1
00:01:09,497 --> 00:01:14,497
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:44,333 --> 00:01:45,541
μαμά!

3
00:01:58,833 --> 00:02:00,750
Λένε ότι ο χώρος είναι καθαρός.

4
00:02:01,750 --> 00:02:03,666
Ο χώρος είναι απεριόριστος.

5
00:02:04,458 --> 00:02:06,791
Όλα πέφτουν μέσα στο διάστημα.

6
00:02:08,416 --> 00:02:11,250
Ποτέ δεν γεννιέται, ποτέ δεν πεθαίνει.

7
00:02:12,250 --> 00:02:14,416
Μόνο η ακαθαρσία γεννιέται.

8
00:02:16,583 --> 00:02:19,541
Αυτή είναι η ιστορία του «The Zeme»,
'Η γη'.

9
00:02:19,958 --> 00:02:24,208
Η χώρα που είδε φρίκη,
εκμεταλλεύσεις για αιώνες.

10
00:02:24,375 --> 00:02:27,291
Και μετά τα Πρώτα Έθνη ήταν
βασανίστηκαν και σκοτώθηκαν

11
00:02:27,375 --> 00:02:31,083
από τους λεγόμενους παγιδευτές, εμπόρους,
εξερευνητές και ιεραπόστολοι...

12
00:02:31,375 --> 00:02:33,041
η γη είχε αρκετά.

13
00:02:33,208 --> 00:02:34,500
Τώρα είναι ξύπνιος.

14
00:02:35,000 --> 00:02:37,833
Δεν θα το εκμεταλλεύονται πλέον αυτοί οι άνθρωποι.

15
00:02:38,416 --> 00:02:40,291
Θα παραμείνει γη.

16
00:02:40,875 --> 00:02:43,375
Όποιος έρθει να το διεκδικήσει
ή να το αναπτύξετε,

17
00:02:44,125 --> 00:02:46,833
θα αντιμετωπίσει την τελική ποινή.

18
00:04:23,707 --> 00:04:25,375
Alysha! Στάση!

19
00:04:28,666 --> 00:04:30,625
Αγάπη μου, μπορείς να αφήσεις ήσυχη την κιθάρα;

20
00:04:32,207 --> 00:04:33,707
Η μαμά σου είναι πολύ προστατευτική με αυτό.

21
00:04:37,707 --> 00:04:40,707
Είπα, όχι! Μην αγγίζεις την κιθάρα μου.

22
00:04:42,166 --> 00:04:43,291
Alysha, σε παρακαλώ.

23
00:04:49,875 --> 00:04:51,041
Εντάξει, σταματήστε το φορτηγό.

24
00:04:52,666 --> 00:04:54,082
Σταμάτα, Alysha.

25
00:04:55,207 --> 00:04:56,875
Απλώς σταματήστε το καταραμένο φορτηγό.

26
00:05:07,875 --> 00:05:10,958
Είναι δύο ώρες συνεχόμενες
βασανιστείτε με αυτή την φρικτή κιθάρα.

27
00:05:11,666 --> 00:05:13,291
Μακάρι να το είχες αφήσει στους μετακομιστές.

28
00:05:13,416 --> 00:05:15,625
Δεν μπορώ απλώς να το αφήσω με τους κινούμενους!

29
00:05:16,332 --> 00:05:17,582
Ναι, αναρωτιέμαι γιατί.

30
00:05:24,957 --> 00:05:26,625
Γαμημένο σκατά!

31
00:05:31,416 --> 00:05:34,457
- Άσε με να οδηγήσω.
- Όχι!

32
00:05:35,125 --> 00:05:38,125
Θεός! Είναι τόσο βαρετό
απλά κοιτώντας το δρόμο.

33
00:05:38,832 --> 00:05:40,707
Δεν μου άρεσε ο τρόπος
πήρες τη γωνία πίσω εκεί.

34
00:05:41,041 --> 00:05:43,250
Ξέρεις, βάζεις
η κόρη σας σε κίνδυνο.

35
00:05:44,000 --> 00:05:45,582
Θέλεις να μιλήσουμε για το ρίσκο;

36
00:05:46,791 --> 00:05:49,541
Τα εκατομμύρια δολάρια που ξοδέψατε για αυτό
Η γαμημένη ιδιοκτησία πέρυσι ήταν επικίνδυνη!

37
00:05:52,000 --> 00:05:53,625
Καλύτερα να ξέρεις τι γαμάς
κάνοντας αυτή τη φορά.

38
00:05:53,666 --> 00:05:54,750
Ξέρω τι κάνω.

39
00:05:55,291 --> 00:05:57,582
Σε προειδοποίησα τότε
και σε προειδοποιώ τώρα.

40
00:06:00,375 --> 00:06:02,083
Έχασες μια περιουσία πέρυσι.

41
00:06:02,708 --> 00:06:04,250
Τι θα χάσεις σε αυτό;

42
00:06:08,833 --> 00:06:11,125
έρχεσαι
ή θα πας μια βόλτα στην πόλη;

43
00:06:59,625 --> 00:07:01,125
Αργκ!

44
00:07:01,416 --> 00:07:03,416
- Γάμα σου!
- Φύγε από εδώ!

45
00:07:03,583 --> 00:07:06,458
Αργκ!

46
00:07:08,458 --> 00:07:09,875
Πήρα μια μπύρα εκεί μέσα!

47
00:07:09,958 --> 00:07:10,791
Η μπύρα μου!

48
00:07:10,916 --> 00:07:11,833
Γαμήσου!

49
00:07:12,250 --> 00:07:13,208
Κώλος!

50
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
Προχωρώ!

51
00:07:22,207 --> 00:07:24,707
- Σου αρέσει αυτό; Γαμήσου!
- Φύγε από εδώ! - Χαθείτε!

52
00:07:26,000 --> 00:07:27,041
Μάθετε να οδηγείτε!

53
00:07:43,957 --> 00:07:44,791
Γαμητοί!

54
00:07:48,750 --> 00:07:50,541
Διώξε με από το γαμημένο μπαρ.

55
00:07:55,875 --> 00:07:57,457
Δεν με χρειάζεται; Καλός.

56
00:07:58,332 --> 00:07:59,582
Δεν με χρειάζεται.

57
00:08:00,875 --> 00:08:01,958
χαίρομαι.

58
00:08:02,833 --> 00:08:04,583
Κανείς δεν με χρειάζεται, κανείς δεν με θέλει.

59
00:08:05,375 --> 00:08:06,333
Τέλειος.

60
00:08:07,041 --> 00:08:08,458
Τέλεια.

61
00:08:25,875 --> 00:08:26,957
Πόσο μακριά είναι;

62
00:08:27,541 --> 00:08:28,582
Σχεδόν εκεί.

63
00:08:29,000 --> 00:08:30,291
- Πρέπει να κατουρήσω.
- Ναι.

64
00:08:30,666 --> 00:08:32,875
Απλά κρατήστε το λίγο ακόμα.

65
00:08:54,833 --> 00:08:55,790
Πώς κάνεις γλυκιά μου;

66
00:08:57,165 --> 00:08:58,208
Είσαι καλά εκεί πίσω;

67
00:09:08,625 --> 00:09:10,000
Είσαι τρελός;

68
00:09:10,333 --> 00:09:12,708
Εκεί στεκόταν μια κυρία
στη μέση του γαμημένου δρόμου!

69
00:09:12,791 --> 00:09:14,458
Τι λες;
Οπου;

70
00:09:14,791 --> 00:09:16,875
Ήταν ακριβώς εκεί.
Πρέπει να την έχεις δει.

71
00:09:22,333 --> 00:09:24,333
- Αγάπη μου, είσαι καλά;
- Μμμ.

72
00:09:36,208 --> 00:09:36,833
Γαμώ!

73
00:10:07,875 --> 00:10:10,125
Γαμώ! Δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.

74
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
Φαίνεται ότι υπάρχει βενζινάδικο
κάτω από το δρόμο.

75
00:10:28,916 --> 00:10:30,083
Θα δω αν μπορούν να βοηθήσουν.

76
00:10:31,708 --> 00:10:33,415
Γεια, κάτσε καλά, μικρέ.

77
00:11:13,875 --> 00:11:15,291
Σώστε τους.

78
00:11:18,916 --> 00:11:20,291
Ποιος είναι εκεί;

79
00:11:59,458 --> 00:12:00,208
Γειά σου;

80
00:12:03,291 --> 00:12:04,666
Κανείς εδώ;

81
00:12:17,416 --> 00:12:19,083
Τι στο διάολο, φίλε;

82
00:12:19,833 --> 00:12:22,458
- Προσπαθείς να μου κάνεις έμφραγμα;
- Συγγνώμη.

83
00:12:23,041 --> 00:12:24,291
Θα πας στην κηδεία;

84
00:12:25,458 --> 00:12:26,333
Ε, όχι.

85
00:12:26,583 --> 00:12:28,666
Για τον Σίμπσον. κύριε Σίμπσον.

86
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
Περιμένετε, κύριε Σίμπσον;

87
00:12:31,125 --> 00:12:32,290
Δεν πέθανε πριν μήνες;

88
00:12:33,375 --> 00:12:34,583
Μετακομίζουμε στο παλιό του μέρος.

89
00:12:34,958 --> 00:12:36,540
- Έχεις σχέση;
- Όχι.

90
00:12:36,665 --> 00:12:37,625
Είμαστε νέοι εδώ.

91
00:12:37,958 --> 00:12:38,458
Νέος!

92
00:12:40,665 --> 00:12:41,500
Κοίταξε,

93
00:12:41,875 --> 00:12:45,208
Είχα ένα μικρό περιστατικό με το φορτηγό μου.

94
00:12:46,208 --> 00:12:48,833
Δεν υπάρχουν μικρά περιστατικά
στο Hell'N'view.

95
00:12:50,375 --> 00:12:53,040
Το φορτηγό μου χάλασε
περίπου ένα μίλι κάτω από το δρόμο.

96
00:12:53,583 --> 00:12:54,583
Χρειάζομαι κάποιον να το φτιάξει.

97
00:12:55,208 --> 00:12:56,208
Μπορείτε να βοηθήσετε;

98
00:12:57,208 --> 00:12:58,540
Λοιπόν, μπορώ να το φτιάξω,

99
00:12:58,833 --> 00:13:00,041
αλλά δεν θα το κάνω.

100
00:13:00,666 --> 00:13:01,583
Και γιατί είναι αυτό;

101
00:13:01,875 --> 00:13:03,125
Εξωτερικοί, φίλε

102
00:13:03,250 --> 00:13:05,375
Δεν μας αρέσουν οι ξένοι στο Hell'N'view.

103
00:13:05,666 --> 00:13:06,916
Πάρα πολύ κόπο.

104
00:13:11,041 --> 00:13:12,916
εγω...
Έχω μόνο Αμερικάνους.

105
00:13:13,458 --> 00:13:14,250
Ρίξτε μια ματιά,

106
00:13:14,708 --> 00:13:16,083
παρακαλώ.

107
00:13:31,625 --> 00:13:33,165
Καλώς ήρθατε στο Hell'N'view.

108
00:13:34,665 --> 00:13:37,290
Ω, σίγουρα θα ήθελα
άλλη άρθρωση για να καπνίσει.

109
00:13:42,083 --> 00:13:43,415
Μόνο ένα μικρό ρολό.

110
00:13:44,665 --> 00:13:46,333
Παρόλο που δεν βοηθάω τους ανθρώπους,

111
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
εκτός κι αν διαλυθούν κάτι.

112
00:14:34,915 --> 00:14:35,833
Ένα παιδί;

113
00:14:36,750 --> 00:14:38,625
Φέρατε ένα παιδί στο Hell'N'view;

114
00:14:44,583 --> 00:14:45,708
Τι συμβαίνει;

115
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
Πρέπει να κατουρήσω.

116
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
Βρείτε έναν θάμνο.

