:09,360 --> 00:40:11,616
אני לא רוצה לצאת בהצהרה
מול כל האנשים האלה.

597
00:40:11,640 --> 00:40:13,000
לא הספיק לה?

598
00:40:13,800 --> 00:40:16,000
אתה מאוד טוב בזה
זה. ראינו אותך בטלוויזיה.

599
00:40:16,080 --> 00:40:18,120
[דניאלה] כן. כן, כן.
היא מאוד טובה בזה.

600
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
כֵּן. היא טבעית
מול המצלמה.

601
00:40:21,040 --> 00:40:22,520
אבל את מבינה, גב' קונטה,

602
00:40:22,600 --> 00:40:27,160
ההורים משפיעים יותר. זה
חזק יותר. אנשים מתרגשים יותר.

603
00:40:27,760 --> 00:40:29,840
לא היית עושה כלום ב
הכוח שלך למצוא את שרה?

604
00:40:31,440 --> 00:40:34,120
אתה יכול לתת לה כמה טיפים
כי אתה יודע איך זה עובד.

605
00:40:35,600 --> 00:40:37,880
היא צודקת, דודה.
זה לא קשה.

606
00:40:37,960 --> 00:40:39,480
בהתחלה הייתי
קצת עצבני,

607
00:40:39,680 --> 00:40:41,520
אבל אז ברגע שאתה מתחיל
מדברים, זה פשוט זורם.

608
00:40:42,480 --> 00:40:43,640
זה מביך.

609
00:40:44,160 --> 00:40:46,120
[ג'אקומו] ב... אבל לך
דופק על הדלתות

610
00:40:46,240 --> 00:40:48,160
של נוצרים אחרים
בלי בושה?

611
00:40:49,800 --> 00:40:52,160
זה... זה, אממ... מביך.

612
00:40:52,640 --> 00:40:53,800
זה בשביל יהוה.

613
00:40:55,240 --> 00:40:56,760
וזה בשביל שרה, דודה.

614
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
[נושם עמוק]

615
00:40:58,080 --> 00:40:59,120
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

616
00:40:59,200 --> 00:41:02,000
♪ לא הייתי צריך לבוא
לא הייתי צריך לבוא... ♪

617
00:41:02,200 --> 00:41:05,080
[כתב 1] היעלמותה של שרה
נמצא בכל החדשות הלאומיות.

618
00:41:05,200 --> 00:41:06,560
כל העיתונים הגדולים

619
00:41:06,640 --> 00:41:08,720
יוצאים לאווטרנה
לדווח על הסיפור.

620
00:41:08,800 --> 00:41:12,200
[כתב 2] כולם מחפשים את שרה,
הילדה בת ה-15 שנעלמה...

621
00:41:12,280 --> 00:41:15,000
[כתב 3] מאז ה-26 באוגוסט,
לא היה סימן לילדה.

622
00:41:15,080 --> 00:41:17,760
[כתב 4] קהילת פייסבוק
גם עוזר בתיק.

623
00:41:17,840 --> 00:41:19,816
[כתב 5] ... משתף את שלהם
חשדות ברשתות חברתיות.

624
00:41:19,840 --> 00:41:22,240
- "אם תשאל אותי", כתב אחד מהם...
- [צופר לרכב צופר]

625
00:41:22,320 --> 00:41:28,320
"...אני חושב ששרה נחטפה על ידי
מוזר שנוהג בפונטו השחור".

626
00:41:29,080 --> 00:41:31,360
אני פונה בפנייה מכל הלב...

627
00:41:32,840 --> 00:41:35,440
לנשיא,
הנשיא נפוליטנו…

628
00:41:36,640 --> 00:41:42,120
לשלוח סיוע נוסף ל
המשטרה תעזור למצוא את שרה.

629
00:41:42,560 --> 00:41:43,920
אני אמא נואשת.

630
00:41:44,040 --> 00:41:45,936
[אלסיו] נכון, כאילו
שרה היא הדאגה הכי גדולה שלו!

631
00:41:45,960 --> 00:41:47,536
[קונקטה מעל הטלוויזיה] אנחנו
אי אפשר לנטוש…

632
00:41:47,560 --> 00:41:50,520
שושלת של בורות, למרבה הצער,
זו הבעיה עם אווטרנה.

633
00:41:50,720 --> 00:41:53,336
- מה היה שמך שוב?
- [מריאגרציה] מריאגרציה רלה. ואתה?

634
00:41:53,360 --> 00:41:54,600
[אלסיו] אלסיו פיסלו.

635
00:41:55,480 --> 00:41:57,216
[מגיש חדשות בטלוויזיה] אחרי
כמה ימים של שקט,

636
00:41:57,240 --> 00:41:59,096
- קונטה סראנו, אמה של שרה...
- [לקוח] סליחה!

637
00:41:59,120 --> 00:42:01,320
אה. ציפורי האהבה הן
בחוץ! ממש בחוץ!

638
00:42:01,480 --> 00:42:03,080
[כתב 1] סליחה,
אילו ציפורי אהבה?

