00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Översatt av communityn WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:14,240 --> 00:01:16,367
Tack för att du stod på vakt.

2
00:01:16,534 --> 00:01:18,536
Det är ingenting. Jag gillar det.

3
00:01:21,914 --> 00:01:24,166
Det blir din tur ikväll.

4
00:01:28,963 --> 00:01:30,673
Kommer vi att vinna idag?

5
00:01:31,173 --> 00:01:32,383
Det, ja.

6
00:01:33,175 --> 00:01:35,761
Och vi behöver batterier
för talkien.

7
00:01:35,928 --> 00:01:37,597
För att få det att fungera igen.

8
00:02:13,257 --> 00:02:14,508
vad är det?

9
00:02:14,884 --> 00:02:16,469
Varför ler du?

10
00:02:17,303 --> 00:02:18,804
Två dagars frakt

11
00:02:18,971 --> 00:02:20,556
och allt vi rapporterar,

12
00:02:20,723 --> 00:02:24,560
det är två vapen, några burkar
och fotbollströjor, i princip.

13
00:02:24,727 --> 00:02:25,978
Bulk.

14
00:02:27,104 --> 00:02:28,814
Men vi kämpar kampen.

15
00:02:30,233 --> 00:02:31,567
Det är bättre.

16
00:02:43,204 --> 00:02:46,290
Om jag hör ett ord till
på Fat Joey, för helvete,

17
00:02:46,457 --> 00:02:47,708
Jag är en olycka.

18
00:02:48,751 --> 00:02:50,544
Bra riddance, bollen och kedjan.

19
00:02:50,795 --> 00:02:52,296
Maskot skitsnack.

20
00:02:52,713 --> 00:02:55,007
<i>Batterier/verktyg</i>

21
00:03:00,763 --> 00:03:04,267
– De vet hur de ska välja sina kringlor.
-Och deras batterier.

22
00:03:08,396 --> 00:03:11,482
Två dagar...
Det är på tiden att vi åker hem.

23
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
Stack?

24
00:03:17,822 --> 00:03:19,323
Ytterligare en och en halv dag.

25
00:03:19,907 --> 00:03:21,492
Idag och imorgon.

26
00:03:23,536 --> 00:03:25,913
Vi kan gå ut igen.
Vi måste gå tillbaka.

27
00:03:27,039 --> 00:03:28,416
Lite mer.

28
00:03:29,166 --> 00:03:30,376
Det är bra.

29
00:03:31,210 --> 00:03:33,713
Vi är inte tvingade
att hitta allt nu.

30
00:03:34,547 --> 00:03:36,048
Ja jag vet.

31
00:03:36,716 --> 00:03:39,051
Men lite mer, okej?

32
00:04:49,372 --> 00:04:53,209
Jag kom bara för att ta dem ifrån dig.
Denise visade mig hur.

33
00:04:55,628 --> 00:04:56,879
Jag avslutade.

34
00:04:58,881 --> 00:04:59,966
Vadå?

35
00:05:00,299 --> 00:05:01,550
Ingenting.

36
00:05:06,222 --> 00:05:07,723
Det löser sig.

37
00:05:08,808 --> 00:05:11,060
Vad betyder det, Tara?

38
00:05:11,310 --> 00:05:14,230
Vi är ganska många,
Allt vi behöver är vapnen.

39
00:05:14,647 --> 00:05:16,983
Du vet var vi kan hitta dem,
idag?

40
00:05:17,733 --> 00:05:19,068
Denna vecka?

41
00:05:19,360 --> 00:05:20,653
I år?

42
00:05:21,654 --> 00:05:23,990
Nej, du har ingen aning.

43
00:05:25,116 --> 00:05:27,368
Jag kan inte vänta och göra ingenting.

44
00:05:28,828 --> 00:05:31,747
Du kanske,
men jag kan inte.