117
00:15:05,708 --> 00:15:06,833
Είναι κακό.

118
00:15:09,166 --> 00:15:11,208
Πρέπει να το πάω πίσω στο μαγαζί.

119
00:15:11,833 --> 00:15:12,750
Πόσα;

120
00:15:13,916 --> 00:15:15,166
50 δολάρια.

121
00:15:24,958 --> 00:15:25,791
Έτσι,

122
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
τι πιστεύεις;

123
00:15:30,208 --> 00:15:32,125
- Σου αρέσει γλυκιά μου;
- Είναι πανέμορφα εδώ.

124
00:15:33,250 --> 00:15:34,333
Έχει πάντα τόσο αέρα εδώ;

125
00:15:34,665 --> 00:15:37,290
Ναι, αλλάζει ο καιρός
τόσο γρήγορα εδώ γύρω.

126
00:15:37,875 --> 00:15:39,500
Ποτέ δεν ξέρεις,
μπορεί να χιονίσει απόψε.

127
00:15:52,540 --> 00:15:54,083
- Σκατά!
- Τι;

128
00:15:54,875 --> 00:15:57,333
Ξέχασα τα κλειδιά
στο σπίτι στο φορτηγό.

129
00:15:57,958 --> 00:15:59,625
Θεέ μου, είσαι πάντα τόσο απρόσεκτος.

130
00:16:12,375 --> 00:16:13,833
Alysha;

131
00:16:16,125 --> 00:16:17,041
Alysha.

132
00:16:18,416 --> 00:16:19,958
Έλα εδώ. Ελάτε

133
00:16:31,750 --> 00:16:32,833
Κουράστηκες, κορίτσι;

134
00:18:07,166 --> 00:18:08,250
Επιτέλους συναντιόμαστε.

135
00:18:09,750 --> 00:18:10,833
Πεινάς;

136
00:18:21,916 --> 00:18:27,666
- Μαμά! Μαμά! - Όχι! Όχι! Όχι!
- Μαμά! Μαμά! Μαμά! - Όχι! Όχι! Όχι!

137
00:18:28,416 --> 00:18:30,291
Θεέ μου! Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.

138
00:18:30,625 --> 00:18:31,875
-Είσαι καλά;
- Ναι.

139
00:18:32,000 --> 00:18:32,958
Ας το ελέγξουμε.

140
00:19:18,958 --> 00:19:20,416
Αναρωτιέμαι πού είναι η τουαλέτα.

141
00:19:21,041 --> 00:19:22,208
Είναι στα αριστερά

142
00:19:22,833 --> 00:19:24,041
Πώς το ξέρεις αυτό;

143
00:19:54,958 --> 00:19:56,750
Θεέ μου! Έρι;
Μπορείς να βγάλεις τα παπούτσια σου;

144
00:19:57,375 --> 00:19:58,791
Γίνεσαι λάσπη παντού

145
00:20:03,166 --> 00:20:04,125
Τι λες;

146
00:20:10,166 --> 00:20:11,500
Πρέπει να κουράζεται.

147
00:20:12,958 --> 00:20:13,916
Alysha, πεινάς;

148
00:20:17,333 --> 00:20:19,375
Έλα, γλυκιά μου, πάμε.

149
00:21:27,000 --> 00:21:28,291
Γεια, τι μπορώ να πάρω για εσάς;

150
00:21:29,875 --> 00:21:31,708
Έχετε κάποιο single malt scotch;

151
00:21:32,000 --> 00:21:33,458
Στην πραγματικότητα, δεν το κουβαλάμε αυτό.

152
00:21:33,541 --> 00:21:35,041
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να πάρω;

153
00:21:35,875 --> 00:21:37,875
Μόνο ουίσκι, στα βράχια.

154
00:21:38,083 --> 00:21:38,916
Σίγουρος.

155
00:21:44,541 --> 00:21:46,166
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

156
00:22:08,125 --> 00:22:09,458
Θέλεις κάτι;

157
00:22:10,333 --> 00:22:11,833
Δωρεάν μπύρα.

158
00:22:13,583 --> 00:22:15,000
Θέλει να του αγοράσεις μια μπύρα.

159
00:22:21,875 --> 00:22:23,250
Δεν πρέπει να το κάνεις.

160
00:22:26,125 --> 00:22:28,166
Τι εννοείς;
Η μπύρα;

161
00:22:28,750 --> 00:22:31,000
Όχι, η γη,

162
00:22:31,375 --> 00:22:32,458
που προσπαθείς να αναπτύξεις.

163
00:22:32,583 --> 00:22:35,041
Γιατί; Γιατί μπαίνουν όλοι
αυτό το μέρος το λέει συνέχεια;

164
00:22:36,083 --> 00:22:39,500
Δεν θέλετε αυτή την πόλη
να είναι πραγματικά κάτι;

165
00:22:44,750 --> 00:22:46,791
Μερικά πράγματα απλά δεν είναι γραφτό να γίνουν.

166
00:22:47,333 --> 00:22:48,375
Δεν μπορούσε να το κάνει.

167
00:22:56,291 --> 00:22:57,166
- ΠΟΥ;
-Ξέρεις,

168
00:22:57,250 --> 00:22:59,333
ο τύπος που ήρθε εδώ,
πριν από 40 χρόνια,

169
00:22:59,583 --> 00:23:01,375
να κάνει το ίδιο πράγμα
κάνεις.

170
00:23:01,541 --> 00:23:03,041
Τι έγινε τότε;

171
00:23:03,916 --> 00:23:07,250
Μην το πεις σε κανέναν,
αλλά αυτή η γη είναι καταραμένη.

172
00:23:09,583 --> 00:23:11,166
- Είναι καταραμένο;
- Ναι.

173
00:23:14,208 --> 00:23:16,916
Πολύς κόσμος
θαμμένος ζωντανός εκεί κάτω.

174
00:23:17,708 --> 00:23:19,250
Έθαψαν ζωντανούς;

175
00:23:19,875 --> 00:23:21,833
Δεν θέλεις να περάσεις
αυτό το όριο,

176
00:23:21,916 --> 00:23:23,333
σε εκείνη τη γη.

177
00:23:23,583 --> 00:23:24,666
Μην το κάνεις.

178
00:23:26,083 --> 00:23:27,291
Ευχαριστώ Ράστι.

179
00:23:31,583 --> 00:23:33,916
Μην το πεις σε κανέναν
Σας είπα για αυτό.

180
00:23:34,583 --> 00:23:38,083
Αλλά, μην ξεπεράσετε τα όρια
σε εκείνη τη γη.

181
00:23:39,083 --> 00:23:42,000
σου λέω.
Απόλαυσε την μπύρα σου, Ράστι.

182
00:23:49,625 --> 00:23:52,583
Σε προειδοποιώ,
μην ξεπερνάτε αυτό το όριο.

183
00:23:53,416 --> 00:23:54,791
Αν δεν το έχετε κάνει ήδη.

184
00:24:11,833 --> 00:24:13,333
Τι σου μιλούσε;

185
00:24:15,500 --> 00:24:16,583
Τίποτα.

186
00:24:19,541 --> 00:24:21,250
- Παίρνεις κάρτα;
- Ναι.

187
00:24:29,458 --> 00:24:31,000
Γιατί μετακομίσαμε εδώ;

188
00:24:33,166 --> 00:24:35,166
Ο μπαμπάς σου έχει δουλειά να κάνει,
το ξέρεις αυτό.

189
00:24:35,333 --> 00:24:36,583
Τι είδους δουλειά;

190
00:24:37,208 --> 00:24:39,125
Πρέπει να φτιάξει κάτι.

191
00:24:39,208 --> 00:24:40,916
Τι χτίζει, μαμά;

192
00:24:41,666 --> 00:24:43,125
Χτίζει ένα κτίριο.

193
00:24:44,041 --> 00:24:46,833
- Τι είδους κτίριο;
- Είναι ξενοδοχείο.

194
00:24:47,541 --> 00:24:49,375
Ένα ξενοδοχείο; Τι είδους ξενοδοχείο;

195
00:24:49,416 --> 00:24:51,125
Ένα πραγματικά φανταχτερό ξενοδοχείο.

196
00:24:51,208 --> 00:24:52,458
Θα υπάρχει πισίνα;

197
00:24:52,541 --> 00:24:54,583
Ναι, σίγουρα θα υπάρχει πισίνα.

198
00:24:54,666 --> 00:24:56,833
Και θα υπάρξει
μια πραγματικά διασκεδαστική αίθουσα παιχνιδιών.

199
00:24:57,125 --> 00:24:58,333
Και ένα φανταχτερό εστιατόριο.

200
00:24:58,541 --> 00:25:00,791
Θα μείνουμε εδώ για πάντα;

201
00:25:00,958 --> 00:25:02,875
- Πού μωρό μου;
- Σε αυτό το σπίτι.

202
00:25:02,958 --> 00:25:04,500
Θα μείνουμε εδώ για πάντα;

203
00:25:04,583 --> 00:25:07,375
Όχι, μόλις τελειώσει,
Ο μπαμπάς σου θα μας πάρει πίσω.

204
00:26:09,625 --> 00:26:11,500
Σκατά!

205
00:26:26,625 --> 00:26:29,166
Σε προειδοποιώ.

206
00:26:37,208 --> 00:26:39,000
Μην ξεπερνάτε αυτό το όριο.

207
00:28:01,291 --> 00:28:05,333
Ω, σκατά!

208
00:29:14,458 --> 00:29:15,958
Alysha;

209
00:29:16,625 --> 00:29:18,333
Alysha, τι κάνεις εδώ κάτω;

210
00:29:22,166 --> 00:29:25,041
Alysha; Γεια σου;

211
00:29:25,333 --> 00:29:26,666
Είναι τόσο αστεία.

212
00:29:32,333 --> 00:29:34,916
Ποιος είναι τόσο αστείος;
Πάμε.

213
00:29:35,500 --> 00:29:36,958
Τι συμβαίνει...

214
00:29:37,041 --> 00:29:38,125
Έλα εδώ.

215
00:30:25,500 --> 00:30:27,125
Είναι κανείς σπίτι;

216
00:30:33,750 --> 00:30:36,000
Ω, γεια!
Πρέπει να είσαι ο νέος γείτονας.

217
00:30:37,625 --> 00:30:40,000
- Είμαι η Μπέλα.
- Γεια, Κιτ.

218
00:30:41,791 --> 00:30:43,458
Ω, αυτό είναι το Marry.

219
00:30:44,291 --> 00:30:45,625
Γεια σου παντρευομαι.

220
00:30:46,625 --> 00:30:48,708
Α, δεν είναι πολύ ομιλητής.

221
00:30:48,958 --> 00:30:50,833
Ναι, τα παιδιά είναι αστεία έτσι.

222
00:30:51,208 --> 00:30:52,333
Στην πραγματικότητα έχω ένα εξάχρονο.

223
00:30:52,416 --> 00:30:54,125
Είναι σχεδόν με τον ίδιο τρόπο.

224
00:30:55,083 --> 00:30:57,291
Α, θα ήθελες λίγο καφέ;

225
00:30:57,916 --> 00:31:00,041
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Ναι, σίγουρα.

226
00:31:07,291 --> 00:31:09,750
- Συναντηθήκαμε;
- Φυσικά.

227
00:31:10,291 --> 00:31:12,875
Ναι, είδα τους... κινητές σου.

228
00:31:13,083 --> 00:31:15,208
- Ναι και μετά σε είδα.
- Εντάξει.

229
00:31:45,208 --> 00:31:47,333
- Πρέπει να πάω.
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

230
00:31:47,833 --> 00:31:49,916
- Όχι, όχι, αγάπη μου.
-Τι κάνεις;

231
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
Βλέπετε, τώρα βρίσκεστε στο Hell 'N' View.

232
00:31:51,583 --> 00:31:53,708
Και μόλις είσαι εδώ,
είσαι εδώ μέσα για πάντα.

