2
00:00:41,618 --> 00:00:44,320
Tester, tester. En, to, tre.

3
00:00:44,368 --> 00:00:45,777
Virker det, Kev?

4
00:00:45,826 --> 00:00:48,196


5
00:00:48,243 --> 00:00:50,778

54-46 var mit nummer

6
00:00:50,826 --> 00:00:53,280


7
00:00:54,410 --> 00:00:55,950


8
00:00:55,993 --> 00:00:56,988


9
00:00:57,035 --> 00:00:59,239


10
00:01:01,118 --> 00:01:03,487


11
00:01:03,534 --> 00:01:06,202


12
00:01:06,243 --> 00:01:07,700


13
00:01:07,743 --> 00:01:10,943



14
00:01:10,993 --> 00:01:13,991



15
00:01:14,035 --> 00:01:17,152



16
00:01:17,202 --> 00:01:20,483



17
00:01:20,534 --> 00:01:23,734

med mig

18
00:01:24,534 --> 00:01:27,154


19
00:01:27,202 --> 00:01:29,487


20
00:01:30,701 --> 00:01:32,360


21
00:01:32,409 --> 00:01:35,775

og lægge anklagen på mig

22
00:01:36,785 --> 00:01:38,859


23
00:01:38,910 --> 00:01:40,865


24
00:01:41,868 --> 00:01:42,863


25
00:01:42,910 --> 00:01:45,233


26
00:01:46,035 --> 00:01:49,400


27
00:01:49,451 --> 00:01:51,027


28
00:01:51,076 --> 00:01:54,406

de tog fejl, hva'

29
00:01:54,451 --> 00:01:55,648


30
00:01:55,701 --> 00:01:57,692


31
00:01:57,743 --> 00:01:58,738


32
00:01:58,785 --> 00:02:01,024


33
00:02:01,076 --> 00:02:02,238


34
00:02:02,285 --> 00:02:04,192


35
00:02:04,243 --> 00:02:05,439


36
00:02:05,493 --> 00:02:07,365


37
00:02:07,409 --> 00:02:08,689


38
00:02:08,743 --> 00:02:13,282


39
00:02:13,327 --> 00:02:14,867


40
00:02:14,910 --> 00:02:19,448


41
00:02:19,493 --> 00:02:21,364


42
00:02:21,409 --> 00:02:24,029


43
00:02:24,077 --> 00:02:26,991



44
00:02:27,035 --> 00:02:31,822

nogen har fået det nummer

45
00:02:31,868 --> 00:02:33,147


46
00:02:33,202 --> 00:02:35,690



47
00:02:35,743 --> 00:02:38,860



48
00:02:38,910 --> 00:02:42,276



49
00:02:42,327 --> 00:02:45,443



50
00:02:46,202 --> 00:02:48,192
(Sanger skåler)

51
00:03:07,077 --> 00:03:09,944


52
00:03:09,993 --> 00:03:10,988


53
00:03:11,035 --> 00:03:13,072


54
00:03:13,118 --> 00:03:14,397


55
00:03:14,451 --> 00:03:16,488


56
00:03:16,534 --> 00:03:18,241


57
00:03:18,285 --> 00:03:19,861


58
00:03:21,868 --> 00:03:23,408


59
00:03:24,118 --> 00:03:26,109
(Sanger skåler)

60
00:03:51,618 --> 00:03:54,154


61
00:03:54,202 --> 00:03:57,567



62
00:03:57,618 --> 00:04:02,192

nogen har fået det nummer

63
00:04:02,243 --> 00:04:03,273


64
00:04:03,326 --> 00:04:06,359



65
00:04:06,409 --> 00:04:09,360



66
00:04:09,409 --> 00:04:12,609



67
00:04:26,284 --> 00:04:28,275
(Radioen tænder)

68
00:04:28,326 --> 00:04:30,862
<i>MARGARET THATCHER:
...de synes, det er attraktivt</i>

69
00:04:30,910 --> 00:04:32,947
<i>at tilbyde de unge</i>

70
00:04:32,993 --> 00:04:38,065
<i>en fremtid fuldt kontrolleret
ved den socialistiske stats drift...</i>

71
00:05:26,326 --> 00:05:28,400
(snak)

72
00:05:32,993 --> 00:05:35,150
...to dage for mig, tror jeg.
- Næste tirsdag?

73
00:05:35,201 --> 00:05:36,398
Ja.

74
00:05:37,201 --> 00:05:39,488
Wa-hey, dejlige blus, makker!

75
00:05:39,535 --> 00:05:40,944
Pis off.

76
00:05:48,576 --> 00:05:50,117
(Dreng fniser)

77
00:05:56,077 --> 00:05:59,193
- Vil du købe det?
- Ja. Ja, et sekund, makker.

78
00:05:59,243 --> 00:06:00,866
Kom nu. Bring det over.

79
00:06:00,910 --> 00:06:02,402
(griner igen)

80
00:06:02,451 --> 00:06:04,442
Bare giv mig et minut.

81
00:06:08,993 --> 00:06:10,699
DRENGEN: Jeg tjekker lige...

82
00:06:10,743 --> 00:06:14,190
- Det er ikke et bibliotek, du ved.
- Jeg var helt vild med at læse det.

83
00:06:14,243 --> 00:06:17,359
- Hvad?
- Jeg sagde, at jeg var ved at læse det.

84
00:06:17,409 --> 00:06:19,033
- Bare gå.
- Hvad?

85
00:06:19,077 --> 00:06:20,486
Bare gå.

86
00:06:20,535 --> 00:06:22,157
Hvad med mine Cola Cubes?

87
00:06:22,201 --> 00:06:24,441
Du får ikke nogen.
Gå nu bare, okay?

88
00:06:24,493 --> 00:06:25,772
Cola terninger.

89
00:06:25,827 --> 00:06:28,397
Jeg ved, hvem du er
og jeg kender din mor. Gå. Nu.

90
00:06:28,451 --> 00:06:30,241
- Cola terninger.
- Skal du af sted eller ej?

91
00:06:30,284 --> 00:06:32,690
- Nej.
- Okay, jeg ringer til politiet.

92
00:06:32,743 --> 00:06:35,066
- Fortsæt så.
- Jeg mener det, jeg ringer til dem.

93
00:06:35,117 --> 00:06:37,488
- Fortsæt så.
- Jeg mener det.

94
00:06:37,535 --> 00:06:40,071
- Fortsæt så.
- Vi får se.

95
00:06:40,117 --> 00:06:41,741
Okay. Jeg tager afsted.

96
00:06:41,785 --> 00:06:43,657
Åh, og du er forbudt.

97
00:06:43,701 --> 00:06:45,775
Åh, og du er en mong.

98
00:06:48,701 --> 00:06:50,277
Hej, vi ses, Janice!

99
00:06:53,035 --> 00:06:54,741
Åh, gud, hvilken taber.

100
00:07:01,409 --> 00:07:03,281
Taber!

101
00:07:13,451 --> 00:07:14,992
- Se den tøs.
- Der?

102
00:07:15,701 --> 00:07:19,316
For helvede, se på dem. Fedt!

103
00:07:20,993 --> 00:07:21,774
Fedtmule.

104
00:07:21,827 --> 00:07:24,065
Åh, åh.

105
00:07:24,118 --> 00:07:25,492
Taler med mig?

106
00:07:25,535 --> 00:07:26,529
Hvad?

107
00:07:26,576 --> 00:07:28,199
Vidste aldrig, at Keith Chegwin havde en søn.

108
00:07:28,243 --> 00:07:29,652
Pis off.

109
00:07:29,701 --> 00:07:32,984
- Hvad fanden er de?
- Disse? Jeg har dem på for et væddemål.

110
00:07:33,035 --> 00:07:35,191
- Hvad er din undskyldning?
- Frække svin.

111
00:07:35,243 --> 00:07:37,233
- Woodstock er den vej, ven.
- For fanden.

112
00:07:37,284 --> 00:07:39,358
Jeg ligner i hvert fald ikke grev Dracula.

113
00:07:39,410 --> 00:07:42,775
- Tror du, du er sjov, din lille spas?
- Ja. Ja.

114
00:07:42,827 --> 00:07:45,279
- Vil du høre en joke, ja?
- Ja, fortsæt så.

115
00:07:45,326 --> 00:07:47,233
Hvor mange personer kan du få plads til i en Mini?

116
00:07:47,284 --> 00:07:48,694
Jeg ved det fandme ikke.

117
00:07:48,743 --> 00:07:50,533
Tre bagpå, to foran

118
00:07:50,576 --> 00:07:52,484
og din skide far i askebægeret.

119
00:07:52,535 --> 00:07:54,241
Din skide!

120
00:07:59,410 --> 00:08:01,614
(Sangende): Kæmp, kæmp, kæmp, kæmp!

121
00:08:02,618 --> 00:08:05,236
- Jeg vil fandme myrde dig.
- Stå af!

122
00:08:07,827 --> 00:08:09,402
- Din skide...
- Stå op!

123
00:08:09,451 --> 00:08:10,861
- For fanden...
- Hold kæft!

124
00:08:10,910 --> 00:08:13,694
Din skide bastard.
Hvad fanden er du generet af?

125
00:08:13,743 --> 00:08:15,152
Din skide...

126
00:08:15,201 --> 00:08:18,401
Brug ikke det sprog.
Rektors kontor nu.

127
00:08:19,410 --> 00:08:22,028
- (Højt)
- Jeg er træt af dig.

128
00:08:24,868 --> 00:08:26,361
(Træk af stok)

129
00:08:26,410 --> 00:08:27,784
BØBLE: Argh.

130
00:08:28,576 --> 00:08:30,069
- (Slåg af stok)
- Aargh!

131
00:08:32,118 --> 00:08:33,611
- (Slåg af stok)
- Argh!

132
00:08:38,785 --> 00:08:40,776
(Slåg af stok, bølle klynker)

133
00:08:42,034 --> 00:08:43,825
(Træk af stok)

134
00:08:46,702 --> 00:08:49,024
Rektor: Der er diskotek i dag, Harvey.

135
00:08:49,076 --> 00:08:50,783
Men du skal ikke.

136
00:08:50,827 --> 00:08:52,283
Kom nu ud!

137
00:08:56,326 --> 00:08:57,903
Kom ind, Field.

138
00:09:05,868 --> 00:09:07,610


139
00:09:09,493 --> 00:09:14,031

Jeg kan ikke sove om natten...

140
00:09:20,910 --> 00:09:25,733

Jeg giver jer alle en dreng...

141
00:09:25,785 --> 00:09:27,361
UNGDOM: det skal være glattere.

142
00:09:27,410 --> 00:09:29,400
- Gør det glat.
- Det er dejligt.

143
00:09:29,451 --> 00:09:31,241
Det var dejligt. Åh, ja.

144
00:09:31,284 --> 00:09:34,282
- Nu har vi fået gang i en rytme.
- Piss af. Jeg vil bare tænde min tøs.

145
00:09:34,326 --> 00:09:35,819
For guds skyld.

146
00:09:37,368 --> 00:09:38,861
- Okay, makker?
- Okay.

147
00:09:38,910 --> 00:09:40,699
'Ej op, hvad er der i vejen?

148
00:09:40,743 --> 00:09:41,738
Intet.

149
00:09:41,785 --> 00:09:45,232
Hvad er der med ansigtssmerter?
Du ser ked ud. Hvad skal man gøre?

150
00:09:45,285 --> 00:09:47,690
Det er folk, der pønser på mig,
tager miksen ud af mig.

151
00:09:47,743 --> 00:09:50,694
Åh, ven, du knuser mit hjerte.
Sæt dig ned i fem minutter.

152
00:09:50,743 --> 00:09:52,734
- Hvorfor?
- Woody, se på dem.

153
00:09:52,785 --> 00:09:55,355
Se hvad jeg mener?
Det er det, jeg mener, der.

154
00:09:55,410 --> 00:09:58,692
Du kan se, at han er ked af det.
Vil du opføre dig med flare-kommentarerne?

155
00:09:58,743 --> 00:10:00,734
- De er dårlige...
- Kom nu. Fem minutter.

156
00:10:00,785 --> 00:10:03,783
- Bare kom og sæt dig ned, makker.
- Men I vil alle bare hakke på mig.

157
00:10:03,827 --> 00:10:06,362
- Det gør alle.
- Åh, kom og sæt dig ned, makker.

158
00:10:06,410 --> 00:10:08,945
Jeg har fandme ondt af dig.
Bare fem minutter.

159
00:10:08,993 --> 00:10:11,482
Bare giv mig fem minutter
for at få dig til at føle dig bedre.

160
00:10:11,535 --> 00:10:14,865
Kom nu, makker. For helvede!
Det kan da ikke være så slemt, vel?

161
00:10:15,868 --> 00:10:18,238
Så hvad er det her?
Hvem er det, der pønser på dig, dreng?

162
00:10:18,285 --> 00:10:20,192
En dreng i skolen.

163
00:10:20,243 --> 00:10:22,732
- Hvad hedder han?
- Harvey.

164
00:10:22,785 --> 00:10:23,780
Harvey?

165
00:10:23,827 --> 00:10:25,367
(fnisende)

166
00:10:25,410 --> 00:10:27,980
Hvilket fandens pigenavn
er Harvey?

167
00:10:28,034 --> 00:10:31,365
(med fornemt stemme): Hej. Jeg er Harvey.
Og jeg er kommet for at give dig gyp.

168
00:10:31,410 --> 00:10:32,358
(Latter)

169
00:10:32,410 --> 00:10:34,815
Jeg har en af disse til dig,
Sonny Jim.

170
00:10:34,867 --> 00:10:37,984
Jeg har en af ​​dem til dig.
Mit navn er Harvey.

171
00:10:38,034 --> 00:10:40,321
Du trækker en fin linje.

172
00:10:41,410 --> 00:10:43,400
Du trækker en fin linje. Eh?

173
00:10:43,451 --> 00:10:44,779
For helvede!

174
00:10:45,785 --> 00:10:48,355
- Hvor har du været?
- For helvede Ada!

175
00:10:48,410 --> 00:10:50,566
Det tog mig en time
at få nogen til at gå ind for mig.

176
00:10:50,618 --> 00:10:53,652
Måtte du vente en blodig time på den tærte?
Giv mig det lort.

177
00:10:53,702 --> 00:10:55,075
For guds skyld.

178
00:10:55,118 --> 00:10:57,607
- Hvem fanden er han?
- Hvad er dit navn?

179
00:10:57,660 --> 00:10:59,152
Jeg er Shaun.

180
00:10:59,201 --> 00:11:01,192
Shaun, jeg er Woody, makker.
Dejligt at møde dig.

181
00:11:01,243 --> 00:11:02,984
At der er Milky, min hovedmand.

182
00:11:03,034 --> 00:11:05,191
Pukey er en narcase. Lad være med at afvikle ham.

183
00:11:05,243 --> 00:11:07,150
Det er Kez. Han er ret afslappet.

184
00:11:07,201 --> 00:11:10,781
- Og denne fede idiots Gadget.
- (Latter)

185
00:11:12,451 --> 00:11:14,193
Du er, Gadget, du er.

186
00:11:14,243 --> 00:11:16,483
Uanset hvad, Shaun, flyt dig.
Du er i min plads.

187
00:11:16,535 --> 00:11:17,732
Hvad?

188
00:11:17,785 --> 00:11:19,028
Flytte.

189
00:11:19,076 --> 00:11:22,074
Gadget, kammerat, ud af alle de steder at sidde,
vil du sidde der?

190
00:11:22,118 --> 00:11:23,741
- Ja, det gør jeg.
SHAUN: Skal jeg flytte?

191
00:11:23,785 --> 00:11:26,238
Hvad beder du ham om?
Flyt nu.

192
00:11:26,285 --> 00:11:29,033
- Han behøver ikke at bevæge sig.
- Det gør for fanden. Kom ud.

193
00:11:29,076 --> 00:11:32,240
Oi, det er et frit land.
Du sidder der, hvis du vil sidde der.

194
00:11:32,285 --> 00:11:34,855
- Har du set disse?
- Woody, fortæl ham det.

195
00:11:34,909 --> 00:11:36,450
Woody, fortæl dem.

196
00:11:36,493 --> 00:11:37,866
Få fanden...

197
00:11:37,909 --> 00:11:39,367
Rolig ned.

198
00:11:39,410 --> 00:11:41,365
Vil du bare falde til ro?

199
00:11:41,410 --> 00:11:43,862
Opfør dig for fanden.
Du skal lære, hvornår du skal slappe af.

200
00:11:43,909 --> 00:11:44,939
Hvad...?

201
00:11:44,993 --> 00:11:46,783
Få fanden ud af min plads nu!

202
00:11:46,826 --> 00:11:49,943
Ud af denne tunnel
eller jeg gør dit liv til et helvede.

203
00:11:49,993 --> 00:11:51,783
- For fanden!
- Fuck ud!

204
00:11:51,826 --> 00:11:55,441
- Du er en smerte i røv.
- I er alle sammen en flok bastards!

205
00:11:55,493 --> 00:11:56,985
Åh, for fanden!

206
00:11:57,034 --> 00:11:59,783
Din pik!
Shaun, kom tilbage, makker.

207
00:11:59,826 --> 00:12:01,533
- Sæt dig ned.
- Åh, for helvede.

208
00:12:01,577 --> 00:12:03,199
Shaun! Sh...

209
00:12:03,243 --> 00:12:05,566
Åh, jeg har det dårligt. Jeg har det dårligt nu.

210
00:12:05,618 --> 00:12:09,446
Godt gået, godt gået. Er du glad for
din skide tærte nu, din pik?

211
00:12:09,493 --> 00:12:11,981
Du er en uhyggelig bølle, Gadget.

212
00:12:17,618 --> 00:12:19,609
<i>TV: se, hvad du kan gøre med dette.</i>

213
00:12:19,660 --> 00:12:22,029
<i>Hvad C er en foderplante...</i>

214
00:12:22,076 --> 00:12:23,700
(Døren lukker)

215
00:12:25,118 --> 00:12:26,907
- Hej, kære.
- Hej.

216
00:12:28,076 --> 00:12:29,865
- Er du okay?
- Ja.

217
00:12:29,909 --> 00:12:32,114
Har du haft en god dag i skolen?

218
00:12:37,285 --> 00:12:38,279
Shaun?

219
00:12:39,493 --> 00:12:41,698
Hvad er der galt, kære?
Shaun, kom her.

220
00:12:41,742 --> 00:12:42,737
Hvad?

221
00:12:42,784 --> 00:12:44,775
Sæt dig ned.
Jeg vil gerne tale med dig.

222
00:12:44,826 --> 00:12:46,023
Hvorfor?

223
00:12:46,076 --> 00:12:48,067
Venligst, søn, jeg vil tale med dig.

224
00:12:49,410 --> 00:12:50,689
Hvad?

225
00:12:50,742 --> 00:12:52,947
Hvad har du gjort ved dit ansigt?

226
00:12:52,993 --> 00:12:54,237
Intet.

227
00:12:54,285 --> 00:12:57,981
Du har fået alle ridser i hele dit ansigt.
Har du kæmpet?

228
00:12:58,034 --> 00:13:00,072
Nej, jeg gjorde det på vej hjem fra skole.

229
00:13:00,118 --> 00:13:03,448
Det gjorde du ikke. Du lyver for mig.
Hvordan har du gjort det?

230
00:13:04,993 --> 00:13:06,700
Det var en dreng i skolen.

231
00:13:07,909 --> 00:13:10,196
Han lavede en joke om far, så jeg slog ham.

232
00:13:10,243 --> 00:13:11,984
Nå, hvad sagde han om far?

233
00:13:12,034 --> 00:13:14,155
Jeg vil ikke sige det, mor.
Det er ulækkert.

234
00:13:14,201 --> 00:13:16,156
Shaun, jeg vil gerne vide, hvad han sagde.

235
00:13:16,201 --> 00:13:19,532
Jeg er blevet plaget tre gange i dag.

236
00:13:19,577 --> 00:13:21,981
Alt sammen på grund af mine bukser.

237
00:13:22,034 --> 00:13:23,740
Hvad er der galt med dine bukser?

238
00:13:23,784 --> 00:13:25,775
Se lige størrelsen på dem!

239
00:13:25,826 --> 00:13:28,397
Stop med at bande.
Der er intet galt med dem.

240
00:13:28,452 --> 00:13:31,200
- Din far købte dem til dig.
- De er for store til mig!

241
00:13:31,243 --> 00:13:34,609
Hvis du ikke ville have dem på,
du skulle have sat dine skole på.

242
00:13:34,660 --> 00:13:37,231
Det er en uensartet dag, mor.

243
00:13:37,285 --> 00:13:39,903
Hvad vil du have, jeg skal gøre, Shaun?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

244
00:13:41,034 --> 00:13:43,358
- Vi kunne flytte væk.
- Vi kan ikke flytte væk.

245
00:13:43,410 --> 00:13:46,775
Vi flytter ikke nogen steder fra.
Vi bor her, og vi bliver her.

246
00:13:46,826 --> 00:13:48,616
Jeg kan ikke lide det her, mor.

247
00:13:49,618 --> 00:13:52,818
Jeg kunne bedre lide det, når vi var sammen med far.