45
00:05:32,331 --> 00:05:35,835
Vi ska hitta några vapen, okej?
Och vi ska slåss.

46
00:05:36,168 --> 00:05:39,839
Men det blir inte lätt.
Vi hade det svårt vid utposten.

47
00:05:42,842 --> 00:05:45,636
Du kan behålla all din skit
för dem.

48
00:05:51,225 --> 00:05:51,893
Hålla.

49
00:05:53,269 --> 00:05:55,104
Det hjälper dig att läka.

50
00:06:00,401 --> 00:06:01,485
Behåll det.

51
00:06:02,194 --> 00:06:05,239
Vi behöver vapen.
Jag ska hämta några.

52
00:07:15,935 --> 00:07:17,019
Skit.

53
00:07:18,104 --> 00:07:19,272
Vad var det?

54
00:07:19,438 --> 00:07:20,773
En dova.

55
00:07:22,191 --> 00:07:23,859
Jag är skyldig dig en då.

56
00:07:25,361 --> 00:07:28,864
Sedan häromdagen,
när de var framför porten.

57
00:07:29,031 --> 00:07:30,700
Åh ja, det är sant.

58
00:07:41,627 --> 00:07:42,878
Såg du det?

59
00:08:17,330 --> 00:08:19,916
Det är den här typen av vapen vi letar efter.

60
00:08:47,693 --> 00:08:50,696
Det hände
något stort här.

61
00:08:52,365 --> 00:08:54,033
För länge sedan.

62
00:08:55,034 --> 00:08:57,286
Det är enorm ammunition.

63
00:08:57,453 --> 00:08:59,789
Det finns kanske
enorma vapen.

64
00:09:08,422 --> 00:09:10,174
Vi kommer att se bättre där uppe.

65
00:10:22,204 --> 00:10:23,456
Förbanna!

66
00:10:29,795 --> 00:10:31,464
Var försiktig var du kliver.

67
00:10:32,381 --> 00:10:34,634
Du ska inte stanna för länge.

68
00:10:35,718 --> 00:10:37,720
Vi får se vad vi ser.

69
00:10:55,071 --> 00:10:56,155
Soldater,

70
00:10:56,322 --> 00:10:57,740
civila.

71
00:10:57,907 --> 00:10:59,575
Alla dessa patroner...

72
00:10:59,742 --> 00:11:01,410
Det blev ett slagsmål.

73
00:11:01,577 --> 00:11:03,496
Kanske var de vandrare.

74
00:11:03,913 --> 00:11:05,665
Eller andra överlevande.

75
00:11:06,249 --> 00:11:08,417
De är fortfarande beväpnade.

76
00:11:09,835 --> 00:11:11,504
Jag tror att vi hittade det.

77
00:11:12,922 --> 00:11:14,423
Jag tror också.

78
00:11:16,342 --> 00:11:18,094
Tror du att vi kommer dit?

79
00:11:50,209 --> 00:11:51,711
Ja, vi kommer dit.

80
00:12:22,158 --> 00:12:23,826
- Hur mår du?
- Ja.

81
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
- Och du?
– Ja, det är okej.

82
00:12:27,663 --> 00:12:30,499
Det är ett tecken, tycker du inte?

83
00:12:32,918 --> 00:12:35,254
Det här är helt klart rätt plats.

84
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
Jag bekräftar det för dig.

85
00:12:43,721 --> 00:12:45,222
<i>Färdig att äta</i>

86
00:12:45,389 --> 00:12:46,474
Allt är klart.

87
00:12:47,350 --> 00:12:48,601
Vid bordet!

88
00:13:18,631 --> 00:13:20,549
Jag hittade inga vapen.

89
00:13:21,842 --> 00:13:23,594
Om du undrade.

90
00:13:24,053 --> 00:13:27,181
Jag tillbringade dagen utomhus
och jag är ledsen.

91
00:13:27,765 --> 00:13:29,225
Inte ett riktigt vapen.