639
00:42:03,160 --> 00:42:04,920
[כתב 2] אלה
מי ראה אותה לאחרונה!

640
00:42:05,200 --> 00:42:07,800
- [פטפוט לא ברור]
- [צופר לרכב]

641
00:42:07,920 --> 00:42:09,760
[כתב 3] האם אתה
זוכרת מה השעה?

642
00:42:10,320 --> 00:42:12,880
- [גבר] השעה הייתה 2:30 לפנות בוקר.
- הסדר את הסיפור שלך.

643
00:42:12,960 --> 00:42:14,760
- אני לא זוכר בדיוק.
זה לא היה 2:30.

644
00:42:14,840 --> 00:42:16,696
[כתב 4] בוא נגיד את זה
היה 2:15. רבע אחרי?

645
00:42:16,720 --> 00:42:18,536
[אישה] לא, בשעה 2:30, אנחנו
כבר היו בכיכר.

646
00:42:18,560 --> 00:42:20,080
[עיתונאים זועקים]

647
00:42:20,200 --> 00:42:22,536
- אתה מאמין כמה הם ביקשו?
- כמה הם רוצים?

648
00:42:22,560 --> 00:42:24,480
שלושת אלפים יורו. עלוקות.

649
00:42:24,680 --> 00:42:27,680
- ובכן, זה המחיר של בלעדיות.
- [כתב 5] אז אתה משלם את זה.

650
00:42:27,880 --> 00:42:30,256
- [כתב 2] הייתי משלם אלף.
- הנה אני, חי מאווטרנה.

651
00:42:30,280 --> 00:42:31,936
בתוך אלה
ימי סוף הקיץ החמים,

652
00:42:31,960 --> 00:42:34,400
נראה שיש לשרה הקטנה
מומס באוויר הדליל.

653
00:42:34,640 --> 00:42:38,040
הנה אנחנו שוב, משדרים...
לא, לא, לא. תפסיק להקליט.

654
00:42:38,120 --> 00:42:39,400
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לעשות את זה.

655
00:42:39,480 --> 00:42:41,160
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]

656
00:42:41,240 --> 00:42:44,200
חבר'ה, אתם יכולים לעצור לרגע
שנייה? אני מנסה לעבוד.

657
00:42:44,360 --> 00:42:50,120
הו! עצרו את כולם, תקשיבו! הם
אמר שיש מדיום בחוף!

658
00:42:50,200 --> 00:42:55,240
- בוא נלך. קדימה! בוא נבדוק את זה.
- [המון צועק]

659
00:43:01,120 --> 00:43:03,160
[שריקה בינונית]

660
00:43:04,040 --> 00:43:09,200
[פטפוט לא ברור]

661
00:43:09,440 --> 00:43:11,920
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]

662
00:43:12,320 --> 00:43:14,240
[השריקה נמשכת]

663
00:43:16,680 --> 00:43:17,840
[לוחשת] שרה.

664
00:43:22,080 --> 00:43:23,240
אני שומע אותך.

665
00:43:41,440 --> 00:43:45,760
- [שורק, לוחש] שרה.
- [אלסיו] זה מטורף.

666
00:43:45,880 --> 00:43:47,240
[לחישה בינונית]
איפה אתה?

667
00:43:49,240 --> 00:43:52,880
היי, ילדה קטנה.

668
00:43:53,160 --> 00:43:56,840
[פטפוט לא ברור]

669
00:44:05,600 --> 00:44:07,440
- [לחישה בינונית] שרה.
- אתה רואה אותה?

670
00:44:09,800 --> 00:44:11,120
[לוחש] איפה אתה?

671
00:44:23,760 --> 00:44:26,520
[פטפוט חופף]

672
00:44:33,920 --> 00:44:35,440
[בינוני] אני יכול לראות אותה!

673
00:44:36,880 --> 00:44:38,440
אני יכול לראות אותה!

674
00:44:40,000 --> 00:44:41,080
היא מרחפת.

675
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
היא במים.

676
00:44:43,360 --> 00:44:45,520
[♪ המוזיקה מתעצמת]

677
00:44:50,640 --> 00:44:51,840
[לוחשת] היא מתה.

678
00:44:58,600 --> 00:45:01,120
[כלבים נובחים]

679
00:45:10,080 --> 00:45:12,440
[יבבה של כלב]

680
00:45:25,160 --> 00:45:28,400
- [קוסימה] סיבוב.
- [נאנח]

681
00:45:30,480 --> 00:45:31,600
[קוסימה] סיבוב.

682
00:45:34,040 --> 00:45:35,160
[סברינה נאנחת]

683
00:45:36,120 --> 00:45:37,160
פנה.

684
00:45:37,560 --> 00:45:39,600
- [סברינה] לא עשית את החלק הזה?
- שתוק.

685
00:45:40,880 --> 00:45:45,080
פִּנָה. פִּנָה. לְהַפְסִיק.

686
00:45:46,440 --> 00:45:47,680
כמה היו אלה?

687
00:45:48,760 --> 00:45:50,680
אין לך מספיק
מכנסיים בארון שלך?