248
00:13:56,076 --> 00:13:59,573
Nå, jeg kunne bedre lide det, når vi var sammen med far,
men far er væk nu.

249
00:14:00,577 --> 00:14:02,567
(Afslappet guitarinstrumental)

250
00:14:55,909 --> 00:14:57,486
(Måger græder)

251
00:15:06,327 --> 00:15:07,321
Ja!

252
00:16:15,285 --> 00:16:17,276
(Skibs hooter)

253
00:16:19,035 --> 00:16:21,191
<i>RADIO:Mrs Thatcher besøger The Antrim</i>

254
00:16:21,243 --> 00:16:24,241
<i>meget tæt på to vigtige begivenheder
i krigen, for skibet.</i>

255
00:16:25,243 --> 00:16:27,198
<i>Lige derovre,
i Falklandssundet,</i>

256
00:16:27,243 --> 00:16:31,532
<i>hun blev ramt agter af en 1.000 pund bombe,
som heldigvis ikke eksploderede,</i>

257
00:16:31,576 --> 00:16:33,566
<i>og der, på Fanning Head,</i>

258
00:16:33,618 --> 00:16:38,524
<i>tungt bombardement fra The Antrim
indtog en central argentinsk stilling.</i>

259
00:16:38,576 --> 00:16:42,819
<i>Som hæren tager flåden stadig
truslen om endnu et argentinsk angreb</i>

260
00:16:42,868 --> 00:16:44,278
<i>meget alvorligt...</i>

261
00:16:44,784 --> 00:16:46,278
(Hund gøer)

262
00:16:46,327 --> 00:16:49,075
(Klamrer og rasler)

263
00:16:58,492 --> 00:17:01,408
<i>...såvel som disse Oerlikon-våben,
destroyeren er bevæbnet...</i>

264
00:17:03,243 --> 00:17:04,819
<i>...søsnegl, havkat...</i>

265
00:17:05,701 --> 00:17:06,365
(Tunk)

266
00:17:06,410 --> 00:17:08,033
Hvad fanden?

267
00:17:14,076 --> 00:17:17,240
Hvad vil du, Gadget?
Du har lige næsten sat mit vindue igennem.

268
00:17:17,285 --> 00:17:20,318
(Åndeløst): Woody vil gerne vide det
hvis du kommer på jagt.

269
00:17:21,493 --> 00:17:23,283
Jagt? Hvorfor?

270
00:17:23,327 --> 00:17:26,443
Fordi han har ondt af det
for det, der skete den anden dag.

271
00:17:26,493 --> 00:17:29,064
Og han vil bare gerne vide det
hvis du kommer ud.

272
00:17:29,118 --> 00:17:32,732
Hvis jeg kommer, vil du bare sparke mit hoved ind
midt på en mark.

273
00:17:32,784 --> 00:17:36,861
Woody sagde, hvis jeg kommer inden for fem fod fra dig,
han vil sparke lortet ud af mig.

274
00:17:36,910 --> 00:17:39,445
Og hvorfor i alverden
er du klædt sådan?

275
00:17:39,493 --> 00:17:41,365
Vi klæder os altid sådan her.

276
00:17:41,410 --> 00:17:43,068
Du ser dum ud.

277
00:17:44,327 --> 00:17:46,649
Jeg ved det, men det er bare et grin, vi har.

278
00:17:46,701 --> 00:17:48,857
Jeg har nogle ting til dig. Kom nu.

279
00:17:48,910 --> 00:17:52,240
Det er ikke et trick, er det, Gadget?
Woody vil virkelig have mig til at komme?

280
00:17:52,285 --> 00:17:54,738
Det er ikke noget trick, ærligt. Behage?

281
00:17:54,784 --> 00:17:57,404
- Okay. Jeg er nede om et øjeblik.
- Skynd dig!

282
00:17:57,451 --> 00:17:58,730
(griner)

283
00:17:58,784 --> 00:18:01,190
<i>WOOD Y: Skynd dig, du.
GADGET: Giv mig en hånd.</i>

284
00:18:01,243 --> 00:18:03,234
- Fuck det.
- Kom nu, Tubs!

285
00:18:03,285 --> 00:18:06,069
Skynd dig,
For Gadget vil ikke komme over det, vel?

286
00:18:06,118 --> 00:18:08,109
(latter)

287
00:18:11,243 --> 00:18:13,234
- Kom nu.
- Kom nu. Rejs dig op.

288
00:18:13,285 --> 00:18:15,773
Her er du.
Gadget, hav det. Har dette.

289
00:18:15,826 --> 00:18:17,817
- Gadget!
- Gadget, hav det her.

290
00:18:17,868 --> 00:18:19,657
Jeg skal have det der, makker.

291
00:18:19,701 --> 00:18:21,242
Nej, jeg er okay.

292
00:18:21,285 --> 00:18:23,276
- Åh, mand. Woo!
- Det ville jeg have!

293
00:18:23,327 --> 00:18:25,482
Woo! Woo! Woo-oo!

294
00:18:25,534 --> 00:18:26,909
Kom nu!

295
00:18:29,035 --> 00:18:31,819
- Hvor skal du hen, Gadge?
SHAUN: Whoa-oa-oah!

296
00:18:31,868 --> 00:18:33,361
WOOD Y: Woo!

297
00:18:33,409 --> 00:18:34,986
Puha! Woo!

298
00:18:36,243 --> 00:18:37,819
Woo-hoo-hoo-hoo!

299
00:18:41,409 --> 00:18:43,400
(Glas knuser)

300
00:18:44,409 --> 00:18:46,400
(Shaun råber)

301
00:18:49,243 --> 00:18:51,364
WOOD Y: Fuck, ja! Gør det for fanden!

302
00:18:51,409 --> 00:18:52,653
Woo!

303
00:18:53,659 --> 00:18:55,069
SHAUN: Woody!

304
00:18:55,910 --> 00:18:58,150
WOOD Y: Fortsæt! Gør det for fanden!

305
00:18:58,202 --> 00:18:59,575
Gør det igen og igen!

306
00:18:59,618 --> 00:19:01,774
- Din fucking idiot.
- Din fede svin.

307
00:19:06,993 --> 00:19:08,450
(latter)

308
00:19:09,451 --> 00:19:10,730
Fortsæt!

309
00:19:11,743 --> 00:19:12,738
Hej!

310
00:19:13,743 --> 00:19:15,733
(Alle råber på én gang)

311
00:19:19,118 --> 00:19:20,943
Gør det for fanden! Gør det!

312
00:19:20,993 --> 00:19:22,984
- (Affyrer katapult)
- Åh!

313
00:19:23,035 --> 00:19:24,408
Shaun!

314
00:19:24,451 --> 00:19:26,277
- (Affyrer katapult)
- Åh!

315
00:19:27,409 --> 00:19:28,784
Kom nu!

316
00:19:28,826 --> 00:19:31,493
Kom så, Shauny! Kom så, Shaun!

317
00:19:31,534 --> 00:19:33,111
Kom så, Shaun!

318
00:19:34,785 --> 00:19:36,574
Hvor skal vi hen?

319
00:19:36,618 --> 00:19:38,608
Jeg skaffer dig en god plads.

320
00:19:38,659 --> 00:19:40,069
Woo!

321
00:19:41,035 --> 00:19:43,072
- Kom op ad trapperne.
(Shaun griner)

322
00:19:45,826 --> 00:19:48,113
Shaun! Shaun, Shaun, Shaun!

323
00:19:54,409 --> 00:19:55,819
Hurtigt!

324
00:19:57,409 --> 00:19:59,614
Kom nu. Hurtigt. Hurtigt. Ssh!

325
00:20:07,243 --> 00:20:09,648
Hvor fanden er du blevet af?
Kom nu.

326
00:20:09,701 --> 00:20:11,692
Jeg kan ikke klare det her, drenge.

327
00:20:11,743 --> 00:20:13,734
Jeg er ikke i humør til det her.

328
00:20:14,701 --> 00:20:16,656
Jeg ved, du er herinde, jeg er ikke dum.

329
00:20:16,701 --> 00:20:18,278
Så kom ud.

330
00:20:19,451 --> 00:20:21,442
(Spærreild af katapultskud)

331
00:20:21,493 --> 00:20:23,069
For fanden!

332
00:20:23,118 --> 00:20:25,109
(latter)

333
00:20:26,868 --> 00:20:28,444
SHAUN: Klassisk!

334
00:20:28,493 --> 00:20:29,820
Klassisk.

335
00:20:29,868 --> 00:20:32,783
- Klassisk.
SHAUN: Klassisk. Klassisk.

336
00:20:32,826 --> 00:20:35,066
WOOD Y: Guld, makker. Flydende guld. Strålende.

337
00:20:35,118 --> 00:20:37,689
SHAUN: Det var klassisk! Klassisk, klassisk.

338
00:20:39,035 --> 00:20:41,653
Åh, åh, åh!
Hvad handler det om, pikhoved, ikke?

339
00:20:41,701 --> 00:20:43,573
Hvad er der galt med dig, ikke?

340
00:20:43,618 --> 00:20:45,822
- Han skød mig.
- Jeg skød dig også.

341
00:20:45,868 --> 00:20:47,030
Kom nu, Shauny.

342
00:20:47,077 --> 00:20:49,233
- For helvede, Gadget.
- Hvad gjorde du det for?

343
00:20:49,284 --> 00:20:51,820
Se hvordan du har det
har behandlet mig hele dagen.

344
00:20:51,868 --> 00:20:53,657
Jeg skulle bære alle taskerne.

345
00:20:53,701 --> 00:20:56,272
Alle jer løber af på mig,
gemmer sig på mig.

346
00:20:56,326 --> 00:20:59,608
Lyt til mig. Han er en ung dreng.
Han har haft en skide dårlig uge.

347
00:20:59,660 --> 00:21:02,657
Så vi tager ham med
for at vise ham en god tid

348
00:21:02,701 --> 00:21:04,906
og du har bare baghåndet ham
rundt om hovedet.

349
00:21:04,952 --> 00:21:06,574
Jeg er skuffet, makker.

350
00:21:06,618 --> 00:21:08,822
I favoriserer ham alle sammen.

351
00:21:08,868 --> 00:21:11,866
Jeg føler, at jeg er gået ned i graderne
siden han er kommet.

352
00:21:11,910 --> 00:21:13,402
ALLE: Hvilken rækker?

353
00:21:13,451 --> 00:21:16,235
Jeg er ked af, hvis jeg har overtaget din plads, makker.
Det er jeg virkelig.

354
00:21:16,284 --> 00:21:19,864
Og hvis du virkelig vil have mig til at gå
og giver dig din plads tilbage, så går jeg bare.

355
00:21:19,910 --> 00:21:21,900
Lad være, makker. Behage.

356
00:21:21,952 --> 00:21:24,156
- Jeg går. Han kan ikke lide mig.
- Nej, lad være.

357
00:21:24,202 --> 00:21:26,192
Han ved ikke, hvad han siger.

358
00:21:26,242 --> 00:21:30,236
Det er ikke fordi jeg ikke kan lide dig, makker.
Jeg synes, du er fantastisk. Det er bare...

359
00:21:30,284 --> 00:21:32,275
Jeg har det skidt og...

360
00:21:32,326 --> 00:21:35,359
- Kom nu. Giv hånden.
- Jeg har været, hvor du er, og...

361
00:21:35,409 --> 00:21:39,237
Mindre af dette. Det er noget sludder, det her.
Vi er kammerater her. Giv ham hånden.

362
00:21:39,284 --> 00:21:42,448
Kom nu. God dreng.
Det er det, jeg handler om. Ja.

363
00:21:42,493 --> 00:21:45,360
Kom her, kom her.
Giv os et blodigt kram, kom så.

364
00:21:45,409 --> 00:21:48,491
For helvede. Kom så, alle sammen.
Alle jer, kom ind her.

365
00:21:48,534 --> 00:21:51,024
For helvede, min røv!
Hvem er det på min røv?

366
00:21:51,077 --> 00:21:53,067
Hvem er det? Rolig det.

367
00:21:53,118 --> 00:21:54,908
For helvede, Gadge. Kom nu, makker.

368
00:21:54,952 --> 00:21:57,321

Morgensol

369
00:21:57,368 --> 00:22:00,650


370
00:22:01,493 --> 00:22:04,491

hun ventede så længe

371
00:22:04,534 --> 00:22:06,111


372
00:22:06,160 --> 00:22:09,359


373
00:22:10,243 --> 00:22:12,696


374
00:22:12,743 --> 00:22:15,575


375
00:22:15,618 --> 00:22:16,613
(Klokke)

376
00:22:16,660 --> 00:22:18,650
SHAUNS MOR: Vent på mig, skat.

377
00:22:19,660 --> 00:22:21,282
- Vi ses, kylling.
- Vi ses.

378
00:22:21,326 --> 00:22:22,523
Dem.

379
00:22:24,826 --> 00:22:26,616
- Hvilke?
- De store røde.

380
00:22:26,660 --> 00:22:30,026
Åh, du har dem ikke, skat.
Se på størrelsen på dem.

381
00:22:30,077 --> 00:22:32,067
Åh, kom nu, mor. Du sagde.

382
00:22:32,118 --> 00:22:34,820
Nej, Shaun, de ligner bøllestøvler.
De er forfærdelige.

383
00:22:34,868 --> 00:22:36,444
Kom nu, mor. Du lovede mig.

384
00:22:36,493 --> 00:22:39,242
Hvorfor får du ikke nogle af dem
som du har i blåt?

385
00:22:39,284 --> 00:22:43,360
For jeg kan ikke lide disse. Jeg vil have dem,
Mor. Kom nu. Du lovede.

386
00:22:43,409 --> 00:22:46,324
- De vil gnide på dit skinneben.
- De vil kun handle om det.

387
00:22:46,368 --> 00:22:48,358
Vær bedre i min størrelse.

388
00:22:48,409 --> 00:22:50,400
Kom nu. Hvor er hun?

389
00:22:50,451 --> 00:22:52,655
- rigtigt.
- Det var en god timing.

390
00:22:52,701 --> 00:22:54,277
Jeg talte for tidligt.

391
00:22:54,326 --> 00:22:57,906
Jeg gjorde ondt i skulderen der.
Har tudet rundt i evigheder.

392
00:22:57,952 --> 00:23:00,985
- Er du okay, skat?
- Trak noget i min skulder.

393
00:23:01,035 --> 00:23:03,605
Så hvis jeg bare kan have det et øjeblik...

394
00:23:03,660 --> 00:23:06,195
- Lad mig få det, skat.
- Jeg vil gerne holde den.

395
00:23:06,243 --> 00:23:08,696
Det skal jeg lige have. Mor, skal jeg bare...?

396
00:23:08,743 --> 00:23:10,781
- Ja.
- Jeg lægger det bare der.

397
00:23:10,827 --> 00:23:13,990
Ducky, skat, dem
som du kigger på, disse støvler...

398
00:23:14,035 --> 00:23:16,026
- Ja?
...nu er de voksenstørrelser

399
00:23:16,077 --> 00:23:18,113
og du er en størrelse fire.

400
00:23:18,159 --> 00:23:21,608
Men disse er lige kommet ind fra London.

401
00:23:22,618 --> 00:23:24,158
Er du klar til disse?

402
00:23:25,159 --> 00:23:27,280
Disse er fantastiske.

403
00:23:27,326 --> 00:23:29,815
- Hvad fanden...?
- Se på dem, Shaun.

404
00:23:29,868 --> 00:23:31,823
De er helt fantastiske.

405
00:23:31,868 --> 00:23:34,190
- Vil du holde en? Der.
- Åh, min Gud.

406
00:23:34,243 --> 00:23:36,814
- De er pæne, ikke?
- De er dejlige, dem.

407
00:23:36,868 --> 00:23:38,277
Åh, de ser dejlige ud.

408
00:23:38,326 --> 00:23:40,613
- Prøv dem.
- Hvor er "Doc Marten"-skiltet?

409
00:23:40,660 --> 00:23:43,492
Disse, for de er specielle
og de er fra London,

410
00:23:43,535 --> 00:23:47,031
de har ikke Doc Marten-skiltet
på disse - det er de for specielle til.

411
00:23:47,076 --> 00:23:51,283
- Der står "Tompkins" i den.
- Dem fra London siger Tompkins.

412
00:23:51,326 --> 00:23:53,317
Alle andre steder siges "Dr Martens".

413
00:23:53,368 --> 00:23:55,405
- Jeg elsker dem.
- De her er specielle.

414
00:23:55,451 --> 00:23:58,023
- Sælger du mange af dem?
- Ja. Gå som varmt brød.

415
00:23:58,076 --> 00:23:59,652
Vil du prøve en? Skal vi?

416
00:23:59,701 --> 00:24:01,359
Jeg vil fandme have dem.

417
00:24:01,409 --> 00:24:03,863
- Hvis du sværger... Jeg er ked af det.
- Det er i orden.

418
00:24:03,910 --> 00:24:06,196
- Shaun, band ikke.
- Jeg vil have dem.

419
00:24:06,243 --> 00:24:08,482
- Hør, du kan...
- Jeg vil ikke have dem.

420
00:24:08,535 --> 00:24:11,236
Kylling, gør ikke din mor ked af det, hva'?
Lad os prøve dem.

421
00:24:11,284 --> 00:24:13,489
PIGE: Er du klar, Shaun?
- Ja.

422
00:24:13,535 --> 00:24:14,992
- Er du sikker?
- Ja.

423
00:24:15,035 --> 00:24:17,404
- Du virker ikke særlig selvsikker.
- Bare gør det.

424
00:24:17,451 --> 00:24:20,983
Din mor kommer ikke rundt,
er hun, og slå min dør ned?

425
00:24:21,035 --> 00:24:22,825
Nej. Gør det bare for fanden.

426
00:24:22,868 --> 00:24:25,107
(Tænder barbermaskine)
- rigtigt. Her går vi.

427
00:24:26,201 --> 00:24:28,192
- Få den moppe af.
- Det kommer.

428
00:24:28,243 --> 00:24:30,280
- Det går af.
(Shaun fniser)

429
00:24:30,326 --> 00:24:32,317
- Åh, øh.
ALLE: Åh!

430
00:24:34,201 --> 00:24:35,991
WOOD Y: Flipper for pokker. Øh.

431
00:24:36,034 --> 00:24:38,819
- Du har et rigtigt lyserødt hoved.
- Vi er i gang nu.

432
00:24:38,868 --> 00:24:41,570
- Stop med at tumle.
- Du gør et godt stykke arbejde, makker.

433
00:24:41,618 --> 00:24:43,905
Åh, makker, det ser allerede bedre ud.

434
00:24:43,952 --> 00:24:46,404
- Gør det ikke, Milk?
- Helt sikkert. Definitivt.

435
00:24:46,451 --> 00:24:48,442
- Du ser godt ud.
- Hovedet ned.

436
00:24:50,284 --> 00:24:52,987
Åh, der er masser af det.
Det tager bare aldrig ende.

437
00:24:53,034 --> 00:24:55,950
WOOD Y: Vær ikke hård ved ham, Lol.
Han er kun en baby.

438
00:24:57,034 --> 00:25:00,116
- Løft hovedet.
- Du bad mig lige lægge den fra dig, Lol.

439
00:25:00,159 --> 00:25:02,483
Og hvilken hårgrænse, piger, ikke?

440
00:25:02,535 --> 00:25:04,324
Glem ikke den smule.

441
00:25:04,368 --> 00:25:05,944
Jeg kan se det.

442
00:25:06,034 --> 00:25:08,404
Helt ærligt, makker, det er fantastisk.

443
00:25:09,493 --> 00:25:10,867
Få det af.

444
00:25:10,910 --> 00:25:13,612
Virkelig smart, ikke? Er han ikke klog, hva'?

445
00:25:13,660 --> 00:25:16,326
- Han ser godt ud.
- Min ven, jeg er godt imponeret.

446
00:25:17,410 --> 00:25:19,815
Der går vi, makker. Det er du færdig.

447
00:25:19,868 --> 00:25:21,325
Se lige det!

448
00:25:21,368 --> 00:25:23,821
WOOD Y: Børst ham ned. Han ligner en Yeti!

449
00:25:23,868 --> 00:25:26,439
- Åh, ven, så smart, det.
- Det er godt, det.

450
00:25:26,493 --> 00:25:28,484
Helt ærligt, ven, du ser fantastisk ud.

451
00:25:28,535 --> 00:25:30,656
- Er jeg med i banden nu?
- Nå, ikke endnu.

452
00:25:30,702 --> 00:25:32,941
Tag din skjorte på.
Lad os se din Ben Sherman.

453
00:25:33,034 --> 00:25:34,989
Jeg... Jeg har ikke en Ben Sherman.

454
00:25:35,034 --> 00:25:37,606
- Fortæller du mig, at du ikke har en skjorte?
- Nej.

455
00:25:37,660 --> 00:25:39,485
Du sagde, at jeg skulle købe jeans og støvlerne.

456
00:25:39,535 --> 00:25:42,651
Får du et grin?
Du kan ikke gå helt ud, vel?

457
00:25:42,702 --> 00:25:46,067
Du bliver nødt til at komme tilbage i næste uge.
Vi ses, makker.

458
00:25:46,118 --> 00:25:49,649
- Helt ærligt, skal jeg virkelig gå?
- Ja, virkelig, virkelig.