92
00:13:31,560 --> 00:13:33,396
Däremot hade jag en.

93
00:13:35,064 --> 00:13:38,317
Jag skulle döda Negan med det.
Jag var redo att göra det.

94
00:13:38,651 --> 00:13:41,237
Om allt hade hänt
som jag hade planerat,

95
00:13:41,404 --> 00:13:42,989
Negan skulle vara död.

96
00:13:43,322 --> 00:13:46,826
Jag kanske hade dött också,
men vi bryr oss inte.

97
00:13:48,786 --> 00:13:51,247
Eugene skulle fortfarande vara med oss.

98
00:13:51,998 --> 00:13:54,583
Olivia skulle fortfarande vara vid liv.

99
00:13:55,084 --> 00:13:57,545
Spencer skulle fortfarande vara vid liv.

100
00:13:57,795 --> 00:13:59,588
Nu finns de inte där längre

101
00:13:59,755 --> 00:14:01,173
och jag, ja.

102
00:14:01,340 --> 00:14:04,802
För jag var ganska dum
att lyssna på dig.

103
00:14:05,511 --> 00:14:06,846
Men det är så det är.

104
00:14:08,848 --> 00:14:10,099
Du gjorde det.

105
00:14:14,353 --> 00:14:17,857
Du stannar där och berättar för folk
hur man lever sitt liv!

106
00:14:20,276 --> 00:14:22,111
Bara till de som kommer in här.

107
00:14:24,113 --> 00:14:25,364
Gillar du.

108
00:14:26,115 --> 00:14:27,366
Just nu.

109
00:14:28,117 --> 00:14:30,119
Du vet ingenting om någonting.

110
00:14:32,038 --> 00:14:33,289
Du har rätt.

111
00:14:34,707 --> 00:14:35,958
Det är sant.

112
00:14:38,544 --> 00:14:40,880
Jag sa att du inte skulle dö.

113
00:14:42,256 --> 00:14:45,343
Och att du inte borde
förverkliga din plan.

114
00:14:46,844 --> 00:14:48,638
För vi behövde dig.

115
00:14:49,138 --> 00:14:50,473
Detta är fortfarande fallet.

116
00:14:51,599 --> 00:14:53,726
Även en idiot som jag ser det.

117
00:14:54,894 --> 00:14:56,562
Döden är lätt.

118
00:14:56,729 --> 00:14:59,690
Om du lever på grund av mig,
antar jag.

119
00:15:00,816 --> 00:15:02,568
Jag bestämde mig för att engagera mig.

120
00:15:03,235 --> 00:15:05,655
Men jag gjorde det jag trodde var rätt.

121
00:15:05,988 --> 00:15:09,700
Och jag visste
frågornas betydelse.

122
00:15:10,242 --> 00:15:13,287
Du kan skylla på mig
för att du inte förlorade ditt liv,

123
00:15:13,454 --> 00:15:16,749
men frågan är:
vad ska du göra med den?

124
00:15:16,916 --> 00:15:20,419
Hur ska du provocera
vad ska hända?

125
00:15:22,254 --> 00:15:25,758
Allt är möjligt
så länge ditt hjärta fortfarande slår.

126
00:15:30,096 --> 00:15:32,598
Du kan göra mer
än att skrika på en idiot.

127
00:15:56,872 --> 00:15:58,958
<i>Statlig egendom
Försäljning förbjuden</i>

128
00:15:59,125 --> 00:16:01,085
<i>Bräserat nötkött i sås</i>

129
00:16:01,335 --> 00:16:02,795
<i>Kalkonbröst</i>

130
00:16:15,725 --> 00:16:16,976
Hur är det?

131
00:16:18,602 --> 00:16:20,021
Det är bra.

132
00:16:25,401 --> 00:16:26,819
Så imorgon,

133
00:16:27,570 --> 00:16:30,239
vi kommer att återställa vapnen,
håller vi med?