233
00:31:54,958 --> 00:31:57,083
Απλά... μείνε εκεί.

234
00:32:15,416 --> 00:32:20,125
Μαμά! Μαμά! Μαμά! Μαμά! Μαμά!

235
00:32:25,458 --> 00:32:27,208
-Είσαι καλά;
- Ναι.

236
00:32:29,500 --> 00:32:31,666
Πόσο καιρό κοιμόμουν;

237
00:32:32,291 --> 00:32:35,333
- Λίγες ώρες.
- Λίγες ώρες;

238
00:34:10,125 --> 00:34:11,500
Alysha;

239
00:34:13,458 --> 00:34:15,125
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;

240
00:34:16,291 --> 00:34:18,083
- Μπέλα και παντρεύονται.
- ΠΟΥ;

241
00:34:18,541 --> 00:34:19,916
Οι γείτονές μας.

242
00:34:22,500 --> 00:34:25,041
Γείτονες; Εκεί μένει ένας γέρος.

243
00:34:26,791 --> 00:34:27,875
Γέροντας;

244
00:34:28,625 --> 00:34:31,208
Κάθεται στην κουνιστή πολυθρόνα του,
όλη την ώρα.

245
00:34:31,291 --> 00:34:32,875
Και κοιτάζει το σπίτι μας.

246
00:35:00,833 --> 00:35:03,041
- Γεια, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Γεια, είμαι εδώ για...

247
00:35:03,125 --> 00:35:04,833
- συνάντηση με την κα Πατέλ.
- Α, ναι. Τέλειος.

248
00:35:04,916 --> 00:35:06,583
Είναι στο δωμάτιο 101 κάτω από το διάδρομο.

249
00:35:06,666 --> 00:35:07,541
Τέλεια, ευχαριστώ.

250
00:35:07,625 --> 00:35:09,291
- Υπέροχα γυαλιά παρεμπιπτόντως.
- Ευχαριστώ.

251
00:35:22,708 --> 00:35:23,875
Γεια, πώς είσαι;

252
00:35:28,208 --> 00:35:30,083
- Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
- Όχι, ευχαριστώ.

253
00:35:40,208 --> 00:35:41,375
Είναι περίεργο.

254
00:35:42,416 --> 00:35:45,166
Προφανώς, οι άνθρωποι γύρω,
συνεχίστε να λείπετε.

255
00:35:47,291 --> 00:35:49,333
14 άτομα τους τελευταίους δύο μήνες.

256
00:35:54,500 --> 00:35:57,541
- Τι έχεις;
- Είχα μια περίεργη μέρα.

257
00:35:58,333 --> 00:36:01,458
Κάτι... κάτι δεν πάει καλά.

258
00:36:03,166 --> 00:36:05,250
-Τι έγινε τώρα;
- Τίποτα.

259
00:36:06,791 --> 00:36:08,708
Κοίτα, νομίζω, θέλω να πάω
στο Βανκούβερ αυτό το Σαββατοκύριακο.

260
00:36:10,416 --> 00:36:12,208
Α, μόλις φτάσαμε εδώ.

261
00:36:13,041 --> 00:36:15,625
Και το Βανκούβερ είναι πολύ μακριά
για ένα Σαββατοκύριακο.

262
00:36:16,500 --> 00:36:18,125
βαριέμαι,
Θέλω να πάω να δω κάποιους φίλους.

263
00:36:19,125 --> 00:36:20,583
Δεν έχεις δει τίποτα
εδώ γύρω ακόμα.

264
00:36:20,666 --> 00:36:23,333
Είναι πραγματικά... όμορφη χώρα.

265
00:36:23,833 --> 00:36:25,833
Απλώς δεν είναι άνετα εδώ.

266
00:36:27,041 --> 00:36:28,666
Βλέπω αυτά τα περίεργα όνειρα.

267
00:36:29,250 --> 00:36:31,125
Είναι ένα νέο μέρος για όλους μας.

268
00:36:31,708 --> 00:36:34,000
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να συνηθίσετε.

269
00:36:34,666 --> 00:36:36,666
Υποτίθεται ότι θα πάρω
συνηθίζει να βλέπει τρομακτικά όνειρα,

270
00:36:36,708 --> 00:36:37,666
Θέλω απλώς να φύγω από αυτό το νησί,

271
00:36:37,750 --> 00:36:38,916
για περίπου μια ή δύο μέρες.

272
00:36:39,875 --> 00:36:44,333
Εντάξει, τι θα λέγατε για αύριο
Σας παίρνω παιδιά

273
00:36:44,458 --> 00:36:46,708
στον ιστότοπο ανάπτυξης;

274
00:36:46,791 --> 00:36:47,708
Δεν θέλω να πάω στη δουλειά σου,

275
00:36:47,791 --> 00:36:49,041
Θέλω να πάω κάπου αλλού.

276
00:36:50,000 --> 00:36:52,291
Υπάρχει επίσης ένα μέρος για παγωτό.

277
00:36:52,625 --> 00:36:54,666
Αύριο, θα σας δείξω παντού.

278
00:37:02,666 --> 00:37:04,708
Δηλαδή, υποθέτω
άνθρωποι εξαφανίζονται συνεχώς.

279
00:37:06,708 --> 00:37:11,666
Νομίζω ότι μια αρκούδα με καταδίωκε σήμερα.

280
00:37:11,750 --> 00:37:14,458
- Τι; Οπου;
- Στο χώρο.

281
00:37:15,833 --> 00:37:19,041
Έβγαζα μερικές φωτογραφίες
και άκουσα κάτι.

282
00:37:19,125 --> 00:37:20,166
Ήταν μεγάλο;

283
00:37:22,458 --> 00:37:23,708
Δεν το είδα.

284
00:37:25,125 --> 00:37:26,458
Λοιπόν... πώς ξέρεις ότι ήταν αρκούδα;

285
00:37:26,708 --> 00:37:31,125
Άκουσα μερικές πέτρες να πέφτουν
και σκέφτηκα...

286
00:37:31,208 --> 00:37:32,916
μπορεί να είναι στα βράχια από πάνω μου.

287
00:37:33,291 --> 00:37:35,500
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πας εκεί
μόνος σου πια.

288
00:37:35,916 --> 00:37:38,291
Γι' αυτό τώρα υπάρχει φύλακας.

289
00:37:41,541 --> 00:37:43,250
Θα πάω να ελέγξω την Αλίσα.

290
00:37:52,708 --> 00:37:54,000
- Μπορώ να έρθω;
- Όχι.

291
00:37:54,083 --> 00:37:55,500
Κάνει πολύ κρύο σήμερα.

292
00:37:55,625 --> 00:37:57,166
Μείνετε εδώ μέσα, εντάξει;

293
00:37:57,250 --> 00:37:59,375
Έτσι, εδώ θα είναι το ξενοδοχείο.

294
00:38:00,333 --> 00:38:01,583
Και βλέπετε αυτή την κορυφογραμμή εκεί πέρα;
– Ναι.

295
00:38:01,666 --> 00:38:04,708
Εκεί σχεδιάζω
να μας χτίσουν ένα νέο σπίτι.

296
00:38:04,791 --> 00:38:07,000
Είναι τόσο όμορφο, μου αρέσει αυτό το μέρος.

297
00:38:07,958 --> 00:38:08,958
Έξω κάνει κρύο, αγάπη μου.

298
00:38:09,083 --> 00:38:11,083
Κάθεσαι καλά,
θα επιστρέψουμε αμέσως.

299
00:38:17,208 --> 00:38:18,500
Κάνει τόσο κρύο σήμερα.

300
00:38:18,583 --> 00:38:19,458
Τι συμβαίνει με τον καιρό;

301
00:38:19,541 --> 00:38:21,666
σου είπα,
αλλάζει κάθε ώρα εδώ.

302
00:38:21,750 --> 00:38:23,291
Ειδικά εδώ πάνω,
στο βουνό.

303
00:38:23,375 --> 00:38:25,250
- Όμορφο.
- Ναι.

304
00:38:37,125 --> 00:38:39,000
Είναι υπέροχο, ε;
Το λατρεύω.

305
00:38:59,458 --> 00:39:00,958
Στο διάολο, φίλε;

306
00:39:01,250 --> 00:39:02,750
Γεια σου! Εσείς!

307
00:39:03,375 --> 00:39:04,916
Χαθείτε!

308
00:39:05,875 --> 00:39:08,291
- Μιλάς αγγλικά;
- Έρι!

309
00:39:09,083 --> 00:39:10,081
Έρι, σταμάτα να τον σπρώχνεις.

310
00:39:10,083 --> 00:39:11,791
- Πάμε.
- Χαθείτε!

311
00:39:16,541 --> 00:39:18,000
Με ακούς;

312
00:39:21,333 --> 00:39:22,708
Έρι!

313
00:39:24,708 --> 00:39:26,250
Πάμε. Πάμε.
Ερχομαι. Ερχομαι.

314
00:39:26,666 --> 00:39:28,083
Ερχομαι! Πάμε!

315
00:39:28,166 --> 00:39:29,625
- Μείνε μακριά από τη γη μου!
- Έλα!

316
00:39:36,083 --> 00:39:37,791
Όχι! Φύγε.

317
00:39:38,125 --> 00:39:39,583
Δεν μπορείς να φύγεις!

318
00:39:42,750 --> 00:39:44,250
Μπορώ και θα το κάνω.

319
00:39:45,166 --> 00:39:47,041
Σταματήστε τα αντίποινα!

320
00:39:48,000 --> 00:39:50,375
Όχι! Φύγε! Στάση.

321
00:39:50,833 --> 00:39:52,750
Δεν μπορείς να φύγεις.

322
00:39:54,583 --> 00:39:56,208
Όχι! Φύγε!

323
00:39:57,458 --> 00:39:59,083
Φύγε!
Φύγε!

324
00:39:59,166 --> 00:40:00,833
Φύγε!
Φύγε!

325
00:40:00,916 --> 00:40:03,416
Φύγε!
Φύγε!

326
00:40:03,500 --> 00:40:04,708
- Κιτ;
- Φύγε!

327
00:40:04,791 --> 00:40:08,416
Φύγε!
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Φύγε!

328
00:40:08,708 --> 00:40:10,291
Εργαλειοθήκη;! Γεια σου.

329
00:40:10,500 --> 00:40:13,458
- Γεια σου.
-Τι συμβαίνει;

330
00:40:14,333 --> 00:40:17,541
- Κοιμόσουν περπατώντας.
- Τι;

331
00:40:17,958 --> 00:40:19,416
Μιλώντας στον εαυτό σας.

332
00:40:19,916 --> 00:40:23,250
- Είναι εντάξει.
- Πού είναι η Αλίσα;

333
00:40:23,375 --> 00:40:24,833
Είναι στο δωμάτιό της.

334
00:40:25,291 --> 00:40:27,125
Πρέπει να πάω να την ελέγξω.

335
00:41:00,291 --> 00:41:02,125
- Γεια, Κιτ!
- Alysha! Όχι!

336
00:41:02,208 --> 00:41:05,166
- Κιτ, είσαι καλά;
-Τι συμβαίνει;

337
00:41:05,541 --> 00:41:07,916
Κοιμόσουν και φώναζες.

338
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
- Κοιμάμαι τώρα;
-Τι εννοείς;

339
00:41:14,125 --> 00:41:17,250
κοιμόμουν,
με ξύπνησες.

340
00:41:17,583 --> 00:41:19,291
Τι λες;

341
00:41:21,083 --> 00:41:22,750
Πήγα στο δωμάτιο της Αλίσα...

342
00:41:23,000 --> 00:41:24,708
κοιμόσουν.

343
00:41:27,041 --> 00:41:28,458
Ήταν τόσο αληθινό.

344
00:41:28,958 --> 00:41:30,875
Ήταν νεκρή στο κρεβάτι της.

345
00:41:34,500 --> 00:41:36,791
- Γεια σου, Αλίσα!
- Μην της τηλεφωνείς.

