1
00:02:16,887 --> 00:02:20,807
Da jeg var 11,
rabies gik rundt.

2
00:02:38,700 --> 00:02:44,956
Min hund fik rabies
og bed sin mor ihjel,

3
00:02:45,082 --> 00:02:49,461
så dræbte det noget
den kunne bide.

4
00:02:50,253 --> 00:02:56,385
Da naboerne forsøgte
for at slå den ihjel, løb den væk.

5
00:02:56,468 --> 00:02:59,513
- Vestvind Kong.
- Og chow.

6
00:03:00,305 --> 00:03:04,059
Det er uden for hånden på 4 point.
Du fik 16 point.

7
00:03:06,687 --> 00:03:11,233
Dage senere kom det tilbage,
mager og ynkelig som altid.

8
00:03:12,442 --> 00:03:16,238
Der var ingenting
bag dens mørke øjne,

9
00:03:16,321 --> 00:03:20,784
den så på mig et stykke tid
laa sig saa langsomt paa Jorden og døde.

10
00:03:23,036 --> 00:03:26,081
/begravede hunden
bag vores kvarter

11
00:03:26,998 --> 00:03:31,920
men de ældste gravede det op den nat
og det blev fortæret

12
00:03:36,800 --> 00:03:38,009
rød drage Kong.

13
00:03:47,602 --> 00:03:49,187
Jeg har dobbelt Kong.

14
00:03:50,689 --> 00:03:52,691
Dobbelt Kong? Hold fast.

15
00:03:55,485 --> 00:03:56,903
Kong og...

16
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
Chow.

17
00:04:01,032 --> 00:04:02,534
Du tabte igen.

18
00:04:04,411 --> 00:04:08,081
Hvorfor har jeg det så godt?
Er du min lykkebringer?

19
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
- Kong, chow...
- Hvad fanden?

20
00:04:10,876 --> 00:04:12,919
Chow, 16 point og 32...

21
00:04:14,129 --> 00:04:17,090
Hej, du skylder mig stadig mere.

22
00:04:30,562 --> 00:04:33,231
Grunden til / tænkte på det

23
00:04:33,315 --> 00:04:37,903
var fordi rabies
der forsvandt var kommet tilbage.

24
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
Det går rundt.

25
00:04:57,088 --> 00:05:00,342
Det gule hav

26
00:05:05,096 --> 00:05:10,811
taxachaufføren

27
00:05:16,608 --> 00:05:18,985
Van/I, vanbian-regionen, Kina

28
00:06:35,687 --> 00:06:37,355
Hvad tid kom du ind?

29
00:06:39,566 --> 00:06:43,236
Jeg sagde, hvad tid kom du ind?

30
00:06:45,363 --> 00:06:46,990
Fire...

31
00:06:47,073 --> 00:06:49,075
Spillede du mahjong igen?

32
00:06:49,200 --> 00:06:52,537
Jeg sagde, at du skulle fjerne det lort.

33
00:06:54,539 --> 00:06:56,416
Lad mig minde dig om det igen.

34
00:06:56,541 --> 00:07:03,048
Selv hvis jeg sælger dine øjne, mod,
og din datter til en snusket alfons,

35
00:07:03,131 --> 00:07:06,593
det vil stadig ikke dække din gæld.

36
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
Så hvis du har det sådan her...

37
00:07:08,678 --> 00:07:10,096
Jeg er ked af det.

38
00:07:10,221 --> 00:07:11,598
Undskyld?

39
00:07:12,891 --> 00:07:15,268
Er du ked af det?

40
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
Er 60.000 yuan en joke?

41
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
Du kommer til at betale det af
ved at spille mahjong?

42
00:07:31,534 --> 00:07:32,953
Hej, røvhul!

43
00:07:34,037 --> 00:07:36,373
Vask ikke, bare gå.

44
00:07:40,585 --> 00:07:42,754
Gå og tjen nogle penge.

45
00:08:59,622 --> 00:09:01,458
Ma'a m!

46
00:09:03,251 --> 00:09:05,086
- Frue!
- Gå væk, jeg er færdig med dig.

47
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
Tjek for mig. Jeg er sikker på, at den er inde.

48
00:09:07,255 --> 00:09:11,009
Din kone er dig utro.
Hvorfor ville hun sende dig penge?

49
00:09:11,134 --> 00:09:13,094
Vil du ikke arbejde mere?

50
00:09:13,178 --> 00:09:14,679
Okay, fint.

51
00:09:16,681 --> 00:09:19,601
Yappy bastard! Så irriterende.

52
00:09:21,853 --> 00:09:25,815
Ja, kan du tjekke for indskud
fra Korea?

53
00:09:25,899 --> 00:09:29,110
Kim go-nam.
Det skulle være fra Lee hwa-ja.

54
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
Intet? Forstår det.

55
00:09:33,031 --> 00:09:36,242
- Den er ikke inde.
- Er du sikker?

56
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
Hvorfor skulle jeg snyde dig med hensyn til indskud?

57
00:09:42,123 --> 00:09:44,375
Mange bliver ludere efter krydsning.

58
00:09:44,501 --> 00:09:47,378
Tænk bare på hende som død
og stop med at komme her.

59
00:09:47,462 --> 00:09:48,713
Pas på din mund!

60
00:09:52,467 --> 00:09:54,427
Dumme svin.

61
00:10:10,068 --> 00:10:11,736
Svigersøn, jeg er ked af det.

62
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
Betal op.

63
00:11:17,135 --> 00:11:20,388
Hej, hej?

64
00:11:21,973 --> 00:11:23,641
Ingen penge?

65
00:11:25,310 --> 00:11:28,229
Boss, denne fyr er færdig,
skaf os en anden.

66
00:11:29,939 --> 00:11:31,149
Forlader du ikke?

67
00:11:32,775 --> 00:11:35,820
Gå væk, din skide joseonjok!

68
00:11:35,945 --> 00:11:37,280
Få fanden ud!

69
00:12:19,447 --> 00:12:21,449
Forbandet luder.

70
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
Drømme formodes at være
det modsatte.

71
00:12:57,235 --> 00:12:59,362
Der er gode nyheder.

72
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
Du har en frelser.

73
00:13:26,973 --> 00:13:28,266
Mr myun!

74
00:13:33,521 --> 00:13:35,898
Mr myun! Har det været godt?

75
00:13:36,316 --> 00:13:38,901
Kom nu. Denne fyr her er...

76
00:13:38,985 --> 00:13:40,278
Jeg fik det. Fortsæt.

77
00:13:43,156 --> 00:13:44,657
Gå og vent.

78
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
Jeg sender ham tilbage, når jeg er færdig.

79
00:14:03,176 --> 00:14:04,677
Fucking lowlifes.

80
00:14:07,221 --> 00:14:09,640
Ved du hvem jeg er?

81
00:14:11,351 --> 00:14:13,519
Jeg er min, godt at se dig.

82
00:14:29,577 --> 00:14:30,912
Har du spist?

83
00:14:32,747 --> 00:14:34,040
Lad os gå og spise.

84
00:14:56,521 --> 00:14:58,773
Jeg hørte du mistede kontakten
med din kone i Korea.

85
00:14:59,399 --> 00:15:01,859
Og du er tilbage til at tilbagebetale gælden
for hendes visum.

86
00:15:05,530 --> 00:15:06,989
60.000 yuan?

87
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
De skide tabere tog 60?

88
00:15:15,623 --> 00:15:21,379
Du må have lyst til at dræbe din kone.
Det er tydeligt, at hun er dig utro.

89
00:15:24,090 --> 00:15:27,385
Hej, hej!
Hør mig før du går.

90
00:15:29,429 --> 00:15:32,682
Sid, kom og sæt dig.

91
00:15:39,272 --> 00:15:42,567
Hvilken karakter...

92
00:15:43,568 --> 00:15:46,028
Dårligt temperament, men ikke en fjols.