134
00:16:31,198 --> 00:16:33,951
Jadis och hans folk
kämpar tillsammans med oss.

135
00:16:34,702 --> 00:16:38,247
Vi dödar Negan och de andra,
tills fullständig seger.

136
00:16:39,749 --> 00:16:41,417
Och vad gör vi då?

137
00:16:43,669 --> 00:16:45,504
Efteråt fortsätter vi.

138
00:16:46,297 --> 00:16:47,548
Ja, men...

139
00:16:49,091 --> 00:16:51,510
Negan införde sin världsordning.

140
00:16:52,094 --> 00:16:55,931
Det blir upp till oss att omorganisera allt
efter hans död, eller hur?

141
00:16:58,184 --> 00:17:00,436
Alla olika grupper...

142
00:17:01,854 --> 00:17:03,939
kan bestämma tillsammans.

143
00:17:04,106 --> 00:17:06,776
Men det kommer att ta någon
att förena dem.

144
00:17:07,193 --> 00:17:10,196
Någon måste ta tyglarna,
korrekt?

145
00:17:11,947 --> 00:17:13,574
Det borde vara du.

146
00:17:17,286 --> 00:17:18,454
Nej, inte jag.

147
00:17:18,621 --> 00:17:19,914
För vad?

148
00:17:20,790 --> 00:17:22,208
Du skulle kunna göra det.

149
00:17:23,125 --> 00:17:24,460
Det skulle du göra väldigt bra.

150
00:17:25,336 --> 00:17:27,338
Om det är det du vill.

151
00:17:27,630 --> 00:17:31,300
Jag är inte säker på att jag vill ha det,
inte heller att kunna det.

152
00:17:34,637 --> 00:17:36,138
Men vi två,

153
00:17:37,056 --> 00:17:38,557
du och jag...

154
00:17:40,101 --> 00:17:42,687
Om vi organiserade om världen tillsammans,

155
00:17:45,314 --> 00:17:46,983
Det skulle jag vilja.

156
00:17:48,317 --> 00:17:50,653
Om det är det du vill.

157
00:18:15,845 --> 00:18:18,597
Jag ska äta
fem andra lagade måltider.

158
00:18:20,558 --> 00:18:21,809
Du vet...

159
00:18:23,185 --> 00:18:25,479
vi behöver inte avsluta imorgon.

160
00:18:26,439 --> 00:18:28,524
Vi kan ta vår tid.

161
00:18:29,400 --> 00:18:32,737
Om vi stannar en dag eller två till,
det spelar ingen roll.

162
00:18:33,112 --> 00:18:34,530
jag menar,

163
00:18:34,697 --> 00:18:36,365
dessa lokaler är tomma.

164
00:18:36,699 --> 00:18:38,367
Dubbelvarva lockar.

165
00:18:40,703 --> 00:18:43,706
Vi hittade den enda vägen in, så...

166
00:18:46,375 --> 00:18:48,210
Vi måste gå tillbaka.

167
00:18:49,629 --> 00:18:51,797
Så länge vi tar tillbaka vapnen,

168
00:18:51,964 --> 00:18:54,508
det är inte seriöst
om vi tar oss tid.

169
00:18:54,884 --> 00:18:56,719
Vänta, jag ville...

170
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
Jag ville överraska dig.

171
00:19:00,264 --> 00:19:01,557
Det är...

172
00:19:02,141 --> 00:19:03,726
chili con carne

173
00:19:03,893 --> 00:19:05,811
och makaroner och ost...

174
00:19:07,146 --> 00:19:08,814
blandat.

175
00:19:09,065 --> 00:19:09,732
Hålla.

176
00:20:12,794 --> 00:20:13,962
Förlåta.

177
00:20:15,880 --> 00:20:17,465
Jag tänkte.

178
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
Vadå, vill du ha det?

179
00:20:25,473 --> 00:20:26,307
Gåva.