346
00:41:37,041 --> 00:41:39,416
- Μπορείς να έρθεις εδώ;
- Ναι.

347
00:41:39,750 --> 00:41:43,416
Alysha.
Alysha, είσαι καλά;

348
00:41:45,208 --> 00:41:46,750
-Είσαι καλά;
- Ναι.

349
00:41:49,958 --> 00:41:52,041
-Είσαι καλά;
- Μμμ.

350
00:41:52,750 --> 00:41:56,916
-Μαμά είσαι καλά;
- Μόλις είδα ένα τρομακτικό όνειρο.

351
00:41:58,375 --> 00:41:59,916
Ευχαριστώ, Alysha.

352
00:42:00,708 --> 00:42:03,666
- Μπορείτε να επιστρέψετε στο κρεβάτι.
- Ναι.

353
00:42:04,583 --> 00:42:07,416
-Καληνύχτα μωρό μου.
- Καληνύχτα.

354
00:42:07,958 --> 00:42:09,500
Τι σου συμβαίνει;

355
00:42:09,791 --> 00:42:11,833
Έρι, πρέπει να με πάρεις
έξω από αυτό το μέρος.

356
00:42:15,583 --> 00:42:16,875
Σίγουρος.

357
00:42:59,916 --> 00:43:01,708
Κόπανος.

358
00:43:20,125 --> 00:43:21,875
Γεια, ναι.

359
00:43:22,375 --> 00:43:23,750
Το Δημαρχείο έδωσε την έγκριση.

360
00:43:23,875 --> 00:43:25,916
Θα στείλουν
η ομάδα επιθεώρησης αύριο.

361
00:43:27,666 --> 00:43:30,333
Ναι, φέρτε το πλήρωμα.

362
00:43:31,583 --> 00:43:33,125
Εντάξει, θα σε δω τότε.

363
00:44:13,041 --> 00:44:14,875
Τι φου...

364
00:44:19,750 --> 00:44:21,708
Δεν υπάρχει τρόπος.

365
00:44:28,250 --> 00:44:29,791
Ελάτε στο Hell'N'view;

366
00:44:58,541 --> 00:44:59,875
Ω, γαμ!

367
00:45:36,833 --> 00:45:38,666
Γαμήσου!

368
00:46:12,458 --> 00:46:14,083
Είμαι ένα χάος.

369
00:46:35,166 --> 00:46:36,875
- Γεια;
- Γεια;

370
00:46:38,041 --> 00:46:39,416
Αυτός ο καιρός είναι τόσο παράξενος.

371
00:46:42,625 --> 00:46:43,625
Ω, σκατά.

372
00:46:43,791 --> 00:46:44,833
Ναι, ναι. Είμαι στο δρόμο μου.

373
00:46:44,916 --> 00:46:47,000
Είμαι σαν 4 ώρες έξω.

374
00:46:48,208 --> 00:46:49,583
Σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο.

375
00:46:51,541 --> 00:46:52,958
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

376
00:46:53,458 --> 00:46:56,208
Ξέρεις, αντιμετώπισε λίγο πρόβλημα.

377
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
Τα προβλήματα σε ακολουθούν όπου κι αν πας.

378
00:46:59,333 --> 00:47:01,625
Λοιπόν, τι κάνεις, όμορφη;

379
00:47:01,750 --> 00:47:04,666
- Είμαι... εντάξει.
- Πότε μπορώ να σε δω;

380
00:47:04,833 --> 00:47:06,458
- Ίσως αύριο.
- Αύριο;

381
00:47:06,583 --> 00:47:07,875
Θα είμαι εκεί απόψε.

382
00:47:07,958 --> 00:47:09,541
Γιατί δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον απόψε;

383
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
- Τι;
- Τίποτα, εγώ...

384
00:47:12,125 --> 00:47:14,333
Πρέπει να φύγω, εντάξει;
Θα σου μιλήσω αργότερα.

385
00:48:15,375 --> 00:48:17,208
Τι έχεις;

386
00:48:18,625 --> 00:48:20,208
Τίποτα.

387
00:48:21,000 --> 00:48:22,916
Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.

388
00:48:24,458 --> 00:48:25,791
Είδα το πιο περίεργο όνειρο.

389
00:48:28,083 --> 00:48:29,708
Ήταν τόσο αληθινό.

390
00:48:31,250 --> 00:48:33,375
Ο ίδιος παράξενος τύπος από τον ιστότοπο,

391
00:48:33,458 --> 00:48:35,041
την άλλη μέρα, ήταν εκεί.

392
00:48:36,375 --> 00:48:37,750
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

393
00:48:38,916 --> 00:48:40,458
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

394
00:48:42,083 --> 00:48:44,916
Απλώς συνέχιζε να με κοιτάζει.

395
00:48:46,916 --> 00:48:50,083
Ένιωθε σαν
κάποιος καθόταν στο στήθος μου.

396
00:48:53,666 --> 00:48:56,958
Προσπάθησα να κλείσω τα μάτια μου, αλλά δεν τα κατάφερα.

397
00:48:57,666 --> 00:48:58,833
Μετά, μόλις ξύπνησα.

398
00:49:01,750 --> 00:49:03,000
Κατέβηκε εδώ.

399
00:49:04,125 --> 00:49:06,583
Απλώς ένιωθα τόσο πολύ καιρό.

400
00:49:08,666 --> 00:49:11,833
Τόσο... αληθινό.

401
00:49:14,250 --> 00:49:15,000
Τι έχεις;

402
00:49:15,333 --> 00:49:17,875
- Έρι, πάρε με από αυτό το μέρος.
- Πρέπει να φύγουμε, δεν είναι ασφαλές.

403
00:49:17,958 --> 00:49:19,041
Τι λες;

404
00:49:19,166 --> 00:49:21,414
Μιλώ για τη λήψη της Alysha
και να φύγω από εδώ.

405
00:49:21,416 --> 00:49:23,791
- Δεν είναι ασφαλές εδώ!
- Αυτό είναι μαλακία!

406
00:49:24,125 --> 00:49:25,333
Τι συμβαίνει με εσάς;

407
00:49:25,500 --> 00:49:27,125
-Είδα το ίδιο όνειρο.
- Τι;

408
00:49:27,375 --> 00:49:29,875
Ναι. Είδα τον ίδιο τύπο.

409
00:49:29,958 --> 00:49:32,833
Και απλώς στεκόταν εκεί,
κοιτώντας με επίμονα.

410
00:49:33,083 --> 00:49:34,625
Και δεν μπορούσα να αναπνεύσω,
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

411
00:49:34,708 --> 00:49:35,791
Ήταν φρικτό!

412
00:49:35,916 --> 00:49:39,500
Με κοιτούσε με αυτά τα μάτια.

413
00:49:39,666 --> 00:49:40,833
Αυτό είναι καλό.

414
00:49:42,291 --> 00:49:43,333
Ποτέ δεν ήθελες να έρθεις εδώ,

415
00:49:43,416 --> 00:49:48,083
και τώρα, δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα το κάνετε
πες να φύγω από εδώ.

416
00:49:52,458 --> 00:49:53,416
Ωραία προσπάθεια όμως.

417
00:49:54,625 --> 00:49:56,125
Σκατά!

418
00:50:03,333 --> 00:50:06,791
Θεέ μου!

419
00:50:10,000 --> 00:50:10,750
Γαμώ!

420
00:50:11,666 --> 00:50:13,125
Γαμημένο πόδι.

421
00:50:14,458 --> 00:50:16,041
Γεια σου! Γεια σου!

422
00:50:16,166 --> 00:50:17,250
Εδώ πέρα!

423
00:50:18,458 --> 00:50:19,625
Ερχομαι.

424
00:50:20,000 --> 00:50:21,583
Βιαστείτε.

425
00:50:25,458 --> 00:50:28,500
Μπορείτε να πάτε πιο αργά; Θεός!

426
00:50:29,041 --> 00:50:30,625
Άγια σκατά!

427
00:50:32,125 --> 00:50:33,791
Πάρτε το χρόνο σας, γιατί όχι!

428
00:50:36,333 --> 00:50:37,958
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

429
00:50:38,250 --> 00:50:40,541
δεν ξερω,
αυτή μόλις σταμάτησε.

430
00:50:41,833 --> 00:50:43,750
- Πού πήγατε;
- Hell'N'view.

431
00:50:43,958 --> 00:50:45,458
- Hell'N'view;
- Ναι.

432
00:50:46,250 --> 00:50:49,000
Γιατί έρχονται όλοι
στο Hell'N'view αυτές τις μέρες;

433
00:50:49,208 --> 00:50:50,458
Έχω φίλους εκεί.

434
00:50:50,541 --> 00:50:51,875
- Φίλοι;
- Ναι.

435
00:50:52,708 --> 00:50:55,666
Φίλε μου, κανείς δεν έχει φίλους
στο Hell'N'view.

436
00:50:56,708 --> 00:50:58,291
-Μόλις μετακόμισαν εδώ.
- Ω.

437
00:50:59,041 --> 00:51:01,666
Ένας άντρας, σέξι γυναίκα
και ένα κοριτσάκι;

438
00:51:01,833 --> 00:51:04,166
- Ναι.
- Ω.

439
00:51:14,958 --> 00:51:16,083
Αστείος!

440
00:51:19,041 --> 00:51:22,666
Είναι ενδιαφέρον, χάλασαν και...
ακριβώς εδώ.

441
00:51:23,291 --> 00:51:25,791
- Τι πρόβλημα;
- Χάλασε το φορτηγό.

442
00:51:29,833 --> 00:51:32,083
Γυρίζεις.
Είναι κακός οιωνός.

443
00:51:32,458 --> 00:51:35,916
- Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
- Δεν θα πάω πίσω!

444
00:51:36,875 --> 00:51:40,250
Το ξέρω, αλλά...
μην περάσετε σε αυτή την πόλη.

445
00:51:40,625 --> 00:51:44,625
Αν περάσετε σε αυτή την πόλη, δεν θα το κάνετε
μπορείτε να επιστρέψετε ακόμα κι αν το θέλετε.

446
00:51:45,333 --> 00:51:46,958
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

447
00:51:47,458 --> 00:51:49,000
Η γη,
δεν θα σε αφήσει να φύγεις.

448
00:51:49,208 --> 00:51:50,333
Η γη;

449
00:51:50,583 --> 00:51:54,125
Η γη δεν αφήνει κανέναν να μπει
και το ξανακάνω κατάχρηση.

450
00:51:54,958 --> 00:51:58,333
- Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Δεν βοηθάω τους ανθρώπους.

451
00:51:59,708 --> 00:52:01,000
Δεν έχω λεφτά.

452
00:52:01,500 --> 00:52:03,125
Λοιπόν, πρέπει να έχετε κάτι.

453
00:52:12,500 --> 00:52:14,541
- Έχεις φως;
- Μμμ.

454
00:52:21,250 --> 00:52:22,833
Αυτό είναι κάτι καλό.

455
00:52:24,000 --> 00:52:25,458
Το καλύτερο στο π.Χ.

456
00:52:27,833 --> 00:52:32,708
Εντάξει, θα σε βοηθήσω,
αλλά πρέπει να γυρίσεις πίσω.

457
00:52:33,458 --> 00:52:34,458
Ω, ναι.

458
00:52:36,458 --> 00:52:37,750
Κανένα πρόβλημα.

459
00:52:40,875 --> 00:52:42,333
Θα ρίξω μια ματιά.

460
00:52:44,583 --> 00:52:45,791
Τι μπορείτε να κάνετε;

461
00:52:46,208 --> 00:52:47,958
Μπορεί να θέλετε να βάλετε λίγο λάδι εκεί,

462
00:52:48,041 --> 00:52:49,166
για ένα πράγμα.

463
00:52:51,333 --> 00:52:53,000
Εδώ είναι το πρόβλημά σας.