93
00:15:46,112 --> 00:15:49,365
Altid blive slået,
men se ikke ynkelig ud.

94
00:15:49,449 --> 00:15:51,033
Mærkelig.

95
00:15:52,702 --> 00:15:54,912
Navnet er go-nam, ikke?

96
00:16:02,837 --> 00:16:04,255
Gu-nam...

97
00:16:06,257 --> 00:16:08,926
Gå og dræb nogen i Korea for mig.

98
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
Tror du det er en joke?

99
00:16:15,850 --> 00:16:18,561
Du kan aldrig tilbagebetale din gæld her.

100
00:16:18,644 --> 00:16:22,231
Vil du leve som de hunde
hele dit liv?

101
00:16:26,944 --> 00:16:31,574
Gå og se din kone også.
Du kan bringe hende tilbage eller dræbe hende.

102
00:16:32,450 --> 00:16:34,619
Bare gå og gør jobbet.

103
00:16:34,744 --> 00:16:37,121
Og start dit liv forfra.

104
00:16:42,293 --> 00:16:44,795
Jeg vidste, at du ikke kunne gøre op
dit sind.

105
00:16:47,131 --> 00:16:50,301
Ring til mig snart,
før jeg finder en anden.

106
00:17:26,337 --> 00:17:28,005
Rengøring af kyllingelort?

107
00:17:28,756 --> 00:17:30,883
Hej søde!

108
00:17:31,008 --> 00:17:33,177
Seung-hee, far er her!

109
00:17:37,765 --> 00:17:40,977
Kæreste, spis.

110
00:17:46,899 --> 00:17:49,944
Hendes mor har stadig ikke ringet?

111
00:17:52,029 --> 00:17:55,116
Jeg vidste, hun ikke havde ret
fra den måde hun så ud.

112
00:17:55,199 --> 00:17:57,243
Øjnene sprækkes helt op,

113
00:17:58,160 --> 00:18:00,871
hun lignede en hore
der skal skrue hver dag.

114
00:18:00,997 --> 00:18:02,915
Er du blevet gal?
Pas på din mund.

115
00:18:05,126 --> 00:18:07,003
Ikke foran barnet.

116
00:18:07,628 --> 00:18:10,881
Dine øjne er også skåret op.

117
00:18:10,965 --> 00:18:13,050
Du er en rigtig bastard.

118
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
Tjen nogle penge og tag til Korea.

119
00:18:17,972 --> 00:18:22,643
Find en god kone der
og få et nyt liv sammen.

120
00:18:22,727 --> 00:18:24,895
Jeg vil opdrage hende, så bare rolig.

121
00:19:27,625 --> 00:19:29,293
Du er her.

122
00:19:35,299 --> 00:19:36,467
Husk det.

123
00:19:43,808 --> 00:19:45,476
Det hele.

124
00:19:48,354 --> 00:19:49,772
Fortæl det.

125
00:19:49,855 --> 00:19:53,859
Seoul, gangnam nonhyun 99-1,
Kim seung-hyun.

126
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
Glem det ikke.

127
00:19:55,986 --> 00:19:58,030
Hvis du glemmer,
din familie er alle døde.

128
00:20:12,378 --> 00:20:15,548
Der er 3.000 yuan. Omkring $500.

129
00:20:16,173 --> 00:20:18,467
Det burde være nok i Korea.

130
00:20:20,052 --> 00:20:21,971
Tag den.

131
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
Der er 57.000 yuan.

132
00:20:29,061 --> 00:20:32,690
Jeg giver dig pin-nummeret
efter jobbet. Det bliver din. God?

133
00:20:35,276 --> 00:20:38,362
Ah, en ting mere,
du skal bringe mig hans finger.

134
00:21:16,734 --> 00:21:18,652
God tur!

135
00:21:34,418 --> 00:21:37,338
Dalian, Kina

136
00:23:45,758 --> 00:23:47,593
Alle sammen! Vågn op!

137
00:23:47,718 --> 00:23:49,219
Rejs dig op! Skynde sig!

138
00:23:49,345 --> 00:23:52,222
Hej, vågn op!

139
00:23:52,306 --> 00:23:53,390
Skynd dig!

140
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
Vågn op!

141
00:23:55,684 --> 00:23:58,354
Kom ud! Skynd dig!

142
00:23:59,229 --> 00:24:02,775
Hurtigt! Op, op!

143
00:24:02,900 --> 00:24:05,569
Kom hurtigt ud! Ud! Hurtigt!

144
00:24:11,408 --> 00:24:13,744
Hop, din tøs!

145
00:24:22,169 --> 00:24:24,213
- - Færdig?
- Gå! Gå!

146
00:24:49,822 --> 00:24:55,452
Morderen

147
00:24:59,206 --> 00:25:02,001
ulsan, Sydkorea

148
00:25:23,105 --> 00:25:26,567
Ulju skaldyr

149
00:25:58,098 --> 00:25:59,892
Forbandet lettere.

150
00:26:02,519 --> 00:26:04,354
Giv mig det lys.

151
00:26:19,411 --> 00:26:20,871
Hej, giv mig sedlen.

152
00:26:30,756 --> 00:26:34,218
Det er båden tilbage med datoen.

153
00:26:34,343 --> 00:26:36,053
Præcis 10 dage senere.

154
00:26:37,513 --> 00:26:39,640
16. januar.
/ncheon 472-1 haechun /nn

155
00:26:41,433 --> 00:26:43,977
det vil ikke vente på dig.

156
00:26:44,061 --> 00:26:49,733
Jeg ved heller ikke hvorfor du er her
men tag en kasket på.

157
00:26:49,858 --> 00:26:51,401
Du skiller dig ud.

158
00:26:54,071 --> 00:26:56,782
Ulsan busterminal

159
00:27:06,750 --> 00:27:09,711
Seoul, Sydkorea

160
00:27:29,773 --> 00:27:32,151
Seoul, gangnam

161
00:27:33,485 --> 00:27:38,157
99-1, Kim seung-hyun.

162
00:27:49,376 --> 00:27:50,377
Nonhyundong 99-1

163
00:28:03,849 --> 00:28:04,683
Mr Kim seung-hyun

164
00:28:04,808 --> 00:28:06,310
Kim seung-hyun...

165
00:31:29,930 --> 00:31:32,974
Ur reparation

166
00:31:36,019 --> 00:31:37,854
ansan station

167
00:31:40,399 --> 00:31:42,567
- lammespyd. - øl?

168
00:31:47,072 --> 00:31:48,824
Har du...

169
00:31:51,993 --> 00:31:54,329
Kender du denne kvinde?

170
00:31:54,413 --> 00:31:56,706
Jeg ved det ikke.

171
00:31:56,790 --> 00:31:59,709
Jeg hørte, hun arbejdede her,
omkring et år siden.

172
00:31:59,793 --> 00:32:03,213
Jeg er ikke sikker.
Spørg ejeren, når han kommer ind.

173
00:32:07,467 --> 00:32:10,554
Hun rejste efter en måned... eller to?

174
00:32:10,679 --> 00:32:13,098
Jeg tror hun sagde
hun skulle til garibong.

175
00:32:13,223 --> 00:32:15,183
- Hvor?
- Seoul, garibong.

176
00:32:15,267 --> 00:32:18,228
- Hvor er det?
- Hvem ved.

177
00:32:18,895 --> 00:32:21,898
Jeg tvivler dog på, at hun stadig vil være der.

178
00:32:22,023 --> 00:32:24,818
Hvorfor? Kan du ikke komme i kontakt?

179
00:32:28,905 --> 00:32:30,115
Hej, kom tættere på.

180
00:32:31,908 --> 00:32:35,912
Hvor mange par her,
tror du er gift?

181
00:32:36,037 --> 00:32:41,209
Glem hende. Eller bare ignorere det.
Lav ikke problemer.

182
00:32:41,293 --> 00:32:44,754
Joseonjoks bliver deporteret med det samme.