180
00:20:27,058 --> 00:20:28,309
Det är ditt.

181
00:20:28,476 --> 00:20:29,978
Det gavs till mig.

182
00:20:30,145 --> 00:20:32,230
Någon som hjälpte mig.

183
00:20:32,564 --> 00:20:34,732
Hon riskerade allt för mig.

184
00:20:35,900 --> 00:20:38,903
Hon räddade mitt liv.
Hon behövde inte.

185
00:20:39,904 --> 00:20:43,408
Det är inget nuförtiden.
Tvärtom.

186
00:20:46,327 --> 00:20:48,746
Om jag talar, ser du,

187
00:20:49,914 --> 00:20:51,749
Rick vill ha deras vapen.

188
00:20:51,916 --> 00:20:55,170
Om vi kan komma närmare,
vi kommer att bli skjutna

189
00:20:55,753 --> 00:20:57,505
och vi kommer att slå tillbaka.

190
00:21:01,509 --> 00:21:04,095
De borde slåss
vid vår sida.

191
00:21:04,262 --> 00:21:08,141
Frälsarna dödade sina fäder,
deras söner och deras bröder.

192
00:21:10,518 --> 00:21:13,688
De vill inte slåss,
de vill gömma sig.

193
00:21:16,107 --> 00:21:17,984
Då kommer de att göra motstånd mot oss.

194
00:21:21,946 --> 00:21:23,865
Om jag pratar om Oceanside,

195
00:21:24,032 --> 00:21:25,867
detta är vad som kommer att hända.

196
00:21:31,873 --> 00:21:34,542
Våra liv skulle vara värda mer
än deras?

197
00:21:38,963 --> 00:21:42,050
För vi vill sluta
de som tyranniserar oss?

198
00:21:43,468 --> 00:21:45,553
Och vem tyranniserar andra?

199
00:21:57,482 --> 00:21:58,817
Jäkla.

200
00:22:33,726 --> 00:22:34,769
Titta på.

201
00:22:35,770 --> 00:22:38,439
Strövarna på ängen
är inte blockerade.

202
00:22:41,693 --> 00:22:43,403
Vi måste eliminera dessa

203
00:22:43,653 --> 00:22:46,656
och stäng detta hål
att slå ut de andra en efter en.

204
00:22:49,450 --> 00:22:51,244
Sju, åtta...

205
00:22:53,037 --> 00:22:54,038
ny.

206
00:22:56,583 --> 00:22:59,127
Bilen kunde täppa till hålet.

207
00:22:59,294 --> 00:23:02,130
Jag tar hand om den framför
och du, andra.

208
00:23:03,798 --> 00:23:05,216
Du lämnar mig åtta.

209
00:23:08,136 --> 00:23:09,596
Vi kunde skjuta,

210
00:23:09,971 --> 00:23:14,184
men det skulle locka dem från ängen.
Vi måste vara diskreta, därav svärdet.

211
00:23:16,060 --> 00:23:17,729
Åtta, du klarar dig.

212
00:23:24,110 --> 00:23:25,862
Jag först, du senare.

213
00:24:57,662 --> 00:25:00,165
Du har dina åtta rangers.
Jag kan trycka.

214
00:25:00,415 --> 00:25:01,749
Jag också.

215
00:25:01,916 --> 00:25:04,085
Ta istället hand om förvaltningen.

216
00:25:08,590 --> 00:25:10,842
Skit. Bromsarna är förstörda.

217
00:25:36,367 --> 00:25:38,620
Michonne, är du okej?

218
00:25:41,039 --> 00:25:42,290
Och du?

219
00:25:45,210 --> 00:25:47,712
Jag tycker att vi har gått för långt.

220
00:25:48,630 --> 00:25:49,964
Du tror det,

221
00:25:50,131 --> 00:25:51,633
eller vet du?

222
00:25:54,302 --> 00:25:55,053
Jag vet det.