464
00:53:00,125 --> 00:53:01,291
Πηγαίνετε, ξεκινήστε το.

465
00:53:12,250 --> 00:53:13,416
Εντάξει, γυρίστε.

466
00:53:13,625 --> 00:53:15,041
Γύρισε, πίσω προς τα εκεί.

467
00:53:15,625 --> 00:53:16,958
Εντάξει, θα πάω.

468
00:53:27,458 --> 00:53:29,333
Αυτός ο ηλίθιος αξίζει να πεθάνει.

469
00:53:29,458 --> 00:53:30,583
“Καλώς ήρθατε πίσω στο Wolf County...”

470
00:53:30,666 --> 00:53:32,875
"...ειδησεογραφικό ραδιόφωνο FM στους 96.13."

471
00:53:33,250 --> 00:53:35,666
«Στις ειδήσεις σήμερα, μπορούμε να πούμε
η αστυνομία κάνει εξαιρετική δουλειά»

472
00:53:35,750 --> 00:53:37,208
«...βρίσκοντας πτώματα κοντά στα όρια του...»

473
00:53:37,291 --> 00:53:38,333
"Hell'N'view town."

474
00:53:38,541 --> 00:53:40,583
«Ο αναπληρωτής σερίφης Τζέι Χόπλα,
μίλησε με δημοσιογράφους...»

475
00:53:40,625 --> 00:53:41,958
«...έξω από το νεκροτομείο σήμερα».

476
00:53:42,083 --> 00:53:43,748
"Εδώ είναι ένα απόσπασμα από τον Σερίφη."

477
00:54:27,458 --> 00:54:28,416
Γεια, μωρό μου.

478
00:54:29,541 --> 00:54:30,958
Ναι, είμαι εδώ.
Μόλις έφτασα εδώ.

479
00:54:32,875 --> 00:54:34,333
Ναι, εντάξει.

480
00:54:34,416 --> 00:54:36,041
Τα λέμε σύντομα, αντίο.

481
00:55:01,916 --> 00:55:02,916
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

482
00:55:03,000 --> 00:55:04,333
Είσαι τόσο όμορφη.

483
00:55:07,250 --> 00:55:09,000
Πόσο καιρό περιμένατε;

484
00:55:11,583 --> 00:55:12,916
Όλη μου τη ζωή.

485
00:55:13,791 --> 00:55:15,541
εννοώ,
πόσο καιρό περιμένεις εδώ;

486
00:55:15,625 --> 00:55:17,000
Μόλις μερικά λεπτά.

487
00:55:17,625 --> 00:55:19,416
Έχω κάνα δυο 100 δολάρια,
Μπορώ να σου δώσω περισσότερα.

488
00:55:19,458 --> 00:55:20,000
Καλά.

489
00:55:20,041 --> 00:55:21,666
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

490
00:55:21,750 --> 00:55:25,000
- Σταμάτα. Στάση. Στάση. Στάση.
- Τι;

491
00:55:25,833 --> 00:55:28,416
Είμαι παντρεμένος και είμαστε απλώς φίλοι.

492
00:55:28,500 --> 00:55:32,958
Δεν είμαστε απλώς φίλοι
και δεν είσαι ευχαριστημένος.

493
00:55:35,541 --> 00:55:36,750
Γιατί το κάνεις αυτό;

494
00:55:37,750 --> 00:55:39,791
Ξέρεις πόσο με ενοχλεί αυτό.

495
00:55:40,416 --> 00:55:42,958
Να μου πεις ότι με χρειάζεσαι και μετά,
με διώχνεις μακριά.

496
00:55:43,125 --> 00:55:44,666
Ξέρεις πόσο
αυτό με το κεφάλι μου;

497
00:55:46,041 --> 00:55:47,833
Με ξέρεις, σε αγαπώ.

498
00:55:49,375 --> 00:55:50,666
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;

499
00:55:50,916 --> 00:55:51,708
Παρακαλώ;

500
00:55:54,375 --> 00:55:56,458
- Πώς είναι η κιθάρα μου;
- Είναι ασφαλές.

501
00:55:56,791 --> 00:55:59,625
- Το έχω εδώ.
- Σε αγαπώ.

502
00:56:00,750 --> 00:56:04,000
- Έλα, απλά...
- Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

503
00:56:04,208 --> 00:56:05,916
Δεν μπορώ. Πραγματικά, δεν μπορώ.

504
00:56:06,083 --> 00:56:07,666
Μωρό μου, δεν μπορώ.

505
00:56:08,958 --> 00:56:10,708
Θέλεις να μάθεις
γιατί σε κάλεσα εδώ;

506
00:56:11,708 --> 00:56:12,708
ξέρω.

507
00:56:13,083 --> 00:56:14,708
Έφτιαξες μια ιστορία
για να με ανεβάσει εδώ.

508
00:56:14,791 --> 00:56:17,041
- Τι;
- Δεν πειράζει! το καταλαβαίνω.

509
00:56:17,125 --> 00:56:19,208
Με χρειάζεσαι κοντά σου,
δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.

510
00:56:19,291 --> 00:56:20,833
Όχι! Είμαι σοβαρός.

511
00:56:20,916 --> 00:56:23,666
- Αυτό είναι ένα θέμα.
- Εντάξει, τι είναι;

512
00:56:28,083 --> 00:56:29,750
Δεν ξέρω σίγουρα,

513
00:56:31,875 --> 00:56:33,250
Νομίζω ότι είναι φαντάσματα.

514
00:56:34,208 --> 00:56:36,958
Φαντάσματα; Σοβαρά μιλάς;

515
00:56:37,291 --> 00:56:39,125
- Φαντάσματα;
- Η Έρι δεν με πιστεύει.

516
00:56:39,291 --> 00:56:42,708
- Συγγνώμη, νόμιζα ότι μπορείς.
- Εντάξει, συγγνώμη.

517
00:56:43,041 --> 00:56:44,000
Κοίτα, λυπάμαι!

518
00:56:44,083 --> 00:56:45,750
λυπάμαι. Πες μου.

519
00:56:46,541 --> 00:56:48,583
Μόλις είχα
αυτά τα πραγματικά περίεργα όνειρα.

520
00:56:49,708 --> 00:56:53,625
Ένιωσα σαν να ονειρεύομαι
μέσα σε ένα όνειρο.

521
00:56:55,375 --> 00:56:58,083
Βλέπω τα ίδια δύο κορίτσια,

522
00:56:58,583 --> 00:56:59,958
μια μητέρα και μια κόρη.

523
00:57:00,208 --> 00:57:02,000
Τους βλέπω ξανά και ξανά.

524
00:57:02,083 --> 00:57:03,958
Ήταν στο δρόμο
όταν ήρθα εδώ...

525
00:57:04,041 --> 00:57:06,250
...και αυτό το παράξενο σπίτι δίπλα
στο σπίτι μου...

526
00:57:06,875 --> 00:57:07,916
Αλλά μετά, πάντα ξυπνάω.

527
00:57:08,000 --> 00:57:11,375
Και είναι σαν... είναι σαν
είναι απλά κανονικοί άνθρωποι...

528
00:57:11,458 --> 00:57:14,000
...ένα δευτερόλεπτο και μετά γίνονται κακοί.

529
00:57:15,000 --> 00:57:16,208
Κακό; Πως;

530
00:57:16,666 --> 00:57:18,416
Είναι όπως κάθε φορά που λέω
Θα φύγω,

531
00:57:19,333 --> 00:57:21,375
λένε, κανείς δεν φεύγει από εδώ,

532
00:57:21,416 --> 00:57:22,500
ή κάτι τέτοιο.

533
00:57:22,625 --> 00:57:25,500
Είναι περίεργο, αυτός ο τύπος που με βοήθησε...

534
00:57:25,583 --> 00:57:26,875
...μου είπε το ίδιο πράγμα.

535
00:57:28,500 --> 00:57:31,500
- Τι να κάνω;
- Δεν ξέρω.

536
00:57:31,750 --> 00:57:32,875
Δεν πειράζει, κάτι θα βρούμε.

537
00:57:32,958 --> 00:57:35,000
Καλά; Ευχαριστώ για τα χρήματα.

538
00:57:35,333 --> 00:57:36,375
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

539
00:57:39,000 --> 00:57:40,083
Σε πάρω τηλέφωνο αύριο, εντάξει;

540
00:57:44,333 --> 00:57:45,666
Με αγαπάει.

541
00:58:07,125 --> 00:58:08,250
Ω, φίλε.

542
00:58:28,541 --> 00:58:30,083
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

543
00:58:35,583 --> 00:58:36,416
Καλημέρα.

544
00:58:36,791 --> 00:58:38,291
Καλημέρα, Ράστι.

545
00:58:38,500 --> 00:58:39,333
Πώς πάει;

546
00:58:39,416 --> 00:58:41,000
Πρόστιμο. Μόνο ένα πακέτο καπνούς.

547
00:58:49,041 --> 00:58:51,708
- Σου είπα να μην πας.
- Με συγχωρείτε;

548
00:58:58,000 --> 00:58:59,958
Σου είπα να μην το κάνεις
περάστε αυτό το όριο,

549
00:59:00,083 --> 00:59:02,750
- αλλά δεν άκουσες.
- Κοίτα, φίλε, όχι σήμερα.

550
00:59:04,666 --> 00:59:06,041
Απλώς άκουσέ με,

551
00:59:07,375 --> 00:59:09,833
αν ακούσεις κάτι χρήσιμο,
χρησιμοποιήστε το.

552
00:59:10,166 --> 00:59:11,750
Αν δεν σου αρέσει αυτό που ακούς...

553
00:59:11,833 --> 00:59:13,791
και αν δεν το βρίσκεις χρήσιμο,
αγνοήστε το,

554
00:59:13,916 --> 00:59:15,458
και δεν θα σε ενοχλώ άλλο.

555
00:59:16,583 --> 00:59:18,666
Πρόστιμο. Απλά βιαστείτε.

556
00:59:18,916 --> 00:59:21,375
Η κόρη σου,
κάνει σχέδια, έτσι δεν είναι;

557
00:59:22,083 --> 00:59:25,333
- Μας καταδιώκεις;
- Όχι, απλά είμαι χρήσιμος.

558
00:59:25,625 --> 00:59:29,291
Άκουσέ με,
Είμαι εδώ για να αναπτύξω αυτή τη γη.

559
00:59:29,875 --> 00:59:31,583
πάω να βάλω
ένα μεγάλο ξενοδοχείο σε αυτή τη γη.

560
00:59:31,666 --> 00:59:33,708
Και δεν υπάρχει τίποτα εσύ ή κανένας,

561
00:59:33,875 --> 00:59:37,166
ή ο Θεός σου,
ή το Zeme σας μπορεί να κάνει για να το σταματήσει.

562
00:59:39,458 --> 00:59:40,625
Alysha, πάμε.

563
00:59:41,083 --> 00:59:42,583
Έλα γλυκιά μου,
δεν τα χρειαζεσαι.

564
00:59:43,041 --> 00:59:45,083
Εντάξει, κρατήστε μόνο μερικά.

565
00:59:45,750 --> 00:59:49,250
Γιατί όλοι αυτοί οι ηλίθιοι της πόλης
έλα εδώ να πεθάνεις;

566
00:59:49,583 --> 00:59:51,500
Και γιατί στο διάολο με νοιάζει;

567
01:01:40,291 --> 01:01:43,625
Αυτό το νησί, όλη αυτή η γη
ήταν η χώρα των...

568
01:01:43,750 --> 01:01:45,375
...οι ιθαγενείς εδώ και χιλιάδες χρόνια.

569
01:01:46,666 --> 01:01:48,625
Λίγοι εξερευνητές και έμποροι γούνας,

570
01:01:48,875 --> 01:01:51,041
Οι Ευρωπαίοι άρχισαν να έρχονται εδώ
ζευγάρι πριν από 100 χρόνια...