183
00:32:44,880 --> 00:32:46,506
Tjen nogle penge stille og roligt og gå.

184
00:32:59,519 --> 00:33:02,772
Godt arbejde i dag!
Vi ses alle i morgen!

185
00:33:22,834 --> 00:33:25,670
- Pas på.
- Godnat!

186
00:34:33,863 --> 00:34:35,198
Du overraskede mig.

187
00:34:37,450 --> 00:34:39,911
Hvor kom du fra?

188
00:34:43,456 --> 00:34:45,750
Jeg sagde hvor?

189
00:34:45,875 --> 00:34:48,545
Jeg, øh... etage to.

190
00:34:49,921 --> 00:34:52,924
Hvorfor tog du så
elevatoren ned?

191
00:34:56,052 --> 00:34:57,596
Joseonjok?

192
00:35:02,601 --> 00:35:07,856
- Hvem er du?
- Lad ham være. Han er joseonjok.

193
00:35:07,939 --> 00:35:11,484
Bliv ikke her, fordi det er koldt.
Har du det?

194
00:35:22,662 --> 00:35:24,456
Kom her.

195
00:35:25,665 --> 00:35:26,833
Komme.

196
00:35:29,711 --> 00:35:33,423
Hvis du mangler et sted at bo,
gå i saunaen derovre.

197
00:35:34,674 --> 00:35:36,259
Tag den.

198
00:35:37,093 --> 00:35:38,428
Her.

199
00:35:45,769 --> 00:35:47,020
Hent lukkeren.

200
00:36:32,357 --> 00:36:35,485
3:10.2:10, 3:10.

201
00:36:36,277 --> 00:36:38,863
2:10, 3:10.

202
00:36:41,908 --> 00:36:43,243
2:10, baren.

203
00:36:43,326 --> 00:36:46,454
3:10, lukker ned.

204
00:36:46,538 --> 00:36:49,499
Lys... d flod.

205
00:36:50,917 --> 00:36:52,585
2:10, baren.

206
00:36:54,504 --> 00:36:56,381
Kim seung-hyun...

207
00:38:59,838 --> 00:39:02,382
Åh, tommelfingeren.

208
00:39:07,512 --> 00:39:11,182
Finger, tommelfinger. Tommelfinger, finger.

209
00:39:43,673 --> 00:39:45,717
Garibong gademarked

210
00:39:47,552 --> 00:39:50,513
- kender du denne kvinde?
- Jeg kender hende ikke.

211
00:39:52,307 --> 00:39:54,976
Gå lige og du vil se
gyden til barerne.

212
00:40:05,069 --> 00:40:06,446
Jeg har ikke set hende.

213
00:40:09,365 --> 00:40:10,575
Jeg ved det ikke.

214
00:40:26,382 --> 00:40:29,093
- Kom venligst ind.
- Jeg leder efter nogen.

215
00:40:32,013 --> 00:40:35,266
Jeg kender hende. Er det ikke hwa-ja?

216
00:40:35,975 --> 00:40:41,397
Der var en fast kunde,
han leverede fisk til Sushi-stedet.

217
00:40:41,522 --> 00:40:44,317
De var rigtig tætte,
som bror og søster.

218
00:40:44,400 --> 00:40:49,530
Så sagde han, at der var en åbning
på et sushi sted i gangnam,

219
00:40:49,614 --> 00:40:52,241
så hun gik.

220
00:40:52,325 --> 00:40:55,078
Han kommer ofte rundt,
så spørg ham selv.

221
00:40:55,203 --> 00:40:56,621
Hvad hedder han?

222
00:40:56,746 --> 00:41:00,708
Ved ikke. Men kig efter en hvid lastbil.

223
00:41:03,962 --> 00:41:05,713
Var de kærester?

224
00:41:51,092 --> 00:41:52,635
Hej.

225
00:42:00,393 --> 00:42:01,811
Kender du denne kvinde?

226
00:42:02,562 --> 00:42:04,814
Ja, men hvorfor?

227
00:42:17,076 --> 00:42:19,704
- Ved du, hvor hun er?
- Ja, ja, ja...

228
00:43:46,249 --> 00:43:47,416
Hvem er du?

229
00:43:47,500 --> 00:43:50,878
Kvinde ved siden af.
Ved du, hvor hun tog hen?

230
00:43:52,171 --> 00:43:55,216
Hun havde en stor kamp med en fyr.
Er de ikke med?

231
00:43:55,925 --> 00:43:59,554
- Hvornår var det?
- For ikke længe siden. Om en time?

232
00:44:00,680 --> 00:44:04,642
En time...
Så du mandens ansigt?

233
00:44:04,767 --> 00:44:07,687
Selvfølgelig ikke. Hvem er du?

234
00:45:12,668 --> 00:45:14,337
Mokpo distribution af fisk og skaldyr

235
00:45:14,420 --> 00:45:18,507
det nummer, du har nået
er ikke i drift...

236
00:45:27,892 --> 00:45:29,352
M yun jung-hak 139-0448—7262

237
00:45:45,201 --> 00:45:47,620
- Ja?
- Mr myun, det er go-nam.

238
00:45:47,703 --> 00:45:51,791
Åh, go-nam. Hvordan går det med jobbet?

239
00:45:52,458 --> 00:45:54,752
Sir, noget dukkede op.

240
00:45:54,877 --> 00:45:58,381
Om båden tilbage.
Kan du forlænge datoen?

241
00:45:58,506 --> 00:46:00,383
Hvad taler du om?

242
00:46:00,508 --> 00:46:04,053
Båden sejler i morgen.
Måske kun 2 ekstra dage.

243
00:46:04,136 --> 00:46:07,640
- Er der noget, der distraherer dig?
- Det er ikke det...

244
00:46:07,723 --> 00:46:10,726
Jeg har ikke ansvaret for båden.
Bare få arbejdet gjort.

245
00:46:11,352 --> 00:46:12,853
Eller du ved, hvad der vil ske.

246
00:46:12,937 --> 00:46:17,149
Jeg sender nogen til din mor,
tænk nu godt om.

247
00:46:18,067 --> 00:46:19,318
Mr myun?

248
00:46:33,541 --> 00:46:37,586
Sir, lad mig bede dig om en tjeneste.

249
00:46:38,462 --> 00:46:42,383
Hvis kvinden ved siden af,
eller endda manden,

250
00:46:42,466 --> 00:46:45,428
hvem der end kommer,
lad dem venligst ikke gå.

251
00:46:45,511 --> 00:46:51,267
Jeg er tilbage kl. 04:00,
lige indtil da.

252
00:47:46,364 --> 00:47:48,824
- Hav en god nat!
- Vi ses i morgen!

253
00:55:24,947 --> 00:55:27,950
Din fjols! Stop lige der!
Jeg sagde stop, din kælling!

254
00:55:28,033 --> 00:55:31,119
Herovre! Han er derovre!

255
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
Derovre!

256
00:58:13,949 --> 00:58:21,081
Joseonjok

257
00:58:57,242 --> 00:59:00,996
Meld det venligst
til nærmeste politistation.

258
00:59:02,039 --> 00:59:06,334
Asiatiske spil judo sølvmedaljevinder
professor /(Im seung-hyun

259
00:59:06,418 --> 00:59:10,630
blev grusomt myrdet i sit hjem.

260
00:59:10,714 --> 00:59:15,594
Tre mænd blev set spejder
bygningen de seneste dage.

261
00:59:15,677 --> 00:59:19,514
Politiet har mistanke om et kontraktdrab

262
00:59:19,598 --> 00:59:23,852
ud fra professorens manglende tommelfinger.

263
00:59:23,935 --> 00:59:29,900
Politiet er i gang med eftersøgning
for den mistænkte, der flygtede fra stedet.

264
00:59:44,498 --> 00:59:47,042
Haechun /nn

265
00:59:48,335 --> 00:59:51,463
blå sø lejlighed
byggeplads

266
01:00:11,691 --> 01:00:12,691
M yun jung-hak

267
01:00:12,734 --> 01:00:15,237
det nummer, du har nået
er ikke i tjeneste.