688
00:45:51,080 --> 00:45:53,280
אמא, אני לא תמיד יכול להיות
לובש את אותם דברים.

689
00:45:53,760 --> 00:45:56,520
כולם רואים אותי בטלוויזיה כל הזמן
זְמַן. מה הם יחשבו עלי?

690
00:45:56,720 --> 00:45:59,760
[קוסימה] לא היינו רוצים לבוא
כמו... כאיכרים, נכון?

691
00:46:00,160 --> 00:46:03,200
אלה נקראים מכנסי פאלאצו.
הם גורמים לי להיראות רזה יותר, נכון?

692
00:46:04,000 --> 00:46:07,240
המגזינים אומרים שאלו
ההתאמה הטובה ביותר למבנה הגוף שלי.

693
00:46:08,400 --> 00:46:10,720
כאילו זוג מכנסיים יכול
למעשה לגרום לך להיראות רזה יותר.

694
00:46:11,280 --> 00:46:12,760
[לחיצת לשון] תודה על זה.

695
00:46:13,160 --> 00:46:14,400
[קוסימה] סיימנו. רד למטה.

696
00:46:14,680 --> 00:46:16,440
- אתה בטוח?
- רד למטה. רד למטה.

697
00:46:29,080 --> 00:46:31,480
ולנטי. מה העניין?

698
00:46:32,800 --> 00:46:36,200
[ולנטינה] הם מצאו
גופתה של שרה. היא מתה.

699
00:46:36,480 --> 00:46:39,016
[בסלנטינו] מה אמרת? מה
אתה מתכוון שהם מצאו את הגופה של שרה?

700
00:46:39,040 --> 00:46:40,840
אני לא רוצה לשמוע
הדברים האלה. מישי!

701
00:46:41,360 --> 00:46:43,400
מישי, קום הנה! מישי!

702
00:46:43,560 --> 00:46:45,440
[באיטלקית] מי סיפר
אתה מצאו אותה מתה?

703
00:46:45,520 --> 00:46:48,600
- [ייפחות]
- [בסלנטינו] תפסיק לבכות ותגיד לי!

704
00:46:48,720 --> 00:46:50,136
[באיטלקית] הם
אומר את זה בטלוויזיה.

705
00:46:50,160 --> 00:46:52,160
- איפה?
- בחדשות.

706
00:46:52,280 --> 00:46:54,376
[בסלנטינו] לא, איפה כן
הם מוצאים את הגופה, אידיוט?!

707
00:46:54,400 --> 00:46:57,600
-מישה, לעזאזל! אמרתי בוא למעלה!
- [מישל] הו! מה קורה…

708
00:46:57,680 --> 00:46:59,656
[ולנטינה, באיטלקית] הם
מצא אותה בכפר.

709
00:46:59,680 --> 00:47:01,656
... מה כל כך גרוע שאתה צריך
לצרוח כמו מטורף?

710
00:47:01,680 --> 00:47:03,936
[קוסימה, באיטלקית] הם מצאו
גופתה של שרה, בכפר.

711
00:47:03,960 --> 00:47:05,440
[ולנטינה בוכה]
שרה הקטנה המסכנה.

712
00:47:06,120 --> 00:47:07,360
האם זה אפשרי, מישי?

713
00:47:08,920 --> 00:47:10,800
[בסלנטינו] עשה זאת
אתה עושה דברים נכון?

714
00:47:11,960 --> 00:47:13,816
[סברינה, באיטלקית] איפה
בכפר בדיוק?

715
00:47:13,840 --> 00:47:18,240
[ייפחה] ברפת, הם
אמר, בדרך לטרנטו.

716
00:47:19,000 --> 00:47:20,200
בדרך לטרנטו?

717
00:47:20,840 --> 00:47:23,960
[בסלנטינו] מימי...
אז זו לא שרה.

718
00:47:25,160 --> 00:47:27,960
[ולנטינה בוכה]

719
00:47:29,160 --> 00:47:31,160
[נושם בכבדות]

720
00:47:32,600 --> 00:47:35,400
[הכל, באיטלקית] נצחי
תן להם מנוחה, ה',

721
00:47:35,480 --> 00:47:38,240
ולתת לנצח
אור זורח עליהם.

722
00:47:38,320 --> 00:47:40,280
שינוחו על משכבם בשלום. אָמֵן.

723
00:47:40,360 --> 00:47:41,440
[ג'אקומו] א... אמן.

724
00:47:42,120 --> 00:47:44,480
[מטפלת מתייפחת]

725
00:47:44,680 --> 00:47:46,080
כמובן, ככל שהם חופרים לעומק,

726
00:47:46,160 --> 00:47:48,120
ככל שהם יותר סודות
לחשוף על אווטרנה.

727
00:47:48,240 --> 00:47:52,280
- [מטפלת מתייפחת, מרחרחת]
- ב... אבל מי זאת הילדה המסכנה הזו?

728
00:47:55,120 --> 00:47:58,800
הם אמרו שהיא נעלמה שנים רבות
לפני. אף אחד לא חיפש אותה יותר.

