1
00:00:01,280 --> 00:00:02,616
אמנם הסדרה הזו כן
מבוסס על סיפור אמיתי

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,376
ושואב מפקידים
מקורות ומסמכי בית המשפט,

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,336
אירועים, מצבים, דיאלוג,
דמויות והמאפיינים שלהן

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,856
הומצאו והומצאו
על ידי המחברים למטרות דרמטיות.

5
00:00:08,880 --> 00:00:11,880
♪ ולא הייתה דרך להגיע,
לא הייתה דרך לבוא ♪

6
00:00:11,960 --> 00:00:14,440
♪ זה לא היה שם
הוא בא והוא בא ♪

7
00:00:14,520 --> 00:00:16,400
♪ אני מכיר את האנחות שלך,
אני מכיר את האנחות שלך ♪

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,520
♪ אני מכיר את האנחות שלך,
הם קראו לי ♪

9
00:00:18,600 --> 00:00:21,120
♪ הו, לב, לב, לב
של סוכר ולימון... ♪

10
00:00:21,320 --> 00:00:24,440
[מדריך טיולים] סוף סוף יש לנו
הגיע, גבירותיי ורבותיי.

11
00:00:26,880 --> 00:00:28,200
אווטרנה.

12
00:00:29,520 --> 00:00:34,480
זו הדרך בה הלכה שרה הקטנה
כל יום להגיע אל דודה ודודה.

13
00:00:35,440 --> 00:00:38,120
- [עיתונאים זועקים]
- [מדריך טיולים] הנה, שרה...

14
00:00:38,520 --> 00:00:40,200
עשתה את צעדיה האחרונים.

15
00:00:40,280 --> 00:00:43,640
♪ טי לי קאפלי
tua so 'nnamuratu ♪

16
00:00:43,800 --> 00:00:47,280
♪ Li vecu ti vulà,
li vecu ti vulà... ♪

17
00:00:47,440 --> 00:00:51,040
- [צעקה לא ברורה]
- [אורחי חתונה מריעים]

18
00:00:51,120 --> 00:00:55,520
♪ A mocca t'agghia zuccherà la voca
אה ליבת ליבה, ליבה דה זוצ'רו... ♪

19
00:00:55,640 --> 00:00:58,240
[עיתונאי 1] היא הייתה רק בת 15
בת שנים כשהיא נעלמה

20
00:00:58,400 --> 00:01:00,560
באותו 26 לאוגוסט הארור.

21
00:01:00,680 --> 00:01:03,016
- במשך 42 ימים, כל איטליה תהתה...
- [עיתונאי 2] רצח חסר רחמים

22
00:01:03,040 --> 00:01:05,880
בעיירה קטנה של
קצת יותר מ-6,000 נשמות.

23
00:01:05,960 --> 00:01:09,080
עיירה שפתאום מצאה את עצמה בה
המרכז של כל שידור חדשות.

24
00:01:09,640 --> 00:01:12,296
[עיתונאי 3] ...כדי ללמוד את האמת
על מותה של שרה סקצי הקטנה,

25
00:01:12,320 --> 00:01:14,240
נקרע מהחיים
בגיל ההתבגרות,

26
00:01:14,320 --> 00:01:16,600
במהלך הקיץ האחרון שלה,
הכי יפה,

27
00:01:16,680 --> 00:01:18,680
כשילדה הופכת לאישה.

28
00:01:19,360 --> 00:01:21,240
[תריסי מצלמה בלחיצה]

29
00:01:21,320 --> 00:01:23,080
הנה הבית הידוע לשמצה.

30
00:01:23,800 --> 00:01:28,000
הנה, שרה סקצי הקטנה
נרצח באכזריות.

31
00:01:29,120 --> 00:01:31,560
[תיירים ממלמלים]

32
00:01:33,560 --> 00:01:36,800
קאזה מיסרי, ה
בית האימים.

33
00:01:41,080 --> 00:01:43,360
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

34
00:01:48,600 --> 00:01:49,840
כולם…

35
00:01:50,600 --> 00:01:51,600
הבאר.

36
00:01:52,080 --> 00:01:54,480
קברה של שרה הקטנה המסכנה.

37
00:01:55,040 --> 00:01:56,560
תכבד את השתיקה.

38
00:01:56,840 --> 00:02:00,480
זה מקום משמעותי
משמעות וחגיגיות.

39
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
[תריסי מצלמה בלחיצה]

40
00:02:05,520 --> 00:02:06,896
[מדריך טיולים] לא, לא.
לאן אתה הולך?

41
00:02:06,920 --> 00:02:08,120
[תיירים צועקים]

42
00:02:08,200 --> 00:02:09,400
[תייר 1] תראה קצת כבוד!

43
00:02:13,440 --> 00:02:19,040
זה לא הוליווד

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,440
[קול מהדהד
מרחוק] שרה...

45
00:02:41,360 --> 00:02:43,360
[שרה] שלום, אני שרה.

46
00:02:45,840 --> 00:02:50,200
אף אחד לא עונה לי, לא
אחד שולח לי הודעה. אני מרגיש לבד.

47
00:02:52,480 --> 00:02:54,280
בגלל זה אני רוצה חבר.

48
00:02:55,000 --> 00:02:59,840
מישהו שמחבק אותי, מחבק
אותי, מנשק אותי ומחזיק את ידי.

49
00:03:00,880 --> 00:03:04,760
כי אני אומלל, וכל זה
ביום, אני מרגיש יותר ויותר לבד.

50
00:03:04,840 --> 00:03:05,880
[סברינה] שרה.

51
00:03:05,960 --> 00:03:07,616
[שרה] וכל מה שאני יכול
לעשות זה לחלום על זה.

52
00:03:07,640 --> 00:03:08,840
[סברינה] שרה.

53
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
[שרה] פשוט חלמי.

54
00:03:10,520 --> 00:03:13,080
[סברינה] שרה! שרה.

55
00:03:13,640 --> 00:03:16,680
[מכנסיים]

56
00:03:16,800 --> 00:03:19,440
[שחפים צווחים]

57
00:03:20,760 --> 00:03:22,720
התקשרתי אליך
שעתיים, אתה חירש?

58
00:03:27,200 --> 00:03:33,200
תן לי את זה. שרה! תחזיר את זה
עכשיו! לא, שרה. בוא הנה, בבקשה.

59
00:03:33,920 --> 00:03:35,176
[♪ שיר פופ אופטימי
מנגן ברדיו]

60
00:03:35,200 --> 00:03:37,160
[מריאנג'לה] אז, אהבה,
מה אתה הולך ללבוש

61
00:03:37,280 --> 00:03:39,080
[סברינה] אני אעזוב
אותו חסר מילים.

62
00:03:39,160 --> 00:03:40,440
מי, צברי?

63
00:03:41,280 --> 00:03:43,400
[סברינה] היי, אכפת לך
העסק שלך.

64
00:03:46,160 --> 00:03:49,400
תסתכל עליה. היא ממלאת את עצמה,
ולא עולה במשקל.

65
00:03:49,520 --> 00:03:51,080
[מריאנג'לה] יש לה
חילוף חומרים טוב.

66
00:03:51,320 --> 00:03:52,640
אנחנו עולים במשקל
רק על ידי נשימה.

67
00:03:52,720 --> 00:03:54,760
[שרה] איפה את
הולך הלילה? אני יכול לבוא?

68
00:03:54,840 --> 00:03:56,680
א, ב, ג... לא, שרה, בבקשה.

69
00:03:56,800 --> 00:03:59,320
- כבר אמרתי לך, אתה עדיין ילד.
- קדימה, בבקשה.

70
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
– צברי, תביא לי!
- [סברינה] …E, F, G.

71
00:04:01,560 --> 00:04:04,280
- קדימה!
- לא! כבר אמרתי לא!

72
00:04:05,600 --> 00:04:08,680
לעזאזל. למי לעזאזל יש א
שם שמתחיל ב-"G"?

73
00:04:08,800 --> 00:04:11,240
- הייתי צריך להגיע ל"אני".
- "אני" למי?

74
00:04:11,320 --> 00:04:14,760
בשביל איבנו! אתה לא יודע את זה
האידיוט הזה תפס את איווניטיס?

75
00:04:14,880 --> 00:04:18,080
- איוואניטיס?
- כן. Ivanitis היא מחלה קשה.

76
00:04:18,160 --> 00:04:20,720
תיזהר גם, זה מדבק.
תזדיין.

77
00:04:20,800 --> 00:04:22,680
[♪ מוזיקת ראפ מתנגנת,
פברי פיברה "חוץ ממך"]

78
00:04:22,760 --> 00:04:24,720
צברי, חבק אותי?

79
00:04:25,240 --> 00:04:26,920
למה לי לחבק אותך?

80
00:04:27,200 --> 00:04:30,800
♪ כאן יש מוזיקה ואתה לא
אתה רוקד אתה מדבר אתה מדבר ♪

81
00:04:30,960 --> 00:04:34,640
♪ רוכב קל על הארלי
עם החולצה של בוב מארלי ♪

82
00:04:34,800 --> 00:04:38,520
♪ אנשים מחקים את החרוזים שלי אבל
אחרי הכל אני יותר טוב מבעבר ♪

83
00:04:38,600 --> 00:04:41,120
♪ התוכנית כל כך מזויפת
כולם הבינו את הטריק ♪

84
00:04:41,920 --> 00:04:44,640
♪ חוץ ממך, חוץ ממך ♪

85
00:04:44,760 --> 00:04:50,200
♪ חוץ ממך, חוץ ממך, חוץ
אתה, חוץ ממך, חוץ ממך ♪

86
00:04:50,280 --> 00:04:54,920
[כולם שרים יחד] ♪ מלבד
אתה, חוץ ממך, חוץ ממך ♪

87
00:04:55,000 --> 00:04:57,520
♪ חוץ ממך, חוץ ממך ♪

88
00:04:57,600 --> 00:05:01,680
♪ אם אתה יפה ו
צועקת בלונדינית, הו ♪

89
00:05:01,800 --> 00:05:05,520
♪ אם אתה יפה
וצועקות ברונטיות, הו ♪

90
00:05:05,600 --> 00:05:09,720
♪ אם אתה
חברה צועקת, הו ♪

91
00:05:09,840 --> 00:05:14,000
♪ אם אתה לא
חברה צועקת, הו ♪

92
00:05:14,080 --> 00:05:15,880
♪ ראפ עתידני, A, B ♪

93
00:05:15,960 --> 00:05:18,000
♪ ראפ עתידני א
ב, א ב, א ב, א ב ♪

94
00:05:18,080 --> 00:05:19,600
♪ ראפ עתידני... ♪

95
00:05:19,680 --> 00:05:21,360
[♪ מוזיקה דועכת]

96
00:05:27,440 --> 00:05:33,240
[♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת]

97
00:05:42,560 --> 00:05:44,920
[חונק]

98
00:05:46,760 --> 00:05:49,000
- [נשימות, מכנסיים]
- [♪ המוזיקה מתחדשת בקול רם]

99
00:05:49,080 --> 00:05:51,040
♪ טראן טה, טראן
te, trane te… ♪

100
00:05:51,200 --> 00:05:53,480
- [סברינה] היי, פנה לכאן. פִּנָה.
- [מריאנג'לה] שוב?