268
01:00:29,084 --> 01:00:31,336
Hej? Det er go-nam.

269
01:00:32,754 --> 01:00:37,884
Jeg kan ikke komme i kontakt
med mr myun du introducerede.

270
01:01:11,626 --> 01:01:13,128
Boss, det er mig.

271
01:01:14,462 --> 01:01:16,548
Hvem er hos chaufføren?

272
01:01:20,343 --> 01:01:22,804
Shit, bare kør.

273
01:01:23,597 --> 01:01:25,015
Okay.

274
01:01:35,775 --> 01:01:38,528
Kender du manden, der slap væk?

275
01:01:41,323 --> 01:01:44,242
- Vil du ikke lede efter ham?
- Det vil vi.

276
01:01:51,416 --> 01:01:55,337
Røvhul, det er uacceptabelt.

277
01:01:55,420 --> 01:01:57,339
Jeg burde fandme dræbe dig.

278
01:01:58,048 --> 01:01:59,216
Hej.

279
01:02:04,387 --> 01:02:05,680
Hr.

280
01:02:05,764 --> 01:02:09,392
Jeg er ligeglad med hvor meget det koster
find den idiot.

281
01:02:09,517 --> 01:02:12,729
- Før politiet gør det.
- Ja, sir.

282
01:02:12,854 --> 01:02:14,606
Og efter du har fundet ham...

283
01:02:25,325 --> 01:02:27,827
Sænk den. Sænke.

284
01:02:35,460 --> 01:02:37,379
Manager? Manager!

285
01:02:37,462 --> 01:02:38,713
Ja?

286
01:02:38,838 --> 01:02:41,967
- Sir, manglede der noget?
- Cirka $200 fra skuffen...

287
01:02:42,050 --> 01:02:44,386
Manglede der en uniform?

288
01:02:55,855 --> 01:02:56,855
Hwasung by

289
01:02:57,857 --> 01:02:58,857
h varung

290
01:03:01,236 --> 01:03:02,404
én billet til hwasung.

291
01:03:32,934 --> 01:03:35,979
Din skide tæve!
Hvem tror du, jeg er?

292
01:03:36,730 --> 01:03:39,607
Du er fandme død!

293
01:03:39,733 --> 01:03:41,192
Du er død. Kom ud!

294
01:03:41,276 --> 01:03:43,069
Du er død i dag! Kom her!

295
01:03:43,153 --> 01:03:44,946
Kom her for fanden!

296
01:04:18,021 --> 01:04:21,649
- Hvad er lyden af ​​en bil?
- Koste-kost.

297
01:04:23,526 --> 01:04:26,529
- Skal vi synge en vuggevise for Teddy?
- Ja.

298
01:04:28,823 --> 01:04:30,617
Er du også søvnig?

299
01:04:49,427 --> 01:04:51,221
Undskyld mig.

300
01:05:05,568 --> 01:05:09,197
Undskyld mig, dette er et sikkerhedstjek.
Kan du vise mig dit ID?

301
01:05:10,532 --> 01:05:11,658
Hr?

302
01:05:15,078 --> 01:05:16,246
Hr?

303
01:05:22,210 --> 01:05:23,753
Du! Bevæg dig ikke!

304
01:05:23,878 --> 01:05:25,547
Fryse!

305
01:05:25,672 --> 01:05:29,175
Stop lige der! Jeg skyder!
For fanden!

306
01:05:29,759 --> 01:05:33,471
Shit, bliv hvor du er.
Bevæg dig ikke.

307
01:05:33,555 --> 01:05:36,724
- Hong-sik, hold ham nede!
- Rør dig ikke!

308
01:05:36,850 --> 01:05:40,437
Jeg får manchetterne!
Jeg har dem, jeg har dem!

309
01:05:43,898 --> 01:05:46,401
Hong-sik! Bare et øjeblik!
Hold ham nede!

310
01:05:46,901 --> 01:05:48,278
Lad ham gå!

311
01:05:50,238 --> 01:05:52,490
- Skyd ham! Skud!
- Hong-sik, hold ham!

312
01:05:53,116 --> 01:05:54,534
Lad ham gå!

313
01:05:55,785 --> 01:05:58,913
Bare skyd!

314
01:06:00,415 --> 01:06:03,293
Hong-sik! Hong-sik!

315
01:06:05,295 --> 01:06:06,796
Hong-sik!

316
01:06:06,921 --> 01:06:08,256
Hvad er der galt?

317
01:06:08,339 --> 01:06:12,427
Hong-sik! Blev du ramt?

318
01:06:12,552 --> 01:06:13,928
Er du ramt?

319
01:06:15,346 --> 01:06:17,140
Din fjols!

320
01:06:24,147 --> 01:06:26,649
Stop lige der!

321
01:06:29,110 --> 01:06:31,279
Jeg sagde stop!

322
01:06:31,362 --> 01:06:32,614
Du er død!

323
01:06:59,766 --> 01:07:02,268
Hong-sik! Hong-sik!

324
01:07:02,852 --> 01:07:05,438
Du sagde at skyde,
men hvorfor blev du ramt?

325
01:07:05,522 --> 01:07:07,941
Fucking idioter.

326
01:07:13,655 --> 01:07:15,114
Hvem er de?

327
01:08:27,979 --> 01:08:29,689
Professorens morder er joseonjok.

328
01:08:29,772 --> 01:08:34,235
Chaufføren hyrede en billig joseonjok
for at få et større snit.

329
01:08:34,360 --> 01:08:37,071
Eller måske gjorde du det.

330
01:08:39,824 --> 01:08:42,702
- Gjorde du det?
- Selvfølgelig ikke, sir.

331
01:08:42,785 --> 01:08:45,371
Så chaufføren gjorde det?

332
01:08:46,956 --> 01:08:49,417
Ja, det tror jeg.

333
01:08:54,088 --> 01:08:55,590
Forbandet idiot.

334
01:08:58,468 --> 01:09:02,430
Det er tydeligt, at han vil flygte ud af landet,
afrund de joseonjoks,

335
01:09:02,513 --> 01:09:04,807
og find ud af hvilken båd han tager.

336
01:09:04,932 --> 01:09:07,352
- Ja, sir.
- Politi er ikke dumme.

337
01:09:07,435 --> 01:09:09,354
De får ham
inden han stiger på båden.

338
01:09:09,437 --> 01:09:12,857
- Dræb ham inden da. Har du det?
- Ja, sir.

339
01:09:25,119 --> 01:09:27,455
- Det er sang-chun.
- Ring til ham.

340
01:09:29,123 --> 01:09:30,875
Ja, sir, jeg forstod det.

341
01:09:33,920 --> 01:09:35,880
Grib det fanden!

342
01:10:32,019 --> 01:10:33,938
Kom godt i gang.

343
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
Jeg skal fortælle dig, jeg skal fortælle dig!

344
01:10:59,422 --> 01:11:00,548
Tag chefen med.

345
01:11:27,992 --> 01:11:31,537
Den joseonjok,
ser ud som om han er blevet smuglet ind.

346
01:11:31,621 --> 01:11:34,749
Efter alt dette rod,
er det alt du har at rapportere?

347
01:11:35,458 --> 01:11:36,918
Og?

348
01:11:37,043 --> 01:11:41,714
Der er en mægler, der håndterer dette arbejde.
Han må helt sikkert have hjulpet.

349
01:11:41,798 --> 01:11:44,300
- Hvor er mægleren?
- Der er ikke en i Korea.

350
01:11:50,181 --> 01:11:52,767
Der plejede at være et par af dem,

351
01:11:52,850 --> 01:11:55,770
men nu er der kun én i yanji,
hedder myun, en joseonjok.

352
01:11:55,895 --> 01:11:58,022
Hans rigtige navn er myun...

353
01:12:01,818 --> 01:12:04,487
Myun... hvad var det?

354
01:12:04,612 --> 01:12:07,198
Ah, jung-hak.
Det er myun jung-hak.

355
01:12:07,281 --> 01:12:09,408
Hvis vi eliminerer mægleren,

356
01:12:09,492 --> 01:12:13,162
vi fjerner den centrale figur
af denne hændelse.

357
01:12:13,287 --> 01:12:15,957
- Selvom joseonjoken er fanget...
- Myun jung-hak?

358
01:12:16,082 --> 01:12:17,834
Ja, sir.

359
01:12:18,918 --> 01:12:20,419
Er du sikker på dette?

360
01:12:20,503 --> 01:12:23,089
Disse mennesker ved det ikke
joseonjok,

361
01:12:23,172 --> 01:12:24,966
så det ville betyde, at han blev smuglet ind.

362
01:12:25,049 --> 01:12:28,511
Det er 100 % sikkert, at myun har sendt ham.

363
01:12:30,638 --> 01:12:34,767
Så gå til yanji
og få denne myun jung-hak.

364
01:12:34,851 --> 01:12:37,019
- Få ham og...
- Jeg tager mig af ham.

365
01:12:59,041 --> 01:13:02,044
Ulju skaldyr

366
01:13:28,946 --> 01:13:31,490
Ingen beviser at pege på indtil videre
hans opholdssted.

367
01:13:31,574 --> 01:13:37,622
På grund af det barske terræn og
de mange veje til naboområder,

368
01:13:37,705 --> 01:13:41,876
den mistænkte kan være skredet
gennem politiets afspærring allerede.

369
01:13:42,793 --> 01:13:48,841
Kropsdele blev opdaget
i garibong i morges.

370
01:13:48,925 --> 01:13:54,263
Liget inde i posen formodes
at være af en kvindelig joseonjok.

371
01:13:55,014 --> 01:14:01,646
En joseonjok beboer opdagede
en forladt taske i nærheden af sit hjem.

372
01:14:01,729 --> 01:14:06,233
Han fandt ligdelene i tasken
og kontaktede politiet.

373
01:14:06,359 --> 01:14:12,114
Nakke og arme blev overskåret
og offeret er i begyndelsen af 30'erne.

374
01:14:12,239 --> 01:14:16,535
Det blev også opdaget
i et joseonjok-fællesskab,

375
01:14:16,619 --> 01:14:20,915
og det kan hun også være.

376
01:14:48,651 --> 01:14:50,319
Magisk slot bar

377
01:15:11,757 --> 01:15:14,969
Yanji, Kina

378
01:15:23,811 --> 01:15:25,271
Velkommen.

379
01:15:27,189 --> 01:15:29,358
Hvordan kan/hjælpe dig?

380
01:15:29,483 --> 01:15:31,027
Giv mig et værelse.

381
01:15:33,029 --> 01:15:35,614
Ok, lige et øjeblik.

382
01:15:40,369 --> 01:15:45,082
- Er der en suite?
- Det er der, men det er i øjeblikket optaget.

383
01:15:45,166 --> 01:15:47,877
Af myun jung-hak?

384
01:15:48,002 --> 01:15:49,837
Ingen grund til at blive overrasket.

385
01:15:54,592 --> 01:15:57,386
Vil du tjene nogle penge?

386
01:17:01,283 --> 01:17:03,244
Hvem er du?

387
01:17:15,965 --> 01:17:17,800
Skaf mig et håndklæde.

388
01:17:29,186 --> 01:17:31,105
Det er gjort,
hvad skal vi gøre med dem?

389
01:17:31,230 --> 01:17:34,108
Smid hovederne og
fodre resten til hundene.

390
01:17:43,450 --> 01:17:45,452
Din chefs navn er Kim tae-won?

391
01:17:48,581 --> 01:17:50,040
Mr Kim tae-won...

392
01:17:53,043 --> 01:17:56,505
Måske for sent?
Der er intet svar.

393
01:18:15,316 --> 01:18:18,444
- Nogen opkald fra choi?
- Nej, sir.

394
01:18:19,153 --> 01:18:20,571
Den bastard...

395
01:18:20,654 --> 01:18:22,114
Lexy massagesalon

396
01:18:22,198 --> 01:18:25,367
- et kontor?
- Fuld af gangstere, selvfølgelig.

397
01:18:26,160 --> 01:18:27,536
Her kommer han.

398
01:18:33,209 --> 01:18:34,543
Så er det bekræftet?

399
01:18:34,668 --> 01:18:38,172
Ja. Det er under en andens navn
men det er Kim seung-hyuns.

400
01:18:38,297 --> 01:18:41,175
Så Kim ejede
i alt syv virksomheder.

401
01:18:41,300 --> 01:18:44,345
Fire massagestuer
og tre saloner.

402
01:18:46,764 --> 01:18:49,934
Var han ikke professor?
Gangster, uden tvivl.

403
01:18:50,017 --> 01:18:53,187
Busan, Sydkorea

404
01:19:00,319 --> 01:19:02,279
Magisk slot bar

405
01:19:41,944 --> 01:19:44,029
Hvorfor gjorde du det?
Var det på grund af penge?

406
01:19:44,113 --> 01:19:47,658
Jeg ved det ikke. Mr myun fortalte os...

407
01:19:49,285 --> 01:19:53,831
- Ring til myun jung-hak nu!
- Vi gjorde bare, hvad han bad os om!

408
01:20:00,921 --> 01:20:03,382
Ligner jeg en forbandet kakerlak?

409
01:20:04,758 --> 01:20:07,177
Hvordan kunne du gøre dette mod mig?

410
01:20:15,102 --> 01:20:17,271
Jeg undskylder rodet.

411
01:20:18,314 --> 01:20:21,859
Den mistænkte dukkede op i Busan,
det er virkelig skørt her.

412
01:20:23,777 --> 01:20:25,279
Vi lavede nogle undersøgelser.

413
01:20:25,362 --> 01:20:28,115
Professor Kim var ganske
en galionsfigur i underverdenen.

414
01:20:30,451 --> 01:20:33,912
- Jeg fik at vide, at I to var ret tætte.
- Ja.

415
01:20:33,996 --> 01:20:35,456
Hvad er dit forhold?

416
01:20:36,665 --> 01:20:39,752
Du ved, vi var som brødre.

417
01:20:45,132 --> 01:20:50,304
Du hørte, at den mistænkte flygtede
sikkerhedstjekket for et par dage siden?

418
01:20:51,805 --> 01:20:56,602
Vi har set dine firmabiler
og dine medarbejdere.

419
01:21:00,647 --> 01:21:04,109
Vi gravede dybere og lagde mærke til
at du investerede i professor Kim.

420
01:21:05,361 --> 01:21:07,321
Lidt.

421
01:21:11,575 --> 01:21:16,330
Er du...
Leder du efter den mistænkte?

422
01:21:39,478 --> 01:21:42,022
- Kan du stadig ikke nå choi?
- Nej, sir.

423
01:21:43,565 --> 01:21:45,275
Selv hans drenge?

424
01:21:48,070 --> 01:21:49,738
Sønner af tæver.

425
01:21:50,781 --> 01:21:52,658
Jeg bliver sindssyg her.

426
01:21:52,741 --> 01:21:55,369
Skal jeg køre dig hjem?

427
01:21:57,371 --> 01:21:58,831
Gå til joo-young's.

428
01:22:39,496 --> 01:22:41,790
generer det dig overhovedet ikke?

429
01:22:42,416 --> 01:22:43,834
Hvad?

430
01:22:45,461 --> 01:22:47,713
Du var tæt på professoren.

431
01:22:57,347 --> 01:22:59,933
Hvorfor gjorde du det?

432
01:23:19,786 --> 01:23:21,246
Hvor er du?

433
01:23:21,330 --> 01:23:22,956
Hr. Kim tae-won?

434
01:23:24,583 --> 01:23:29,546
Jeg er myun fra yanji.
Du ved hvem jeg er.

435
01:23:39,848 --> 01:23:44,269
Jeg er lige ankommet til Seoul med choi.
Lad os mødes. Hvordan går det i aften?

436
01:23:45,729 --> 01:23:47,397
Hører du efter?

437
01:23:53,987 --> 01:23:57,366
Er choi med dig?

438
01:23:58,992 --> 01:24:01,620
Hvad fanden? Tag det her.

439
01:24:02,913 --> 01:24:03,997
Kom nu!

440
01:24:06,166 --> 01:24:07,793
Ja, chef...

441
01:24:07,876 --> 01:24:11,171
Hvad fanden... laver du?

442
01:24:11,296 --> 01:24:14,633
Vi... lige ankommet til lufthavnen.

443
01:24:15,717 --> 01:24:19,179
Hvilken rygradsløs bastard.
Giv det tilbage!

444
01:24:20,430 --> 01:24:24,726
Mr Kim? Jeg sender choi over,
lyt til hvad han siger og ring til mig.

445
01:24:26,186 --> 01:24:27,854
Har du det eller ej?

446
01:24:29,940 --> 01:24:34,194
Er denne fyr retarderet?
Hej, Kim tae-won!

447
01:24:37,531 --> 01:24:39,533
Sikke en skide.

448
01:24:39,616 --> 01:24:43,036
Hej, mr myun!

449
01:24:43,161 --> 01:24:44,871
Du er her!

450
01:24:44,955 --> 01:24:47,374
- Dejligt at se dig
- det er så længe siden.

451
01:24:52,796 --> 01:24:54,423
Hvad er der galt?

452
01:24:58,719 --> 01:25:01,513
Fortæl ham præcis, hvad jeg sagde.

453
01:25:01,597 --> 01:25:06,059
Får ingen ideer,
Jeg spreder rygterne. Har du det?

454
01:25:25,037 --> 01:25:27,706
Jeg sendte pengene.

455
01:25:34,671 --> 01:25:38,634
Ja, det er mig.
Pengene er sendt, så tjek det.

456
01:25:39,926 --> 01:25:42,763
02:00? Forstår det.

457
01:25:47,809 --> 01:25:50,270
Hvordan kommer det til at fungere?

458
01:25:50,896 --> 01:25:52,314
Spild det.

459
01:25:52,439 --> 01:25:57,944
Det er til Dalian, Kina.
02.00 ved Busan havn, mole 6.

460
01:25:58,028 --> 01:25:59,988
I aften?

461
01:26:00,822 --> 01:26:03,116
Er det det?

462
01:26:08,205 --> 01:26:10,666
Ah, god aften!

463
01:26:14,086 --> 01:26:15,629
Må jeg sidde her?

464
01:26:21,677 --> 01:26:23,970
Hvilken smuk chef.

465
01:26:25,639 --> 01:26:28,433
Har du hørt mit forslag?

466
01:26:31,728 --> 01:26:32,854
Og?

467
01:26:35,691 --> 01:26:37,984
Som du ved, hr. Kim,

468
01:26:38,110 --> 01:26:42,030
Jeg har en finger med i handelen med både
mellem Korea og Kina.

469
01:26:42,155 --> 01:26:46,201
Jeg så det i nyhederne
den go-nam er i Busan.

470
01:26:46,326 --> 01:26:48,537
Hvorfor skulle han ellers være der?

471
01:26:48,662 --> 01:26:51,957
Han kan ikke komme forbi mig.

472
01:26:57,295 --> 01:26:59,005
Okay, så gå videre.

473
01:26:59,131 --> 01:27:00,966
Ja?

474
01:27:01,049 --> 01:27:03,552
Fortsætte?

475
01:27:04,720 --> 01:27:07,597
Men jeg deler betalingen op.

476
01:27:07,681 --> 01:27:11,560
30.000 foran,
og hvile, når arbejdet er gjort.

477
01:27:11,685 --> 01:27:14,563
Ah... hvorfor ville du gøre dette?

478
01:27:14,688 --> 01:27:16,982
- Det er aftalen.
- Hvad hvis du siger andet så?

479
01:27:17,065 --> 01:27:19,818
Du kender vores situation,
det vil ikke ske.

480
01:27:22,863 --> 01:27:25,282
Jeg fortsætter med din tillid.

481
01:27:25,365 --> 01:27:27,993
- Meget godt.
- Godt.

482
01:27:28,076 --> 01:27:31,705
Her, vi er familie nu.

483
01:27:35,625 --> 01:27:38,211
Jeg er ked af det med dine medarbejdere
den anden dag...

484
01:27:38,295 --> 01:27:40,172
Ikke et andet ord.

485
01:27:43,425 --> 01:27:45,886
Er det ham?

486
01:27:47,179 --> 01:27:48,847
Han ser godt ud...

487
01:27:53,435 --> 01:27:54,770
Boss.

488
01:27:56,646 --> 01:27:59,858
Ja, hr. Park? Det er mig, myun.

489
01:28:01,568 --> 01:28:06,072
Er du i Busan?
Jeg skal se dig med det samme.

490
01:28:06,990 --> 01:28:08,909
Jeg er her i Korea.

491
01:28:14,206 --> 01:28:16,416
Hvorfor svarer dette røvhul ikke?

492
01:28:19,795 --> 01:28:24,132
Det er mig. Hvorfor er young-bae ikke
svarer? Hans telefon er tændt.

493
01:28:24,883 --> 01:28:26,676
Kig på det.

494
01:28:26,760 --> 01:28:29,763
- Svarer ikke, vel?
- Det ligner det.

495
01:28:29,888 --> 01:28:32,766
Da go-nam ankom,
hvor er stedet du holdt ham?

496
01:28:32,891 --> 01:28:36,478
- Ulsan. Hvorfor?
- Tag mig derhen.

497
01:28:38,772 --> 01:28:42,776
Spændingen vil stige endnu højere
blandt politikere.

498
01:28:42,901 --> 01:28:46,112
En mistænkt for drabet på garibong
blev identificeret

499
01:28:46,196 --> 01:28:49,741
som distributør af fisk og skaldyr
i 40'erne.

500
01:28:49,825 --> 01:28:53,161
Offeret blev identificeret
som joseonjok i begyndelsen af 30'erne.

501
01:28:53,286 --> 01:28:58,959
Anholdelsen blev foretaget i dag,
og politiet afhører ham.

502
01:28:59,042 --> 01:29:04,130
Den mistænkte siges
at have tilstået forbrydelsen.

503
01:29:04,256 --> 01:29:08,802
Drabet er anmeldt
at være en lidenskabsforbrydelse.

504
01:29:09,469 --> 01:29:16,226
Vi boede sammen. Jeg fik hende jobbet
og gav hende nogle ekstra penge.

505
01:29:16,893 --> 01:29:20,397
Men hun ville tilbage til Kina

506
01:29:20,480 --> 01:29:24,442
at møde sin mand
Jeg var fuld og mistede det lige...

507
01:29:24,526 --> 01:29:26,027
Mokpo skaldyr

508
01:29:26,152 --> 01:29:27,696
hvordan har du det nu?

509
01:29:29,990 --> 01:29:31,408
Jeg er ked af det.

510
01:29:32,325 --> 01:29:37,664
Politiet efterforsker
placeringen af de resterende lemmer...

511
01:29:41,918 --> 01:29:44,170
- Hej?
- Ja.

512
01:29:44,296 --> 01:29:46,172
Jeg forstår din situation,

513
01:29:46,256 --> 01:29:49,009
men vi kan ikke oplyse identiteten
ofret til nogen.

514
01:29:49,092 --> 01:29:54,848
Hun hedder... hun hedder Lee hwa-ja,
bare fortæl mig om det er hende eller ej.

515
01:29:54,973 --> 01:29:57,350
Sir, det kan vi ikke gøre over telefonen.

516
01:29:57,475 --> 01:29:59,978
Du skal gå
til politistationen...

517
01:30:00,061 --> 01:30:03,815
Morderens forretning er...
Mokpo skaldyr...

518
01:30:03,899 --> 01:30:05,066
Hans nummer er 016...

519
01:30:05,191 --> 01:30:08,820
Vi kan ikke give oplysningerne ud
på grund af privatlivsproblemer, sir.

520
01:30:08,904 --> 01:30:12,908
Please, dette kunne være min kone.
Jeg har virkelig brug for at finde ud af det.

521
01:30:13,742 --> 01:30:16,077
Lee hwa-ja, mokpo fisk og skaldyr.

522
01:30:16,202 --> 01:30:17,871
Sir, forstå venligst...

523
01:30:17,954 --> 01:30:20,999
Stop med at sige "sir",
du kender mig fandme ikke!

524
01:31:06,586 --> 01:31:08,254
- Er det det?
- Ja.

525
01:31:09,381 --> 01:31:11,549
Alle ud!

526
01:31:21,601 --> 01:31:22,769
Ingen indtrængen

527
01:31:28,608 --> 01:31:30,402
Sendte young-bae dig?

528
01:32:13,319 --> 01:32:15,071
Kom ud.

529
01:32:30,670 --> 01:32:33,214
Har du taget pengene med?

530
01:32:34,340 --> 01:32:36,009
Her.

531
01:32:43,683 --> 01:32:45,310
Følg mig.

532
01:32:55,528 --> 01:32:57,781
Indenfor.

533
01:32:57,864 --> 01:32:59,657
Kom indenfor.

534
01:33:08,833 --> 01:33:10,168
Hold fast.

535
01:33:11,920 --> 01:33:14,631
Lås den, for helvede!

536
01:33:14,714 --> 01:33:16,382
Shit!

537
01:33:16,466 --> 01:33:17,634
Shit!

538
01:33:25,266 --> 01:33:27,227
Stop ham! Min arm!

539
01:33:36,111 --> 01:33:38,029
For fanden!

540
01:34:06,182 --> 01:34:07,767
Han er lige der.

541
01:34:09,561 --> 01:34:11,354
Bare kravl over!

542
01:34:15,775 --> 01:34:18,486
- Få ham!
- Hvad tager så lang tid?

543
01:34:21,781 --> 01:34:23,408
Skynde sig! Løb efter ham!

544
01:34:28,413 --> 01:34:30,748
Hent ham! Stop ham!

545
01:34:39,132 --> 01:34:41,551
Alle sammen, tag ham!

546
01:34:49,017 --> 01:34:50,310
Stop ham!

547
01:35:47,367 --> 01:35:49,035
Din fjols!

548
01:36:06,469 --> 01:36:08,221
Stop!

549
01:36:08,888 --> 01:36:10,723
Træd alle til side!

550
01:36:12,558 --> 01:36:14,227
Træd til side!

551
01:36:14,894 --> 01:36:17,897
Forbandede idioter,
kan ikke engang fange en rotte i et hjørne.

552
01:36:18,022 --> 01:36:20,650
- En kælling...
- Giv mig det.

553
01:36:20,733 --> 01:36:23,569
- Gu-nam.
- Din fjols!

554
01:36:39,752 --> 01:36:41,546
Skiftende bastard.

555
01:36:44,465 --> 01:36:46,926
Hvad venter du på?
Hent ham!

556
01:36:48,428 --> 01:36:50,513
Hvorfor løber du den vej?
For fanden!

557
01:43:18,234 --> 01:43:24,323
Det gule hav

558
01:43:30,788 --> 01:43:33,833
- Hvorfor var du i Busan havn?
- Til sightseeing.

559
01:43:33,958 --> 01:43:38,170
Du siger, at myun mødte
med Kim tae-won?

560
01:43:39,505 --> 01:43:41,882
Og lige efter de mødtes,

561
01:43:42,007 --> 01:43:46,095
han tog til Busan med jer alle,
er det korrekt?

562
01:43:48,597 --> 01:43:52,685
- Kim vil benægte alt, naturligvis.
- Så skal vi finde myun.

563
01:43:53,811 --> 01:43:58,274
Shit. Hvor fanden
finder vi ham?

564
01:44:28,721 --> 01:44:30,556
Jeg skal sove.

565
01:44:37,938 --> 01:44:39,398
Beskidte bastards!

566
01:44:40,566 --> 01:44:42,193
Så skide rodet.

567
01:44:57,124 --> 01:44:59,251
Vent et øjeblik...

568
01:45:02,630 --> 01:45:04,590
Dumme idiot.

569
01:45:05,549 --> 01:45:07,843
Hvad fanden laver jeg?

570
01:45:09,804 --> 01:45:12,932
Hej, choi?
Tag din chef med hertil.

571
01:45:13,599 --> 01:45:15,184
Det er meget vigtigt.

572
01:45:29,990 --> 01:45:32,076
Shit, det kan jeg ikke sige.

573
01:45:32,785 --> 01:45:35,329
Hej? Det er mig.

574
01:45:35,454 --> 01:45:37,748
Jeg tjekkede liget.

575
01:45:37,832 --> 01:45:40,918
Det er hende.
Det er den samme person som billedet.

576
01:45:45,506 --> 01:45:47,132
Er du sikker?

577
01:45:47,258 --> 01:45:50,928
Ja, det er jeg sikker på.
Jeg vidste, at det var hende med ét blik.

578
01:45:55,641 --> 01:45:57,935
Fortsæt.

579
01:45:58,018 --> 01:46:01,480
Desuden skal de kremere hende
med det samme.

580
01:46:01,605 --> 01:46:06,777
Normalt koster det $3.000,
men jeg fandt et sted, der passer til to.

581
01:46:06,861 --> 01:46:09,113
Kan du samle to tusinde?

582
01:46:46,191 --> 01:46:50,362
- Tag min datter på.
- Er der sket noget?

583
01:46:51,238 --> 01:46:53,490
- Gu-nam?
- Det er ingenting.

584
01:46:55,117 --> 01:46:58,871
Vil du bare tage hende på?
Få hende til mig.

585
01:46:58,954 --> 01:47:04,877
Ved du hvad klokken er?
Fortæl mig, hvad der foregår.

586
01:48:41,223 --> 01:48:42,808
Kim tae-won?

587
01:48:44,059 --> 01:48:45,644
Svindlende bastard.

588
01:50:12,064 --> 01:50:17,277
"Og stigning i antal;
Fyld jorden og underlæg den.

589
01:50:17,402 --> 01:50:20,489
"Hersk over havets fisk
og luftens fugle

590
01:50:20,572 --> 01:50:25,410
"og over enhver levende skabning
der bevæger sig på jorden."

591
01:50:25,536 --> 01:50:27,246
- Amen!
- Så sagde gud...

592
01:50:27,371 --> 01:50:29,832
Hvordan kunne du lade ham glide væk,
I idioter?

593
01:50:29,915 --> 01:50:32,876
Find den skide! Find ham!

594
01:51:50,245 --> 01:51:51,663
Det er okay.

595
01:52:12,559 --> 01:52:13,977
Jeg er ked af det.

596
01:52:17,564 --> 01:52:19,942
Du vil ikke tro mig,

597
01:52:20,025 --> 01:52:22,653
men jeg er ikke den ene
hvem dræbte din mand.

598
01:52:25,656 --> 01:52:27,324
Morderen var...

599
01:52:28,700 --> 01:52:30,077
Hans chauffør.

600
01:52:35,999 --> 01:52:40,879
Jeg kan ikke... tage tilbage til Kina.

601
01:52:45,259 --> 01:52:47,261
Jeg skal nok dø her.

602
01:52:53,892 --> 01:52:57,938
Jeg skal finde ud af det
hvem startede dette,

603
01:52:59,898 --> 01:53:02,317
hvordan det skete.

604
01:53:04,111 --> 01:53:06,071
Først efter jeg har fundet ud af det,

605
01:53:08,115 --> 01:53:10,117
kan jeg så dø.