223
00:25:57,722 --> 00:25:59,390
Men det var en bra plan.

224
00:25:59,849 --> 00:26:01,684
Det var en bra plan.

225
00:26:31,756 --> 00:26:33,174
Vi kan göra det här.

226
00:26:33,925 --> 00:26:35,176
Ja.

227
00:26:39,472 --> 00:26:41,015
Barriären håller inte.

228
00:26:46,271 --> 00:26:47,605
Här går vi...

229
00:27:28,730 --> 00:27:30,899
Vi delar in dem i två små grupper.

230
00:27:31,065 --> 00:27:32,609
Barriärerna kommer att hålla.

231
00:27:32,775 --> 00:27:34,485
Du går dit och jag går till ratten.

232
00:27:35,153 --> 00:27:36,905
Eller så går vi.

233
00:27:37,155 --> 00:27:39,073
- Vill du?
- Nej, vi kommer dit.

234
00:27:39,240 --> 00:27:40,074
Jag vet!

235
00:28:39,759 --> 00:28:40,927
Kommer du igenom det?

236
00:28:41,636 --> 00:28:43,054
Åtta till!

237
00:28:43,721 --> 00:28:44,806
Och du?

238
00:28:48,810 --> 00:28:50,019
Tio!

239
00:29:48,202 --> 00:29:49,454
Stack!

240
00:31:17,333 --> 00:31:18,084
Michonne!

241
00:31:44,068 --> 00:31:47,322
jag försökte,
men jag är fortfarande skyldig dig en.

242
00:33:47,692 --> 00:33:50,111
Jag skulle ha stannat
två dagar till.

243
00:33:50,945 --> 00:33:52,614
Det skulle jag ha gillat.

244
00:34:03,499 --> 00:34:05,251
Jag kan inte sova.

245
00:34:09,797 --> 00:34:12,008
Jag tänker på vad vi förlorade.

246
00:34:15,970 --> 00:34:17,805
Jag tänker på mina vänner.

247
00:34:19,807 --> 00:34:22,143
Glenn räddade mitt liv.

248
00:34:23,061 --> 00:34:26,481
Allra i början.
Och jag kunde inte rädda honom.

249
00:34:28,900 --> 00:34:30,401
Det är normalt.

250
00:34:31,319 --> 00:34:32,987
Jag vet det.

251
00:34:33,821 --> 00:34:35,823
Inte för att smälta det.

252
00:34:38,159 --> 00:34:39,994
Efter det vi har gått igenom.

253
00:34:40,161 --> 00:34:42,914
Allt det där läker inte såret.

254
00:34:43,206 --> 00:34:44,874
Jag är ledsen.

255
00:34:52,006 --> 00:34:53,925
Vi ska bekämpa dem.

256
00:34:56,261 --> 00:34:58,263
Det här är vad vi ska göra.

257
00:35:00,765 --> 00:35:02,934
Och det kommer att bli förluster.

258
00:35:03,101 --> 00:35:04,978
Kanske mycket.
Du eller jag.

259
00:35:09,983 --> 00:35:11,317
Även då...

260
00:35:12,402 --> 00:35:13,653
det kommer att vara värt det.

261
00:35:15,780 --> 00:35:17,448
När jag trodde dig...

262
00:35:23,872 --> 00:35:25,707
Jag kan inte förlora dig.

263
00:35:27,375 --> 00:35:29,460
Du sa till mig...

264
00:35:30,003 --> 00:35:33,756
att det inte var ett liv,
att leva under deras kontroll.

265
00:35:35,466 --> 00:35:38,469
Du hade rätt, det var inget liv.

266
00:35:40,388 --> 00:35:42,223
Vad vi gjorde där,

267
00:35:43,224 --> 00:35:45,310
vad vi gör nu,

268
00:35:46,477 --> 00:35:48,479
förbereda för Judiths framtid

269
00:35:48,813 --> 00:35:52,233
och Glenn och Maggies bebis,
leda kampen,

270
00:35:52,942 --> 00:35:56,195
det är ett liv,
det var du som visade det för mig.