729
00:47:58,960 --> 00:48:02,480
הממ. יש כל כך הרבה
אנשים רעים בסביבה.

730
00:48:03,480 --> 00:48:09,120
- כרי... נוצרים א... הם כמו חיות.
- לא. חיות טובות יותר מנוצרים.

731
00:48:09,200 --> 00:48:10,200
[משתתק]

732
00:48:11,600 --> 00:48:13,280
אתה לא יכול להראות קצת כבוד?

733
00:48:13,520 --> 00:48:14,800
[ייפחות]

734
00:48:15,120 --> 00:48:19,120
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]

735
00:48:40,640 --> 00:48:42,840
אז, חבר'ה, בואו נעשה
תחילה בדיקת שמע.

736
00:48:43,640 --> 00:48:46,080
[איבנו] אחת, שתיים,
שלוש, ארבע, חמישי...

737
00:48:47,520 --> 00:48:49,760
איבנו, איבנו, איבנו, איבנו,
איבנו, איבנו... [מצחקק]

738
00:48:49,840 --> 00:48:51,600
…איבנו, איבנו,
איבנו, איבנו, איבנו...

739
00:48:51,680 --> 00:48:52,840
בסדר. אנחנו מוכנים.

740
00:48:56,400 --> 00:48:58,720
- [דלת נסגרת]
- [סברינה] כל מה שאני רוצה לומר הוא ש...

741
00:48:59,960 --> 00:49:02,000
האנשים האלה צריכים להסתכל
עמוק לתוך נפשם,

742
00:49:02,440 --> 00:49:04,920
והם חייבים לשחרר אותה
כדי שהיא תוכל לחזור

743
00:49:05,320 --> 00:49:08,080
למשפחתה, אלינו. [מרחרח]

744
00:49:11,160 --> 00:49:13,240
אנחנו מחכים לה
עם זרועותינו פתוחות לרווחה.

745
00:49:13,720 --> 00:49:16,120
ו... [מרחרח]

746
00:49:16,480 --> 00:49:17,560
[ייפחות]

747
00:49:18,960 --> 00:49:20,960
[מרחרח, נושף]

748
00:49:21,600 --> 00:49:24,360
[♪ מוזיקת באצ'טה נלהבת
מנגן, אוונטורה "אובססיון"]

749
00:49:27,360 --> 00:49:31,000
♪ משהו בטעם, אוונטורה ♪

750
00:49:32,400 --> 00:49:34,840
[טלפון סלולרי מצלצל על שיר]

751
00:49:40,040 --> 00:49:43,960
- [זמר 1] שלום?
- [זמר 2] שש, סולו escucha.

752
00:49:47,320 --> 00:49:51,080
♪ בן לאס סינקו דה לה מנאנה
y yo no he dormido nada ♪

753
00:49:51,280 --> 00:49:54,440
♪ Pensando en tu belleza
en loco voy a parar... ♪

754
00:49:55,080 --> 00:49:58,400
אל תקרא

755
00:49:58,480 --> 00:49:59,840
[שרה] היי, זו שרה.

756
00:50:00,000 --> 00:50:01,040
במהלך הימים האחרונים,

757
00:50:01,160 --> 00:50:03,880
התקרבתי לא
ילד בן 27.

758
00:50:05,720 --> 00:50:10,280
אני רק בת 15, אבל הוא מאוד מתוק
אליי ותמיד מחבקת אותי.

759
00:50:12,680 --> 00:50:16,640
איפה אתה, הא?
נעלמת לתמיד?

760
00:50:17,680 --> 00:50:18,720
איפה אתה?

761
00:50:19,360 --> 00:50:22,040
איבנו הוא שלי עכשיו. אף אחד לא יכול
לקחת אותו ממני, הבנת?

762
00:50:23,120 --> 00:50:24,600
אתה מקשיב לי?

763
00:50:25,560 --> 00:50:26,720
הוא שלי!

764
00:50:26,800 --> 00:50:30,400
[שרה] השם של הילד הוא איבנו ו
גם בת דודתי סברינה מחבבת אותו.

765
00:50:32,880 --> 00:50:33,920
[נשיקות]

766
00:50:34,040 --> 00:50:35,040
[שרה] היי,

767
00:50:35,760 --> 00:50:38,800
סברינה היא כזו כלבה
אלי, ולא ייקח אותי יחד.

768
00:50:40,240 --> 00:50:41,920
היא רוצה להיות
לבד עם איבנו.

769
00:50:45,040 --> 00:50:46,560
אני שונא אותה כשהיא ככה!

770
00:50:47,280 --> 00:50:50,040
♪ Así funciona el corazón ♪

771
00:50:51,360 --> 00:50:52,840
[♪ השיר מפסיק בפתאומיות]

772
00:50:55,720 --> 00:50:57,720
[קונקטה] אתה צריך
קרא את הדפים המסומנים.

773
00:50:59,240 --> 00:51:00,720
רק עכשיו מצאת את אלה?

774
00:51:02,520 --> 00:51:03,520
לֹא?

775
00:51:03,880 --> 00:51:05,640
אז למה לא
להביא לי אותם קודם?