606
01:53:16,748 --> 01:53:20,836
Og når jeg ser ham,
Jeg dræber ham for dig.

607
01:53:29,386 --> 01:53:31,471
Svar venligst på mine spørgsmål.

608
01:53:42,357 --> 01:53:43,775
Velkomst.

609
01:53:47,112 --> 01:53:49,281
Sir, tag venligst dine sko af.

610
01:54:21,688 --> 01:54:24,191
Er det det her?

611
01:55:08,151 --> 01:55:09,653
Hvad?

612
01:55:09,736 --> 01:55:13,240
For et par timer siden,
vi var ude og lede efter myun,

613
01:55:13,365 --> 01:55:17,577
og vi fandt en, der
beordrede hit på professoren.

614
01:55:17,702 --> 01:55:20,539
Hvad taler du om?

615
01:55:20,664 --> 01:55:23,500
Han sagde, at han betalte for at have
professoren dræbte.

616
01:55:23,583 --> 01:55:26,378
Han pralede
til sine drikkekammerater.

617
01:55:26,503 --> 01:55:28,880
Du giver ingen mening.

618
01:55:30,715 --> 01:55:33,718
- Hvor er det røvhul?
- Han er i kælderen.

619
01:55:40,892 --> 01:55:43,061
- Er det ham?
- Ja.

620
01:55:45,522 --> 01:55:47,357
Forklar mig, hvad der skete.

621
01:55:47,441 --> 01:55:50,735
Det lyder rigtigt, sir.
Han arbejder som tjener i byen...

622
01:55:50,819 --> 01:55:53,280
Vær stille.

623
01:55:54,072 --> 01:55:56,867
Fortæl mig, før jeg dræber dig.

624
01:55:57,909 --> 01:56:02,164
Han sagde, han ville dræbe nogen...

625
01:56:02,247 --> 01:56:06,585
- Hvem?
- En kunde, han kommer ofte ind...

626
01:56:09,421 --> 01:56:11,256
H/( Bankchef /(Im jung-h wan

627
01:56:13,049 --> 01:56:15,552
bad han dig om at gøre det?

628
01:56:16,553 --> 01:56:20,557
Han talte om det
hver gang han drak.

629
01:56:21,892 --> 01:56:24,728
- Jeg sagde, bad han dig om at gøre det?
- Ja, ja.

630
01:56:24,811 --> 01:56:27,147
Så hvad gjorde du?

631
01:56:27,272 --> 01:56:34,946
Min kone kender nogen i yanji
og han udfører denne slags arbejde.

632
01:56:35,030 --> 01:56:37,115
Så du hyrede ham?

633
01:56:41,119 --> 01:56:46,249
- Og så?
- Jeg ved det ikke. Jeg ved det virkelig ikke!

634
01:56:48,126 --> 01:56:53,298
Hvem er det så i yanji,
den din kone kender?

635
01:56:53,381 --> 01:56:54,966
Det er myun jung-hak.

636
01:56:55,050 --> 01:56:56,760
Hold nu kæft!

637
01:57:00,764 --> 01:57:03,975
Hvad hedder han?

638
01:57:07,979 --> 01:57:10,065
Myun jung-hak.

639
01:57:24,704 --> 01:57:26,331
Få choi herover.

640
01:57:55,527 --> 01:57:56,861
Tal.

641
01:58:14,212 --> 01:58:16,172
Jeg taler. Jeg vil.

642
01:58:21,678 --> 01:58:23,555
Kim tae-won...

643
01:58:23,638 --> 01:58:24,764
Hvem?

644
01:58:24,889 --> 01:58:27,726
Kim tae-won. Det er Kim tae-won.

645
01:58:35,817 --> 01:58:37,485
Præsident Kim tae-won

646
01:58:39,237 --> 01:58:41,823
hvor er du, din fuck/

647
01:58:45,952 --> 01:58:48,413
gå og slæb hans røv herover.

648
02:00:12,789 --> 02:00:16,334
Skal vi stikke ham?
Kan vi ikke bare begrave ham?

649
02:00:16,459 --> 02:00:18,420
- Hvad hvis han angriber?
- Men han er stadig et menneske...

650
02:00:18,503 --> 02:00:21,506
Lad være med at sige det!
Vi skal afslutte det, vi startede.

651
02:00:23,466 --> 02:00:26,678
Bare luk øjnene og stik ham.
Har du det?

652
02:00:28,763 --> 02:00:30,181
Kom ud.

653
02:00:35,103 --> 02:00:38,189
- Åbn bagagerummet på tre. - okay.

654
02:01:26,571 --> 02:01:28,406
Jeg er så ked af det.

655
02:01:28,531 --> 02:01:33,411
Jeg vil give dig hans andel.
Lad os dele pengene og dele.

656
02:01:37,415 --> 02:01:41,377
Jeg er også en joseonjok,
også fra yanji.

657
02:01:41,461 --> 02:01:45,256
Jeg dræber manden, der hyrede mig.
Jeg gør det!

658
02:01:45,381 --> 02:01:50,345
Hans visitkort er i bilen,
gå og se.

659
02:01:50,428 --> 02:01:54,140
Kom ikke nærmere,
din skøre bastard!

660
02:02:15,787 --> 02:02:17,997
H/( Bankchef /(Im jung-h wan

661
02:02:42,272 --> 02:02:45,066
Kom med hans skjorte til mig.

662
02:03:03,126 --> 02:03:05,003
Klæd dette sår på!

663
02:03:29,652 --> 02:03:31,988
Giv mig resten af pengene.

664
02:03:32,071 --> 02:03:33,948
Selvfølgelig.

665
02:03:34,032 --> 02:03:36,492
- Lige nu.
- Nu?

666
02:03:38,703 --> 02:03:42,206
- Det er for tidligt...
- Er det sådan?

667
02:03:44,167 --> 02:03:47,712
- Så lad os vente et sted.
- Hvor... hvor?

668
02:03:49,339 --> 02:03:52,175
- Dit hjem.
- Det er...

669
02:03:52,258 --> 02:03:54,010
Hold din mund!

670
02:03:57,889 --> 02:04:00,016
Åbn det hul igen,
Jeg skærer hovedet af dig!

671
02:04:24,082 --> 02:04:25,583
Dit slimede fuck!

672
02:05:07,083 --> 02:05:08,793
Forbandet rotte.

673
02:08:24,739 --> 02:08:26,324
/(Jeg har vundet

674
02:08:37,627 --> 02:08:42,757
Han kneppede min kvinde...
I mit hjem.

675
02:08:43,799 --> 02:08:47,678
Han kneppede min kvinde...

676
02:08:48,763 --> 02:08:53,226
Han kneppede min kvinde...

677
02:08:54,018 --> 02:08:56,270
I mit eget hjem.

678
02:09:14,038 --> 02:09:20,211
I mellemtiden, melder politiet
at den mistænkte på fri fod

679
02:09:20,294 --> 02:09:23,714
anses for bevæbnet
og farligt.

680
02:09:23,798 --> 02:09:30,554
Det her lige i. For et øjeblik siden, kroppen
af /(Im tae-won blev opdaget.

681
02:09:30,638 --> 02:09:32,890
Han var under undersøgelse

682
02:09:33,015 --> 02:09:36,727
i forbindelse med drabet
af professor /(Jeg...

683
02:10:07,049 --> 02:10:09,302
H/( Bank

684
02:10:19,729 --> 02:10:21,480
Manager /(Im jung-h wan

685
02:10:23,566 --> 02:10:24,942
manager /(Im jung-h wan

686
02:12:30,443 --> 02:12:32,069
Start motoren.

687
02:14:56,130 --> 02:14:59,049
Ha jung-woo

688
02:15:03,554 --> 02:15:05,848
Kim yun-seok

689
02:15:10,019 --> 02:15:12,896
Cho seong-ha

690
02:15:16,900 --> 02:15:19,987
skrevet og instrueret
af Hong-Jin