271
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
Du kan förlora mig.

272
00:35:59,240 --> 00:36:01,075
- Nej.
– Ja, det är möjligt.

273
00:36:01,242 --> 00:36:03,077
Jag kan förlora dig.

274
00:36:04,621 --> 00:36:06,497
Vi kan förlora våra vänner,

275
00:36:06,748 --> 00:36:08,416
de vi älskar.

276
00:36:09,667 --> 00:36:12,003
Det handlar inte längre om oss.

277
00:36:12,170 --> 00:36:14,172
Det handlar om framtiden.

278
00:36:16,758 --> 00:36:18,092
Och om jag stannar där,

279
00:36:18,259 --> 00:36:20,220
du måste vägleda de andra

280
00:36:20,386 --> 00:36:22,472
för det är bara du som kan det.

281
00:36:28,770 --> 00:36:30,438
Hur vet du det?

282
00:36:32,774 --> 00:36:34,025
Eftersom...

283
00:36:34,859 --> 00:36:37,362
det var du som ledde mig så här långt.

284
00:36:46,371 --> 00:36:48,915
I fungerande skick? Alla?

285
00:36:49,082 --> 00:36:51,501
Så vitt jag vet, ja.

286
00:36:52,544 --> 00:36:55,964
De måste rengöras.
Vi hittade något.

287
00:36:56,756 --> 00:36:58,299
Vårt jobb?

288
00:36:58,550 --> 00:37:01,553
Vi kommer att rengöra några av dem
och du, de andra.

289
00:37:01,719 --> 00:37:02,804
Vi är tillsammans.

290
00:37:02,971 --> 00:37:05,348
Ja, men i fungerande skick?

291
00:37:05,515 --> 00:37:08,059
Avfyra några salvor,
om du vill.

292
00:37:08,226 --> 00:37:10,186
- Hur mycket?
- 63.

293
00:37:10,353 --> 00:37:11,521
Vi har en lista.

294
00:37:12,313 --> 00:37:13,523
Nej.

295
00:37:14,148 --> 00:37:15,942
Pratar du om listan?

296
00:37:17,569 --> 00:37:18,820
- Inte tillräckligt.
- Vad?

297
00:37:19,070 --> 00:37:19,821
Är du förvirrad?

298
00:37:19,988 --> 00:37:21,990
Du ville ha massor av vapen, det är allt.

299
00:37:22,156 --> 00:37:23,241
Tillräckligt för din kamp.

300
00:37:23,491 --> 00:37:25,076
För oss? Det dubbla.

301
00:37:25,660 --> 00:37:26,786
Nästan dubbelt.

302
00:37:27,036 --> 00:37:29,497
Vi har slösat bort tillräckligt med tid.
Vi håller på att packa ihop.

303
00:37:29,664 --> 00:37:30,665
Inga.

304
00:37:31,249 --> 00:37:34,544
Våra vapen nu.
Vår marknad håller fortfarande.

305
00:37:38,423 --> 00:37:39,841
Inte alla.

306
00:37:40,258 --> 00:37:43,011
Vi håller tio,
att hitta andra.

307
00:37:43,928 --> 00:37:45,096
- Fem.
- Tio.

308
00:37:45,263 --> 00:37:46,431
- Sex.
- Tio.

309
00:37:46,598 --> 00:37:47,682
Nio.

310
00:37:47,849 --> 00:37:49,267
Och katten.

311
00:37:53,354 --> 00:37:54,022
Tjugo.

312
00:37:54,272 --> 00:37:55,189
Jag ser efter katten.

313
00:37:55,398 --> 00:37:58,359
Vi ger dig vapnen,
vi slåss tillsammans.

314
00:37:58,526 --> 00:37:59,777
Säg ja.

