1 00:00:02,630 --> 00:00:07,630 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:08,540 --> 00:00:11,420 [música instrumental] 3 00:00:20,120 --> 00:00:25,000 ♪ Alguns chamariam isso de sorte ♪ 4 00:00:25,090 --> 00:00:30,760 ♪ Para ter estrelas nos sapatos ♪ 5 00:00:30,840 --> 00:00:34,390 ♪ Significa que você está andando ♪ 6 00:00:34,470 --> 00:00:36,930 ♪ No seu blues ♪ 7 00:00:37,020 --> 00:00:41,270 ♪ No seu blues ♪ 8 00:00:41,350 --> 00:00:45,150 ♪ E você disse adeus ♪ 9 00:00:45,230 --> 00:00:47,530 ♪ Para mim ♪ 10 00:00:47,610 --> 00:00:52,070 ♪ Ah, ah ♪ 11 00:00:52,160 --> 00:00:57,580 ♪ Vestindo todas as minhas roupas quentes ♪ 12 00:00:57,660 --> 00:01:02,870 ♪ Pensando em o que eu perdi ♪ 13 00:01:02,960 --> 00:01:06,170 ♪ Olhando para o oceano ♪ 14 00:01:06,250 --> 00:01:08,670 ♪ Onde estava ♪ 15 00:01:08,760 --> 00:01:13,470 ♪ Onde estava ♪ 16 00:01:13,550 --> 00:01:16,930 ♪ Eu sei que você nunca vai chorar ♪ 17 00:01:17,010 --> 00:01:19,770 ♪ Sobre mim ♪ 18 00:01:19,850 --> 00:01:22,180 ♪ Ah, ah ♪ 19 00:01:22,270 --> 00:01:24,940 ♪ Ah, ah ♪ 20 00:01:25,020 --> 00:01:29,110 ♪ Ah, ah ♪♪ 21 00:01:29,190 --> 00:01:31,070 Tanto quanto quiser. 22 00:01:31,150 --> 00:01:33,780 Deus Todo-Poderoso de Sua grande misericórdia 23 00:01:33,860 --> 00:01:36,580 tomar sobre si a alma... 24 00:01:36,660 --> 00:01:39,870 da nossa querida irmã aqui partiu. 25 00:01:39,950 --> 00:01:42,910 Nós, portanto, comprometemos seu corpo para o chão... 26 00:01:42,990 --> 00:01:46,750 terra com terra, cinzas com cinzas, 27 00:01:46,840 --> 00:01:50,760 pó em pó, com certeza e esperança 28 00:01:50,840 --> 00:01:53,510 da ressurreição para a vida eterna... 29 00:01:53,590 --> 00:01:56,260 por meio de nosso Senhor Jesus Cristo, 30 00:01:56,340 --> 00:01:58,720 que mudará nosso corpo vil, 31 00:01:58,800 --> 00:02:01,980 que pode ser assim ao seu corpo glorioso, 32 00:02:02,060 --> 00:02:04,480 de acordo com a operação poderosa, 33 00:02:04,560 --> 00:02:09,730 através do qual ele é capaz de subjugar todas as coisas para si mesmo. 34 00:02:15,820 --> 00:02:17,360 Descanse em paz. 35 00:02:17,450 --> 00:02:20,370 [música instrumental] 36 00:02:20,450 --> 00:02:23,330 [conversa indistinta] 37 00:02:40,470 --> 00:02:44,020 - Âmbar, entre no carro. - Não vou entrar no carro! 38 00:02:44,100 --> 00:02:45,680 Âmbar, você tem fazer isso hoje? 39 00:02:45,770 --> 00:02:48,860 - Não, não vou entrar! Não! - Entre no carro, por favor. 40 00:02:48,940 --> 00:02:51,230 - Âmbar, entre no carro. - Qualquer que seja. 41 00:03:08,790 --> 00:03:10,880 [geme] 42 00:03:11,920 --> 00:03:14,000 [suspira] 43 00:03:19,260 --> 00:03:21,350 [suspira] 44 00:03:28,400 --> 00:03:31,270 (fêmea Estúdio de Henry Gangon. 45 00:03:31,360 --> 00:03:34,230 [conversa indistinta] 46 00:03:37,110 --> 00:03:39,160 - Ah, sim. -Henry, é Josephine. 47 00:03:39,240 --> 00:03:42,200 OK. Um segundo, um segundo. Mais um. 48 00:03:42,280 --> 00:03:44,870 Jesus Cristo! Ok, espere. 49 00:03:44,950 --> 00:03:47,040 [suspira] Josefina. 50 00:03:50,790 --> 00:03:52,750 Olá, Josefina. 51 00:03:52,840 --> 00:03:55,500 (Josefina) Olá, Henrique. 52 00:03:55,590 --> 00:03:57,590 (Henry) Sim, eu deveria ter venha com você. 53 00:03:57,670 --> 00:03:58,670 Estou bem. 54 00:03:58,720 --> 00:04:02,680 Uh, eu... encontro você em Paris. 55 00:04:02,760 --> 00:04:07,310 Eu só tenho que ir para a leitura do testamento amanhã 56 00:04:07,390 --> 00:04:10,140 e, hum, cuide das coisas aqui 57 00:04:10,230 --> 00:04:13,110 assim que eu souber o que é o quê. 58 00:04:13,190 --> 00:04:14,210 Olha, se isso levar mais de uma semana, 59 00:04:14,230 --> 00:04:16,690 Estou indo aí, ok? 60 00:04:16,780 --> 00:04:18,650 Você está cuidando de mim por 23 anos 61 00:04:18,740 --> 00:04:21,820 você é mais que um assistente, você é meu melhor amigo. 62 00:04:21,910 --> 00:04:24,830 Isso é muito gentil. 63 00:04:24,910 --> 00:04:28,540 - Josephine, eu tenho que ir. - OK. 64 00:04:28,620 --> 00:04:30,710 Te ligo amanhã, ok? 65 00:04:32,000 --> 00:04:34,090 [suspira] 66 00:04:35,540 --> 00:04:36,550 [porta se abre] 67 00:04:36,630 --> 00:04:39,510 [música instrumental] 68 00:04:39,590 --> 00:04:41,970 Josephine Malone. Terry Baginski. 69 00:04:42,050 --> 00:04:44,140 Estou substituindo Arnie hoje. 70 00:04:46,760 --> 00:04:49,770 Sr. Spear está atrasado, o que não é uma surpresa. 71 00:04:49,850 --> 00:04:51,850 Quem é o Sr. Lança? 72 00:04:51,940 --> 00:04:54,270 Ele é a outra pessoa mencionada no testamento de sua avó. 73 00:04:54,360 --> 00:04:57,230 [música instrumental] 74 00:05:09,960 --> 00:05:12,670 O Sr. Spear chegou. 75 00:05:12,750 --> 00:05:13,750 -Terry? - Ah... 76 00:05:13,790 --> 00:05:15,380 Sinto muito. V-você está bem? 77 00:05:15,460 --> 00:05:17,670 Me desculpe. Sim. 78 00:05:17,750 --> 00:05:20,920 - Você é Josie. - Josefina. 79 00:05:21,010 --> 00:05:25,100 Malone. Uh... A neta de Lydia. 80 00:05:25,180 --> 00:05:27,260 Eu sei. 81 00:05:35,270 --> 00:05:37,190 "Eu, Lydia Josephine Malone, 82 00:05:37,270 --> 00:05:38,940 "estar com a mente muito sã 83 00:05:39,020 --> 00:05:41,070 "e corpo sabidamente questionável 84 00:05:41,150 --> 00:05:43,660 "por este meio lego todos os meus bens mundanos 85 00:05:43,740 --> 00:05:47,030 "para minha neta, Josefina Diana Malone. 86 00:05:47,120 --> 00:05:50,100 "Isso inclui a Lavender House e minha carteira de investimentos. 87 00:05:51,080 --> 00:05:55,710 "Eu lego tudo para Josephine, mas $ 150.000. 88 00:05:55,790 --> 00:05:58,090 “Isso será fornecido para o Sr. 89 00:05:58,170 --> 00:06:00,260 "para que ele colocasse em uma confiança. 90 00:06:00,340 --> 00:06:03,510 "Cinquenta mil cada para Connor Marcum Spear, 91 00:06:03,590 --> 00:06:07,470 "Âmbar Jolan Lança e Ethan James Spear. 92 00:06:07,550 --> 00:06:09,890 "E por último, meu bem mais precioso, 93 00:06:09,970 --> 00:06:12,770 "a coisa que eu valorizo ​​acima qualquer outra coisa neste mundo, 94 00:06:12,850 --> 00:06:15,730 "minha neta, Josefina Diana Malone, 95 00:06:15,810 --> 00:06:18,650 Eu por meio deste lego para James Marcum Spear. 96 00:06:18,730 --> 00:06:20,520 - O que? - O que? 97 00:06:20,610 --> 00:06:22,820 "Jake, Josie é bastante estranha e não quero dizer simplesmente 98 00:06:22,900 --> 00:06:24,650 "que ela é uma completa desastrada. 99 00:06:24,740 --> 00:06:26,740 "Ela não sabe como se divertir. 100 00:06:26,820 --> 00:06:28,740 "Mas se você encontrar o seu caminho para arrancar isso dela, 101 00:06:28,820 --> 00:06:30,090 "ela dá a luz mais doce 102 00:06:30,120 --> 00:06:31,910 "Isso sempre brilhará em você. 103 00:06:31,990 --> 00:06:35,790 "Estou confiando em você, meu Jake, para cuidar bem dela. 104 00:06:35,870 --> 00:06:39,090 "Esses são meus desejos e eu desejo que eles sejam feitos. 105 00:06:39,170 --> 00:06:41,130 "Se não estiverem, eu saberei 106 00:06:41,210 --> 00:06:43,090 "e isso vai me deixar muito chateado 107 00:06:43,170 --> 00:06:45,010 "Eu não conheço nenhum de vocês quero isso. 108 00:06:45,090 --> 00:06:48,800 Agora, seja extremamente feliz, minha Josie e meu Jake." 109 00:06:52,100 --> 00:06:54,770 Lydie acabou de me deixar você está no testamento dela? 110 00:06:54,850 --> 00:06:59,270 Obviamente, o legado de um ser humano não é vinculativo. 111 00:06:59,360 --> 00:07:03,030 Cópias do documento oficial da Sra. Malone última vontade e testamento. 112 00:07:03,110 --> 00:07:04,940 Também há informações de contato 113 00:07:05,030 --> 00:07:06,530 para Stone Incorporated. 114 00:07:06,610 --> 00:07:09,620 Eles estão interessados na compra da Lavender House. 115 00:07:18,620 --> 00:07:19,920 Embora vovó não mencionei você, 116 00:07:20,000 --> 00:07:21,630 está claro que ela te abraçou e seus filhos 117 00:07:21,710 --> 00:07:22,750 em muito alta consideração. 118 00:07:22,840 --> 00:07:25,420 Então foi um prazer para conhecer você. 119 00:07:25,510 --> 00:07:27,590 Adeus. 120 00:07:28,260 --> 00:07:30,850 Espere. Ei, ei, espere. Josy, espere... 121 00:07:30,930 --> 00:07:33,220 - Sr. Spear, não quero ser rude... -Jake. 122 00:07:33,310 --> 00:07:34,930 Meu nome é Jake. 123 00:07:35,020 --> 00:07:36,660 Olha, algo grande acabou de acontecer aqui. 124 00:07:36,680 --> 00:07:38,730 Na verdade, e se você estiver preocupado, 125 00:07:38,810 --> 00:07:40,150 Vou discordar dos presentes 126 00:07:40,230 --> 00:07:41,860 minha avó concedeu em seus filhos. 127 00:07:41,940 --> 00:07:43,580 - Por favor, não fique. - Não, não é isso que estou dizendo. 128 00:07:43,610 --> 00:07:45,650 estou falando sobre o outro presente, Josie. 129 00:07:45,740 --> 00:07:47,780 Ninguém me chama de Josie. 130 00:07:47,860 --> 00:07:49,950 Lydie fez. 131 00:07:51,820 --> 00:07:53,580 Esta noite precisamos jantar. 132 00:07:53,660 --> 00:07:54,970 Tenho medo de jantar está fora de questão. 133 00:07:55,050 --> 00:07:56,260 Vejo que você está tentando fingir que gosta 134 00:07:56,290 --> 00:07:59,330 isso não aconteceu simplesmente, mas aconteceu. 135 00:07:59,420 --> 00:08:02,340 Quero dizer, o mínimo que poderíamos fazer é nos conhecermos, certo? 136 00:08:02,420 --> 00:08:04,590 Não devemos esse respeito a ela? 137 00:08:04,670 --> 00:08:07,090 Quero dizer, olha, se eu sou um idiota, então é isso. 138 00:08:07,170 --> 00:08:08,570 Mas eu não vou ser um idiota para a garota de Lydie, 139 00:08:08,590 --> 00:08:10,260 porque aquela mulher significou muito para mim, 140 00:08:10,340 --> 00:08:12,970 e para meus filhos. 141 00:08:13,050 --> 00:08:14,560 Quando e onde? 142 00:08:14,640 --> 00:08:16,980 Mercado de Lagosta, 18h30. 143 00:08:17,060 --> 00:08:19,140 Te vejo lá. 144 00:08:21,310 --> 00:08:23,320 É um prazer finalmente conhecer você, Josie. 145 00:08:23,400 --> 00:08:25,480 Ah, Josefina. 146 00:08:40,460 --> 00:08:42,790 Posso me juntar a você? 147 00:08:42,880 --> 00:08:46,500 Eu não me importaria, mas há um homem na minha vida que faria isso. 148 00:08:48,380 --> 00:08:50,470 Bem, se eu fosse aquele homem, 149 00:08:50,550 --> 00:08:53,470 Eu odiaria por você para jantar sozinho. 150 00:08:53,550 --> 00:08:55,470 Bem, ele está ocupado esta noite 151 00:08:55,560 --> 00:08:58,350 e eu tive um desejo para sopa de lagosta, então... 152 00:09:02,770 --> 00:09:04,820 Se você tivesse um desejo para qualquer coisa, 153 00:09:04,900 --> 00:09:07,070 Eu me certificaria de que você entendesse. 154 00:09:07,150 --> 00:09:08,740 Na verdade, Jake sabe Eu sou bastante capaz 155 00:09:08,820 --> 00:09:11,530 de conseguir o que eu quero sozinho. 156 00:09:11,610 --> 00:09:13,240 Jake? 157 00:09:13,320 --> 00:09:14,620 Jake Lança. 158 00:09:14,700 --> 00:09:16,700 [zomba] 159 00:09:16,780 --> 00:09:19,080 O quê, você costumava dançar para ele? 160 00:09:19,160 --> 00:09:20,370 O que? 161 00:09:20,460 --> 00:09:22,370 Peça de aula. 162 00:09:22,460 --> 00:09:24,420 Parece o Jake finalmente aprendi a negociar. 163 00:09:24,500 --> 00:09:26,170 Perdão? 164 00:09:26,250 --> 00:09:28,920 Se você está procurando ser a quarta Sra. Jake Spear, 165 00:09:29,000 --> 00:09:30,970 deixe-me apenas dizer a você, ele pode ganhar uma fortuna 166 00:09:31,050 --> 00:09:33,430 daquele clube de strip, 167 00:09:33,510 --> 00:09:35,430 mas o Caminhão passa por mulheres como água. 168 00:09:35,510 --> 00:09:38,430 [conversa indistinta] 169 00:09:38,520 --> 00:09:41,390 [música instrumental] 170 00:10:00,830 --> 00:10:03,710 [pássaros cantando] 171 00:10:08,420 --> 00:10:10,500 [suspira] 172 00:10:22,560 --> 00:10:24,100 Que diabos? 173 00:10:24,190 --> 00:10:27,480 Você sabe, já faz muito tempo desde que alguém me deu um bolo. 174 00:10:27,560 --> 00:10:29,250 Se você tivesse alguma ideia o que foi preciso para conseguir Amber 175 00:10:29,270 --> 00:10:30,590 para cuidar do irmão dela ontem à noite. 176 00:10:30,650 --> 00:10:32,610 Como você entrou aqui? 177 00:10:32,690 --> 00:10:34,900 Eu tenho chaves. Todas as crianças têm chaves. 178 00:10:34,990 --> 00:10:36,010 Ethan vem aqui depois da escola. 179 00:10:36,030 --> 00:10:37,030 Bem, vou ter que perguntar 180 00:10:37,070 --> 00:10:39,120 para que sejam devolvidos. 181 00:10:39,200 --> 00:10:40,490 Seriamente? 182 00:10:40,580 --> 00:10:41,800 Minha avó sabia você é dono de um clube de strip? 183 00:10:41,830 --> 00:10:43,620 Sim, ela fez. 184 00:10:43,700 --> 00:10:46,250 Vendo como ela me emprestou o dinheiro para comprá-lo. 185 00:10:46,330 --> 00:10:48,460 [zomba] Então seu negócio 186 00:10:48,540 --> 00:10:51,050 é objetificar as mulheres? 187 00:10:51,130 --> 00:10:53,720 Eu vejo. Então eu sou um idiota? 188 00:10:53,800 --> 00:10:55,300 Tudo bem. Eu não sabia disso. 189 00:10:55,380 --> 00:10:56,800 Vendo como minha garota menos talentosa 190 00:10:56,880 --> 00:10:58,450 ganha pelo menos 500 por noite, em uma noite lenta. 191 00:10:58,470 --> 00:11:00,470 Eu posso ser apenas um pouquinho crítico 192 00:11:00,560 --> 00:11:03,060 se ela me dissesse que estava emprestando um homem com dinheiro para comprar um clube de strip. 193 00:11:03,140 --> 00:11:05,020 Um homem que foi casado três vezes. 194 00:11:05,100 --> 00:11:06,810 Oh! 195 00:11:06,900 --> 00:11:09,610 OK. Você esteve perguntando sobre mim. 196 00:11:09,690 --> 00:11:10,900 Lydie me disse que você era elegante, 197 00:11:10,980 --> 00:11:12,400 não me contou você foi crítico. 198 00:11:12,480 --> 00:11:14,900 Você não me conhece. 199 00:11:14,990 --> 00:11:17,070 Eu posso te conhecer melhor do que você pensa. 200 00:11:19,910 --> 00:11:21,990 [risos] 201 00:11:28,540 --> 00:11:30,630 Hum... 202 00:11:31,460 --> 00:11:33,670 Por que você não me contou sobre ele, vovó? 203 00:11:35,380 --> 00:11:38,260 [respira fundo] 204 00:11:40,260 --> 00:11:42,350 [gaivotas gritando] 205 00:11:44,520 --> 00:11:46,560 Com licença, sou Boston Stone. 206 00:11:46,640 --> 00:11:48,230 CEO da Stone Incorporated. 207 00:11:48,310 --> 00:11:49,620 Eu não quero incomodar você, exceto para perguntar 208 00:11:49,650 --> 00:11:51,110 se você quiser almoçar comigo 209 00:11:51,190 --> 00:11:53,110 para discutir seus planos para a Casa Lavanda. 210 00:11:53,190 --> 00:11:57,570 Hum, minha avó faleceu cinco dias atrás, e, hum... 211 00:11:57,650 --> 00:11:59,240 Há muitas coisas em minha mente, 212 00:11:59,320 --> 00:12:01,490 mas nenhum deles está discutindo 213 00:12:01,580 --> 00:12:03,200 meus planos para Lavender House. 214 00:12:03,280 --> 00:12:04,950 Claro. Sinto muito pela sua perda. 215 00:12:05,040 --> 00:12:07,200 Se você mudar de ideia... 216 00:12:12,670 --> 00:12:15,550 [música instrumental] 217 00:12:29,900 --> 00:12:31,980 [suspira] 218 00:12:35,570 --> 00:12:37,650 [expira bruscamente] 219 00:12:49,290 --> 00:12:51,370 Hum... 220 00:13:01,300 --> 00:13:02,510 [ri suavemente] 221 00:13:02,590 --> 00:13:05,470 [música instrumental] 222 00:13:30,410 --> 00:13:33,290 [grilos cantando] 223 00:13:58,070 --> 00:14:00,940 [música instrumental] 224 00:14:07,240 --> 00:14:10,790 - O que será? - Um club soda. 225 00:14:10,870 --> 00:14:14,960 E alguém pode dizer ao Sr. Spear que estou aqui para vê-lo? 226 00:14:15,040 --> 00:14:17,000 ♪ Quero mover meus pés ♪ 227 00:14:17,080 --> 00:14:19,460 ♪ Quer beber meu vinho ♪ 228 00:14:19,550 --> 00:14:21,460 ♪ Quero mover meus pés ♪ 229 00:14:21,550 --> 00:14:23,630 ♪ Quer beber meu vinho ♪♪ 230 00:14:24,760 --> 00:14:26,090 [indistinto] 231 00:14:26,180 --> 00:14:28,260 [a música continua] 232 00:14:43,110 --> 00:14:46,030 O Sr. Spear não está disponível. Posso dar-lhe uma mensagem? 233 00:14:46,110 --> 00:14:48,200 Não, mas obrigado. 234 00:14:50,080 --> 00:14:52,160 [suspira] 235 00:14:57,790 --> 00:15:00,840 Senhor Lança... Ah, Jake... 236 00:15:00,920 --> 00:15:03,420 Esta é Josephine Malone ligando. 237 00:15:03,510 --> 00:15:06,840 Uh, eu só queria a oportunidade de pedir desculpas, 238 00:15:06,930 --> 00:15:11,720 e também, eu só queria o oportunidade de conversar com você sobre... 