459
00:25:49,702 --> 00:25:51,491
Fortsæt. Du bliver nødt til at stå af.

460
00:25:51,535 --> 00:25:53,739
Luk døren bag dig,
der er en god dreng.

461
00:25:54,743 --> 00:25:56,817
Åh, vent, jeg glemte summat.

462
00:25:56,868 --> 00:25:58,526
Jeg løj fandme!

463
00:25:59,493 --> 00:26:02,063
Kom her og giv mig et stort kram.
Kom her, fyr.

464
00:26:02,118 --> 00:26:05,946
Jeg er virkelig stolt af dig, makker.
Du ser genial ud. Helt genialt.

465
00:26:06,034 --> 00:26:08,654
Få den krop tildækket
før t'pigerne bliver gale!

466
00:26:08,702 --> 00:26:09,696
Åh!

467
00:26:09,743 --> 00:26:12,314
Forbløffende. Bang på.

468
00:26:12,368 --> 00:26:14,359
Lol valgte det til dig.

469
00:26:14,410 --> 00:26:17,491
- Se det.
- Det passer godt, det. Det passer godt.

470
00:26:17,535 --> 00:26:19,157
Lad os tage et kig på dig.

471
00:26:19,201 --> 00:26:20,398
Ah, makker.

472
00:26:20,451 --> 00:26:22,608
Hvilken forvandling!

473
00:26:22,660 --> 00:26:24,318
Han ser død sød ud.

474
00:26:24,368 --> 00:26:25,826
tilfreds med det?

475
00:26:25,868 --> 00:26:27,824
- Se det.
- Ah, makker.

476
00:26:27,868 --> 00:26:29,693
WOOD Y: For helvede, her er han.
- Gadget!

477
00:26:29,743 --> 00:26:32,278
LOL: Se på det her.
- Hvad? Hvem er du?

478
00:26:32,326 --> 00:26:34,317
Åh-ho-ho, Shaun!

479
00:26:34,368 --> 00:26:36,986
Åh-ho-ho! Se på det. Kom her.

480
00:26:37,034 --> 00:26:38,658
Det er det. God dreng, Gadge.

481
00:26:38,702 --> 00:26:40,242
Godt gået, makker.

482
00:26:40,285 --> 00:26:42,774

Louie Louie

483
00:26:43,243 --> 00:26:45,115


484
00:26:45,827 --> 00:26:48,112


485
00:26:54,618 --> 00:26:56,692


486
00:26:57,410 --> 00:26:59,614


487
00:27:05,743 --> 00:27:07,734


488
00:27:08,743 --> 00:27:10,734


489
00:27:10,827 --> 00:27:13,030


490
00:27:14,285 --> 00:27:16,275


491
00:27:17,034 --> 00:27:18,989


492
00:27:19,034 --> 00:27:22,032



493
00:27:25,493 --> 00:27:28,491


494
00:27:28,535 --> 00:27:30,525


495
00:27:31,410 --> 00:27:33,862


496
00:27:33,909 --> 00:27:36,612


497
00:27:36,660 --> 00:27:37,822


498
00:27:37,867 --> 00:27:39,658


499
00:27:39,702 --> 00:27:41,692


500
00:27:42,451 --> 00:27:44,442


501
00:27:50,827 --> 00:27:53,030


502
00:27:54,034 --> 00:27:55,824


503
00:27:55,868 --> 00:27:58,107


504
00:27:58,159 --> 00:27:59,154


505
00:27:59,201 --> 00:28:01,275


506
00:28:02,034 --> 00:28:04,191


507
00:28:07,493 --> 00:28:09,235


508
00:28:10,243 --> 00:28:13,241


509
00:28:13,285 --> 00:28:15,074


510
00:28:15,118 --> 00:28:16,492


511
00:28:16,535 --> 00:28:18,027


512
00:28:18,076 --> 00:28:19,817


513
00:28:19,868 --> 00:28:21,858


514
00:28:23,410 --> 00:28:24,607


515
00:28:27,118 --> 00:28:29,607


516
00:28:35,535 --> 00:28:36,944
'Høj op, hva'?

517
00:28:37,034 --> 00:28:38,611
Hjem søde hjem.

518
00:28:38,660 --> 00:28:41,823
- Det er okay her, Shaun.
- Det er et dejligt område, makker.

519
00:28:41,868 --> 00:28:44,238
Skål for i dag.
Det har været den bedste dag i mit liv.

520
00:28:44,285 --> 00:28:45,482
ALLE: Åh.

521
00:28:45,535 --> 00:28:47,324
fyr mand
du er mere end velkommen.

522
00:28:47,368 --> 00:28:49,821
Og det mener jeg
fra bunden af ​​mit hjerte. Når som helst.

523
00:28:49,868 --> 00:28:51,740
- Fortæl ham det.
- Helt sikkert. Når som helst, makker.

524
00:28:51,826 --> 00:28:54,315
- Kom her, du.
GADGET: Når som helst, dag eller nat.

525
00:28:54,368 --> 00:28:56,359
SHAUN: Åh, åh!
WOOD Y: Woo!

526
00:28:56,410 --> 00:28:58,531
- Wa-hey!
- Du har øvet dig!

527
00:28:58,577 --> 00:29:00,614
Skål for klipningen, Lol.

528
00:29:00,660 --> 00:29:03,859
Ingen bekymringer. Du sørger for at komme til
mig, når det skal laves om.

529
00:29:03,909 --> 00:29:06,943
- Skål for den lorte te, Gadget.
- Få dig!

530
00:29:10,702 --> 00:29:11,697
Shaun?

531
00:29:12,702 --> 00:29:13,697
Ja?

532
00:29:14,909 --> 00:29:16,533
Kom her, tak.

533
00:29:17,493 --> 00:29:19,484
Jeg vil bare lige i seng, mor.

534
00:29:19,535 --> 00:29:22,201
Kom her, tak.
Du er to timer forsinket.

535
00:29:23,118 --> 00:29:25,867
- Venligst, mor.
- Shaun, bare kom her!

536
00:29:35,493 --> 00:29:36,950
Åh, min Gud.

537
00:29:40,742 --> 00:29:42,236
Mor, tak.

538
00:29:42,285 --> 00:29:43,741
Venligst, mor.

539
00:29:43,826 --> 00:29:45,817
- Shaun, kom nu.
- Åh, mand.

540
00:29:45,868 --> 00:29:48,321
- Åh, mor, tak.
- Jeg roder ikke rundt.

541
00:29:48,368 --> 00:29:49,908
Nu, i.

542
00:29:51,034 --> 00:29:52,611
I går, du.

543
00:29:52,660 --> 00:29:54,236
- Øh, Shaun!
- Shaun, makker!

544
00:29:54,285 --> 00:29:55,741
- Åh.
- Åh.

545
00:29:56,909 --> 00:29:58,403
Hvem er Lol?

546
00:30:00,034 --> 00:30:01,029
Mig.

547
00:30:02,076 --> 00:30:04,067
Hvad har du gjort ved hans hår?

548
00:30:05,909 --> 00:30:09,903
Jeg... Jeg spurgte ham, før jeg gjorde det, hvis...
hvis du havde det godt med det.

549
00:30:09,951 --> 00:30:11,906
Tror du ikke
skulle du have spurgt mig?

550
00:30:11,951 --> 00:30:12,946
Ja.

551
00:30:13,034 --> 00:30:14,611
Jeg er ked af det.

552
00:30:14,660 --> 00:30:16,816
Shaun, spurgte jeg dig ikke
hvis det var okay?

553
00:30:16,868 --> 00:30:19,154
Hvis han sagde: "Hop ud af en klippe",
ville du gøre det?

554
00:30:20,535 --> 00:30:21,483
Nej.

555
00:30:21,535 --> 00:30:25,363
For at være ærlig ser I alle sammen lidt... gamle ud
at hænge sammen med ham.

556
00:30:25,410 --> 00:30:28,657
Jeg er kun i eh... år bel...
ovenover i skolen.

557
00:30:28,701 --> 00:30:31,071
- Spøger du?
- Nej.

558
00:30:32,868 --> 00:30:34,491
Jeg har problemer.

559
00:30:34,535 --> 00:30:35,813
(fnisende)

560
00:30:35,868 --> 00:30:39,115
Ja, du får problemer
hvis du rører ved hans hår igen.

561
00:30:39,160 --> 00:30:41,234
LOL: Jeg er virkelig ked af det.
- Hvem er Woody?

562
00:30:42,243 --> 00:30:43,273
Opføre sig.

563
00:30:43,326 --> 00:30:46,241
- Jeg er Woody. Jeg er ked af det, skat.
- Nej, det er fint.

564
00:30:46,285 --> 00:30:47,612
Det er øhh...

565
00:30:47,659 --> 00:30:51,653
Jeg ville bare takke dig. Det sagde han
at blive mobbet, og du havde hjulpet ham.

566
00:30:51,701 --> 00:30:54,616
- Du er velkommen.
- Ja, det sætter jeg stor pris på.

567
00:30:54,659 --> 00:30:58,321
Og tøjet og tingene.
Jeg tror, ​​han kan lide dem. Det gider jeg overhovedet ikke.

568
00:30:58,368 --> 00:31:00,158
Men håret er ikke godt.

569
00:31:00,201 --> 00:31:01,611
Jeg er virkelig ked af det.

570
00:31:01,659 --> 00:31:05,357
jeg er. Jeg ville ikke have gjort det
hvis jeg vidste du ikke kunne lide det.

571
00:31:05,410 --> 00:31:07,862
Hør, jeg efterlader ham her hos dig.

572
00:31:07,909 --> 00:31:10,066
Jeg vil stole på dig, Shaun.

573
00:31:10,118 --> 00:31:11,694
Okay? Giv os et kys.

574
00:31:12,701 --> 00:31:16,114
- Vi ses senere. Dejligt at møde dig.
WOOD Y: Hvad er dit navn, skat?

575
00:31:16,160 --> 00:31:18,234
- Cynthia.
- Dejligt at møde dig, Cynthia.

576
00:31:18,285 --> 00:31:19,825
Dejligt at møde jer alle.

577
00:31:19,868 --> 00:31:21,905
- Vi ses om lidt, Shaun.
- Vi ses, skat.

578
00:31:21,951 --> 00:31:23,942
- Vi ses senere.
- Farvel, mor.

579
00:31:23,993 --> 00:31:25,403
Din idiot!

580
00:31:26,410 --> 00:31:27,950
Du skider dig selv.

581
00:31:28,035 --> 00:31:28,982
Hvad?

582
00:31:29,035 --> 00:31:31,488
- Du skider dig. Det gjorde du.
- Jeg pjattede ikke.

583
00:31:32,035 --> 00:31:34,405
(Tunk af stereo)

584
00:31:35,410 --> 00:31:36,950
Hej, her er han!

585
00:31:37,035 --> 00:31:39,653
- Hvor har du været?
- Jeg har fået en drink.

586
00:31:39,701 --> 00:31:42,865
- Du har været væk en time.
- Se hvor sur han er. Babycham?

587
00:31:42,909 --> 00:31:44,699
Har du fået den gennem et sugerør?

588
00:31:44,743 --> 00:31:46,650
Wakey-vågen!

589
00:31:46,701 --> 00:31:48,822
Pisset som en prut. Se på ham.

590
00:31:51,701 --> 00:31:53,822
Du har lyst til Smell, ikke?

591
00:31:53,868 --> 00:31:55,147
- Ah!
- Nej.

592
00:31:55,201 --> 00:31:56,529
Kan du lide Smell?

593
00:31:57,535 --> 00:32:00,486
Hør, jeg tror, Shaun...
Jeg tror, du har en stor chance.

594
00:32:00,535 --> 00:32:02,857
- Åh, ja, kære.
- Du har ikke noget at tabe.

595
00:32:02,909 --> 00:32:04,615
- Fortsæt.
- Hun kan kun sige nej, makker.

596
00:32:04,659 --> 00:32:06,650
Vil du give det et knæk?

597
00:32:06,701 --> 00:32:08,656
Dette kan være en smuk ting.

598
00:32:08,701 --> 00:32:10,822
- Åh, min Gud. For helvede.
- Brysthøjde.

599
00:32:10,868 --> 00:32:12,823
Det kan være den perfekte højde.

600
00:32:12,868 --> 00:32:14,278
Vil du...

601
00:32:14,327 --> 00:32:16,483
kan du lide at tage en tur op i haven med mig?

602
00:32:16,535 --> 00:32:18,655
- Åh, det er sødt.
(Pukey fnyser)

603
00:32:18,701 --> 00:32:20,608
Du er, du er en lille skat.

604
00:32:20,659 --> 00:32:22,614
LOL: Jeg fortalte dig det. Det gør mig følelsesladet.

605
00:32:24,035 --> 00:32:25,409
SHAUN: Damer først.

606
00:32:25,452 --> 00:32:26,992
PIGE: Kom så.
- Hold øje med det.

607
00:32:27,035 --> 00:32:29,191
- Åh, undskyld, makker.
- Det er i orden.

608
00:32:33,035 --> 00:32:35,867
- Se på himlen.
- Det er perfekt, det her.

609
00:32:36,826 --> 00:32:38,982
SHAUN: Se på måneskin. Det er smukt.

610
00:32:39,035 --> 00:32:40,492
Ligesom dig.

611
00:32:42,493 --> 00:32:44,069
Det er så sødt.

612
00:32:45,076 --> 00:32:47,067
Du er en rigtig charmetrold, du er.

613
00:32:49,076 --> 00:32:50,486
SHAUN: Forsigtig.

614
00:32:52,076 --> 00:32:53,533
WOOD Y: det var bare...

615
00:32:53,618 --> 00:32:55,194
(bank på døren)

616
00:32:56,701 --> 00:32:58,608
- Hvad fanden er det?
- (yderligere bank)

617
00:32:58,659 --> 00:33:00,816
Det lyder som kobber,
det gør.

618
00:33:00,868 --> 00:33:02,491
- Gary.
- (Dunk på døren)

619
00:33:02,534 --> 00:33:03,529
Gadget!

620
00:33:03,618 --> 00:33:05,822
Det er Gadgets mor og far.

621
00:33:05,868 --> 00:33:08,819
Rejs dig for fanden, Gadge. Lyt til mig.
Jeg vil have dig til at være ædru. Ja?

622
00:33:08,868 --> 00:33:09,863
Sober.

623
00:33:09,910 --> 00:33:11,900
- Alt sammen pænt, godt, ædru.
- (dørklokke)

624
00:33:11,951 --> 00:33:13,942
- Jeg er ædru.
- Selvfølgelig er du det.

625
00:33:14,035 --> 00:33:16,605
Skjul alt det ukrudt og det, Milk.

626
00:33:16,659 --> 00:33:18,650
(Dunk på døren)

627
00:33:18,701 --> 00:33:20,278
(Dørklokke)

628
00:33:20,327 --> 00:33:21,605
Hej?

629
00:33:21,659 --> 00:33:23,650
- Aargh!
- Kom for fanden ud!

630
00:33:32,618 --> 00:33:33,897
Udenfor nu!

631
00:33:33,951 --> 00:33:37,033
Hvis du vil have os til at vende
musikken ned, vi skruer ned for den.

632
00:33:37,076 --> 00:33:39,695
Det er for fanden for sent til det!

633
00:33:39,743 --> 00:33:41,236
Disse tre.

634
00:33:41,285 --> 00:33:43,406
Kom nu for fanden! Kom nu.

635
00:33:43,452 --> 00:33:45,691
KES: Jeg kommer, bare...
- Ikke dig. Du.

636
00:33:45,743 --> 00:33:47,366
Kom udenfor!

637
00:33:47,410 --> 00:33:48,986
LOL: Woody!
- Nu!

638
00:33:49,035 --> 00:33:50,491
Kom nu!

639
00:33:50,534 --> 00:33:52,241
- Det er i orden.
- Kes, rejs dig.

640
00:33:52,285 --> 00:33:54,276
Jaaah!

641
00:33:54,327 --> 00:33:56,815
(Skrig og råb)

642
00:33:58,701 --> 00:34:01,652
WOOD Y: Se på ham! For helvede, Combo!

643
00:34:01,701 --> 00:34:03,656
For helvede, se på dig!

644
00:34:03,701 --> 00:34:05,941
Se lige hvor stor han er.

645
00:34:06,035 --> 00:34:08,191
Wow! Se forbandet på dig!

646
00:34:10,202 --> 00:34:13,034
- Åh, for helvede!
- Se forbandet på dig, mand!

647
00:34:13,076 --> 00:34:14,866
- For helvede.
- Jeg savnede dig, mand.

648
00:34:14,910 --> 00:34:17,991
For fanden, mand. Du for fanden gav mig
et hjerteanfald, din bask.

649
00:34:18,035 --> 00:34:19,491
Hvem fanden er han?

650
00:34:19,534 --> 00:34:20,944
- Banjo.
- Banjo.

651
00:34:23,618 --> 00:34:26,189
Tre et halvt år
med denne fandens store bastard.

652
00:34:26,243 --> 00:34:27,700
Du dejlige mand.

653
00:34:27,743 --> 00:34:31,073
Fortæl dig hvad, der er fandme det hele
som denne mand ikke har set.

654
00:34:31,118 --> 00:34:34,318
WOOD Y: Banjo, ja?
Tak for at passe på ham, makker.

655
00:34:34,368 --> 00:34:37,070
- Se størrelsen på ham, makker.
- Altid klar til at tage en tur.

656
00:34:37,118 --> 00:34:38,908
Meggy! Hvordan har du det, dreng?

657
00:34:38,951 --> 00:34:40,942
- Hvordan har du det, makker?
- Jeg har det godt.

658
00:34:41,035 --> 00:34:42,610
Mælk, for helvede.

659
00:34:42,659 --> 00:34:44,650
Du skider mig deroppe et øjeblik.

660
00:34:44,701 --> 00:34:46,656
Lyt til mig nu. Denne fyr her,

661
00:34:46,701 --> 00:34:50,281
han tilbragte tre år i pennen for mig,
han sagde aldrig noget.

662
00:34:50,327 --> 00:34:52,862
Hvis det ikke var for ham,
Jeg ville ikke være sammen med jer nu.

663
00:34:52,910 --> 00:34:55,149
Så, den største respekt og jeg mener det.

664
00:34:55,202 --> 00:34:56,658
Jeg mener det.

665
00:34:56,701 --> 00:34:58,194
Se på det her, ikke?

666
00:34:58,243 --> 00:35:01,691
Se på dig. For helvede!
Du har blomstret, ikke, skat?

667
00:35:01,743 --> 00:35:04,148
- Hvordan har du det?
- Ikke så dårligt. Hvordan har du det?

668
00:35:04,202 --> 00:35:07,069
Okay. Nemt, nemt.
Det er min anden halvdel, det.

669
00:35:08,076 --> 00:35:10,611
- Det er min anden halvdel.
- Dejligt, makker.

670
00:35:10,659 --> 00:35:12,697
Jeg er glad på din vegne.

671
00:35:13,243 --> 00:35:14,819
Er du okay?

672
00:35:15,826 --> 00:35:16,821
Ja.

673
00:35:16,868 --> 00:35:18,657
Du ser lidt nervøs ud.

674
00:35:18,701 --> 00:35:21,273
Jeg vil ikke gøre noget
det vil du ikke have mig til.

675
00:35:22,743 --> 00:35:24,733
Har du nogensinde gjort dette før?

676
00:35:24,826 --> 00:35:26,236
Gjorde det en gang.

677
00:35:26,285 --> 00:35:27,658
I Tyskland.

678
00:35:27,701 --> 00:35:29,194
I Tyskland?

679
00:35:29,243 --> 00:35:31,482
Hvorfor tog du til Tyskland?

680
00:35:31,534 --> 00:35:33,028
jeg var...

681
00:35:33,077 --> 00:35:35,647
i Ger... Tyskland med min far.

682
00:35:35,701 --> 00:35:38,273
Hvad lavede du i Tyskland
med denne pige?

683
00:35:38,327 --> 00:35:39,902
Har lige kysset hende.

684
00:35:39,951 --> 00:35:42,156
Gjorde du? Var hun smuk?

685
00:35:43,285 --> 00:35:45,571
Pænere end mig?

686
00:35:45,618 --> 00:35:47,407
- Ingen måde.
- Virkelig?

687
00:35:49,202 --> 00:35:51,192
Nå, det er virkelig sødt af dig.

688
00:35:52,202 --> 00:35:54,276
Vil du have et kys?

689
00:35:57,035 --> 00:35:59,025
Vi forlader det i dag.

690
00:36:10,659 --> 00:36:13,823
Du ser måske omkring fire,
men du kysser som en fyrre-årig.

691
00:36:13,868 --> 00:36:15,859
Du er død følsom.

692
00:36:17,285 --> 00:36:18,694
Er du okay?

693
00:36:20,659 --> 00:36:21,857
Er du sikker?

694
00:36:22,868 --> 00:36:24,859
Vil du have mig til at kysse dig igen?

695
00:36:40,659 --> 00:36:42,449
Vil du sutte mine bryster?

696
00:36:42,493 --> 00:36:45,491
- Fortæl dem en historie.
- Okay, hvis du laver mig.

697
00:36:46,701 --> 00:36:48,822
Okay, det tog lidt tid.

698
00:36:48,868 --> 00:36:51,403
- Men vi endte med at køre tingene.
- Det gjorde vi bestemt.

699
00:36:51,451 --> 00:36:54,568
Jeg mener, det er bare...
Jeg mener, i tre uger, vel,

700
00:36:54,618 --> 00:36:56,988
denne forbandede vag...

701
00:36:57,035 --> 00:36:59,605
ikke sandt? Korrekt forfærdeligt.

702
00:37:01,618 --> 00:37:03,028
Undskyld, ven, undskyld.

703
00:37:03,118 --> 00:37:05,274
Mente ikke noget med det.

704
00:37:05,326 --> 00:37:08,076
Du ved, bare slip af tungen, ligesom.

705
00:37:08,118 --> 00:37:10,689
Undskyld. Det her, du ved, denne brune herre...

706
00:37:12,243 --> 00:37:14,696
...hvem... han var en bølle,
han var en frygtelig bølle.

707
00:37:14,743 --> 00:37:17,113
Lige meget hvilken farve han havde,
han var en bølle.

708
00:37:17,160 --> 00:37:19,151
- Og jeg hader bøller. Gør jeg ikke, Wood?
- Ja.

709
00:37:19,202 --> 00:37:21,524
Jeg kan ikke fordrage dem, mand.
Jeg kan ikke fordrage dem.

710
00:37:21,576 --> 00:37:25,024
Men i tre uger, ikke sandt,
denne fyr røvede min budding.

711
00:37:25,118 --> 00:37:26,908
Hvad var det for en budding?

712
00:37:26,952 --> 00:37:28,942
Det er lige meget, hvilken budding det var.

713
00:37:28,993 --> 00:37:30,735
Buddingen er ikke meningen.

714
00:37:30,785 --> 00:37:34,115
Pointen er,
han tog min budding af mig.

715
00:37:34,160 --> 00:37:36,944
Og jeg tænkte bare,
"Næh, jeg har det ikke. Jeg er ligeglad.

716
00:37:36,993 --> 00:37:39,233
Du får ikke min budding,
det er det."

717
00:37:39,284 --> 00:37:42,567
Så jeg greb den, og jeg er gået,
"Nej, makker, nej, du har det ikke."

718
00:37:42,618 --> 00:37:44,194
Han var ligesom...

719
00:37:44,242 --> 00:37:46,363
(Efterligner hans accent): "Hvid dreng...

720
00:37:46,409 --> 00:37:48,483
Giv mig din pud-pud."

721
00:37:49,701 --> 00:37:53,362
Passende! Ved du hvad jeg mener?
Og jeg har bare tænkt: "Nej, mand."

722
00:37:53,409 --> 00:37:55,566
- (Latter)
COMBO: Næh, det gjorde han, rigtigt.

723
00:37:55,618 --> 00:37:57,608
ALLE: Øh!

724
00:37:58,785 --> 00:38:01,190
WOOD Y: Se på t'moosh på ham.
- Lugt til hans finger.

725
00:38:03,618 --> 00:38:05,608
Og hvem har for fanden smuttet?

726
00:38:06,576 --> 00:38:08,448
Kom her, Shaun! Kom nu, mand.

727
00:38:09,451 --> 00:38:12,366
Jeg har en, jeg vil have dig til at møde.
Kom og stå her.

728
00:38:12,409 --> 00:38:15,277
Hør nu på mig.
Dette er en meget speciel ven af ​​mig.

729
00:38:15,326 --> 00:38:16,903
Combo, Shaun.

730
00:38:16,952 --> 00:38:18,444
Nyeste rekrut.

731
00:38:18,493 --> 00:38:19,986
Shaun. Combo.

732
00:38:20,035 --> 00:38:21,575
Hvad laver du?

733
00:38:21,618 --> 00:38:23,692
Vil bare give dig hånden.

734
00:38:23,743 --> 00:38:25,319
Gjorde du?

735
00:38:28,243 --> 00:38:30,778
Er du en ordentlig lille skinhead,
så, ja?

736
00:38:31,701 --> 00:38:32,696
Ja.

737
00:38:34,993 --> 00:38:36,984
Du ligner en lille Action Man.

738
00:38:37,035 --> 00:38:40,945
Som en lille Barbie-dukke.
Du er klædt på og alt det der. Se.

739
00:38:40,993 --> 00:38:42,485
Hvad?

740
00:38:45,952 --> 00:38:48,487
Jeg roder kun med dig, din lille fjols.

741
00:38:48,534 --> 00:38:50,525
Jeg roder kun med dig.

742
00:38:50,576 --> 00:38:53,030
GADGET: Han er okay.
- Du er okay.

743
00:38:53,118 --> 00:38:55,986
Dejligt, dreng.
Sæt dig alligevel ned, jeg fortæller en historie.

744
00:38:56,035 --> 00:38:57,492
Sid ved siden af ​​Milky.

745
00:39:01,159 --> 00:39:03,482
Anyway, hvor var jeg?
Hvad... Hvor var jeg?

746
00:39:03,535 --> 00:39:06,568
Det var du i gang med...
"brun herre"

747
00:39:06,618 --> 00:39:08,407
stjæle din "pud-pud".

748
00:39:08,451 --> 00:39:12,361
Det er rigtigt, ja. Ja.
Så jeg har sagt, "Nej, du har det ikke."

749
00:39:12,409 --> 00:39:15,573
Denne ene dag, ikke sandt,
Jeg har podet hele morgenen,

750
00:39:15,618 --> 00:39:18,901
bare skovler lort konstant,
hele formiddagen, non-stop.

751
00:39:18,952 --> 00:39:20,693
Var jeg ikke? Og jeg er fandme sulten.

752
00:39:20,743 --> 00:39:22,152


753
00:39:22,201 --> 00:39:23,943
Du ved, sådan en ordentlig sult.

754
00:39:23,993 --> 00:39:28,117
Og jeg tænker, "Godt, spis bare min budding,
bare gå og spis min budding."

755
00:39:28,159 --> 00:39:31,193
Jeg er lige blevet færdig
den sidste forbandede mundfuld og så,

756
00:39:31,243 --> 00:39:34,443
denne store, sorte, svedige hånd

757
00:39:34,493 --> 00:39:37,277
er lige gået i stå, lige i min budding.

758
00:39:37,326 --> 00:39:39,116
Ved du hvad jeg mener?

759
00:39:39,159 --> 00:39:43,283
Ordentlige store cigarfingre,
over hele min skide smuldre og creme...

760
00:39:44,284 --> 00:39:46,690
Jeg tænkte bare,
"Nej, jeg har det ikke, jeg er ligeglad.

761
00:39:46,743 --> 00:39:49,527
Du får ikke min budding, det er det."

762
00:39:49,576 --> 00:39:53,321
Jeg tog bare hans hånd frem og kiggede bare
ham lige i ansigtet og jeg er gået...

763
00:39:58,035 --> 00:40:00,321
(Klavermusik drukner tale)

764
00:40:03,409 --> 00:40:04,488
(Munde): Woody.

765
00:40:30,701 --> 00:40:32,906
Så i går aftes var god sjov, ikke?

766
00:40:32,952 --> 00:40:36,317
- Start ikke.
- Jeg siger bare, en rigtig god aften.

767
00:40:36,368 --> 00:40:39,568
Jeg ved, hvad det var for en blodig nat.
Det var akavet.

768
00:40:39,618 --> 00:40:42,284
Det var eh... lidt til den spændte side.

769
00:40:42,326 --> 00:40:44,317
Jeg ved det, ven, jeg er ked af det.

770
00:40:44,368 --> 00:40:47,781
Jeg vidste, at han ville gøre det. Jeg vidste, at han skulle
kaste sin blodige vægt rundt.

771
00:40:47,827 --> 00:40:49,449
Skal være nummer et.

772
00:40:49,493 --> 00:40:52,823
Sådan var han før han gik ind.
Nu har det overhovedet ændret sig.

773
00:40:52,910 --> 00:40:55,398
Hold da op. Vente.
Han gjorde næppe noget forkert alligevel.

774
00:40:55,451 --> 00:40:57,821
- Jeg troede, han var okay.
- Jeg har en idé.

775
00:40:57,910 --> 00:41:01,073
Hvad med at du klatrer ud af hans røv
i fem minutter, Puke, ikke?

776
00:41:01,118 --> 00:41:03,192
Stol på dig til at hoppe på hans pik.

777
00:41:03,243 --> 00:41:06,028
Det er jeg ikke. Jeg siger bare,
han fortalte bare en historie.

778
00:41:06,118 --> 00:41:08,073
Du bad om en historie, han fortalte den til dig.

779
00:41:08,118 --> 00:41:10,523
Jeg skal fortælle dig en historie
hvis du ikke lukker din mund.

780
00:41:15,451 --> 00:41:16,909
Okay, drenge?

781
00:41:16,952 --> 00:41:19,025
- Er du okay, Combo?
- Okay, Gadge.

782
00:41:19,076 --> 00:41:20,902
- Puke.
- Okay, makker.

783
00:41:20,952 --> 00:41:23,191
WOOD Y: 'Høj op. Hvad sker der?

784
00:41:23,243 --> 00:41:26,324
- Må jeg lige få et lille ord med dig?
- Jeg har et bryg på vej.

785
00:41:26,368 --> 00:41:28,904
- Kun to minutter. Kom 'ed.
- Bastard.

786
00:41:28,952 --> 00:41:31,025
Woody, vent ikke længe, ​​for jeg vil gerne af sted.

787
00:41:31,118 --> 00:41:33,322
- Okay, skat.
- Vær to minutter, Lol.

788
00:41:35,284 --> 00:41:36,778
Okay, dreng?

789
00:41:39,118 --> 00:41:40,575
Jeg sagde, "Godt?"

790
00:41:40,618 --> 00:41:43,450
Hvad var det for noget? Det gjorde ondt!

791
00:41:43,493 --> 00:41:46,491
- Woody, skynd dig.
- Det vil jeg, kære, ja.

792
00:41:50,034 --> 00:41:53,032
Milky, jeg ville se det.
Jeg tror, ​​at summat starter.

793
00:41:53,118 --> 00:41:55,404
MILKY: Bare rolig. Jeg er mere end klar.

794
00:41:55,451 --> 00:41:57,905
Du laver et stort nummer
i hvert fald ud af ingenting.

795
00:41:57,952 --> 00:41:59,409
- Han er okay.
- Det er han ikke.

796
00:41:59,451 --> 00:42:00,446
Kel!

797
00:42:00,493 --> 00:42:02,531
MILKY: Kelly, du kender ham ikke engang.

798
00:42:02,576 --> 00:42:03,571
(suk)

799
00:42:05,785 --> 00:42:07,906
- Hvad sker der?
PUKEY: Er du okay, Woods?

800
00:42:07,952 --> 00:42:09,942
Okay, dreng.

801
00:42:13,034 --> 00:42:15,570
- Fortsæt så. Hvad er der sket?
- Vi skal...

802
00:42:15,618 --> 00:42:17,775
Vi skal tude rundt i morgen tidlig.

803
00:42:36,951 --> 00:42:40,945
Jeg siger dig, jeg burde ikke være her, du ved.
Det føles slet ikke godt.

804
00:42:40,993 --> 00:42:44,405
Se på størrelsen på det bryg.
Hvem drikker en så stor bryg?

805
00:42:50,159 --> 00:42:54,367
Jeg vil vædde på, at I alle troede, at jeg var en rigtig fucking
forfærdelig, forfærdelig, forfærdelig

806
00:42:54,410 --> 00:42:56,566
lille bastard forleden, gjorde du ikke?

807
00:42:56,618 --> 00:42:58,573
- En lille smule.
- Lidt?

808
00:42:58,618 --> 00:43:01,616
Fortæl sandheden, Wood, mand.
Jeg var fandme forfærdelig, ikke?

809
00:43:01,702 --> 00:43:03,408
- Lidt af en bastard, mand.
- Ja.

810
00:43:03,451 --> 00:43:05,442
Ja, du var en slange.

811
00:43:06,993 --> 00:43:09,612
Du var en forbandet slange
fra Bibelen, var du ikke?

812
00:43:10,827 --> 00:43:14,026
Vil du vide hvorfor, Wood?
Vil du have mig til at fortælle dig hvorfor?

813
00:43:14,118 --> 00:43:15,112
Ja?

814
00:43:16,118 --> 00:43:18,404
For ser du den mand der, Milky?

815
00:43:19,410 --> 00:43:20,902
Den mand der

816
00:43:20,951 --> 00:43:22,574
tog misbrug af mig.

817
00:43:23,618 --> 00:43:26,735
Og jeg sagde nogle forfærdelige ting, mælk,
og jeg er fandme ked af det.

818
00:43:27,743 --> 00:43:29,485
Du lod mig misbruge ham.

819
00:43:29,535 --> 00:43:32,237
Og hvad gjorde du?
Hvad gjorde du, Wood?

820
00:43:32,285 --> 00:43:34,571
- Jeg gjorde ikke noget.
- Jeg kan ikke høre dig.

821
00:43:34,618 --> 00:43:37,569
- Jeg lavede ikke noget.
- Præcis. Intet. Fuck alle sammen.

822
00:43:37,618 --> 00:43:39,194
Det gjorde ingen af ​​jer heller.

823
00:43:39,243 --> 00:43:42,525
Ikke én af jer rejste sig
og fik dig til at regne for den mand der.

824
00:43:42,577 --> 00:43:44,781
Og det var fandme forkert.

825
00:43:45,785 --> 00:43:49,565
Mælk, ærlig overfor Gud,
Jeg er virkelig glad for, at du kom her i dag.

826
00:43:49,618 --> 00:43:51,739
Og jeg mener det, makker,
Det mener jeg virkelig.

827
00:43:52,743 --> 00:43:55,906
For jeg har et spørgsmål at stille dig.
Bare et spørgsmål.

828
00:43:55,951 --> 00:44:00,775
Når du har hørt det, hvis du vil væk,
du kan gå, det er fint for mig.

829
00:44:00,827 --> 00:44:02,817
Men jeg har et spørgsmål at stille dig.

830
00:44:02,867 --> 00:44:04,905
Betragter du dig selv

831
00:44:04,951 --> 00:44:06,741
engelsk eller jamaicansk?

832
00:44:06,785 --> 00:44:08,858
(Uret tikker)

833
00:44:19,993 --> 00:44:21,402
engelsk.

834
00:44:28,827 --> 00:44:32,571
Dejlig. Jeg elsker dig for det.
Det er fandme godt. Jeg er stolt, mand.

835
00:44:32,618 --> 00:44:35,106
Lær af ham.
Det er en stolt mand.

836
00:44:37,618 --> 00:44:39,408
Det er det, vi har brug for, mand.

837
00:44:39,451 --> 00:44:41,821
Det er hvad denne nation
er blevet bygget på.

838
00:44:41,909 --> 00:44:45,073
Stolte mænd. Stolte forbandede krigere.

839
00:44:45,118 --> 00:44:49,112
To tusind år,
denne lille forbandede ø

840
00:44:49,159 --> 00:44:51,364
er blevet voldtaget og plyndret

841
00:44:51,410 --> 00:44:54,408
af folk, der er kommet her
og ville have et stykke af det.

842
00:44:54,451 --> 00:44:58,030
To forbandede verdenskrige,
mænd har sat deres liv til for dette.

843
00:44:59,034 --> 00:45:01,072
Til dette, og til hvad?

844
00:45:01,118 --> 00:45:03,689
Så vi kan stikke vores skide flag
i jorden og sige:

845
00:45:03,743 --> 00:45:05,449
"Ja, det er England

846
00:45:05,493 --> 00:45:07,069
og dette er England

847
00:45:07,118 --> 00:45:08,694
og dette er England."

848
00:45:10,993 --> 00:45:12,783
Og til hvad?

849
00:45:12,826 --> 00:45:14,863
For hvad nu?

850
00:45:14,909 --> 00:45:16,900
Øh, hvad for?

851
00:45:17,909 --> 00:45:21,192
Så vi kan bare åbne de forbandede sluser
og lade dem alle komme ind?

852
00:45:21,243 --> 00:45:23,115
Og sig: "Ja, kom nu, kom ind.

853
00:45:23,160 --> 00:45:26,241
Stig af dit skib. Havde du
en sikker rejse? Var det svært?

854
00:45:26,285 --> 00:45:29,117
Her er du, her er et hjørne,
hvorfor bygger du ikke en butik?

855
00:45:29,160 --> 00:45:32,572
Endnu bedre, hvorfor bygger du ikke en butik
og så bygge en kirke?

856
00:45:32,618 --> 00:45:35,569
Følg dine egne forbandede religioner.
Gør hvad du vil."

857
00:45:35,618 --> 00:45:39,825
Når der er enlige forældre
derude, hvem kan ikke få en skide lejlighed

858
00:45:39,868 --> 00:45:41,905
og de bliver givet til disse...

859
00:45:41,951 --> 00:45:45,198
Og jeg vil sige det,
For du bliver nødt til at høre det.

860
00:45:45,243 --> 00:45:48,691
Vi giver lejlighederne
til disse skide pakier. ikke sandt?

861
00:45:48,743 --> 00:45:53,032
Hvem har 50 og 60
i en skide lejlighed på egen hånd.

862
00:45:53,118 --> 00:45:55,358
Højre? Det giver vi dem.

863
00:45:55,410 --> 00:45:58,491
Der er tre en halv mio
arbejdsløse derude.

864
00:45:58,535 --> 00:46:01,900
Tre en halv million af os,
der ikke kan finde arbejde.

865
00:46:01,951 --> 00:46:05,115
For de tager dem alle sammen.
For det er skide billig arbejdskraft.

866
00:46:05,160 --> 00:46:06,735
Billig og nem arbejdskraft.

867
00:46:06,784 --> 00:46:10,197
For fanden billigt og nemt,
hvilket gør os billige og nemme.

868
00:46:10,243 --> 00:46:12,530
Tre en halv fucking million!

869
00:46:12,577 --> 00:46:15,029
Det er ikke en joke. Det er ikke en fucking joke.

870
00:46:15,076 --> 00:46:19,070
Og Thatcher sidder der
i hendes skide elfenbenstårn

871
00:46:19,118 --> 00:46:21,736
og sender os ud i en fucking falsk krig!

872
00:46:21,784 --> 00:46:23,159
Falklandsøerne?

873
00:46:23,201 --> 00:46:24,991
De forbandede Falklandsøer?

874
00:46:25,034 --> 00:46:27,025
Hvad fanden er Falklandsøerne?

875
00:46:27,118 --> 00:46:30,069
Fucking uskyldige mænd,
gode fucking stærke mænd.

876
00:46:30,118 --> 00:46:33,282
Gode soldater,
rigtige mennesker mister livet,

877
00:46:33,326 --> 00:46:36,360
går derover og tænker
de kæmper for en skide sag.

878
00:46:36,410 --> 00:46:39,194
Hvad kæmper de for?
Hvad kæmper de imod?

879
00:46:39,243 --> 00:46:41,530
Forbandede hyrder!
Hyrder med skide...

880
00:46:41,577 --> 00:46:43,567
Hold kæft med Falklandsøerne.

881
00:46:43,618 --> 00:46:45,194
- Hvorfor?
- Det vil jeg gerne have dig.

882
00:46:45,243 --> 00:46:48,241
Der er fucking masser af pikhoveder, der dør
derude for ingenting.

883
00:46:48,285 --> 00:46:50,489
Min skide far var ikke en pikhoved!

884
00:46:50,535 --> 00:46:51,813
Hvad laver du?

885
00:46:51,909 --> 00:46:53,900
- For fanden! Hold kæft!
- Hvad gør jeg forkert?

886
00:46:53,951 --> 00:46:56,357
Hov, der, lille.
Hvad er der galt, makker?

887
00:46:56,410 --> 00:46:58,945
- Fortæl mig sandheden. Kom nu.
- Jeg fandme bare...

888
00:46:58,993 --> 00:47:00,451
Det er det. Fortsæt.

889
00:47:00,493 --> 00:47:02,484
Min skide far døde i den krig!

890
00:47:02,535 --> 00:47:04,526
- Døde din far?
- Ja. Stå af!

891
00:47:05,577 --> 00:47:08,575
- For helvede, makker, jeg er ked af det.
- Hold nu kæft med det!

892
00:47:08,618 --> 00:47:10,075
Jeg er ked af det, makker.

893
00:47:10,118 --> 00:47:11,943
For fanden, jeg er ked af det, dreng.

894
00:47:12,951 --> 00:47:14,906
Jeg er ked af det. Jeg vidste aldrig, at han døde, mand.

895
00:47:14,951 --> 00:47:16,361
For helvede.

896
00:47:16,410 --> 00:47:18,400
Åh, se, ven, hvis jeg havde vidst,

897
00:47:18,452 --> 00:47:21,982
ærligt, jeg ville ikke have sagt, mand,
men hvad jeg fortæller dig er sandheden.

898
00:47:22,035 --> 00:47:25,151
Jeg kan ikke lyve for dig.
Det er en patetisk krig, mand.

899
00:47:25,201 --> 00:47:28,484
Og du vil have din fars liv
at betyde noget, gør du ikke?

900
00:47:28,535 --> 00:47:30,904
Og det knuser mit hjerte at sige det.

901
00:47:30,951 --> 00:47:32,942
Vi skulle ikke have været der.

902
00:47:32,993 --> 00:47:35,907
Hun løj for os.
Hun løj for mig. Hun løj for dig.

903
00:47:35,951 --> 00:47:38,440
Men vigtigst af alt, hun løj for din far.

904
00:47:38,493 --> 00:47:43,197
Hvis du ikke rejser dig og kæmper denne forbandede kamp
der foregår på gaden,

905
00:47:43,243 --> 00:47:45,447
din far døde for ingenting.

906
00:47:45,493 --> 00:47:47,283
Han døde for ingenting.

907
00:47:47,326 --> 00:47:49,447
Du er nødt til at fortsætte med det, mand, herinde.

908
00:47:50,410 --> 00:47:54,190
I dit lille forbandede hjerte,
du har din fars stolthed, mand.

909
00:47:57,951 --> 00:47:59,231
For helvede.

910
00:48:00,617 --> 00:48:03,948
Den lille skide piskesnapper
har sat standarden.

911
00:48:04,951 --> 00:48:07,902
- Kan du tro det, Banj?
- Det kan du vel ikke i den alder?

912
00:48:07,951 --> 00:48:09,231
For helvede.

913
00:48:09,285 --> 00:48:10,742
Hvilken perle.

914
00:48:10,784 --> 00:48:12,575
Hvilken skide perle.

915
00:48:12,617 --> 00:48:14,111
Okay, se.

916
00:48:23,535 --> 00:48:25,526
Der er køen, drenge.

917
00:48:25,577 --> 00:48:28,361
Det betyder
I er alle meget velkomne til bare at gå

918
00:48:28,410 --> 00:48:31,692
og gå nu og kom aldrig tilbage
og det er det, enden på det.

919
00:48:32,701 --> 00:48:34,491
Men hvis du vil blive,

920
00:48:34,535 --> 00:48:36,324
det er en ordentlig kamp.

921
00:48:36,368 --> 00:48:40,196
Nu krydser I alle enten den grænse
og gå din gode lille vej...

922
00:48:41,201 --> 00:48:44,034
...eller du bliver, hvor du er
og du kommer med mig.

923
00:48:44,118 --> 00:48:45,990
Valget er dit, drenge.

924
00:48:48,118 --> 00:48:50,405
For helvede!
Det var lidt hurtigt, ikke?

925
00:48:50,452 --> 00:48:52,904
Jeg bliver fandme ikke hjernevasket, Combo.

926
00:48:52,951 --> 00:48:55,357
Åh, hør på Sigmund Void der.

927
00:48:55,410 --> 00:48:58,573
Du er godt ude af køen.
Godt ude af køen, mand.

928
00:48:58,618 --> 00:49:00,608
Kom så drenge, lad os få dig.

929
00:49:00,701 --> 00:49:01,945
Kom så.

930
00:49:01,993 --> 00:49:03,486
Kom så, Puke, makker.

931
00:49:03,535 --> 00:49:05,324
Sæt dig ned.

932
00:49:06,410 --> 00:49:08,151
Du hvad?

933
00:49:08,201 --> 00:49:10,192
Kes, bare sæt dig ned.

934
00:49:10,243 --> 00:49:14,486
Nej. Nej, du kan ikke være seriøs, makker.
Vi taler om det udenfor.

935
00:49:14,535 --> 00:49:16,193
Kes, bare sæt dig ned.

936
00:49:16,243 --> 00:49:18,731
Puke, mand, kom for fanden.
Hvad har du gang i?

937
00:49:18,784 --> 00:49:20,527
Se, han har fandme ret.

938
00:49:21,535 --> 00:49:23,526
Hvad kan jeg gøre, mand? Kommer du?

939
00:49:23,576 --> 00:49:24,358
Nej.

940
00:49:24,410 --> 00:49:27,989
- Gadge, kom nu, Tubs, mand.
- For fanden at kalde mig Tubs!

941
00:49:28,035 --> 00:49:29,657
Jeg er træt af dig, Woody.

942
00:49:29,701 --> 00:49:32,734
Det er derfor, jeg bliver,
fordi du altid pisser,

943
00:49:32,784 --> 00:49:34,775
får mig til at føle mig så fucking stor.

944
00:49:34,826 --> 00:49:36,817
Han har sat tingene i perspektiv.

945
00:49:37,701 --> 00:49:40,782
Se på den anden aften.
Du steg ikke en eneste gang dengang.

946
00:49:46,410 --> 00:49:47,902
Slut dig til mig.

947
00:49:53,368 --> 00:49:56,070
Milky, mand,
Jeg ved, jeg svigtede dig den anden nat,

948
00:49:56,118 --> 00:49:59,613
men jeg sværger til dig
Jeg vil fandme aldrig gøre det igen. Se på mig.

949
00:49:59,701 --> 00:50:02,616
Jeg ville aldrig gøre det igen.
Jeg sværger ved Gud, at jeg ikke ville, mand.

950
00:50:04,618 --> 00:50:07,189
Du er min bror, mand. Hvad fanden?

951
00:50:19,743 --> 00:50:21,022
Kom nu, makker.

952
00:50:21,118 --> 00:50:22,575
(Combo tuts)

953
00:50:28,118 --> 00:50:30,571
WOOD Y: Shaun? Kom nu, mand. Vi er afsted.

954
00:50:30,618 --> 00:50:32,655
LOL: Kom nu, Shaun.
- Nej.

955
00:50:32,701 --> 00:50:34,988
Shaun, mand, du kan fandme ikke blive her.

956
00:50:35,035 --> 00:50:36,196
Shaun?

957
00:50:37,202 --> 00:50:41,029
Han er kun et barn. De ting du har sagt
har givet ham lyst til at blive.

958
00:50:41,076 --> 00:50:43,281
Woody, jeg vil gøre min far stolt.

959
00:50:43,327 --> 00:50:44,783
Hør, kære...

960
00:50:44,826 --> 00:50:46,616
Vi ses senere, makker.

961
00:50:46,701 --> 00:50:48,692
Vi ses senere, Lol, kære.

962
00:50:48,743 --> 00:50:50,733
Han er 12. Jeg kan ikke efterlade ham her.

963
00:50:50,784 --> 00:50:53,190
- Gå.
- Vi kan ikke gøre noget, hvis han vil blive.

964
00:50:53,243 --> 00:50:55,482
Ser du efter ham, hører du mig?

965
00:50:55,534 --> 00:50:58,023
Han kan passe sig selv. Det har han bevist.

966
00:50:58,076 --> 00:50:59,569
KOMBO: Vi ses senere.

967
00:50:59,618 --> 00:51:01,608
Kom nu, kære.

968
00:51:01,659 --> 00:51:03,697
Kom nu, nu.

969
00:51:10,951 --> 00:51:12,574
Vi ses senere, makker.

970
00:51:16,618 --> 00:51:19,569
Glem ikke, du har en slange
i græsset med dig der.

971
00:51:19,618 --> 00:51:21,325
Du er en god mand.

972
00:51:21,368 --> 00:51:23,359
En modig god mand, mand.

973
00:51:24,368 --> 00:51:26,074
En rigtig god mand.

974
00:51:26,118 --> 00:51:29,946
En kop te til drengene der, Banj.
Få nudler eller noget.

975
00:51:29,993 --> 00:51:32,742
Jeg kneber for lort, mig,
Jeg fortæller dig.

976
00:51:51,618 --> 00:51:53,241
Du skal ikke bekymre dig om det.

977
00:51:54,243 --> 00:51:56,234
Jeg vil tale med Woody.

978
00:51:56,285 --> 00:51:58,276
Jeg ordner det, det lover jeg dig.

979
00:51:58,327 --> 00:51:59,902
Jeg har det bare rigtig dårligt.

980
00:51:59,951 --> 00:52:01,907
Han så udtømt ud, Combo.

981
00:52:01,951 --> 00:52:04,191
Jeg ved godt, jeg har det også dårligt, men...

982
00:52:04,243 --> 00:52:06,234
Åh, for helvede, lad os se det i øjnene.

983
00:52:06,285 --> 00:52:08,276
Woody er ikke som mig og dig.

984
00:52:10,160 --> 00:52:12,909
Nej, han er bestemt ikke som dig.

985
00:52:12,951 --> 00:52:15,902
Ingen har fandme nogensinde taget et sving på mig
sådan.

986
00:52:15,951 --> 00:52:17,693
- Virkelig?
- Ærlig.

987
00:52:17,743 --> 00:52:18,773
Ærlig.

988
00:52:19,743 --> 00:52:21,532
Det er som at se sig i spejlet.

989
00:52:22,285 --> 00:52:24,820
For 20 år siden, da jeg var 12,

990
00:52:24,868 --> 00:52:26,906
tager udsving på store mænd.

991
00:52:26,951 --> 00:52:30,317
Jeg ved det ikke, jeg kan bare ikke lide
folk taler om min far,

992
00:52:30,367 --> 00:52:32,158
endda på en pæn måde.

993
00:52:32,202 --> 00:52:34,903
Jeg kan ikke engang lide mennesker
taler om krigen.

994
00:52:37,035 --> 00:52:39,025
Du elskede ham, gjorde du ikke?

995
00:52:41,951 --> 00:52:42,982
Ja.

996
00:52:45,951 --> 00:52:47,574
Og så mistede du ham.

997
00:52:51,618 --> 00:52:53,111
(hvisker): Ja.

998
00:52:55,493 --> 00:52:57,116
Jeg ved, hvordan det er.

999
00:52:58,493 --> 00:53:00,483
At få folk til at gå ud over dig.

1000
00:53:00,534 --> 00:53:03,106
At få folk til at forlade dig.

1001
00:53:05,493 --> 00:53:08,740
Ærlig dreng, jeg ved hvordan du har det.

1002
00:53:09,951 --> 00:53:11,942
Hvis du nogensinde vil have nogen at tale med...

1003
00:53:13,368 --> 00:53:15,158
... nogen at græde med

1004
00:53:15,202 --> 00:53:17,487
eller bare for fanden at få et kram

1005
00:53:17,534 --> 00:53:19,525
eller slå fanden ud af dem,

1006
00:53:19,576 --> 00:53:21,732
Jeg siger dig, jeg vil være der for dig.

1007
00:53:21,785 --> 00:53:23,775
Jeg vil ikke vende ryggen til dig.

1008
00:53:24,951 --> 00:53:26,741
Det lover jeg dig.

1009
00:53:31,118 --> 00:53:32,149
Spytte.

1010
00:53:34,326 --> 00:53:36,530
Det er en mands håndtryk, det.

1011
00:53:36,576 --> 00:53:38,034
Jeg lover dig.

1012
00:53:38,951 --> 00:53:41,275
Jeg vil ikke svigte dig.

1013
00:53:41,326 --> 00:53:44,573

læsser deres våben

1014
00:53:44,618 --> 00:53:46,608


1015
00:53:47,910 --> 00:53:51,489

klipper dem ned

1016
00:53:51,534 --> 00:53:53,324


1017
00:53:55,202 --> 00:53:59,360

med Tommy guns

1018
00:53:59,409 --> 00:54:00,986


1019
00:54:01,993 --> 00:54:05,821

vinker videre

1020
00:54:05,868 --> 00:54:07,906


1021
00:54:09,284 --> 00:54:11,275


1022
00:54:11,326 --> 00:54:14,774


1023
00:54:15,785 --> 00:54:18,025


1024
00:54:18,077 --> 00:54:22,484

det vil brænde dine tindinger ned

1025
00:54:22,952 --> 00:54:26,566

har det sjovt

1026
00:54:27,368 --> 00:54:28,944


1027
00:54:30,368 --> 00:54:34,197

gennem løbet af en pistol

1028
00:54:34,242 --> 00:54:35,949


1029
00:54:37,284 --> 00:54:41,113

slår på din lille krigstromme

1030
00:54:41,160 --> 00:54:42,949


1031
00:54:45,284 --> 00:54:46,742
(Hund gøer)

1032
00:54:46,785 --> 00:54:50,198
- Se størrelsen på den hund.
- Gadge, se på den hund.

1033
00:54:50,243 --> 00:54:52,399
- Bare fortsæt med det.
(knurrer)

1034
00:54:52,451 --> 00:54:54,821
Undskyld mig, ven,
er der toilet her?

1035
00:54:55,826 --> 00:54:57,817
Ah, min røv dræber.

1036
00:54:59,368 --> 00:55:01,358
- Okay, chef?
- Rund ryggen.

1037
00:55:01,409 --> 00:55:03,400
- Rund ryggen.
- Skål, chef.

1038
00:55:05,077 --> 00:55:07,067
(snak)

1039
00:55:11,660 --> 00:55:14,658
Jeg er sulten, ja.
Der skal grilles eller noget.

1040
00:55:14,701 --> 00:55:16,324
Buffet mad...

1041
00:55:17,326 --> 00:55:19,116
Okay, se, I er tre,

1042
00:55:19,160 --> 00:55:21,613
dine tre, jeg vil have dig i din bedste opførsel.

1043
00:55:21,660 --> 00:55:23,734
Højre? Din skide bedste opførsel.

1044
00:55:25,035 --> 00:55:27,026
SHAUN: Åh, han har en fin bil!

1045
00:55:29,035 --> 00:55:30,492
Fin bil.

1046
00:55:31,576 --> 00:55:33,781
Her er de.
Vent der. Hold det tilbage, drenge.

1047
00:55:33,826 --> 00:55:35,817
- Bare vent der.
- Kom nu.

1048
00:55:35,868 --> 00:55:38,403
Bare vent der.
Opfør dig selv. Vent der.

1049
00:55:38,451 --> 00:55:39,909
ARTHUR: Er du okay?

1050
00:55:41,368 --> 00:55:43,405
Hvordan har du det, Arthur? Godt at se dig.

1051
00:55:43,451 --> 00:55:45,240
Okay, Lenny, makker.

1052
00:55:45,284 --> 00:55:47,275
Okay? En fornøjelse. En fornøjelse.

1053
00:55:47,326 --> 00:55:48,784
SHAUN: Okay, makker.

1054
00:55:49,868 --> 00:55:53,233
LENNY: Mine herrer, der er et glemt ord.

1055
00:55:53,284 --> 00:55:54,528
Nej.

1056
00:55:54,576 --> 00:55:56,318
Et næsten forbudt ord.

1057
00:55:57,326 --> 00:55:59,732
Et ord, der betyder mere for mig
end nogen anden.

1058
00:56:00,785 --> 00:56:02,610
Det ord er "England".

1059
00:56:02,660 --> 00:56:04,034
MÆND: Ja!

1060
00:56:09,035 --> 00:56:13,739
Engang viste vi det frem for verden,
som et banner.

1061
00:56:13,785 --> 00:56:15,775
Det var et ord, der stod for magt.

1062
00:56:16,785 --> 00:56:19,072
Et ord, der stod for frihed.

1063
00:56:19,117 --> 00:56:21,109
Et ord, der stod for respekt.

1064
00:56:22,117 --> 00:56:23,611
Men i dag,

1065
00:56:23,660 --> 00:56:27,108
vi får næppe engang lov
at tale vort lands navn.

1066
00:56:27,159 --> 00:56:28,652
Gadge, er du ærligt...

1067
00:56:28,701 --> 00:56:31,984
Jeg vil gerne genoplive det ord,
et stort gammelt ord,

1068
00:56:32,035 --> 00:56:34,026
ordet "englænder".

1069
00:56:34,077 --> 00:56:35,237
ALLE: Ja! Ja!

1070
00:56:35,284 --> 00:56:36,279
Ja!

1071
00:56:38,868 --> 00:56:40,859
Nu er vi blevet marginaliseret.

1072
00:56:40,910 --> 00:56:42,901
Vi er blevet kaldt "kranker".

1073
00:56:42,952 --> 00:56:44,776
Vi er ikke krumspring.

1074
00:56:44,827 --> 00:56:47,031
Nogle mennesker siger, at vi er racister.

1075
00:56:47,077 --> 00:56:49,316
Vi er ikke racister. Vi er realister.

1076
00:56:49,368 --> 00:56:51,821
Nogle mennesker kalder os nazister.

1077
00:56:51,868 --> 00:56:53,859
Vi er ikke nazister.

1078
00:56:53,910 --> 00:56:57,027
Nej, hvad vi er, vi er nationalister.

1079
00:56:57,077 --> 00:57:00,857
Og der er en grund
folk forsøger at slå os i hul på denne måde.

1080
00:57:00,910 --> 00:57:03,778
Og det er på grund af ét ord, mine herrer.

1081
00:57:03,827 --> 00:57:05,817
- Frygt.
ALLE: Ja.

1082
00:57:05,868 --> 00:57:07,444
De frygter os.

1083
00:57:07,493 --> 00:57:11,439
De frygter os, fordi vi er den sande stemme
af befolkningen i dette land.

1084
00:57:11,493 --> 00:57:13,318
- Ja!
KOMBO: Ja, Lenny.

1085
00:57:13,368 --> 00:57:15,405
Folk der arbejder hårdt,

1086
00:57:15,451 --> 00:57:17,109
betale deres vej,

1087
00:57:17,159 --> 00:57:19,862
det er lige meget
hvad deres etniske baggrund er,

1088
00:57:19,910 --> 00:57:22,232
Jeg tager imod med åbne arme i dette land.

1089
00:57:22,284 --> 00:57:24,987
Det er folk, der tænker
vi skylder dem et levebrød.

1090
00:57:25,035 --> 00:57:28,033
Det er de mennesker, der skal tilbage.

1091
00:57:28,076 --> 00:57:29,866
ALLE: Ja!

1092
00:57:29,910 --> 00:57:31,486
Send dem tilbage!

1093
00:57:31,535 --> 00:57:34,070
- Send bastarderne tilbage!
- Send dem tilbage!

1094
00:57:34,118 --> 00:57:35,492
Send dem tilbage!

1095
00:57:35,535 --> 00:57:37,905
En engelsk konge på en slagmark sagde engang:

1096
00:57:37,952 --> 00:57:41,780
"Fra denne dag til verdens ende,
kun vi i den skal huskes,

1097
00:57:41,827 --> 00:57:45,523
vi få, vi få glade,
vi band af brødre."

1098
00:57:45,576 --> 00:57:47,982
Mine herrer, det er tid til at rejse sig
og blive talt.

1099
00:57:48,034 --> 00:57:50,606
ALLE: Ja!
- Det er tid til handling.

1100
00:57:50,660 --> 00:57:53,611
Vores land er blevet stjålet
under vores næse.

1101
00:57:53,660 --> 00:57:55,200
ALLE: Ja!

1102
00:57:55,243 --> 00:57:57,696
Nå, mine herrer,
det er tid til at tage det tilbage!

1103
00:57:57,743 --> 00:57:58,940
Ja!

1104
00:57:58,993 --> 00:58:01,279
Ja! Fortsæt, Lenny! Fortsæt, Lenny!

1105
00:58:01,326 --> 00:58:03,780
Er du klar til at vende tilbage til kampen?

1106
00:58:03,827 --> 00:58:04,857
ALLE: Ja!

1107
00:58:04,910 --> 00:58:07,480
- Er du klar til at udgyde blod?
ALLE: Ja!

1108
00:58:07,535 --> 00:58:10,651
Er du klar til at kæmpe for dette land
med dit sidste åndedrag?

1109
00:58:10,701 --> 00:58:11,863
ALLE: Ja!

1110
00:58:11,910 --> 00:58:14,113
(Alle sang): Lenny! Lenny! Lenny!

1111
00:58:14,159 --> 00:58:15,617
Lenny! Lenny...

1112
00:58:15,660 --> 00:58:19,107
Mine herrer, slutt dig til vores gruppe af brødre.
Tilmeld dig i dag.

1113
00:58:19,159 --> 00:58:21,114
Mange tak. Tak.

1114
00:58:21,159 --> 00:58:22,190
Ja!

1115
00:58:22,243 --> 00:58:24,862
Jeg skal tale med Lenny.
Du venter her.

1116
00:58:24,910 --> 00:58:27,445
- Utroligt det.
- Du har helt ret.

1117
00:58:31,159 --> 00:58:33,613
PUKEY: For fanden, Gadge.
- Hvad?

1118
00:58:33,660 --> 00:58:35,650
Har du det ikke dårligt med Woody?

1119
00:58:35,702 --> 00:58:38,368
Hvad mener du,
har jeg det ikke dårligt med ham? Se.

1120
00:58:38,451 --> 00:58:40,442
Se på alle disse mennesker herinde.

1121
00:58:40,493 --> 00:58:42,069
Det er rigtigt.

1122
00:58:42,118 --> 00:58:44,820
Hvis det ikke var rigtigt,
alle disse ville ikke være her.

1123
00:58:44,868 --> 00:58:46,906
- Tænk over...
- Det siger jeg ikke.

1124
00:58:46,952 --> 00:58:49,618
Har du det ikke dårligt
om bare at efterlade ham sådan?

1125
00:58:49,660 --> 00:58:52,112
- Han har været vores makker i...
- Vi har ikke forladt ham.

1126
00:58:52,159 --> 00:58:53,736
Jeg er stadig hans ven.

1127
00:58:55,451 --> 00:58:56,695
MEGGY: Kam...

1128
00:58:56,743 --> 00:59:00,488
Du ved, du skal have
en kvalificeret chauffør i front.

1129
00:59:02,493 --> 00:59:04,448
Vil du fandme anmelde mig?

1130
00:59:04,493 --> 00:59:06,116
Nå, det er ulovligt.

1131
00:59:08,576 --> 00:59:11,064
Vi er virkelig knust i ryggen her.

1132
00:59:12,451 --> 00:59:14,442
Kan en af ​​os komme foran?

1133
00:59:21,993 --> 00:59:24,067
Skal vi vise ham?
Skal vi vise ham?

1134
00:59:27,660 --> 00:59:29,282
Se ikke efter, Comb.

1135
00:59:29,326 --> 00:59:30,903
Hvad er det, dreng?

1136
00:59:35,118 --> 00:59:36,492
(griner)

1137
00:59:36,535 --> 00:59:38,110
For fanden!

1138
00:59:38,159 --> 00:59:40,565
Det er min skide dreng! Se på det.

1139
00:59:40,618 --> 00:59:44,315
Det er derfor, han er i front,
Meggy, din skide lort.

1140
00:59:44,368 --> 00:59:47,117
- Kan du lide det?
- Det er fandme genialt, det.

1141
00:59:47,159 --> 00:59:48,569
Fucking genialt.

1142
00:59:48,660 --> 00:59:50,982
Tror du, Lenny vil have noget imod det
at vi fik det til?

1143
00:59:51,034 --> 00:59:54,945
Nej, vil han kneppe. Det går ind
midten af væggen, tilbage i lejligheden.

1144
00:59:54,993 --> 00:59:56,983
Vi bygger alle vores ting omkring det.

1145
00:59:57,034 --> 01:00:00,032
Det bliver vores forpulede midtpunkt.
Det er fokus.

1146
01:00:01,451 --> 01:00:03,442
- Godt du kan lide det.
- Dejligt, søn.

1147
01:00:03,493 --> 01:00:05,448
MEGGY: Hvad hedder det, det flag?

1148
01:00:05,493 --> 01:00:07,780
St George's Cross, ikke sandt, Combo?

1149
01:00:07,827 --> 01:00:10,860
Ja. St for fucking George's Cross.

1150
01:00:11,868 --> 01:00:13,859
Er du okay der, Pukes, dreng?

1151
01:00:15,493 --> 01:00:17,484
Ja, det er jeg. Jeg tænkte, makker.

1152
01:00:17,535 --> 01:00:19,525
Du virker lidt stille, dreng.

1153
01:00:20,660 --> 01:00:22,033
Ja.

1154
01:00:25,326 --> 01:00:27,281
Så har du et problem, eller hvad?

1155
01:00:27,326 --> 01:00:30,075
Nej, jeg har lige ting på hjertet, Combo.

1156
01:00:30,118 --> 01:00:31,575
Ligesom hvad?

1157
01:00:33,493 --> 01:00:34,985
Nå, sådan...

1158
01:00:36,034 --> 01:00:38,025
Nå, må jeg spørge dig om noget?

1159
01:00:39,034 --> 01:00:42,032
Tror du virkelig
i alt det lort, Combo?

1160
01:00:46,451 --> 01:00:48,109
GADGET: For helvede, Comb!

1161
01:00:48,159 --> 01:00:50,316
Oi, Gadge, kom med mig.
Han får mig ud.

1162
01:00:50,368 --> 01:00:53,236
Åbn den skide dør!
Kom for fanden ud nu!

1163
01:00:53,285 --> 01:00:56,117
- Kom for fanden ud!
- Okay, okay, okay.

1164
01:00:56,159 --> 01:00:58,565
Ud af bilen.
Kom ud, din lille skide lort.

1165
01:00:58,660 --> 01:00:59,608
Du...

1166
01:00:59,660 --> 01:01:01,651
- gør du fandme aldrig...
- (stønner)

1167
01:01:01,702 --> 01:01:06,938
...fucking nogensinde, nogensinde undermineret mig igen
foran mine skide tropper.

1168
01:01:06,993 --> 01:01:08,983
Forstår du mig?

1169
01:01:09,034 --> 01:01:11,239
Forstår du mig? Eh? Ja?

1170
01:01:11,285 --> 01:01:14,532
Fuck nu tilbage til Woody,
din lille forbandede queer.

1171
01:01:14,577 --> 01:01:16,781
Fortsæt, for helvede! For fanden!

1172
01:01:16,826 --> 01:01:19,149
- Din lille queer.
- Åh, drenge.

1173
01:01:20,159 --> 01:01:22,067
- Oh, Shaun, mand, kom.
- Lad ham være i fred.

1174
01:01:22,118 --> 01:01:24,108
- Oi, kom ud.
- Undskyld, makker.

1175
01:01:24,159 --> 01:01:26,364
- Det kan jeg ikke.
- For fanden. Lad ham være i fred. Gå!

1176
01:01:26,451 --> 01:01:28,027
- (Andre skriger)
- Hvad fanden?

1177
01:01:28,076 --> 01:01:30,150
Waaaah!

1178
01:02:08,368 --> 01:02:12,362
Okay, det er her alle de skide pakier
gå på arbejde på kyllingefabrikken.

1179
01:02:12,410 --> 01:02:15,242
- Gør det for fanden, drenge.
- Kan vi tage til kyllingefabrikken?

1180
01:02:16,034 --> 01:02:18,239
- Gør det bare for fanden.
- Hvad skal jeg sætte?

1181
01:02:18,285 --> 01:02:20,275
Noget. Læg hvad du vil.

1182
01:02:30,784 --> 01:02:32,775
KVINDE: Fucking bastards!

1183
01:02:32,826 --> 01:02:36,655
Kom for fanden ikke tilbage,
din forbandede lille luder!

1184
01:02:39,452 --> 01:02:41,442
- For fanden.
(Kombo griner)

1185
01:02:43,160 --> 01:02:44,984
Fortsæt. På egen hånd.

1186
01:02:45,076 --> 01:02:47,648
Ja, for helvede, dine Paki-bastards!

1187
01:02:47,702 --> 01:02:49,324
- For fanden.
- Fortsæt, søn!

1188
01:02:50,326 --> 01:02:51,783
Hej-hej!

1189
01:02:53,493 --> 01:02:56,527
COMBO: Se på disse
små forbandede kloakrotter. Se.

1190
01:02:57,535 --> 01:02:59,157
Forbandet utøj.

1191
01:03:00,243 --> 01:03:01,487
Oi!

1192
01:03:10,034 --> 01:03:14,242
COMBO: Nu, det er vores bold nu.
Højre? Og vi spiller her.

1193
01:03:14,285 --> 01:03:17,899
Så jeg foreslår, at du tager for fanden
Tweedledum og Tweedledee

1194
01:03:17,951 --> 01:03:19,740
og kneppe hjemme.

1195
01:03:20,660 --> 01:03:23,148
Hvis jeg ser dig på gaden igen...

1196
01:03:24,951 --> 01:03:26,444
...jeg hugger dig.

1197
01:03:27,951 --> 01:03:31,731
Og det bliver hundrede gange
fandme værre.

1198
01:03:31,784 --> 01:03:33,159
- Okay?
- Ja.

1199
01:03:33,201 --> 01:03:36,116
Løb nu hjem,
fordi mor laver karry. Fortsæt.

1200
01:03:36,160 --> 01:03:37,487
Meggy!

1201
01:03:39,868 --> 01:03:41,658
Kom i mål, Gadge.

1202
01:04:39,076 --> 01:04:40,652
Tag et kig derinde.

1203
01:04:46,452 --> 01:04:48,027
- Er det noget for mig?
- Ja.

1204
01:04:49,160 --> 01:04:51,150
Det skal vi flyve med stolthed.

1205
01:04:57,577 --> 01:04:59,152
Vi ses i aften, Woody.

1206
01:05:20,826 --> 01:05:23,907
Hej, Meggy, hvordan staver du "off"?
Er det et "f" eller to?

1207
01:05:25,035 --> 01:05:26,824
Meggy, et "f" eller to?

1208
01:05:28,868 --> 01:05:30,527
(klokken ringer)

1209
01:05:35,452 --> 01:05:37,442
Få mig... hundrede tøser,

1210
01:05:37,493 --> 01:05:41,534
to flasker vin, en flaske whisky,
og ti dåser pilsner nu.

1211
01:05:41,576 --> 01:05:43,780
Ved du hvad du skal have?
Intet.

1212
01:05:43,826 --> 01:05:44,821
Hvad?

1213
01:05:44,868 --> 01:05:47,357
Du ved, du ikke skal
at være her. Gå. Ud.

1214
01:05:47,410 --> 01:05:49,531
Bare fandme få dem, din Paki bastard!

1215
01:05:50,368 --> 01:05:51,991
Hvad sagde du?

1216
01:05:52,035 --> 01:05:55,151
Få dem, din beskidte Paki-bassard.

1217
01:05:56,160 --> 01:05:57,985
Okay, det er det.

1218
01:06:00,160 --> 01:06:02,695
- Bare... Vent til jeg lige...
(Shaun griner)

1219
01:06:03,743 --> 01:06:04,856
Stå af!

1220
01:06:04,910 --> 01:06:07,280
- Kom ud!
- Hvad sker der, makker? Problem?

1221
01:06:07,327 --> 01:06:09,116
Han har kaldt mig en paki-bastard.

1222
01:06:09,160 --> 01:06:10,533
Åbn døren.

1223
01:06:10,576 --> 01:06:13,112
Få dine skide hænder fra ham nu!

1224
01:06:13,160 --> 01:06:14,985
Fucking hænder væk fra ham!

1225
01:06:15,035 --> 01:06:18,483
Tag hvad du vil, knægt.
Tag den skide whisky og ciggies.

1226
01:06:18,534 --> 01:06:20,525
Åh, åh!

1227
01:06:21,951 --> 01:06:23,942
Fortsæt, drenge, hent udstyret.

1228
01:06:23,993 --> 01:06:25,984
Kom nu. Alt.

1229
01:06:26,035 --> 01:06:28,653
Kom nu, skynd dig, lad være med at kneppe.

1230
01:06:31,243 --> 01:06:33,234
Hvad fanden laver du?

1231
01:06:33,285 --> 01:06:36,318
- Jeg har det skidt.
- Åh, for fanden, mand!

1232
01:06:36,368 --> 01:06:38,359
- Læg din røv væk.
SHAUN: Din idiot.

1233
01:06:38,452 --> 01:06:40,525
Kom nu, skynd dig. Få tingene, makker.

1234
01:06:40,576 --> 01:06:44,273
For fanden, vi har brug for sprut
og tøser til i aften, drenge. Kom nu.

1235
01:06:44,327 --> 01:06:47,774
For helvede, Gadge, kan du få det
mere forbandet slik, mand?

1236
01:06:47,826 --> 01:06:49,106
For helvede.

1237
01:06:49,160 --> 01:06:51,447
- Sæt dem i bilen.
- Kom nu.

1238
01:06:51,492 --> 01:06:52,736
Paki!

1239
01:06:53,910 --> 01:06:55,616
SHAUN: Ja, Paki.

1240
01:06:55,659 --> 01:06:57,983
Tager du på et barn, makker? For helvede.

1241
01:06:58,035 --> 01:07:00,440
Var du i gang med en skide dreng?

1242
01:07:00,492 --> 01:07:02,151
- Eh?
- Tag, hvad du vil, og gå.

1243
01:07:02,243 --> 01:07:06,107
Hold kæft! Jeg taler.
Jeg er din fucking størrelse. Fuck med mig.

1244
01:07:06,160 --> 01:07:07,901
Du har, hvad du vil have. Bare gå nu.

1245
01:07:07,951 --> 01:07:09,741
Tør du fandme ikke chatte tilbage med mig,

1246
01:07:09,784 --> 01:07:14,074
For jeg slår dig ihjel nu, hvor du for fanden
stå op, din skide Paki-kusse.

1247
01:07:14,118 --> 01:07:15,232
Højre?

1248
01:07:15,285 --> 01:07:17,654
Lyt til at kneppe mig!

1249
01:07:17,701 --> 01:07:20,616
Det forbandede barns far døde
for dette skide land.

1250
01:07:20,659 --> 01:07:22,531
Hvad fanden har du gjort for det?

1251
01:07:22,576 --> 01:07:25,657
Fuck alle sammen, men tag et skide job
af anstændige mennesker.

1252
01:07:25,701 --> 01:07:27,905
Hør nu, søn, lyt godt.

1253
01:07:27,951 --> 01:07:31,731
Vi vil være tilbage her, når vi vil,
ok, for det er fandme vores nu.

1254
01:07:31,784 --> 01:07:34,071
Det er vores, denne forbandede Sandhu.

1255
01:07:34,118 --> 01:07:36,487
Glem det ikke. Hvilken som helst tid.

1256
01:07:36,534 --> 01:07:39,449
Og rydde op på stedet.
Det stinker af karry.

1257
01:07:39,493 --> 01:07:40,950
Fucking stinker.

1258
01:07:40,993 --> 01:07:43,316
Det lugter af det forbandede lort.

1259
01:07:43,368 --> 01:07:45,654
Hvad laver I, drenge?

1260
01:07:45,701 --> 01:07:49,281
Sæt dig ind i den skide bil, vil du?
Sæt dig ind i den skide bil!

1261
01:07:49,327 --> 01:07:51,116
Du har de forbandede nøgler.

1262
01:07:51,160 --> 01:07:52,486
(latter)

1263
01:07:52,534 --> 01:07:55,983
Sæt dig ind i den skide bil nu.
Se min skide røv!

1264
01:07:56,035 --> 01:07:58,439
Sæt dig ind i den skide bil. Skynd dig!

1265
01:07:59,534 --> 01:08:01,525
MEGGY: Dette er et meget fornemt område.

1266
01:08:01,576 --> 01:08:04,657
BANJO: Hvad sagde du
gjorde hendes far for at leve, Gadget?

1267
01:08:04,701 --> 01:08:06,905
- Fungerer på olieplatformene.
- For helvede.

1268
01:08:06,951 --> 01:08:09,949
MEGGY: Jeg har lyst til en fornemt totty.
COMBO: Hvilken er det?

1269
01:08:09,993 --> 01:08:12,280
- Den med ballonerne.
BANJO: Her.

1270
01:08:12,327 --> 01:08:13,819
For helvede.

1271
01:08:13,868 --> 01:08:15,859
MEGGY: Sæt bremserne på.

1272
01:08:15,910 --> 01:08:17,485
COMBO: Det gør os, ikke?

1273
01:08:17,534 --> 01:08:19,525
SHAUN: Jeg kan ikke vente med at se Smell.

1274
01:08:19,576 --> 01:08:21,982
- Så, Smell, du er endelig lovlig.
- Ja.

1275
01:08:22,035 --> 01:08:24,025
Ikke at det nogensinde har gjort en forskel.

1276
01:08:24,076 --> 01:08:25,485
(latter)

1277
01:08:29,701 --> 01:08:31,692
- Klar? Tre...
- Vent, vent.

1278
01:08:31,743 --> 01:08:33,733
Kom nu. Vent der. Er vi her alle sammen?

1279
01:08:33,785 --> 01:08:35,278
COMBO: Ja.
(banker på døren)

1280
01:08:35,327 --> 01:08:38,443
- Lugt, giv os en drink.
MILKY: Jeg har haft kroniske smerter.

1281
01:08:38,493 --> 01:08:40,116
- Strippere!
- Forstoppelse.

1282
01:08:40,160 --> 01:08:42,316
- Nogen ved døren!
- Stop nu, ja?

1283
01:08:42,368 --> 01:08:43,647
Hi, lad.

1284
01:08:43,701 --> 01:08:45,692
- Hej.
- Woody! Woody!

1285
01:08:45,743 --> 01:08:47,070
SHAUN: Hej-o-o.

1286
01:08:47,118 --> 01:08:50,779
- Hej-o-o.
- Hej-o-o.

1287
01:08:50,826 --> 01:08:52,817
Hej-o-o.

1288
01:08:52,868 --> 01:08:54,526



1289
01:08:54,743 --> 01:08:56,449



1290
01:08:56,493 --> 01:08:58,069



1291
01:08:58,285 --> 01:09:02,065



1292
01:09:02,118 --> 01:09:04,440
Tillykke med fødselsdagen, Smell!

1293
01:09:04,493 --> 01:09:06,318
(Drenge griner)

1294
01:09:06,367 --> 01:09:08,442
GADGET: Det var bedre i bilen.

1295
01:09:08,493 --> 01:09:10,116
Woo! Nå, jeg går af.

1296
01:09:10,160 --> 01:09:12,234
Efter min sengetid, og der er en...

1297
01:09:12,285 --> 01:09:14,773
Jeg er nødt til at optage summat på jordvarker.

1298
01:09:14,826 --> 01:09:17,150
- Du tager ikke med, vel?
SHAUN: Woody, bliv.

1299
01:09:17,202 --> 01:09:19,239
- Kommer du, Milk?
- Ja, makker.

1300
01:09:19,285 --> 01:09:21,240
Venligst, Woods, mand, gå ikke.

1301
01:09:21,285 --> 01:09:23,820
Åh nej, det er ikke noget personligt
med dig, makker.

1302
01:09:23,868 --> 01:09:25,693
Jeg skal bare af.

1303
01:09:25,743 --> 01:09:28,776
Kom nu, Wood. For helvede,
Jeg har taget sprut med og det hele.

1304
01:09:28,826 --> 01:09:30,284
Kan vi ikke begrave stridsøksen?

1305
01:09:30,326 --> 01:09:33,774
Jeg ved, hvad du er kommet for, mand.
Jeg vil hellere stå af, f.eks.

1306
01:09:33,826 --> 01:09:37,523
Det er denne ting på jordvarker,
Jeg er virkelig ivrig efter at se den.

1307
01:09:37,576 --> 01:09:40,942
Kom så, lad os få dig.
Kom nu, lad os få dig, folkens.

1308
01:09:40,993 --> 01:09:43,695
Du må have en god fødselsdag,
okay, skat?

1309
01:09:43,743 --> 01:09:45,650
Jeg er ked af at missionere det.

1310
01:09:46,659 --> 01:09:48,201
Dejligt, makker.

1311
01:09:48,243 --> 01:09:50,033
Du passer på dig selv, du.

1312
01:09:50,077 --> 01:09:52,067
- Farvel, Woody.
- Vi ses, Tubby.

1313
01:09:52,118 --> 01:09:53,445
Farvel, Milky.

1314
01:09:53,493 --> 01:09:55,283
- Farvel, Pob.
- Vi ses senere, folkens.

1315
01:09:55,326 --> 01:09:57,862
- Kom nu, Puke.
- Vi ses senere, Puke.

1316
01:09:58,951 --> 01:10:01,275
Du er en fjols, makker!
Du er en fucking...

1317
01:10:02,285 --> 01:10:04,074
Vi ses senere. Hav en god nat.

1318
01:10:04,118 --> 01:10:06,571
- (Latter)
MEGGY: Hvis bare du vidste det.

1319
01:10:11,701 --> 01:10:13,526
Tillykke med fødselsdagen, Smell.

1320
01:10:13,576 --> 01:10:15,531
- Lugt!
- Hvad er det?

1321
01:10:15,576 --> 01:10:17,034
Porno?

1322
01:10:17,077 --> 01:10:19,315
Hvad giver du hende porno for,
Meggy?

1323
01:10:19,368 --> 01:10:21,691
Hun er en kvinde.
Hun har sine egne brystvorter.

1324
01:10:21,743 --> 01:10:23,532
Jeg tænkte, hun kunne lide det.

1325
01:10:23,576 --> 01:10:25,365
Lugt, er du klar?

1326
01:10:25,451 --> 01:10:27,028
Øh... tryllekunstnere.

1327
01:10:27,077 --> 01:10:28,533
- Er du klar?
- Ja.

1328
01:10:28,576 --> 01:10:30,946
SHAUN OG COMBO:
Tre... to... en.

1329
01:10:30,993 --> 01:10:32,984
BEGGE: Alakazam! Ja!

1330
01:10:33,035 --> 01:10:35,026
- Alaka... Alakazam.
- Alakazam.

1331
01:10:35,077 --> 01:10:36,533
Hov!

1332
01:10:37,743 --> 01:10:39,734
Tillykke med fødselsdagen, Smell.

1333
01:10:39,785 --> 01:10:41,360
- Glad...
- (Latter)

1334
01:10:42,368 --> 01:10:44,405
- Tillykke med fødselsdagen.
- Tak.

1335
01:10:44,451 --> 01:10:47,532
- Vil du have mig til at lægge den på bordet?
- Ja tak.

1336
01:10:47,576 --> 01:10:51,273
- Her er du. Læg det på bordet.
- Skål, kære, tak.

1337
01:10:51,326 --> 01:10:54,029
Du har ikke noget imod, at vi kommer, gør du, Smell?
Det er bare...

1338
01:10:54,077 --> 01:10:58,117
Min lille mand her ville overraske dig
på din fødselsdag og alt det der.

1339
01:10:58,160 --> 01:10:59,736
Tillykke med fødselsdagen, Smell.