101
00:05:54,000 --> 00:05:55,576
[סברינה] בואו פשוט
תראה אם המכונית שלו שם!

102
00:05:55,600 --> 00:05:57,640
♪ ראפ פוטוריסטי טראן
te, traanne te, traanne te… ♪

103
00:05:57,760 --> 00:06:00,240
- [מריאנג'לה] שם.
- [סברינה] הרדיו, תנמיך אותו.

104
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
[♪ שיר נמוג]

105
00:06:04,920 --> 00:06:06,000
[סברינה] עצור כאן.

106
00:06:06,080 --> 00:06:08,600
היי, בוא נלך לפני שהוא יראה אותנו.
- [משתתק] שתוק.

107
00:06:08,680 --> 00:06:12,720
- [לוחשת מריאנג'לה] הוא יראה אותנו.
- [סברינה] הוא כל כך לוהט. תסתכל עליו.

108
00:06:16,160 --> 00:06:18,000
אלוהים אדירים, אתה כל כך חתיך.

109
00:06:20,040 --> 00:06:21,440
איבדנו אותה.

110
00:06:52,400 --> 00:06:57,520
[קוסימו בחולשה] שרה. שרה.

111
00:06:58,560 --> 00:07:02,040
[מתייפחת] שרה.

112
00:07:02,520 --> 00:07:06,880
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

113
00:07:08,040 --> 00:07:14,040
שרה, תהרוג אותי, בבקשה.

114
00:07:14,960 --> 00:07:20,960
[מייבב, נושם בכבדות]

115
00:07:22,360 --> 00:07:28,360
[בכי, יבבות]
שרה, תהרוג אותי, בבקשה.

116
00:07:29,560 --> 00:07:33,360
שרה, תני לי למות.

117
00:07:37,360 --> 00:07:38,880
[מתנשפים]

118
00:07:40,200 --> 00:07:41,880
[מייבב, מתנשף]

119
00:07:41,960 --> 00:07:43,360
[מטפלת, ב
רומנית] אתה שטן!

120
00:07:45,000 --> 00:07:46,120
[באיטלקית] יצא מהדרך שלי.

121
00:07:47,040 --> 00:07:49,520
[קוסימו מייבב]

122
00:07:50,920 --> 00:07:53,800
[אישה בטלוויזיה] אני לא כמו כולם
הבנות האחרות, אני מודה בזה.

123
00:07:54,360 --> 00:07:56,400
שמי ג'וזפין צ'אטר,

124
00:07:56,480 --> 00:07:59,960
ולפני כמה זמן גיליתי
אני מממד אחר,

125
00:08:00,040 --> 00:08:02,520
ואלה לא
ההורים האמיתיים שלי

126
00:08:02,760 --> 00:08:06,640
אתה לא צריך לקרוא בשמי. אני
יכול להרגיש את זה כשאתה זקוק לעזרתי.

127
00:08:06,880 --> 00:08:09,040
רוחות כדור הארץ, תן לי להיכנס!

128
00:08:09,400 --> 00:08:11,760
אני אהיה שם כדי להגן עליך מפני הרוע.
- [מפלצת נוהמת]

129
00:08:11,840 --> 00:08:14,280
- [שחקנית צורחת בטלוויזיה]
- [ג'וזפין] אבל, סביר להניח...

130
00:08:14,360 --> 00:08:15,440
- [הטלוויזיה נכבית]
- לא!

131
00:08:15,520 --> 00:08:17,400
אם אתה צופה במפלצות,
אתה הופך לאחד.

132
00:08:17,480 --> 00:08:21,080
כלבה ארורה! אני אספר לאמא ו
תצטרך לחזור לרומניה.

133
00:08:21,160 --> 00:08:23,960
ואני אגיד לה שאתה
ניסה להרוג את סבא.

134
00:08:24,080 --> 00:08:28,000
- "סבא" כבר מת.
- [מטפלת] לך. לָצֵאת!

135
00:08:30,600 --> 00:08:32,600
[חרוזים מקרקשים]

136
00:08:54,280 --> 00:08:56,920
[קונקטה] שרה, את מוכנה?

137
00:09:00,480 --> 00:09:03,600
שרה, אנחנו צריכים ללכת!

138
00:09:03,680 --> 00:09:04,840
אל תקראו!!!

139
00:09:11,720 --> 00:09:14,760
[קונקטה] שרה. שרה.

140
00:09:14,840 --> 00:09:17,280
- [פתיחת דלת]
- [קונקטה] שרה!

141
00:09:22,400 --> 00:09:25,360
אתה בטח גאה בכך
להעיד על אדוננו.

142
00:09:26,200 --> 00:09:27,600
אבל אני לא גאה.

143
00:09:28,440 --> 00:09:31,320
אתה יודע, ברגע שאגיע לגיל 18, אני
עובר למילאנו עם אבא וקלאודיו.

144
00:09:31,360 --> 00:09:34,120
נדבר על זה מתי
אתה מגיע לגיל 18. עכשיו, הזדרז.

145
00:09:38,480 --> 00:09:39,520
[דלת נפתחת]

146
00:09:41,640 --> 00:09:46,320
בוקר טוב. נרצה לשמוע את שלך
דעה בנושא הפשע.

147
00:09:46,880 --> 00:09:49,360
[קונקטה] האם אתה מרגיש בטוח
ברחובות העיר שלך?

148
00:09:49,440 --> 00:09:51,040
סליחה, מאיפה אתה?

149
00:09:51,480 --> 00:09:52,680
[שניהם] מאווטרנה.

150
00:09:52,760 --> 00:09:55,000
[שכן] וכלום
אי פעם קורה פה לעזאזל.

151
00:09:55,680 --> 00:09:56,760
[דלת נסגרת]

152
00:09:58,520 --> 00:10:00,760
שלום, ילד נאה.
אמא שלך בבית?

153
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
היא לא כאן.

154
00:10:04,920 --> 00:10:08,480
אמא, הם היו
עדי יהוה!

155
00:10:08,960 --> 00:10:11,320
[קונקטה] האם אי פעם
תהיתם למה אנחנו מזדקנים ומתים?

156
00:10:11,720 --> 00:10:14,200
יש צבי ים כאלה
לחיות מאות שנים,

157
00:10:14,280 --> 00:10:16,280
ועצים שחיים אלפים.

158
00:10:16,800 --> 00:10:19,680
אבל אנחנו חיים רק 70 או
80 שנה, ואז למות.

159
00:10:20,200 --> 00:10:21,440
תהיתם פעם למה?

160
00:10:22,200 --> 00:10:25,120
האם תרצה לדבר על
את זה איתנו? תיתן לנו להיכנס?

161
00:10:25,200 --> 00:10:26,880
כל עוד אתה לא
לגנוב כל דבר.

162
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
שרה!

163
00:10:45,560 --> 00:10:46,960
[חרקים מזמזמים]

164
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
[חתול מיילל מרחוק]

165
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
[החלפת קול]

166
00:11:02,160 --> 00:11:05,760
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

167
00:11:07,240 --> 00:11:08,360
[הקפצה ממשיכה]

168
00:11:08,920 --> 00:11:10,520
[גירוד מתכת]

169
00:11:13,320 --> 00:11:14,360
[ייבב חתולים]

170
00:11:17,200 --> 00:11:18,320
[חתול מיאו]

171
00:11:19,480 --> 00:11:21,320
[קשקש סיר]

172
00:11:21,480 --> 00:11:24,560
[♪ מוזיקת פופ רומנטית מתנגנת
בטלוויזיה, אל באנו "Nel sole"

173
00:11:24,680 --> 00:11:28,400
♪ Troverai בי ♪

174
00:11:30,040 --> 00:11:36,040
♪ E che non può più
fare a meno di te ♪

175
00:11:38,360 --> 00:11:44,360
♪ Quando il sole tonerà ♪

176
00:11:47,280 --> 00:11:53,280
♪ E nel sole io verrò da te ♪

177
00:11:56,440 --> 00:11:59,320
♪ אמור, אמור ♪

178
00:11:59,920 --> 00:12:04,080
♪ קורי אינטרו לי ♪

179
00:12:04,600 --> 00:12:10,600
♪ E la note non
verrà mai più… ♪

180
00:12:11,520 --> 00:12:12,680
[פתיחת דלת]

181
00:12:15,840 --> 00:12:19,360
היי, מותק שלי. מה שלומך?
תן לי דקה, תראה.

182
00:12:19,480 --> 00:12:22,560
אני רוצה לראות איך זה נגמר, בסדר?
- אתה לא יודע איך זה נגמר?

183
00:12:22,640 --> 00:12:24,480
[קוסימה] עבור אל
מקרר. יש טירמיסו.

184
00:12:26,040 --> 00:12:29,480
דודה, את יכולה להיות אמא שלי.

185
00:12:30,280 --> 00:12:31,960
- אתה רואה כמה אנחנו דומים?
- הממ.

186
00:12:32,040 --> 00:12:33,120
[פתיחת דלת המקרר]

187
00:12:33,200 --> 00:12:37,320
♪ E non cambiano mai ♪

188
00:12:41,760 --> 00:12:43,480
♪ Ma perché anche il silenzio... ♪

189
00:12:43,640 --> 00:12:44,680
אתה אוהב את זה?

190
00:12:46,320 --> 00:12:48,360
תביא כפית, חזירון.
- [רוטן]

191
00:12:48,600 --> 00:12:52,280
♪ Sta parlandomi di te? ♪

192
00:12:52,480 --> 00:12:54,080
אמא אף פעם לא מכינה קינוחים.

193
00:12:54,960 --> 00:12:58,240
- היא לא מכינה כלום בכלל.
בישול זה לא הקטע שלה.

194
00:12:59,720 --> 00:13:01,720
רק להציק לי זה הקטע שלה.

195
00:13:02,800 --> 00:13:05,880
ובכן, היא לא
רע, פשוט מוזר.

196
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
למה שלא תאמץ אותי?

197
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
שרה הקטנה, כולם
יש להם משפחה משלהם.

198
00:13:12,800 --> 00:13:15,200
אתה יכול לבוא לכאן בכל עת
אתה רוצה, אנחנו גרים כל כך קרוב.

199
00:13:15,320 --> 00:13:17,240
זה גם הבית שלך, הממ?

200
00:13:18,560 --> 00:13:19,840
בואי אל דודה שלך, הנה.

201
00:13:20,320 --> 00:13:24,720
♪ E la notte non verrà mai più ♪

202
00:13:24,960 --> 00:13:26,280
[מתנשפים]

203
00:13:26,760 --> 00:13:29,760
[נאנח]

204
00:13:30,520 --> 00:13:34,000
שרה, את רואה את שלך
בן דוד מענה אותי?

205
00:13:34,480 --> 00:13:37,920
- מסכן שכמוך.
היא עצבנית כי איבנו מגיע.

206
00:13:38,040 --> 00:13:39,120
[סטירות]

207
00:13:40,120 --> 00:13:42,400
האם אתה מתכנן לתת
לו עיסוי אינטימי?