239 00:15:11,810 --> 00:15:13,890 outras coisas. 240 00:15:15,100 --> 00:15:17,190 Droga! 241 00:15:30,370 --> 00:15:33,290 - Olá. - Olá. 242 00:15:33,370 --> 00:15:34,930 Eu tenho que te dizer, você realmente classificou o baseado 243 00:15:34,960 --> 00:15:36,120 vendo você aí. 244 00:15:36,210 --> 00:15:38,040 - Ah, você me viu? - Sim, claro que sim. 245 00:15:38,120 --> 00:15:40,100 Temos câmeras em todos os lugares apenas no caso de algum idiota bêbado 246 00:15:40,130 --> 00:15:42,210 sai da linha, tenho que cuidar dele. 247 00:15:44,090 --> 00:15:46,380 Você, ah... Algo que você quer me dizer? 248 00:15:48,220 --> 00:15:49,800 Eu-eu não sei se você tem consultores 249 00:15:49,890 --> 00:15:52,220 para esse tipo de coisa, mas a morena é linda. 250 00:15:52,300 --> 00:15:55,020 Uh, com o tom de pele dela, um tom mais profundo ruivo vai combinar muito melhor com ela 251 00:15:55,100 --> 00:15:57,060 ela seria uma ruiva fabulosa. 252 00:15:57,140 --> 00:15:59,100 E a loira, ela é tão fofa, ela só precisa 253 00:15:59,190 --> 00:16:01,650 uma manicure e um tratamento de queratina. 254 00:16:01,730 --> 00:16:04,400 OK. Ha-ha-ha! 255 00:16:04,480 --> 00:16:06,990 Oh sim. Lydie estava certa. Adorável. 256 00:16:07,070 --> 00:16:10,120 - Desculpe? - Ah, nada. Hum... 257 00:16:10,200 --> 00:16:12,580 É essa, é essa a mensagem você teve por mim? 258 00:16:12,660 --> 00:16:16,120 Eu gostaria que você viesse jantar na Lavender House 259 00:16:16,200 --> 00:16:17,710 amanhã à noite. Hum... 260 00:16:17,790 --> 00:16:20,330 Vovó claramente nos queria para nos conhecermos 261 00:16:20,420 --> 00:16:23,460 e deveríamos fazer isso. 262 00:16:23,540 --> 00:16:25,840 Sim. 263 00:16:25,920 --> 00:16:27,170 [risos] 264 00:16:27,260 --> 00:16:29,510 Só não tenho certeza como ela nos queria 265 00:16:29,590 --> 00:16:31,510 para nos conhecermos. 266 00:16:31,600 --> 00:16:34,310 Olha, não se preocupe com isso, tudo bem? Você não é meu tipo. 267 00:16:39,810 --> 00:16:43,980 Quer dizer, eu não acho Eu também era o seu tipo. 268 00:16:44,060 --> 00:16:49,990 Eu-eu não entendo o que vovó queria para você e para mim. 269 00:16:50,070 --> 00:16:53,280 Eu não sei, mas, quero dizer, talvez ela... 270 00:16:53,370 --> 00:16:55,450 queria que você soubesse você tinha um amigo 271 00:16:55,540 --> 00:16:57,540 e ainda tinha pelo menos uma pessoa que se importava. 272 00:16:57,620 --> 00:17:01,920 Bem, isso não faz sentido. Ela sabia que eu tinha Henry. 273 00:17:02,000 --> 00:17:05,090 Sim, eu não me importo com as desculpas você faz para aquele cara. 274 00:17:05,170 --> 00:17:07,410 Ele deveria estar com você no funeral da sua avó. 275 00:17:07,460 --> 00:17:08,480 Em vez de deixar você fique aí 276 00:17:08,510 --> 00:17:10,590 chorando atrás de suas sombras sozinho. 277 00:17:13,260 --> 00:17:17,970 Bem, você promete que não está vai me assombrar amanhã, 278 00:17:18,060 --> 00:17:20,480 e eu vou mostrar, mas, ah, eu preciso te contar 279 00:17:20,560 --> 00:17:23,900 Tenho que trazer Ethan comigo. 280 00:17:23,980 --> 00:17:26,440 Tudo bem, então. Boa noite, Jake. 281 00:17:26,520 --> 00:17:28,610 Boa noite, Josefina. 282 00:17:29,690 --> 00:17:33,030 Ei, você pode me chamar de Josie. 283 00:17:34,490 --> 00:17:36,580 Boa noite, Josie. 284 00:17:45,750 --> 00:17:48,000 Hum... 285 00:17:48,960 --> 00:17:51,050 [bater na porta] 286 00:17:52,180 --> 00:17:54,300 [passos se aproximando] 287 00:17:56,220 --> 00:17:57,350 - Olá. - Ei. 288 00:17:57,430 --> 00:17:58,720 Então, Amber ficou de castigo 289 00:17:58,810 --> 00:18:00,430 dois segundos antes de sairmos de casa, 290 00:18:00,520 --> 00:18:02,040 então se você não tem o suficiente comida, posso pedir uma pizza. 291 00:18:02,060 --> 00:18:04,860 - Ou algo assim. - Ah, não, tenho comida suficiente. 292 00:18:04,940 --> 00:18:06,900 Olá, Amber, é um prazer para conhecer você. 293 00:18:06,980 --> 00:18:09,070 Qualquer que seja. 294 00:18:10,030 --> 00:18:12,110 - Olá, Ethan. - Oi. 295 00:18:15,660 --> 00:18:17,370 -José. - Entre. 296 00:18:17,450 --> 00:18:19,540 Ok. 297 00:18:24,040 --> 00:18:26,840 - Cheira chefe. - Hum. 298 00:18:26,920 --> 00:18:28,590 Ah, sim. Sim, é verdade. 299 00:18:28,670 --> 00:18:30,920 Cheira a carne. Eu sou vegetariano. 300 00:18:31,010 --> 00:18:33,970 Ah, certo. Ela decidiu isso esta manhã. 301 00:18:34,050 --> 00:18:35,800 Matar animais para comer é nojento. 302 00:18:35,890 --> 00:18:39,850 Que tal matar filhas por ser um pé no saco? 303 00:18:39,930 --> 00:18:41,350 Besteira! O que é aquilo? 304 00:18:41,430 --> 00:18:44,020 É pavlova. Vamos comer como sobremesa. 305 00:18:44,100 --> 00:18:47,900 Eu não como sobremesa. Minha bunda já está gorda o suficiente. 306 00:18:47,980 --> 00:18:50,070 Traga-me uma cerveja, sim, amigo? 307 00:18:53,360 --> 00:18:55,200 Hum, tudo está feito. 308 00:18:55,280 --> 00:18:57,950 Eu não tinha certeza se ele precisava chegar em casa mais cedo para fazer a lição de casa... 309 00:18:58,030 --> 00:19:01,080 Não, não. O, uh, o dever de casa está no caminhão. 310 00:19:01,160 --> 00:19:03,250 Tudo bem. O jantar está pronto. 311 00:19:10,130 --> 00:19:13,550 Bolo de carne com alecrim com molho romesco. 312 00:19:13,630 --> 00:19:15,840 Oh! 313 00:19:15,930 --> 00:19:18,140 - Você não gosta de bolo de carne? - Não. Sim. Não, eu quero. 314 00:19:18,220 --> 00:19:19,930 Eu pensei que íamos tem que sufocar 315 00:19:20,010 --> 00:19:22,350 coq au vin ou algo assim. 316 00:19:22,430 --> 00:19:24,100 Você quer um pouco, Âmbar? 317 00:19:24,180 --> 00:19:26,240 Eu ouvi ser vegetariano é uma boa maneira de perder peso. 318 00:19:26,270 --> 00:19:27,870 Eu não sei por que você estaria preocupado com isso. 319 00:19:27,900 --> 00:19:30,150 Você tem um corpo perfeito. 320 00:19:30,230 --> 00:19:33,940 Não sei se minha avó te disse, mas eu trabalho com moda. 321 00:19:34,030 --> 00:19:37,990 Espero que você não se importe com o que eu digo, mas você é excepcionalmente bonita. 322 00:19:38,070 --> 00:19:41,120 Vá um pouco menos pesado na maquiagem. 323 00:19:41,200 --> 00:19:44,540 Jean Michel Duchamp me ensinou como fazer maquiagem. 324 00:19:44,620 --> 00:19:45,100 Tenho os dois livros dele. 325 00:19:46,080 --> 00:19:49,170 Meu chefe Henry atirou naquele com os modelos. 326 00:19:49,250 --> 00:19:51,800 Oh meu Deus! Como eu não sabia disso? 327 00:19:51,880 --> 00:19:53,150 Lydie me disse isso você trabalhou para Henry Gangon, 328 00:19:53,170 --> 00:19:54,460 Eu deveria saber disso. 329 00:19:54,550 --> 00:19:56,020 Se você quiser, Eu poderia tirar sua foto 330 00:19:56,050 --> 00:19:57,800 e peça a ele para compartilhar algumas dicas. 331 00:19:57,880 --> 00:20:01,220 Você está falando sério? Oh, meu maldito Deus. 332 00:20:01,300 --> 00:20:02,660 Pai, você tem que suspender a proibição no meu celular 333 00:20:02,680 --> 00:20:04,600 então eu posso contar para Taylor e Taylor sobre isso. 334 00:20:04,680 --> 00:20:06,850 - Quem é Taylor e Taylor? - Seus melhores amigos. 335 00:20:06,940 --> 00:20:08,310 Sim, você pode dizer a eles amanhã. 336 00:20:08,400 --> 00:20:09,730 - Por favor, pai. - Hum-hum. 337 00:20:09,810 --> 00:20:11,730 A maneira mais fácil de obter o que você quer 338 00:20:11,820 --> 00:20:13,520 é ouvir seu pai. 339 00:20:13,610 --> 00:20:14,980 Sim, ouça seu pai 340 00:20:15,070 --> 00:20:17,240 quando ele é totalmente irracional sobre Noé. 341 00:20:17,320 --> 00:20:18,990 - Quem é Noé? - Meu namorado. 342 00:20:19,070 --> 00:20:21,580 Ele quer me levar para um show e papai se recusa a me deixar ir. 343 00:20:21,660 --> 00:20:25,870 Ela usou a palavra F tipo um zilhão de vezes. 344 00:20:25,950 --> 00:20:27,550 (Josefina) Bem, você é uma linda garota 345 00:20:27,620 --> 00:20:30,420 e Noah poderia ser um modelo de virtude. 346 00:20:30,500 --> 00:20:33,710 Mas se seu pai te ama, é seu trabalho ser cauteloso. 347 00:20:33,800 --> 00:20:37,170 Se ele não se importasse, é aí que você deveria ficar chateado. 348 00:20:37,260 --> 00:20:39,340 [música instrumental] 349 00:20:40,680 --> 00:20:42,760 Isso é o que Lydie diria. 350 00:20:45,560 --> 00:20:48,060 - Para Lydie! - Olá, para Lydie. 351 00:20:48,140 --> 00:20:50,230 Para Lydia. 352 00:20:58,990 --> 00:21:00,320 Bem, o jantar foi ótimo, hein? 353 00:21:00,400 --> 00:21:02,490 Ah, que bom que você gostou. 354 00:21:03,820 --> 00:21:06,660 Boston Stone apareceu. 355 00:21:06,740 --> 00:21:08,500 Ele o quê? 356 00:21:08,580 --> 00:21:10,750 Ele está interessado em comprar Casa Lavanda. 357 00:21:10,830 --> 00:21:14,340 Sim, mas Lydie disse a ele ir pular no Atlântico. 358 00:21:14,420 --> 00:21:16,840 E o que você disse para Stone? 359 00:21:16,920 --> 00:21:20,300 Eu disse a ele que não estava preparado para discutir isso. 360 00:21:20,380 --> 00:21:22,800 Você vai se preparar? 361 00:21:22,890 --> 00:21:25,300 Não. 362 00:21:25,390 --> 00:21:26,970 Então você está mantendo Casa Lavanda? 363 00:21:27,060 --> 00:21:30,060 Lydie disse que a única pessoa quem ama a Casa Lavanda 364 00:21:30,140 --> 00:21:32,440 mais do que ela é Josie, 365 00:21:32,520 --> 00:21:34,860 e que ela nunca deixaria escapar da família. 366 00:21:37,400 --> 00:21:39,610 A única pessoa que ama Lavender House mais que gran 367 00:21:39,690 --> 00:21:44,700 sou eu, e eu nunca deixaria isso sair da família, então... 368 00:21:44,780 --> 00:21:46,950 Sim, estou cuidando da casa. 369 00:21:47,040 --> 00:21:49,290 Sim! 370 00:21:49,370 --> 00:21:52,540 Ei, você vai se servir um pouco de vinho, eu cuido disso. 371 00:22:08,810 --> 00:22:11,810 - Foi um prazer conhecer você. - Mesmo. 372 00:22:11,890 --> 00:22:15,480 A comida era incrível! 373 00:22:15,560 --> 00:22:17,900 [risos] 374 00:22:17,980 --> 00:22:19,360 - Foi uma boa noite. - Obrigado. 375 00:22:19,440 --> 00:22:22,030 Obrigado. Hum... 376 00:22:22,110 --> 00:22:24,950 Te digo uma coisa, amanhã, 9h, encontre-me no The Shack. 377 00:22:25,030 --> 00:22:27,530 - A cabana? - Sim, The Shack, esperto. 378 00:22:27,620 --> 00:22:28,760 As melhores omeletes de frutos do mar da cidade. 379 00:22:28,780 --> 00:22:30,790 Eles vão bater em você na sua bunda. 380 00:22:30,870 --> 00:22:34,790 Uh, 9 horas no The Shack. 381 00:22:34,880 --> 00:22:37,040 - Tudo bem, mais tarde. - Mais tarde. 382 00:22:40,590 --> 00:22:43,470 [música instrumental] 383 00:22:57,900 --> 00:22:59,980 [suspira] 384 00:23:05,700 --> 00:23:09,200 "Ele veio até mim. Andy Collen sentou comigo durante todo o almoço. 385 00:23:09,280 --> 00:23:11,950 "E ele disse ele me veria amanhã. 386 00:23:12,040 --> 00:23:14,290 "Meu homem vai ser forte, e bonito 387 00:23:14,370 --> 00:23:15,710 "e inteligente e feroz. 388 00:23:15,790 --> 00:23:16,850 "E ele vai se mudar para o Maine 389 00:23:16,880 --> 00:23:18,960 e morar na Lavender House." 390 00:23:20,380 --> 00:23:22,460 [cheira] 391 00:23:29,600 --> 00:23:32,640 "Estou bem em ficar sozinho. 392 00:23:32,720 --> 00:23:35,850 "A verdade é que como meu pai me tratou, como ele me bateu, 393 00:23:35,940 --> 00:23:38,810 "Isso me afetou. 394 00:23:38,900 --> 00:23:40,900 "Se eu tivesse um homem, ele precisaria ser 395 00:23:40,980 --> 00:23:42,980 "muito gentil e compreensivo. 396 00:23:43,070 --> 00:23:47,200 "Paciente e gentil, talvez arrojado e refinado. 397 00:23:47,280 --> 00:23:52,370 Acima de tudo, bem sucedido, porque gosto de ficar sozinho." 398 00:24:05,340 --> 00:24:08,840 Me dê um grito quando terminarem, Tom. 399 00:24:08,930 --> 00:24:11,720 - Bom dia. - Bom dia, esperto. 400 00:24:11,800 --> 00:24:13,890 Tom não brinca quando se trata de café. 401 00:24:13,970 --> 00:24:16,060 Assim parece. 402 00:24:19,060 --> 00:24:22,110 - Eu gosto dos seus filhos. - Sim, eles gostaram de você também. 403 00:24:22,190 --> 00:24:23,190 Até mesmo Âmbar? 404 00:24:23,230 --> 00:24:25,740 [risos] Até mesmo Amber, sim. 405 00:24:25,820 --> 00:24:30,120 Vamos ver, bem, Amber gosta meninos, maquiagem, sapatos, 406 00:24:30,200 --> 00:24:32,870 roupas, e os meninos vale a pena repetir. 407 00:24:32,950 --> 00:24:36,200 Hum, ela odeia trabalhos escolares, 408 00:24:36,290 --> 00:24:38,660 o pai dela, a mãe dela, 409 00:24:38,750 --> 00:24:41,540 uh, me ajudando em torno do casa e bombeando seu próprio gás. 410 00:24:41,630 --> 00:24:43,380 Bem, não é normal para uma garota da idade dela 411 00:24:43,460 --> 00:24:45,170 não gostar dessas coisas? 412 00:24:45,260 --> 00:24:47,470 Sim, acho que sim. Uh... 413 00:24:47,550 --> 00:24:51,090 Ela me odeia porque, bem, Sou exatamente o que você disse que sou. 414 00:24:51,180 --> 00:24:54,060 Sou um pai protetor e, sim, Sou rigoroso quanto a ela conseguir 415 00:24:54,140 --> 00:24:56,520 boas notas porque minha garota é muito inteligente. 416 00:24:56,600 --> 00:24:59,850 Uh, ela odeia a mãe porque ela mamãe quer transar. 417 00:24:59,940 --> 00:25:01,650 Quanto mais jovem o cara, melhor. 418 00:25:01,730 --> 00:25:03,560 - Ela é do Ethan... - No. 419 00:25:03,650 --> 00:25:07,070 Ok, amber e Connor tem a mesma mãe. 420 00:25:07,150 --> 00:25:08,420 Eu casei com outra pessoa no meio. 421 00:25:08,440 --> 00:25:10,070 Isso durou três meses. 422 00:25:10,160 --> 00:25:13,200 Ethan tem uma mãe diferente. Isso durou três anos. 423 00:25:13,280 --> 00:25:15,490 (macho Ei, Jake! A comida acabou! 424 00:25:19,710 --> 00:25:21,460 Lá vamos nós. Aprofunde-se nisso. 425 00:25:21,540 --> 00:25:22,920 [risos] 426 00:25:23,000 --> 00:25:26,210 Então, como você conheceu vovó tão bem? 427 00:25:26,300 --> 00:25:28,630 Ah, bem, é um... 428 00:25:28,720 --> 00:25:30,960 É toda uma história. eu... Quer saber, eu lhe devo um jantar. 429 00:25:31,010 --> 00:25:33,600 Eu vou te levar para sair. Eu vou te contar tudo. 430 00:25:33,680 --> 00:25:35,260 Parece factível. 431 00:25:35,350 --> 00:25:37,430 [telefone tocando] 432 00:25:39,230 --> 00:25:41,140 Henrique. 433 00:25:41,230 --> 00:25:43,900 - Henrique. - Josefina. 434 00:25:43,980 --> 00:25:46,570 Ei, você não ligou em dois dias. 435 00:25:46,650 --> 00:25:50,320 Desculpe, Henrique. Eu-eu só estou tendo café da manhã com Jake. 436 00:25:50,400 --> 00:25:52,280 -Jake? - Sim, um amigo da vovó. 437 00:25:52,360 --> 00:25:57,490 - Uh, quem é Jake? - Ele é dono de um clube de strip na cidade. 438 00:25:57,580 --> 00:25:59,080 Sua avó era amiga com esse cara? 439 00:25:59,160 --> 00:26:02,290 É uma longa história, Henry. Desculpe. 440 00:26:02,370 --> 00:26:04,330 E-eu não tenho tempo para te contar agora mesmo. 441 00:26:04,420 --> 00:26:06,140 Ok, bem, ouça, Vou te encontrar em Paris? 442 00:26:06,170 --> 00:26:08,340 Parece que isso é improvável. 443 00:26:11,340 --> 00:26:12,840 Ok, então estou cancelando isso. 444 00:26:12,930 --> 00:26:15,180 Eu vou direto para o Maine. 445 00:26:15,260 --> 00:26:17,720 Podemos discutir isso mais tarde? 446 00:26:17,810 --> 00:26:21,770 Ok, vejo você. Vá falar com Jake então. 447 00:26:21,850 --> 00:26:23,270 Tudo bem, amigo, vamos rolar. 448 00:26:23,350 --> 00:26:25,440 [suspira] 449 00:26:30,360 --> 00:26:31,740 Parece que correu bem. 450 00:26:31,820 --> 00:26:34,410 Ele diz que está cancelando o trabalho vir para Madalena. 451 00:26:36,490 --> 00:26:39,490 Bom, porque é bom ter suas pessoas ao seu redor. 452 00:26:39,580 --> 00:26:41,500 Bem, não faz sentido. Há uma gravação de vídeo. 453 00:26:41,580 --> 00:26:43,330 Há muito dinheiro amarrado nele. 454 00:26:43,420 --> 00:26:45,380 Você vale a pena resgatar em tudo isso. 455 00:26:45,460 --> 00:26:47,340 Eu-é uma tolice. 456 00:26:47,420 --> 00:26:49,500 Você também vale a pena ser isso. 457 00:26:53,920 --> 00:26:56,550 Então, enquanto estou em Madalena Eu posso ajudar. 458 00:26:56,640 --> 00:26:59,260 Se você precisar de alguém para levar Ethan depois da escola, 459 00:26:59,350 --> 00:27:00,640 Ficarei feliz em ajudar. 460 00:27:00,720 --> 00:27:02,390 Isso é bom da sua parte. 461 00:27:02,480 --> 00:27:05,140 As crianças realmente adoraram Lydie, você sabe. 462 00:27:05,230 --> 00:27:06,960 E parte da razão Amber é um pé no saco 463 00:27:06,980 --> 00:27:08,370 hoje em dia é que ela não saiba o que fazer 464 00:27:08,400 --> 00:27:10,400 com toda aquela dor agora que Lydie se foi. 465 00:27:10,480 --> 00:27:12,360 - Você terminou? - Hum. 466 00:27:12,440 --> 00:27:14,650 Tudo bem. 467 00:27:14,740 --> 00:27:17,360 Vou te levar para jantar amanhã à noite. 468 00:27:17,450 --> 00:27:19,530 Vista algo bonito. 469 00:27:25,120 --> 00:27:27,210 [bater na porta] 470 00:27:41,140 --> 00:27:42,520 Sr. Pedra. 471 00:27:42,600 --> 00:27:44,200 Eu não estou aqui para conversar sobre a Casa Lavanda. 472 00:27:44,230 --> 00:27:46,770 Estou aqui para te perguntar sair para jantar amanhã à noite. 473 00:27:46,850 --> 00:27:49,520 Desculpe. Tenho planos para este fim de semana. 474 00:27:49,610 --> 00:27:51,980 Segunda à noite então. 475 00:27:52,070 --> 00:27:56,990 Uh, eu-eu não estou olhando para ligações românticas. 476 00:27:57,070 --> 00:28:01,830 Que tal bebidas, segunda à noite no clube, 7 horas? 477 00:28:01,910 --> 00:28:05,500 Multar. Segunda-feira à noite, 7 horas. Vejo você lá. 478 00:28:05,580 --> 00:28:07,670 - Ótimo. - OK. 479 00:28:12,750 --> 00:28:15,130 [telefone tocando] 480 00:28:15,220 --> 00:28:16,800 (Henrique) Josefina. 481 00:28:16,880 --> 00:28:18,440 (Josefina) Sinto muito, eu não conseguia falar antes. 482 00:28:18,470 --> 00:28:20,140 Eu sei que você está ocupado. 483 00:28:20,220 --> 00:28:22,300 Não se preocupe, eu tenho um cara novo preenchendo para você. 484 00:28:22,390 --> 00:28:24,680 Mas, uh, ele não me conhece como você faz. 485 00:28:24,770 --> 00:28:28,440 Só não tenho certeza se estou pronto ainda não preciso voltar ao trabalho, Henry. 486 00:28:28,520 --> 00:28:30,520 (Henry) Querido, de claro, você não é. 487 00:28:30,600 --> 00:28:35,190 Então eu estava pensando, você e eu, precisamos de uma pausa. 488 00:28:35,280 --> 00:28:36,990 Nós vamos fazer isso na Casa Lavanda. 489 00:28:37,070 --> 00:28:39,950 Ok, mas há um pequena falha. 490 00:28:40,030 --> 00:28:42,740 Querida, Não posso sair de Paris. 491 00:28:44,830 --> 00:28:46,080 Eu ficarei bem. 492 00:28:46,160 --> 00:28:48,790 Sim, eu sei que você vai, querido. 493 00:28:48,870 --> 00:28:52,170 Mas ouça, conte-me sobre Jake. Quem é Jake? 494 00:28:52,250 --> 00:28:54,630 Ah, Jake e seus filhos estavam muito perto da vovó 495 00:28:54,710 --> 00:28:56,420 e eles estão sentindo muita falta dela. 496 00:28:56,510 --> 00:29:00,220 É... é tão fofo. 497 00:29:00,300 --> 00:29:02,890 Bem, estou muito feliz que você tenha eles aí, querido. Isso é ótimo. 498 00:29:02,970 --> 00:29:04,470 Hum, ouça, você me terá lá também. 499 00:29:04,560 --> 00:29:06,810 Assim que puder. 500 00:29:06,890 --> 00:29:09,560 Ah, Amond está ligando. Ele está em turnê em algum lugar. 501 00:29:09,640 --> 00:29:12,810 - Eu tenho que atender. OK. - Me ligue de volta quando puder. 502 00:29:15,020 --> 00:29:16,860 Amêndoa. 503 00:29:16,940 --> 00:29:19,400 Você perdeu sua avó, você nem me ligou? 504 00:29:19,490 --> 00:29:23,030 - Oi! - Josephine, você é minha garota. 505 00:29:23,120 --> 00:29:25,260 E mesmo que você decida não ser oficialmente minha garota, 506 00:29:25,280 --> 00:29:26,660 você ainda é. 507 00:29:26,740 --> 00:29:30,250 Estou bem. É adorável que você se importe. 508 00:29:30,330 --> 00:29:33,380 Josefina, sempre que Estou naquele tapete vermelho, 509 00:29:33,460 --> 00:29:37,300 qualquer garota que eu tenha em meus braços, ela não é você. 510 00:29:37,380 --> 00:29:41,640 Você precisa de mim, eu estou lá. Você me ouviu? 511 00:29:41,720 --> 00:29:45,470 Eu ouço você. Obrigado por ligar, Amond. 512 00:29:45,560 --> 00:29:48,390 Foi bom conversar com você. Falo com você mais tarde. 513 00:29:51,020 --> 00:29:53,900 [música instrumental] 514 00:30:18,460 --> 00:30:21,340 [soluçando] 515 00:30:51,700 --> 00:30:54,580 [respiração profunda] 516 00:31:08,390 --> 00:31:10,060 Um, dois, três. Tecer! 517 00:31:10,140 --> 00:31:11,810 Um, um, dois, três. Tecer! Legal. 518 00:31:11,890 --> 00:31:13,560 Um, um, dois, três. Tecer. Bom. 519 00:31:13,640 --> 00:31:15,310 Um, um, dois, três. Tecer. 520 00:31:15,400 --> 00:31:17,400 Um, um, dois, três. Tecer. Abaixe-se. 521 00:31:17,480 --> 00:31:19,110 Um, um, dois, três. Tecer. Legal. 522 00:31:19,190 --> 00:31:20,900 Um, um, dois, três. Sim! 523 00:31:20,980 --> 00:31:23,240 Um, um, dois, três. Sim. 524 00:31:23,320 --> 00:31:24,530 [ofegante] 525 00:31:24,610 --> 00:31:26,700 Betty, assuma o controle. 526 00:31:33,160 --> 00:31:36,420 - Ei. Está tudo bem? - Ei. 527 00:31:36,500 --> 00:31:40,500 As roupas da vovó, não há razão para mantê-los. 528 00:31:40,590 --> 00:31:45,010 Uh, eu sou... Talvez alguém poderia usá-los. 529 00:31:45,090 --> 00:31:48,720 Uh, eu só quero que seja uma toca novamente. Eu só... 530 00:31:48,800 --> 00:31:50,810 - Talvez você... - Ei, eu cuido disso. 531 00:31:50,890 --> 00:31:52,200 Eu cuidarei disso. Eu cuidarei das roupas. 532 00:31:52,220 --> 00:31:54,600 Eu cuidarei da toca. 533 00:31:54,680 --> 00:31:56,770 Obrigado. 534 00:31:58,440 --> 00:32:02,360 - Vou deixar você ir. - Não, não. Ei. Bem... 535 00:32:02,440 --> 00:32:05,570 Sim, eu preciso trabalhar, mas você quer eu passar por aqui mais tarde esta noite? 536 00:32:05,650 --> 00:32:08,160 Não, eu estou bem. Isso é muito gentil da sua parte. 537 00:32:08,240 --> 00:32:11,700 Mas, ah, sério, estou bem. 538 00:32:11,780 --> 00:32:13,350 Bem, ouça, você tem outras preocupações, 539 00:32:13,370 --> 00:32:14,700 Estou a apenas um telefonema de distância. 540 00:32:14,790 --> 00:32:17,460 Sim. 541 00:32:17,540 --> 00:32:19,630 - Então, vejo você amanhã? - Vejo você amanhã. 542 00:32:24,510 --> 00:32:26,590 [gaivotas gritando] 543 00:32:28,340 --> 00:32:31,220 [música instrumental] 544 00:32:34,060 --> 00:32:36,140 [batendo na porta] 545 00:32:40,400 --> 00:32:42,060 - Olá. - Olá. 546 00:32:42,150 --> 00:32:44,230 - Vou pegar meu casaco. - Tudo bem. 547 00:32:50,070 --> 00:32:52,870 - Ei, deixe-me atender. - Ah... 548 00:32:52,950 --> 00:32:55,240 - Para onde vamos? - Para a casa de Eve. 549 00:32:55,330 --> 00:32:58,080 - Ah, isso é caro. - Bem, você é você. 550 00:32:58,160 --> 00:33:02,040 E você está usando aquele vestido, então, para onde mais eu levaria você? 551 00:33:02,130 --> 00:33:04,380 Bem, você me levou para The Shack ontem. 552 00:33:04,460 --> 00:33:06,630 E não foi o melhor marisco omelete na cidade? 553 00:33:06,720 --> 00:33:09,680 [risos] O que as crianças estão fazendo esta noite? 554 00:33:09,760 --> 00:33:11,470 Uh, bem, Amber está de castigo. 555 00:33:11,550 --> 00:33:13,800 Uh, Ethan provavelmente comendo junk food 556 00:33:13,890 --> 00:33:15,530 e Connor tem uma de suas garotas vindo. 557 00:33:15,560 --> 00:33:18,060 - Ah, uma de suas garotas. - Oh sim. Ele tem cinco. 558 00:33:18,140 --> 00:33:20,850 Bem, isso não é um bom presságio para o futuro. 559 00:33:20,940 --> 00:33:23,230 As mulheres não gostam de compartilhar. 560 00:33:23,320 --> 00:33:24,940 Bem, se um homem qualquer tipo de homem 561 00:33:25,020 --> 00:33:27,360 a primeira vez que ele machuca uma mulher, ele não faz isso de novo. 562 00:33:27,440 --> 00:33:31,110 E como isso levou você casar três vezes? 563 00:33:31,200 --> 00:33:34,120 Olha, não tenho nada a esconder. Eu fiz o que fiz. 564 00:33:34,200 --> 00:33:37,870 Cometi alguns erros, mas, uh, você sabe, eu ainda estou de pé. 565 00:33:37,950 --> 00:33:40,120 Meus filhos estão felizes e saudáveis. 566 00:33:48,590 --> 00:33:50,680 [suspira] 567 00:33:55,810 --> 00:33:58,930 Então, suas esposas... 568 00:33:59,020 --> 00:34:01,350 Tudo bem, vamos lá. Hum... 569 00:34:01,440 --> 00:34:03,020 [risos] 570 00:34:03,100 --> 00:34:05,980 Donna é a primeira. Meu primeiro amor. Amei ela. 571 00:34:06,070 --> 00:34:08,570 Ela queria o divórcio. Eu dei para ela. 572 00:34:08,650 --> 00:34:11,240 Uh, então foi Mandy, segundo. Amei ela. 573 00:34:11,320 --> 00:34:13,240 Ela não conseguia hackear as crianças. 574 00:34:13,320 --> 00:34:17,120 - E o último? - Sloan, mãe do Ethan. 575 00:34:17,200 --> 00:34:19,040 Uh, você está desanimado com o real? 576 00:34:19,120 --> 00:34:21,460 Estou desanimado com a realidade. 577 00:34:21,540 --> 00:34:25,210 - Uh, ela era fantástica na cama. - É isso? 578 00:34:25,290 --> 00:34:27,250 Não. Não, não, não. 579 00:34:27,340 --> 00:34:28,760 Ela era incrivelmente fantástico na cama. 580 00:34:28,840 --> 00:34:31,260 [rindo] 581 00:34:31,340 --> 00:34:33,220 Parece você não queria acabar com as coisas 582 00:34:33,300 --> 00:34:35,430 com qualquer uma dessas mulheres. 583 00:34:35,510 --> 00:34:39,520 Bem, você abre os olhos, você vê os sinais. 584 00:34:39,600 --> 00:34:43,440 Bem, você seguiu seu coração. E eu acho isso muito corajoso. 585 00:34:49,230 --> 00:34:52,110 [música instrumental] 586 00:35:03,420 --> 00:35:05,670 [suspira] 587 00:35:05,750 --> 00:35:09,460 Eu nunca estive aqui sem avó. 588 00:35:09,550 --> 00:35:12,220 Eu sei que ela ficaria feliz estamos fazendo isso juntos. 589 00:35:12,300 --> 00:35:14,630 E você fica ótimo em seu terno. 590 00:35:14,720 --> 00:35:17,680 - Obrigado por me convidar. - Não. Uh... 591 00:35:17,760 --> 00:35:19,850 O prazer é todo meu. Acredite em mim. 592 00:35:22,770 --> 00:35:24,850 Do homem no bar. 593 00:35:29,610 --> 00:35:32,070 Ele honestamente pensa isso vai me impressionar? 594 00:35:36,660 --> 00:35:38,740 Com licença um segundo, sim? 595 00:35:45,040 --> 00:35:47,120 Fora. 596 00:35:54,260 --> 00:35:56,510 Oh, você tem algumas pedras em você, hein? 597 00:35:56,590 --> 00:35:59,720 - É um trocadilho, certo? - Não, não, é um elogio. 598 00:35:59,800 --> 00:36:01,620 Você manda uma bebida para uma mulher sentado à minha frente. 599 00:36:01,640 --> 00:36:03,520 Quero dizer, você tem mais coragem do que cérebros. 600 00:36:03,600 --> 00:36:06,140 Tenho certeza que o Dom Perignon teria sido desperdiçado com você. 601 00:36:06,230 --> 00:36:07,560 Agora, você me escute. 602 00:36:07,650 --> 00:36:09,730 Josie tem muita classe para você. 603 00:36:09,820 --> 00:36:11,210 Então eu odeio ser o único para contar isso para você, 604 00:36:11,230 --> 00:36:12,940 mas é, é só nunca vai acontecer. 605 00:36:13,030 --> 00:36:15,990 Veremos o que acontece na segunda-feira noite entre mim e Josie. 606 00:36:16,070 --> 00:36:18,200 Nós dois sabemos que Josie Malone é gostosa. 607 00:36:18,280 --> 00:36:20,990 Minha sugestão para você, entre lá e faça 608 00:36:21,080 --> 00:36:23,830 antes do seu pequeno charme desaparece. 609 00:36:23,910 --> 00:36:24,910 - Ah! - Josefina. 610 00:36:24,960 --> 00:36:25,960 Acho que não vou ter 611 00:36:26,040 --> 00:36:27,420 uma bebida com você na segunda à noite. 612 00:36:27,500 --> 00:36:28,810 É realmente lamentável que você tinha que ouvir... 613 00:36:28,830 --> 00:36:30,840 Não, não. Não é nada lamentável. 614 00:36:30,920 --> 00:36:32,480 Eu pensei que você fosse apenas superficial e insensível. 615 00:36:32,500 --> 00:36:34,380 Mas acontece que há muito mais para você, 616 00:36:34,460 --> 00:36:36,800 e nada disso é bom. 617 00:36:36,880 --> 00:36:38,400 Este é o primeiro boa noite que tive 618 00:36:38,430 --> 00:36:39,550 desde que minha avó morreu. 619 00:36:39,640 --> 00:36:41,680 Não vou deixar você estragar tudo. 620 00:36:41,760 --> 00:36:43,600 Vamos, Jake. Vamos para dentro. 621 00:36:43,680 --> 00:36:45,850 Estou desesperado por um martini. 622 00:36:47,140 --> 00:36:49,810 [rindo] 623 00:36:49,900 --> 00:36:52,480 - Uau! - Não é à toa que vovó gostou de você. 624 00:36:54,940 --> 00:36:59,530 Posso pedir que apenas sallymos adiante e aproveitar a noite? 625 00:37:01,240 --> 00:37:05,120 Podemos sair onde você quiser, esperto. 626 00:37:05,200 --> 00:37:06,200 Só não me bata. 627 00:37:06,250 --> 00:37:08,330 [rindo] 628 00:37:17,380 --> 00:37:19,470 [grunhidos] 629 00:37:20,340 --> 00:37:23,260 [rindo] 630 00:37:23,350 --> 00:37:26,600 Oh, vovó e eu costumávamos ficar sentado aqui o tempo todo. 631 00:37:26,680 --> 00:37:28,770 Sim? 632 00:37:30,900 --> 00:37:32,980 Então, me conte como vocês dois se conheceram. 633 00:37:35,230 --> 00:37:39,860 Bem, há uma notícia local repórter que é meu amigo. 634 00:37:39,950 --> 00:37:44,450 E, uh, quando parecia a academia ia fechar, 635 00:37:44,530 --> 00:37:45,790 ela fez um grande alarido sobre isso. 636 00:37:45,870 --> 00:37:47,660 "Caminhão! Caminhão, eles vão feche a academia. 637 00:37:47,750 --> 00:37:49,390 E as crianças vão perder sua liga." 638 00:37:49,460 --> 00:37:51,120 Perder a liga? 639 00:37:51,210 --> 00:37:54,500 Sim, eu tenho um boxe júnior liga eu fico sem academia. 640 00:37:54,590 --> 00:37:57,510 O que é o caminhão? 641 00:37:57,590 --> 00:37:59,800 Eu sou o caminhão. Costumava boxear. 642 00:37:59,880 --> 00:38:02,550 Ah, você é um pugilista. 643 00:38:02,640 --> 00:38:06,100 Costumava ser, muito bom. Uh... 644 00:38:06,180 --> 00:38:07,850 Tive algumas lutas bastante decentes, você sabe. 645 00:38:07,930 --> 00:38:10,060 Ganhei um bom dinheiro. 646 00:38:10,140 --> 00:38:12,350 Mas, ah, você sabe, corpo não aguenta isso para sempre, 647 00:38:12,440 --> 00:38:13,860 sem falar na cabeça. 648 00:38:13,940 --> 00:38:16,690 Então, eu saí. Voltei para o Maine. 649 00:38:16,780 --> 00:38:18,610 E eu usei os ganhos para abrir a academia. 650 00:38:18,690 --> 00:38:20,950 E por que eles te chamam o caminhão? 651 00:38:21,030 --> 00:38:22,530 Hum... 652 00:38:22,610 --> 00:38:25,160 Eu estava brigando com um universitário. 653 00:38:25,240 --> 00:38:26,520 Dois minutos depois a primeira rodada, 654 00:38:26,580 --> 00:38:28,500 Eu dei a ele um gancho de esquerda, o deixou cair. 655 00:38:28,580 --> 00:38:31,210 Eles perguntaram a ele o que aconteceu depois da luta, 656 00:38:31,290 --> 00:38:33,080 disse que pensou ele foi atropelado por um caminhão Mack. 657 00:38:33,170 --> 00:38:35,040 Então, caminhão. 658 00:38:35,130 --> 00:38:38,050 Eu estou supondo isso é cortesia. 659 00:38:38,130 --> 00:38:39,800 E-eu entendi dessa forma. Sim. 660 00:38:39,880 --> 00:38:42,130 [risos] 661 00:38:42,220 --> 00:38:44,590 Então, você estava prestes a perder sua academia. 662 00:38:44,680 --> 00:38:47,720 Sim, e então Lydie 663 00:38:47,810 --> 00:38:49,770 se ofereceu para ajudar a me resgatar. 664 00:38:49,850 --> 00:38:51,810 Eu estava trabalhando em dois empregos na época. 665 00:38:51,890 --> 00:38:54,730 Eu estava... eu tinha academia e estava um segurança no The Circus. 666 00:38:54,810 --> 00:38:57,440 Naquela época era um lixo. 667 00:38:57,520 --> 00:38:59,570 Mas eu sabia que se eu pudesse comprá-lo, 668 00:38:59,650 --> 00:39:01,990 Eu poderia mudar aquele lugar. 669 00:39:02,070 --> 00:39:04,240 Então, Lydie sugeriu se eu colocar minha academia como garantia 670 00:39:04,320 --> 00:39:07,030 ela me emprestaria o resto do dinheiro. 671 00:39:07,120 --> 00:39:10,950 - Obviamente, eu disse não. - Você disse não? 672 00:39:11,040 --> 00:39:13,100 Sim, não estou aceitando dinheiro de uma senhora de 86 anos. 673 00:39:14,080 --> 00:39:18,710 - Mas eventualmente você conseguiu. - Bem, ela conheceu as crianças. 674 00:39:18,800 --> 00:39:22,970 E ela se envolveu em nossas vidas. 675 00:39:23,050 --> 00:39:25,340 Ela nos manteve e nós a mantivemos. 676 00:39:25,430 --> 00:39:27,890 E, uh, sim, eventualmente, ela me desgastou. 677 00:39:27,970 --> 00:39:30,140 E então, comprei o The Circus, Eu fechei. 678 00:39:30,220 --> 00:39:33,480 Eu consertei. Eu paguei ela de volta dentro de um ano. 679 00:39:33,560 --> 00:39:36,190 E, ah, a vida mudou. 680 00:39:38,360 --> 00:39:40,230 Eu acho ótimo que ela te ajudou. 681 00:39:40,320 --> 00:39:44,030 Eu simplesmente não entendo como ela poderia estar tão envolvida 682 00:39:44,110 --> 00:39:47,570 em suas vidas e ainda assim, ela nunca apresentou qualquer um de vocês para mim. 683 00:39:49,280 --> 00:39:51,370 Bem, ela falou sobre você o tempo todo. 684 00:39:55,120 --> 00:39:57,420 Meu melhor palpite é que uma vez que ela tenha você, 685 00:39:57,500 --> 00:39:58,840 ela não queria compartilhar você. 686 00:39:58,920 --> 00:40:01,000 Em sete anos? 687 00:40:03,880 --> 00:40:06,680 Olha, não tenho respostas para você. 688 00:40:06,760 --> 00:40:09,720 Eu odeio que ela tenha ido embora, mas... 689 00:40:09,800 --> 00:40:11,890 nós nos temos agora. 690 00:40:15,730 --> 00:40:17,810 Nós temos um ao outro agora. 691 00:40:18,730 --> 00:40:20,820 [risos] 692 00:40:24,990 --> 00:40:27,070 Outra boa noite. 693 00:40:28,070 --> 00:40:30,160 Sim. 694 00:40:37,160 --> 00:40:39,250 Não, não, não. Não se levante. 695 00:40:39,670 --> 00:40:41,540 [suspira] 696 00:40:41,630 --> 00:40:43,130 Tudo bem. 697 00:40:43,210 --> 00:40:45,590 Dorme bem. 698 00:40:45,670 --> 00:40:48,550 - Você também. - Não se esqueça de trancar. 699 00:40:48,640 --> 00:40:50,050 [limpa a garganta] 700 00:40:50,140 --> 00:40:52,220 Boa noite! 701 00:40:54,180 --> 00:40:56,270 [risos] 702 00:41:02,820 --> 00:41:04,900 - Ei, pai. - Ei. 703 00:41:07,900 --> 00:41:10,160 [suspira] 704 00:41:10,240 --> 00:41:12,620 Como foi o jantar? 705 00:41:12,700 --> 00:41:13,990 Hum... 706 00:41:14,080 --> 00:41:16,790 Josie é incrível. 707 00:41:16,870 --> 00:41:18,420 Você gosta dela? 708 00:41:18,500 --> 00:41:19,750 Por que você está me interrogando? 709 00:41:19,830 --> 00:41:21,140 Você tem uma garota aí assistindo televisão. 710 00:41:21,170 --> 00:41:23,840 Porque Ethan diz ela é mega bonita. 711 00:41:23,920 --> 00:41:26,550 [risos] 712 00:41:26,630 --> 00:41:28,260 Bem, ela é isso. 713 00:41:28,340 --> 00:41:30,640 Veja por si mesmo. 714 00:41:30,720 --> 00:41:32,800 Olá, Connor. 715 00:41:35,260 --> 00:41:37,020 Escolha um. 716 00:41:37,100 --> 00:41:39,940 O coração de uma mulher é frágil e precioso. 717 00:41:40,020 --> 00:41:42,100 Não seja tão idiota chutando por aí. 718 00:41:50,360 --> 00:41:53,950 [música instrumental] 719 00:41:54,030 --> 00:41:55,990 O que está tremendo, esperto? 720 00:41:56,080 --> 00:41:59,120 Não tenho certeza de como responder a isso já que nada está tremendo, Jake. 721 00:41:59,210 --> 00:42:01,080 [rindo] 722 00:42:01,170 --> 00:42:03,500 Ok. Eu acho que é isso. 723 00:42:03,580 --> 00:42:05,670 Você quer ver? 724 00:42:08,960 --> 00:42:10,630 Aí está. 725 00:42:10,720 --> 00:42:12,800 Ah... 726 00:42:14,760 --> 00:42:16,850 Uau. 727 00:42:19,890 --> 00:42:21,600 Obrigado. 728 00:42:21,690 --> 00:42:23,600 - Eu não sei como... - Não, não, por favor. 729 00:42:23,690 --> 00:42:25,810 Acho que estabelecemos você não precisa dizer nada. 730 00:42:28,360 --> 00:42:30,820 Você gostaria de ficar para uma cerveja ou algo assim? 731 00:42:30,900 --> 00:42:32,780 Eu adoraria, mas é domingo de futebol. 732 00:42:32,860 --> 00:42:35,950 Tenho molho rotel para fazer, favorito da família. 733 00:42:36,030 --> 00:42:37,410 Mergulho Rotel? 734 00:42:37,490 --> 00:42:40,040 Você não sabe o que é molho rotel? 735 00:42:40,120 --> 00:42:41,390 Vamos, você pega uma lata de rotel, você joga fora 736 00:42:41,410 --> 00:42:42,920 em um pedaço de queijo, você destrói isso, 737 00:42:43,000 --> 00:42:45,540 você serve com salgadinhos de milho. É minha especialidade. 738 00:42:45,630 --> 00:42:47,920 Você deveria vir próximo domingo. Experimente. 739 00:42:48,000 --> 00:42:50,090 Eu gostaria disso. 740 00:42:53,380 --> 00:42:55,470 Tudo bem, bem... 741 00:43:02,560 --> 00:43:06,310 (Josephine) Oi, vocês poderiam gostaria de vir jantar? 742 00:43:06,400 --> 00:43:08,360 (Jake) Claro. Sim, adoraríamos. 743 00:43:08,440 --> 00:43:10,530 [batendo na porta] 744 00:43:13,110 --> 00:43:16,910 - Olá! - Olá. 745 00:43:16,990 --> 00:43:18,870 - E o filho número um, Connor. - Oi. 746 00:43:18,950 --> 00:43:20,910 Oi. Connor, eu ouvi tanto sobre você. 747 00:43:20,990 --> 00:43:22,290 É um prazer conhecê-lo. 748 00:43:22,370 --> 00:43:23,750 - Seriamente? - Sim, estou falando sério. 749 00:43:23,830 --> 00:43:26,710 E eu ouvi muito sobre você de Lydia. 750 00:43:26,790 --> 00:43:28,130 - Olá, Âmbar. - Olá. 751 00:43:28,210 --> 00:43:29,920 Ei, se você prometer para não murmurar esta noite, 752 00:43:30,000 --> 00:43:32,630 Eu vou te mostrar o que Jean-Michel me enviou. 753 00:43:32,720 --> 00:43:34,550 Ele estava muito inspirado pelo seu rosto. 754 00:43:34,630 --> 00:43:36,050 Ele se inspirou no meu rosto? 755 00:43:36,140 --> 00:43:38,350 Sim, não fique tão surpreso. Você é muito bonita. 756 00:43:40,810 --> 00:43:42,200 - Isso é muito gentil da sua parte. - Cerveja, pai? 757 00:43:42,220 --> 00:43:44,310 Sim. Sim, obrigado, amigo. 758 00:43:47,610 --> 00:43:49,940 - Ah, ótimo! - Oh meu Deus! 759 00:43:50,020 --> 00:43:52,360 Lança de Âmbar. 760 00:43:52,440 --> 00:43:54,990 Assim que seu aterramento terminar, se seu pai disser que está tudo bem, 761 00:43:55,070 --> 00:43:56,470 Eu gostaria de levar você para o shopping 762 00:43:56,490 --> 00:43:58,370 e pegar um pouco para você destes produtos. 763 00:43:58,450 --> 00:44:00,280 Eu adoraria isso. 764 00:44:00,370 --> 00:44:02,100 Mas apenas uma condição, você tenho que continuar falando corretamente. 765 00:44:03,080 --> 00:44:04,870 Chega de resmungos. 766 00:44:04,960 --> 00:44:06,830 Você está me subornando com maquiagem? 767 00:44:06,920 --> 00:44:08,460 Absolutamente. 768 00:44:08,540 --> 00:44:11,460 [rindo] 769 00:44:11,550 --> 00:44:13,130 Por que não? 770 00:44:13,220 --> 00:44:16,930 Eu amo muito isso. Eu realmente quero. 771 00:44:17,010 --> 00:44:20,220 - Isso foi tão bom. - Josie, obrigado. 772 00:44:20,300 --> 00:44:21,870 (Connor) Foi o mais elegante frango assado que já comi. 773 00:44:21,890 --> 00:44:25,060 Ah, uau. 774 00:44:25,140 --> 00:44:27,190 - Boa noite. - Boa noite. 775 00:44:27,270 --> 00:44:29,360 - Boa noite. - Boa noite. 776 00:44:31,650 --> 00:44:33,420 Ah, já que eu vou ficar em Madalena por um tempo, 777 00:44:33,440 --> 00:44:36,490 Vou precisar de um carro, pensei você pode conhecer alguém. 778 00:44:36,570 --> 00:44:38,860 Sim, claro. Você apenas me avise quando estiver pronto. 779 00:44:38,950 --> 00:44:41,030 Eu estarei lá. 780 00:45:02,180 --> 00:45:04,270 (Jake) Josefina! 781 00:45:04,720 --> 00:45:08,350 Josie. 782 00:45:08,440 --> 00:45:09,770 Ei. 783 00:45:09,860 --> 00:45:10,940 Josie, acorde. 784 00:45:11,020 --> 00:45:13,110 - Oh! - Oh! 785 00:45:13,190 --> 00:45:15,610 A culpa é minha. 786 00:45:15,690 --> 00:45:17,700 - O que você está fazendo aqui? - Desculpe. 787 00:45:17,780 --> 00:45:19,380 Eu vim trazer você para a academia para se exercitar. 788 00:45:19,410 --> 00:45:22,620 Ah, eu-eu não tenho nenhum roupas de treino. 789 00:45:22,700 --> 00:45:25,040 Bem, Amber foi em um treino físico no ano passado 790 00:45:25,120 --> 00:45:27,960 e, uh, aí estão os resultados. 791 00:45:28,040 --> 00:45:30,120 Eles são seus agora. Faça isso. 792 00:45:31,540 --> 00:45:33,630 [risos] 793 00:45:41,090 --> 00:45:43,180 Você está de pé, esperto. 794 00:45:44,390 --> 00:45:48,350 Uh, eu não sou o mais gracioso das mulheres. 795 00:45:48,440 --> 00:45:50,770 - Não de salto alto. - Além disso, não de salto. 796 00:45:50,850 --> 00:45:51,870 Quando você não está de salto alto? 797 00:45:51,900 --> 00:45:53,150 Bem, esta manhã, quando eu 798 00:45:53,230 --> 00:45:55,480 bati minha cabeça em sua mandíbula. 799 00:45:55,570 --> 00:45:57,650 Vamos, vamos ver. 800 00:46:00,070 --> 00:46:02,280 De volta ao assunto. 801 00:46:02,360 --> 00:46:04,620 - Ah, me sinto boba! - Pare com isso. 802 00:46:04,700 --> 00:46:07,120 Você não é nada além de classe, da cabeça aos pés. 803 00:46:07,200 --> 00:46:09,080 Você é só um pouquinho de um desastrado. 804 00:46:09,160 --> 00:46:11,120 Mas você é o dono, querido, porque é fofo. 805 00:46:11,210 --> 00:46:12,890 - E porque é você. - Você é muito gentil. 806 00:46:12,920 --> 00:46:14,710 E você é muito fofo. 807 00:46:14,800 --> 00:46:16,760 Nós vamos a um jogo de futebol amanhã à noite. 808 00:46:16,840 --> 00:46:19,630 Ah, isso parece divertido. Connor joga? 809 00:46:19,720 --> 00:46:21,930 Não. Não, ele é um boxeador como seu velho. 810 00:46:22,010 --> 00:46:24,220 Este lugar vai ser dele algum dia, se ele quiser. 811 00:46:24,300 --> 00:46:26,390 Com licença. 812 00:46:27,850 --> 00:46:29,940 [suspira] 813 00:46:33,770 --> 00:46:34,860 [risos] 814 00:46:34,940 --> 00:46:36,570 Você é novo na liga feminina? 815 00:46:36,650 --> 00:46:39,940 Uh, eu não sei o que é isso, então acho que isso é um não. 816 00:46:40,030 --> 00:46:43,740 É bom saber, parece que ninguém deveria colocar uma luva nessa cara. 817 00:46:43,820 --> 00:46:47,200 - Meu nome é Micky. - Josefina. 818 00:46:47,280 --> 00:46:50,870 Por favor, me diga que Jake está abrindo da academia para aulas de aeróbica 819 00:46:50,960 --> 00:46:52,330 e você é o instrutor. 820 00:46:52,420 --> 00:46:57,040 Ah, infelizmente! eu tenho que correr seu sonho! 821 00:46:57,130 --> 00:46:59,960 (Jake) Você perdeu alguma coisa, Mick? 822 00:47:00,050 --> 00:47:02,430 Ela está comigo. 823 00:47:02,510 --> 00:47:03,870 Vindo para a partida Sábado à noite? 824 00:47:03,930 --> 00:47:05,260 E aí? 825 00:47:05,340 --> 00:47:07,390 Mick e eu estamos na liga juntos. 826 00:47:07,470 --> 00:47:09,640 vou deixar os ingressos na bilheteria para você. 827 00:47:09,720 --> 00:47:11,040 Ah, você sabe o que, se ela quiser vir, 828 00:47:11,060 --> 00:47:12,520 Acho que posso lidar com isso. 829 00:47:12,600 --> 00:47:14,560 Você tem três filhos e DeeDee para lidar. 830 00:47:14,650 --> 00:47:16,560 Eu levo ela, ok? 831 00:47:16,650 --> 00:47:18,210 DeeDee se foi por cinco meses, Mick, 832 00:47:18,230 --> 00:47:20,900 mas eu meio que sinto você sabia disso. 833 00:47:20,990 --> 00:47:23,070 Certo. 834 00:47:25,490 --> 00:47:28,990 Nós vamos fazer bolinhos de creme do zero. 835 00:47:29,080 --> 00:47:31,410 - Incrível! - Ei, espere. 836 00:47:31,500 --> 00:47:34,620 - Bolinhos de creme, cara! - Incrível, carinha. 837 00:47:34,710 --> 00:47:36,630 - Olá, Connor. - Ei, Josie. Você está indo bem? 838 00:47:36,710 --> 00:47:39,670 - Eu sou bom. Como vai você? - Nada me desanima. 839 00:47:39,760 --> 00:47:41,800 Eu-eu amo o rap, mas tenho que marcar o ponto. 840 00:47:41,880 --> 00:47:43,840 Mais tarde, mano! 841 00:47:43,920 --> 00:47:46,550 Você sabe que eles têm bolinhos de creme na padaria. 842 00:47:46,640 --> 00:47:48,220 Mas aposto que o seu será melhor. 843 00:47:48,300 --> 00:47:50,220 Bem, às vezes as pessoas coloque chantilly doce 844 00:47:50,310 --> 00:47:52,350 ou pudim de baunilha entre a massa choux 845 00:47:52,430 --> 00:47:55,020 o que pode ser exasperante. 846 00:47:55,100 --> 00:47:57,360 Nós vamos fazer creme patissière. 847 00:47:57,440 --> 00:47:59,780 O que é creme patissière? 848 00:47:59,860 --> 00:48:01,940 Prova de que existe um Deus. 849 00:48:07,780 --> 00:48:09,870 Ei! 850 00:48:11,450 --> 00:48:13,410 Olá, Micky. 851 00:48:13,500 --> 00:48:16,290 Quero dar uma olhada no quartel dos bombeiros, homenzinho? 852 00:48:16,370 --> 00:48:18,460 Eu cuidarei de suas malas, você entra. 853 00:48:19,340 --> 00:48:21,210 [rindo] 854 00:48:21,300 --> 00:48:23,840 Hum, eu deveria estar no comando de Ethan, eu meio que preciso 855 00:48:23,920 --> 00:48:25,130 fique de olho nele. 856 00:48:25,220 --> 00:48:27,590 Ei, Jimbo! Meu garoto, Eth está aí! 857 00:48:27,680 --> 00:48:31,060 - Fique de olho nele, sim? - Tudo bem, eu peguei ele. 858 00:48:31,140 --> 00:48:32,810 Você tem planos para amanhã à noite? 859 00:48:32,890 --> 00:48:35,680 Uh, Jake e eu temos planos amanhã à noite. 860 00:48:35,770 --> 00:48:38,190 Você e Jake são um casal? 861 00:48:38,270 --> 00:48:40,270 Somos apenas amigos. 862 00:48:40,360 --> 00:48:43,530 Que tal jantarmos, Domingo à noite? 863 00:48:43,610 --> 00:48:46,660 Eu gostaria disso, Micky. 864 00:48:46,740 --> 00:48:49,570 Mas eu deveria ir. Ethan e eu estão fazendo bolinhos de creme. 865 00:48:49,660 --> 00:48:51,740 Eth, você tem bolinhos de creme fazer. 866 00:48:56,920 --> 00:49:00,500 - Até domingo. - Tchau. 867 00:49:00,580 --> 00:49:03,550 Ei, Josie, você vai para o pai e a luta do Micky no sábado? 868 00:49:03,630 --> 00:49:06,050 - Sim. - Incrível! 869 00:49:06,130 --> 00:49:09,220 Eu costumo ir, mas Combat Raptor sai amanhã 870 00:49:09,300 --> 00:49:11,640 e eu estou indo para a casa de Josh, e vamos todos ao cinema, 871 00:49:11,720 --> 00:49:14,640 e então eu estou dormindo, Mal posso esperar! 872 00:49:14,720 --> 00:49:16,640 Como você sabe se você vai gostar? 873 00:49:16,730 --> 00:49:18,230 Ah, Josie, 874 00:49:18,310 --> 00:49:21,770 é o Combat Raptor! 875 00:49:21,860 --> 00:49:24,320 São Connor e Amber indo para a luta do seu pai? 876 00:49:24,400 --> 00:49:25,650 Âmbar? Sem chance. 877 00:49:25,740 --> 00:49:27,900 Ela terá um encontro com Noah. 878 00:49:27,990 --> 00:49:29,610 Connor normalmente sempre vai, 879 00:49:29,700 --> 00:49:32,080 mas ele está se desfazendo todas as suas namoradas. 880 00:49:32,160 --> 00:49:33,970 Então, ele provavelmente estará quebrando o coração de alguma garota 881 00:49:33,990 --> 00:49:35,660 Sábado à noite. 882 00:49:35,740 --> 00:49:38,100 Connor está terminando com suas namoradas? 883 00:49:39,080 --> 00:49:42,000 - Papai estabeleceu a lei. - Uh-huh. 884 00:49:42,080 --> 00:49:43,210 - Você quer dirigir? - Claro. 885 00:49:43,300 --> 00:49:45,380 O que? Entre no carro! 886 00:49:48,470 --> 00:49:49,880 [apito] 887 00:49:49,970 --> 00:49:52,850 [conversa indistinta] 888 00:50:04,480 --> 00:50:06,820 Aqui. 889 00:50:06,900 --> 00:50:09,180 Você sabe, Lydie tricotou isso para mim, três Natais atrás. 890 00:50:09,240 --> 00:50:12,870 Ah! Obrigado. 891 00:50:12,950 --> 00:50:14,950 Vou pegar um pouco de cacau, você quer um pouco? 892 00:50:15,040 --> 00:50:17,120 Sim. Está bem ali. 893 00:50:28,380 --> 00:50:30,010 - Olá, você é Josie. - Eu sou e você é? 894 00:50:30,090 --> 00:50:32,470 Eu sou Taylor, Eu sou o melhor melhor amigo de Amber. 895 00:50:32,550 --> 00:50:35,180 Bem, um deles. Ela falou muito de você. 896 00:50:35,260 --> 00:50:36,850 Sua roupa é muito chique. 897 00:50:36,930 --> 00:50:39,230 E você usa bem, só precisa de um fedora. 898 00:50:39,310 --> 00:50:40,850 Eu sei direito? Mas terei sorte 899 00:50:40,940 --> 00:50:42,460 se eu não tropeçar, empurrado ou atropelado 900 00:50:42,480 --> 00:50:44,500 antes que a noite acabe, destruindo essas calças. 901 00:50:44,520 --> 00:50:46,110 Bem, tolos mesquinhos estão por toda parte, 902 00:50:46,190 --> 00:50:48,190 e aqueles que têm coragem para ser quem eles são 903 00:50:48,280 --> 00:50:50,110 muitas vezes tem que sofrê-los. 904 00:50:50,200 --> 00:50:53,530 Você olhou totalmente através de Amber como se ela nem estivesse lá. 905 00:50:53,620 --> 00:50:56,950 - Você já terminou com ela? - Amber Spear é uma provocação total. 906 00:50:57,040 --> 00:50:58,370 E o pai dela é um pé no saco. 907 00:50:58,450 --> 00:51:00,410 Não vou deixá-la ir para o concerto Bounce. 908 00:51:00,500 --> 00:51:03,420 Ela é gostosa, mas se Amber gostar sua cereja tanto, 909 00:51:03,500 --> 00:51:05,880 ela pode ficar com ele. 910 00:51:05,960 --> 00:51:08,880 - Você é Noé? - Sim, sou Noé. 911 00:51:08,960 --> 00:51:10,510 Bem, Noah, você deveria saber 912 00:51:10,590 --> 00:51:12,720 que Amber não irá para o show com você 913 00:51:12,800 --> 00:51:15,470 porque ela e os Taylors vão comigo. 914 00:51:15,550 --> 00:51:17,510 Sou amigo do Lavon e ele não gosta 915 00:51:17,600 --> 00:51:19,270 muita gente nos bastidores. 916 00:51:19,350 --> 00:51:21,180 E Amber queria dar a ela passes para os bastidores 917 00:51:21,270 --> 00:51:22,980 para seus melhores amigos. 918 00:51:23,060 --> 00:51:25,690 Ah, e quanto à sua ideia que Amber é uma provocadora, 919 00:51:25,770 --> 00:51:28,190 ela não é, ela simplesmente não gosta de você. 920 00:51:28,280 --> 00:51:29,960 Então, por favor, você olha totalmente através de âmbar. 921 00:51:29,980 --> 00:51:32,530 Isso vai lhe poupar alguma frustração e talvez desgosto 922 00:51:32,610 --> 00:51:34,280 quando ela descobrir quão superficial você é 923 00:51:34,360 --> 00:51:35,360 e te solta. 924 00:51:35,450 --> 00:51:37,200 Puta merda. 925 00:51:37,280 --> 00:51:38,660 Ah, e uma última coisa, 926 00:51:38,740 --> 00:51:40,140 falar mal de uma mulher quando todos podem ouvir 927 00:51:40,160 --> 00:51:41,410 é apenas falta de educação. 928 00:51:41,500 --> 00:51:43,750 Não diz nada sobre a mulher e tudo 929 00:51:43,830 --> 00:51:46,840 sobre seu próprio personagem. 930 00:51:46,920 --> 00:51:48,420 Você pode querer seguir em frente, Taylor. 931 00:51:48,500 --> 00:51:50,500 - Estamos perdendo a linha. - Isso foi épico. 932 00:51:50,590 --> 00:51:54,050 Bem, temos que nos apressar e envie uma mensagem para Amber. 933 00:51:54,130 --> 00:51:56,680 Eu te disse totalmente, Amber. Ele está completamente metido na própria bunda. 934 00:51:56,760 --> 00:51:58,410 (Taylor) Ele é, namorada, ele não vale a pena 935 00:51:58,430 --> 00:51:59,490 aguentar tudo isso. 936 00:51:59,510 --> 00:52:00,810 Eu acho que isso é verdade, eu acho 937 00:52:00,890 --> 00:52:02,220 Talvez eu até tenha dito isso para ele 938 00:52:02,310 --> 00:52:04,390 e provavelmente mentiu um pouco. 939 00:52:06,350 --> 00:52:07,940 Você mentiu? 940 00:52:08,020 --> 00:52:11,570 Eu disse a ele que estava levando você e os Taylors para saltar. 941 00:52:11,650 --> 00:52:13,960 Mas primeiro, vocês precisam obter permissão de seus pais 942 00:52:13,990 --> 00:52:15,700 e eu preciso discutir isso com seu pai. 943 00:52:15,780 --> 00:52:17,910 E segundo, você precisa pisar com muito cuidado esta noite. 944 00:52:17,990 --> 00:52:20,990 Eu não tenho ideia de como ele vai reagir à minha pequena conversa. 945 00:52:21,080 --> 00:52:23,080 Ele me chamou de provocadora? 946 00:52:23,160 --> 00:52:25,750 - Ele agiu como se gostasse de mim. - Quero dizer, ele provavelmente quer. 947 00:52:25,830 --> 00:52:28,670 Ele só tem que mostrar um certo rosto para seus amigos. 948 00:52:28,750 --> 00:52:32,590 Mas, Josie, eu gostei dele desde, tipo, para sempre. 949 00:52:32,670 --> 00:52:35,300 Eu sei, é só... 950 00:52:35,380 --> 00:52:37,550 Ele pode não corresponder ao que você pensei que ele estaria. 951 00:52:37,640 --> 00:52:40,100 - Ele era totalmente idiota. - Ele sempre foi um idiota. 952 00:52:40,180 --> 00:52:42,020 É completamente inapropriado para eu ligar 953 00:52:42,100 --> 00:52:43,580 um adolescente um idiota, mas você está certo, 954 00:52:43,600 --> 00:52:47,350 ele era um idiota total. 955 00:52:47,440 --> 00:52:49,400 (Mia) Ufa! Te odeio! 956 00:52:49,480 --> 00:52:53,360 - Não, não. Mia! - Vá embora. 957 00:52:53,440 --> 00:52:55,320 Uh-oh! Ele está interrompendo Mia, 958 00:52:55,400 --> 00:52:57,490 e ela não está aceitando bem. 959 00:52:57,820 --> 00:52:59,910 [multidão aplaudindo] 960 00:53:03,580 --> 00:53:05,660 - Uau! - Legal. 961 00:53:09,460 --> 00:53:11,750 Ah, eu tenho algumas coisas para te contar. 962 00:53:11,840 --> 00:53:13,460 Uh, com sua permissão eu gostaria de levar 963 00:53:13,550 --> 00:53:16,130 Amber e os Taylors para ver Bounce em Boston. 964 00:53:16,220 --> 00:53:17,940 Ah, e Amber e Noah, se eles estivessem juntos, 965 00:53:17,970 --> 00:53:20,970 eles estão separados, eu talvez parcialmente responsável por isso. 966 00:53:21,050 --> 00:53:22,780 É provável que haja algum humor de adolescente 967 00:53:22,810 --> 00:53:24,430 em sua casa para o futuro próximo 968 00:53:24,520 --> 00:53:27,560 e eu gostaria de me desculpar para isso com antecedência. 969 00:53:27,640 --> 00:53:31,310 Jesus, esperto, quanto tempo você ficou fora? 970 00:53:31,400 --> 00:53:33,480 Ei. Ellie. 971 00:53:35,070 --> 00:53:37,150 Precisamos conversar. 972 00:53:40,070 --> 00:53:42,160 Âmbar. 973 00:53:46,330 --> 00:53:48,330 Essa é minha garota. 974 00:53:48,420 --> 00:53:49,830 Você cuida bem dela. 975 00:53:49,920 --> 00:53:53,170 acho que aproveito mais do que ela. 976 00:53:53,250 --> 00:53:56,130 Ah, então você pensa errado, esperto. 977 00:53:56,210 --> 00:53:58,300 Vamos. 978 00:54:05,520 --> 00:54:06,770 Obrigado. 979 00:54:06,850 --> 00:54:08,810 - Este é Jake. - Ei. 980 00:54:08,890 --> 00:54:10,900 Como estão Connor e Amber? 981 00:54:10,980 --> 00:54:13,320 Ei! Uh, bem... 982 00:54:13,400 --> 00:54:14,900 Amber está um pouco melhor do que Con, 983 00:54:14,980 --> 00:54:16,000 Connor tinha uma noite meio difícil. 984 00:54:16,030 --> 00:54:18,240 Ele, uh, terminou com Mia. 985 00:54:18,320 --> 00:54:21,950 Mas então, sua escolha final, Ellie, largou ele 986 00:54:22,030 --> 00:54:24,240 quando, uh, ele disse a ela que ela havia feito o corte. 987 00:54:24,330 --> 00:54:28,120 Oh. Não tenho certeza se "fez o corte" foi a escolha certa de palavras. 988 00:54:28,200 --> 00:54:30,330 Sim, você acha? 989 00:54:30,420 --> 00:54:32,170 Você está malhando? 990 00:54:32,250 --> 00:54:34,290 Sim, algo assim. 991 00:54:34,380 --> 00:54:35,710 Te ligo mais tarde. 992 00:54:35,800 --> 00:54:37,880 Tudo bem, esperto. 993 00:54:42,340 --> 00:54:44,430 [linha tocando] 994 00:54:53,520 --> 00:54:55,770 - Josefina. - Oi! 995 00:54:55,860 --> 00:54:57,070 Como vai? 996 00:54:57,150 --> 00:55:00,320 Com jet lag. Acabei de chegar a Paris. 997 00:55:00,400 --> 00:55:02,570 Eu-eu preciso de ajuda, Eu preciso de alguns conselhos. 998 00:55:02,660 --> 00:55:04,200 eu vou para uma luta de boxe esta noite 999 00:55:04,280 --> 00:55:06,870 e não sei o que vestir. 1000 00:55:06,950 --> 00:55:08,740 Por que você está indo para uma briga, Josefina? 1001 00:55:08,830 --> 00:55:11,790 Fui questionado pelos lutadores. 1002 00:55:11,870 --> 00:55:14,330 Plural? 1003 00:55:14,420 --> 00:55:16,710 Essa é minha garota Josephine lá. 1004 00:55:16,800 --> 00:55:18,480 Estive lá há algumas semanas e ela está definindo 1005 00:55:18,500 --> 00:55:21,260 Maine pegando fogo com seu gelo. 1006 00:55:21,340 --> 00:55:23,430 Você fuma tudo o que veste, 1007 00:55:23,510 --> 00:55:25,260 mas você vai ter que engane-se. 1008 00:55:25,340 --> 00:55:28,310 O homem vê uma garota sentada ao lado do ringue e a merda está quente, 1009 00:55:28,390 --> 00:55:30,390 e ela parece toda gelada, 1010 00:55:30,480 --> 00:55:31,810 isso pode ser alguma munição 1011 00:55:31,890 --> 00:55:34,020 para ele chutar algum idiota sério. 1012 00:55:34,100 --> 00:55:35,650 Enganado, é isso. 1013 00:55:35,730 --> 00:55:37,150 Como você está? 1014 00:55:37,230 --> 00:55:40,650 Eu tenho meus momentos, mas vovó tinha bons amigos 1015 00:55:40,740 --> 00:55:42,650 e eles estão cuidando de mim. 1016 00:55:42,740 --> 00:55:44,360 Bom! 1017 00:55:44,450 --> 00:55:46,010 Vou verificar minha agenda nas próximas semanas 1018 00:55:46,030 --> 00:55:47,780 e ver se posso ir verifique você. 1019 00:55:47,870 --> 00:55:49,870 - Espero que sim, adoraria. - Tudo bem. 1020 00:55:49,950 --> 00:55:51,830 - Falo com você mais tarde. - Tchau. 1021 00:55:51,910 --> 00:55:53,100 Tudo bem. 1022 00:55:58,210 --> 00:56:01,090 [música instrumental] 1023 00:56:15,770 --> 00:56:16,770 Olá. 1024 00:56:16,810 --> 00:56:18,900 Josephine Malone. 1025 00:56:20,900 --> 00:56:23,900 Olha Você aqui. 1026 00:56:23,990 --> 00:56:26,320 [risos] 1027 00:56:26,410 --> 00:56:28,490 Obrigado. 1028 00:56:32,830 --> 00:56:34,920 Certo. 1029 00:56:43,840 --> 00:56:46,050 - Ei. Oh. - Eu sou Alyssa. Mulher do Júnior. 1030 00:56:46,130 --> 00:56:47,430 Oi. Josefina. 1031 00:56:47,510 --> 00:56:49,760 Eu sei. A mulher de Jake. 1032 00:56:49,850 --> 00:56:52,140 A notícia se espalha. 1033 00:56:52,220 --> 00:56:54,180 Então, Junior é o próximo, ele está lutando contra Micky. 1034 00:56:54,270 --> 00:56:56,020 Mas não se preocupe quando Micky bagunça ele. 1035 00:56:56,100 --> 00:56:57,480 Ninguém vence Mick, exceto Jake. 1036 00:56:57,560 --> 00:57:00,020 Então, novamente, Jake bagunça todo mundo. 1037 00:57:00,110 --> 00:57:01,820 Desculpe? 1038 00:57:01,900 --> 00:57:03,150 Júnior não se importa. 1039 00:57:03,240 --> 00:57:05,110 Ele consegue comemorar depois de qualquer maneira, 1040 00:57:05,200 --> 00:57:06,780 ganhar ou perder. 1041 00:57:06,860 --> 00:57:08,070 Você me entende? 1042 00:57:08,160 --> 00:57:09,910 [risos] 1043 00:57:09,990 --> 00:57:12,740 Nada melhor que um lutador depois de uma briga, 1044 00:57:12,830 --> 00:57:17,790 toda aquela agressão, tudo isso adrenalina ainda fluindo. Hum... 1045 00:57:17,870 --> 00:57:19,210 Eu adoro noite de luta. 1046 00:57:19,290 --> 00:57:21,380 [risos] 1047 00:57:24,590 --> 00:57:25,900 (macho Vamos. A luta começou. Vamos! 1048 00:57:25,920 --> 00:57:28,010 [multidão aplaudindo] 1049 00:57:29,510 --> 00:57:31,720 Bagunce-o, querido! 1050 00:57:31,800 --> 00:57:34,850 Vá, tigre. 1051 00:57:34,930 --> 00:57:38,020 Esta é sua primeira luta? Você vai me pegar, querido. 1052 00:57:38,100 --> 00:57:41,060 Prepare-se para o passeio da sua vida, namorada. 1053 00:57:41,150 --> 00:57:42,150 [risos] 1054 00:57:42,190 --> 00:57:43,820 Ah, vamos lá. 1055 00:57:43,900 --> 00:57:45,860 Vamos, querido. Vá, querido! 1056 00:57:45,940 --> 00:57:47,150 Eu te amo, Tigre! 1057 00:57:47,240 --> 00:57:49,320 Eu te amo, Tigre! 1058 00:57:51,120 --> 00:57:53,030 [multidão aplaudindo] 1059 00:57:53,120 --> 00:57:55,120 Vamos, querido! 1060 00:57:55,200 --> 00:57:57,250 Eu te amo, Tigre! 1061 00:57:57,330 --> 00:57:59,420 Uau! 1062 00:58:06,670 --> 00:58:07,780 Quebre isso, quebre isso, acabar com isso. 1063 00:58:07,800 --> 00:58:09,880 Quebre isso. Vamos, vamos. 1064 00:58:10,550 --> 00:58:12,640 Ir. 1065 00:58:14,930 --> 00:58:16,560 [grunhidos] 1066 00:58:16,640 --> 00:58:19,310 - Um, dois, três. - Vamos, querido. Levantar. Levantar! 1067 00:58:19,390 --> 00:58:21,730 - Levante-se, querido. Levantar! - Quatro, cinco. 1068 00:58:21,810 --> 00:58:26,360 Seis, sete, oito, nove, dez. 1069 00:58:26,440 --> 00:58:27,530 Você está fora. 1070 00:58:27,610 --> 00:58:29,570 [multidão aplaudindo] 1071 00:58:29,650 --> 00:58:32,620 Vamos, vamos. Deixe-me ver os olhos, deixe-me ver os olhos. 1072 00:58:38,500 --> 00:58:40,580 [torcendo] 1073 00:58:44,290 --> 00:58:46,380 Vencedor! 1074 00:58:49,800 --> 00:58:51,880 Bom trabalho. 1075 00:58:57,890 --> 00:58:59,980 [torcendo] 1076 00:59:03,480 --> 00:59:05,560 Eu tenho que ir. Receba meu pós-luta perfuração do meu homem. 1077 00:59:05,650 --> 00:59:07,480 Tão rápido, me dê seu número. 1078 00:59:07,570 --> 00:59:09,190 Faremos bebidas ou almoço ou algo assim. 1079 00:59:09,280 --> 00:59:10,900 - Vamos, rápido. Eu tenho que ir. - OK. 1080 00:59:10,990 --> 00:59:12,660 Vamos, preciso ir. 1081 00:59:12,750 --> 00:59:14,670 [cantando] Caminhão, Caminhão, Caminhão, 1082 00:59:14,740 --> 00:59:17,830 Caminhão, Caminhão, Caminhão, Caminhão, Caminhão, 1083 00:59:17,910 --> 00:59:21,160 Caminhão, caminhão, caminhão, caminhão, Caminhão... 1084 00:59:21,250 --> 00:59:24,130 [música instrumental] 1085 00:59:42,940 --> 00:59:46,520 (multidão) Caminhão, caminhão, caminhão, caminhão... 1086 00:59:57,320 --> 00:59:59,410 [multidão aplaudindo] 1087 01:00:08,750 --> 01:00:10,840 (macho Comece o boxe. 1088 01:00:13,470 --> 01:00:16,340 [multidão aplaudindo] 1089 01:00:21,310 --> 01:00:23,390 [grunhidos] 1090 01:00:27,730 --> 01:00:30,320 - Vamos. - Enfrente-o. Encaixote-o. 1091 01:00:30,400 --> 01:00:32,400 - É isso. - Mais um. Você o derrubou. 1092 01:00:32,490 --> 01:00:35,320 - Mais um. - Pegue ele. Pegue ele. Pegue ele! 1093 01:00:35,400 --> 01:00:38,280 - Sim! - Vamos, caminhão! 1094 01:00:38,370 --> 01:00:41,240 Ele está sem gasolina, caminhão! Você conseguiu isso! 1095 01:00:41,330 --> 01:00:44,410 Dê a ele a esquerda, querido! Dê a ele a esquerda! 1096 01:00:44,500 --> 01:00:47,040 [multidão aplaudindo] 1097 01:00:49,800 --> 01:00:51,800 Nove, dez. 1098 01:00:51,880 --> 01:00:53,300 É isso. É isso. Ele está fora. 1099 01:00:53,380 --> 01:00:56,260 [multidão aplaudindo] 1100 01:01:00,180 --> 01:01:03,060 [música instrumental] 1101 01:01:09,360 --> 01:01:11,570 Vencedor, caminhão! 1102 01:01:11,650 --> 01:01:14,530 [multidão aplaudindo] 1103 01:01:32,250 --> 01:01:34,300 A quem você pertence, linda? 1104 01:01:34,380 --> 01:01:36,380 Jake. 1105 01:01:36,470 --> 01:01:38,840 Fim do corredor, última porta à esquerda. 1106 01:01:55,780 --> 01:01:58,030 Você está saindo com Micky amanhã à noite? 1107 01:02:00,240 --> 01:02:02,320 Não mais. 1108 01:02:06,100 --> 01:02:09,080 Boa resposta, esperto. 1109 01:02:17,800 --> 01:02:18,880 [respirando pesadamente] 1110 01:02:18,970 --> 01:02:20,550 Tire a calcinha. 1111 01:02:20,640 --> 01:02:23,510 [respirando pesadamente] 1112 01:02:38,740 --> 01:02:40,490 [suspiros] 1113 01:02:40,570 --> 01:02:43,490 [gemendo] 1114 01:02:43,580 --> 01:02:46,450 [barulho] 1115 01:03:08,680 --> 01:03:11,390 [respirando pesadamente] 1116 01:03:11,480 --> 01:03:13,560 [risos] 1117 01:03:18,240 --> 01:03:20,320 Jake. 1118 01:03:29,040 --> 01:03:31,120 [suspira] 1119 01:03:35,790 --> 01:03:38,670 [música instrumental] 1120 01:03:43,930 --> 01:03:46,010 Fique perto de mim. 1121 01:03:50,180 --> 01:03:53,060 [torcendo] 1122 01:03:55,940 --> 01:03:58,320 Ei. Aula! Arar perto do caminhão. 1123 01:03:59,650 --> 01:04:01,740 Você cala a porra da boca. 1124 01:04:09,370 --> 01:04:10,870 OK. 1125 01:04:10,950 --> 01:04:13,040 Agora você está em algum lugar seguro. 1126 01:04:15,170 --> 01:04:17,040 Fizemos sexo em um vestiário. 1127 01:04:17,130 --> 01:04:18,750 [risos] 1128 01:04:18,840 --> 01:04:20,960 Sim. Sim, nós fizemos. 1129 01:04:25,220 --> 01:04:27,640 Você ficou chateado antes da luta? 1130 01:04:29,430 --> 01:04:31,520 Não. 1131 01:04:32,310 --> 01:04:34,390 Olha, você marcou um encontro com outro cara. 1132 01:04:37,060 --> 01:04:39,480 Você disse que eu não era seu tipo. 1133 01:04:39,570 --> 01:04:41,610 Sim, eu sei o que disse. 1134 01:04:41,690 --> 01:04:44,700 Mas eu não gostei quando eu disse isso. 1135 01:04:44,780 --> 01:04:46,990 E então você veio para a academia para me pedir ajuda... 1136 01:04:47,070 --> 01:04:49,160 E eu, eu pensei... 1137 01:04:52,160 --> 01:04:55,580 Eu acho que posso ter perdido algo. 1138 01:04:55,660 --> 01:04:56,920 Olha, eu estava jogando com calma, 1139 01:04:57,000 --> 01:04:59,090 mas eu pensei que estava sendo meio óbvio. 1140 01:05:02,960 --> 01:05:05,380 Estou com medo. 1141 01:05:05,470 --> 01:05:08,680 Ei. Você não precisa ter medo. 1142 01:05:08,760 --> 01:05:10,850 Não comigo. 1143 01:05:12,430 --> 01:05:14,520 Existem coisas você não sabe sobre mim. 1144 01:05:18,270 --> 01:05:20,360 Você entende que Lydie me contou sobre você, certo? 1145 01:05:22,400 --> 01:05:25,990 Sim, mas algo aconteceu para mim esta noite. 1146 01:05:26,070 --> 01:05:29,910 Quando você estava lutando boxe, era tipo, Eu estava saindo da minha pele. 1147 01:05:30,830 --> 01:05:32,910 [expira bruscamente] 1148 01:05:34,500 --> 01:05:37,120 Você acha que talvez, em vez de saindo da sua pele 1149 01:05:37,210 --> 01:05:41,710 o que você estava sentindo, era isso disfarce começando a cair? 1150 01:05:41,800 --> 01:05:43,880 Que disfarce? 1151 01:05:44,760 --> 01:05:47,090 Aquele que você está usando por muito tempo, querido. 1152 01:05:49,090 --> 01:05:51,970 [música instrumental] 1153 01:06:10,700 --> 01:06:12,780 [respirando pesadamente] 1154 01:06:20,040 --> 01:06:22,130 [gemendo] 1155 01:06:28,800 --> 01:06:30,890 [ri suavemente] 1156 01:06:41,650 --> 01:06:43,730 [respirando pesadamente] 1157 01:06:54,950 --> 01:06:58,080 Eu vi que você conheceu Alyssa. Vocês se dar bem? Como você gosta dela? 1158 01:06:58,160 --> 01:07:00,210 Ah, ela é adorável. 1159 01:07:00,290 --> 01:07:03,210 Um pouco alto. Eu realmente gosto dela. 1160 01:07:03,290 --> 01:07:05,380 Sim, ela é uma boa mulher. 1161 01:07:06,840 --> 01:07:08,840 Ela pediu meu número. 1162 01:07:08,920 --> 01:07:10,510 Bom. 1163 01:07:10,590 --> 01:07:12,110 Quero dizer, você sabe, você pegou a mim e às crianças, 1164 01:07:12,140 --> 01:07:15,850 mas as mulheres precisam de outras mulheres para protegê-los. 1165 01:07:18,680 --> 01:07:21,100 Jake. 1166 01:07:21,190 --> 01:07:23,270 O que acontece agora? 1167 01:07:25,900 --> 01:07:27,980 Não sei, Josie. 1168 01:07:30,240 --> 01:07:33,120 [música instrumental] 1169 01:07:37,370 --> 01:07:39,450 [Jake suspira] 1170 01:07:41,920 --> 01:07:44,000 Bom dia, esperto. 1171 01:07:46,340 --> 01:07:48,050 [suspira] 1172 01:07:48,130 --> 01:07:51,010 [música instrumental] 1173 01:08:19,290 --> 01:08:22,160 [conversa indistinta] 1174 01:08:26,000 --> 01:08:27,710 Hum. Chique. 1175 01:08:27,790 --> 01:08:29,000 [risos] 1176 01:08:29,090 --> 01:08:31,170 Ei, você não, uh, devo uma ligação para Mick? 1177 01:08:38,680 --> 01:08:40,770 [telefone tocando] 1178 01:08:41,720 --> 01:08:43,060 Olá? 1179 01:08:43,140 --> 01:08:45,770 Oi. Ah, Micky? 1180 01:08:45,850 --> 01:08:48,480 Deixe-me adivinhar, Jake está de pé bem ao seu lado. 1181 01:08:48,560 --> 01:08:50,980 (Josefina) Sim. 1182 01:08:51,070 --> 01:08:52,780 (Micky) É onde eu estaria. 1183 01:08:52,860 --> 01:08:55,740 E-eu presumo que você saiba por que estou ligando. 1184 01:08:55,820 --> 01:08:59,200 A maneira como Jake olhou para você e a maneira como você olhou para ele, 1185 01:08:59,280 --> 01:09:01,620 Eu sabia que tinha uma lasca de uma chance na melhor das hipóteses. 1186 01:09:01,700 --> 01:09:03,290 - Desculpe. - Não fique. 1187 01:09:03,370 --> 01:09:04,580 Jake é um cara legal. 1188 01:09:04,660 --> 01:09:08,000 Ele simplesmente tinha um péssimo gosto para mulheres, até agora. 1189 01:09:08,080 --> 01:09:09,590 Obrigado, Micky. 1190 01:09:09,670 --> 01:09:11,760 De nada. Boa sorte, ok? 1191 01:09:14,380 --> 01:09:16,380 Josie, estou tão feliz que você esteja aqui. 1192 01:09:16,470 --> 01:09:18,550 Eu preciso falar com você. Vamos. 1193 01:09:23,600 --> 01:09:25,520 Você nunca vai adivinhar o que aconteceu. 1194 01:09:25,600 --> 01:09:27,400 - Alexi Prokorov disse oi para mim. - Quem? 1195 01:09:27,480 --> 01:09:29,080 Apenas o cara mais legal em toda a escola. 1196 01:09:29,110 --> 01:09:31,480 Então, estávamos no restaurante ontem à noite 1197 01:09:31,570 --> 01:09:33,940 e ele caminha até mim e ele diz: "Ei", direto para mim. 1198 01:09:34,030 --> 01:09:35,900 Alexi não namora garotas do Colégio Madalena. 1199 01:09:35,990 --> 01:09:39,620 Ele tem uma motocicleta e ele toca violão, 1200 01:09:39,700 --> 01:09:41,330 e ele está em uma banda. Ele é um sonho. 1201 01:09:41,410 --> 01:09:43,140 Isso é enorme. O único cara quem vence Noah é Alexi. 1202 01:09:43,160 --> 01:09:44,540 Ele escreve suas próprias músicas. 1203 01:09:44,620 --> 01:09:46,220 Eu ouvi a banda dele tocar no clube de menores 1204 01:09:46,250 --> 01:09:48,830 que costumava ser uma garagem antiga perto da enseada. 1205 01:09:48,920 --> 01:09:50,210 Foi incrível. 1206 01:09:50,290 --> 01:09:52,210 E Noah me ligou duas vezes. 1207 01:09:52,300 --> 01:09:53,620 Ela vai terminar com ele. 1208 01:09:53,670 --> 01:09:55,090 Eu acho que isso é muito inteligente, Âmbar. 1209 01:09:55,170 --> 01:09:57,050 Josie, ele veio direto para a nossa mesa 1210 01:09:57,130 --> 01:09:59,010 e disse: "Ei", direto para mim. 1211 01:09:59,090 --> 01:10:01,350 Foi o melhor momento da minha vida. 1212 01:10:01,430 --> 01:10:03,520 Ei, para onde foi todo mundo? Mergulhe. 1213 01:10:03,600 --> 01:10:06,940 Mergulho Rotel? Estou faminto. 1214 01:10:07,020 --> 01:10:08,900 Taylor. 1215 01:10:08,980 --> 01:10:12,110 Este Alexi é um cara decente? 1216 01:10:12,190 --> 01:10:14,480 Ele tira nota A, a música dele é realmente super legal, 1217 01:10:14,570 --> 01:10:17,400 e ouvi dizer que ele é um homem de uma mulher só. 1218 01:10:17,490 --> 01:10:19,860 Mas Sr. Lança vai pirar. 1219 01:10:23,330 --> 01:10:25,580 Pegue-os enquanto está quente. 1220 01:10:25,660 --> 01:10:26,830 Tudo bem? 1221 01:10:26,910 --> 01:10:28,420 Para Amber, sim. 1222 01:10:28,500 --> 01:10:30,170 Para você, uh, nem tanto. 1223 01:10:30,250 --> 01:10:33,170 Uh, o cara novo disse: "Ei" para ela no restaurante ontem à noite. 1224 01:10:33,250 --> 01:10:35,340 E ele tem uma motocicleta. 1225 01:10:35,920 --> 01:10:39,300 Hum-mm. Hum-mm. Hum-mm. 1226 01:10:39,380 --> 01:10:42,260 [música instrumental] 1227 01:10:47,810 --> 01:10:49,900 [risos] 1228 01:10:51,600 --> 01:10:53,610 É hora de treinar? 1229 01:10:53,690 --> 01:10:54,980 Tenho roupas de treino novas. 1230 01:10:55,070 --> 01:10:57,110 Oh sim. Sim, é. 1231 01:10:57,190 --> 01:10:59,700 Mas o treino que eu tinha em mente, 1232 01:10:59,780 --> 01:11:01,860 na verdade não requer roupas. 1233 01:11:06,080 --> 01:11:07,290 [Josephine grita] 1234 01:11:07,370 --> 01:11:09,460 [rindo] 1235 01:11:22,300 --> 01:11:24,390 É melhor você me dizer quem você é rápido. 1236 01:11:27,850 --> 01:11:29,940 Jake, eu presumo? 1237 01:11:30,020 --> 01:11:31,640 Oh meu Deus! 1238 01:11:31,730 --> 01:11:34,270 Henrique. 1239 01:11:34,360 --> 01:11:35,480 Isso é uma piada? 1240 01:11:35,560 --> 01:11:36,820 A maneira como você fala sobre Jake 1241 01:11:36,900 --> 01:11:38,130 você não mencionou quão perto 1242 01:11:38,150 --> 01:11:40,440 vocês dois estavam conseguindo. 1243 01:11:40,530 --> 01:11:41,660 Ok, Henrique. 1244 01:11:41,740 --> 01:11:43,660 Eu-eu sei que é estranho, 1245 01:11:43,740 --> 01:11:45,870 mas eu não esperava você estar aqui. 1246 01:11:45,950 --> 01:11:49,580 Apenas pense sobre isso por um segundo. 1247 01:11:49,660 --> 01:11:53,580 Não é surpreendente para mim. Ei, coisinha. 1248 01:11:53,670 --> 01:11:56,340 Eu sei que ela é boa, mas ela volta por alguns segundos. 1249 01:11:56,420 --> 01:11:58,210 (Josefina) Henrique! 1250 01:11:58,300 --> 01:11:59,860 O que você achou, depois de 23 anos, os homens 1251 01:11:59,880 --> 01:12:02,380 você já passou não conversam um com o outro? 1252 01:12:02,470 --> 01:12:04,200 Quero dizer, inferno, metade deles já tive você. 1253 01:12:04,220 --> 01:12:06,300 Por que você está falando comigo assim? 1254 01:12:06,390 --> 01:12:09,390 Porque estou doente e cansado de esperando você terminar 1255 01:12:09,470 --> 01:12:11,310 para que eu possa ter a minha vez. 1256 01:12:11,390 --> 01:12:13,480 Sua vez? 1257 01:12:14,600 --> 01:12:16,690 eu tenho... 1258 01:12:18,320 --> 01:12:20,570 eu te amei 1259 01:12:20,650 --> 01:12:23,360 desde que você entrou pela primeira vez a entrevista há duas décadas. 1260 01:12:26,240 --> 01:12:28,330 - O que? - Desde o começo... 1261 01:12:30,410 --> 01:12:31,560 Você foi em todos os lugares comigo. 1262 01:12:31,580 --> 01:12:33,210 eu tomei mais fotos suas 1263 01:12:33,290 --> 01:12:35,420 do que qualquer outra pessoa. 1264 01:12:35,500 --> 01:12:37,710 Mas você sempre foi com outras mulheres. 1265 01:12:37,790 --> 01:12:39,880 E você não deu a mínima! 1266 01:12:42,470 --> 01:12:44,470 Você não se importa. 1267 01:12:44,550 --> 01:12:46,640 E você nunca vai se importar. 1268 01:12:52,350 --> 01:12:53,730 Então agora eu não me importo. 1269 01:12:53,810 --> 01:12:55,980 Ei, ouça, tenha cuidado porque o que ela faz 1270 01:12:56,060 --> 01:12:58,360 ela te dá apenas o suficiente 1271 01:12:58,440 --> 01:13:01,070 para você querer 1272 01:13:01,150 --> 01:13:03,530 e então ela simplesmente te abandona. 1273 01:13:03,610 --> 01:13:05,660 tenho certeza ela sabe que faz isso. 1274 01:13:05,740 --> 01:13:07,820 [soluçando] 1275 01:13:11,370 --> 01:13:14,250 [música instrumental] 1276 01:13:23,840 --> 01:13:25,840 Você me escuta. 1277 01:13:25,930 --> 01:13:26,990 Qualquer pessoa que fale com você assim 1278 01:13:27,010 --> 01:13:28,340 não merece você. 1279 01:13:28,430 --> 01:13:30,470 Ele era meu amigo. 1280 01:13:30,560 --> 01:13:32,890 [soluçando] 1281 01:13:32,970 --> 01:13:36,480 Não. Ele é um idiota. 1282 01:13:36,560 --> 01:13:38,600 Ele não teve coragem trabalhar pelo que queria. 1283 01:13:38,690 --> 01:13:43,320 É simplesmente ridículo para ele dizer que me amava. 1284 01:13:43,400 --> 01:13:45,440 Ei, Lydie sabia. 1285 01:13:45,530 --> 01:13:47,700 Ela não o quer para você. 1286 01:13:47,780 --> 01:13:49,570 Ela sabia que o homem para você 1287 01:13:49,660 --> 01:13:51,740 eu teria que me importar o suficiente para fazer o trabalho. 1288 01:13:53,660 --> 01:13:55,750 Você vale a pena. 1289 01:14:19,190 --> 01:14:21,270 Josefina. 1290 01:14:22,940 --> 01:14:25,030 não tenho certeza Estou pronto para falar com você. 1291 01:14:30,320 --> 01:14:33,830 Bem, estou aqui para cortar nosso relacionamento profissional. 1292 01:14:33,910 --> 01:14:35,100 Porque não é mais construtivo. 1293 01:14:38,540 --> 01:14:40,620 Então é isso. 1294 01:14:43,420 --> 01:14:45,500 Sim, é isso. 1295 01:14:47,800 --> 01:14:49,930 Exceto a vovó, há 23 anos, 1296 01:14:50,010 --> 01:14:52,100 você era a única coisa real Eu tive. 1297 01:14:54,430 --> 01:14:55,740 Olha, não tenho certeza que tipo de felicidade 1298 01:14:55,770 --> 01:14:57,980 você acha que vai encontrar com um, 1299 01:14:58,060 --> 01:14:59,730 dono de um clube de strip em uma pequena cidade, 1300 01:14:59,810 --> 01:15:02,100 mas, ei, Josephine, se é isso que você quer, 1301 01:15:02,190 --> 01:15:04,270 você sabe, você tem um tiro certeiro. 1302 01:15:09,320 --> 01:15:10,600 Você sabe, minha primeira memória viva 1303 01:15:10,660 --> 01:15:12,620 meu pai está batendo a cabeça da minha mãe 1304 01:15:12,700 --> 01:15:14,780 contra o chão da cozinha. 1305 01:15:18,290 --> 01:15:20,870 Ela nos deixou... 1306 01:15:20,960 --> 01:15:23,580 e nunca mais voltou. 1307 01:15:23,670 --> 01:15:25,630 Algum tempo depois disso 1308 01:15:25,710 --> 01:15:28,720 quando meu pai descobriu que eu estava namorando um menino sem sua permissão, 1309 01:15:28,800 --> 01:15:31,720 ele me bateu tanto, eu estava no hospital por uma semana. 1310 01:15:35,220 --> 01:15:38,350 Vovó me salvou de tudo isso. 1311 01:15:38,430 --> 01:15:41,060 Ela me mandou para a faculdade. 1312 01:15:41,140 --> 01:15:45,060 Eu me apaixonei, ou assim pensei 1313 01:15:45,150 --> 01:15:47,230 até a primeira vez que ele me bateu. 1314 01:15:50,700 --> 01:15:52,780 Eu voltei para vovó depois disso também. 1315 01:15:56,700 --> 01:15:59,870 Você já se perguntou por que eu estava tão distante, Henry? 1316 01:16:01,210 --> 01:16:02,790 Querida, eu-eu nunca... 1317 01:16:02,870 --> 01:16:04,140 Você nunca me contou sobre nada disso. 1318 01:16:04,170 --> 01:16:05,960 Eu estava tão apaixonado por você, 1319 01:16:06,040 --> 01:16:07,400 quando começamos trabalhando juntos 1320 01:16:07,420 --> 01:16:10,050 todos os dias eram dolorosos. 1321 01:16:10,130 --> 01:16:12,050 Foi colocado com a dor 1322 01:16:12,130 --> 01:16:14,090 ou corre o risco de perder uma das duas únicas pessoas 1323 01:16:14,180 --> 01:16:17,140 na minha vida com quem eu me importava. 1324 01:16:17,220 --> 01:16:19,310 Você estava apaixonado por mim? 1325 01:16:20,350 --> 01:16:21,940 De cabeça para baixo. 1326 01:16:22,020 --> 01:16:23,980 Você se sentiu da mesma forma que eu? 1327 01:16:24,060 --> 01:16:26,150 E nenhum de nós fez nada sobre isso. 1328 01:16:31,190 --> 01:16:33,780 - Não era para ser. - Como sabemos disso? 1329 01:16:33,860 --> 01:16:35,410 Nós nunca demos uma chance a isso. 1330 01:16:35,490 --> 01:16:37,240 Porque estou me apaixonando com alguém 1331 01:16:37,320 --> 01:16:39,410 Só conheço há duas semanas. 1332 01:16:43,420 --> 01:16:45,460 eu deveria estar no funeral da vovó, ok? 1333 01:16:45,540 --> 01:16:47,290 eu tenho... 1334 01:16:47,380 --> 01:16:49,460 Eu estraguei tudo. 1335 01:16:50,170 --> 01:16:53,720 - Nós dois fizemos. - Sim. 1336 01:16:53,800 --> 01:16:55,890 Desculpe. 1337 01:16:56,890 --> 01:16:58,970 Eu realmente sinto muito. 1338 01:17:32,050 --> 01:17:34,130 Eu quero que você seja feliz. 1339 01:17:46,980 --> 01:17:49,060 Adeus, Josefina. 1340 01:17:56,950 --> 01:17:58,910 Irmã, você não pode vender Jake nada disso. 1341 01:17:58,990 --> 01:18:00,370 Quando você tem um cara como Jake Spear, 1342 01:18:00,450 --> 01:18:02,410 você não o informa que o cara gostoso 1343 01:18:02,490 --> 01:18:04,160 quem está apaixonado com você por décadas 1344 01:18:04,250 --> 01:18:07,500 veio até você e baixou a lança quando ele não estava por perto. 1345 01:18:08,540 --> 01:18:10,630 Uh-huh. Vamos. 1346 01:18:12,040 --> 01:18:14,920 [música instrumental] 1347 01:18:22,930 --> 01:18:28,020 Posso te perguntar uma pergunta hipotética? 1348 01:18:28,100 --> 01:18:30,190 Atirar. 1349 01:18:32,860 --> 01:18:35,610 Ei, você quer falar no escritório? 1350 01:18:37,280 --> 01:18:38,280 E aí? 1351 01:18:38,320 --> 01:18:39,610 Bem, primeiro, posso apenas dizer 1352 01:18:39,700 --> 01:18:42,370 Alyssa me disse que eu não deveria? 1353 01:18:42,450 --> 01:18:44,700 OK. 1354 01:18:44,790 --> 01:18:46,220 Bem, o que funciona para Alyssa e Júnior 1355 01:18:46,250 --> 01:18:47,500 não tem nada a ver conosco. 1356 01:18:47,580 --> 01:18:51,040 Então, por que você simplesmente não me diz o que aconteceu? 1357 01:18:51,130 --> 01:18:53,540 Henry veio para Lavender House ontem 1358 01:18:53,630 --> 01:18:56,960 e ele-ele cuida muito de mim. 1359 01:18:57,050 --> 01:19:00,050 E agora que estou seguindo em frente, é difícil para ele aceitar. 1360 01:19:02,800 --> 01:19:04,260 Existe mais? 1361 01:19:04,350 --> 01:19:06,810 Ah, ele me beijou. 1362 01:19:06,890 --> 01:19:09,480 E-foi um adeus. 1363 01:19:09,560 --> 01:19:11,730 Escute-me. 1364 01:19:11,810 --> 01:19:14,690 Nunca esconda nada de mim. OK? 1365 01:19:14,780 --> 01:19:16,840 Eu sei muito sobre o que não funciona trabalho entre homens e mulheres. 1366 01:19:16,860 --> 01:19:18,170 E eu sei com certeza que mantendo as coisas 1367 01:19:18,200 --> 01:19:20,110 um do outro simplesmente não funciona. 1368 01:19:20,200 --> 01:19:21,620 Agora vou reagir como reajo, 1369 01:19:21,700 --> 01:19:24,240 mas você nunca teve qualquer coisa para ter medo. 1370 01:19:24,330 --> 01:19:26,330 Eu sei que Alyssa é uma boa mulher. Ela tinha boas intenções. 1371 01:19:26,410 --> 01:19:29,250 Mas você e eu temos que encontrar nosso próprio caminho. 1372 01:19:31,170 --> 01:19:33,460 Você está comigo, Josie? 1373 01:19:33,540 --> 01:19:35,630 Estou com você, Jake. 1374 01:19:38,630 --> 01:19:39,720 Você está chateado? 1375 01:19:39,800 --> 01:19:41,760 [suspira] Não. 1376 01:19:41,840 --> 01:19:45,680 Mas você vai ter que faça as pazes comigo. 1377 01:19:45,760 --> 01:19:47,060 Então, o que você acha? 1378 01:19:47,140 --> 01:19:49,480 Você quer me compensar me dando um beijo 1379 01:19:49,560 --> 01:19:51,600 ou você quer me compensar deixando-me 1380 01:19:51,690 --> 01:19:52,980 foda-se nesta mesa? 1381 01:19:53,060 --> 01:19:56,730 [risos] O segundo. 1382 01:19:56,820 --> 01:19:58,900 Boa resposta, esperto. 1383 01:20:00,820 --> 01:20:03,700 [rindo] 1384 01:20:08,740 --> 01:20:11,710 Amond, que é incrível artista de hip-hop 1385 01:20:11,790 --> 01:20:13,790 e amigo meu. 1386 01:20:13,880 --> 01:20:16,460 Descobri que Henry me despediu. 1387 01:20:16,540 --> 01:20:20,010 E eu disse a ele que vou ficar no Maine e conheci alguém. 1388 01:20:20,090 --> 01:20:22,380 Ele quer vir dar uma olhada em você. 1389 01:20:22,470 --> 01:20:24,840 Oh sério? Me dê uma olhada, hein? 1390 01:20:24,930 --> 01:20:28,180 Tudo bem. Pode vir. Vou te dizer uma coisa. 1391 01:20:28,260 --> 01:20:31,520 Você pode enviar todos os cantores, dançarina, 1392 01:20:31,600 --> 01:20:34,020 músico, escultor, o que quer que você tenha 1393 01:20:34,100 --> 01:20:36,560 para vir me ver. Eu não me importo. 1394 01:20:36,650 --> 01:20:38,820 Quero dizer, eles são a única família você tem, certo? 1395 01:20:38,900 --> 01:20:41,530 Eu quero saber essa parte da sua vida também. 1396 01:20:41,610 --> 01:20:43,700 Eu quero tudo. 1397 01:20:45,280 --> 01:20:47,280 Você simplesmente continua recebendo mais maravilhoso. 1398 01:20:47,370 --> 01:20:50,910 ♪ Nunca pensei que sentiria tão alto no céu ♪ 1399 01:20:50,990 --> 01:20:53,460 ♪ Nunca me senti tão perto ♪ 1400 01:20:53,540 --> 01:20:55,580 ♪ E quando você me beija ♪ 1401 01:20:55,670 --> 01:21:00,130 ♪ Eu não posso acreditar que eu sou seu ♪ 1402 01:21:00,210 --> 01:21:02,550 ♪ E você é meu ♪ 1403 01:21:02,630 --> 01:21:04,880 ♪ Você tirou a dor ♪ 1404 01:21:04,970 --> 01:21:06,640 ♪ Não me importei com minhas cicatrizes ♪ 1405 01:21:06,720 --> 01:21:10,430 ♪ Conserte meu coração partido ♪ 1406 01:21:10,520 --> 01:21:13,520 ♪ A vida era monótona até você chegar ♪ 1407 01:21:13,600 --> 01:21:16,230 ♪ Agora vejo em cores ♪ 1408 01:21:16,310 --> 01:21:17,940 ♪ De novo ♪ 1409 01:21:18,020 --> 01:21:19,730 ♪ Pode chover, não me importo ♪ 1410 01:21:19,820 --> 01:21:24,070 ♪ Se chover porque estou bem ao seu lado ♪ 1411 01:21:24,150 --> 01:21:26,070 ♪ Para você ♪ 1412 01:21:26,160 --> 01:21:27,870 ♪ Faça chuva ou faça sol ♪ 1413 01:21:27,950 --> 01:21:31,870 ♪ eu não me importo porque estou bem ao seu lado ♪ 1414 01:21:31,950 --> 01:21:33,290 ♪ É verdade ♪ 1415 01:21:33,370 --> 01:21:37,750 ♪ Bem ao seu lado-u-u ♪ 1416 01:21:37,830 --> 01:21:41,250 ♪ Para você ♪ 1417 01:21:41,340 --> 01:21:45,260 ♪ Perto de você-u-u ♪ 1418 01:21:45,340 --> 01:21:47,300 ♪ Perto de você ♪ 1419 01:21:47,380 --> 01:21:49,970 ♪ Perto de você ♪♪ 1420 01:21:58,770 --> 01:22:01,360 Jake. Boston, Terry e meu tio 1421 01:22:01,440 --> 01:22:03,740 estão todos aqui na Lavender House. 1422 01:22:03,820 --> 01:22:06,740 (Jake) Ok. Não estou longe. Já vou para lá. 1423 01:22:06,820 --> 01:22:08,910 Caramba. 1424 01:22:37,310 --> 01:22:38,400 Olá, Josefina. 1425 01:22:38,480 --> 01:22:39,860 Precisamos discutir assuntos. 1426 01:22:39,940 --> 01:22:43,400 Não. Não até Jake chegar aqui. 1427 01:22:43,480 --> 01:22:46,610 - Por que não esperamos lá dentro? - Não vamos entrar. 1428 01:22:46,700 --> 01:22:48,360 Você não é bem-vindo aqui. 1429 01:22:48,450 --> 01:22:50,120 Se você quiser discutir assuntos de negócios, 1430 01:22:50,200 --> 01:22:53,200 precisamos fazer isso na cidade. 1431 01:22:53,280 --> 01:22:55,240 Ei. Se você quiser fale com alguém, 1432 01:22:55,330 --> 01:22:58,330 você pode falar comigo. O que está acontecendo? 1433 01:22:58,420 --> 01:23:01,210 Lydia Malone fez um altamente legado incomum em seu testamento 1434 01:23:01,290 --> 01:23:04,340 o que indicava que ela não estava de sã consciência quando ela o escreveu. 1435 01:23:04,420 --> 01:23:06,300 Ela também esqueceu o filho. 1436 01:23:06,380 --> 01:23:08,400 Você discutiu os termos do testamento com este homem? 1437 01:23:08,420 --> 01:23:11,970 Bem, Davis Malone, como o único descendente vivo direto 1438 01:23:12,050 --> 01:23:14,560 de Lydia Malone tem direito para saber os detalhes 1439 01:23:14,640 --> 01:23:16,020 dos últimos pedidos de sua mãe. 1440 01:23:16,100 --> 01:23:17,640 Não foi isso que eu perguntei a você. 1441 01:23:17,730 --> 01:23:19,570 O que eu perguntei a você foi, você discutiu os termos 1442 01:23:19,640 --> 01:23:21,190 do testamento de Lydia com Boston Stone? 1443 01:23:21,270 --> 01:23:22,710 Você mencionou Stone à vontade lendo 1444 01:23:22,730 --> 01:23:24,080 e agora parece ser conspirando com ele. 1445 01:23:24,110 --> 01:23:25,940 Não estou conspirando com ele. 1446 01:23:26,030 --> 01:23:28,490 Eu vejo. Então isso não é uma peça para vender a Casa Lavanda, 1447 01:23:28,570 --> 01:23:30,200 deixe Malone embolsar os lucros 1448 01:23:30,280 --> 01:23:32,570 e então deixe Boston Stone demolir o prédio 1449 01:23:32,660 --> 01:23:34,050 ou seja lá o que for que ele quer fazer com a propriedade. 1450 01:23:34,080 --> 01:23:36,620 Besteira! Proibido da casa da minha infância? 1451 01:23:36,700 --> 01:23:38,290 Você nunca morou aqui. 1452 01:23:38,370 --> 01:23:40,080 Você a abandonou. 1453 01:23:40,160 --> 01:23:41,790 Você abandonou nós dois. 1454 01:23:41,880 --> 01:23:43,920 Sr. Malone está disposto ser razoável 1455 01:23:44,000 --> 01:23:46,500 e discutir uma distribuição justa de ativos. 1456 01:23:46,590 --> 01:23:47,840 Assim que a Lavender House for vendida. 1457 01:23:47,920 --> 01:23:49,260 Você é o advogado de Josephine. 1458 01:23:49,340 --> 01:23:51,050 Ernie é o advogado de Josephine. 1459 01:23:51,130 --> 01:23:53,200 Você trabalha para o mesmo escritório de advocacia. É um conflito de interesses. 1460 01:23:53,220 --> 01:23:54,570 Vou ligar para seus parceiros pela manhã. 1461 01:23:54,600 --> 01:23:55,100 Você vai querer se preparar para isso. 1462 01:23:56,060 --> 01:23:57,660 Apenas deixe-nos entrar a maldita casa, sim? 1463 01:23:57,680 --> 01:24:00,270 Ninguém vai entrar em casa. 1464 01:24:00,350 --> 01:24:01,910 Josephine falará com você em uma reunião 1465 01:24:01,980 --> 01:24:03,650 que você organizará na cidade. 1466 01:24:03,730 --> 01:24:05,370 Enquanto isso, vocês três vai sair desta propriedade 1467 01:24:05,400 --> 01:24:07,480 ou vou ligar para o xerife. 1468 01:24:07,570 --> 01:24:09,650 Existe alguma coisa Eu disse que isso não está claro? 1469 01:24:19,330 --> 01:24:21,370 Estou ligando para as crianças. 1470 01:24:21,460 --> 01:24:24,380 Eles estão vindo para cá, e vamos ficar com você. 1471 01:24:24,460 --> 01:24:26,540 Ninguém está tomando esta casa de você. 1472 01:24:28,760 --> 01:24:30,090 ♪ Encontrou uma limitação ♪ 1473 01:24:30,170 --> 01:24:31,680 ♪ Hater planejando minha eliminação ♪ 1474 01:24:31,760 --> 01:24:33,430 ♪ Tenho que ir ao Google pela informação ♪ 1475 01:24:33,510 --> 01:24:35,640 ♪ Eu sou uma estrela então eu tenho que brilhar ♪ 1476 01:24:35,720 --> 01:24:37,720 ♪ Dólar mais alto ♪ Dólar mais alto seja o resultado final ♪ 1477 01:24:37,810 --> 01:24:39,430 ♪ Pretos que se alimentam de baixo fora da linha ♪ 1478 01:24:39,520 --> 01:24:41,850 ♪ Aumente sua frequência cardíaca para uma linha pontilhada... ♪♪ 1479 01:24:45,480 --> 01:24:46,900 (Etã) Ei, pessoal, 1480 01:24:46,980 --> 01:24:50,440 há cerca de 3.000 carros puxando a unidade! 1481 01:24:54,610 --> 01:24:56,700 Oh meu Deus. 1482 01:24:57,950 --> 01:24:59,700 Oh meu Deus. Eu não posso acreditar... 1483 01:24:59,790 --> 01:25:01,660 Oh, meu Deus. 1484 01:25:01,750 --> 01:25:04,620 - Josefina! Oh! - Amêndoa! 1485 01:25:04,710 --> 01:25:06,790 (Amêndoa) Droga. 1486 01:25:07,670 --> 01:25:09,000 Estou tão feliz que você esteja aqui. 1487 01:25:09,090 --> 01:25:11,380 Eu vejo por que você não gostaria de ir embora. 1488 01:25:11,460 --> 01:25:13,550 Venha conhecer todo mundo. 1489 01:25:14,550 --> 01:25:15,930 - Âmbar. Filha de Jake. - Oi. 1490 01:25:16,010 --> 01:25:17,930 - Como vai, Amber? - Connor, o mais velho. 1491 01:25:18,010 --> 01:25:19,240 - E aí, cara? - Como você está'? 1492 01:25:19,260 --> 01:25:20,680 - Você está bem? - Este é Ethan. 1493 01:25:20,770 --> 01:25:22,640 - O mais novo de Jake. - Ethan, o que está acontecendo? 1494 01:25:22,730 --> 01:25:27,560 Oh. Eu ganho um abraço? Tudo bem. OK. 1495 01:25:27,650 --> 01:25:30,900 - Incrível. - E este é Jake. 1496 01:25:30,980 --> 01:25:33,400 Ah, atire. 1497 01:25:33,490 --> 01:25:34,990 Você é o caminhão. 1498 01:25:35,070 --> 01:25:37,360 Uau, pai, ele conhece você. 1499 01:25:37,450 --> 01:25:41,240 Josephine, você não me contou que seu lutador era o Caminhão. 1500 01:25:41,330 --> 01:25:43,580 Eu vi você em Vegas quando você lutou com Di Matteo. 1501 01:25:43,660 --> 01:25:45,620 - Você bagunçou ele. - Você é fã de luta, né? 1502 01:25:45,710 --> 01:25:48,380 - Inferno, sim. - Claro. 1503 01:25:48,460 --> 01:25:49,750 - Homem. - Prazer em conhecê-lo, cara. 1504 01:25:49,840 --> 01:25:50,860 Prazer em conhecê-lo também. 1505 01:25:50,880 --> 01:25:52,000 Bem, seja bem-vindo. Entre. 1506 01:25:52,090 --> 01:25:54,050 - Tudo bem. - Sim. 1507 01:25:54,130 --> 01:25:56,760 - Você parece tão bem. - Sim. Você parece bem, garota. 1508 01:25:58,550 --> 01:26:01,560 - Phi, Josephine. - Ei. 1509 01:26:01,640 --> 01:26:02,880 - Que bom que você veio. - É legal. 1510 01:26:02,930 --> 01:26:05,440 ♪ eu acordo ♪ ♪ Flexível ♪ 1511 01:26:05,520 --> 01:26:07,190 Âmbar, você está bem? Você está comendo? 1512 01:26:07,270 --> 01:26:08,940 ♪ Diga a eles para correrem ♪ 1513 01:26:09,020 --> 01:26:10,610 ♪ Não durmo, não ♪ ♪ Descanse ♪ 1514 01:26:10,690 --> 01:26:12,280 ♪ Pode travar, pode ♪ ♪ Naufrágio ♪ 1515 01:26:12,360 --> 01:26:13,650 ♪ Mas primeiro eu ♪ ♪ Alongamento ♪ 1516 01:26:13,740 --> 01:26:15,240 ♪ Diga a eles para correrem ♪ 1517 01:26:15,320 --> 01:26:17,660 ♪ Dez rolos pelas minhas pontas Estou sozinho ♪ 1518 01:26:17,740 --> 01:26:19,180 ♪ Virou um selvagem agora meu amor... ♪ 1519 01:26:19,240 --> 01:26:20,830 Prazer em conhecê-lo. 1520 01:26:20,910 --> 01:26:22,580 ♪ Eu amo meus fãs não preciso de amigos ♪ 1521 01:26:22,660 --> 01:26:25,580 ♪ Eu tenho meus amigos pensei que poderia confiar em você ♪ 1522 01:26:25,660 --> 01:26:27,670 Viu a garota do seu amigo? 1523 01:26:27,750 --> 01:26:31,040 Seu garoto está aqui suando ela. 1524 01:26:31,130 --> 01:26:33,130 Vendo como bom enquanto ela olha para a noite. 1525 01:26:33,210 --> 01:26:35,090 Ele percebeu isso, 1526 01:26:35,170 --> 01:26:38,470 mas ele não sabe o que fazer com isso. 1527 01:26:38,550 --> 01:26:41,180 Sua venda foi tirada. 1528 01:26:41,260 --> 01:26:45,310 - O que está acontecendo? Bom? - Como você está'? 1529 01:26:45,390 --> 01:26:47,390 Eu amo esse lugar. 1530 01:26:47,480 --> 01:26:49,230 ♪ Não durmo, não ♪ ♪ Descanse ♪ 1531 01:26:49,310 --> 01:26:51,730 ♪ Pode travar, pode ♪ ♪ Naufrágio ♪ 1532 01:26:51,820 --> 01:26:54,530 Connor está à espreita, alvo Sofia. 1533 01:26:54,610 --> 01:26:58,240 - Hum, Amond apontou isso. - Sim. 1534 01:26:58,320 --> 01:27:00,990 Bem, se algo acontecer, eles serão muito fofos juntos. 1535 01:27:01,070 --> 01:27:03,740 Hum-hm. Bem, Eu lembro como era 1536 01:27:03,830 --> 01:27:05,080 ser um garoto de 17 anos. 1537 01:27:05,160 --> 01:27:06,180 Você se lembra de como é 1538 01:27:06,200 --> 01:27:08,160 ser uma garota de 16 anos? 1539 01:27:08,250 --> 01:27:10,830 E novidade, Alyssa também. 1540 01:27:10,920 --> 01:27:12,500 [risos] 1541 01:27:12,590 --> 01:27:14,630 Ele experimentou as almôndegas. 1542 01:27:14,710 --> 01:27:16,130 ♪ Um movimento em falso ♪ 1543 01:27:16,210 --> 01:27:18,300 ♪ Encontre-se aí sendo enterrado ♪♪ 1544 01:27:20,380 --> 01:27:22,140 Ei, você não vai acredite nisso. 1545 01:27:22,220 --> 01:27:26,060 Dee Amond acabou de entrar e pedi para ver você. 1546 01:27:26,140 --> 01:27:28,230 Mande-o entrar. 1547 01:27:30,810 --> 01:27:32,480 - E aí, irmão? - Como você está'? 1548 01:27:32,560 --> 01:27:34,980 - Bom. E você? - Bom. 1549 01:27:35,070 --> 01:27:37,780 Eu vejo que você se pegou uma barra de peitos. 1550 01:27:37,860 --> 01:27:39,950 Sim. 1551 01:27:40,820 --> 01:27:44,080 O que eu quero saber é o que há acontecendo com Josephine. 1552 01:27:44,160 --> 01:27:47,040 Existe algo que ela não quer me contar? 1553 01:27:47,120 --> 01:27:48,700 Sim. 1554 01:27:48,790 --> 01:27:50,100 O tio dela está contestando o testamento. 1555 01:27:51,080 --> 01:27:53,630 Ele é velho, mas ele tem uma longa história 1556 01:27:53,710 --> 01:27:56,500 de ser um idiota supremo. 1557 01:27:56,590 --> 01:27:58,420 Qual é o problema com esse tio? 1558 01:27:58,510 --> 01:28:01,090 Bem, eu estava perto com a avó 1559 01:28:01,180 --> 01:28:05,640 e ela me disse que não falou com seu filho em 28 anos. 1560 01:28:05,720 --> 01:28:07,220 Não desde que ela conseguiu a custódia de Josefina 1561 01:28:07,310 --> 01:28:08,780 porque seu outro filho estava batendo no inferno 1562 01:28:08,810 --> 01:28:10,980 fora de sua filha. 1563 01:28:11,060 --> 01:28:12,650 O tio está nisso pelo dinheiro. 1564 01:28:12,730 --> 01:28:15,360 Então o pai dela costumava colocá-la no hospital? 1565 01:28:15,440 --> 01:28:17,650 Hum-hm. Sim. 1566 01:28:17,730 --> 01:28:19,150 Mas ele está morto. Ele morreu na prisão. 1567 01:28:19,240 --> 01:28:21,450 Infelizmente, seu irmão não. 1568 01:28:21,530 --> 01:28:23,570 Eu não sabia de nada dessa merda. 1569 01:28:23,660 --> 01:28:26,240 Ele tem um nome? 1570 01:28:26,330 --> 01:28:28,450 Por que? Você está entrando? 1571 01:28:28,540 --> 01:28:30,830 Sim. 1572 01:28:30,910 --> 01:28:32,210 Tudo bem. 1573 01:28:32,290 --> 01:28:34,380 Davis Malone. 1574 01:28:34,460 --> 01:28:37,000 Eu acho que ele está financiado por Boston Stone. 1575 01:28:37,090 --> 01:28:38,420 Algum chefão local. 1576 01:28:38,500 --> 01:28:40,170 E o advogado deles trabalha na mesma empresa 1577 01:28:40,260 --> 01:28:42,220 que representa Josephine. 1578 01:28:42,300 --> 01:28:44,180 - Isso é conflito de interesses. - Hum-hum. 1579 01:28:44,260 --> 01:28:46,930 Então, com os outros dois, quão sujo você quer? 1580 01:28:47,010 --> 01:28:48,600 Ei, eu só quero ela respirando com facilidade. 1581 01:28:48,680 --> 01:28:50,770 Aquela casa é tudo o que lhe resta de sua avó. 1582 01:28:50,850 --> 01:28:52,850 Então, onde você está sujo? 1583 01:28:52,940 --> 01:28:55,730 Ah... 1584 01:28:55,810 --> 01:28:57,730 E minha mão precisa ficar limpa. 1585 01:28:57,820 --> 01:28:59,900 Eu tenho três filhos e Josie para se preocupar. 1586 01:28:59,980 --> 01:29:02,490 Eu vou cuidar do problema. 1587 01:29:02,570 --> 01:29:03,930 Enquanto isso, Eu vou lá 1588 01:29:03,990 --> 01:29:06,030 e escopo um pouco do seu talento. 1589 01:29:06,120 --> 01:29:08,620 Você faz isso. 1590 01:29:08,700 --> 01:29:09,830 Te peguei. 1591 01:29:09,910 --> 01:29:11,100 Tudo bem. 1592 01:29:13,750 --> 01:29:15,830 [metal tilintando] 1593 01:29:19,340 --> 01:29:21,380 -Jake. - Shh, shh. Mantenha as luzes apagadas. 1594 01:29:21,460 --> 01:29:22,650 Pegue seu telefone, você ouve algo 1595 01:29:22,670 --> 01:29:24,760 você não gosta, ligue para o 911. 1596 01:29:27,300 --> 01:29:28,600 [suspira] 1597 01:29:28,680 --> 01:29:29,890 [metal tilintando] 1598 01:29:29,970 --> 01:29:31,560 Ah, meu Deus. 1599 01:29:31,640 --> 01:29:34,230 [respirando pesadamente] 1600 01:29:34,310 --> 01:29:35,980 Sim. Uh... 1601 01:29:36,060 --> 01:29:37,900 Esta é Josephine Malone. 1602 01:29:37,980 --> 01:29:40,610 Uh, 10, Lavender Lane. 1603 01:29:40,690 --> 01:29:43,030 Estamos enfrentando uma invasão. 1604 01:29:43,110 --> 01:29:45,490 (Jake) Ei, ei. 1605 01:29:45,570 --> 01:29:49,030 Pare aí mesmo. Abaixe isso. 1606 01:29:49,120 --> 01:29:51,330 Largue isso. 1607 01:29:51,410 --> 01:29:54,580 Josie, ei, uh, papai está com seu tio. 1608 01:29:54,660 --> 01:29:56,750 (Jake) O que você está fazendo aqui? Hum? 1609 01:29:56,830 --> 01:29:58,920 Está tudo bem. 1610 01:30:03,550 --> 01:30:05,720 Ei. Sim. Não, está tudo bem. 1611 01:30:05,800 --> 01:30:09,140 O cara que invadiu tem cerca de 700 anos. 1612 01:30:09,220 --> 01:30:10,890 Uh... 1613 01:30:10,970 --> 01:30:14,230 Sim, não, nós entendemos. Ah, obrigado. 1614 01:30:14,310 --> 01:30:16,940 Hum, a polícia está a caminho. 1615 01:30:17,020 --> 01:30:20,320 - Luzes estúpidas de sensores de movimento. - Deus, você é um idiota. 1616 01:30:20,400 --> 01:30:22,080 O que você achou você ia realizar? 1617 01:30:22,110 --> 01:30:23,440 Respeite seu tio, garota! 1618 01:30:23,530 --> 01:30:24,630 Bem, eu faria isso, se você me desse 1619 01:30:24,650 --> 01:30:26,820 uma razão minúscula para fazer isso. 1620 01:30:26,900 --> 01:30:29,030 -Jake, você está bem? - Sim, estou bem. 1621 01:30:29,120 --> 01:30:30,320 A janela lateral não. 1622 01:30:30,410 --> 01:30:31,540 Você vai pagar por isso. 1623 01:30:31,620 --> 01:30:33,120 Como? Dar-lhe sangue? 1624 01:30:33,200 --> 01:30:35,410 Garota, eu invadi para poder conseguir algo para penhorar 1625 01:30:35,500 --> 01:30:37,370 para que eu possa conseguir dinheiro para gasolina para chegar em casa. 1626 01:30:37,460 --> 01:30:40,130 Aquela cadela advogada pegou a bunda dela demitido por conflito de interesses 1627 01:30:40,210 --> 01:30:41,810 e aquele cara de Boston não está mais me ajudando. 1628 01:30:41,840 --> 01:30:43,460 Que diabos você quer que eu faça? 1629 01:30:43,550 --> 01:30:45,270 Bem, você vai ter um lugar grátis para ficar esta noite. 1630 01:30:45,300 --> 01:30:48,800 Porque eu sou absolutamente apresentar queixa. 1631 01:30:48,880 --> 01:30:50,680 Eu vou fazer café. 1632 01:30:50,760 --> 01:30:52,470 Jake, você gostaria um pouco de café? 1633 01:30:52,560 --> 01:30:54,560 Sim, querido. 1634 01:30:54,640 --> 01:30:56,730 [rindo] 1635 01:31:00,440 --> 01:31:01,520 [batendo na porta] 1636 01:31:01,610 --> 01:31:03,690 (Josefina) Entendi. 1637 01:31:06,860 --> 01:31:09,530 Ei, amor, acho que você pode preciso vir aqui. 1638 01:31:12,910 --> 01:31:14,510 Você dá o fora da minha propriedade antes que eu dê um tapa 1639 01:31:14,540 --> 01:31:15,790 uma ordem de restrição contra você. 1640 01:31:15,870 --> 01:31:17,160 Vim pedir desculpas. 1641 01:31:17,250 --> 01:31:18,600 Me disseram que se eu me desculpar com você, 1642 01:31:18,620 --> 01:31:19,850 algumas coisas infelizes que foram 1643 01:31:19,880 --> 01:31:21,580 acontecendo comigo desapareceria. 1644 01:31:21,670 --> 01:31:24,040 Agora, desliguem seus rapazes. 1645 01:31:24,130 --> 01:31:25,590 Meus rapazes? 1646 01:31:25,670 --> 01:31:27,130 Você sabe do que estou falando. 1647 01:31:27,220 --> 01:31:28,300 Diga a eles que pedi desculpas, 1648 01:31:28,380 --> 01:31:29,930 e tudo isso irá embora. 1649 01:31:30,010 --> 01:31:32,510 Amêndoa, querido. 1650 01:31:32,600 --> 01:31:34,680 - Amêndoa. - Hum-hum. 1651 01:31:36,480 --> 01:31:39,390 OK. Aqui está o acordo. 1652 01:31:39,480 --> 01:31:41,650 Meu tio precisa de uma carona para casa. 1653 01:31:41,730 --> 01:31:43,230 Vou retirar as acusações contra ele 1654 01:31:43,320 --> 01:31:45,480 se você garantir que ele volte. 1655 01:31:45,570 --> 01:31:48,900 E dê a ele bastante dinheiro incentivo para ficar lá. 1656 01:31:48,990 --> 01:31:50,210 - Incentivo financeiro, não. - Não? 1657 01:31:50,240 --> 01:31:52,320 Bem, você tem você mesmo nessa bagunça. 1658 01:31:54,700 --> 01:31:56,500 Multar. Vou cuidar do seu tio. 1659 01:31:56,580 --> 01:31:59,100 Agora. Basta chamá-los o mais cedo possível. 1660 01:32:00,080 --> 01:32:01,670 Claro, mas os Ravens estão jogando 1661 01:32:01,750 --> 01:32:03,380 e eu realmente como seus uniformes. 1662 01:32:03,460 --> 01:32:05,710 Então terá que ser depois do jogo. 1663 01:32:11,090 --> 01:32:13,100 Ah! 1664 01:32:13,180 --> 01:32:16,060 [música instrumental] 1665 01:32:21,020 --> 01:32:25,480 ♪ Respire ♪ 1666 01:32:25,560 --> 01:32:30,280 ♪ Na água... ♪ 1667 01:32:30,360 --> 01:32:33,240 [canto indistinto] 1668 01:32:37,240 --> 01:32:39,330 (Josefina) Vamos, Eth, vamos! 1669 01:32:41,040 --> 01:32:43,120 Se apresse! 1670 01:32:52,130 --> 01:32:54,220 - Tchau. - Tchau. 1671 01:32:57,260 --> 01:32:58,890 (Josefina) Eu amo meus dias. 1672 01:32:58,970 --> 01:33:01,770 Eu levo Ethan para a escola, 1673 01:33:01,850 --> 01:33:03,850 você abriu a academia, 1674 01:33:03,940 --> 01:33:05,810 e então isso. 1675 01:33:05,900 --> 01:33:07,860 Hum... 1676 01:33:07,940 --> 01:33:10,320 Tenho uma criança chegando. 1677 01:33:10,400 --> 01:33:12,490 - Preciso ir trabalhar. - Ah... 1678 01:33:15,700 --> 01:33:17,780 [geme] 1679 01:33:23,540 --> 01:33:25,790 [risos] 1680 01:33:25,880 --> 01:33:27,960 Oh, você torna a partida difícil. 1681 01:33:29,710 --> 01:33:31,800 [grunhidos] 1682 01:33:37,180 --> 01:33:38,470 Coloque algumas roupas, sim? 1683 01:33:38,560 --> 01:33:40,640 [risos] 1684 01:34:05,750 --> 01:34:07,830 Ei, esperto, você viu minhas chaves em algum lugar? 1685 01:34:10,170 --> 01:34:12,260 A vovó te deu isso? 1686 01:34:14,550 --> 01:34:16,800 O que você está passando minha mesa? 1687 01:34:16,880 --> 01:34:19,390 A foto estava fora, as cartas estavam fora. 1688 01:34:19,470 --> 01:34:22,430 Ela te deu essas cartas e aquela foto? 1689 01:34:25,350 --> 01:34:27,440 Sim. 1690 01:34:29,230 --> 01:34:31,320 Você os leu? 1691 01:34:32,690 --> 01:34:34,780 -José... - Você os leu, Jake? 1692 01:34:37,450 --> 01:34:40,580 - Sim. - Quantas vezes? 1693 01:34:40,660 --> 01:34:41,990 P-por que isso importa? 1694 01:34:42,080 --> 01:34:44,450 Isso é importante para mim. Quantas vezes? 1695 01:34:44,540 --> 01:34:46,620 Josie. 1696 01:34:47,670 --> 01:34:51,170 Olha, você sabia, você sabia Lydie me contou sobre você. 1697 01:34:51,250 --> 01:34:54,210 Eu-eu sabia disso ela te contou sobre mim. 1698 01:34:54,300 --> 01:34:56,720 Eu-eu simplesmente não sabia que ela compartilhou 1699 01:34:56,800 --> 01:34:59,390 todas as minhas cartas privadas com você. 1700 01:34:59,470 --> 01:35:01,640 Por que ela faria isso? 1701 01:35:01,720 --> 01:35:03,810 Quando ela deu isso para você? 1702 01:35:05,270 --> 01:35:07,350 Há cinco ou seis anos. 1703 01:35:10,360 --> 01:35:13,230 Cinco ou seis anos. 1704 01:35:13,320 --> 01:35:16,650 Você sabe muito sobre mim por cinco ou seis anos? 1705 01:35:16,740 --> 01:35:18,280 Lydie não te traiu. 1706 01:35:18,360 --> 01:35:20,070 - Você... - Não. Fique longe de mim. 1707 01:35:20,170 --> 01:35:22,500 Juro por Deus, vou embora e você nunca mais me verá. 1708 01:35:22,580 --> 01:35:23,740 Ok, acalme-se. Tudo bem? 1709 01:35:23,830 --> 01:35:25,200 Apenas respire. Podemos conversar. 1710 01:35:25,290 --> 01:35:27,290 Eu não vou respirar. 1711 01:35:27,370 --> 01:35:30,000 Você não acha estranho? 1712 01:35:30,080 --> 01:35:34,460 Ela me deu para você antes que ela me entregasse a você. 1713 01:35:34,550 --> 01:35:36,090 Cada segredo... 1714 01:35:36,170 --> 01:35:39,590 E-tudo que era meu para dar. 1715 01:35:39,680 --> 01:35:41,760 Sim, bem, você teria dado? 1716 01:35:43,850 --> 01:35:47,350 eu gostaria de ter teve a opção. 1717 01:35:47,430 --> 01:35:49,940 Mesmo assim, se vovó tivesse algum grande plano 1718 01:35:50,020 --> 01:35:52,270 o que parece claro, 1719 01:35:52,360 --> 01:35:54,730 talvez você pudesse ter compartilhado isso comigo. 1720 01:35:54,820 --> 01:35:56,650 Olha... 1721 01:35:56,740 --> 01:36:00,110 Olha, aconteceu. Tudo bem? Quero dizer, somos o que somos agora. 1722 01:36:00,200 --> 01:36:02,410 - Então o que isso importa? - Porque eu tenho... 1723 01:36:02,490 --> 01:36:04,730 Eu tenho perguntas e você está a única pessoa nesta sala 1724 01:36:04,780 --> 01:36:07,100 com as respostas, e você não está dando-os para mim. 1725 01:36:08,080 --> 01:36:09,290 Por que você não pode me dizer? 1726 01:36:09,370 --> 01:36:11,710 Porque isso não importa. 1727 01:36:11,790 --> 01:36:13,750 Você está mantendo algo de mim. 1728 01:36:13,840 --> 01:36:15,710 Olha, querido, você tem tudo de mim. 1729 01:36:15,800 --> 01:36:17,210 Não. 1730 01:36:17,300 --> 01:36:19,760 - Você tem tudo de mim. - Tudo bem, olha, podemos por favor... 1731 01:36:19,840 --> 01:36:22,340 Precisamos ser capazes de seguir em frente disto. Apenas deixe isso passar. 1732 01:36:22,430 --> 01:36:25,430 Não, não podemos seguir em frente. 1733 01:36:25,510 --> 01:36:27,670 Não até que você me diga o que você e vovó têm feito 1734 01:36:27,720 --> 01:36:29,890 nos últimos cinco ou seis anos. 1735 01:36:29,980 --> 01:36:31,350 Tivemos o seu melhor interesse no coração. 1736 01:36:31,440 --> 01:36:34,270 Sim, se você fez, então eu teria conhecido você 1737 01:36:34,360 --> 01:36:36,690 em vez de você e seus filhos sendo mantido longe de mim. 1738 01:36:36,780 --> 01:36:38,110 Ninguém foi escondido de ninguém. 1739 01:36:38,190 --> 01:36:39,630 - Por que ela faria isso comigo? - Por que? 1740 01:36:39,690 --> 01:36:41,780 - Por que? - Deixa para lá! 1741 01:36:51,790 --> 01:36:54,420 Como é que poderíamos ser... 1742 01:36:54,500 --> 01:36:57,460 tão perto quanto duas pessoas poderiam chegar meia hora atrás... 1743 01:36:59,840 --> 01:37:01,470 e agora terminamos? 1744 01:37:01,550 --> 01:37:04,430 [música instrumental] 1745 01:37:16,020 --> 01:37:19,280 ♪ Parado na sua porta ♪ 1746 01:37:19,360 --> 01:37:22,490 ♪ Sinta isso em todos os lugares ♪ 1747 01:37:22,570 --> 01:37:26,070 ♪ Sentindo tudo ♪ 1748 01:37:28,370 --> 01:37:32,080 ♪ Ainda restam horas de luz do dia ♪ 1749 01:37:32,160 --> 01:37:35,500 ♪ Lembre-se de tudo ♪ 1750 01:37:35,580 --> 01:37:39,090 ♪ Exceto o golpe final ♪ 1751 01:37:39,170 --> 01:37:43,050 Olha, eu entendo que você não quer falar comigo, mas... 1752 01:37:43,130 --> 01:37:45,890 as crianças sentem sua falta. 1753 01:37:45,970 --> 01:37:47,760 Sinto sua falta. 1754 01:37:47,850 --> 01:37:49,930 Por favor, me ligue. 1755 01:37:53,270 --> 01:37:55,310 [suspira] 1756 01:37:55,400 --> 01:37:59,020 ♪ Todos os amantes siga o mesmo caminho ♪ 1757 01:37:59,110 --> 01:38:01,610 ♪ Tente entender ♪ 1758 01:38:01,690 --> 01:38:05,160 ♪ Não há como vencermos ♪♪ 1759 01:38:07,700 --> 01:38:09,370 Josie me deu um bolo para almoçar. 1760 01:38:09,450 --> 01:38:11,370 Finalmente consegui falar com ela tarde da noite passada. 1761 01:38:11,450 --> 01:38:14,540 Ela disse que as coisas mudaram. 1762 01:38:14,620 --> 01:38:16,460 Ela está colocando Lavender House no mercado, 1763 01:38:16,540 --> 01:38:20,130 aceitando algum trabalho com algum designer na cidade de Nova York. 1764 01:38:22,710 --> 01:38:24,550 Eu cuidarei disso. 1765 01:38:24,630 --> 01:38:26,340 Bem, é melhor você se apressar, Jake, 1766 01:38:26,430 --> 01:38:28,430 porque ela não parecia bem. 1767 01:38:28,510 --> 01:38:30,600 [ofegante] 1768 01:38:35,680 --> 01:38:39,190 ♪ Nunca deixe que eles te enganem ♪ 1769 01:38:39,270 --> 01:38:42,320 ♪ Os vencedores pagam o preço ♪ 1770 01:38:42,400 --> 01:38:45,820 ♪ Sim, os vencedores pagam o preço ♪ 1771 01:38:45,900 --> 01:38:47,990 [batendo na porta] 1772 01:38:48,820 --> 01:38:52,200 ♪ Então dê uma olhada mais de perto, estamos ♪ 1773 01:38:52,280 --> 01:38:55,200 ♪ Um lance de dados ruim ♪ 1774 01:38:55,290 --> 01:38:59,250 ♪ Apenas um lance de dados ruim ♪ 1775 01:39:01,960 --> 01:39:05,590 ♪ Você está comprado dentro de mim ♪ 1776 01:39:05,670 --> 01:39:09,050 ♪ Sempre com febre ♪ 1777 01:39:09,140 --> 01:39:15,270 ♪ Sempre na minha pele ♪ 1778 01:39:15,350 --> 01:39:19,020 ♪ Todos os amantes siga o mesmo caminho ♪ 1779 01:39:19,100 --> 01:39:21,560 ♪ Tente entender ♪ 1780 01:39:21,650 --> 01:39:25,610 ♪ Não há como vencermos ♪ 1781 01:39:26,700 --> 01:39:29,360 ♪ Nesta terra ♪ 1782 01:39:29,450 --> 01:39:42,380 ♪ La-a-and-slide ♪ 1783 01:39:42,460 --> 01:39:48,380 ♪ Este la-a-andslide ♪♪ 1784 01:39:49,550 --> 01:39:51,640 [telefone tocando] 1785 01:39:53,560 --> 01:39:56,270 - Olá? - Rapaz, que bom que você atendeu. 1786 01:39:56,350 --> 01:39:58,600 Sim, minha Sophia está na prisão. 1787 01:39:58,680 --> 01:40:02,100 - Na prisão? - Bem, prisão escolar, com Connor. 1788 01:40:02,190 --> 01:40:03,900 Aparentemente, Mia se levantou na cara dele 1789 01:40:03,980 --> 01:40:05,400 sobre como ele arruinou a vida dela, 1790 01:40:05,480 --> 01:40:07,280 e Sophia tentou ajudar. 1791 01:40:07,360 --> 01:40:08,650 Acabei de chegar à escola. 1792 01:40:08,740 --> 01:40:09,950 Jake está aí? 1793 01:40:10,030 --> 01:40:11,360 Garota, Não sei onde Jake está. 1794 01:40:11,450 --> 01:40:14,030 - É por isso que estou ligando para você. - Estou chegando. 1795 01:40:14,120 --> 01:40:16,290 OK. Obrigado. 1796 01:40:16,370 --> 01:40:19,250 [música instrumental] 1797 01:40:24,040 --> 01:40:26,380 (fêmea Escola, como posso ajudar? 1798 01:40:26,460 --> 01:40:28,550 Sim, isso está correto. 1799 01:40:29,720 --> 01:40:31,590 - Posso te ajudar? - Oi. 1800 01:40:31,680 --> 01:40:33,680 Estou aqui por Connor Spear. 1801 01:40:33,760 --> 01:40:37,810 Hum, eu sou dele... His, um, um... 1802 01:40:37,890 --> 01:40:39,560 Ela está comigo. 1803 01:40:39,640 --> 01:40:42,520 [música instrumental] 1804 01:41:08,460 --> 01:41:10,760 Ouvir. 1805 01:41:10,840 --> 01:41:15,100 Fui eu que se recusou a ver você. 1806 01:41:15,180 --> 01:41:18,810 Lydie me disse, Não sei quantas vezes. 1807 01:41:18,890 --> 01:41:21,140 A primeira vez que caminhei na Casa Lavanda 1808 01:41:21,230 --> 01:41:23,640 e eu olhei para sua foto... 1809 01:41:23,730 --> 01:41:26,690 Eu sabia que poderia me apaixonar com você e... 1810 01:41:26,770 --> 01:41:28,690 e isso me assustou até a morte. 1811 01:41:28,780 --> 01:41:30,860 [expira bruscamente] 1812 01:41:32,650 --> 01:41:34,740 E cada palavra que Lydie disse só piorou as coisas. 1813 01:41:37,370 --> 01:41:39,200 E eu sabia que se 1814 01:41:39,290 --> 01:41:41,910 você não queria o que eu tinha que oferecer, isso, uh... 1815 01:41:43,870 --> 01:41:46,080 que isso iria me estripar. 1816 01:41:46,170 --> 01:41:48,250 E eu não poderia deixar isso acontecer, então... 1817 01:41:50,710 --> 01:41:53,680 Lydie me deu uma foto. 1818 01:41:53,760 --> 01:41:55,840 E então ela me deu aquelas cartas. 1819 01:41:59,510 --> 01:42:02,390 Você é tudo Eu sempre quis. 1820 01:42:05,230 --> 01:42:07,310 Deus, eu te amo! 1821 01:42:14,570 --> 01:42:16,660 Ah... 1822 01:42:17,280 --> 01:42:21,950 Vovó, uh, deixou isso nela cofre. 1823 01:42:29,040 --> 01:42:31,090 (Lídia) Josie, meu botão de ouro. 1824 01:42:31,170 --> 01:42:33,590 Se você está ouvindo isso, Eu fui embora. 1825 01:42:33,670 --> 01:42:37,930 E no momento em que você ouve para isso, você terá conhecido Jake. 1826 01:42:38,010 --> 01:42:42,100 Eu soube no momento em que o vi que ele era perfeito para você. 1827 01:42:42,180 --> 01:42:45,140 Eu também sabia pela expressão em seu rosto 1828 01:42:45,230 --> 01:42:46,900 quando ele viu sua foto pela primeira vez. 1829 01:42:46,980 --> 01:42:50,560 Ele sabia que você era perfeito para ele também. 1830 01:42:50,650 --> 01:42:53,360 Eu queria que você fosse feliz, botão de ouro. 1831 01:42:53,440 --> 01:42:55,860 Então eu fiz o que precisava fazer. 1832 01:42:55,950 --> 01:42:58,700 Eu te dei para Jake, 1833 01:42:58,780 --> 01:43:03,620 e ao fazer isso, Eu dei Jake para você. 1834 01:43:03,700 --> 01:43:07,460 Minha garota, saiba disso, e nunca esqueça. 1835 01:43:07,540 --> 01:43:12,460 Nunca é tarde demais para alcançar a felicidade. 1836 01:43:12,550 --> 01:43:17,180 E por último, Josie, obrigado por ser a luz da minha vida. 1837 01:43:17,260 --> 01:43:21,010 Eu valorizei você desde o momento você nasceu. 1838 01:43:21,100 --> 01:43:22,890 Adeus, minha preciosa menina. 1839 01:43:22,970 --> 01:43:28,560 Eu te amo sempre, para sempre, e completamente. 1840 01:43:36,650 --> 01:43:38,240 (Connor) Ei, pessoal. 1841 01:43:38,320 --> 01:43:40,160 - Sophie pode vir jantar? - Alexi também? 1842 01:43:40,240 --> 01:43:45,160 Ficarei exasperado se não o fizermos coma bolinhos de creme como sobremesa. 1843 01:43:45,240 --> 01:43:46,540 Entre aqui. 1844 01:43:46,620 --> 01:43:48,580 Sim! 1845 01:43:48,660 --> 01:43:51,000 - Ah! - Oh! 1846 01:43:51,080 --> 01:43:52,380 Ah, você vai adorar. 1847 01:43:52,460 --> 01:43:54,800 [risada] 1848 01:43:56,210 --> 01:43:59,090 [música instrumental] 1849 01:44:04,680 --> 01:44:07,560 [vocalização] 1850 01:44:09,549 --> 01:44:14,549 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org