1340
01:11:05,576 --> 01:11:07,567
Tror du, min fest går godt?

1341
01:11:07,660 --> 01:11:09,318
Det har været okay, ja.

1342
01:11:09,368 --> 01:11:11,358
Bedre hvis Woody var her.

1343
01:11:11,409 --> 01:11:14,360
Ja, jeg ved det, mand.
Jeg ved ikke, hvorfor de gik.

1344
01:11:14,409 --> 01:11:16,447
De rejste sig ligesom op og gik.

1345
01:11:16,493 --> 01:11:19,491
Jeg tror ikke, Woody stod
noget af det fra Combo.

1346
01:11:20,493 --> 01:11:24,237
Jeg mener, jeg ved ikke, hvad der foregår
med de to,

1347
01:11:24,284 --> 01:11:26,239
men der er virkelig spænding.

1348
01:11:26,284 --> 01:11:29,069
Jeg kan mærke en reel spænding
mellem dem.

1349
01:11:29,118 --> 01:11:31,109
Var du glad, da du så mig?

1350
01:11:31,160 --> 01:11:32,439
Ja.

1351
01:11:32,493 --> 01:11:34,649
Jeg kunne godt lide, da du gav mig den kage.

1352
01:11:34,701 --> 01:11:36,491
Jeg syntes det var fedt.

1353
01:11:36,534 --> 01:11:38,158
Klarede du det?

1354
01:11:39,160 --> 01:11:40,155
Ja.

1355
01:11:41,160 --> 01:11:43,115
- Det gjorde du ikke, vel?
- Nej.

1356
01:11:43,160 --> 01:11:44,700
Det troede jeg ikke du gjorde.

1357
01:11:44,743 --> 01:11:47,030
Har du købt det?

1358
01:11:47,077 --> 01:11:48,902
- Ja.
- Ja, du købte den.

1359
01:11:50,534 --> 01:11:52,858
Men hvad tænkte du på den anden aften?

1360
01:11:53,993 --> 01:11:55,948
Ja.

1361
01:11:55,993 --> 01:11:59,358
Ved du hvad jeg har gang i?
I skuret og sådan noget.

1362
01:11:59,451 --> 01:12:01,028
Ja, det var...

1363
01:12:01,077 --> 01:12:02,866
Det var okay, ja.

1364
01:12:02,910 --> 01:12:04,817
Tænkte du ikke meget over det?

1365
01:12:04,868 --> 01:12:06,277
Åh, ja.

1366
01:12:07,368 --> 01:12:09,158
Det var rigtig hyggeligt.

1367
01:12:09,243 --> 01:12:12,028
Du ved, da jeg spurgte dig
at sutte mine bryster og sådan noget,

1368
01:12:12,660 --> 01:12:15,113
Jeg tænkte bare
at du ikke var så til det.

1369
01:12:15,160 --> 01:12:18,774
Jeg suttede bare ikke dine bryster
for jeg har aldrig gjort det før.

1370
01:12:18,826 --> 01:12:22,488
Jeg troede du havde set et par bryster
i Tyskland eller summat.

1371
01:12:22,535 --> 01:12:24,739
Nej, jeg har set et par bryster, men...

1372
01:12:24,785 --> 01:12:26,360
Jeg sugede dem ikke.

1373
01:12:26,451 --> 01:12:27,481
Åh.

1374
01:12:29,701 --> 01:12:30,898
Højre.

1375
01:12:31,701 --> 01:12:35,197
Det er derfor, ikke?
Det er ikke fordi du ikke ville eller noget?

1376
01:12:35,243 --> 01:12:36,700
Ja, jeg bare...

1377
01:12:36,743 --> 01:12:39,658
For jeg vil vædde på, at du har haft det
masser af drenge gør det og...

1378
01:12:40,618 --> 01:12:43,107
Jeg følte mig lidt flov
bare hvis jeg ikke kunne gøre det.

1379
01:12:43,159 --> 01:12:44,154
Ja.

1380
01:12:44,243 --> 01:12:46,862
Ikke så mange mennesker har gjort det mod mig.

1381
01:12:46,910 --> 01:12:48,901
Jeg troede bare, det ville være rart, sådan.

1382
01:12:48,952 --> 01:12:50,942
Det ville få os til at føle os tættere og sådan noget.

1383
01:12:52,035 --> 01:12:53,492
jeg var...

1384
01:12:53,535 --> 01:12:55,276
mener at spørge dig.

1385
01:12:57,035 --> 01:13:00,447
Det virker måske lidt dumt,
men vil du være min kæreste?

1386
01:13:01,785 --> 01:13:03,443
Helt ærligt?

1387
01:13:06,701 --> 01:13:08,739
Ja, det ville jeg gerne være.

1388
01:13:08,785 --> 01:13:10,491
Det ville være rigtig dejligt.

1389
01:13:10,535 --> 01:13:14,315
For jeg har også tænkt over det,
men jeg troede aldrig du ville spørge mig.

1390
01:13:14,368 --> 01:13:18,907
Jeg troede, det bare ville være en gang,
ud i skuret eller hvad som helst.

1391
01:13:18,952 --> 01:13:20,693
Vil du klare dig...

1392
01:13:20,743 --> 01:13:23,278
dem meget at vide,
hvis du ikke er flov?

1393
01:13:24,284 --> 01:13:26,275
For jeg er ikke flov.

1394
01:13:26,326 --> 01:13:27,903
Jeg synes du er dejlig.

1395
01:13:34,284 --> 01:13:38,527
<i>MARGARET THATCHER: for at bevare freden,
med frihed og retfærdighed er det altid dyrt.</i>

1396
01:13:38,576 --> 01:13:42,073
<i>Det er billigere end krig,
især i menneskelivet.</i>

1397
01:13:42,118 --> 01:13:45,899
<i>Kan der være et tidspunkt, hvor vi taler
til argentinerne igen?</i>

1398
01:13:45,952 --> 01:13:48,784
<i>Nej. Ikke på suverænitet.</i>

1399
01:13:48,827 --> 01:13:51,659
<i>En ting...øboerne
har gjort det helt klart,</i>

1400
01:13:51,701 --> 01:13:53,407
<i>disse øer er britiske.</i>

1401
01:13:53,451 --> 01:13:56,200
<i>De er dronningens loyale undersåtter.</i>

1402
01:13:56,243 --> 01:13:58,233
<i>De ønsker, at det skal forblive sådan.</i>

1403
01:13:58,284 --> 01:14:01,485
<i>Vejret har i det mindste været på
Mrs Thatchers side...</i>

1404
01:14:02,201 --> 01:14:04,192
(Fabrik hooter)

1405
01:14:06,576 --> 01:14:07,571
(suk)

1406
01:14:10,910 --> 01:14:11,988
(Horn)

1407
01:14:12,035 --> 01:14:14,653
- Lol.
- For fanden.

1408
01:14:14,701 --> 01:14:16,491
Hvor er du af? Ret?

1409
01:14:16,535 --> 01:14:17,732
Nej. Jeg...

1410
01:14:17,785 --> 01:14:19,740
- Hvad vil du?
- Jeg vil gerne tale med dig.

1411
01:14:19,785 --> 01:14:21,941
- Nå, jeg kommer for sent på arbejde.
- Bare to minutter?

1412
01:14:21,993 --> 01:14:24,149
- Jeg har ikke to minutter.
- Okay, Lol?

1413
01:14:24,201 --> 01:14:25,991
- Er du okay?
- Ja.

1414
01:14:26,034 --> 01:14:27,658
- Hej, Lol.
- Hejsa.

1415
01:14:27,701 --> 01:14:29,573
For fu... Jeg skal på arbejde.

1416
01:14:29,618 --> 01:14:32,651
- Venligst, Lol. To minutter.
- Hvad vil du tale med mig om?

1417
01:14:32,701 --> 01:14:34,407
- Ting.
- Ting?

1418
01:14:34,451 --> 01:14:37,734
- Vil du tale med mig om noget?
- Jeg vil bare have en snak med dig.

1419
01:14:37,785 --> 01:14:40,071
Om det faktum, at du lige har
komme ud af fængslet?

1420
01:14:40,118 --> 01:14:43,151
Har du ødelagt alt?
Har du knust Woodys forbandede hjerte?

1421
01:14:43,201 --> 01:14:46,649
Vil du tale med mig om ting?
Nå, jeg kan fandme ikke vente. Lad os gå.

1422
01:14:46,701 --> 01:14:48,573
Jeg vil gerne tale om andre ting.

1423
01:14:48,618 --> 01:14:52,065
Andre ting? Hvilke andre ting
har du muligvis at sige til mig?

1424
01:14:52,118 --> 01:14:54,274
Kunne jeg bare have to minutter
med dig?

1425
01:14:54,326 --> 01:14:57,359
Nej, jeg skal på arbejde.
Jeg er ikke din skide rådgiver, Combo.

1426
01:14:57,410 --> 01:15:00,526
- Så kommer jeg tilbage ved middagstid.
- Nej, kom ikke tilbage.

1427
01:15:00,576 --> 01:15:02,484
Jeg kommer til din senere.

1428
01:15:02,535 --> 01:15:04,858
Til min?
Du kan have to minutter nu.

1429
01:15:04,910 --> 01:15:06,699
Du har to skide minutter.

1430
01:15:06,743 --> 01:15:08,319
OK. Sund.

1431
01:15:20,618 --> 01:15:23,189
Kom så. Jeg kommer for sent på arbejde.

1432
01:15:28,118 --> 01:15:30,607
Der er noget for dig
i handskerummet.

1433
01:15:39,993 --> 01:15:41,402
En kasse.

1434
01:15:43,410 --> 01:15:45,400
Lavede du det her, da du sad i fængsel?

1435
01:15:45,451 --> 01:15:46,482
Ja.

1436
01:15:48,993 --> 01:15:50,402
Tak.

1437
01:15:54,785 --> 01:15:56,158
Lol...

1438
01:15:57,243 --> 01:15:58,238
Øhm...

1439
01:16:00,785 --> 01:16:03,487
Siden den nat, vi tilbragte sammen,

1440
01:16:03,535 --> 01:16:05,691
før jeg gik ind...

1441
01:16:06,702 --> 01:16:09,569
...har jeg ikke kunne tænke mig om
noget andet.

1442
01:16:10,785 --> 01:16:12,194
Nej, det har jeg ikke.

1443
01:16:12,243 --> 01:16:14,732
Jeg har ikke kunnet
for at få dig ud af mit sind, mand.

1444
01:16:16,284 --> 01:16:18,275
Og for at være ærlig over for dig, Lol...

1445
01:16:19,285 --> 01:16:21,109
...tænker bare på dig...

1446
01:16:22,201 --> 01:16:24,950
... fik mig igennem
dem tre et halvt år inde.

1447
01:16:26,368 --> 01:16:27,778
jeg mener...

1448
01:16:28,785 --> 01:16:30,776
Det var den bedste aften i mit liv.

1449
01:16:32,785 --> 01:16:34,776
Det var den værste nat i mit liv.

1450
01:16:36,785 --> 01:16:38,063
Hvorfor?

1451
01:16:38,118 --> 01:16:41,780
Jeg har ikke gjort andet end at prøve at glemme
om den aften, Combo.

1452
01:16:44,285 --> 01:16:46,074
Det var... Det var smukt.

1453
01:16:46,118 --> 01:16:47,741
Nej, jeg var 16.

1454
01:16:47,785 --> 01:16:49,940
Jeg blev sur i hovedet.

1455
01:16:50,951 --> 01:16:52,777
Det var ikke smukt.

1456
01:16:56,410 --> 01:16:57,902
Jeg elsker dig, Lol.

1457
01:16:58,993 --> 01:16:59,987
Hvad?

1458
01:17:04,034 --> 01:17:05,314
jeg har...

1459
01:17:06,702 --> 01:17:08,491
Jeg har altid elsket dig.

1460
01:17:09,577 --> 01:17:11,567
Det kommer aldrig til at ske, Combo.

1461
01:17:13,785 --> 01:17:15,776
(Fabrik hooter)

1462
01:17:20,827 --> 01:17:22,449
Er vi færdige?

1463
01:17:22,493 --> 01:17:23,488
Ja.

1464
01:17:27,909 --> 01:17:29,486
Der er din kasse.

1465
01:17:33,743 --> 01:17:35,615
(suk)

1466
01:17:58,493 --> 01:18:00,116
(Dunk dør)

1467
01:18:04,410 --> 01:18:06,531

Trykfald

1468
01:18:12,118 --> 01:18:13,741


1469
01:18:13,785 --> 01:18:15,491


1470
01:18:15,535 --> 01:18:17,525


1471
01:18:17,577 --> 01:18:19,567
Hvorfor kalder de dig Lugt?

1472
01:18:20,618 --> 01:18:24,066
Det minder lidt om Michelle,
hvis du tænker over det.

1473
01:18:24,118 --> 01:18:27,116
Jeg ved det ikke rigtig,
hvis jeg skal være ærlig over for dig.

1474
01:18:27,160 --> 01:18:29,613
- Ah, det er fint.
- Det er ikke fordi, jeg lugter.

1475
01:18:29,660 --> 01:18:32,065
Det er bare Michelle og Smell.

1476
01:18:32,118 --> 01:18:34,108
- rigtigt.
- Rent fordi det rimer.

1477
01:18:34,160 --> 01:18:37,027
Nå, det rimer på en måde, gør det ikke?
rimer det?

1478
01:18:37,118 --> 01:18:38,576
MEGGY: R for rektum.

1479
01:18:39,577 --> 01:18:40,950
Kanin.

1480
01:18:41,951 --> 01:18:43,942
- Gnid din endetarm.
- (Sniggere)

1481
01:18:43,993 --> 01:18:46,564
- Åh, kanin, sagde du, ja?
- Ja.

1482
01:18:46,618 --> 01:18:48,360
Lodden endetarm.

1483
01:18:48,410 --> 01:18:50,733
Regner du med
har de en kassetteafspiller?

1484
01:18:51,743 --> 01:18:53,319
- Ja, sandsynligvis.
- Virkelig?

1485
01:18:53,368 --> 01:18:55,359
- Ja, sandsynligvis.
- Åh, det håber jeg.

1486
01:18:55,410 --> 01:18:57,531
Lad os banke noget musik ind i deres ører.

1487
01:18:57,577 --> 01:18:59,152
Det bliver godt.

1488
01:19:03,702 --> 01:19:06,106
- Er det det her?
- Ja, jeg kan gå direkte ind.

1489
01:19:06,784 --> 01:19:08,112
Combo!

1490
01:19:08,660 --> 01:19:09,903
(Pob fniser)

1491
01:19:09,951 --> 01:19:11,741
Det var dejligt, det var.

1492
01:19:11,784 --> 01:19:13,740
MILKY: Ja, godt, du ved.

1493
01:19:13,784 --> 01:19:15,408
Jeg gør, hvad jeg gør.

1494
01:19:16,410 --> 01:19:17,783
Det gør du!

1495
01:19:17,826 --> 01:19:19,319
MILKY: Åh, for fanden.

1496
01:19:20,243 --> 01:19:22,234
- Hvad laver han?
- Jeg ved det ikke.

1497
01:19:22,285 --> 01:19:24,571
- Okay, Milks?
- Hvad siger du, makker?

1498
01:19:24,618 --> 01:19:26,111
Hvordan har du det?

1499
01:19:26,160 --> 01:19:27,154
Sund.

1500
01:19:27,201 --> 01:19:28,907
Hvad har I to været i gang med?

1501
01:19:28,951 --> 01:19:31,191
Du ved, hvordan det er, have det lidt sjovt.

1502
01:19:35,742 --> 01:19:37,533
Hvad sker der, makker?

1503
01:19:38,535 --> 01:19:39,908
Du kigger ned.

1504
01:19:39,951 --> 01:19:41,942
En af de dage.
Ved du hvad jeg mener?

1505
01:19:42,951 --> 01:19:44,361
Se, mand, øh...

1506
01:19:45,368 --> 01:19:46,991
Har du mulighed for at skaffe mig noget ukrudt?

1507
01:19:47,951 --> 01:19:50,440
Jeg vil bare have en smøg.
Ved du hvad jeg mener?

1508
01:19:51,285 --> 01:19:53,951
Jeg mener, jeg har kun f.eks.
en spliff tilbage på mig.

1509
01:19:53,993 --> 01:19:55,983
Det kan jeg ikke rigtig give væk.

1510
01:19:56,034 --> 01:19:58,736
- Hvad var du ude efter?
- Omtrent en ounce eller summat.

1511
01:19:58,784 --> 01:20:00,242
For helvede.

1512
01:20:00,285 --> 01:20:01,741
Nej, makker, nej.

1513
01:20:01,784 --> 01:20:04,356
Jeg kunne ikke få noget så stort, på ingen måde.

1514
01:20:04,410 --> 01:20:07,739
Jeg mener, jeg giver dig halvdelen, jeg deler den op.
Giv dig halvdelen af ​​det.

1515
01:20:08,784 --> 01:20:10,775
Tja, jeg mener, jeg kan måske...

1516
01:20:11,784 --> 01:20:13,575
...at få... få sådan meget.

1517
01:20:13,618 --> 01:20:15,027
Hvad?

1518
01:20:16,410 --> 01:20:17,405
Hvad?

1519
01:20:18,201 --> 01:20:20,192
Jeg troede, du ville
gå mig hjem.

1520
01:20:20,243 --> 01:20:23,940
Du kan være der om 15 minutter,
hvis du kommer videre nu.

1521
01:20:25,034 --> 01:20:27,025
Du er kun en kilometer nede af vejen.

1522
01:20:27,076 --> 01:20:28,699
Spøger du?

1523
01:20:28,743 --> 01:20:29,737
Hvad?

1524
01:20:30,951 --> 01:20:33,618
Åh, for helvede, din egoistiske bastard.

1525
01:20:38,160 --> 01:20:39,782
For helvede, mand.

1526
01:20:41,118 --> 01:20:42,907
BEGGE: Kvinder!

1527
01:20:44,784 --> 01:20:46,775
LUFT: Åh-øh-øh!

1528
01:20:46,826 --> 01:20:48,450
Se det.

1529
01:20:48,493 --> 01:20:50,697
- Banjo for en banjo.
- Ja.

1530
01:20:53,493 --> 01:20:54,488
Ah.

1531
01:20:54,535 --> 01:20:56,158
Åh-øh-øh!

1532
01:20:56,201 --> 01:20:58,192
- Kom nu, Smell.
LUFT: Åh nej.

1533
01:20:58,243 --> 01:21:01,738
- Kom nu.
- Åh, Gud! Det kommer til at køle over!

1534
01:21:01,784 --> 01:21:03,361
Vent på det.

1535
01:21:04,160 --> 01:21:05,617
(Alle jubel)

1536
01:21:06,743 --> 01:21:08,733
- Spark æsel!
- To sukkerarter.

1537
01:21:08,784 --> 01:21:10,194
Spark æsel.

1538
01:21:10,243 --> 01:21:13,822
LUFT: Jeg laver ikke te.
GADGET: Kick Donkey, Kick Donkey...

1539
01:21:21,493 --> 01:21:23,484
Nogen der har et problem?

1540
01:21:23,535 --> 01:21:24,992
Intet problem.

1541
01:21:28,617 --> 01:21:30,608
Nej. Problem med hvad, mand?

1542
01:21:32,035 --> 01:21:34,605
Godt at se dig, Milk.
Er du okay, makker?

1543
01:21:35,368 --> 01:21:37,110
Okay, Tubbs.

1544
01:21:38,909 --> 01:21:40,486
Er Woody på vej?

1545
01:21:40,535 --> 01:21:42,111
Nej. Bare Milky.

1546
01:21:44,243 --> 01:21:46,945
- Okay, Milks?
- Er du okay, makker?

1547
01:22:04,951 --> 01:22:06,326
Intet problem.

1548
01:22:07,410 --> 01:22:09,116
Sæt dig ned, Milks.

1549
01:22:12,535 --> 01:22:13,992
Det er godt.

1550
01:22:14,993 --> 01:22:16,984
Det betyder, at vi alle kan blive stenet.

1551
01:22:18,201 --> 01:22:19,694
(Latter)

1552
01:22:19,743 --> 01:22:22,906


1553
01:22:22,951 --> 01:22:24,528
En chokoladebasslinje.

1554
01:22:24,576 --> 01:22:26,566


1555
01:22:26,618 --> 01:22:28,408
GADGET: Helt fløjl.

1556
01:22:28,452 --> 01:22:32,694


1557
01:22:32,743 --> 01:22:34,733
Combo. Min dansekammerat.

1558
01:22:34,784 --> 01:22:37,699


1559
01:22:37,743 --> 01:22:40,824


1560
01:22:42,618 --> 01:22:47,903

at skjule vores forkerte...

1561
01:22:49,618 --> 01:22:51,608


1562
01:22:51,701 --> 01:22:53,360
Sit, Mitzy, sit.

1563
01:22:54,368 --> 01:22:58,575


1564
01:22:58,618 --> 01:23:00,075
Jeg er varm, jeg er varm!

1565
01:23:00,118 --> 01:23:02,606


1566
01:23:04,118 --> 01:23:05,113
Åh!

1567
01:23:05,160 --> 01:23:09,733


1568
01:23:10,743 --> 01:23:12,568
Er du okay, Gads?