208
00:13:42,520 --> 00:13:44,720
[סברינה] תראה, הוא סובל
מכאבי צוואר, אתה יודע?

209
00:13:44,760 --> 00:13:48,400
[מצחקק ביודעין] ואתה יודע
איך לגרום לו להרגיש טוב יותר, הא?

210
00:13:48,720 --> 00:13:51,040
- אתה יודע איך לעבוד על זה... [מתנשף]
- [רצועת שעווה נקרעת]

211
00:13:51,120 --> 00:13:52,320
בוא נסיים, הוא בא.

212
00:13:53,960 --> 00:13:56,440
שרה, לך תביא אותי
את קרם הצלוליט.

213
00:13:56,960 --> 00:13:59,720
אתה צריך את זה עכשיו?
- [סברינה] לא, מחר, אבל לך עכשיו.

214
00:14:04,960 --> 00:14:06,936
[סברינה] איפה זה
כואב? גבוה יותר או יותר למטה?

215
00:14:06,960 --> 00:14:09,920
[איבנו צוחק] בחייך, אם אני אומר
"רחוק יותר למטה," זה נשמע רע.

216
00:14:10,040 --> 00:14:11,880
- [סברינה מצחקקת] אתה חושב?
- [איבנו] כן.

217
00:14:11,920 --> 00:14:14,096
[סברינה] האם כולם מספרים
אתה חתיך כמו אלוהים?

218
00:14:14,120 --> 00:14:16,200
[איבנו] אה, אל תיקח את
שם ה' לשווא.

219
00:14:16,280 --> 00:14:18,680
[סברינה צוחקת] ה
לורד איבנו, אתה מתכוון.

220
00:14:18,800 --> 00:14:20,200
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]

221
00:14:20,280 --> 00:14:22,280
[סברינה עמומה] אני מאמין
רק בלורד איבנו.

222
00:14:22,480 --> 00:14:24,440
- [איבנו] "לורד איבנו"?
- [סברינה] כן.

223
00:14:27,520 --> 00:14:30,480
- אני מאמין רק בלורד איבנו.
- [איבנו] אני לא יודע.

224
00:14:30,920 --> 00:14:32,520
[סברינה מצחקקת]

225
00:14:34,160 --> 00:14:36,440
[איבנו] האם עלינו לומר
קודם תפילה קטנה?

226
00:14:37,600 --> 00:14:41,760
- [סברינה] הייתי עושה יותר בשבילך.
- [איבנו מצחקק] זה מרגיש מוזר.

227
00:14:41,840 --> 00:14:44,360
[סברינה] הממ. [מצחקק]

228
00:14:44,920 --> 00:14:46,760
- [מישל] האם זה גורם לך לרעוד?
- [מתנשפים]

229
00:14:50,800 --> 00:14:52,760
לא, דוד מישל, אל תסתכל.

230
00:14:53,080 --> 00:14:54,360
[חתלתול מיאו]

231
00:14:55,800 --> 00:14:57,640
[שרה מתנשפת]

232
00:15:00,120 --> 00:15:02,680
זה מקסים! איך קוראים לו?

233
00:15:02,760 --> 00:15:03,960
[מיאו]

234
00:15:04,120 --> 00:15:05,520
אין טעם
במתן לו אחד.

235
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
למה לא?

236
00:15:07,600 --> 00:15:08,720
הוא לא יחיה הרבה זמן.

237
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
[פתיחת דלת]

238
00:15:10,200 --> 00:15:12,616
- [קונקטה] זו אשמתך.
- [קוסימה] מה אתה רוצה ממני?

239
00:15:12,640 --> 00:15:13,920
[קונקטה] אתה עושה את זה בכוונה.

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
[קוסימה] מה לעשות?
קדימה, קונסי!

241
00:15:15,480 --> 00:15:16,896
[קונקטה] אתה רוצה
לקחת אותה ממני.

242
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
[קוסימה] למה לי?
שוב עם הסיפור הזה!

243
00:15:18,760 --> 00:15:20,320
יש לי כבר שני ילדים.

244
00:15:22,040 --> 00:15:25,520
הנה היא, הקטנה
נסיכה. בוא נלך הביתה.

245
00:15:25,840 --> 00:15:27,520
לא. אני מעדיף למות!

246
00:15:27,640 --> 00:15:30,040
זה בסדר, תני לה
להישאר עוד קצת.

247
00:15:30,920 --> 00:15:33,320
אתה והלעזאזל שלך
אובססיה לגורי חתולים, הא?

248
00:15:33,480 --> 00:15:34,920
היא חייבת לבוא איתי.

249
00:15:35,000 --> 00:15:36,120
- [מיאוה]
- [לחיצת לשון]

250
00:15:36,200 --> 00:15:38,840
- [קונקטה] יש לך בית.
- [קוסימה] כן, אנחנו יודעים את זה, קונס.

251
00:15:38,920 --> 00:15:41,200
אבל שרה מאושרת גם כאן.
נכון, מותק שלי?

252
00:15:41,400 --> 00:15:43,880
כן, אני יותר שמח
כאן. הרבה יותר שמח.

253
00:15:44,160 --> 00:15:46,200
חוץ מזה, אתה לא אוהב
אני, אבל דודה קוזימה כן.

254
00:15:46,920 --> 00:15:50,720
רואה מה אתה עושה? אתה מפריע,
ולהפנות את בתי נגדי.

255
00:15:50,920 --> 00:15:52,480
איזה מין חרפה
אחות את?

256
00:15:52,600 --> 00:15:57,640
"פאקינג," קונס. אתה אומר "מזדיין".
יהוה ממש שוטף לך את המוח.

257
00:15:57,720 --> 00:16:01,400
- אני חי באמת, אתה לא.
איפה אנחנו, הא? בתוך השקר?

258
00:16:01,480 --> 00:16:04,240
[קוסימה] היי, אתה מדבר
אותנו? תישארי מזה לעזאזל!

259
00:16:04,320 --> 00:16:05,720
זה ביני לבין אחותי.

260
00:16:07,120 --> 00:16:08,320
[פתיחת דלת]

261
00:16:13,200 --> 00:16:14,560
יש לך גלי חום?

262
00:16:16,040 --> 00:16:18,800
[סברינה] דודה, תני לשרה להישאר
איתי ונצא הערב.

263
00:16:18,880 --> 00:16:20,840
בטח, בוא נפנק אותה!

264
00:16:21,480 --> 00:16:23,840
ולאן אתה לוקח אותה,
מאז אתה חושב שאתה מבוגרים?

265
00:16:23,880 --> 00:16:25,760
- לפאב. אנחנו משתכרים.
- [מנחר]

266
00:16:26,560 --> 00:16:28,800
בבקשה, דודה. אני אביא
ביתה בריא ושלם.

267
00:16:29,840 --> 00:16:31,080
קדימה, אמא.

268
00:16:31,440 --> 00:16:32,680
קדימה. דודה, בבקשה.

269
00:16:34,880 --> 00:16:36,640
היית מוכר את עצמך
לכמה חיבוקים.

270
00:16:38,440 --> 00:16:39,640
תודה צברי.

271
00:16:41,440 --> 00:16:43,720
[המון צוחק]

272
00:16:43,840 --> 00:16:46,920
[אנג'לה] המשאלה הכי גדולה שלי?
זה חי על אי בודד

273
00:16:47,000 --> 00:16:50,320
עם דיונות, חול,
מים צלולים.

274
00:16:50,400 --> 00:16:52,280
[אלסיו] למה ללכת כל הזמן
הדרך לאי בודד?

275
00:16:52,640 --> 00:16:54,440
אני יכול לקחת אותך לטורה
קולימנה מחר.

276
00:16:54,560 --> 00:16:56,400
- [צחוק]
- שתוק, אידיוט!

277
00:16:56,520 --> 00:16:59,080
אז מה החלום שלך?
בוא נשמע את זה, בוא נשמע את זה.

278
00:16:59,600 --> 00:17:04,080
אני אשמח לגור על אי,
גם, או אולי בטורה קולימנה.

279
00:17:04,800 --> 00:17:08,280
אבל איתך ועוד עשר נשים.
- [מסימיליאנו] אייל!

280
00:17:08,400 --> 00:17:09,440
[מצחקק]

281
00:17:09,560 --> 00:17:12,320
עירום לגמרי ו
מה שלא יקרה, קורה!

282
00:17:12,400 --> 00:17:14,560
[כולם מפרגנים]

283
00:17:14,800 --> 00:17:17,120
אה, טוב, אין טעם
בלבקש ממך את רצונך.

284
00:17:17,560 --> 00:17:19,680
כמה הודעות טקסט שלחת
אותו היום? ש?

285
00:17:19,720 --> 00:17:22,120
יש לי ללא הגבלה. אני לא
לשלם עליהם, אתה יודע?

286
00:17:23,720 --> 00:17:26,320
[נאנח] הוא לא בא.

287
00:17:27,800 --> 00:17:31,400
[אלסיו] אלוהים, צברי. למה לעשות את כל זה
מהומה על אלן דלון מאווטרנה?

288
00:17:31,480 --> 00:17:34,120
- [צחוק]
- איך אתה מעז!

289
00:17:34,320 --> 00:17:36,520
[אלסיו] למה אתה לא
לתת לי עיסוי אינטימי?

290
00:17:37,320 --> 00:17:39,656
[מסימיליאנו] בוא נשמע את זה.
מה המשאלה שלך? תגיד לנו, קדימה.

291
00:17:39,680 --> 00:17:41,056
[אנג'לה] כן, כן,
קדימה, צברי.

292
00:17:41,080 --> 00:17:43,480
סליחה, מה איתך
תשאל את בת דודה שלי מה שלה?

293
00:17:43,760 --> 00:17:46,440
שרה סקצי, מה זה
הרצון האסור שלך?

294
00:17:46,560 --> 00:17:47,800
[אנג'לה] קדימה, שרה.

295
00:17:47,880 --> 00:17:49,120
[מתופף על השולחן]

296
00:17:49,240 --> 00:17:50,720
[מסימיליאנו] אל תתבייש.

297
00:17:51,960 --> 00:17:53,120
אני רוצה להיעלם.

298
00:17:53,240 --> 00:17:55,240
[♪ מוזיקת פופ אופטימית
מנגן ברמקול]

299
00:17:56,720 --> 00:17:58,480
אני לא מתכוון להיעלם לנצח.

300
00:17:59,120 --> 00:18:02,800
אני רוצה לעשות ניסוי. ו
להיעלם לשבועיים בלבד.

301
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
[מצחקק]

302
00:18:04,320 --> 00:18:06,576
ובכן, היא בחורה מנומסת. זה
נחמד מצדה להזהיר אותנו, הא?

303
00:18:06,600 --> 00:18:07,720
[כולם צוחקים]

304
00:18:07,840 --> 00:18:09,240
זה יהיה בלגן.

305
00:18:09,680 --> 00:18:11,480
- אמא שלי הייתה משתגעת.
- [סברינה] ממ-הממ.

306
00:18:11,560 --> 00:18:14,720
וכולם באווטרנה מסתכלים
בשבילי אבל לא מצליח למצוא אותי.

307
00:18:15,600 --> 00:18:17,440
אמרתי לך, של הילדה הזו
ממש דפוק.

308
00:18:17,520 --> 00:18:19,120
[שרה] חשבתי
מכל דבר.

309
00:18:19,400 --> 00:18:22,800
אני אגזור את השיער שלי ואצבע אותו
שחור, אז אף אחד לא מזהה אותי.

310
00:18:23,560 --> 00:18:27,600
ואז אתחבא בעיירה סמוכה
או איפשהו באזור הכפרי.

311
00:18:28,680 --> 00:18:29,920
איזה ילד קטן וחכם.

312
00:18:30,040 --> 00:18:32,280
[שרה] גם אני בחרתי את
תמונה שבה הם ישתמשו...

313
00:18:33,000 --> 00:18:34,320
הפוסטר החסר שלי.

314
00:18:34,880 --> 00:18:35,960
אתה רוצה לראות את זה?

315
00:18:36,040 --> 00:18:37,640
[כולם מסכימים]

316
00:18:37,800 --> 00:18:40,040
- [מסימיליאנו] בוא נראה את זה.
- [סטפניה] בוא נראה את זה.

317
00:18:40,760 --> 00:18:42,880
- בוא נראה את זה.
- בחירה נועזת.

318
00:18:43,320 --> 00:18:45,520
לא, אני לא אוהב את זה.
אתה נראה שונה מדי.

319
00:18:45,600 --> 00:18:48,000
- [הכל] לא, לא.
- [אלסיו] תראה כמה אחרים.

320
00:18:48,440 --> 00:18:50,000
[פטפוט שקט]

321
00:18:50,520 --> 00:18:51,720
[אלסיו] זה יותר טוב.

322
00:18:51,840 --> 00:18:54,976
[מריאנג'לה] על מה אתה מדבר?
זה לא מספיק טוב בשביל Chi l'ha visto!

323
00:18:55,000 --> 00:18:56,080
[צחוק]

324
00:18:56,240 --> 00:18:58,600
לא. זה חייב להיות
משהו רציני יותר.

325
00:19:00,240 --> 00:19:01,520
הנה, זה.

326
00:19:03,200 --> 00:19:05,080
רואה, שרה? אתה אוהב את זה?

327
00:19:05,240 --> 00:19:06,600
[אנג'לה] זה חמוד.

328
00:19:06,720 --> 00:19:08,440
[מסימיליאנו] אתה נראה
כמו מלאך קטן.

329
00:19:08,480 --> 00:19:11,000
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]

330
00:19:14,400 --> 00:19:17,600
[ציוץ ציפורים]

331
00:19:17,840 --> 00:19:21,760
[מתקרב לצעדים]

332
00:19:31,920 --> 00:19:34,880
[חתלתול מיאו מרחוק]

333
00:19:51,200 --> 00:19:53,640
[חתלתול מיאו]

334
00:20:01,280 --> 00:20:04,640
[מיאו]

335
00:20:29,560 --> 00:20:30,920
[חתלתול מיאו]

336
00:20:32,120 --> 00:20:35,000
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

337
00:20:40,080 --> 00:20:41,200
[דלת חורקת]

338
00:20:55,080 --> 00:20:57,520
- [מקרטע מנוע]
- [מישל] אה, קדימה!

339
00:20:57,600 --> 00:21:00,200
אני אהרוג אותך, אתה
בן זונה לעזאזל.

340
00:21:00,360 --> 00:21:01,736
- [מקרטע מנוע]
- [חתולים מיאומים]

341
00:21:01,760 --> 00:21:07,360
[מישל] התחל. אה. בוא
על, עבודה. חתיכת חרא.

342
00:21:07,520 --> 00:21:09,040
[מקרטע מנוע]

343
00:21:09,200 --> 00:21:12,760
- דוד? דוֹד. דוֹד!
- [מישל] ממ. הממ. קדימה! הא?

344
00:21:13,160 --> 00:21:14,240
[חתלתול מיאו]

345
00:21:15,000 --> 00:21:16,160
זה שוב החתלתול הזה?

346
00:21:16,920 --> 00:21:18,200
תן לו להיות.
- [חתולים מיאומים]

347
00:21:18,920 --> 00:21:20,240
למה הוא צריך למות?

348
00:21:20,360 --> 00:21:21,960
אמא שלו לא
רוצה אותו, בסדר?

349
00:21:22,080 --> 00:21:26,040
הוא חיה חולה, אז היא לא
לבזבז חלב על ילד חולה.

350
00:21:30,560 --> 00:21:32,520
הוא ימות, זה גורלו.

351
00:21:32,640 --> 00:21:35,640
[חתולים מיאומים]

352
00:21:39,920 --> 00:21:41,920
[מישל] אתה צריך כסף
לצאת עם סברינה?

353
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
לא.

354
00:21:45,040 --> 00:21:46,120
[מישל] בואי הנה.

355
00:22:01,520 --> 00:22:02,640
[כסף מרשרש]

356
00:22:08,120 --> 00:22:10,960
עדיין לא, קודם כל תן א
נשיקה לדוד מישל.

357
00:22:11,040 --> 00:22:13,760
[שירת הקהילה]
♪ ראיתי ♪

358
00:22:13,840 --> 00:22:19,840
♪ ראיתי את העולם החדש ♪

359
00:22:20,400 --> 00:22:24,360
♪ זה מגיע ♪

360
00:22:24,480 --> 00:22:26,880
♪ ראיתי ♪

361
00:22:27,000 --> 00:22:28,840
המילה שלך היא אמת

362
00:22:28,960 --> 00:22:32,880
♪ ראיתי את
גן הטוב... ♪

363
00:22:33,040 --> 00:22:35,640
אמא, זה מאוחר. אני עוזב.
- לשיר.

364
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
אני יוצא עם סברינה.

365
00:22:38,960 --> 00:22:41,760
שׁוּב? זה הופך להיות
אז הרגל.

366
00:22:42,120 --> 00:22:45,200
יאללה, היה לנו כיף! אָנָא.

367
00:22:45,440 --> 00:22:48,880
- [קונקטה שרה בשקט]
- קדימה, אמא, בבקשה.

368
00:22:49,600 --> 00:22:53,160
אני תמיד לבד. היא התקשרה אלי ו
רוצה שאני אלך. כיף לה איתי.

369
00:22:55,320 --> 00:22:58,640
תודה לך, אמא.
[נשיקות] אני אוהב אותך.

370
00:22:59,640 --> 00:23:05,280
♪ זה יהיה שבח, שבח ♪

371
00:23:05,480 --> 00:23:11,400
♪ שבח עצום ליהוה ♪

372
00:23:11,480 --> 00:23:14,280
- [♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת ברמקולים]
- [צחוק, פטפוט]

373
00:23:14,560 --> 00:23:15,920
לא יכול להתאפק, הא?

374
00:23:16,040 --> 00:23:17,616
[מריאנג'לה] לא, לא.
אל תרמה, פיסלו.

375
00:23:17,640 --> 00:23:19,120
הו, תראה מי כאן!

376
00:23:19,240 --> 00:23:21,056
- [אנג'לה] היי, סרטה!
- [מריאנג'לה] סרטה!

377
00:23:21,080 --> 00:23:23,840
- [ליאלה] שרה יפה.
- מה אתה עושה כאן?

378
00:23:24,600 --> 00:23:27,280
באתי לראות אותך.
- [סברינה] האם אמא שלך יודעת?

379
00:23:27,400 --> 00:23:28,656
כן.
סרטה, אל תעמוד שם סתם.

380
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
שב שם.

381
00:23:29,760 --> 00:23:31,136
-כן, הנה.
- [אנג'לה] כן, הצטרפו אלינו.

382
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
בוא לשבת.

383
00:23:32,240 --> 00:23:35,800
- איווה, ראית את שרה שלנו?
- וואו, היא כל כך גדלה!

384
00:23:36,680 --> 00:23:38,880
- בן כמה אתה?
- אני בן 16.

385
00:23:39,040 --> 00:23:40,960
- אתה בן 15.
- מה שלא יהיה.

386
00:23:42,280 --> 00:23:43,560
אתה יודע למי אתה נראה?

387
00:23:45,040 --> 00:23:47,880
- אבריל לאבין?
- [לחיצת לשון] לא. אומה תורנם.

388
00:23:48,280 --> 00:23:50,200
[מריאנג'לה] זאת אומה
תורמן, לא תורנם!

389
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
מה שלא יהיה!

390
00:23:53,080 --> 00:23:55,800
- מי היא?
- בלונדינית לוהטת!

391
00:23:57,320 --> 00:23:59,416
– אוי, צברי!
- [מריאנג'לה] הו, לאן אתה הולך, צברי?

392
00:23:59,440 --> 00:24:01,320
- [שרה] זרוק את זה.
- צברי!

393
00:24:02,040 --> 00:24:03,080
מה קרה?

394
00:24:04,160 --> 00:24:06,360
-היא בסדר.
- [מריאנג'לה] צברי!

395
00:24:07,320 --> 00:24:08,320
מי זה?

396
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
אמא שלי.

397
00:24:18,440 --> 00:24:20,600
[♪ מוזיקת טכנו אופטימית
מנגן ברדיו]

398
00:24:24,320 --> 00:24:26,640
- רגע, אתה לוקח אותי הביתה קודם?
- [איבנו] הממ?

399
00:24:29,040 --> 00:24:31,000
[סברינה] לא יכולת
לקחת אותם הביתה קודם?

400
00:24:31,120 --> 00:24:36,640
אה, צברי, מה העניין הגדול? שלך
הבית בדרך. זה יותר קל.

401
00:24:52,880 --> 00:24:54,440
[♪ מוזיקה נעצרת]

402
00:24:56,160 --> 00:24:57,480
[נשפף]

403
00:24:57,560 --> 00:24:59,240
-לילה טוב.
- טוב...

404
00:24:59,920 --> 00:25:02,760
לעזאזל. היא לקחה את זה טוב.

405
00:25:02,960 --> 00:25:07,520
כן, ממש טוב. היא כמעט
שבר את דלת המכונית המזוינת שלי.

406
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
שרה, תעלה לכאן.

407
00:25:13,120 --> 00:25:14,960
[כלבים נובחים מרחוק]

408
00:25:16,840 --> 00:25:17,920
[מנוע המכונית מתניע]

409
00:25:18,000 --> 00:25:19,640
[♪ מתחדשת מוזיקה בקצב גבוה]

410
00:25:28,080 --> 00:25:29,160
[טלפון זמזום]

411
00:25:29,280 --> 00:25:32,240
[אנג'לה] זאת אומרת, אתה יכול
לקחו אותה הביתה אחרון.

412
00:25:32,360 --> 00:25:33,760
אתה מוביל אותה הלאה ואז זה?

413
00:25:33,840 --> 00:25:36,160
לִי? היא האחת
שממציא דברים.

414
00:25:36,320 --> 00:25:37,920
[טלפון זמזום]

415
00:25:41,600 --> 00:25:42,640
[טלפון זמזום]

416
00:25:44,360 --> 00:25:46,800
- מי זה?
- לא משנה.