571
01:01:51,166 --> 01:01:52,916
Α, δεν θέλω μάθημα ιστορίας.

572
01:01:53,041 --> 01:01:54,458
Θέλω να ακούσω για τα φαντάσματα.

573
01:01:55,250 --> 01:01:56,500
Σταματήστε να διακόπτετε.

574
01:01:56,875 --> 01:01:58,208
φτάνω σε αυτό.

575
01:01:58,375 --> 01:02:00,541
Εντάξει, πριν από περίπου 160 χρόνια,

576
01:02:02,000 --> 01:02:03,791
κάποιος βρήκε χρυσό στο ποτάμι,

577
01:02:03,875 --> 01:02:06,708
και το κατέβασαν στο
Σαν Φρανσίσκο για μια δοκιμασία.

578
01:02:07,083 --> 01:02:08,791
Και τότε έσκασε όλη η κόλαση.

579
01:02:09,416 --> 01:02:11,791
Ξεκίνησαν χιλιάδες Αμερικανοί
ερχόμενος εδώ,

580
01:02:11,916 --> 01:02:15,500
ψάχνοντας για χρυσό.
Οι Αμερικανοί είχαν όπλα...

581
01:02:15,625 --> 01:02:16,041
Α-χα.

582
01:02:16,166 --> 01:02:17,833
...και ήθελαν
αυτό το νησί γιατί...

583
01:02:17,916 --> 01:02:19,416
...ήθελαν το χρυσό πάνω του.

584
01:02:19,541 --> 01:02:21,416
Είχαν καταλάβει τους ιθαγενείς
ήταν κατώτεροι...

585
01:02:21,541 --> 01:02:23,125
...και στέκονταν
στον δρόμο της προόδου.

586
01:02:23,250 --> 01:02:24,708
- Εντάξει.
- Λοιπόν,

587
01:02:25,541 --> 01:02:28,500
σχημάτισαν ομάδες επαγρύπνησης,
πολιτοφυλακές, τους έλεγαν...

588
01:02:29,375 --> 01:02:32,291
...να διώξουν τους ιθαγενείς από τη γη τους.

589
01:02:32,416 --> 01:02:36,000
Παρείχαν αλκοόλ,
φτηνό δηλητηριώδες αλκοόλ...

590
01:02:36,125 --> 01:02:38,541
...στα νεαρά παιδιά,
και ξεγέλασαν κάποιους αρχηγούς...

591
01:02:38,666 --> 01:02:41,250
...σε συμφωνίες γης
σε αντάλλαγμα για ειρήνη,

592
01:02:41,541 --> 01:02:45,041
αλλά ανέφερα
οι Αμερικάνοι είχαν όπλα;

593
01:02:45,166 --> 01:02:47,250
Ναι, ναι αναφέρατε
είχαν όπλα.

594
01:02:47,375 --> 01:02:50,416
- Παρακαλώ, τελειώστε το.
- Εντάξει, είχαν όπλα.

595
01:02:51,333 --> 01:02:53,708
Ένα βράδυ σκότωσαν
περίπου εκατό άτομα.

596
01:02:54,666 --> 01:02:56,750
Κάποιους από αυτούς τους έθαψαν ζωντανούς
σε εκείνη τη γη,

597
01:02:56,875 --> 01:02:58,583
ότι αυτός ο ηλίθιος θέλει να αναπτύξει.

598
01:02:58,708 --> 01:03:00,125
Και τι γίνεται με αυτά τα φαντάσματα;

599
01:03:00,250 --> 01:03:01,666
Έτσι, σκότωσαν όλους αυτούς τους ανθρώπους.

600
01:03:03,041 --> 01:03:04,750
Κάποιους, ούτε καν σκότωσαν,
αυτοί απλά...

601
01:03:04,875 --> 01:03:05,833
...τους έθαψε ζωντανούς.

602
01:03:05,958 --> 01:03:07,708
Και αυτό συνεχίστηκε για μέρες.

603
01:03:07,875 --> 01:03:09,375
άκουσα από το
γέροντες που άκουσαν...

604
01:03:09,500 --> 01:03:10,833
...φωνάζει για χρόνια.

605
01:03:10,958 --> 01:03:14,000
Οι μεγάλοι ήρθαν να κοιτάξουν
για τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

606
01:03:14,166 --> 01:03:15,458
Έψαχναν κανέναν...

607
01:03:15,583 --> 01:03:16,541
...αυτό ήταν ακόμα ζωντανό.

608
01:03:16,750 --> 01:03:18,000
Όμως, δεν υπήρχε κανείς ζωντανός.

609
01:03:19,458 --> 01:03:21,958
Η γη έκλαιγε. Κλαίων!

610
01:03:23,208 --> 01:03:24,916
Οι γέροντες προσπάθησαν να βρουν ησυχία.

611
01:03:25,666 --> 01:03:27,750
Είχαν τελετές κάθε βράδυ.

612
01:03:27,875 --> 01:03:30,750
Άναψαν την ιερή φωτιά,
με κλαδιά από...

613
01:03:30,875 --> 01:03:32,125
...δέντρα εδώ γύρω.

614
01:03:32,375 --> 01:03:34,958
Οι Αμερικανοί προσπάθησαν
φύγετε από το νησί...

615
01:03:35,083 --> 01:03:37,708
...αφού πήραν όλο το χρυσό
που μπορούσαν να βρουν.

616
01:03:38,000 --> 01:03:41,791
Όμως, ούτε ένα μέλος
από αυτές τις ομάδες πολιτοφυλακής που έφυγαν.

617
01:03:42,166 --> 01:03:45,541
Κάποιοι είχαν ατυχήματα,
κάποιοι προσπάθησαν να κολυμπήσουν στο ποτάμι...

618
01:03:45,666 --> 01:03:46,750
...και πνίγηκε.

619
01:03:47,000 --> 01:03:49,958
Οι γυναίκες και τα παιδιά,
που παρακαλούσε για συγχώρεση...

620
01:03:50,208 --> 01:03:52,083
... γλίτωσαν.

621
01:03:52,208 --> 01:03:53,708
Είμαι απόγονος ενός από αυτούς...

622
01:03:53,833 --> 01:03:55,500
...Ομάδες αμερικανικών πολιτοφυλακών.

623
01:03:56,500 --> 01:03:57,708
Εκπληκτική επιτυχία!

624
01:03:58,958 --> 01:04:00,000
Τι γίνεται με αυτά τα φαντάσματα;

625
01:04:00,125 --> 01:04:03,083
Η... η κυρία, η κόρη της;

626
01:04:06,500 --> 01:04:08,000
- Ζεστό;
- Ναι, κάνει ζέστη.

627
01:04:08,125 --> 01:04:09,750
Μου αρέσει ζεστό.
Μην αλλάζεις θέμα.

628
01:04:09,875 --> 01:04:10,958
Τι γίνεται με αυτά τα δύο;

629
01:04:11,125 --> 01:04:13,791
- Μπέλα και παντρεύονται;
- Ναι.

630
01:04:14,208 --> 01:04:16,791
-Τι θέλεις να μάθεις;
- Δεν ξέρω.

631
01:04:17,000 --> 01:04:18,291
Η Κιτ λέει ότι τους είδε.

632
01:04:18,541 --> 01:04:20,875
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Τι σημαίνει αυτό;

633
01:04:21,083 --> 01:04:23,208
Η Bella ήταν προγραμματιστής,
ήρθε για να δουλέψει...

634
01:04:23,333 --> 01:04:24,833
...σε εκείνο το νησί.

635
01:04:24,958 --> 01:04:28,000
- Αυτή η γη στο νησί.
- Ουάου!

636
01:04:58,708 --> 01:04:59,625
Alysha;

637
01:05:10,208 --> 01:05:11,416
Alysha!

638
01:05:31,958 --> 01:05:33,166
Alysha!

639
01:05:33,666 --> 01:05:35,125
Έρι, έλα κάτω!

640
01:05:37,750 --> 01:05:38,500
Τι τώρα;

641
01:05:38,666 --> 01:05:39,958
Alysha!

642
01:05:40,625 --> 01:05:42,333
Alysha! Που είσαι;

643
01:05:42,500 --> 01:05:44,375
Γιατί ουρλιάζεις τόσο νωρίς;

644
01:05:44,875 --> 01:05:46,250
Δεν μπορώ να βρω την Αλίσα.

645
01:05:48,333 --> 01:05:50,208
Τι εννοείς
δεν μπορείτε να βρείτε την Alysha;

646
01:05:50,375 --> 01:05:53,416
-Δηλαδή, δεν μπορώ...
- Ιησού, γυναίκα!

647
01:05:55,041 --> 01:05:55,916
Alysha.

648
01:05:56,041 --> 01:05:57,208
Alysha!

649
01:05:58,083 --> 01:05:59,208
Alysha!

650
01:06:00,708 --> 01:06:02,916
Είναι ακριβώς εκεί! Ιησούς!

651
01:06:07,958 --> 01:06:10,750
Alysha, έλα.
Πάμε, γλυκιά μου.

652
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
Η μαμά σου τρελαίνεται
για το τίποτα.

653
01:06:43,666 --> 01:06:48,000
Ε, έχεις μια δουλειά.

654
01:06:49,666 --> 01:06:51,375
Κρατήστε την Alysha ασφαλή.

655
01:07:06,833 --> 01:07:08,750
Ξέρεις,
Κάνω περισσότερες από μία δουλειές, σωστά;

656
01:07:09,791 --> 01:07:12,250
Ω ναι;
Άκουσα για την άλλη σου δουλειά.

657
01:07:14,916 --> 01:07:15,958
Γαμήσου!

658
01:07:21,375 --> 01:07:22,333
Πώς φαινόμαστε;

659
01:07:22,833 --> 01:07:25,333
Συγχαρητήρια!
Το έργο σας έχει εγκριθεί.

660
01:07:26,583 --> 01:07:27,625
Σας ευχαριστώ.

661
01:07:27,750 --> 01:07:30,208
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

662
01:07:52,708 --> 01:07:53,875
Μου ανήκεις!

663
01:07:54,000 --> 01:07:55,833
Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα!

664
01:07:57,625 --> 01:07:58,875
Είμαι εδώ για να σας εξυπηρετήσω.

665
01:07:59,000 --> 01:08:00,583
Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει τώρα.

666
01:08:00,750 --> 01:08:03,166
Θα το γυρίσω αυτό
άγονη γη σε χρυσό!

667
01:08:03,791 --> 01:08:05,375
Θα κρατήσω την απληστία να μην αιμορραγεί...

668
01:08:05,500 --> 01:08:06,750
...σε όλη αυτή τη γη.

669
01:08:06,875 --> 01:08:09,166
Θα μου δώσεις πίσω
η ζωή που μου αξίζει!

670
01:08:09,416 --> 01:08:11,291
υπόσχομαι,
Θα σε προστατέψω!

671
01:09:05,833 --> 01:09:07,333
Alysha, φύγε από εκεί!

672
01:09:09,375 --> 01:09:10,458
Τι κάνεις;

673
01:09:18,333 --> 01:09:20,625
Alysha,
μπορείς να σταματήσεις να παίζεις στη λάσπη;

674
01:09:22,208 --> 01:09:23,000
Ουφ!

675
01:09:31,625 --> 01:09:33,583
Ουφ!

676
01:09:37,250 --> 01:09:38,375
Alysha!

677
01:09:38,666 --> 01:09:39,958
Alysha, έλα πίσω!

678
01:09:46,041 --> 01:09:47,125
Alysha!

679
01:09:47,250 --> 01:09:48,500
Alysha!

680
01:09:48,625 --> 01:09:50,291
Alysha!

681
01:09:50,750 --> 01:09:52,500
Όχι! Alysha!

682
01:09:53,458 --> 01:09:54,625
Alysha!

683
01:10:19,583 --> 01:10:21,166
Έρι, δεν ξέρω πού είσαι,

684
01:10:21,291 --> 01:10:22,500
πρέπει να με καλέσεις πίσω!