776
00:51:09,640 --> 00:51:12,200
אחייניתי סברינה אמרה לי לא לעשות זאת.

777
00:51:14,960 --> 00:51:16,840
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]

778
00:51:23,040 --> 00:51:24,656
[קונקטה] זה ברור
שככל שהימים חולפים,

779
00:51:24,680 --> 00:51:26,160
ככל שנאבד יותר תקווה.

780
00:51:28,800 --> 00:51:30,760
[דניאלה] מה לעשות
אתה חושב, סברינה?

781
00:51:31,600 --> 00:51:34,040
זה שהיא בחיים, אני יודע את זה.
- [דניאלה] בהחלט.

782
00:51:34,600 --> 00:51:38,680
כולנו מקווים ששרה בחיים.
אבל לדעתך, איפה?

783
00:51:43,000 --> 00:51:44,520
אנחנו צריכים עוד
חקירה יסודית.

784
00:51:45,800 --> 00:51:47,440
אחרת, לעולם לא נמצא אותה.

785
00:51:47,640 --> 00:51:48,920
למה את מתכוונת, גברת סקצי?

786
00:51:49,400 --> 00:51:51,136
שאנחנו צריכים לחקור
כל מי שידע

787
00:51:51,160 --> 00:51:53,080
ששרה הולכת
לחוף באותו יום.

788
00:51:56,160 --> 00:51:58,921
[דניאלה] סברינה, מי ידעה שיש לך
מתכננים ללכת לים באותו יום?

789
00:51:59,000 --> 00:52:00,720
בואו נזכיר לצופים שלנו.

790
00:52:01,640 --> 00:52:05,200
[סברינה] בטח, בואי נראה... אני,
מריאנג'לה, דודתי ודודי.

791
00:52:05,400 --> 00:52:06,680
[דניאלה] בעצם, המשפחה שלה.

792
00:52:12,400 --> 00:52:17,040
סברינה, ידעת את זה,
מריאנג'לה, וכך גם הוריה.

793
00:52:17,840 --> 00:52:19,640
אז המשפחה שלה, נכון?

794
00:52:22,320 --> 00:52:26,240
כֵּן. אבל אני לא יודע אם
שרה סיפרה למישהו אחר.

795
00:52:27,960 --> 00:52:29,000
[דניאלה] קונצטה?

796
00:52:31,040 --> 00:52:34,160
כרגע, אני יכול גם וגם
להוציא ולהאשים את כולם.

797
00:52:35,600 --> 00:52:37,040
[דניאלה] מה לעשות
אתה מתכוון בזה?

798
00:52:39,040 --> 00:52:41,080
אני אומר שאנחנו צריכים
להסתכל גם על המשפחה שלנו.

799
00:52:45,120 --> 00:52:46,920
וזה כולל
סברינה, נכון?

800
00:52:48,720 --> 00:52:50,160
כמובן, זה
כולל את סברינה.

801
00:52:51,240 --> 00:52:52,320
[נושפת]

802
00:52:54,400 --> 00:53:00,400
AVTRANA ברוכים הבאים

803
00:53:00,680 --> 00:53:03,320
[מכשיר נגד גניבה מקרקר]

804
00:53:06,440 --> 00:53:07,600
[קרקור מפסיק]

805
00:53:15,880 --> 00:53:18,640
בסדר עכשיו, סברינה, יש
אין מה לדאוג.

806
00:53:19,320 --> 00:53:23,680
התובע המחוזי, מר ג'וב,
רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

807
00:53:27,240 --> 00:53:29,200
מה זה אנשים
הולך לחשוב עלי?

808
00:53:34,160 --> 00:53:37,880
אתה דואג הרבה לגבי מה
אנשים חושבים עליך, נכון?

809
00:53:40,720 --> 00:53:45,320
ובכל זאת, כשאתה
היו בפאב…

810
00:53:46,480 --> 00:53:49,960
אמרת ששרה תמכור
את עצמה רק לכמה חיבוקים.

811
00:53:50,280 --> 00:53:51,520
[♪ מוזיקה לא קלה מתחילה להתנגן]

812
00:53:51,600 --> 00:53:54,120
זה היה הלילה
לפני שהיא נעלמה.

813
00:53:54,520 --> 00:53:56,160
[סברינה] איבנו שם
רק כדי לראות את שרה.

814
00:53:56,240 --> 00:53:57,280
תפסיק עם זה.

815
00:53:57,680 --> 00:53:59,936
היי, היא זו שתמכור
את עצמה לכמה חיבוקים, אתה יודע?

816
00:53:59,960 --> 00:54:02,560
וואו, צברי, אל
לדבר ככה.

817
00:54:05,600 --> 00:54:07,000
מי אמר לך את זה?

818
00:54:08,160 --> 00:54:09,280
קצת שטויות?

819
00:54:10,200 --> 00:54:12,760
מישהו שתמיד פותח
הפה שלהם על אנשים אחרים.

820
00:54:13,360 --> 00:54:15,520
בנוסף, זה יכול להיות א
מיליון דברים שונים.

821
00:54:16,280 --> 00:54:18,400
[סבסטיאנו] זה באמת
לא משנה למה אתה מתכוון.

822
00:54:19,680 --> 00:54:22,680
זה משנה איך האנשים
אתה מדבר כדי לפרש את זה.

823
00:54:25,240 --> 00:54:30,360
האדם שדיברת איתו,
חברתך הטובה מריאנג'לה,

824
00:54:31,160 --> 00:54:34,840
אמר לך לשתוק ו
לא להגיד דברים כאלה.

825
00:54:36,600 --> 00:54:38,696
אבל אני בכנות, אבל...
- [סבסטיאנו] אבל לא הפסקת.

826
00:54:38,720 --> 00:54:40,776
[מריאנג'לה] אם אנשים שמעו
אתה, הם יחשבו שאתה אכזרי.

827
00:54:40,800 --> 00:54:41,976
[סבסטיאנו] "לא,
לא, היא תעשה."

828
00:54:42,000 --> 00:54:43,840
היא תעשה, היא תעשה.
אפילו אמא שלה אומרת את זה.

829
00:54:43,960 --> 00:54:45,840
[סבסטיאנו] "אפילו
אמא שלה אומרת את זה."

830
00:54:46,680 --> 00:54:49,040
- [מריאנג'לה] לא, שרה!
- [סטפניה] אוי, שרה. לַחֲזוֹר.

831
00:54:54,840 --> 00:54:56,400
[סבסטיאנו] עשה זאת
הם ממציאים הכל?

832
00:54:57,680 --> 00:54:59,040
האנשים שסיפרו לנו את זה.

833
00:55:01,760 --> 00:55:02,920
לא, לא, אני לא אומר את זה...

834
00:55:03,000 --> 00:55:06,000
אמרתי את הדברים האלה, אמרתי את אלה
דברים במספר הזדמנויות.

835
00:55:06,320 --> 00:55:09,200
אבל אני ושרה עושים צחוק
אחד של השני כל הזמן.

836
00:55:10,280 --> 00:55:11,320
[מצחקק בשקט]

837
00:55:12,560 --> 00:55:14,120
בסדר, בוא נמשיך הלאה.

838
00:55:16,120 --> 00:55:17,440
תן לי להבין.

839
00:55:20,480 --> 00:55:25,440
איך יתכן שאתה
לא סיפרת את הדברים האלה לאיבנו?

840
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
קר לך?

841
00:55:35,840 --> 00:55:38,040
[סברינה] אם אראה אותו עם
ילדה אחרת, אני אהרוג אותו.

842
00:55:38,400 --> 00:55:41,000
[איבנו] בשבילך,
שרה. האם אתה אוהב את זה?

843
00:55:42,240 --> 00:55:45,560
- [שרה] איבנו אמרה ש...
- [סברינה] היי! זה מספיק לגבי איבנו.

844
00:55:46,640 --> 00:55:48,720
[♪ מוזיקה לא נוחה מתפוגגת]

845
00:55:49,280 --> 00:55:50,680
מה עושה איבנו
קשור לזה?

846
00:56:03,840 --> 00:56:06,080
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

847
00:56:06,160 --> 00:56:08,256
[קונקטה] אני אומר שהם צריכים
להסתכל גם על המשפחה שלנו.

848
00:56:08,280 --> 00:56:11,096
- [סבסטיאנו] אתה דואג הרבה לגבי...
- [דניאלה] וזה כולל את סברינה?

849
00:56:11,120 --> 00:56:13,336
-...חושב עליך, נכון?
- [איבנו] אתה חולה בראש.

850
00:56:13,360 --> 00:56:14,856
[קונקטה] כמובן,
זה כולל את סברינה.

851
00:56:14,880 --> 00:56:17,016
[כרמן] זה נראה כמוך
לא נשארת תקווה בכלל.

852
00:56:17,040 --> 00:56:18,040
[איבנו] אתה חולה.

853
00:56:18,160 --> 00:56:19,576
[סבסטיאנו] עשה זאת
הם ממציאים הכל?

854
00:56:19,600 --> 00:56:21,216
[דניאלה] את רוצה
למצוא את בן דודך?

855
00:56:21,240 --> 00:56:24,280
[סבסטיאנו] איך זה אפשרי
לא סיפרת את הדברים האלה לאיוונו?

856
00:56:24,360 --> 00:56:25,640
[קולות מהדהדים, חופפים]

857
00:56:26,480 --> 00:56:31,320
[שרה מהדהדת] צברי?
סברינה. רוצה ללכת לים?

858
00:56:34,160 --> 00:56:36,720
- [דפיקות בדלת]
- [שרה] קדימה!

859
00:56:37,040 --> 00:56:40,480
[סברינה נושמת בכבדות]

860
00:56:48,200 --> 00:56:50,000
למה אתה עושה לי את זה?

861
00:56:51,240 --> 00:56:53,880
[שרה] קדימה, צברי,
אנחנו נאחר.

862
00:56:54,120 --> 00:56:57,720
מריאנג'לה מחכה
אותנו. היא הולכת להיות עצבנית.

863
00:56:58,400 --> 00:57:01,560
[נושם בכבדות]

864
00:57:04,880 --> 00:57:07,000
שרה, אני לא רוצה לקחת
אותך לחוף יותר.

865
00:57:07,320 --> 00:57:09,320
[שרה] קדימה, צברי!

866
00:57:10,680 --> 00:57:11,760
[סברינה] לעולם לא עוד!

867
00:57:12,120 --> 00:57:13,920
[שרה] בבקשה צברי!

868
00:57:14,800 --> 00:57:18,440
[סברינה נושמת בכבדות]

869
00:57:19,080 --> 00:57:20,640
אמרתי לא!

870
00:57:23,600 --> 00:57:24,800
שרה.

871
00:57:26,960 --> 00:57:28,120
שרה.

872
00:57:32,000 --> 00:57:33,120
שרה?

873
00:57:36,360 --> 00:57:37,400
שרה?

874
00:57:41,680 --> 00:57:42,760
שרה!

875
00:57:42,920 --> 00:57:46,360
[כתבים זועקים]

876
00:57:46,760 --> 00:57:52,760
סברינה, סברינה!
סברינה, סברינה!

877
00:57:53,520 --> 00:57:54,920
[כתב 1] סברינה,
שאלה אחת!

878
00:57:55,040 --> 00:57:57,176
זה נכון שהם אומרים
זה היה התקף של זעם קנאי?

879
00:57:57,200 --> 00:57:59,120
[כתב 2] מה עשה
שרה כותבת ביומנים שלה?

880
00:57:59,240 --> 00:58:01,936
[כתב 3] האם הייתה לה מערכת יחסים
עם איבנו? האם אתה ואיבנו?

881
00:58:01,960 --> 00:58:04,720
[כתב 4] כולם אומרים כך!

882
00:58:05,040 --> 00:58:06,640
[כתב 6] מה
קרה לשרה?

883
00:58:06,800 --> 00:58:08,720
[כתב 7] מה עשה
שרה כותבת ביומנים שלה?

884
00:58:08,800 --> 00:58:10,280
[כתב 8] היו
אתה מקנא בה?

885
00:58:10,400 --> 00:58:11,920
[כתב 9] אנחנו רוצים תשובות!

886
00:58:12,000 --> 00:58:14,600
[הקול מתפוגג] האם שרה
יש מערכת יחסים עם איבנו?

887
00:58:14,720 --> 00:58:17,640
- [תריסי מצלמה בלחיצה]
- [♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת]

888
00:58:36,560 --> 00:58:37,720
זה היית אתה.

889
00:59:05,640 --> 00:59:07,040
[צלצול סלולרי]

890
00:59:19,440 --> 00:59:20,440
איבנו!

891
00:59:22,160 --> 00:59:23,160
מַה?

892
00:59:24,960 --> 00:59:26,040
אתה כאן?

893
00:59:28,320 --> 00:59:29,440
אני בא, אני בא.

894
00:59:30,600 --> 00:59:32,160
[חרקים מצייצים]

895
00:59:37,920 --> 00:59:38,960
היי צברי.

896
00:59:41,680 --> 00:59:42,760
היי!

897
00:59:45,280 --> 00:59:47,200
אני אילריה. נעים להכיר.

898
00:59:47,600 --> 00:59:49,480
לעזאזל, אתה נראה פשוט
כמו שאתה עושה בטלוויזיה!

899
00:59:49,640 --> 00:59:52,040
רציתי להציג
אותה אליך. הרגע נפגשנו.

900
00:59:52,160 --> 00:59:56,480
ממ-הממ! [צווחת]
אתה מדהים!

901
00:59:58,160 --> 00:59:59,680
היא מעריצה שלך. [מצחקק]

902
01:00:00,600 --> 01:00:01,840
אני מחזק אותך.

903
01:00:04,280 --> 01:00:06,200
בְּסֵדֶר. פגשת,
אז בואו נצא לדרך.

904
01:00:08,680 --> 01:00:10,880
ביי צברי. [נשיקות] תודה.

905
01:00:14,680 --> 01:00:18,160
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]

906
01:00:41,200 --> 01:00:47,200
זה לא הוליווד

907
01:00:51,600 --> 01:00:53,280
- [חריקת שער]
- [סגירת דלת]

908
01:00:58,600 --> 01:00:59,880
[סברינה] אני מצטער.

909
01:01:02,720 --> 01:01:03,720
[מרחרח]

910
01:01:05,480 --> 01:01:08,600
[ייפחה]

911
01:01:16,320 --> 01:01:17,840
מחר, אני אקח
אותך לחוף.

912
01:01:22,280 --> 01:01:24,160
אני אתקשר אליך כשנהיה מוכנים.

913
01:01:26,600 --> 01:01:29,040
[פטפוט לא ברור]

914
01:01:29,200 --> 01:01:33,200
[זמר, מרחוק] ♪
אין לנו סיכוי ♪

915
01:01:34,920 --> 01:01:36,000
[סברינה מרחרח]

916
01:01:39,560 --> 01:01:45,560
[זמר] ♪ לעולם הזה יש
רק רגע אחד מתוק ♪

917
01:01:55,760 --> 01:01:56,840
תודה לך.

918
01:01:56,960 --> 01:02:00,520
[זמר] ♪ מי רוצה
לחיות לנצח? ♪

919
01:02:00,600 --> 01:02:06,600
[הכל] ♪ מי רוצה
לחיות לנצח? ♪

920
01:02:11,080 --> 01:02:12,240
[ייפחות]

921
01:02:19,000 --> 01:02:22,880
- שרה. שרה.
- [צפצוף לוח המקשים של הטלפון הסלולרי]

922
01:02:25,720 --> 01:02:28,240
[שרה בתא הקולי] האם
זה עובד? אני יכול להתחיל?

923
01:02:29,560 --> 01:02:35,560
אני שרה. תשאיר לי נחמד
הודעה. זו הייתה הקלטה?

924
01:02:35,960 --> 01:02:37,160
[צפצוף טלפון סלולרי]

925
01:02:42,640 --> 01:02:46,880
[צעדים מתקרבים]

926
01:02:56,520 --> 01:02:59,160
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

927
01:03:39,840 --> 01:03:42,136
[♪ מוזיקת RandB דינמית מתנגנת,
מרקש "La banalità del male"]

928
01:03:42,160 --> 01:03:45,680
♪ הו, הו, כן ♪

929
01:03:46,680 --> 01:03:48,000
♪ Guardatevi dentro ♪

930
01:03:48,520 --> 01:03:49,560
♪ E liberatevi... ♪

931
01:03:49,640 --> 01:03:51,536
אמנם הסדרה הזו מבוססת על אמת
סיפור ושואב ממקורות רשמיים

932
01:03:51,560 --> 01:03:53,136
ומסמכי בית המשפט, אירועים,
מצבים, דיאלוגים, דמויות

933
01:03:53,160 --> 01:03:54,280
והמאפיינים שלהם

934
01:03:54,360 --> 01:03:56,216
הומצאו והומצאו
על ידי המחברים למטרות דרמטיות.

935
01:03:56,240 --> 01:03:57,696
ביחס לבדיוני כזה
או אלמנטים המציאו,

936
01:03:57,720 --> 01:03:59,536
כל התייחסות או דמיון ל-
השם או הדמות או ההיסטוריה בפועל

937
01:03:59,560 --> 01:04:01,136
של כל אדם, חי או מת, או
ישות, מצב או אירוע בפועל

938
01:04:01,160 --> 01:04:02,376
מיועד לחלוטין למטרה דרמטית

939
01:04:02,400 --> 01:04:04,256
ואינו מיועד להרהר
כל אדם כזה, האופי שלו

940
01:04:04,280 --> 01:04:05,776
או היסטוריה, או כל דבר כזה
ישות, מצב או אירוע.

941
01:04:05,800 --> 01:04:07,456
מבוסס על הספר "שרה
הנערה מאווטרנה"

942
01:04:07,480 --> 01:04:10,400
- ♪ אם הוא יעזוב ♪
- ♪ בכל פעם שהוא אומר, "אני לא אכוון" ♪

943
01:04:10,520 --> 01:04:14,080
- ♪ אני לא אכוון ♪
- ♪ אני חייב להדהים אותו קצת ♪

944
01:04:14,200 --> 01:04:17,800
♪ הייתי נותן לך את הכל
הדברים שיש לי ♪

945
01:04:18,280 --> 01:04:21,720
♪ אם הוא עזב,
אבל הוא לא ייעלם ♪

946
01:04:22,240 --> 01:04:24,560
♪ כן, בין הסניפים,
הירח חשוך ♪

947
01:04:24,640 --> 01:04:26,320
♪ בין הצללים,
משהו עמיתים ♪

948
01:04:26,440 --> 01:04:29,960
♪ היצור הזה יוצא ממנו
זה מבלבל אותי, זה משנה את הטבע ♪

949
01:04:30,080 --> 01:04:33,400
♪ לילה אפל, עשיתי לך מוזה
הוא נצרך בתוך ארבעה קירות ♪

950
01:04:33,480 --> 01:04:36,720
♪ מתחת לפני השטח שם
Lively מחלק שני חיים לאחד ♪

951
01:04:36,840 --> 01:04:40,200
♪ אתה יודע שהרוע לעולם אינו בנאלי
להבין את זה כי זה מורכב ♪

952
01:04:40,680 --> 01:04:44,120
♪ אם זה מרתק אותנו כל זה
כי לכולנו יש את זה בפנים ♪

953
01:04:44,240 --> 01:04:47,080
♪ כל מקרה לא פתור אז
רק מראה של ♪ שלנו

954
01:04:47,160 --> 01:04:48,560
♪ מתחת לכל מיטה
יש מפלצת ♪

955
01:04:48,680 --> 01:04:50,320
♪ אתה חייב להסתדר איתו ♪

956
01:04:50,440 --> 01:04:51,640
[ ♪ השיר מסתיים]

957
01:04:51,720 --> 01:04:53,720
תירגמה נעמי זוקה