417
00:25:50,880 --> 00:25:52,320
[טלפון זמזום]

418
00:25:52,400 --> 00:25:54,800
זאת סברינה.
- [אלסיו] מה היא אומרת?

419
00:25:59,360 --> 00:26:02,440
[שרה] "שרה, את חייבת לספר
אותי שאיוונו לוקח הביתה אחרון."

420
00:26:02,560 --> 00:26:05,560
[כולם צוחקים]

421
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
[אנג'לה] היא לגמרי
יצא מדעתה.

422
00:26:08,040 --> 00:26:09,720
[אלסיו] זה כמו
מחלה איתה.

423
00:26:13,120 --> 00:26:14,480
האיווניטיס!

424
00:26:14,840 --> 00:26:17,200
- [משתתק] מה אמרת?
- [אלסיו] איווניטיס.

425
00:26:18,320 --> 00:26:19,880
- איוואניטיס?
- [זמזום טלפון סלולרי]

426
00:26:26,520 --> 00:26:30,280
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

427
00:26:30,360 --> 00:26:32,360
[שואף עמוק]

428
00:26:35,480 --> 00:26:36,680
[נושף בחדות]

429
00:27:02,000 --> 00:27:03,560
[לחישות]

430
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
[נושם רועד]

431
00:27:23,400 --> 00:27:24,880
[צרחות]

432
00:27:27,280 --> 00:27:29,600
[שרה] אמרתי לך את זה
פונטו שחור עקב אחריי?

433
00:27:29,680 --> 00:27:33,080
- [מריאנג'לה] הפונטו השחור?
כן, זו המכונית של הפרוו!

434
00:27:33,600 --> 00:27:35,416
- [מריאנג'לה] מה הוא עשה?
- [איבנו] איזה חזיר.

435
00:27:35,440 --> 00:27:37,200
הוא סוטה, לא פדופיל.

436
00:27:37,800 --> 00:27:41,200
הוא עקב אחריי ברחוב! אני
נשבע בחייה של אמי, צברי.

437
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
זה כלום בשבילך.

438
00:27:42,920 --> 00:27:46,160
בסדר, אז אני נשבע על שלי
חייו של אח. זו האמת!

439
00:27:46,240 --> 00:27:48,600
כלומר, אם היא אומרת
זה נכון, זה נכון.

440
00:27:48,680 --> 00:27:51,880
- הו!
היי. תתעלם ממנה, היא לא בוגרת.

441
00:27:52,160 --> 00:27:54,480
היא תעשה הכל כדי להיות
במרכז תשומת הלב.

442
00:27:55,360 --> 00:27:57,080
תראי, שרה, אל תדאגי,

443
00:27:57,160 --> 00:27:59,000
אם הוא נוגע בך...
הו! אתה תפוצץ את הרפסודה.

444
00:27:59,400 --> 00:28:02,560
[צוחק] זהירות!
הו, זהירות. זָהִיר!

445
00:28:04,600 --> 00:28:06,096
- [מריאנג'לה] שרה, הכדור!
- [מסימיליאנו] תעביר את זה.

446
00:28:06,120 --> 00:28:07,560
[אלסיו] שרה, תעבירי את הכדור!

447
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
- [מסימיליאנו] שרה! היי!
- [פטפוט לא ברור]

448
00:28:09,760 --> 00:28:11,840
[מסימיליאנו] אלוהים,
אתה כל כך גרוע במשחק הזה.

449
00:28:11,920 --> 00:28:14,680
[פטפוט חופף]

450
00:28:18,040 --> 00:28:19,720
תראה.
- [מריאנג'לה צורחת]

451
00:28:19,800 --> 00:28:21,280
[צוחק]

452
00:28:21,360 --> 00:28:23,080
אחד! לך על זה.

453
00:28:23,200 --> 00:28:24,616
- [מריאנג'לה] קדימה.
- [אנג'לה] שניים.

454
00:28:24,640 --> 00:28:25,640
[מסימיליאנו] חמש!

455
00:28:25,840 --> 00:28:27,880
- [צחוק]
- [פטפוט חופף]

456
00:28:33,360 --> 00:28:35,120
[פטפוט מעוות]

457
00:28:37,320 --> 00:28:40,440
- [מסימיליאנו] לא רע, לא רע.
- [אלסיו] אל תמהר.

458
00:28:40,800 --> 00:28:42,720
- [מסימיליאנו] אחת, שתיים!
- [מריאנג'לה] שניים!

459
00:28:42,800 --> 00:28:44,096
- [אנג'לה] שלוש!
- [ליללה] ארבע!

460
00:28:44,120 --> 00:28:45,120
[אנג'לה צועקת]

461
00:28:45,200 --> 00:28:47,880
[מריאנג'לה] לא, אבל,
היי... הבעיה היא אנג'לה

462
00:28:49,880 --> 00:28:52,200
[♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת]

463
00:29:03,440 --> 00:29:04,520
[סברינה] הו!

464
00:29:04,640 --> 00:29:07,640
[מתנשף]

465
00:29:08,480 --> 00:29:12,360
[צוחק, נאנח]

466
00:29:27,040 --> 00:29:28,080
[מריאנג'לה מצחקקת]

467
00:29:28,200 --> 00:29:30,480
תודה לך. [נשיקות]

468
00:29:33,840 --> 00:29:35,040
באותו זמן מחר?

469
00:29:35,120 --> 00:29:39,480
- [מריאנג'לה] הממ, אולי...
לא, לא מחר. אף אחד לא מסתובב.

470
00:29:41,160 --> 00:29:43,360
אבל איבנו אמר שמחר...
- היי!

471
00:29:44,520 --> 00:29:46,000
זה מספיק לגבי איבנו.

472
00:29:54,920 --> 00:29:56,600
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

473
00:29:56,680 --> 00:29:59,120
[שרה] אתמול, הלכתי ל-
חוף עם סברינה ואיבנו.

474
00:29:59,440 --> 00:30:01,120
היה לי מאוד כיף.

475
00:30:02,280 --> 00:30:05,520
אבל סברינה אמרה שלא
קח אותי איתי בפעם הבאה

476
00:30:06,120 --> 00:30:09,680
היא רוצה להיות לבד
איבנו, ואני צריכים להישאר בבית.

477
00:30:11,360 --> 00:30:13,920
זה מעצבן כשהיא כמוה
זה. זה עולה לי על העצבים.

478
00:30:15,040 --> 00:30:19,240
סברינה היא כזו כלבה
אלי, ולא ייקח אותי יחד.

479
00:30:20,320 --> 00:30:24,280
אני שונא אותה. אני לא יכול לחכות
אבא שלי ואחי להגיע לכאן.

480
00:30:25,720 --> 00:30:27,720
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

481
00:30:27,840 --> 00:30:30,600
- [לוחש] האם היא שם?
- [לוחש] כן, היא בפנים.

482
00:30:32,600 --> 00:30:35,120
- קרה משהו?
אני לא יודע.

483
00:30:36,000 --> 00:30:37,440
[נאנח]

484
00:30:48,520 --> 00:30:49,560
לחבק אותי?

485
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
[ציוץ ציפורים]

486
00:31:28,800 --> 00:31:30,400
[חריקת שער]

487
00:31:33,160 --> 00:31:35,760
- [קוסימה] כולכם אצבעות ואגודלים!
- [הזכוכית מתנפצת]

488
00:31:35,920 --> 00:31:37,856
- [קוסימה] אני אעיף אותך החוצה!
- [מישל] למען השם!

489
00:31:37,880 --> 00:31:39,640
[קוסימה] די! מה
לעזאזל אתה עושה?

490
00:31:39,720 --> 00:31:40,880
[מישל] אני הולכת להרוג אותך!

491
00:31:40,920 --> 00:31:43,600
- כן, אתה!
- [קוסימה] זוז! [מדבר לא ברור]

492
00:31:44,080 --> 00:31:46,840
- [סברינה] לא עשיתי את זה בכוונה!
- [קוסימה] מטומטמים מטומטמים!

493
00:31:46,920 --> 00:31:48,976
- [סברינה] תפסיק עם הקללות!
- [קוסימה] כולכם אצבעות ואגודלים!

494
00:31:49,000 --> 00:31:51,720
- [מישל] תזדיין!
- [קוסימה] תזדיין? לִי? לִי?

495
00:31:51,800 --> 00:31:57,800
[כולם צועקים]

496
00:31:58,840 --> 00:32:00,120
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

497
00:32:00,280 --> 00:32:02,160
אתה יכול לעצור את זה, בבקשה?

498
00:32:02,320 --> 00:32:08,320
[הוויכוח נמשך]

499
00:32:09,400 --> 00:32:11,040
- בבקשה!
אתה רוצה להרוג אותי?

500
00:32:37,560 --> 00:32:39,400
הפחדנו אותך היום, הא?

501
00:32:43,720 --> 00:32:44,760
דודה…

502
00:32:46,160 --> 00:32:47,800
עושה דוד מישל
רוצה להרוג אותך?

503
00:32:50,040 --> 00:32:51,280
איך אני אמור לדעת?

504
00:32:57,680 --> 00:32:59,240
היי, אני רק צוחק!

505
00:33:02,320 --> 00:33:04,000
[סברינה] אמא, אני יוצאת.

506
00:33:05,240 --> 00:33:08,320
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]

507
00:33:08,560 --> 00:33:11,000
[פתיחת דלת, סגירה]

508
00:33:12,960 --> 00:33:14,360
אתה לא הולך ביחד?

509
00:33:18,040 --> 00:33:19,400
מה עשית לסברינה?

510
00:33:20,760 --> 00:33:22,680
אני לא יודע.
- [קוסימה] אתה באמת לא יודע?

511
00:33:24,280 --> 00:33:25,320
לא.

512
00:33:31,200 --> 00:33:33,400
אל תתערב בהם
עניינים. לִהַבִין?

513
00:33:37,240 --> 00:33:41,000
כָּאן. קח את אלה לזה
נוטר למטה. לָלֶכֶת.

514
00:33:43,760 --> 00:33:45,480
[קוסימה מדברת בצורה לא ברורה]

515
00:34:13,240 --> 00:34:14,840
[מישל ממלמלת]

516
00:34:23,640 --> 00:34:26,360
ולישון, לישון,
השינה תבוא

517
00:34:26,640 --> 00:34:31,240
מריה הבתולה עברה ליד ו
שאל אותי איפה הילד שלי

518
00:34:31,800 --> 00:34:36,040
עניתי "בתולה
מרי, תרדמי אותה"

519
00:34:36,480 --> 00:34:39,560
ולישון, לישון,
השינה תבוא

520
00:34:40,320 --> 00:34:45,000
מריה הבתולה עברה ליד ו
שאל אותי איפה הילד שלי

521
00:34:45,400 --> 00:34:50,480
עניתי "בתולה
מרי, תרדמי אותה"

522
00:34:51,160 --> 00:34:53,960
ולישון, לישון,
השינה תבוא…

523
00:34:54,040 --> 00:34:55,240
[שרה לוחשת] דוד?

524
00:34:57,680 --> 00:34:58,840
[חתול מיאו]

525
00:35:12,080 --> 00:35:13,400
אתה בסדר?