685
01:10:22,625 --> 01:10:24,166
Σας παίρνω τηλέφωνο εδώ και ώρες!

686
01:10:25,166 --> 01:10:27,416
Καλέστε με, είναι Kit!

687
01:10:33,375 --> 01:10:35,125
εγω απλα...
Θέλω να με καλέσεις, εντάξει;

688
01:10:35,250 --> 01:10:36,000
Παρακαλώ.

689
01:10:49,250 --> 01:10:49,916
Γεια, μωρό μου.

690
01:10:50,041 --> 01:10:51,166
Απλώς σε σκεφτόμουν.

691
01:10:51,708 --> 01:10:52,500
Η Αλίσα λείπει.

692
01:10:52,625 --> 01:10:53,625
Δεν τη βρίσκω πουθενά.

693
01:10:53,750 --> 01:10:55,125
Παρακαλώ μπορείτε να έρθετε;
σε χρειάζομαι.

694
01:10:55,958 --> 01:10:57,833
Είμαι προ των πυλών, εντάξει;
Θα είμαι εκεί.

695
01:11:17,083 --> 01:11:19,250
- Τι έγινε;
- Εξαφανίστηκε.

696
01:11:19,416 --> 01:11:21,916
Εννοώ, ήταν ακριβώς εδώ
και μετά είχε φύγει.

697
01:11:22,041 --> 01:11:23,375
Κοίταξα παντού.

698
01:11:23,666 --> 01:11:25,166
Και προσπαθούσα
να καλέσω την Έρι στο τηλέφωνο...

699
01:11:25,291 --> 01:11:27,750
...και δεν απαντάει
και δεν ξέρω που είναι.

700
01:11:29,583 --> 01:11:30,706
Και δεν ξέρω τι να κάνω!

701
01:11:30,708 --> 01:11:32,458
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσετε την αστυνομία!

702
01:11:32,791 --> 01:11:33,791
Ναι, έχεις δίκιο.

703
01:11:36,916 --> 01:11:38,708
Αστυνομία, πυροσβεστική ή παραϊατρικός;

704
01:11:39,041 --> 01:11:41,666
Αστυνομία παρακαλώ. νομίζω
η κόρη μου έχει απαχθεί.

705
01:11:43,333 --> 01:11:44,875
Εντάξει, στέλνω
ένα αστυνομικό αυτοκίνητο για εσάς.

706
01:11:45,000 --> 01:11:47,625
- Ποια είναι η διεύθυνση;
- 420, Noland Ave,

707
01:11:48,041 --> 01:11:49,375
East River.

708
01:12:05,083 --> 01:12:07,375
Τι συμβαίνει;
– Η κόρη μου λείπει,

709
01:12:07,500 --> 01:12:08,583
Έχει απαχθεί.

710
01:12:08,875 --> 01:12:10,125
Ποιος είσαι;

711
01:12:10,250 --> 01:12:11,750
Είμαι... Είμαι φίλος.

712
01:12:12,708 --> 01:12:15,958
- Είναι απλά φίλος μου!
- Εντάξει.

713
01:12:17,208 --> 01:12:22,750
Λοιπόν, είσαι ο φίλος
και εισαι η μανα?

714
01:12:23,041 --> 01:12:24,916
Ναι, είμαι η μητέρα.
Η κόρη μου λείπει.

715
01:12:25,041 --> 01:12:26,250
Έχεις φωτογραφία της;

716
01:12:26,416 --> 01:12:27,125
Ναι.

717
01:12:33,500 --> 01:12:35,166
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;

718
01:12:35,250 --> 01:12:37,958
Ήταν ακριβώς εκεί,
έτρεξε δίπλα στο σπίτι.

719
01:12:39,125 --> 01:12:41,208
Αυτό το σπίτι
ήταν άδεια για χρόνια.

720
01:12:41,416 --> 01:12:42,750
Πόσο καιρό έχετε παιδιά
ζούσε εδώ;

721
01:12:42,875 --> 01:12:44,333
Μόλις μετακομίσαμε πριν από ένα μήνα.

722
01:12:46,666 --> 01:12:47,623
Κοίτα, γιατί είσαι
παιδιά που κάθονται εδώ,

723
01:12:47,625 --> 01:12:48,416
να γράφεις σκατά;

724
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
Πρέπει να πας να τη βρεις!

725
01:12:49,666 --> 01:12:53,208
Κοίτα, πρέπει να πάρουμε
όσες περισσότερες πληροφορίες μπορούμε,

726
01:12:54,041 --> 01:12:55,750
για να σας την βρούμε.

727
01:12:56,625 --> 01:12:58,416
Γιατί το λες αυτό
το σπίτι ήταν άδειο;

728
01:13:01,375 --> 01:13:02,791
Η Alysha βλέπει έναν άντρα.

729
01:13:03,000 --> 01:13:04,625
Εκεί μένει ένας άντρας.

730
01:13:06,333 --> 01:13:08,000
Βλέπετε, πριν από μερικά χρόνια,
ήρθε ένας τύπος...

731
01:13:08,041 --> 01:13:09,291
...να αναπτυχθεί η γη.

732
01:13:09,625 --> 01:13:10,791
Μετά, κάτι συνέβη.

733
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
Μαμά, τι έπαθε ο μπαμπάς;

734
01:13:45,291 --> 01:13:46,375
Σσσ, παρακαλώ.

735
01:13:46,500 --> 01:13:47,416
Σε παρακαλώ μη μιλάς, εντάξει;

736
01:13:47,541 --> 01:13:50,000
Απλώς, κρύψου... κρύψου
πίσω από αυτόν τον τοίχο, εντάξει;

737
01:13:50,250 --> 01:13:51,958
Μαμά, γιατί είναι θυμωμένος ο μπαμπάς;

738
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Απλώς άκουσέ με προσεκτικά, εντάξει;

739
01:13:54,625 --> 01:13:56,375
Μόλις σου πω να φύγεις, εσύ φύγε.

740
01:13:56,541 --> 01:13:58,375
Και τρέχεις τόσο γρήγορα
όσο μπορείς, εντάξει;

741
01:13:58,625 --> 01:14:00,625
Πηγαίνετε κατευθείαν στην πόλη,
το καταλαβες?

742
01:14:00,791 --> 01:14:01,958
Δεν θέλω να πεθάνω, μαμά.

743
01:14:02,083 --> 01:14:03,500
Δεν θέλω να πεθάνω.

744
01:14:04,375 --> 01:14:05,125
Δεν θα πεθάνεις.

745
01:14:05,250 --> 01:14:06,291
Θα τον σταματήσω, εντάξει;

746
01:14:06,416 --> 01:14:09,291
Αλλά, μόλις λέω τρέξε,
πας όσο πιο γρήγορα μπορείς.

747
01:14:09,333 --> 01:14:11,125
Πηγαίνετε κατευθείαν στην πόλη,
το καταλαβες?

748
01:14:11,250 --> 01:14:12,583
Δεν θέλω να πάω μόνη μου.

749
01:14:13,291 --> 01:14:14,791
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

750
01:14:17,666 --> 01:14:18,666
Τρέξιμο!

751
01:14:23,208 --> 01:14:27,541
- Ω, γαμ!
- Μαμά! Όχι!

752
01:14:27,833 --> 01:14:30,000
Σκότωσε όλη την οικογένεια.

753
01:14:30,250 --> 01:14:33,831
Και καλά,
τον έπιασαν λίγες ώρες μετά,

754
01:14:33,833 --> 01:14:35,041
το ίδιο βράδυ.

755
01:14:35,166 --> 01:14:37,708
Πρέπει να σου πω,
ήταν μια κόλαση νύχτα.

756
01:14:37,958 --> 01:14:39,333
Λοιπόν, τι έπαθε;

757
01:14:39,625 --> 01:14:41,333
Λοιπόν, τον δίκασαν στο δικαστήριο.

758
01:14:42,250 --> 01:14:43,166
Και;

759
01:14:43,500 --> 01:14:45,416
Τον έστειλαν σε ψυχιατρείο.

760
01:14:46,041 --> 01:14:48,416
Στην πραγματικότητα δεν το πήρε ποτέ
κατηγορείται ποινικά για...

761
01:14:48,541 --> 01:14:50,000
...τους φόνους ή οτιδήποτε έκανε.

762
01:14:51,125 --> 01:14:52,916
Θεέ μου, πόσο ηλίθιο είναι αυτό;

763
01:14:53,041 --> 01:14:55,125
Αυτή είναι η ιστορία του,
όπως πρέπει να κάνουν οι δικηγόροι...

764
01:14:55,250 --> 01:14:58,458
...να αποκτήσουν τους πελάτες τους,
τους πελάτες τους έξω με κάποιο τρόπο.

765
01:14:58,541 --> 01:14:59,958
Έτσι το έκανε,
υποθέτω.

766
01:15:00,083 --> 01:15:01,791
Λοιπόν, είναι ακόμα στο ίδρυμα;

767
01:15:02,000 --> 01:15:04,250
Στην πραγματικότητα, ήταν σε ίδρυμα...

768
01:15:04,375 --> 01:15:05,625
...2 μήνες μετά από αυτό δραπέτευσε...

769
01:15:05,750 --> 01:15:07,166
...και κανένας δεν τον έχει δει από τότε.

770
01:15:07,291 --> 01:15:08,666
Είναι αυτός που πήρε την κόρη μου!

771
01:15:08,750 --> 01:15:10,541
Ήταν εδώ σε αυτό το σπίτι!

772
01:15:11,500 --> 01:15:13,083
Τον είδες;

773
01:15:15,208 --> 01:15:17,208
- Λοιπόν, όχι...

774
01:15:17,250 --> 01:15:19,625
Κοίτα, τα παιδιά λένε τα πιο τρελά πράγματα.

775
01:15:19,791 --> 01:15:21,458
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
όταν μάθουμε...

776
01:15:21,541 --> 01:15:23,333
...κάποιες περισσότερες πληροφορίες, εντάξει;

777
01:15:23,541 --> 01:15:24,750
Φεύγεις;

778
01:16:01,625 --> 01:16:02,333
Σκουριασμένος;

779
01:16:03,333 --> 01:16:04,791
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

780
01:16:11,166 --> 01:16:13,291
Νόμιζα ότι είπες,
ερχόταν ένας παπάς να μας συναντήσει;

781
01:16:13,458 --> 01:16:14,833
Είμαι ο ιερέας.

782
01:16:15,208 --> 01:16:17,000
Σε κλώτσησαν γάιδαρο
ως παιδί, έτσι δεν είναι;

783
01:16:17,250 --> 01:16:18,250
Πάμε!

784
01:16:18,416 --> 01:16:20,333
Λοιπόν, θα έπρεπε
έχεις επιστρέψει όταν...

785
01:16:20,458 --> 01:16:21,375
...είχε ακόμα χρόνο.

786
01:16:21,500 --> 01:16:23,500
Μπορείτε απλά να μας πείτε
τι πρέπει να ακούσουμε;

787
01:16:23,833 --> 01:16:25,458
Πάρε με στο σπίτι του γέρου.

788
01:16:25,666 --> 01:16:26,875
Δεν πάμε πουθενά!

789
01:16:26,958 --> 01:16:28,166
Θα σε πάω μετά, αλλά σε παρακαλώ,

790
01:16:28,291 --> 01:16:29,875
πες της που είναι η κόρη της.

791
01:16:30,041 --> 01:16:31,666
Είναι ο προστάτης της γης.

792
01:16:31,875 --> 01:16:33,833
Και η κόρη σου είναι το επόμενο Zeme.

793
01:16:34,583 --> 01:16:35,958
Τι ανοησία είναι αυτή;

794
01:16:36,250 --> 01:16:38,791
Άκου, βλέπεις την Bella and Marry;

795
01:16:39,000 --> 01:16:40,333
Πες μου που είναι η κόρη μου!