1569
01:23:12,618 --> 01:23:15,107


1570
01:23:15,160 --> 01:23:17,778
Tag ham med hjem, kære. Han ser kneppet ud.

1571
01:23:20,118 --> 01:23:22,523


1572
01:23:22,576 --> 01:23:24,283
Det er i orden, Gadge, dreng.

1573
01:23:25,285 --> 01:23:27,359
Har du fandme set, hvor hvid han er!

1574
01:23:27,410 --> 01:23:30,028
Jeg har aldrig set nogen
se så sygt ud!

1575
01:23:31,035 --> 01:23:33,025
Den forbandede drengs røv blev hvid!

1576
01:23:34,035 --> 01:23:36,025


1577
01:23:37,035 --> 01:23:38,314
Kom nu.

1578
01:23:38,368 --> 01:23:40,738


1579
01:23:40,784 --> 01:23:42,905


1580
01:23:42,951 --> 01:23:44,279
Oh, man.

1581
01:23:44,327 --> 01:23:45,819
Her er du.

1582
01:23:45,910 --> 01:23:47,817
Nej, seriøst, Combo, mand.

1583
01:23:48,951 --> 01:23:52,234
Jeg er nødt til at fortælle dig, makker,
du er en god nørd mand.

1584
01:23:52,285 --> 01:23:54,690
Seriøst. Jeg mener, denne... denne musik,

1585
01:23:54,743 --> 01:23:59,945
denne slags musik er den slags
som jeg lytter til, lytter mine onkler til.

1586
01:23:59,993 --> 01:24:02,825
Ja, for mig er det her god musik.

1587
01:24:02,910 --> 01:24:07,567
Hvad du skal huske, Milks,
ret, er... er jeg en original skinhead.

1588
01:24:07,618 --> 01:24:09,111
'69, mig.

1589
01:24:09,160 --> 01:24:14,113
Men det var folk som din onkel,
din onkel, der introducerede det for mig.

1590
01:24:14,160 --> 01:24:17,360
Sjælen i den musik
det resonerede bare i os,

1591
01:24:17,410 --> 01:24:19,068
ved du hvad jeg mener?

1592
01:24:19,118 --> 01:24:23,064
Og det er mennesker... det er skinheads, ligesom dig,
ægte skinheads som dig,

1593
01:24:23,118 --> 01:24:24,908
holde den flamme i live.

1594
01:24:24,951 --> 01:24:27,156
Ja. Det var forbandet sammenhold.

1595
01:24:27,202 --> 01:24:29,868
Det var sort og hvidt sammen.
Ved du hvad jeg mener?

1596
01:24:29,910 --> 01:24:32,399
Det skal ikke glemmes.
Den skal ikke dø.

1597
01:24:32,451 --> 01:24:36,113
Du flager stadig med det flag i den skide
komme ud, som du har på.

1598
01:24:36,160 --> 01:24:37,569
Det er ordentligt.

1599
01:24:37,618 --> 01:24:39,075
Det er rigtigt, mand.

1600
01:24:39,118 --> 01:24:40,445
Åh, mand.

1601
01:24:41,451 --> 01:24:44,118
Det var det, mand,
vi er som brødre nu. Ja?

1602
01:24:44,160 --> 01:24:45,238
Alvorlig.

1603
01:24:46,160 --> 01:24:48,151
- For livet.
- Ja, for livet.

1604
01:24:48,202 --> 01:24:49,742
Fint, Combo.

1605
01:24:49,785 --> 01:24:51,326
Aflever splitten.

1606
01:24:51,368 --> 01:24:54,153
Jeg har ikke haft sådan et grin
i fucking år.

1607
01:24:54,202 --> 01:24:55,575
- Alvorligt.
- I årevis.

1608
01:24:55,618 --> 01:24:57,822
Her er du. Det er længe siden.

1609
01:25:00,202 --> 01:25:02,192
Jeg vil have noget chokolade.

1610
01:25:06,826 --> 01:25:10,239
- Der er kiks i skabet.
- Ikke i det skab.

1611
01:25:12,243 --> 01:25:14,447
Nej, ikke i det skab. Jeg sulter!

1612
01:25:14,493 --> 01:25:17,989
Hvordan kan du fandme leve sådan her?
Der er ikke engang en muggen Twiglet.

1613
01:25:19,118 --> 01:25:22,566
Jeg er virkelig sulten, mand.
Jeg har det dårligt.

1614
01:25:22,618 --> 01:25:25,402
- Combo, har du spist kiksene?
- Nej.

1615
01:25:25,451 --> 01:25:28,236
- For helvede.
MILKY: Hvilken nat.

1616
01:25:30,701 --> 01:25:32,692
Så hvor mange onkler har du?

1617
01:25:32,743 --> 01:25:33,987
Øhm...

1618
01:25:35,160 --> 01:25:38,489
Jeg har tre onkler og to tanter.

1619
01:25:38,534 --> 01:25:40,193
Altså en stor familie.

1620
01:25:40,243 --> 01:25:41,274
Ja.

1621
01:25:42,327 --> 01:25:46,155
Jeg har... Hvad er det? 22 fætre.

1622
01:25:48,160 --> 01:25:50,730
En onkel har, hvad, syv børn.

1623
01:25:50,785 --> 01:25:52,775
Hvad med den samme kvinde?

1624
01:25:52,826 --> 01:25:54,106
Næh.

1625
01:25:54,160 --> 01:25:56,648
Spred ud
mellem tre forskellige kvinder.

1626
01:25:56,701 --> 01:26:00,944
Den ene har to, den anden har to,
og en anden har tre børn.

1627
01:26:00,993 --> 01:26:04,074
Og han ligesom,
forlod disse familier og kneppede?

1628
01:26:04,118 --> 01:26:06,653
Næh, han ser dem stadig.

1629
01:26:06,701 --> 01:26:09,155
Ja, for mig,
han bruger stadig tid sammen med dem.

1630
01:26:09,202 --> 01:26:13,989
De er altid runde i julen
og sådan noget. Vi samles alle sammen.

1631
01:26:14,035 --> 01:26:16,321
En stor fest til sent på formiddagen.

1632
01:26:18,160 --> 01:26:20,151
Ja, det er... det er dejligt.

1633
01:26:20,202 --> 01:26:22,986
Det er det. Det er dejligt at have en stor familie.

1634
01:26:23,035 --> 01:26:24,741
Har du en mor og far?

1635
01:26:24,785 --> 01:26:27,155
For du har ikke talt om
din mor eller far.

1636
01:26:28,243 --> 01:26:30,115
Ja, jeg har en mor og far.

1637
01:26:30,160 --> 01:26:31,617
Selvfølgelig, mand.

1638
01:26:31,701 --> 01:26:34,485
En god mor og far.
Ja, jeg kan slet ikke banke dem.

1639
01:26:35,202 --> 01:26:39,942
Jeg var et af dem børn, hvor...
min far var væk hele tiden.

1640
01:26:39,993 --> 01:26:43,110
Nogle gange var han væk for f.eks.
fjorten dage, arbejder.

1641
01:26:43,160 --> 01:26:44,238
Men...

1642
01:26:45,243 --> 01:26:49,402
Jeg bebrejdede aldrig min far eller noget
sådan for at han er væk og arbejder.

1643
01:26:49,451 --> 01:26:50,446
For...

1644
01:26:50,493 --> 01:26:52,946
der var altid mad på det bord.

1645
01:26:52,993 --> 01:26:55,398
Det er det, jeg respekterer den mand for.

1646
01:26:55,451 --> 01:26:56,825
Altid.

1647
01:26:58,826 --> 01:27:00,817
Er du heldig, ikke?

1648
01:27:00,910 --> 01:27:02,402
Jeg siger dig...

1649
01:27:02,451 --> 01:27:04,442
du ved, når som helst...

1650
01:27:05,451 --> 01:27:07,655
...du vil komme rundt
for noget at spise,

1651
01:27:07,701 --> 01:27:10,699
du skal komme til min bedstemor
at få noget at spise.

1652
01:27:10,743 --> 01:27:12,449
- Ja?
- Ja, mand.

1653
01:27:12,493 --> 01:27:15,693
Hun vil koge nogle ris.
Hun vil koge nogle ærter.

1654
01:27:15,743 --> 01:27:17,983
Hun vil lave noget kylling.

1655
01:27:18,035 --> 01:27:20,072
Hun lyder død dejlig, ikke?

1656
01:27:20,118 --> 01:27:23,530
Seriøst, mand, så kommer du hjem
for nogle ackee og sværdfisk.

1657
01:27:24,534 --> 01:27:26,324
Det ville være rart, ikke?

1658
01:27:26,368 --> 01:27:28,158
Åh, seriøst, mand, for...

1659
01:27:28,202 --> 01:27:33,072
Jeg ville elske, at du gjorde det.
Jeg ville elske, at du gjorde det. Det ville være rart.

1660
01:27:33,118 --> 01:27:37,574
Seriøst, kom og se hvordan vi...
hvordan vi lever. Ved du hvad jeg mener?

1661
01:27:37,618 --> 01:27:40,284
Selv på en dårlig dag,
der skal nok være...

1662
01:27:40,326 --> 01:27:42,649
et par af mine onkler
og omkring syv...

1663
01:27:42,701 --> 01:27:45,272
For helvede.
Du har alt, har du ikke?

1664
01:27:45,326 --> 01:27:47,152
- Hvad?
- Du har det hele.

1665
01:27:48,202 --> 01:27:50,441
Du har det hele for fanden
perfekt pakke.

1666
01:27:51,785 --> 01:27:53,159
For helvede.

1667
01:27:54,993 --> 01:27:56,735
Har du alt, ikke?

1668
01:27:58,743 --> 01:28:01,149
For helvede, mand. Så...

1669
01:28:02,493 --> 01:28:05,444
Hvad... Hvad synes du
gør en dårlig far?

1670
01:28:08,035 --> 01:28:10,784
Jeg ved det ikke, makker. Jeg er ikke en far, vel?

1671
01:28:12,576 --> 01:28:14,567
Jeg ved, du havde en god far, ligesom, men

1672
01:28:14,618 --> 01:28:18,991
vær ærlig over for mig, hvad tror du egentlig
er det dog en dårlig far?

1673
01:28:19,035 --> 01:28:20,907
Jeg ved det ikke, mand.

1674
01:28:20,952 --> 01:28:22,942
Hvad er der med spørgsmålene, mand?

1675
01:28:22,993 --> 01:28:25,316
Jeg føler, at jeg bliver forhørt.

1676
01:28:28,618 --> 01:28:30,739
Hvad tror du?

1677
01:28:31,743 --> 01:28:32,738
Negre.

1678
01:28:35,576 --> 01:28:38,574
- Hvad er der med "nigeren"?
- For det er du, ikke?

1679
01:28:38,618 --> 01:28:41,107
Du er en skide neger. Er du ikke?

1680
01:28:44,326 --> 01:28:45,605
Er du ikke?

1681
01:28:46,952 --> 01:28:48,907
Fucking coon.

1682
01:28:48,952 --> 01:28:51,274
Combo! Bare forlad ham.

1683
01:28:54,785 --> 01:28:56,158
Fortsæt.

1684
01:28:58,785 --> 01:29:00,775
Smil ikke til mig.

1685
01:29:00,826 --> 01:29:02,449
Smil ikke til mig.

1686
01:29:02,493 --> 01:29:04,448
Milky, bare stop med at smile til ham, tak.

1687
01:29:04,493 --> 01:29:08,902
Smil ikke til mig, for jeg tørrer
det skide smil fra dit skide ansigt.

1688
01:29:08,952 --> 01:29:10,658
Ja? Din skide kusse!

1689
01:29:11,243 --> 01:29:13,696
SHAUN: Nej!
- Fucking forfærdeligt...

1690
01:29:13,743 --> 01:29:16,492
- Fucking bastard!
(Shaun skriger)

1691
01:29:18,368 --> 01:29:20,939
Jeg hader dig! Jeg hader dig!

1692
01:29:20,993 --> 01:29:23,197
- Jeg hader dig!
SHAUN: Stå af!

1693
01:29:23,243 --> 01:29:24,736
Mælkeagtig!

1694
01:29:24,785 --> 01:29:27,403
- Nej, Combo, kom af ham!
- Din skide sorte bastard!

1695
01:29:28,493 --> 01:29:30,567
Jeg hader dig! Jeg hader dig.

1696
01:29:30,618 --> 01:29:32,822
Jeg hader dig! Din skide neger!

1697
01:29:32,910 --> 01:29:34,367
- Din skide neger!
- Mælkeagtig!

1698
01:29:34,409 --> 01:29:37,158
For fanden! For fanden!

1699
01:29:37,201 --> 01:29:39,571
(Sukker) Combo!

1700
01:29:39,618 --> 01:29:40,566
Mælkeagtig!

1701
01:29:40,618 --> 01:29:42,739
Milky, mand, er du okay?

1702
01:29:42,785 --> 01:29:44,064
Hold kæft!

1703
01:29:44,117 --> 01:29:46,737
Hold nu kæft
og kom ud nu!

1704
01:29:46,785 --> 01:29:48,574
Din lille skide kusse.

1705
01:29:48,618 --> 01:29:51,024
For fanden, din lille røv!

1706
01:29:51,117 --> 01:29:54,069
- Jeg troede, du afviklede os.
- Hvad laver I, drenge?

1707
01:29:54,117 --> 01:29:57,530
BANJO: Fucking hele dagen
vi har siddet og lyttet til ham.

1708
01:29:57,576 --> 01:29:59,282
Jeg vil have noget af det her. Vi vil have vores del.

1709
01:29:59,326 --> 01:30:00,736
denne mand?

1710
01:30:00,785 --> 01:30:02,775
- Aargh!
- Din skide gale kusse!

1711
01:30:02,827 --> 01:30:05,694
Dit knoldhoved!
Din skide forfærdelige skide kusse!

1712
01:30:05,743 --> 01:30:08,611
Du er sindssyg som en martshare.
Hvad er der galt med dig?

1713
01:30:08,701 --> 01:30:10,526
Lad dem være i fred!

1714
01:30:10,576 --> 01:30:13,243
- Vil du også have det?
- Du er fandme potte.

1715
01:30:13,284 --> 01:30:15,571
Hvad? For fanden, din skide pikhoved!

1716
01:30:15,618 --> 01:30:18,901
Jeg forbander dig,
dit fucking fede lort!

1717
01:30:18,952 --> 01:30:22,447
Kom for fanden væk herfra,
din skide goggleøjede tøs!

1718
01:30:23,618 --> 01:30:25,443
Kom ud. Kom ud.

1719
01:30:25,493 --> 01:30:28,195
- Du er nødt til at se nogen.
- Kom ud.

1720
01:30:28,243 --> 01:30:30,233
(Pustende): Jeg sagde, kom ud. Jeg sagde, kom ud.

1721
01:30:30,284 --> 01:30:31,279
Mælkeagtig...

1722
01:30:31,326 --> 01:30:34,739
Lad dem være, vil du?
De har ikke gjort dig noget.

1723
01:30:34,785 --> 01:30:36,740
For fanden lad dem to være i fred.

1724
01:30:36,785 --> 01:30:38,277
Lad dem være i fred.

1725
01:30:38,326 --> 01:30:40,897
De har gjort...
De har ikke gjort dig noget.

1726
01:30:40,952 --> 01:30:42,360
Du fanden...

1727
01:30:44,118 --> 01:30:45,065
Ah!

1728
01:30:45,118 --> 01:30:46,741
(stønner)

1729
01:30:46,785 --> 01:30:48,574
Nej-o-o!

1730
01:30:50,284 --> 01:30:52,358
- (hulker)
- (Kombo stønner)

1731
01:30:55,660 --> 01:30:57,282
COMBO: For helvede.

1732
01:30:57,326 --> 01:30:58,784
COMBO: Jeg er ked af det.

1733
01:30:58,827 --> 01:31:00,817
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

1734
01:31:01,535 --> 01:31:03,276
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

1735
01:31:04,368 --> 01:31:06,358
(Kombo jamrer)

1736
01:31:06,410 --> 01:31:08,899
Åh, Combo,
hvad har du gjort ved ham?

1737
01:31:08,952 --> 01:31:10,741
Åh, min Gud!

1738
01:31:10,785 --> 01:31:12,361
COMBO: Nej, nej, nej!

1739
01:31:15,535 --> 01:31:16,529
Mælkeagtig?

1740
01:31:16,576 --> 01:31:18,152
Vågn op, Milky!

1741
01:31:18,201 --> 01:31:19,659
Han er okay.

1742
01:31:19,701 --> 01:31:21,443
Milky, vågn op!

1743
01:31:21,493 --> 01:31:23,899
Hej, hvad skal jeg gøre?
Hvad skal jeg gøre?

1744
01:31:25,284 --> 01:31:27,608
Det er ikke min skyld. Jeg mente det ikke.

1745
01:31:28,618 --> 01:31:30,692
Jeg mente det ikke, jeg mente det ikke.

1746
01:31:31,618 --> 01:31:33,739
- Milky, vågn op!
- Hjælp mig med at få ham...

1747
01:31:33,785 --> 01:31:35,941
- Vågn op!
- Hjælp mig med at få ham på hospitalet.

1748
01:31:35,993 --> 01:31:38,564
- Hjælp mig med at få ham på hospitalet.
- Stå af! Mælkeagtig!

1749
01:31:38,618 --> 01:31:40,656
Kom nu, nu. Stop det nu.

1750
01:31:40,702 --> 01:31:43,902
Stop gråden.
Gråden stopper nu. Du græder ikke.

1751
01:31:43,952 --> 01:31:45,741
Rigtige mænd græder ikke.

1752
01:31:45,785 --> 01:31:48,154
Hjælp mig med at få ham på hospitalet, okay?

1753
01:31:48,201 --> 01:31:49,778
Kom nu. Lad os gå.

1754
01:31:49,827 --> 01:31:51,864
Kom nu, Shaun. Kom nu. Lad os gå.

1755
01:31:51,910 --> 01:31:53,486
Kom nu. Kom nu.

1756
01:32:07,284 --> 01:32:09,275
OK. Kom nu. Kom nu.

1757
01:32:09,326 --> 01:32:11,317
Hjælp mig. Hjælp mig. Stop med at græde!

1758
01:32:11,368 --> 01:32:13,109
Se ikke på hans ansigt.

1759
01:32:13,159 --> 01:32:15,731
Se ikke på hans ansigt.
Se ikke på hans ansigt.

1760
01:32:15,785 --> 01:32:17,574
Se ikke på hans ansigt.

1761
01:32:21,952 --> 01:32:24,025
(Musikken fortsætter)

1762
01:34:41,285 --> 01:34:42,315
Shaun?

1763
01:34:44,951 --> 01:34:46,492
Må jeg komme ind?

1764
01:34:47,618 --> 01:34:48,814
Ja.

1765
01:35:01,577 --> 01:35:03,567
Det er mit yndlingsbillede af far.

1766
01:35:06,285 --> 01:35:07,694
Også mig.

1767
01:35:12,034 --> 01:35:13,528
Og den.

1768
01:35:14,784 --> 01:35:16,740
Mm, ja, det er virkelig dejligt.

1769
01:35:16,784 --> 01:35:18,905
I ligner virkelig hinanden på den.

1770
01:35:25,160 --> 01:35:27,908
Kan du huske hvor vi var
i den?

1771
01:35:32,118 --> 01:35:33,148
Hvor?

1772
01:35:33,201 --> 01:35:34,445
Goy Farms.

1773
01:35:35,451 --> 01:35:37,821
Det var ligesom den bedste ferie nogensinde.

1774
01:35:53,702 --> 01:35:56,272
Milky vil klare sig, Shaun,
Jeg lover.

1775
01:36:04,702 --> 01:36:06,491
Shaun, er du okay?

1776
01:36:19,326 --> 01:36:20,606
Ja.

1777
01:36:26,743 --> 01:36:29,776

Lad mig få hvad jeg vil have

1778
01:36:47,368 --> 01:36:49,608


1779
01:36:53,909 --> 01:36:55,900


1780
01:36:56,951 --> 01:36:59,949


1781
01:37:03,493 --> 01:37:05,484


1782
01:37:05,951 --> 01:37:07,575


1783
01:37:08,909 --> 01:37:12,192


1784
01:37:12,243 --> 01:37:14,234


1785
01:37:15,577 --> 01:37:17,366


1786
01:37:18,368 --> 01:37:19,825


1787
01:37:25,118 --> 01:37:27,109


1788
01:37:30,285 --> 01:37:31,777


1789
01:37:42,201 --> 01:37:45,402


1790
01:37:49,410 --> 01:37:51,401


1791
01:37:52,701 --> 01:37:55,486


1792
01:37:59,118 --> 01:38:01,109


1793
01:38:01,160 --> 01:38:03,150


1794
01:38:04,285 --> 01:38:05,777


1795
01:38:06,452 --> 01:38:08,241


1796
01:38:10,118 --> 01:38:12,405


1797
01:38:12,452 --> 01:38:14,821


1798
01:38:19,493 --> 01:38:24,150


1799
01:38:28,577 --> 01:38:31,065


1800
01:38:31,118 --> 01:38:33,902


1801
01:38:37,909 --> 01:38:42,697