526
00:35:21,640 --> 00:35:24,440
[חתול מיאו]

527
00:35:36,160 --> 00:35:37,520
הלב שלי כואב.

528
00:35:40,360 --> 00:35:41,520
גם שלי, דוד.

529
00:35:43,240 --> 00:35:44,560
[חתול מיאו]

530
00:35:50,560 --> 00:35:53,800
- [נאנח]
- [פתיחת דלת]

531
00:35:55,560 --> 00:35:56,600
[דלת נסגרת]

532
00:35:59,080 --> 00:36:01,240
[♪ אינסטרומנטלי רך
מוזיקה מתנגנת]

533
00:36:04,640 --> 00:36:05,680
קלוד!

534
00:36:05,880 --> 00:36:10,120
- היי! [צוחק] התבגרת, הא?
- [שרה מתייפחת] אתה כאן!

535
00:36:11,800 --> 00:36:14,520
- חזרת.
היי, אמא.

536
00:36:14,760 --> 00:36:15,920
[קונסטה] היי, קלאודיו.

537
00:36:16,880 --> 00:36:19,640
- [ג'אקומו] אתה טוב?
כן, ג'אקומו. אני בסדר.

538
00:36:20,440 --> 00:36:25,360
[צעקה לא ברורה]

539
00:36:35,680 --> 00:36:36,800
ההוא.

540
00:36:38,280 --> 00:36:39,360
תודה לך.

541
00:36:48,200 --> 00:36:49,280
למי אני נותן את זה?

542
00:36:49,360 --> 00:36:51,920
[צופים] אלי! ל
אני! לִי! אלי, איבנו!

543
00:36:52,120 --> 00:36:54,280
לִי. לִי! הו, תפסיק עם זה!
איבנו, בבקשה. קדימה!

544
00:36:54,360 --> 00:36:55,880
[קלאודיו] זבל דרומי!

545
00:36:56,760 --> 00:36:58,480
- [אלסיו] חרוץ צפוני!
- אייל!

546
00:36:58,640 --> 00:37:02,400
- [צוחק] אז, בנאדם? איך זה הולך?
- אה. לא יכול להתלונן.

547
00:37:02,640 --> 00:37:04,040
- קלוד.
היי, טוב לך?

548
00:37:04,200 --> 00:37:06,376
- [צופה] מי הוא, אחיה של שרה?
- [צוחק] היי, בנות.

549
00:37:06,400 --> 00:37:08,120
הו, הוא קלאודיו ממילאנו!
- [צוחק]

550
00:37:10,600 --> 00:37:13,840
בשבילך, שרה. האם אתה אוהב את זה?

551
00:37:16,120 --> 00:37:17,360
[שרה] תודה.

552
00:37:20,000 --> 00:37:22,040
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]

553
00:37:49,840 --> 00:37:51,120
הייתי כנה.

554
00:38:03,560 --> 00:38:06,800
תן לשיער שלי לצמוח

555
00:38:42,920 --> 00:38:46,000
אני רוצה אהבה

556
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
IVANO, IVANO, IVANO

557
00:39:11,640 --> 00:39:12,760
[נשיקות]

558
00:39:33,840 --> 00:39:35,880
- [אנג'לה צוחקת]
- [ליאלה] בואי הנה!

559
00:39:36,000 --> 00:39:38,760
[פטפוט לא ברור]

560
00:39:38,920 --> 00:39:40,720
- [אנג'לה צוחקת]
- [אלסיו] הו! [צוחק]

561
00:39:43,800 --> 00:39:45,720
היא כל כך רזה שזה כואב.

562
00:39:53,360 --> 00:39:56,240
- הו! שרה, מה אתה עושה? [צוחק]
- [שרה צוחקת]

563
00:39:56,360 --> 00:39:58,656
- [איבנו צוחק] הבנתי אותך עכשיו.
- [שרה צוחקת] לא, בלי דגדוג.

564
00:39:58,680 --> 00:40:02,400
תפסיק, תפסיק! [צוחק] תפסיק
זה. בחייך, אני כולי רטוב עכשיו.

565
00:40:03,520 --> 00:40:04,600
קר לך?

566
00:40:06,680 --> 00:40:12,000
איווה, את מפלרטטת עם שלי
אחות? היא צעירה מדי בשבילך, אה?

567
00:40:14,280 --> 00:40:16,600
היא התיישבה כאן.
- לזוז.

568
00:40:16,800 --> 00:40:20,760
תראה, הוא אוהב בנות גדולות יותר, אתה יודע?
היי, רזה!

569
00:40:27,000 --> 00:40:28,200
לך תביא לי בירה.

570
00:40:39,200 --> 00:40:40,400
אתה רוצה ללכת?

571
00:40:41,560 --> 00:40:44,160
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]

572
00:41:12,720 --> 00:41:14,960
[נושם בכבדות]

573
00:41:32,640 --> 00:41:33,720
[שרה] סבא.

574
00:41:35,600 --> 00:41:36,680
סבא!

575
00:41:39,520 --> 00:41:40,560
[לוחש] סבא.

576
00:41:44,000 --> 00:41:45,520
- [נהמות]
- [צרחות]

577
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
[צוחק]

578
00:41:55,840 --> 00:41:59,200
קלוד, למה אני לא יכול
לבוא איתך למילאנו?

579
00:41:59,560 --> 00:42:03,960
- כשאתה בן 18. קודם תסיים בית ספר. הממ?
- אה. אני שונאת בית ספר.

580
00:42:04,240 --> 00:42:06,520
הם תמיד קוראים לי א
עז, ותגיד לי שאני מכוער.

581
00:42:06,640 --> 00:42:08,760
מַה? קוראים לך עז?

582
00:42:08,960 --> 00:42:12,200
שרה הקטנה שלי, תראי איך
יפה אתה הופך.

583
00:42:12,640 --> 00:42:14,400
בקרוב, כל החבר'ה יעשו זאת
לרדוף אחריך.

584
00:42:14,440 --> 00:42:17,560
אה. אני לא יכול לעמוד
להיות כאן יותר.

585
00:42:18,440 --> 00:42:19,880
[צלצול פעמון הדלת]

586
00:42:25,480 --> 00:42:27,360
[קלאודיו] סה, בוא.
סברינה כאן.

587
00:42:31,000 --> 00:42:32,240
[מריאנג'לה] היית עירום?

588
00:42:33,200 --> 00:42:34,240
[סברינה] ובכן…

589
00:42:35,160 --> 00:42:38,200
- [מריאנג'לה] האם התורן שלו הונף?
- [סברינה] הממ. הדגל שלו הונף.

590
00:42:38,360 --> 00:42:41,040
[מריאנג'לה] היי, ה
הקטן כאן!

591
00:42:42,080 --> 00:42:45,080
[סברינה] היא מתבגרת, אז זהו
הגיע הזמן שהיא תלמד איך גברים.

592
00:42:45,960 --> 00:42:47,480
[מריאנג'לה] למה
לא היה לשניכם…

593
00:42:48,160 --> 00:42:49,280
[סברינה] אני לא יודע.

594
00:42:49,400 --> 00:42:51,256
כלומר, בדיוק כשהיינו
עומד, הוא שאל אותי,

595
00:42:51,280 --> 00:42:55,320
"האם נמשיך להיות חברים?"
ואמרתי לו: "אני לא יודע".

596
00:42:55,600 --> 00:42:58,160
[מריאנג'לה צוחקת]
כמובן שאתה לא.

597
00:42:58,240 --> 00:43:00,400
הוא עזב אותך ממש כשדברים
נהיה מעניינים.

598
00:43:00,480 --> 00:43:03,360
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]

599
00:43:22,160 --> 00:43:26,440
[לועס, נושם בכבדות]

600
00:43:33,880 --> 00:43:35,840
הוא זה ששאל
לי להוריד את החולצה.

601
00:43:36,320 --> 00:43:38,120
[מדבר לא ברור] תודה.

602
00:43:42,480 --> 00:43:44,440
אולי זה מה שגרם לו להפסיק.

603
00:43:49,200 --> 00:43:52,320
[נאנח] אני תוהה איך זה היה
נגמר אם לא הייתי כל כך מכוער.

604
00:43:54,240 --> 00:43:55,600
אבל אתה לא מכוער.

605
00:44:12,440 --> 00:44:13,560
[גניחות]

606
00:44:19,280 --> 00:44:20,440
הוא גם אמר את זה.

607
00:44:22,320 --> 00:44:25,240
"אתה לא מכוער. כל מה שחשוב
זה שאת ילדה טובה."

608
00:44:27,480 --> 00:44:29,560
[שרה] אני לא חושבת
הוא ראוי לך.

609
00:44:33,240 --> 00:44:35,120
אם אראה אותו עם אחר
ילדה, אני אהרוג אותו.

610
00:44:36,440 --> 00:44:37,800
[נקש נדנדה]

611
00:44:44,600 --> 00:44:45,920
[שרה] היי, זו שרה.

612
00:44:46,480 --> 00:44:50,240
במהלך הימים האחרונים, קיבלתי
קרוב לילד בן 27.

613
00:44:51,120 --> 00:44:55,440
אני רק בת 15, אבל הוא מאוד מתוק
אליי ותמיד מחבקת אותי.

614
00:44:56,080 --> 00:44:59,760
השם של הילד הוא איבנו ושלי
גם בת דודה סברינה מחבבת אותו.

615
00:45:00,200 --> 00:45:04,400
אבל אני לא יודע אם אני אוהב אותו או
אם אני רק אוהב אותו בתור חבר.

616
00:45:04,480 --> 00:45:05,880
מה אתה כותב,
הסודות שלך?

617
00:45:06,400 --> 00:45:07,440
לא.

618
00:45:13,400 --> 00:45:14,520
[פתיחת דלת]

619
00:45:16,040 --> 00:45:17,080
[דלת נסגרת]

620
00:45:19,880 --> 00:45:23,240
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]

621
00:45:25,920 --> 00:45:27,200
[צפצופי טלפון סלולרי]

622
00:45:27,880 --> 00:45:31,080
- [שטיפה בשירותים]
- [פתיחת דלת]

623
00:45:31,880 --> 00:45:33,640
- [טלפון סלולרי דופק]
- [סגירת דלת]

624
00:45:37,320 --> 00:45:38,480
לילה, שרה.

625
00:45:39,280 --> 00:45:41,720
- [שרה] לילה.
- [קלאודיו נאנח]

626
00:45:56,320 --> 00:45:58,760
היי איוואנו זה SA

627
00:46:11,680 --> 00:46:12,760
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

628
00:46:12,920 --> 00:46:17,000
בבקשה, הלהקה רג'ינה תהיה
משחק מחר בלילות הלבנים!

629
00:46:17,080 --> 00:46:19,600
שרה, כבר אמרתי לך. אני צריך
לחזור למילאנו מחר.

630
00:46:19,640 --> 00:46:21,280
הממ? אני עובד בלילות.

631
00:46:21,560 --> 00:46:24,200
קדימה, בבקשה, קלוד.
תישאר עוד יום אחד.

632
00:46:24,960 --> 00:46:26,840
- מישהו לא יכול לחפות עליך?
- לא.

633
00:46:28,040 --> 00:46:29,960
[שרה] אתה לא יכול
לתפוס אוטובוס מאוחר יותר?

634
00:46:30,120 --> 00:46:35,760
הוא חייב... צריך לעבוד. אתה רוצה
לפרנס את המשפחה שלנו במקום? אה.

635
00:46:36,320 --> 00:46:37,320
כֵּן.

636
00:46:37,600 --> 00:46:42,360
בחייך, תעשי את זה בשביל אחותך הקטנה.
היא גרה כאן לבד ונטושה.

637
00:46:42,760 --> 00:46:46,360
[ג'אקומו] תעזוב אותו.
ותעביר לי את היין.

638
00:46:46,600 --> 00:46:49,480
אתה לא יכול לדבר רגיל?
אני אף פעם לא יכול להבין אותך!

639
00:46:49,560 --> 00:46:50,560
שרה!

640
00:46:50,680 --> 00:46:52,176
[מגישת חדשות נשית נגמרה
טלוויזיה] ... מצב המשחק.

641
00:46:52,200 --> 00:46:55,440
בשנת 2010, בסך הכל 12,186 מכוניות
תאונות אירעו עד כה.

642
00:46:55,560 --> 00:46:57,960
מספר הקורבנות
כרגע הוא עד 291,

643
00:46:58,120 --> 00:47:00,240
20,186 אנשים סבלו
פציעות לא קטלניות.

644
00:47:00,320 --> 00:47:05,760
בשנת 2009, המספרים היו גבוהים יותר
עם 12,812 תאונות,

645
00:47:05,920 --> 00:47:10,280
יותר מ-101 קורבנות ו-21,850
אנשים שלא נפצעו באורח אנוש.

646
00:47:10,600 --> 00:47:13,680
אם משנה לשנה
יש ירידה בתאונות...

647
00:47:13,840 --> 00:47:18,000
אני מצטער.
- ...נתונים סטטיסטיים של CREMSS מראים עלייה ברורה...

648
00:47:20,840 --> 00:47:23,040
[קלאודיו] הו, האם ידעת
שלסברינה יש חבר?

649
00:47:23,520 --> 00:47:25,760
- [קונקטה] מי?
- [קלאודיו] איבנו.

650
00:47:27,560 --> 00:47:29,000
על מה אתה מדבר?

651
00:47:29,240 --> 00:47:31,000
[קלאודיו] הם עזבו
יחד בלילה השני.

652
00:47:31,280 --> 00:47:32,880
כן, אבל הוא דחה אותה.

653
00:47:33,440 --> 00:47:34,680
שְׁטוּיוֹת.

654
00:47:35,240 --> 00:47:38,520
הוא הכריח אותה להוריד אותה
חולצה, ואז דחה אותה.

655
00:47:38,640 --> 00:47:42,440
שרה, על מה את מדברת?
זה לא עניינך.

656
00:47:42,720 --> 00:47:43,960
[קלאודיו] אתה רציני?

657
00:47:45,280 --> 00:47:46,920
- אתה בטוח?
- [שרה] אני.

658
00:47:49,400 --> 00:47:50,600
איך אתה יודע?

659
00:47:51,000 --> 00:47:52,440
סברינה אמרה לי בעצמה.

660
00:47:53,360 --> 00:47:54,640
ולמה הוא דחה אותה?

661
00:47:56,280 --> 00:47:57,440
[מצחקק]

662
00:48:00,600 --> 00:48:02,000
כי היא מכוערת.

663
00:48:03,560 --> 00:48:05,040
[פטפוט לא ברור]

664
00:48:05,200 --> 00:48:06,520
[מתבונן מהצד 1] תן לי את זה.

665
00:48:07,560 --> 00:48:08,680
[צופה מהצד 2] היי!

666
00:48:10,120 --> 00:48:11,200
[צופה מהצד 3] סליחה, אבל...

667
00:48:11,800 --> 00:48:13,080
[צופה מהצד 4] היזהר, נכון?

668
00:48:15,560 --> 00:48:16,840
[קלאודיו] אבא, אמא...

669
00:48:19,600 --> 00:48:23,960
הנה. הטלפון שלך היה במצב גרוע יותר
צורה מאשר סבא קוזימו.

670
00:48:26,240 --> 00:48:27,400
תודה, קלאודיו.

671
00:48:31,160 --> 00:48:34,440
תזהרי, שרה. ו
תיזהר עם איבנו.

672
00:48:35,640 --> 00:48:36,760
[שרה] למה?

673
00:48:37,720 --> 00:48:40,480
כי אני לא אוהב את הדרך שבה הוא
מסתכל עליך. דיברתי איתו.

674
00:48:40,840 --> 00:48:44,720
- מה עשית?
- ממ. סיפרתי לו עליך ועל סברינה.

675
00:48:45,920 --> 00:48:47,320
גבר אמיתי לא יעשה זאת
לעשות מה שהוא עשה.

676
00:48:49,760 --> 00:48:50,800
קדימה.

677
00:49:03,080 --> 00:49:05,760
[מנוע אוטובוס מסתובב]

678
00:49:17,880 --> 00:49:19,880
- [רוכסן מתפורר]
- [מצחקק בשקט]

679
00:49:27,080 --> 00:49:28,120
[סברינה] אתה אוהב את זה?

680
00:49:29,120 --> 00:49:30,200
אתה נראה נהדר.

681
00:49:31,440 --> 00:49:33,680
בוא תעזור לי. אָנָא.

682
00:49:36,640 --> 00:49:39,760
- [שרה נאנקת]
- לך, תמשוך.

683
00:49:40,920 --> 00:49:42,360
- [שרה רוטנת]
- [נאנח]

684
00:49:42,680 --> 00:49:43,800
תודה.

685
00:49:46,120 --> 00:49:47,800
צברי, אני חייב
להראות לך משהו.

686
00:49:48,720 --> 00:49:51,000
תראה את זה!

687
00:49:51,880 --> 00:49:55,600
וואו, זה הדגם
רציתי. האם זה חדש?

688
00:49:56,880 --> 00:49:58,120
זו מתנה מקלאודיו.

689
00:49:59,120 --> 00:50:00,720
[סברינה] יש לו א
הרבה פונקציות.

690
00:50:07,960 --> 00:50:13,040
תראה את זה. כאן, אתה אפילו יכול להקליט
הדואר הקולי עם הקול שלך. לָלֶכֶת.

691
00:50:13,160 --> 00:50:14,160
[צפצופי טלפון סלולרי]

692
00:50:14,280 --> 00:50:16,576
[♪ מתנגנת בלדת רוק דרמטית,
מלכה "מי רוצה לחיות לנצח"]

693
00:50:16,600 --> 00:50:19,680
- האם זה עובד? אני יכול להתחיל?
- לכי.

694
00:50:20,040 --> 00:50:24,560
אני שרה. עזוב
לי הודעה נחמדה

695
00:50:27,720 --> 00:50:28,800
זו הייתה הקלטה?

696
00:50:28,880 --> 00:50:31,680
- [צפצופי טלפון סלולרי]
הו, אלוהים, זה היה גרוע.

697
00:50:32,240 --> 00:50:33,280
קח את זה.

698
00:50:34,800 --> 00:50:36,040
ננסה שוב מאוחר יותר.

699
00:50:36,160 --> 00:50:40,000
[זמר] ♪ לחיות לנצח? ♪

700
00:50:40,280 --> 00:50:46,280
♪ מי רוצה לחיות לנצח? ♪

701
00:50:47,280 --> 00:50:51,840
♪ אוו ♪

702
00:50:52,000 --> 00:50:56,520
- ♪ אין לנו סיכוי ♪
- [מדבר לא ברור]

703
00:50:57,440 --> 00:51:02,000
- [זמר] ♪ הכל הוחלט עבורנו ♪
- [המון] ♪ הכל הוחלט עבורנו ♪

704
00:51:02,160 --> 00:51:04,240
[פטפוט לא ברור, צעקות]

705
00:51:04,480 --> 00:51:10,480
[הכל] ♪ לעולם הזה יש
רק רגע אחד מתוק ♪

706
00:51:12,080 --> 00:51:16,000
♪ הקדישו לנו בצד ♪

707
00:51:19,160 --> 00:51:25,160
♪ מי רוצה לחיות לנצח? ♪

708
00:51:25,760 --> 00:51:31,760
♪ מי רוצה לחיות לנצח? ♪

709
00:51:32,680 --> 00:51:34,520
- ♪ הו! ♪
- [קריעת בד]

710
00:51:42,600 --> 00:51:48,600
[זמר] ♪ מי מעז
לאהוב לנצח? ♪

711
00:51:49,480 --> 00:51:52,640
♪ הו! ♪

712
00:51:52,880 --> 00:51:56,520
אתה לא יכול לסתום את הפה שלך, הא?
באמת היית צריך לספר לכולם?

713
00:51:57,320 --> 00:51:58,360
[סברינה] מה?

714
00:51:58,560 --> 00:52:00,680
[המון מריע, מוחא כפיים]

715
00:52:00,840 --> 00:52:02,800
תקשיב, אני לא מספר
אנשים על העסק שלנו.

716
00:52:02,880 --> 00:52:03,920
- אתה לא?
- לא.

717
00:52:04,000 --> 00:52:05,600
אז איך שלך
בן דוד יודע על זה?

718
00:52:05,720 --> 00:52:07,240
- WHO? קלאודיו?
כן.

719
00:52:07,720 --> 00:52:09,960
הוא ידע הכל על זה
לילה, וכעס עליי.

720
00:52:10,040 --> 00:52:12,440
[סברינה] זה בלתי אפשרי. אני
לא אמר כלום לאף אחד.

721
00:52:12,600 --> 00:52:16,800
צברי. [לגלג] אה
באמת התאהבת בי?

722
00:52:17,400 --> 00:52:19,440
איווה, את ממש מעצבנת אותי
כבוי! אתה לא מבין?

723
00:52:19,520 --> 00:52:20,600
אתה אף פעם לא מבין חרא.

724
00:52:20,680 --> 00:52:22,616
אתה אף פעם לא מבין את הרגשות שלי
ולגרום לי להיראות כמו אידיוט.

725
00:52:22,640 --> 00:52:24,896
צברי, אני רק רוצה לדעת למה לעזאזל
קישקשת את מערכת היחסים הפרטית שלנו

726
00:52:24,920 --> 00:52:25,920
לקלאודיו!

727
00:52:26,000 --> 00:52:29,320
- איבנו, לא אמרתי כלום לאף אחד!
- אז מי אמר לו? מי עוד ידע?

728
00:52:29,480 --> 00:52:30,720
מי לא יודע עכשיו?

729
00:52:30,920 --> 00:52:34,000
[זמר] ♪ אבל גע בי
דמעות עם השפתיים שלך ♪

730
00:52:34,240 --> 00:52:35,360
[איבנו] אה.

731
00:52:35,520 --> 00:52:41,520
[זמר] ♪ גע בעולם שלי
בקצות האצבעות ♪

732
00:52:42,400 --> 00:52:48,400
- ♪ ואנחנו יכולים לקבל לנצח ♪
- [המון] ♪ ואנחנו יכולים לקבל לנצח ♪

733
00:52:49,200 --> 00:52:55,200
[הכל] ♪ ואנחנו
יכול לאהוב לנצח ♪

734
00:52:55,680 --> 00:53:01,680
♪ לנצח הוא היום שלנו... ♪

735
00:53:02,480 --> 00:53:06,320
[סברינה מתייפחת]

736
00:53:10,840 --> 00:53:13,760
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

737
00:53:14,000 --> 00:53:15,720
[לא ברור
מפטפט, לוחש]

738
00:53:15,920 --> 00:53:17,280
[קול 1] לא שמעת?

739
00:53:17,520 --> 00:53:19,480
[קול 2] אני חייב
להגיד לך משהו.

740
00:53:20,080 --> 00:53:22,480
[קול 1] באווטרנה, כולם
יודע כל מה שאתה עושה.

741
00:53:22,560 --> 00:53:23,840
[קול 2] אני לא מאמין.

742
00:53:23,920 --> 00:53:25,200
[קול 3] מי סיפר לך על זה?

743
00:53:27,200 --> 00:53:29,416
- [קול 2] אתה רציני?
- [קול 4] כן, כן. נאמר לי על ידי…

744
00:53:29,440 --> 00:53:31,640
[קול 1] אתה יודע מה
קרה? איזה סיפור מטורף!

745
00:53:32,080 --> 00:53:34,640
[קול 4] מי אמר לך?

746
00:53:34,760 --> 00:53:36,720
[פטפוט חופף]

747
00:53:36,800 --> 00:53:37,880
[קול 5] ואז?

748
00:53:38,040 --> 00:53:41,680
[הפטפטת נמשכת]

749
00:53:41,800 --> 00:53:45,000
- [קול 3] אנחנו צריכים לשאול...
- [קול 1] זה מה שהיא עשתה.

750
00:53:50,160 --> 00:53:51,680
[קול 6] זה בדיוק
כמו שאמרתי לך.

751
00:53:51,760 --> 00:53:55,200
[צחוק]

752
00:53:55,600 --> 00:53:58,080
- [קול 6] תאר לעצמך מה קורה...
- [קול 7] זו אווטרנה!

753
00:53:58,520 --> 00:54:00,416
- [קול 6] היא אובססיבית.
- [קול 1] היא אובססיבית.

754
00:54:00,440 --> 00:54:03,560
[צלצול קו]

755
00:54:17,680 --> 00:54:19,720
בבקשה צברי תענה.

756
00:54:28,120 --> 00:54:29,240
[צפצופי טלפון סלולרי]

757
00:55:01,160 --> 00:55:05,440
[נושם עמוק]

758
00:55:18,800 --> 00:55:21,880
[צרוח שער]

759
00:55:26,920 --> 00:55:31,120
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]

760
00:55:31,680 --> 00:55:32,760
אתה בא?

761
00:55:52,160 --> 00:55:56,840
[זבובים מזמזמים]

762
00:56:16,040 --> 00:56:17,160
היי שרה.

763
00:56:31,240 --> 00:56:32,360
[לוחש] מה נסגר איתה?

764
00:56:35,000 --> 00:56:37,840
שרה, את אפילו לא אומרת שלום?

765
00:56:44,400 --> 00:56:45,640
מה קרה, שרה?

766
00:56:51,400 --> 00:56:53,440
האם אתה רוצה לבוא
לחוף איתנו?

767
00:56:54,560 --> 00:56:55,800
[סברינה] לא, היא בסדר.

768
00:56:56,160 --> 00:56:58,280
אני חושב שאם אקבל
על כאב הראש הזה,

769
00:56:58,560 --> 00:57:00,520
אני אקח אותה ל-
חוף עם מריאנג'לה.

770
00:57:09,520 --> 00:57:10,760
לך תתכונן, בסדר.

771
00:57:11,680 --> 00:57:13,640
אם נחליט ללכת,
אני אשלח לך הודעה.

772
00:57:22,040 --> 00:57:23,240
[דלת נסגרת]

773
00:57:30,200 --> 00:57:33,520
[נושם בכבדות]

774
00:57:35,480 --> 00:57:37,680
[♪ ניגון פופ-רוק אופטימי,
אבריל לאבין "מסובך"]

775
00:57:37,760 --> 00:57:41,600
♪ אה-הא, החיים הם כאלה ♪

776
00:57:42,280 --> 00:57:44,600
♪ אה-הא, אה-הא ♪

777
00:57:45,840 --> 00:57:47,440
♪ ככה זה ♪

778
00:57:52,240 --> 00:57:53,840
♪ כי החיים הם ככה ♪

779
00:57:54,600 --> 00:57:56,760
♪ אה-הא, אה-הא ♪

780
00:57:58,200 --> 00:57:59,600
♪ ככה זה ♪

781
00:58:00,360 --> 00:58:03,480
♪ תירגע, מה
לצעוק על? ♪

782
00:58:03,560 --> 00:58:06,560
♪ נשכב, זה הכל
נעשה לפני ♪

783
00:58:06,720 --> 00:58:10,040
♪ ואם היית יכול
רק תן לזה להיות... ♪

784
00:58:10,120 --> 00:58:12,616
- [שרה] לאן את לוקחת אותו?
- [קונקטה] הוא לא יכול להישאר בחדר שלו.

785
00:58:12,640 --> 00:58:14,720
אבא יצבע את הקירות.
- [שרה] הממ.

786
00:58:14,800 --> 00:58:16,176
[קונקטה] לא
אתה אוכל איתנו?

787
00:58:16,200 --> 00:58:18,200
לא, אמא. אני הולך
החוף עם סברינה.

788
00:58:19,040 --> 00:58:24,600
♪ ואתה מדבר אלי
אחד על אחד אבל הפכת ל-♪

789
00:58:24,720 --> 00:58:27,520
♪ מישהו אחר
'מסביב כל השאר ♪

790
00:58:27,640 --> 00:58:30,680
♪ אתה שומר על שלך
חזרה כאילו אתה לא יכול להירגע ♪

791
00:58:30,800 --> 00:58:32,280
♪ אתה מנסה להיות מגניב ♪

792
00:58:32,360 --> 00:58:35,800
♪ אתה נראה לי כמו טיפש ♪

793
00:58:35,960 --> 00:58:41,160
♪ תגיד לי, למה היית צריך ללכת
ולעשות דברים כל כך מסובכים? ♪

794
00:58:41,600 --> 00:58:44,840
♪ אני רואה איך אתה פועל
כאילו אתה מישהו אחר ♪

795
00:58:45,040 --> 00:58:49,560
♪ מתסכל אותי
החיים הם כאלה, אתה ♪

796
00:58:49,720 --> 00:58:52,120
♪ ואתה נופל, ואתה
זוחל ואתה נשבר... ♪

797
00:58:52,200 --> 00:58:55,880
[♪ מוזיקה מסתורית מתנגנת]

798
00:59:57,920 --> 00:59:59,000
[שער נסגר]

799
01:00:01,760 --> 01:00:03,520
[מים מטפטפים]

800
01:00:13,600 --> 01:00:15,400
[סרט סקוטש מתפרץ]

801
01:00:15,520 --> 01:00:21,520
ראית את שרה?

802
01:00:30,840 --> 01:00:36,840
[נושם רועד]

803
01:00:37,600 --> 01:00:39,440
[ייפחות]

804
01:00:42,440 --> 01:00:44,696
[♪ מוזיקת RandB דינמית מתנגנת,
מרקש "La banalità del male"]

805
01:00:44,720 --> 01:00:47,680
♪ אה, כן ♪

806
01:00:48,920 --> 01:00:50,360
♪ Guardatevi dentro ♪

807
01:00:51,000 --> 01:00:52,040
♪ E liberatevi... ♪

808
01:00:52,120 --> 01:00:53,776
אמנם הסדרה הזו מבוססת על אמת
סיפור ושואב ממקורות רשמיים

809
01:00:53,800 --> 01:00:55,416
ומסמכי בית המשפט, אירועים,
מצבים, דיאלוגים, דמויות

810
01:00:55,440 --> 01:00:56,560
והמאפיינים שלהם

811
01:00:56,640 --> 01:00:58,496
הומצאו והומצאו
על ידי המחברים למטרות דרמטיות.

812
01:00:58,520 --> 01:00:59,896
ביחס לבדיוני כזה
או אלמנטים המציאו,

813
01:00:59,920 --> 01:01:01,696
כל התייחסות או דמיון ל-
השם או הדמות או ההיסטוריה בפועל

814
01:01:01,720 --> 01:01:03,296
של כל אדם, חי או מת, או
ישות, מצב או אירוע בפועל

815
01:01:03,320 --> 01:01:04,376
מיועד לחלוטין למטרה דרמטית

816
01:01:04,400 --> 01:01:05,936
ואינו מיועד להרהר
כל אדם כזה, האופי שלו

817
01:01:05,960 --> 01:01:07,336
או היסטוריה, או כל דבר כזה
ישות, מצב או אירוע.

818
01:01:07,360 --> 01:01:09,056
מבוסס על הספר "שרה
הנערה מאווטרנה"

819
01:01:09,080 --> 01:01:12,120
- ♪ אם הוא יעזוב ♪
- ♪ בכל פעם שהוא אומר, "אני לא אכוון" ♪

820
01:01:12,200 --> 01:01:15,640
- ♪ אני לא אכוון ♪
- ♪ אני חייב להדהים אותו קצת ♪

821
01:01:16,360 --> 01:01:19,880
♪ הייתי נותן לך את הכל
הדברים שיש לי ♪

822
01:01:20,560 --> 01:01:24,120
♪ אם הוא עזב,
אבל הוא לא ייעלם ♪

823
01:01:24,200 --> 01:01:26,520
♪ כן, בין הסניפים,
הירח חשוך ♪

824
01:01:26,600 --> 01:01:28,320
♪ בין הצללים,
משהו עמיתים ♪

825
01:01:28,400 --> 01:01:31,640
♪ היצור הזה יוצא ממנו
זה מבלבל אותי, זה משנה את הטבע ♪

826
01:01:31,720 --> 01:01:35,400
♪ לילה אפל, עשיתי לך מוזה
הוא נצרך בתוך ארבעה קירות ♪

827
01:01:35,520 --> 01:01:38,800
♪ מתחת לפני השטח שם
Lively מחלק שני חיים לאחד ♪

828
01:01:38,880 --> 01:01:42,480
♪ אתה יודע שהרוע לעולם אינו בנאלי
להבין את זה כי זה מורכב ♪

829
01:01:42,600 --> 01:01:46,080
♪ אם זה מרתק אותנו כל זה
כי לכולנו יש את זה בפנים ♪

830
01:01:46,200 --> 01:01:49,200
♪ כל מקרה לא פתור אז
רק מראה של ♪ שלנו

831
01:01:49,360 --> 01:01:51,400
♪ מתחת לכל מיטה
יש מפלצת ♪

832
01:01:51,480 --> 01:01:52,760
♪ אתה חייב להסתדר איתו ♪

833
01:01:52,840 --> 01:01:54,000
[ ♪ השיר מסתיים]

834
01:01:54,080 --> 01:01:55,800
תירגמה נעמי זוקה