315
00:38:04,198 --> 00:38:05,283
Ja.

316
00:38:06,159 --> 00:38:08,328
Inga fler vapen snart, och vi slåss.

317
00:38:33,937 --> 00:38:35,855
Du har några dagar kvar,

318
00:38:36,022 --> 00:38:38,858
innan det som måste hända.

319
00:38:42,987 --> 00:38:45,490
- Några dagar?
- Ganska.

320
00:38:46,282 --> 00:38:48,952
Vi kommer att hitta andra,
vi fixar det.

321
00:38:49,410 --> 00:38:50,662
Snart.

322
00:38:51,829 --> 00:38:53,498
Om några dagar.

323
00:39:21,609 --> 00:39:23,027
Mår du bra?

324
00:39:24,404 --> 00:39:27,991
Ja, jag tänkte komma och hälsa på dig.
Vad händer?

325
00:39:28,533 --> 00:39:30,034
Har du sett Rosita?

326
00:39:30,201 --> 00:39:32,912
Hon kom inte
ta över i morse.

327
00:39:34,372 --> 00:39:36,541
Hon måste leta efter vapen.

328
00:39:42,297 --> 00:39:43,715
Varför...

329
00:39:44,048 --> 00:39:45,967
ville du komma och hälsa på mig?

330
00:39:50,305 --> 00:39:52,223
Jag har något att berätta för dig.

331
00:40:17,582 --> 00:40:18,666
Hej.

332
00:40:25,882 --> 00:40:27,217
Du kommer för...

333
00:40:27,467 --> 00:40:29,510
Jag behöver din hjälp.

334
00:40:39,604 --> 00:40:41,105
På ett villkor.

335
00:40:43,441 --> 00:40:45,193
Det är jag som skjuter.

336
00:40:55,119 --> 00:40:56,871
Tog du sprängämnen?

337
00:40:57,121 --> 00:40:58,331
Jag tänkte på det.

338
00:40:58,498 --> 00:41:01,125
Men de kunde ha sett mig
och sluta.

339
00:41:01,459 --> 00:41:03,294
Å andra sidan har jag ännu bättre.

340
00:41:18,393 --> 00:41:20,144
Så du kan skjuta.

341
00:41:29,362 --> 00:41:31,239
Rick och Michonne
hittat vapen.

342
00:41:35,910 --> 00:41:37,078
Men de rör sig inte.

343
00:41:37,328 --> 00:41:38,413
De kan inte.

344
00:41:38,913 --> 00:41:41,666
De behöver vapen,
av män, av tid.

345
00:41:42,250 --> 00:41:43,835
Bra ursäkter.

346
00:41:45,336 --> 00:41:49,841
Jag memorerade vad Daryl och Carl
sa om inne i komplexet.

347
00:41:51,301 --> 00:41:53,678
Jesus gjorde mig en plan
från utsidan.

348
00:41:54,429 --> 00:41:56,347
Det är långt borta och väl bevakat.

349
00:41:56,806 --> 00:41:58,683
– Vi är bara två.
- Ska du tillbaka?

350
00:41:58,933 --> 00:42:00,810
Jag är redo att döda honom.

351
00:42:00,977 --> 00:42:03,479
Men vet du vad det betyder?

352
00:42:03,646 --> 00:42:04,898
Och du?

353
00:42:07,108 --> 00:42:09,027
De tar oss inte levande.

354
00:42:11,404 --> 00:42:13,531
Eller så måste vi
ge dem något.

355
00:42:14,282 --> 00:42:16,701
Det är en enkelbiljett för oss båda.

356
00:42:19,287 --> 00:42:21,039
Om det är vi båda.

357
00:42:23,124 --> 00:42:24,209
Ja.

358
00:42:32,549 --> 00:42:35,885
Översatt av gemenskapen
WWW.MY-SUBS.COM

359
00:42:36,136 --> 00:42:39,305