796
01:16:40,458 --> 01:16:42,916
Είναι εκεί πάνω, στο ψηλό βουνό...

797
01:16:43,041 --> 01:16:44,708
...πάνω από αυτή τη βραχώδη κορυφογραμμή.

798
01:16:44,833 --> 01:16:46,291
Μένει εκεί πάνω εδώ και χρόνια.

799
01:16:46,416 --> 01:16:47,708
Για όλη του τη ζωή.

800
01:16:47,916 --> 01:16:49,500
Θεέ μου,
Δεν το πιστεύω αυτό το χάλι!

801
01:16:50,375 --> 01:16:53,583
Άκου,
πολλοί άνθρωποι έχουν σκοτωθεί.

802
01:16:54,041 --> 01:16:55,458
Θέλω να δω ένα τέλος σε αυτό.

803
01:16:55,666 --> 01:16:57,625
Και νομίζω εσένα
μπορεί να βάλει ένα τέλος σε αυτό.

804
01:16:59,458 --> 01:17:03,083
Τώρα, πες μου,
βλέπεις την Bella and Marry;

805
01:17:03,708 --> 01:17:06,541
Ναι, αλλά σκέφτηκα
αυτά ήταν τα όνειρά μου.

806
01:17:06,916 --> 01:17:08,708
Λοιπόν, θέλουν να σου μιλήσουν.

807
01:17:09,166 --> 01:17:10,541
Εντάξει, πάμε.

808
01:17:32,500 --> 01:17:33,500
Εντάξει, πάμε.

809
01:17:33,750 --> 01:17:37,708
Όχι εσύ. Η Μπέλλα και η Παντρεύονται
απλά θέλω να μιλήσω με τον Κιτ.

810
01:17:38,208 --> 01:17:39,500
Πλάκα μου κάνεις;

811
01:17:43,583 --> 01:17:44,791
Σοβαρά;

812
01:17:46,333 --> 01:17:47,291
Τι διάολο!

813
01:17:57,416 --> 01:17:58,958
Είναι ξανά στο χώρο.

814
01:18:01,083 --> 01:18:03,041
- Πού είναι;
-Εκεί ψηλά.

815
01:18:11,250 --> 01:18:12,916
Θα είσαι χρήσιμος σήμερα.

816
01:18:50,500 --> 01:18:52,958
Το Zeme κατέστρεψε την οικογένειά μας.

817
01:18:53,250 --> 01:18:54,708
Τώρα, είναι η σειρά σας.

818
01:18:54,833 --> 01:18:55,875
Τι σημαίνει αυτό;

819
01:18:56,000 --> 01:18:57,875
Πρέπει να σταματήσετε το τελετουργικό.

820
01:18:58,125 --> 01:19:00,333
Διαφορετικά,
αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ.

821
01:19:00,458 --> 01:19:01,500
Ποιο τελετουργικό;

822
01:19:01,666 --> 01:19:04,791
Γίνεται ένα τελετουργικό
να φέρεις το Ζέμε...

823
01:19:04,916 --> 01:19:07,166
...στο σώμα της κόρης σου.

824
01:19:07,541 --> 01:19:09,541
- Πού είναι;
- Πάνω στο βουνό.

825
01:19:09,666 --> 01:19:11,833
Οι μικροί πέτρινοι άνθρωποι
θα σου δείξει το δρόμο.

826
01:19:12,000 --> 01:19:14,250
- Προσοχή όμως.
- Προσοχή τι;

827
01:19:14,375 --> 01:19:17,250
Ο άντρας σου είναι
κατέχεται από το Ζεμέ.

828
01:19:17,375 --> 01:19:20,000
Τώρα είναι ο προστάτης της γης.

829
01:19:20,333 --> 01:19:23,541
Δεν θα αφήσει κανέναν
διακόπτει το τελετουργικό.

830
01:19:23,708 --> 01:19:24,875
Πώς το ξέρεις αυτό;

831
01:19:25,125 --> 01:19:28,333
Ο γέρος που βλέπει η κόρη σου...

832
01:19:29,791 --> 01:19:32,833
...ήταν ο
προστάτης της γης.

833
01:19:32,958 --> 01:19:35,333
Ήταν ο πατέρας μου.

834
01:19:35,666 --> 01:19:36,875
Μας σκότωσε.

835
01:19:37,041 --> 01:19:40,958
Εάν διαισθάνεστε κάποιον κίνδυνο,
φτιάξε έναν κύκλο από στάχτες...

836
01:19:41,083 --> 01:19:43,541
...στο έδαφος και σταθείτε μέσα του.

837
01:19:45,208 --> 01:19:46,125
Δεν το θέλω αυτό.

838
01:19:46,666 --> 01:19:49,000
Πάρε το και δώσε το στον Αλφόνσο τότε.

839
01:19:49,291 --> 01:19:50,666
Είναι η προστασία σας.

840
01:20:06,750 --> 01:20:08,125
Δεν σας το είπα ήδη
να μείνω εκτός...

841
01:20:08,250 --> 01:20:09,375
... γαμημένη γη μου;

842
01:20:11,083 --> 01:20:12,708
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

843
01:20:14,041 --> 01:20:15,458
Βγάλε το διάολο!

844
01:20:15,666 --> 01:20:17,791
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία!
Χαθείτε!

845
01:20:17,958 --> 01:20:19,083
Ορίστε, σκύλα!

846
01:21:17,875 --> 01:21:19,500
Ω, έλα εδώ.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

847
01:21:20,125 --> 01:21:22,083
Βλέπετε την κατεύθυνση προς την οποία δείχνει;

848
01:21:22,708 --> 01:21:23,791
Ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο, θα μας οδηγήσει σε...

849
01:21:23,916 --> 01:21:25,250
...το επόμενο σετ πέτρες.

850
01:21:25,583 --> 01:21:26,750
Ναι.

851
01:21:49,708 --> 01:21:50,791
Το βρήκα!

852
01:22:08,375 --> 01:22:10,875
- Τι συμβαίνει;
- Οι πέτρες που...

853
01:22:12,125 --> 01:22:13,333
κινήθηκαν.

854
01:22:29,083 --> 01:22:30,208
Πρέπει να βρω το μωρό μου.

855
01:22:30,375 --> 01:22:32,208
δεν το φοβάμαι
οποιονδήποτε ή οτιδήποτε.

856
01:22:32,541 --> 01:22:33,583
Έρχεσαι Alph;

857
01:22:34,916 --> 01:22:36,375
Ναι, έρχομαι.

858
01:22:57,750 --> 01:23:00,875
- Χαθήκαμε.
-Τώρα τι;

859
01:23:01,125 --> 01:23:02,500
Πρέπει να βρούμε τις πέτρες.

860
01:23:02,666 --> 01:23:03,833
Λοιπόν...

861
01:23:08,750 --> 01:23:09,875
Ποιος είναι εκεί έξω;

862
01:23:12,416 --> 01:23:15,041
-Τι κάνεις;
- Τι είναι αυτό;

863
01:23:15,166 --> 01:23:16,166
Ερχομαι.

864
01:23:38,791 --> 01:23:39,625
Εργαλειοθήκη! Εργαλειοθήκη! Εργαλειοθήκη!

865
01:23:39,750 --> 01:23:41,041
- Κάτι δεν πάει καλά.
- Τι είναι;

866
01:23:41,166 --> 01:23:43,541
Δεν ξέρω. Απλά έχω ένα πραγματικά
άσχημο συναίσθημα για αυτό!

867
01:23:43,666 --> 01:23:45,375
Πάμε!
Είμαστε σχεδόν στην κορυφή!

868
01:23:47,541 --> 01:23:48,416
Τι κάνεις;

869
01:23:48,541 --> 01:23:50,041
Σε κρατάω μακριά από τον κίνδυνο!

870
01:23:50,166 --> 01:23:51,583
- Θεέ μου!
- Μείνε στον κύκλο.

871
01:23:51,708 --> 01:23:53,458
- Θα είσαι ασφαλής!
- Μην είσαι ανόητος!

872
01:23:53,583 --> 01:23:55,375
Πρέπει να πάω να βρω την κόρη μου!

873
01:23:57,041 --> 01:23:57,916
Θυμάσαι αυτά τα φαντάσματα;

874
01:23:58,041 --> 01:23:59,458
Αυτές ήταν παραισθήσεις.

875
01:23:59,625 --> 01:24:00,750
Όχι, δεν ήταν.

876
01:24:02,750 --> 01:24:05,000
-Τι θέλεις;
- Ας φύγουμε από εδώ!

877
01:24:05,541 --> 01:24:07,083
Ω, σκατά!

878
01:24:09,375 --> 01:24:10,625
Γεια σου φίλε, άκου!

879
01:24:11,666 --> 01:24:12,541
Έρι!

880
01:24:12,958 --> 01:24:14,083
Έρι! Βρήκα την Αλίσα!

881
01:24:14,208 --> 01:24:15,666
Είναι εκεί μέσα!

882
01:24:15,791 --> 01:24:16,291
Έρι!

883
01:24:16,416 --> 01:24:17,750
Τι σου συμβαίνει;

884
01:24:18,000 --> 01:24:19,416
Κοίτα αυτά τα μάτια!

885
01:24:22,791 --> 01:24:23,333
Σκότωσε το!

886
01:24:23,458 --> 01:24:25,125
Δεν σκοτώνω τον άντρα μου!

887
01:24:25,500 --> 01:24:26,625
Πήγαινε να σώσεις το μωρό σου.

888
01:24:27,000 --> 01:24:27,958
Αργκ!

889
01:24:28,666 --> 01:24:30,083
Αργκ!

890
01:24:32,666 --> 01:24:34,291
Πρέπει να το αφήσεις!

891
01:24:34,583 --> 01:24:36,708
Γι' αυτό σε έσωσα!

892
01:24:46,791 --> 01:24:48,750
Πρέπει να το αφήσεις!

893
01:24:50,666 --> 01:24:54,458
Αργκ!

894
01:25:30,750 --> 01:25:32,250
Πώς είναι δυνατόν αυτό!

895
01:25:33,458 --> 01:25:35,125
Πώς είμαι εδώ πίσω!

896
01:25:41,916 --> 01:25:43,208
Alysha!

897
01:25:43,500 --> 01:25:44,791
Alysha!

898
01:25:45,291 --> 01:25:46,666
Alysha! Τι συνέβη;

899
01:25:47,000 --> 01:25:48,833
Σε έψαχνα παντού!

900
01:26:20,666 --> 01:26:23,416
Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να βρούμε
ο γέρος ή οι δύο κυρίες...

901
01:26:23,541 --> 01:26:24,625
...αυτό που ανέφερες.

902
01:26:24,791 --> 01:26:26,166
Υποθέτουμε ότι ο άντρας σου...

903
01:26:26,291 --> 01:26:27,708
...απήγαγε την κόρη σου μέχρι να...

904
01:26:27,833 --> 01:26:29,041
...βγήκε να τη βρει.

905
01:26:29,625 --> 01:26:30,750
Σίγουρος.

906
01:26:31,041 --> 01:26:32,875
Και πέθαναν και οι δύο πολεμώντας.

907
01:26:34,583 --> 01:26:36,958
- Λοιπόν, είχαν δίκιο.
-Τι εννοείς;

908
01:26:37,583 --> 01:26:38,958
Οι αστυνομικοί εδώ πραγματικά δεν κάνουν σκατά.

909
01:26:39,291 --> 01:26:40,041
Τι;

910
01:26:41,375 --> 01:26:42,125
Τίποτα.

911
01:26:43,208 --> 01:26:44,250
Η υπόθεση έκλεισε.

912
01:27:09,875 --> 01:27:11,541
Έλα, Alysha.
Πάμε.

913
01:27:33,208 --> 01:27:34,791
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εμάς.

914
01:28:55,583 --> 01:28:57,291
Κανείς δεν φεύγει από το Hell'N'view.

915
01:29:00,142 --> 01:29:05,142
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull


