1
00:02:07,175 --> 00:02:09,720
Гђо Дее, ово је Франк Галвин.

2
00:02:09,803 --> 00:02:13,557
Он је наш добар пријатељ,
и веома добар адвокат.

3
00:02:15,434 --> 00:02:20,314
Па, штета је шта се десило
вашем мужу, госпођо Дее. Он је био...

4
00:02:20,397 --> 00:02:24,943
Познавао сам га нејасно у Лоџи.
Био је диван човек.

5
00:02:25,027 --> 00:02:28,572
Био је злочин то што му се догодило.
То је био само злочин.

6
00:02:28,655 --> 00:02:32,200
Ако могу да помогнем, ух...
на било који начин...

7
00:02:35,245 --> 00:02:37,831
не оклевајте да позовете.

8
00:02:38,874 --> 00:02:41,168
па...

9
00:03:42,729 --> 00:03:45,065
Ако ово може на било који начин помоћи...

10
00:03:46,108 --> 00:03:47,442
шта је то?

11
00:03:47,859 --> 00:03:50,362
Ох. Ум... То је моја карта.

12
00:03:54,783 --> 00:03:57,285
Шта је то дођавола?

13
00:03:57,369 --> 00:03:59,871
Био сам пријатељ твог оца.

14
00:04:01,999 --> 00:04:04,668
Никада ниси познавао мог оца.

15
00:04:10,090 --> 00:04:12,634
Губи се одавде.

16
00:04:12,718 --> 00:04:16,179
- Шта ти мислиш ко си ти?
- Извините, гђо Цлеари.

17
00:04:17,180 --> 00:04:19,766
Шта ти мислиш ко си ти?!

18
00:04:25,230 --> 00:04:28,900
- Хеј, знаш ме.
- Не желим да се вратиш овде!

19
00:04:28,984 --> 00:04:31,611
- Разумеш?
- Управо сам причао са типом!

20
00:04:31,695 --> 00:04:34,406
То су ожалошћени људи унутра!

21
00:05:08,440 --> 00:05:12,194
Па Пат каже...
Он каже: "Добили су овај нови бар...

22
00:05:12,277 --> 00:05:16,239
и уђи унутра, и то за пола долара
добијаш пиво, бесплатан ручак...

23
00:05:16,323 --> 00:05:18,867
одводе те у задњу собу
и повалити те."

24
00:05:18,950 --> 00:05:21,787
- Још један, Франкие?
- Да. Сви.

25
00:05:21,870 --> 00:05:25,165
Мајк каже "Сачекај мало,
чекај мало, чекај мало."

26
00:05:25,248 --> 00:05:28,293
„Постоји нови бар, а ти уђи унутра,
и за пола долара...

27
00:05:28,377 --> 00:05:31,963
дају ти пиво,
бесплатан ручак и они ће те повалити?"

28
00:05:32,047 --> 00:05:35,467
Пат каже "Тако је."
"Да ли сте икада били у бару?"

29
00:05:35,550 --> 00:05:38,053
Рекао је "Не, али моја сестра јесте."

30
00:05:40,222 --> 00:05:42,557
Хеј!

31
00:05:43,183 --> 00:05:44,810
Ох, да. Сви.

32
00:06:37,237 --> 00:06:39,531
Франкие?

33
00:06:39,948 --> 00:06:42,576
Франкие! Франкие, јеси ли добро?

34
00:06:47,581 --> 00:06:49,916
Ох, Франкие.

35
00:06:50,959 --> 00:06:53,545
Хајде, устани.

36
00:06:53,628 --> 00:06:56,548
Устани, Франк!
Ох, Христе.

37
00:07:18,737 --> 00:07:21,239
Шта се дођавола овде дешава?

38
00:07:22,824 --> 00:07:25,327
Шта си радио?

39
00:07:43,011 --> 00:07:45,180
Звала ме Салли Донеги.

40
00:07:45,263 --> 00:07:48,100
ко је то?

41
00:07:48,183 --> 00:07:51,728
За десет дана си на суду,
а још се нисте ни срели са њима.

42
00:07:51,812 --> 00:07:54,231
Сали Донеги?
ко је то?

43
00:07:54,314 --> 00:07:56,817
Једно лоше писмо у 18 месеци.

44
00:07:58,276 --> 00:08:01,446
Покушавам да бацим случај на твој начин,
и погледај се.

45
00:08:03,532 --> 00:08:05,617
Франкие...

46
00:08:05,701 --> 00:08:08,203
Натерао сам ове људе да ти верују.

47
00:08:08,996 --> 00:08:12,582
Биће овде у подне,
успут, и погледај ово срање.

48
00:08:14,459 --> 00:08:16,878
Имам овог доктора стручњака да разговара са тобом.

49
00:08:17,462 --> 00:08:20,048
Сећате се његовог имена? Др Грубер?

50
00:08:20,424 --> 00:08:25,053
Прошло је 18 месеци, а ја сам
сав јебени рад на ногама.

51
00:08:25,137 --> 00:08:27,681
Морате на суду
за мање од две недеље...

52
00:08:27,764 --> 00:08:30,809
а кладим се да ниси ни погледао
у проклетом досијеу.

53
00:08:30,892 --> 00:08:33,687
Шта си ти, моја дадиља?

54
00:08:33,770 --> 00:08:36,231
Слушај ме сада, Франкие.

55
00:08:37,441 --> 00:08:41,194
Френки, слушај ме,
јер сам завршио са зајебавањем.

56
00:08:41,278 --> 00:08:44,156
Не могу ово више да поднесем.

57
00:08:44,239 --> 00:08:47,200
Мислим, нећеш се променити.

58
00:08:47,284 --> 00:08:50,162
Погледај око себе.
Мислим, шта ће се променити?

59
00:08:50,245 --> 00:08:53,790
Мислиш да ће бити другачије
следеће недеље, следећег месеца?

60
00:08:53,874 --> 00:08:56,626
Биће то иста проклета ствар.

61
00:08:58,712 --> 00:09:01,298
Сад сам ти набавио добар случај.

62
00:09:01,381 --> 00:09:03,967
То је прави новац.

63
00:09:04,051 --> 00:09:07,012
Уради то како треба,
то ће се побринути за тебе.

64
00:09:07,846 --> 00:09:10,599
Али завршио сам, разумеш?

65
00:09:11,224 --> 00:09:14,269
Мислим, не могу више да трпим ово срање.

66
00:09:16,063 --> 00:09:18,607
Живот је јебено кратак, Франкие.

67
00:09:20,275 --> 00:09:22,778
Постајем превише јебено стар.

68
00:10:10,534 --> 00:10:11,576
Јеби га!

69
00:11:43,669 --> 00:11:46,171
Извините, господине.

70
00:12:27,337 --> 00:12:29,840
госпођо Донеги. Здраво.
Франк Галвин.

71
00:12:30,716 --> 00:12:32,801
- Зашто ниси ушао?
- Закључано је.

72
00:12:32,884 --> 00:12:35,178
Закључано?

73
00:12:36,346 --> 00:12:38,432
жао ми је.

74
00:12:38,515 --> 00:12:41,643
Боже, надам се...
Надам се да те ово није избацило.

75
00:12:42,936 --> 00:12:45,355
Да видим овде...

76
00:12:47,316 --> 00:12:50,902
Уђи. Ја ћу те ухватити
шоља кафе, али, ух...

77
00:12:51,737 --> 00:12:54,406
изгледа као да је моја девојка изашла.

78
00:12:55,949 --> 00:12:59,161
То није добар случај,
то је веома добар случај.

79
00:12:59,745 --> 00:13:04,750
Млада, здрава жена одлази у болницу
да роди треће дете, и...

80
00:13:04,833 --> 00:13:09,171
Па, то је једноставно изван разумевања.
Дала јој је погрешну анестезију.

81
00:13:09,254 --> 00:13:12,591
- Волимо је, Кевин и ја.
- Сигуран сам да знаш.

82
00:13:12,674 --> 00:13:15,802
Али шта можемо учинити?
Она не зна ко је посећује.

83
00:13:16,178 --> 00:13:18,513
Мм-хм.
Знам. Отишао сам.

84
00:13:20,098 --> 00:13:21,892
- Видео си је?
- Ох, да.

85
00:13:21,975 --> 00:13:25,479
моја сестра?
Знаш како је била лепа?

86
00:13:26,521 --> 00:13:30,901
Њен, ух... муж ју је напустио,
и узео јој је децу.

87
00:13:32,152 --> 00:13:34,529
Они, ух...

88
00:13:35,155 --> 00:13:37,866
пустили су те да умреш тамо.

89
00:13:37,949 --> 00:13:40,952
Није их брига.
Никога није брига.

90
00:13:42,037 --> 00:13:45,832
Патриотски дом, хронична брига у Арлингтону?
Они би је примили.

91
00:13:46,124 --> 00:13:49,878
Стална брига.
50.000 долара желе у задужбини.

92
00:13:51,755 --> 00:13:54,091
50.000?

93
00:13:54,716 --> 00:13:57,427
Не желим да је оставим.
Кевин, он, ух...

94
00:13:58,720 --> 00:14:02,224
И отац Лафлин,
рекао је да је то Божја воља.

95
00:14:02,307 --> 00:14:04,393
Па, разумем.

96
00:14:04,476 --> 00:14:08,188
Мој доктор ми је рекао да морам да се преселим на запад.
Тада смо поднели захтев суду.

97
00:14:08,271 --> 00:14:10,983
- Нисмо хтели да тужимо.
- Ох, и ја то разумем.

98
00:14:11,066 --> 00:14:13,485
Али Кевин тражи
две године у Тусону.

99
00:14:13,568 --> 00:14:17,155
Позвали су га
а они рекоше да изађу.

100
00:14:17,239 --> 00:14:20,200
Он је добар човек.
Он само покушава да уради оно што је исправно.

101
00:14:23,245 --> 00:14:25,789
Уђи унутра.

102
00:14:25,872 --> 00:14:28,375
Ово је мој муж.

103
00:14:29,584 --> 00:14:32,212
Уђи унутра.
Седи.

104
00:14:32,296 --> 00:14:38,218
Рекао сам твојој жени, жао ми је што морамо да се видимо
овде, али имам случај на вишем суду.

105
00:14:38,302 --> 00:14:41,513
- Место је пуно папира.
- У реду је.

106
00:14:41,596 --> 00:14:45,726
- Такође сам јој рекао да имаш добар случај.
- Видео ју је у Нортхерн Царе.

107
00:14:45,809 --> 00:14:49,813
Можда добијем неке веома важне
поткрепљујуће сведочење др Грубера.

108
00:14:49,896 --> 00:14:55,027
Биће проблем добити једног доктора да сведочи
да је други доктор немаран, али...

109
00:14:55,110 --> 00:15:00,532
Надбискупија је звала и рекла ко је
наш адвокат, јер случај долази на суђење.

110
00:15:00,615 --> 00:15:04,703
Па... јако сумњам
да ће случај икада доћи до суђења.

111
00:15:07,414 --> 00:15:10,876
Рекли смо им да то не желимо
да изађе овако.

112
00:15:10,959 --> 00:15:13,795
потпуно разумем.

113
00:15:13,879 --> 00:15:16,840
- Видите, ми само, ух...
- Једноставно не можемо више.

114
00:15:16,923 --> 00:15:19,009
Ово је наша шанса да побегнемо.

115
00:15:19,509 --> 00:15:22,471
Видецу
да добијете ту шансу.

116
00:15:22,554 --> 00:15:24,681
Колико ће ово коштати?

117
00:15:24,765 --> 00:15:28,435
Неће те ништа коштати.
То се ради на основу непредвиђених ситуација.

118
00:15:28,518 --> 00:15:31,021
Шта год да је насеље,
Задржавам трећину.

119
00:15:31,104 --> 00:15:34,775
Али то је нормална процедура.
Можете проверити около.

120
00:15:35,776 --> 00:15:37,069
ОК?

121
00:15:37,277 --> 00:15:38,528
ОК.

122
00:15:40,822 --> 00:15:45,869
Његово име је Франк Галвин. Бостон Цоллеге,
разреда '52, био је други у својој класи.

123
00:15:46,536 --> 00:15:50,040
Уредник Правног листа.
Радио са Мицкеи Морриссеи 12 година.

124
00:15:50,123 --> 00:15:55,212
Кривично право и лична повреда.
Ожењен Патришом Харингтон, 1960.

125
00:15:55,295 --> 00:15:59,591
Придружио се Стеарнсу, Харингтону, Пиерцеу,
1960, као пуноправни партнер.

126
00:15:59,675 --> 00:16:03,220
Дао оставку на фирму, 1969.
преко случаја Лилибриџ.

127
00:16:03,303 --> 00:16:07,975
- Оптужен је за петљање у пороти.
- Оптужени, неоптужени. Дао је оставку на фирму.

128
00:16:08,684 --> 00:16:13,772
Разведен, 1970. Галвин је радио са Мајклом
Морриссеи док се Морриссеи није пензионисао '78.

129
00:16:13,855 --> 00:16:18,819
Од тада је сам. Четири случаја
за три године. Све их је изгубио. Он пије.

130
00:16:18,902 --> 00:16:21,321
Четири случаја за три године.

131
00:16:21,405 --> 00:16:23,782
Човек је ловац хитне помоћи.

132
00:16:23,865 --> 00:16:26,702
- Причај ми о овом случају.
- Ово је одело за сметње.

133
00:16:26,785 --> 00:16:30,706
Он тражи 600.000 долара
и кладећи се да не желимо да идемо на суд.

134
00:16:30,789 --> 00:16:35,127
- Не, не желимо овај случај на суду.
- Neither does he. That's where he loses.

135
00:16:35,210 --> 00:16:38,797
Смртно се боји да иде на суд.
Морамо само да позовемо његов блеф.

136
00:16:38,880 --> 00:16:43,302
Желим да се нагодим и да завршим са тим.
Не желим да се надбискупија разоткрије, г. Алито.

137
00:16:43,385 --> 00:16:46,847
No. Absolutely.
А видећемо да није.

138
00:16:46,930 --> 00:16:49,308
So, what I want to do
is stop it here.

139
00:16:49,391 --> 00:16:52,811
Сам ћу му дати понуду.
Желим да дође од мене.

140
00:16:52,894 --> 00:16:55,230
У реду.
Али хајде да смањимо цену.

141
00:16:55,314 --> 00:17:00,277
I called Ed Concannon. Он препоручује да наставимо
да одговоримо као да идемо на суђење.

142
00:17:00,569 --> 00:17:03,280
Ако бисмо ишли на суђење,
да ли бисмо добили случај?

143
00:17:03,363 --> 00:17:05,907
Па, наравно да је увек опасно.

144
00:17:05,991 --> 00:17:08,952
Знам тај одговор.
Да ли бисмо победили?

145
00:17:09,036 --> 00:17:10,495
Да.

146
00:17:16,543 --> 00:17:18,003
Др Грубер?

147
00:17:18,086 --> 00:17:20,505
Да. Галвине, зар не?

148
00:17:20,589 --> 00:17:24,051
Па... па, свакако ценим
човек заузет као ти...

149
00:17:24,134 --> 00:17:29,765
Савршено је у реду. Види, мало сам пожурио.
Да ли вам смета да ходамо док разговарамо?

150
00:17:30,724 --> 00:17:33,477
Прочитао сам болнички извештај о вашем клијенту.

151
00:17:33,560 --> 00:17:39,274
Дебора Ен Кеј? Звали су. Они желе да
намирити се. То је само ствар да их подигну.

152
00:17:39,358 --> 00:17:42,736
- Ко је звао?
- Надбискупија. Они желе да се нагоде.

153
00:17:42,819 --> 00:17:45,113
- И ти ћеш то урадити?
- Да.

154
00:17:45,197 --> 00:17:47,783
- Нагодићеш се ван суда?
- Па, да.

155
00:17:47,866 --> 00:17:49,951
Зашто?

156
00:17:50,035 --> 00:17:52,621
У интересу њене породице.
И ви, докторе.

157
00:17:52,704 --> 00:17:58,043
Никад не можеш рећи шта ће порота да уради.
Света Катарина је позната институција.

158
00:17:58,126 --> 00:18:02,172
- Њени доктори су...
- Њени доктори су је убили.

159
00:18:02,255 --> 00:18:04,633
- Извините?
- Њени доктори су је убили.

160
00:18:04,716 --> 00:18:08,637
Дали су јој погрешну анестезију,
и удавила се у сопственој бљувотини.

161
00:18:08,720 --> 00:18:12,891
- Доктори су је убили.
- Знате ли ко су јој били доктори?

162
00:18:12,975 --> 00:18:17,521
Да, прочитао сам фајл. Маркс и Тоулер.
Знам ко су били.

163
00:18:17,604 --> 00:18:21,483
- Двојица најцењенијих...
- Мислио сам да желиш нешто да урадиш.

164
00:18:21,566 --> 00:18:23,735
Не занима ме женско имање.

165
00:18:23,819 --> 00:18:26,363
Без увреде, сви знамо
куда иде новац.

166
00:18:26,446 --> 00:18:30,867
Интересују ме болнице. Не желим
те будала у истој професији као и ја.

167
00:18:30,951 --> 00:18:35,872
Дали су јој погрешну анестезију, они
убио њу и њено дете, а ти си их ухватио.

168
00:18:35,956 --> 00:18:37,582
Хоћеш цигару?

169
00:18:37,666 --> 00:18:41,503
Не, хвала.
Болница је у власништву надбискупије...

170
00:18:41,586 --> 00:18:44,715
Шта ће они да ураде?
Не позиваш ме на њихову рођенданску забаву?

171
00:18:44,798 --> 00:18:48,552
Види, извини што журим,
али морам бити у Кембриџу.

172
00:18:48,635 --> 00:18:51,346
Када можемо поново да се нађемо
и добити исказ?

173
00:18:51,430 --> 00:18:54,057
ОК. Наћи ћемо се овде у уторак увече.

174
00:18:54,141 --> 00:18:57,728
Морам да идем.
Идеш ли мојим путем?

175
00:18:57,811 --> 00:19:00,939
ОК. Али мораћемо да те задржимо
у тајности, знаш.

176
00:19:01,023 --> 00:19:03,442
- Не можете расправљати о случају.
- Разумем.

177
00:19:03,525 --> 00:19:07,362
Наћи ћете се овде у уторак.
Прегледаћемо ваше сведочење.

178
00:19:07,446 --> 00:19:10,073
Тачно. Седам сати
у свлачионицама.

179
00:19:10,157 --> 00:19:13,327
- Имам га.
- Хвала.

180
00:19:13,410 --> 00:19:15,912
- Хвала.
- Задовољство ми је.

181
00:19:17,372 --> 00:19:19,499
Зашто ово радиш?

182
00:19:19,583 --> 00:19:23,337
Да уради праву ствар.
Зар то не радиш због тога?

183
00:19:37,059 --> 00:19:38,226
Вау-ха!

184
00:19:42,022 --> 00:19:45,776
Извините.
Овде нико није стајао од 1952.

185
00:19:47,152 --> 00:19:50,197
Дај ми Бусхмилл.
Ко су цивили?

186
00:19:50,280 --> 00:19:54,326
Лоше време, добро за посао, Франкие.
Изволите.

187
00:20:07,673 --> 00:20:11,176
- Хоћете ли пиће?
- Желео бих стан.

188
00:20:11,802 --> 00:20:14,429
Да ли бисте се задовољили пићем?

189
00:20:15,472 --> 00:20:17,975
Не хвала.

190
00:20:19,434 --> 00:20:21,937
Данас сам имао добар дан.

191
00:20:23,063 --> 00:20:25,399
Пусти ме на њих.

192
00:20:25,482 --> 00:20:26,942
господо...

193
00:20:27,025 --> 00:20:29,736
- За тебе.
- За тебе. То иа.

194
00:20:32,656 --> 00:20:37,411
Тако сам се гадно посекао када сам се јутрос обријао,
очи су ми се скоро разбистриле.

195
00:20:37,494 --> 00:20:39,913
Лоше?

196
00:20:48,213 --> 00:20:50,424
Драго ми је да сте имали добар дан.

197
00:20:50,507 --> 00:20:53,010
- Лаку ноћ.
- Хвала.

198
00:20:55,637 --> 00:20:58,140
Добро, добро, добро, добро, добро. Хеј.

199
00:21:00,309 --> 00:21:02,811
Дуг је пут који нема скретања.

200
00:21:02,894 --> 00:21:05,314
То је сигурно, Франкие.

201
00:21:11,695 --> 00:21:15,240
Да. ја идем
сутра архијереју.

202
00:21:15,949 --> 00:21:18,285
У два.

203
00:21:20,370 --> 00:21:25,834
Да, знам да не знаш. Знам да не знаш.
Ти само пратиш свој живот.

204
00:21:25,917 --> 00:21:28,920
И ти имаш живот да живиш.
Морате ићи на запад.

205
00:21:29,004 --> 00:21:31,923
Нећеш бити добар овде.

206
00:21:35,636 --> 00:21:37,763
па...

207
00:21:39,139 --> 00:21:41,850
Сигуран сам да она зна
да ти је стало до ње.

208
00:21:46,146 --> 00:21:50,359
- Па...
- Тако је незаштићена.

209
00:21:51,568 --> 00:21:56,698
Коначно, нико од нас није заштићен.
Мислим, само... морамо да наставимо...

210
00:21:56,782 --> 00:21:59,117
потражимо помоћ где можемо и наставимо...

211
00:21:59,201 --> 00:22:02,412
Заглавила је тамо.
Можда она зна када смо тамо.

212
00:22:02,496 --> 00:22:07,376
- Хоће ли мислити да смо је напустили?
- Да, знам да је волиш.

213
00:22:07,459 --> 00:22:10,420
Знам да се понашаш из љубави.

214
00:22:16,760 --> 00:22:19,429
Ух-хух.
Чим знам.

215
00:22:19,513 --> 00:22:24,017
- Мој муж шаље поштовање.
- Па, и ти му одаш моје поштовање.

216
00:22:24,101 --> 00:22:29,356
- Хвала. Извините што зовем тако касно.
- Никако. Не, никако.

217
00:22:33,694 --> 00:22:34,569
па...

218
00:22:36,488 --> 00:22:39,241
Лаку ноћ.

219
00:22:39,324 --> 00:22:42,202
- Бог вас благословио, г. Галвин.
- Благословен и ти.

220
00:22:42,285 --> 00:22:44,579
Лаку ноћ.

221
00:24:46,451 --> 00:24:50,080
"Џими", рекао сам. „Не идеш у џеп
ако тамо нема ничега“.

222
00:24:50,163 --> 00:24:52,749
И шта је рекао?

223
00:24:52,833 --> 00:24:55,752
Господине, није вам дозвољено да будете овде.

224
00:25:01,466 --> 00:25:03,969
Не можете бити овде.

225
00:25:09,224 --> 00:25:11,727
Ја сам њен адвокат.

226
00:25:15,772 --> 00:25:18,567
То је питање сталних вредности.

227
00:25:18,650 --> 00:25:22,112
Свете Катарине, да чинимо добро
она мора да ради у заједници...

228
00:25:22,195 --> 00:25:26,033
мора задржати позицију
она држи у заједници.

229
00:25:26,116 --> 00:25:30,203
Дакле... имамо питање баланса.

230
00:25:30,954 --> 00:25:35,792
С једне стране, наша болница,
своју репутацију, а самим тим и ефикасност...

231
00:25:35,876 --> 00:25:38,545
и то двојице његових важних лекара.

232
00:25:38,879 --> 00:25:42,424
А са друге стране,
права вашег клијента.

233
00:25:44,384 --> 00:25:49,139
Млада жена у најбољим годинама,
лишена живота, вида, породице.

234
00:25:49,765 --> 00:25:52,976
То је трагично.
То је трагична несрећа.

235
00:25:54,853 --> 00:25:58,273
Ништа, наравно,
може почети да исправља то.

236
00:25:59,316 --> 00:26:03,278
Али морамо учинити оно што можемо.
Морамо учинити све што можемо.

237
00:26:05,364 --> 00:26:08,116
Да, морамо покушати да то исправимо.

238
00:26:12,996 --> 00:26:15,749
То је великодушна понуда, г. Галвин.

239
00:26:15,832 --> 00:26:22,464
Ништа не може почети да оздрави ту жену,
али могли бисмо бар покушати да надокнадимо...

240
00:26:23,298 --> 00:26:25,384
направи гест.

241
00:26:27,511 --> 00:26:30,013
Како сте се договорили о износу?

242
00:26:31,431 --> 00:26:33,767
Мислили смо да је то праведно.

243
00:26:35,852 --> 00:26:38,105
Мислили сте да је само?

244
00:26:38,188 --> 00:26:39,648
Да.

245
00:26:42,943 --> 00:26:46,071
Зато што ме је погодило, хм...

246
00:26:47,239 --> 00:26:52,285
како су уредно три отишла
у ову цифру - 210.000.

247
00:26:52,911 --> 00:26:55,414
То значи да бих задржао 70.

248
00:26:57,749 --> 00:27:01,753
То је било наше
препорука осигуравајућег друштва.

249
00:27:02,754 --> 00:27:04,756
Да, то би било.

250
00:27:05,632 --> 00:27:08,802
Ништа не можемо да урадимо
може учинити ту жену добром.

251
00:27:13,473 --> 00:27:15,976
И нико неће знати истину.

252
00:27:17,978 --> 00:27:20,480
Шта је истина?

253
00:27:24,109 --> 00:27:26,987
Та јадна девојка
стави њено поверење у...

254
00:27:29,156 --> 00:27:32,075
руке два човека
који јој је одузео живот.

255
00:27:32,909 --> 00:27:35,495
Она је у коми.

256
00:27:37,581 --> 00:27:39,708
Њен живот је нестао.

257
00:27:42,252 --> 00:27:44,755
Она нема дом, нема породицу.

258
00:27:47,382 --> 00:27:49,885
Везана је за машину.

259
00:27:51,219 --> 00:27:53,847
Она нема пријатеља.

260
00:27:56,183 --> 00:27:58,977
И људи који треба да брину о њој...

261
00:27:59,061 --> 00:28:01,355
њени доктори...

262
00:28:03,231 --> 00:28:05,525
и ти и ја...

263
00:28:09,488 --> 00:28:12,741
су откупљени
да погледам на другу страну.

264
00:28:12,824 --> 00:28:15,994
Плаћени смо
да погледам на другу страну.

265
00:28:20,415 --> 00:28:22,918
Дошао сам да узмем твој новац.

266
00:28:27,005 --> 00:28:31,176
Донео сам снимке да вам покажем
да бих могао добити твој новац.

267
00:28:33,929 --> 00:28:36,431
Не могу то да урадим.
Не могу то да поднесем.

268
00:28:39,351 --> 00:28:42,062
Јер ако узмем новац, изгубљен сам.

269
00:28:44,314 --> 00:28:46,650
Ја ћу бити само...

270
00:28:47,484 --> 00:28:49,778
богат...

271
00:28:50,821 --> 00:28:53,198
хитна помоћ.

272
00:28:58,537 --> 00:29:01,039
Не могу то да урадим.
Не могу то да поднесем.

273
00:29:03,583 --> 00:29:06,378
Ако можемо да разговарамо о новцу, г. Галвин...

274
00:29:07,004 --> 00:29:09,506
каква је твоја адвокатска пракса?

275
00:29:11,300 --> 00:29:13,677
Не превише добро.

276
00:29:16,805 --> 00:29:19,308
Имам само једног клијента.

277
00:29:32,654 --> 00:29:34,281
Мик?

278
00:29:36,575 --> 00:29:38,869
Морам да разговарам са тобом.

279
00:29:41,038 --> 00:29:44,041
Мицкеи, хајде.
Хеј, идемо на пиће.

280
00:29:45,500 --> 00:29:48,003
Химие, седи уместо мене, хоћеш ли?

281
00:30:01,600 --> 00:30:04,394
- Јеси ли полудео?
- Треба ми твоја помоћ.

282
00:30:04,478 --> 00:30:08,023
Треба ли ти моја помоћ?
Треба ти проклети чувар.

283
00:30:08,106 --> 00:30:12,194
Да ли ми то говориш
одбио си 210 хиљада? ха?

284
00:30:12,277 --> 00:30:15,656
Шта си ти, луди? шта ћеш да радиш,
вратити је у живот?

285
00:30:15,739 --> 00:30:18,659
- Ја ћу јој помоћи.
- Да урадим шта?

286
00:30:18,742 --> 00:30:22,412
Шта учинити, забога?
Шта да јој помогнем? Она је мртва!

287
00:30:22,496 --> 00:30:27,584
- Убили су је. Покушавају да га купе.
- То је јебена поента, глупане!

288
00:30:28,168 --> 00:30:31,964
Нека га купе.
Не, дозволили смо им да купе кофер.

289
00:30:32,047 --> 00:30:36,301
Зато сам га узео. сада, види,
само баци ово, разумеш?

290
00:30:36,385 --> 00:30:38,428
Ићи ћемо до...
до Њу Хемпшира.

291
00:30:38,512 --> 00:30:40,847
- Убит ћемо јебеног јелена.
- Мик. Мик!

292
00:30:41,139 --> 00:30:43,475
Рекао си...
Не, слушај ме!

293
00:30:43,558 --> 00:30:47,688
- Рекли сте "ако не сада, када?"
- Знам шта сам рекао. Али не сада, у реду?

294
00:30:47,771 --> 00:30:50,482
Рећи ћу ти још нешто.
Могу добити овај случај.

295
00:30:50,732 --> 00:30:53,402
Али победио си, Франк. Победио си!

296
00:30:54,236 --> 00:30:57,030
Кад ти дају новац,
то значи да сте победили.

297
00:30:57,114 --> 00:30:59,616
Сада, види, ми...
не желимо да идемо на суд.

298
00:30:59,700 --> 00:31:02,327
да ли је ово...
да ли ово долази до вас?

299
00:31:02,411 --> 00:31:06,373
Знате ли ко је адвокат
за надбискупија је? Ед Цонцаннон.

300
00:31:06,456 --> 00:31:08,959
- Он је добар човек.
- "Он је добар човек"?

301
00:31:09,042 --> 00:31:11,545
Он је принц јебене таме!

302
00:31:11,628 --> 00:31:14,589
Имаће људе да сведоче
видели су је како скија на води.

303
00:31:14,673 --> 00:31:19,344
- Франк, не зајебавај се са овим случајем, а?
- Морам да се заложим за ту девојку.

304
00:31:19,428 --> 00:31:22,764
Франк, знам да се трудиш
да збришем неки стари посао.

305
00:31:22,848 --> 00:31:26,018
ја то разумем. Да.
Али не сада.

306
00:31:26,852 --> 00:31:31,064
- Позови бискупа, хоћеш ли?
- Пробаћу овај случај. Хоћеш ли ми помоћи?

307
00:31:32,941 --> 00:31:36,570
Требаће ми твоја помоћ, Мицк.
Хоћеш ли ми помоћи?

308
00:31:44,077 --> 00:31:47,956
Било ко икада чуо
"У недостатку потковице, коњ је изгубљен"?

309
00:31:48,040 --> 00:31:51,793
Ко иде сутра на одмор, хм?

310
00:31:53,337 --> 00:31:56,548
Фридман?
Ст Бартс, је ли тако?

311
00:31:56,632 --> 00:31:57,883
Да, господине.

312
00:31:57,966 --> 00:32:02,346
Пошаљите госпођи Фридман десетак ружа
сутра ујутру, молим те, Сал.

313
00:32:02,429 --> 00:32:06,016
Не, чекај мало...
Пошаљи јој лампу за сунце.

314
00:32:07,059 --> 00:32:09,603
Фридмане, жао ми је,
али мораћете да останете.

315
00:32:09,686 --> 00:32:13,106
Неће бити одмора
док се ова ствар не очисти.

316
00:32:13,190 --> 00:32:18,862
Сви сте упознати са овим случајем.
На календару је 18 месеци.

317
00:32:18,945 --> 00:32:23,200
Сада мислим да имамо...
одређени датум суда.

318
00:32:23,950 --> 00:32:27,704
фебруар... 19.

319
00:32:27,788 --> 00:32:29,331
Мм-хм.

320
00:32:29,414 --> 00:32:35,295
Адвокат тужиоца је Францис П Галвин.
Верујем да сте сви упознати са његовим досијеом.

321
00:32:35,379 --> 00:32:39,967
Очекивали смо да ће нас назвати
да преговара, а како није...

322
00:32:40,050 --> 00:32:43,303
пет дана пре него што би требало
да идем на суд...

323
00:32:43,387 --> 00:32:47,182
дали смо му прилично великодушну понуду,
што је он одбио.

324
00:32:47,265 --> 00:32:52,396
Пет дана пре суђења.
Шта то значи? Желим да сазнам.

325
00:32:53,271 --> 00:32:57,109
Упознајте се поново
са исказима.

326
00:32:57,192 --> 00:33:01,321
Не ослањајте се на чињеницу да смо то урадили
прошле године. Уради то поново.

327
00:33:01,405 --> 00:33:04,825
Овде ћемо га прегледати.
Радите то код куће.

328
00:33:04,908 --> 00:33:07,369
Сваки од вас има пуну датотеку,
па знај депс.

329
00:33:07,452 --> 00:33:11,540
Желим да сви будете овде када радимо
са окривљенима. Када је то, Били?

330
00:33:11,623 --> 00:33:13,792
- Среда увече.
- Ух-хух.

331
00:33:13,875 --> 00:33:17,796
Желим чланак што је пре могуће
у Тхе Глобе:

332
00:33:17,879 --> 00:33:22,009
„Света мачка, комшијски гигант,
служење заједници“, итд.

333
00:33:22,092 --> 00:33:23,885
Имају то у досијеима.

334
00:33:23,969 --> 00:33:28,765
И желим нешто у Хералду
Понедељак ујутру: "Наши галантни доктори." ха?

335
00:33:28,849 --> 00:33:30,851
Будите инвентивни, хм?

336
00:33:30,934 --> 00:33:36,815
И телевизија. Морамо имати телевизију.
Фридмане, пошто си још са нама...

337
00:33:36,898 --> 00:33:41,820
зашто немаш реч
са твојим пријатељем у ГБХ, ха? Хм.

338
00:33:43,030 --> 00:33:46,366
Сада, да на тренутак разјаснимо очигледно...

339
00:33:46,450 --> 00:33:52,497
наши клијенти су Бостонска надбискупија,
болница Света Катарина Лабуре...

340
00:33:52,581 --> 00:33:56,835
и доктори Маркс и Таулер, двојица
најугледнији људи у својој професији.

341
00:33:56,918 --> 00:34:01,340
Потисак ове одбране
биће да одговорим...

342
00:34:01,423 --> 00:34:04,176
на суду, штампи,
и ум јавности...

343
00:34:04,259 --> 00:34:09,014
да одговори на оптужбу за немар
ово потпуно...

344
00:34:09,097 --> 00:34:12,809
да не само да добијамо случај,
али добити случај да се види...

345
00:34:12,893 --> 00:34:19,983
да овај напад на ове људе
а ова институција... била је непристојна.

346
00:34:20,609 --> 00:34:23,528
ОК, хајде да скинемо паучину.
Били?

347
00:34:24,988 --> 00:34:27,616
Окрените се на четврту страницу.

348
00:34:27,699 --> 00:34:32,788
Прегледаћемо изјаве
од медицинске сестре анестезиолога, медицинске сестре...

349
00:34:32,871 --> 00:34:36,625
и сви присутни у ОР
у време операције.

350
00:34:37,417 --> 00:34:41,254
- Па, шта имамо?
- Па, имамо њену сестру.

351
00:34:41,338 --> 00:34:46,134
Каже да је Дебора Ен јела пун оброк на сат
пре него што је примљена у болницу.

352
00:34:46,218 --> 00:34:49,763
И добили смо формулар за пријем
каже да је јела девет сати раније.

353
00:34:49,846 --> 00:34:54,685
Сведочење сестре није добро.
Жири зна ако победимо, она ће добити новац.

354
00:34:54,768 --> 00:34:58,730
Имамо мог др Грубера. Он каже
дата јој је погрешна анестезија.

355
00:34:58,814 --> 00:35:01,358
И, свеједно, ушла је
жалећи се на мучнину.

356
00:35:01,441 --> 00:35:05,237
- Па, Грубер није лош.
- Он је др Килдаре. Порота ће га појести.

357
00:35:05,320 --> 00:35:08,156
Да. Али њихов момак је Товлер.

358
00:35:08,240 --> 00:35:13,120
Написао је књигу:
Методологија и пракса у анестезиологији.

359
00:35:13,203 --> 00:35:17,791
Сви у тој операционој сали су потписали
изјава, од медицинске сестре на горе:

360
00:35:17,874 --> 00:35:21,712
„Сви ти момци су Бог.
Видео сам их како ходају по води“.

361
00:35:21,795 --> 00:35:25,340
Имали су акушерску сестру.
Да ли смо добили исказ од ње?

362
00:35:25,424 --> 00:35:27,384
бр.

363
00:35:27,467 --> 00:35:31,263
Морин Руни, стара 49 година, живи у Арлингтону.
И даље ради у болници.

364
00:35:31,346 --> 00:35:34,433
Мислим да можеш да причаш са њом,
питај зашто не говори?

365
00:35:34,516 --> 00:35:35,976
Да.

366
00:35:37,060 --> 00:35:39,563
- ОК. Случајеви.
- У реду.

367
00:35:40,522 --> 00:35:44,401
- Смит против државе Мичиген.
- У реду.

368
00:35:44,484 --> 00:35:47,237
Бриндизи против електричног чамца.

369
00:35:47,321 --> 00:35:50,240
Хеј, имаш добро памћење, Франкие.

370
00:35:50,324 --> 00:35:52,409
Имао сам доброг учитеља.

371
00:35:52,492 --> 00:35:56,413
- МцЦлеан против, ух, градског превоза.
- Добро.

372
00:35:58,665 --> 00:36:01,168
Јимми. Пар Бусхмиллс-а.

373
00:36:03,378 --> 00:36:05,672
Ах!

374
00:36:05,756 --> 00:36:08,592
Уцини ми услугу.
Частићу те пићем сутра.

375
00:36:08,675 --> 00:36:10,761
Шта радиш вечерас?

376
00:36:10,844 --> 00:36:14,681
Нашао сам овај нови бар, видиш,
а за пола долара можете...

377
00:36:14,765 --> 00:36:17,267
Идем да повалим.

378
00:36:19,394 --> 00:36:21,855
У реду.
Бићу у канцеларији.

379
00:36:21,938 --> 00:36:25,067
Само не остављајте свој најбољи посао
у листовима.

380
00:36:31,740 --> 00:36:34,159
Ово је на мени, Франкие.

381
00:36:44,795 --> 00:36:47,422
Јеси ли нашао стан?

382
00:36:48,465 --> 00:36:50,968
Још увек тражим.

383
00:36:53,136 --> 00:36:56,264
Данас сам променио свој живот.
шта си урадио?

384
00:36:57,557 --> 00:37:00,060
Променио сам собу у хотелу.

385
00:37:00,143 --> 00:37:02,688
Зашто си то урадио?

386
00:37:02,771 --> 00:37:05,148
ТВ није радио.

387
00:37:08,694 --> 00:37:11,405
У ком хотелу сте одсели?

388
00:37:11,488 --> 00:37:13,865
А шта си ти? Полицајац?

389
00:37:13,949 --> 00:37:16,451
Не. Ја сам адвокат.

390
00:37:17,953 --> 00:37:21,540
- Мој бивши муж је био адвокат.
- Лепо. Дивно за тебе.

391
00:37:21,623 --> 00:37:23,375
Мм-хм.

392
00:37:23,458 --> 00:37:25,752
Да, било је, заправо.

393
00:37:26,962 --> 00:37:31,049
"Било је, заправо"?
Па, како то да си то отказала?

394
00:37:32,718 --> 00:37:35,137
Ко каже да сам ја тај
то га је опозвало?

395
00:37:35,554 --> 00:37:36,930
Ав!

396
00:37:37,014 --> 00:37:41,101
Па, кућа од цигала каже да сте се развели од њега.
Ставићу те на част.

397
00:37:41,184 --> 00:37:46,273
100 долара против тебе, вечерај са мном
вечерас. Верујем ти на реч.

398
00:37:47,316 --> 00:37:50,193
Хајде.
Реци ми истину.

399
00:37:52,154 --> 00:37:54,323
Не можеш ме лагати.

400
00:37:55,949 --> 00:37:58,410
како се зовеш?

401
00:37:59,036 --> 00:38:00,704
Лаура.

402
00:38:01,371 --> 00:38:03,457
Мој је Франк.

403
00:38:03,540 --> 00:38:06,793
Штавише, вратио си се
да ме видиш вечерас.

404
00:38:07,419 --> 00:38:10,922
Шта ако то ниси био ти
Вратио сам се да видим вечерас?

405
00:38:11,006 --> 00:38:13,508
Па, имао си среће.

406
00:38:15,135 --> 00:38:17,888
Јесте ли већ јели?
Хајде.

407
00:38:18,639 --> 00:38:21,558
Боже, ти си нека лепа жена.

408
00:38:25,979 --> 00:38:28,273
Слаби.

409
00:38:34,237 --> 00:38:37,449
Слаби морају имати некога
да се бори за њих.

410
00:38:37,532 --> 00:38:39,284
Зар то није истина?

411
00:38:41,161 --> 00:38:42,913
- Хоћеш још једно пиће?
- Да.

412
00:38:42,996 --> 00:38:45,457
- Јимми!
- Да?

413
00:38:46,208 --> 00:38:50,128
Зато суд постоји.
Суд не постоји да би им дао правду.

414
00:38:50,212 --> 00:38:54,091
Суд постоји да их даје
шанса за правду.

415
00:38:55,384 --> 00:38:57,552
Хоће ли они то добити?

416
00:38:57,636 --> 00:38:59,513
Они би могли.

417
00:38:59,721 --> 00:39:02,265
Они би могли.

418
00:39:02,349 --> 00:39:06,853
Видите, порота жели да верује.
Мислим, порота жели да верује.

419
00:39:08,021 --> 00:39:09,898
То је нешто да се види.

420
00:39:09,982 --> 00:39:13,318
Морам да идем тамо доле сутра
и изабери 12 од њих.

421
00:39:13,402 --> 00:39:18,991
Сви они, целог живота, мисле да је то лаж,
намештено је, не можете да се борите са градском већницом.

422
00:39:21,243 --> 00:39:24,663
Али када уђу у ту пороту...

423
00:39:24,746 --> 00:39:27,874
Мислим да то једва видите
у њиховим очима.

424
00:39:28,500 --> 00:39:30,377
"Можда."

425
00:39:30,585 --> 00:39:32,838
"Можда."

426
00:39:36,466 --> 00:39:38,719
Можда шта?

427
00:39:42,973 --> 00:39:45,559
"Можда могу да урадим нешто како треба."

428
00:39:50,314 --> 00:39:53,233
И... да ли ћеш то да урадиш?

429
00:39:56,528 --> 00:39:59,239
Да ли... да ли ћеш то да урадиш?

430
00:40:02,659 --> 00:40:05,162
То је оно што ћу покушати да урадим.

431
00:40:28,226 --> 00:40:30,729
- Хоћете ли пиће?
- Да.

432
00:40:55,212 --> 00:40:57,631
- Вода? Сода?
- Не.

433
00:41:59,318 --> 00:42:01,611
То је у реду.

434
00:42:24,593 --> 00:42:25,802
Ја-ха!

435
00:42:25,886 --> 00:42:27,971
Удари те, ти!

436
00:42:28,972 --> 00:42:31,266
- Је ли тако?
- Да.

437
00:42:31,350 --> 00:42:33,644
Ох, мој Боже.

438
00:42:59,544 --> 00:43:03,090
- Срео сам га у клубу пре неко вече.
- Јадник.

439
00:43:05,676 --> 00:43:09,137
- Касните, г. Галвин.
- Знам. жао ми је.

440
00:43:09,221 --> 00:43:12,724
- Зашто?
- Ја, ух... Па, управо су ме задржали.

441
00:43:12,808 --> 00:43:15,477
- Ед Цонцаннон.
- Ох, здраво.

442
00:43:15,560 --> 00:43:18,063
Франк Галвин.
Већ смо се срели.

443
00:43:20,107 --> 00:43:22,818
Па... ево.
Хајде да се бавимо неким послом.

444
00:43:31,285 --> 00:43:34,830
Кажу ми да никад није било погодбе
завршено осим брзо...

445
00:43:34,913 --> 00:43:38,625
када обе стране
стварно је стало да се договоримо.

446
00:43:38,709 --> 00:43:41,378
Јесте ли покушали да решите проблем
ваше потешкоће?

447
00:43:41,461 --> 00:43:46,258
Јер би то сигурно спасило
Цоммонвеалтх много времена и муке.

448
00:43:46,341 --> 00:43:49,261
Па, то је веома компликован случај,
Ваша Висости.

449
00:43:49,344 --> 00:43:52,973
Ох, да, сигуран сам да јесте, Франк.
Али, ух, да ти кажем нешто.

450
00:43:53,056 --> 00:43:57,728
Ако сматрамо да је тако сложено, како дођавола
мислиш да ћеш натерати пороту да то разуме?

451
00:43:57,811 --> 00:44:00,188
Видите моју поенту?

452
00:44:00,272 --> 00:44:02,941
Сада, ум... хајде да попричамо на тренутак.

453
00:44:04,192 --> 00:44:07,779
Франк, шта би ти и твој клијент
узми сада, овог тренутка...

454
00:44:07,863 --> 00:44:10,991
да одем одавде
и нека ова проклета ствар падне?

455
00:44:12,200 --> 00:44:15,162
Мој клијент не може да хода, часни Суде.

456
00:44:18,790 --> 00:44:21,418
Знам добро да не може, Франк.

457
00:44:21,501 --> 00:44:26,506
Видиш оца на изласку.
Пробиће ти карту. Пратиш ме?

458
00:44:26,590 --> 00:44:29,259
- Само покушавам да ти помогнем.
- Ваша Висости...

459
00:44:29,343 --> 00:44:35,265
Епископ Брофија и архијереја
понудили тужиоцу 210.000 долара.

460
00:44:37,059 --> 00:44:38,185
Шта?!

461
00:44:38,268 --> 00:44:42,439
Моји доктори нису хтели нагодбу.
Хтели су да се ово разјасни на суду.

462
00:44:42,522 --> 00:44:45,025
Они желе своје оправдање.
слажем се са њима.

463
00:44:45,108 --> 00:44:47,527
Али за данас понуда стоји...

464
00:44:47,611 --> 00:44:51,406
пре ...
почиње јавност суђења.

465
00:44:51,949 --> 00:44:56,787
Само за данас. Али када ходам
на та врата, понуда је повучена.

466
00:44:57,621 --> 00:45:00,290
Само докле год ти
схватите то, г. Галвине.

467
00:45:00,791 --> 00:45:03,293
Мора бити тако.

468
00:45:05,921 --> 00:45:08,423
Покушаћемо случај.

469
00:45:12,678 --> 00:45:15,305
То је то?

470
00:45:15,389 --> 00:45:17,224
Ох, хајде, момци.

471
00:45:18,016 --> 00:45:20,435
Живот је прекратак.

472
00:45:20,519 --> 00:45:24,898
Сад ми реци да ли се играш пилетине
или стварно то мислиш.

473
00:45:29,111 --> 00:45:35,075
Френк, мислим да не говорим ван школе,
али управо сам чуо да ти неко нуди 200 хиљада.

474
00:45:36,118 --> 00:45:38,036
Сада је то много новца.

475
00:45:38,120 --> 00:45:41,623
И ако смем да кажем...
немате најбоље резултате.

476
00:45:43,083 --> 00:45:45,794
Ствари се мењају.

477
00:45:45,877 --> 00:45:47,921
То је истина.

478
00:45:48,005 --> 00:45:51,258
Понекад се мењају,
а понекад и не.

479
00:45:51,341 --> 00:45:55,971
- Сећам се када су те искључили...
- Нисам. Одбацили су оптужбе.

480
00:45:56,054 --> 00:46:01,476
Чини ми се, момак покушава да се врати,
узео би ово насеље.

481
00:46:01,560 --> 00:46:03,937
Узми рекорд за себе.

482
00:46:04,021 --> 00:46:06,648
И ја бих то узео
и бежи као лопов.

483
00:46:07,858 --> 00:46:10,360
Сигуран сам да би.

484
00:46:13,363 --> 00:46:14,823
Да.

485
00:46:16,199 --> 00:46:19,119
Па, датум нам је одређен.

486
00:46:20,746 --> 00:46:22,873
Следећег четвртка.

487
00:46:22,956 --> 00:46:24,583
Добро.

488
00:46:24,666 --> 00:46:27,252
Па... видимо се момци на суду.

489
00:46:32,257 --> 00:46:34,551
Сви устаните.

490
00:46:55,906 --> 00:46:58,116
Глупо, глупо, глупо, глупо.

491
00:47:07,250 --> 00:47:09,753
- Господине Абрахам?
- Абрамс.

492
00:47:10,879 --> 00:47:14,549
- Господине Абрамс, како сте?
- Добро сам.

493
00:47:14,633 --> 00:47:16,718
ух...

494
00:47:17,636 --> 00:47:20,889
Да ли сте икада били пацијент
у болници Ст Цатхерине Лабоуре?

495
00:47:21,223 --> 00:47:23,725
Ја?! Ја сам Јевреј.

496
00:47:26,103 --> 00:47:29,982
- Да ли сте икада били пацијент у болници?
- Да.

497
00:47:30,065 --> 00:47:32,275
Па, како су се понашали према теби?

498
00:47:32,359 --> 00:47:34,861
Не знам на шта мислиш.

499
00:47:40,659 --> 00:47:43,161
Прошло је много времена, а?

500
00:47:43,245 --> 00:47:45,789
вратићу га.
Не брини за мене.

501
00:47:46,540 --> 00:47:50,294
- Јеси ли звао акушерску сестру?
- Мауреен Роонеи?

502
00:47:50,377 --> 00:47:54,298
Отишао сам у болницу.
Није хтела да разговара са мном.

503
00:47:54,381 --> 00:47:59,011
Кад дођем кући вечерас, вратићу се.
Ево. Прочитајте ово.

504
00:47:59,928 --> 00:48:03,056
- Па шта?
- "Па шта"? Најбоље тек долази.

505
00:48:03,140 --> 00:48:06,476
Проверите ТВ водич.
Добили су нашег др Товлера у ГБХ овог петка.

506
00:48:06,560 --> 00:48:10,689
- Рука исцељења. Стручњак говори.
- Још то морам да однесем пред пороту.

507
00:48:10,772 --> 00:48:14,943
- Све што кажем је да траже помоћ.
- Шта желиш да урадим?

508
00:48:15,027 --> 00:48:18,697
Цонцаннон ће покушати случај на свој начин,
Пробаћу на свој начин.

509
00:48:18,780 --> 00:48:23,368
Желиш да идем "вее вее вее" до краја
кући само због прича у новинама?

510
00:48:23,452 --> 00:48:25,454
Ја ћу добити овај случај.

511
00:48:25,537 --> 00:48:27,873
Џоне, дај ми цигару, а?

512
00:48:29,333 --> 00:48:31,460
- Који је дан?
- Уторак.

513
00:48:31,543 --> 00:48:33,920
Морам да идем да упознам Грубера.

514
00:48:34,004 --> 00:48:37,132
- Која је кутија твојих најбољих цигара?
- Мацанудос.

515
00:48:37,215 --> 00:48:42,220
Онда морам да упознам некога код О'Роурка.
Можете ли је упознати за мене? Лаура Фисцхер.

516
00:48:42,304 --> 00:48:44,681
- 33 долара.
- Стави то на картицу.

517
00:48:44,765 --> 00:48:47,392
- Онај од пре неко вече?
- Да.

518
00:48:47,476 --> 00:48:50,562
Видимо се сутра у канцеларији.
Добро нам иде.

519
00:48:51,104 --> 00:48:53,398
Хеј, Галвине!

520
00:48:54,983 --> 00:48:57,486
Рекао си да ћеш ме позвати.

521
00:48:57,569 --> 00:48:59,863
- Ниси ме назвао.
- Ох.

522
00:48:59,947 --> 00:49:02,658
Па ко...
шта мислиш ко си?

523
00:49:09,039 --> 00:49:11,333
Шта ти мислиш ко си, а?

524
00:49:13,585 --> 00:49:17,756
Кажу ми да могу да те искључим.
Да ли знаш шта си урадио?

525
00:49:18,590 --> 00:49:21,176
- Рекао сам, знаш ли шта си урадио?!
- Полако!

526
00:49:21,259 --> 00:49:23,178
У реду је. У реду је.

527
00:49:25,973 --> 00:49:29,559
Уништили сте ми живот, господине.
Ја и моја жена.

528
00:49:29,643 --> 00:49:32,938
А сада ћу да уништим твоју.

529
00:49:33,313 --> 00:49:35,983
Не морате ићи тамо
да видим ту девојку.

530
00:49:36,066 --> 00:49:38,860
Идемо већ четири године.

531
00:49:43,657 --> 00:49:48,078
Видите, четири године...
моја жена је и сама плакала да спава.

532
00:49:49,746 --> 00:49:52,291
Шта су урадили њеној сестри.

533
00:49:53,292 --> 00:49:58,005
Слушај, кунем ти се, не бих одбио понуду
ако сам мислио да не могу добити случај.

534
00:49:58,088 --> 00:50:00,674
како то мислиш,
шта си мислио?

535
00:50:00,757 --> 00:50:03,760
ја сам радни човек,
покушавам да одведем своју жену из града.

536
00:50:03,844 --> 00:50:05,971
Сада смо те унајмили,
а ја ти плаћам.

537
00:50:06,054 --> 00:50:10,475
И морам да сазнам са друге стране
да су понудили 200.000 долара?!

538
00:50:10,559 --> 00:50:12,436
Победићу ово.

539
00:50:12,519 --> 00:50:18,358
Идем у пороту са чврстим случајем,
Добио сам познатог доктора за вештака.

540
00:50:18,984 --> 00:50:22,863
Добићеш шта,
пет, шест пута више од тебе...

541
00:50:23,905 --> 00:50:26,199
ви момци...

542
00:50:27,951 --> 00:50:30,454
Ви момци, сви сте исти.

543
00:50:32,623 --> 00:50:36,627
Лекари у болници, ти,
увек је "Шта ћу учинити за тебе."

544
00:50:36,710 --> 00:50:39,504
А онда зезнете и то је, ух...

545
00:50:40,547 --> 00:50:44,301
„Урадили смо најбоље што смо могли.
Страшно ми је жао."

546
00:50:45,135 --> 00:50:49,306
И људи попут нас живе са твојим грешкама
остатак нашег живота.

547
00:50:54,978 --> 00:50:57,064
- Повукли су понуду.
- Они?

548
00:52:22,399 --> 00:52:25,277
- Ух, др Грубер.
- Др Грубер данас није овде, господине.

549
00:52:25,360 --> 00:52:28,780
- Не, Давиде... Давид Грубер.
- Па, он није на листи.

550
00:52:29,573 --> 00:52:32,075
Није био овде цео дан.

551
00:52:38,624 --> 00:52:41,376
- Телефонски именик?
- Да. Управо овде.

552
00:54:08,338 --> 00:54:10,424
- Шта је то?
- Др Грубер.

553
00:54:10,507 --> 00:54:12,801
Др Грубер није ту.

554
00:54:12,884 --> 00:54:15,762
имао сам...
заказано у његовој канцеларији.

555
00:54:15,846 --> 00:54:18,890
Ух, ја... мора да сам погрешио.
Мислим, имали смо састанак.

556
00:54:18,974 --> 00:54:22,352
- Није ту, господине.
- Можеш ли га назвати?

557
00:54:23,395 --> 00:54:28,066
Не можете до њега, господине. Он је у...
на неком острву на Карибима.

558
00:54:28,150 --> 00:54:30,652
Они немају телефон.

559
00:54:31,278 --> 00:54:33,780
Вратиће се за недељу дана.

560
00:54:36,158 --> 00:54:39,161
Ако желите број др Халфрина,
он прима његове позиве.

561
00:54:59,181 --> 00:55:02,142
Хвала што сте ме примили.

562
00:55:03,852 --> 00:55:06,146
шта је то?

563
00:55:07,856 --> 00:55:09,858
ја...

564
00:55:09,941 --> 00:55:12,694
Треба ми продужење мог случаја.

565
00:55:14,947 --> 00:55:19,284
Требао си прихватити њихову понуду.
Поготово ако нисте били спремни.

566
00:55:19,368 --> 00:55:23,330
- Нестао ми је сведок.
- То се дешава.

567
00:55:24,539 --> 00:55:27,042
Могао бих да га позовем
кад бих имао недељу дана.

568
00:55:27,125 --> 00:55:29,086
Немам недељу дана.

569
00:55:30,087 --> 00:55:33,006
Овај случај никада не би требало
дошли на суђење.

570
00:55:33,090 --> 00:55:36,677
Али ти знаш боље.
Ви сте Мр Индепендент.

571
00:55:37,594 --> 00:55:40,847
Желите да будете независни?
Будите независни сада.

572
00:55:42,599 --> 00:55:45,102
Немам симпатија за тебе.

573
00:55:48,021 --> 00:55:49,564
Стеарнс, Харингтон.

574
00:55:49,648 --> 00:55:52,192
- Знаш ли ко су они?
- Треба ли?

575
00:55:53,193 --> 00:55:55,570
Огромна адвокатска фирма.

576
00:55:56,196 --> 00:56:01,118
ОК, ставили су га у фирму,
он... ожени ћерку...

577
00:56:03,203 --> 00:56:06,581
купи себи пса,
и све је ружичасто.

578
00:56:08,250 --> 00:56:12,212
Онда Стеарнс...
покушава да поправи случај.

579
00:56:13,005 --> 00:56:17,301
- Стеарнс јесте?
- Да, Франкие је радио на томе.

580
00:56:19,344 --> 00:56:23,932
Мислио сам да ће му требати мала помоћ,
па је.. подмитио поротника.

581
00:56:26,059 --> 00:56:29,563
Када је Френки чуо за то,
дошао је к мени у сузама.

582
00:56:30,397 --> 00:56:34,985
Мислио је да свако ко зна
шта је спинакер морао је бити светац.

583
00:56:35,861 --> 00:56:41,074
Рекао сам: „За име Бога, Френки, пробуди се.
Ови... ти људи су ајкуле."

584
00:56:42,743 --> 00:56:47,998
„Како дођавола мислиш да су завршили
са свим тим проклетим новцем? Чинити добро?"

585
00:56:48,081 --> 00:56:51,043
Али... није хтео да ме слуша.

586
00:56:52,586 --> 00:56:56,632
Враћа се момцима
у Стернсу и Харингтону, и...

587
00:56:57,466 --> 00:57:00,802
каже им да је веома разочаран.

588
00:57:00,886 --> 00:57:03,597
Отићи ће код судије
и отцекај их.

589
00:57:04,931 --> 00:57:08,685
Наравно, они су далеко испред њега.
Пре него што стигне тамо...

590
00:57:08,769 --> 00:57:14,024
налети на овог савезног маршала
и оптужен је за петљање у пороти.

591
00:57:14,107 --> 00:57:18,987
Баце га у затвор, и...
он ће бити искључен.

592
00:57:19,071 --> 00:57:21,573
Његов живот је завршен.

593
00:57:22,991 --> 00:57:26,328
- Несрећа на Цапе Цод.
- Ох. Ух, господине Алито, молим.

594
00:57:26,411 --> 00:57:31,416
- Радно време је завршено, господине.
- Морам до њега. Ово је хитно.

595
00:57:31,500 --> 00:57:34,711
- Молим вас, дајте ми његов кућни број.
- Извините, није нам дозвољено.

596
00:57:34,795 --> 00:57:40,133
ста? Па, можеш ли, ух... можеш ли
назови га, да, и нека ме позове?

597
00:57:40,217 --> 00:57:45,138
- Не могу да гарантујем да ће те назвати.
- Да. Ох, не, разумем, разумем.

598
00:57:45,222 --> 00:57:48,016
Хвала. Хвала.
Ух, име је Франк Галвин.

599
00:57:48,100 --> 00:57:51,561
- Можете ли то спеловати, молим вас?
- Да. Г-а-л-в-и-н.

600
00:57:51,645 --> 00:57:54,773
А ја ћу бити на следећем броју
за око пола сата.

601
00:57:55,273 --> 00:57:57,067
Јимми, дај ми пиво, хоћеш ли?

602
00:57:57,150 --> 00:57:58,610
- Хоћеш један?
- Да.

603
00:57:58,694 --> 00:58:01,113
Два, а?

604
00:58:01,196 --> 00:58:06,118
ОК, сада је у затвору и он...
коначно угледа светлост.

605
00:58:06,660 --> 00:58:11,206
Зове Харингтона и каже му
да мисли да је направио велику грешку.

606
00:58:11,290 --> 00:58:14,459
Тако, мислим, као...
као магија.

607
00:58:15,502 --> 00:58:19,673
Све оптужбе су одбачене,
и пуштен је из затвора.

608
00:58:21,967 --> 00:58:25,595
Али... отпуштен је из фирме...

609
00:58:26,430 --> 00:58:28,515
жена му се разводи...

610
00:58:28,598 --> 00:58:31,351
почиње да пије пиће...

611
00:58:31,435 --> 00:58:35,397
и он се мота около
три и по године.

612
00:58:35,939 --> 00:58:38,817
Свиђа ти се та прича, Лаура?

613
00:58:41,320 --> 00:58:44,323
Шта још желиш да знаш
о Френкију?

614
00:59:02,633 --> 00:59:04,426
хало?

615
00:59:04,509 --> 00:59:07,262
Ох, да. Хвала на позиву.

616
00:59:07,346 --> 00:59:11,516
Франк Галвин. ух...
Ја заступам Деборах Анн Каие.

617
00:59:13,393 --> 00:59:18,440
Па, ух, волео бих да разговарамо
понуда ваше фирме од тих 210...

618
00:59:20,943 --> 00:59:23,487
Ух, па, у смислу да, ух...

619
00:59:24,321 --> 00:59:26,949
па, волели бисмо да то прихватимо.

620
00:59:27,991 --> 00:59:29,826
Ух-хух.

621
00:59:31,912 --> 00:59:38,877
Да, па, било је то као шок
и мени, али то је жеља мог клијента и...

622
00:59:38,961 --> 00:59:44,216
Предомислила се од вечерас и,
ух, наравно, покушао сам да је разуверим.

623
00:59:44,841 --> 00:59:47,177
Ух-хух. па...

624
00:59:47,260 --> 00:59:50,681
Ух-хух. Уочи суђења, ух...
Па, разумеш.

625
00:59:50,764 --> 00:59:54,935
Мислим да је управо сишла
са страшним случајем треме.

626
00:59:58,438 --> 01:00:00,232
Ух-хух.

627
01:00:01,483 --> 01:00:04,069
Када је то стигло?

628
01:00:05,737 --> 01:00:10,617
Па, знам шта је Цонцаннон рекао, али, ух...
Мислим да правите велику грешку.

629
01:00:10,701 --> 01:00:15,789
Мислим да би требало да се преиспиташ, мислим да би требало
требало би да поново окупим директоре.

630
01:00:19,584 --> 01:00:21,128
ОК.

631
01:00:21,211 --> 01:00:23,922
Не, не. разумем.

632
01:00:24,548 --> 01:00:27,968
Не, то је у реду.
Заиста ми је жао што вас гњавим код куће.

633
01:00:31,471 --> 01:00:35,100
Шта се десило?
Ниси разговарао са Грубером?

634
01:00:35,517 --> 01:00:38,020
Ох...

635
01:00:38,770 --> 01:00:41,606
Цонцаннон га је ухватио.

636
01:00:44,484 --> 01:00:46,987
Не могу ни да удахнем овде.

637
01:01:07,132 --> 01:01:12,346
Истекло нам је време. Види да ли има
неко на овој листи да замени Грубера.

638
01:01:37,204 --> 01:01:40,332
Па, ту је др Тхомпсон.
Он је најближи.

639
01:01:59,142 --> 01:02:01,395
Др Тхомпсон.

640
01:02:01,478 --> 01:02:06,525
Да, Франк Галвин, представља Деборах Анн Каие.
Имали смо неку преписку.

641
01:02:06,608 --> 01:02:12,531
Ух, па, жао ми је што ти се нисам јавио,
али... случај је одложен.

642
01:02:12,614 --> 01:02:16,702
Морао сам да реорганизујем своје особље.
Жао ми је што те зовем тако касно.

643
01:02:16,785 --> 01:02:20,455
Па, ух...
имали смо промену стратегије.

644
01:02:21,873 --> 01:02:25,502
Ух-хух. Само сам се питао
ако би могао, хм...

645
01:02:25,585 --> 01:02:27,546
Па, то је прилично кратко обавештење,
у сваком случају, ух...

646
01:02:34,761 --> 01:02:37,639
Хоћеш ли да идем?

647
01:02:37,723 --> 01:02:40,142
Не, ја...

648
01:02:40,559 --> 01:02:42,936
Ја само, ух...

649
01:02:43,020 --> 01:02:46,356
- Зашто не покушаш да се одмориш?
- Имам посла.

650
01:02:46,440 --> 01:02:48,942
Не можете радити ако не можете размишљати.

651
01:02:50,152 --> 01:02:52,654
Покушајте и спавајте.

652
01:02:53,071 --> 01:02:55,532
Остаћу овде са тобом.

653
01:02:55,616 --> 01:02:57,743
Остани овде?

654
01:02:57,826 --> 01:02:59,911
Да.

655
01:03:04,416 --> 01:03:07,961
Само ћу видети да ли могу да добијем
мало... мало спавај.

656
01:03:16,595 --> 01:03:19,931
- Како се зовете, молим вас?
- Др Роберт Товлер.

657
01:03:20,766 --> 01:03:24,936
- Ви сте били доктор Деборах Анн Каие?
- Не, заправо, упућена је мени.

658
01:03:25,020 --> 01:03:28,815
- Била је од др Хагмана...
- Не двоумите се. Будите позитивни. Реци истину.

659
01:03:28,899 --> 01:03:31,944
Шта год да је истина, само то реци.
Био си њен доктор.

660
01:03:32,027 --> 01:03:33,737
- Да.
- Реци то.

661
01:03:35,072 --> 01:03:36,490
Био сам њен доктор.

662
01:03:36,782 --> 01:03:42,996
Био си њен анестезиолог
при испоруци 12. маја 1976?

663
01:03:43,080 --> 01:03:49,544
- Па, ја сам био један из групе медицинских...
- Не, одговори потврдно, једноставно, молим.

664
01:03:49,628 --> 01:03:53,340
И задржите своје одговоре на три речи.
Нисте били део групе.

665
01:03:53,423 --> 01:03:56,843
Био си њен анестезиолог.
зар није тако?

666
01:03:56,927 --> 01:03:57,719
Да.

667
01:03:57,803 --> 01:04:00,639
Били сте ту да помогнете др Марксу
испоручити дете.

668
01:04:00,722 --> 01:04:02,683
Да.

669
01:04:03,016 --> 01:04:05,477
Нешто посебно у вези са случајем?

670
01:04:05,560 --> 01:04:08,021
Па, кад је била...

671
01:04:08,855 --> 01:04:11,692
- "Када Дебби..." Хвала.
- Ух, хвала.

672
01:04:11,775 --> 01:04:14,736
- Када је Дебби била...
- Запамтите то, Др Товлер.

673
01:04:14,820 --> 01:04:17,864
Ко је још био са тобом
у операционој сали?

674
01:04:18,699 --> 01:04:23,495
Госпођица Невинс, медицинска сестра анестезиолог. др Маркс,
наравно. Морин Руни, акушерска сестра...

675
01:04:23,578 --> 01:04:26,957
И шта су ови људи урадили
кад јој је срце стало?

676
01:04:27,040 --> 01:04:30,335
- Ишли смо у Цоде Блуе.
- Плава шифра?

677
01:04:30,419 --> 01:04:34,006
Да ли вам смета да објасните пороти
шта то значи?

678
01:04:35,048 --> 01:04:40,137
То је уобичајен медицински израз.
То је програм за рушење за враћање откуцаја срца.

679
01:04:40,220 --> 01:04:45,225
Др Маркс јој је пресекао дисајне путеве у душнику
да би могла да добије кисеоник – она и беба.

680
01:04:45,350 --> 01:04:48,812
- Госпођице Невинс...
- Зашто није добијала кисеоник?

681
01:04:48,895 --> 01:04:51,690
- Много разлога, заиста.
- Реци ми једну.

682
01:04:51,773 --> 01:04:56,320
- Аспирирала је повраћање у своју маску.
- Повратила је у својој маски.

683
01:04:56,403 --> 01:05:01,074
Прекини са срањем, молим те. Само реци.
"Повратила је у својој маски."

684
01:05:02,451 --> 01:05:03,952
Повратила је у својој маски.

685
01:05:04,036 --> 01:05:07,831
Дакле, није добијала кисеоник
а срце јој је стало?

686
01:05:07,914 --> 01:05:10,751
- Тако је.
- А шта је тада радила ваша екипа?

687
01:05:10,834 --> 01:05:14,755
Донели сте 30 година медицинског искуства
носити. Зар ниси то урадио?

688
01:05:14,838 --> 01:05:19,760
Пацијент пун компликација,
са сумњивим подацима на њеним картама.

689
01:05:19,843 --> 01:05:23,055
- Урадили смо све што смо могли.
- Да је спасем, да спасем дете.

690
01:05:23,138 --> 01:05:27,309
- Посегнуо си у смрт.
- Покушали смо да је спасимо. Не можеш знати.

691
01:05:27,392 --> 01:05:28,935
Не можеш знати!

692
01:05:29,019 --> 01:05:31,313
Добро. Добро!

693
01:05:32,898 --> 01:05:35,609
Сада нам реци.

694
01:05:40,697 --> 01:05:43,450
Па... овај пацијент...

695
01:05:54,169 --> 01:05:56,463
Галвин?

696
01:05:58,215 --> 01:06:00,509
Др Тхомпсон.

697
01:06:01,259 --> 01:06:03,720
Лепо од тебе што си ме упознао.

698
01:06:05,180 --> 01:06:08,642
- Па, ја... драго ми је да си могао да дођеш.
- Задовољство ми је.

699
01:06:10,102 --> 01:06:15,607
Па... ја, ух, морам обавити неке послове,
а онда сам мислио да проведемо вече...

700
01:06:15,691 --> 01:06:19,236
- То сам планирао да урадим.
- А онда желим да, ух...

701
01:06:19,319 --> 01:06:21,530
да изађе у дом
и види девојку.

702
01:06:21,613 --> 01:06:25,200
Из онога што сам прочитао, г. Галвин,
имате веома добар случај.

703
01:06:25,284 --> 01:06:28,078
Да, мислим да јесте.
Мислим да јесам.

704
01:06:28,161 --> 01:06:30,497
па...

705
01:06:31,415 --> 01:06:33,333
Ух, па...

706
01:06:33,417 --> 01:06:36,295
Биће вам веома удобно.

707
01:06:36,378 --> 01:06:39,548
- Сместио сам те у свој стан.
- Ох, резервисао сам.

708
01:06:39,631 --> 01:06:44,886
Не знаш с ким имаш посла.
Они ће донети велики притисак.

709
01:06:44,970 --> 01:06:48,974
- Не могу ми ништа учинити.
- Молим те! Молим вас, господине.

710
01:06:49,057 --> 01:06:51,351
Забављај ме.

711
01:06:52,519 --> 01:06:55,647
Ево адресе.
Кључ је унутра.

712
01:06:56,440 --> 01:06:58,734
341 Вреди, молим.

713
01:06:59,901 --> 01:07:02,821
Третирајте место као своје
и, ух...

714
01:07:03,822 --> 01:07:06,158
Али молим те, молим те,
не зови никога.

715
01:07:06,241 --> 01:07:09,786
И хвала ти...
хвала вам пуно што сте дошли.

716
01:07:31,933 --> 01:07:35,562
- Како је наш нови сведок?
- Јесте ли нашли акушерску сестру?

717
01:07:35,646 --> 01:07:40,150
Она ради ноћну смену у болници.
Сада је код куће. Отрчаћу тамо.

718
01:07:40,233 --> 01:07:44,905
Дај ми адресу. Ја идем.
Требаће нам она.

719
01:08:10,013 --> 01:08:12,432
Здраво. Франк Галвин.

720
01:08:13,266 --> 01:08:18,605
Ја, ух... представљам Деборах Анн Каие
у предмету против Свете Катарине Лабуре.

721
01:08:18,689 --> 01:08:23,193
- Рекао сам момку да не желим ни са ким да причам.
- Требаће само секунд.

722
01:08:23,277 --> 01:08:27,155
Дебора Ен Кеј.
Знаш о чему причам.

723
01:08:28,490 --> 01:08:31,618
- Знате ли ко је наш главни сведок?
- Не.

724
01:08:31,702 --> 01:08:37,165
Давид Грубер. Он је помоћник начелника
анестезиолог у Масс Цоммонвеалтху.

725
01:08:37,249 --> 01:08:43,297
Он каже да су ваши доктори, Таулер и Маркс,
ставио мог клијента у болницу доживотно.

726
01:08:43,547 --> 01:08:47,426
То можемо доказати.
Видите, оно што не знамо је зашто.

727
01:08:47,509 --> 01:08:49,845
Шта се тамо дешавало,
у операционој сали?

728
01:08:49,928 --> 01:08:53,598
Мислим, нешто се догодило.
Знаш шта је то било.

729
01:08:53,682 --> 01:08:57,269
Дали су јој погрешну анестезију.
Нешто се догодило!

730
01:08:57,352 --> 01:09:00,897
Дошло је до ометања.
ста? Телефон? ста?

731
01:09:00,981 --> 01:09:03,233
Имате свог доктора.
Шта ти требам?

732
01:09:03,317 --> 01:09:06,069
Треба нам неко
који је био у операционој сали.

733
01:09:06,153 --> 01:09:08,572
Добићемо случај.

734
01:09:08,655 --> 01:09:12,284
Нема говора о томе.
Једноставно је питање колико је велико.

735
01:09:12,492 --> 01:09:14,328
Хм.

736
01:09:14,411 --> 01:09:18,040
- Па, немам шта да ти кажем.
- Знаш шта се десило.

737
01:09:18,123 --> 01:09:22,127
- Ништа се није догодило.
- Зашто онда не сведочиш на њиховој страни?

738
01:09:23,170 --> 01:09:27,924
Могу да те позовем, знаш.
Могу да те ставим горе на трибину.

739
01:09:28,008 --> 01:09:30,218
И питај ме шта?

740
01:09:30,302 --> 01:09:32,804
Ко је претворио мог клијента
у проклето поврће?

741
01:09:32,888 --> 01:09:35,265
- Нисам то урадио.
- Кога штитиш?

742
01:09:35,349 --> 01:09:38,727
- Ко каже да штитим некога?
- Доктори? Шта им дугујеш?

743
01:09:38,810 --> 01:09:42,981
- Не дугујем им ништа!
- Зашто онда не сведочиш за њих?

744
01:09:43,065 --> 01:09:45,817
- Веома си наметљив, момче.
- Мислиш да сам сада насилан.

745
01:09:45,901 --> 01:09:50,781
- Сачекај да те ставим горе на трибину!
- Па, онда је можда боље да то урадиш!

746
01:09:51,698 --> 01:09:54,284
Знате, сви сте исти.

747
01:09:54,368 --> 01:09:57,245
Није те брига кога си повредио.

748
01:09:57,329 --> 01:10:00,207
Све до чега ти је стало је долар.
Ви сте гомила курви!

749
01:10:01,291 --> 01:10:05,754
Немаш лојалност... немаш ништа.
Ви сте гомила курви!

750
01:10:10,676 --> 01:10:13,178
Хвала.

751
01:10:13,261 --> 01:10:15,597
Његово име је др Лионел Тхомпсон.

752
01:10:15,681 --> 01:10:20,143
Цити Цоллеге оф Нев Иорк, класа '28.
Бацхелор оф Сциенце.

753
01:10:20,227 --> 01:10:24,356
Медицински факултет у Њујорку,
16. у одељењу од 22.

754
01:10:24,439 --> 01:10:28,652
1976, добио љубазност,
особље анестезиологије...

755
01:10:28,735 --> 01:10:31,321
Болница за жене Еастхамптон.

756
01:10:32,155 --> 01:10:36,285
Никад ожењен. Нема почасти
или степени било које тежине.

757
01:10:36,368 --> 01:10:40,914
Сведочи од 1975. године
у 28 судских предмета.

758
01:10:41,498 --> 01:10:44,042
12 злоупотреба.

759
01:10:44,126 --> 01:10:47,296
И... он је црнац.

760
01:10:50,424 --> 01:10:53,969
Рећи ћу вам како се носите са чињеницом
да је црнац. Не дирај то.

761
01:10:54,052 --> 01:10:59,266
Не спомињи то. Третирајте га баш као
било ко други, ни бољи ни гори.

762
01:10:59,349 --> 01:11:03,270
И, ум... хајде да имамо црног адвоката
седи за нашим столом.

763
01:11:03,645 --> 01:11:05,981
- ОК?
- Да, господине.

764
01:11:07,024 --> 01:11:09,776
- А чиме се још бавиш?
- Ух...

765
01:11:09,860 --> 01:11:13,905
Узмите записник о његовом сведочењу
у 12 случајева злоупотребе.

766
01:11:13,989 --> 01:11:16,867
Уради то.
Бићемо код Лоцке-Обера.

767
01:11:19,745 --> 01:11:23,540
Дали су јој погрешну анестезију -
под датим околностима.

768
01:11:23,624 --> 01:11:25,417
Зашто је то тако?

769
01:11:25,500 --> 01:11:30,047
Њена сестра је рекла да је јела
један сат пре пријема.

770
01:11:30,130 --> 01:11:35,052
То каже њена сестра. Пријем
формулар каже да је јела девет сати раније.

771
01:11:35,135 --> 01:11:37,721
Ушла је жалећи се на мучнину.

772
01:11:38,180 --> 01:11:42,476
Добар доктор би сумњао
информације на графикону.

773
01:11:42,559 --> 01:11:44,895
Да ли би то урадио добар доктор?

774
01:11:44,978 --> 01:11:48,815
- Колико имате година, докторе?
- Имам 74 године.

775
01:11:49,483 --> 01:11:52,861
И шта те чини
стручњак за анестезиологију?

776
01:11:52,945 --> 01:11:58,200
Ја сам у особљу анестезиологије,
Болница за жене Еастхамптон.

777
01:12:00,285 --> 01:12:02,537
Болница Еастхамптон за жене?

778
01:12:02,621 --> 01:12:05,624
Шта је то, шала?
Да вам кажем нешто, докторе.

779
01:12:05,707 --> 01:12:09,795
Они људи у Цатхерине Лабоуре,
познат не само у овом граду већ и у свету...

780
01:12:09,878 --> 01:12:12,214
покушавали да спасу живот једне жене.

781
01:12:12,297 --> 01:12:15,258
Били су тамо.
И ево вас, четири године касније...

782
01:12:15,342 --> 01:12:19,179
Направио сам детаљан физички преглед
пацијента, господине.

783
01:12:21,640 --> 01:12:24,851
Да ли она, ух... да ли добија
добар третман тамо?

784
01:12:24,935 --> 01:12:29,231
Па, у ствари, то је...
Да. Па, то никако није лоше, али...

785
01:12:29,314 --> 01:12:32,317
Која је сврха рушења
репутација два човека...

786
01:12:32,401 --> 01:12:36,738
да покуша да помогне девојци чији је живот
неће се ни најмање променити?

787
01:12:36,822 --> 01:12:39,074
Знате шта је Цоде Блуе?

788
01:12:39,157 --> 01:12:40,909
Цоде Блуе...

789
01:12:42,119 --> 01:12:44,621
То је уобичајен медицински термин.

790
01:12:54,089 --> 01:12:56,174
Изгубит ћемо.

791
01:12:58,385 --> 01:13:01,305
Мислиш да сам ја крив?

792
01:13:01,388 --> 01:13:04,308
Па... мора да постоји нешто
можете учинити.

793
01:13:04,391 --> 01:13:06,893
Није то поента.

794
01:13:10,188 --> 01:13:12,691
Готово је.

795
01:13:25,287 --> 01:13:27,831
Мислиш да сам ја крив?

796
01:13:27,914 --> 01:13:30,709
Да бих могао, ух...

797
01:13:30,792 --> 01:13:33,170
Не. Али...

798
01:13:35,255 --> 01:13:39,384
Ох, Боже. Никада га нисам требао узети.
Није било шансе да победим.

799
01:13:41,386 --> 01:13:44,181
И готово је?

800
01:13:44,264 --> 01:13:46,391
Да, готово је.

801
01:13:46,475 --> 01:13:50,145
Али мислио сам да није готово
док не уђе порота.

802
01:13:50,979 --> 01:13:53,649
- Од кога си то чуо?
- Од тебе.

803
01:13:57,027 --> 01:13:59,488
Желиш да ти кажем
ти си крив.

804
01:13:59,571 --> 01:14:03,241
ОК, вероватно јесте.
Али шта ћеш урадити поводом тога?

805
01:14:09,039 --> 01:14:14,086
- Хтео сам да разговарам са тобом. Мислио сам можда...
- Можда би могао да добијеш саосећање?

806
01:14:14,169 --> 01:14:16,672
Дошли сте на погрешно место.

807
01:14:18,048 --> 01:14:21,051
Шта те чини тако чврстим?

808
01:14:23,387 --> 01:14:26,139
- Можда ћу ти рећи касније.
- Хоће ли бити касније?

809
01:14:26,223 --> 01:14:32,562
Не ако не одрастеш. ти си као дете,
долазим овде као да је недеља увече.

810
01:14:32,646 --> 01:14:36,984
Хоћеш да ти кажем да имаш температуру
тако да не морате да се враћате у школу.

811
01:14:37,067 --> 01:14:42,489
- Зашто не разумеш?
- Разумем, Франк. Верујте ми!

812
01:14:42,572 --> 01:14:46,285
Кажеш... кажеш да ћеш изгубити,
"Јесам ли ја крив?"

813
01:14:46,368 --> 01:14:49,621
Проклети случај почиње сутра,
и већ је готово за тебе.

814
01:14:49,705 --> 01:14:52,207
- Готово је.
- Хоћеш да будеш неуспешан?

815
01:14:52,291 --> 01:14:56,461
Онда уради то негде другде!
Не могу више да улажем у неуспех, Френк.

816
01:14:57,921 --> 01:15:00,424
не могу.

817
01:15:03,635 --> 01:15:06,388
Извините.

818
01:15:14,605 --> 01:15:16,315
Франк?

819
01:15:18,442 --> 01:15:19,443
Франк.

820
01:15:20,319 --> 01:15:24,114
Молим те немој... молим те...

821
01:15:24,865 --> 01:15:27,159
молим те...

822
01:15:28,535 --> 01:15:30,621
молим те не притискај ме.

823
01:15:30,704 --> 01:15:32,998
Молим те немој.

824
01:16:21,296 --> 01:16:26,218
Ја, ух... Даћу све од себе
да могу за тебе и твоју сестру.

825
01:16:26,301 --> 01:16:30,681
Знам колико ти значи,
а и мени толико значи.

826
01:16:58,667 --> 01:17:01,169
- Како се држиш?
- Добро.

827
01:17:03,422 --> 01:17:06,091
Све што имамо је врачара, а?

828
01:17:06,174 --> 01:17:09,303
- Да.
- Па, погледај то овако, Франкие.

829
01:17:10,345 --> 01:17:15,142
Освежавајуће је сваки пут када лекар
заузима став да није Јеврејин.

830
01:17:17,311 --> 01:17:19,021
Сви устаните!

831
01:17:36,079 --> 01:17:40,542
Чуј, чуј. Све особе које имају било шта
пред Вишим судом...

832
01:17:40,626 --> 01:17:45,756
сада седи у Бостону, приближи се,
дајте своје присуство и бићете саслушани.

833
01:17:45,839 --> 01:17:49,801
Боже сачувај Цоммонвеалтх оф Массацхусеттс.
Седите.

834
01:17:52,262 --> 01:17:55,349
Дебора Ен Кеј против
Болница Свете Катарине Лабуре...

835
01:17:55,432 --> 01:17:59,144
и Роберт С Товлер МД
и Схелдон Ф Марк МД.

836
01:18:01,188 --> 01:18:03,732
Да ли је тужилац спреман?

837
01:18:05,400 --> 01:18:08,195
- Јесмо, Ваша Висости.
- Одбрана?

838
01:18:08,278 --> 01:18:11,323
- Спремни за одбрану, часни Суде.
- Почнимо.

839
01:18:13,825 --> 01:18:16,078
Ваша Висости...

840
01:18:17,955 --> 01:18:20,874
ух, даме и господо пороте...

841
01:18:22,250 --> 01:18:25,170
страшна је ствар судити.

842
01:18:27,631 --> 01:18:30,342
Толико се вози на њему.

843
01:18:30,425 --> 01:18:34,554
Ух... знам да си мислио
"Како да будем чист?"

844
01:18:36,139 --> 01:18:38,475
„Како може, ух...

845
01:18:39,101 --> 01:18:43,689
како могу бити...
непристрасан, а да није хладан?"

846
01:18:43,772 --> 01:18:47,109
„Како могу да будем, хм...

847
01:18:48,694 --> 01:18:51,196
милостив, а ипак праведан?"

848
01:18:51,822 --> 01:18:55,742
Знам да неки од вас
данас су се молили...

849
01:18:55,826 --> 01:18:59,955
да се помогне...
да правилно суди.

850
01:19:01,290 --> 01:19:01,832
ух...

851
01:19:03,375 --> 01:19:07,838
Имамо репутацију
од два човека, два, хм...

852
01:19:10,048 --> 01:19:12,759
цењени лекари пре нас...

853
01:19:13,343 --> 01:19:15,846
и реномирана болница.

854
01:19:16,471 --> 01:19:18,849
А са њима имамо...

855
01:19:18,932 --> 01:19:21,560
моја клијентица, Дебора Ен Кеј...

856
01:19:22,603 --> 01:19:25,022
који је лишен вида...

857
01:19:28,150 --> 01:19:31,111
говора, слуха...

858
01:19:32,029 --> 01:19:34,406
кретања,...

859
01:19:34,489 --> 01:19:37,576
Па, укратко, све
то чини њен живот.

860
01:19:37,659 --> 01:19:42,497
Доказаћемо да је била ускраћена
из немара...

861
01:19:44,458 --> 01:19:48,503
због немара ових...
поштовани људи.

862
01:19:50,589 --> 01:19:53,925
Ух, показаћемо, један...

863
01:19:54,217 --> 01:19:57,095
Зашто је отишао да види Морин Руни?

864
01:19:57,179 --> 01:19:59,806
Она је једина медицинска сестра
који не сведочи.

865
01:19:59,890 --> 01:20:02,392
- И шта је нашао?
- Ништа.

866
01:20:03,268 --> 01:20:05,687
Колико је добра твоја интелигенција?

867
01:20:05,771 --> 01:20:08,065
Врло добро.

868
01:20:09,399 --> 01:20:12,903
Дакле, шта је остатак његовог случаја,
осим овог др Томпсона?

869
01:20:12,986 --> 01:20:15,697
Колико знамо, ништа.

870
01:20:15,781 --> 01:20:20,577
Хвала г. Цонцаннону за мене.
Молим те реци му да ћу се видети у његовој канцеларији.

871
01:20:24,206 --> 01:20:26,708
Добро јутро, докторе.
Др Томпсон...

872
01:20:26,792 --> 01:20:30,587
само да порота зна,
никад ниси лечио Деборах Ен Кеј.

873
01:20:30,671 --> 01:20:33,006
- Да ли је то тачно?
- То је тачно.

874
01:20:33,090 --> 01:20:35,884
Био сам ангажован да дам мишљење.

875
01:20:35,968 --> 01:20:39,638
„Ангажован да дам мишљење“
за цену. Да ли је то тачно?

876
01:20:39,721 --> 01:20:43,225
- Плаћени сте да будете овде?
- Баш као што сте, господине.

877
01:20:46,103 --> 01:20:48,897
Да ли сте сертификовани
у анестезиологији?

878
01:20:48,981 --> 01:20:52,317
Не, нисам. То је прилично уобичајено
у држави Њујорк да вежбам...

879
01:20:52,401 --> 01:20:56,780
Да, сасвим сам сигуран да јесте,
али, ум... ово је, ух, Массацхусеттс.

880
01:20:56,863 --> 01:20:59,866
Да ли сте сертификовани
у интерној медицини?

881
01:20:59,950 --> 01:21:00,742
бр.

882
01:21:00,826 --> 01:21:03,787
- Неурологија?
- Не.

883
01:21:03,870 --> 01:21:05,706
Ортопедија?

884
01:21:05,789 --> 01:21:08,583
- Ја сам само доктор медицине.
- Ах...

885
01:21:08,667 --> 01:21:11,837
Да ли, ух, познајете Др Роберта Товлера?

886
01:21:11,920 --> 01:21:14,131
- Знам за њега.
- А како то?

887
01:21:14,715 --> 01:21:17,759
- Кроз његову књигу.
- Која је то књига?

888
01:21:18,552 --> 01:21:21,513
Методологија и пракса...

889
01:21:23,974 --> 01:21:27,227
у... у анестезиологији. Хм.

890
01:21:27,477 --> 01:21:31,023
Методологија и пракса у анестезиологији.

891
01:21:31,106 --> 01:21:32,399
Да.

892
01:21:32,482 --> 01:21:36,278
- Колико имате година, докторе?
- Имам 74 године.

893
01:21:36,695 --> 01:21:38,363
Ух-хух.

894
01:21:38,447 --> 01:21:42,409
Да ли још увек вежбате
доста лекова?

895
01:21:42,492 --> 01:21:45,287
Ја сам, ум, у особљу
из анестезиологије...

896
01:21:45,370 --> 01:21:47,456
Да. Да, чуо сам то.

897
01:21:47,539 --> 01:21:53,128
Али ти... сведочиш доста
против других лекара.

898
01:21:53,211 --> 01:21:58,884
Зар то није тачно? За то сте на располагању,
све док сте плаћени да будете тамо.

899
01:21:59,468 --> 01:22:01,970
Господине, да.

900
01:22:03,639 --> 01:22:08,185
Када нешто није у реду,
као у овом случају, доступан сам.

901
01:22:09,686 --> 01:22:11,855
Имам 74 године.

902
01:22:11,939 --> 01:22:14,316
Нисам сертификован у одбору.

903
01:22:14,399 --> 01:22:20,739
Медицином се бавим 46 година,
и знам када је учињена неправда.

904
01:22:21,073 --> 01:22:23,450
Да ли, заиста?

905
01:22:23,533 --> 01:22:26,328
Кладим се да знаш.
То је у реду.

906
01:22:26,411 --> 01:22:28,872
У реду.

907
01:22:28,956 --> 01:22:31,166
Уштедимо судско време.

908
01:22:31,249 --> 01:22:34,628
Примићемо др Тхомпсона
као „вештак”.

909
01:22:36,713 --> 01:22:41,510
Г. Галвин, да ли желите да наставите сада?
Или бисмо могли да наставимо данас поподне.

910
01:22:42,552 --> 01:22:45,055
Наставићу, часни Суде.

911
01:22:45,138 --> 01:22:47,432
Ух, др Томпсон...

912
01:22:48,225 --> 01:22:53,855
да ли сте прегледали Деборах Анн Каие у
Нортхерн Цхрониц Царе Фацилити синоћ?

913
01:22:53,939 --> 01:22:55,107
- Јесам.
- Приговор.

914
01:22:55,190 --> 01:23:00,696
Одржано. Сведок ће га затворити
сведочење за преглед болничке документације.

915
01:23:01,280 --> 01:23:07,536
Др Тхомпсон, у вашем прегледу
болнички картон од 12. маја 1976.

916
01:23:07,619 --> 01:23:11,999
по вашем мишљењу,
шта се догодило Деборах Анн Каие?

917
01:23:12,082 --> 01:23:14,876
Срчани застој.

918
01:23:14,960 --> 01:23:17,462
Током порођаја њено срце је стало.

919
01:23:18,046 --> 01:23:21,425
Када срце стане,
мозак је лишен кисеоника.

920
01:23:21,508 --> 01:23:23,760
Добићете оштећење мозга.

921
01:23:23,844 --> 01:23:26,680
Зато је у држави
она је данас.

922
01:23:26,763 --> 01:23:31,268
Др Товлер је сведочио да је обновио
откуцаји срца за три до четири минута.

923
01:23:31,351 --> 01:23:34,605
по вашем мишљењу,
да ли је то тачна процена?

924
01:23:34,980 --> 01:23:40,777
По мом мишљењу, требало је много дуже - девет,
десет минута. Има превише оштећења мозга.

925
01:23:40,861 --> 01:23:44,489
Да ли кажете неуспех у обнављању
откуцај срца у року од девет минута...

926
01:23:44,573 --> 01:23:47,367
само по себи чини
лоша медицинска пракса?

927
01:23:47,451 --> 01:23:50,037
- Ваша Висости!
- Да, г. Галвин?

928
01:23:50,871 --> 01:23:54,625
Ако ми буде дозвољено да испитујем
мој сведок на свој начин...

929
01:23:54,708 --> 01:23:57,294
- Желео бих да пређем на ствар.
- Идем на...

930
01:23:57,377 --> 01:24:01,048
Верујем да имам право
да сведоку постави директно питање!

931
01:24:01,673 --> 01:24:04,635
Хајде сада да не губимо време ових људи.

932
01:24:05,677 --> 01:24:07,929
Одговорите на питање, господине сведоке, молим вас.

933
01:24:08,013 --> 01:24:13,685
Да ли би било девет минута у обнављању
откуцаји срца су сами по себи немар?

934
01:24:15,145 --> 01:24:18,065
У том малом контексту,
Морао бих да кажем не.

935
01:24:18,565 --> 01:24:21,985
Онда кажеш да нема немара,
на основу мог питања?

936
01:24:22,069 --> 01:24:26,865
- С обзиром на границе вашег питања, да.
- Лекари нису били немарни.

937
01:24:29,159 --> 01:24:31,370
Хвала.

938
01:24:31,453 --> 01:24:33,246
Нисам завршио са испитивањем...

939
01:24:33,330 --> 01:24:36,083
Ваша Висости, уз сво дужно поштовање...

940
01:24:36,917 --> 01:24:40,337
ако ћеш да испробаш мој случај уместо мене,
Волео бих да га не изгубиш.

941
01:24:44,424 --> 01:24:47,886
Хвала. мислим
доста је за јутрос.

942
01:24:48,345 --> 01:24:51,306
Видећу адвоката у својим одајама.

943
01:24:51,390 --> 01:24:53,809
- Сад, молим те!
- Сви устаните.

944
01:24:54,851 --> 01:24:57,562
Суд се одлаже до један сат.

945
01:25:01,817 --> 01:25:06,154
Писаћу Одбору адвокатских надзорника
о теби данас, момче.

946
01:25:06,238 --> 01:25:10,909
На путу сте. Требали су
избацио те у случају Лиллибридге.

947
01:25:10,993 --> 01:25:13,453
Сада, то је то, данас.

948
01:25:14,496 --> 01:25:17,124
Ја сам адвокат...

949
01:25:17,207 --> 01:25:20,836
на суђењу пред адвокатом,
заступајући мог клијента.

950
01:25:20,919 --> 01:25:25,465
Мој клијент. Кад отвориш уста,
губиш мој случај због мене.

951
01:25:25,549 --> 01:25:28,010
- Слушај ме, момче...
- Не, слушај ме!

952
01:25:28,093 --> 01:25:30,846
Све што сам желео од овог суђења
био поштен потрес.

953
01:25:30,929 --> 01:25:34,433
Гураш ме на суд пет дана раније,
Изгубио сам свог главног сведока...

954
01:25:34,516 --> 01:25:37,311
и не могу добити наставак.
И није ме брига.

955
01:25:37,394 --> 01:25:41,857
Идем горе, пробаћу,
а порота нека одлучи. Рекли су ми за тебе.

956
01:25:41,940 --> 01:25:44,943
Рекао је да си тврдоглав,
ти си судија оптуженог.

957
01:25:45,027 --> 01:25:48,405
Па, баш ме брига.
Рекао сам дођавола с тим. Дођавола с тим!

958
01:25:48,614 --> 01:25:50,490
Види, Галвине, пре много година сам...

959
01:25:50,574 --> 01:25:53,827
Хајде! Не сери ми то срање
о томе да си и адвокат.

960
01:25:53,910 --> 01:25:56,705
Знам за тебе.
Ниси то могао да хакујеш као адвокат.

961
01:25:56,788 --> 01:26:00,167
Био си торбар за момке у центру града,
а ти си још увек.

962
01:26:00,250 --> 01:26:03,211
- Јеси ли готов?
- Проклето си у праву, завршио сам.

963
01:26:03,295 --> 01:26:08,133
Тражићу поништење суђења. Ја ћу тражити
да се дисквалификујете из овог случаја.

964
01:26:08,216 --> 01:26:11,845
Узећу транскрипт са суђења
Одбору за понашање судија...

965
01:26:11,928 --> 01:26:15,807
- и замоли их да ти опомену гузицу!
- Нећеш добити погрешну пресуду, момче.

966
01:26:15,891 --> 01:26:19,478
враћамо се назад,
и покушаћемо овај случај до краја!

967
01:26:19,686 --> 01:26:23,440
Губи се одавде пре него што позовем судског извршитеља
и да ли си бачен у затвор!

968
01:26:40,207 --> 01:26:42,501
шта то значи?

969
01:26:42,584 --> 01:26:45,629
Мислим, ти, ух...
имају другу тактику?

970
01:26:45,712 --> 01:26:50,842
Ох, да. Они онда износе свој случај
Имам прилику, и ми само унакрсно испитујемо.

971
01:26:50,926 --> 01:26:55,681
Хоћемо ли победити? Мислим... Мислим,
али имаш другу тактику?

972
01:26:55,764 --> 01:26:57,224
Да.

973
01:27:02,062 --> 01:27:04,564
Хвала вам, Др Товлер.

974
01:27:04,648 --> 01:27:07,109
Немам више питања, часни Суде.

975
01:27:07,192 --> 01:27:08,986
- Др Товлер?
- Да.

976
01:27:09,069 --> 01:27:11,446
- Хајде да радимо уназад.
- Да.

977
01:27:12,906 --> 01:27:16,243
Имате запис о томе шта се догодило
у операционој сали.

978
01:27:16,326 --> 01:27:21,039
Правили сте белешке сваких 30 секунди
од процедура.

979
01:27:21,123 --> 01:27:26,378
Ови записи се заустављају четири и по минута
након што је срце Деборах Ен Кеј стало.

980
01:27:26,461 --> 01:27:31,717
Четири и по минута након што јој је срце стало.
Наставили су три минута касније.

981
01:27:31,800 --> 01:27:37,014
Имали смо више на уму него да правимо белешке.
Покушавали смо да јој вратимо откуцаје срца.

982
01:27:37,097 --> 01:27:40,142
- Шта се десило у та три минута?
- Покушавали смо...

983
01:27:40,225 --> 01:27:42,603
- Шта се десило?
- Приговор, часни Суде.

984
01:27:42,686 --> 01:27:45,731
Зашто је требало тако дуго
да јој вратим откуцаје срца?

985
01:27:45,814 --> 01:27:48,609
Скоро девет минута
да јој врати откуцаје срца...

986
01:27:48,692 --> 01:27:51,903
што је изазвало масовне
неповратно оштећење мозга.

987
01:27:51,987 --> 01:27:54,698
Не дозвољавате сведоку да одговори.

988
01:27:54,781 --> 01:27:58,035
Хвала, часни Суде.
Хтео бих да одговорим.

989
01:27:59,286 --> 01:28:01,705
Оштећење мозга може имати...

990
01:28:02,748 --> 01:28:06,835
Није нужно требало
девет или осам минута.

991
01:28:06,918 --> 01:28:09,338
Могло је бити узроковано у двоје.

992
01:28:09,421 --> 01:28:11,840
Чекај мало.

993
01:28:12,466 --> 01:28:16,470
Кажете да јој је оштећен мозак
могао бити узрокован...

994
01:28:16,553 --> 01:28:19,097
лишавањем кисеоника
за два минута?

995
01:28:19,181 --> 01:28:20,390
Да.

996
01:28:21,683 --> 01:28:24,061
Зашто је то тако?

997
01:28:25,729 --> 01:28:28,899
Тамо је на њеном медицинском картону.

998
01:28:28,982 --> 01:28:33,278
Била је анемична.
Мање крви, мање кисеоника.

999
01:28:33,362 --> 01:28:36,823
Мозак је ионако добијао мање кисеоника.

1000
01:28:48,669 --> 01:28:51,046
Нисам добро прошао за тебе.

1001
01:28:52,089 --> 01:28:54,257
Добро си прошао.

1002
01:28:54,341 --> 01:28:56,927
Не, бојим се да то није истина.

1003
01:28:57,970 --> 01:29:00,305
Хоћеш ли да останем
до понедељка?

1004
01:29:00,389 --> 01:29:03,350
Не, ух, хвала.
Можете ићи кући.

1005
01:29:05,978 --> 01:29:11,149
Знате, г. Галвин,
понекад вас људи могу изненадити.

1006
01:29:11,233 --> 01:29:14,987
Понекад имају
велики капацитет да се чује истина.

1007
01:29:16,029 --> 01:29:18,323
Да. Да.

1008
01:29:23,161 --> 01:29:27,165
- Сигурно не желиш да останем?
- Не. Хвала.

1009
01:29:28,208 --> 01:29:30,711
Можете ићи кући.

1010
01:29:38,468 --> 01:29:41,013
Видимо се у канцеларији, а?

1011
01:29:52,065 --> 01:29:54,484
- Шта се десило?
- Лоше је.

1012
01:29:56,987 --> 01:29:59,615
Шта ћеш сад да радиш?

1013
01:30:01,074 --> 01:30:03,660
Немам проклету идеју.

1014
01:30:11,627 --> 01:30:15,839
- Шта радите ако немате сведока?
- Користиш њихово сведочење.

1015
01:30:15,922 --> 01:30:19,885
- Тако је.
- Па, мислим да смо то пробали, Францис.

1016
01:30:20,552 --> 01:30:23,013
Случај је завршен.

1017
01:30:23,639 --> 01:30:26,975
Знаш, прекршио си прво правило
Учио сам те на правном факултету:

1018
01:30:27,059 --> 01:30:30,437
Никада не постављате питање
осим ако немате одговор на то.

1019
01:30:30,520 --> 01:30:34,483
Чак и ваш вештак
рекао да нема немара.

1020
01:30:35,525 --> 01:30:38,320
Готово је, тачка.

1021
01:30:38,403 --> 01:30:43,325
- Биће и других случајева.
- Других случајева нема. Ово је случај.

1022
01:30:43,408 --> 01:30:46,495
Других случајева нема.
Ово је случај.

1023
01:30:49,623 --> 01:30:52,626
Других случајева нема.
Ово је случај.

1024
01:30:54,086 --> 01:30:56,964
Нема других случајева, ово је случај.

1025
01:31:00,092 --> 01:31:02,552
Знам како се осећаш.

1026
01:31:04,429 --> 01:31:07,724
не верујеш ми,
али ја... знам.

1027
01:31:10,018 --> 01:31:13,689
Рећи ћу ти нешто
што сам научио кад сам био твојих година.

1028
01:31:13,772 --> 01:31:20,320
Припремио сам ковчег, и старац Вајт
рекао ми је "Како си прошао?"

1029
01:31:20,404 --> 01:31:23,991
А ја сам рекао: "Дао сам све од себе."

1030
01:31:25,200 --> 01:31:27,494
И рекао је...

1031
01:31:28,954 --> 01:31:33,041
„Нисте плаћени да дате све од себе.
Плаћени сте за победу."

1032
01:31:34,084 --> 01:31:37,004
И то је оно што плаћа ову канцеларију...

1033
01:31:38,046 --> 01:31:42,676
плаћа про боно рад
што чинимо за сиромашне...

1034
01:31:45,304 --> 01:31:50,601
плаћа за... врсту закона
које желите да вежбате.

1035
01:31:55,022 --> 01:31:57,482
Плаћа ми се виски.

1036
01:32:00,402 --> 01:32:04,156
Плаћа се... твоја одећа.

1037
01:32:05,866 --> 01:32:08,535
То се плаћа за слободно време које имамо
да седнем...

1038
01:32:08,619 --> 01:32:12,831
и дискутовати... филозофију,
као што радимо вечерас.

1039
01:32:12,914 --> 01:32:15,459
Плаћени смо да добијемо случај.

1040
01:32:19,671 --> 01:32:25,510
Завршили сте свој брак. ти...
желео да се врати и бави се законом.

1041
01:32:32,476 --> 01:32:35,020
Хтео си да се вратиш на свет.

1042
01:32:41,151 --> 01:32:43,445
Добродошли назад.

1043
01:32:49,034 --> 01:32:51,787
Зашто Мауреен Роонеи не сведочи?

1044
01:32:53,038 --> 01:32:55,374
Хеј! Јеси ли са мном? Јеси ли будан?

1045
01:32:55,457 --> 01:32:58,293
- Да, будан сам.
- Она штити некога.

1046
01:32:58,377 --> 01:33:00,921
Кога она штити?

1047
01:33:01,964 --> 01:33:03,340
Доктори?

1048
01:33:03,423 --> 01:33:07,135
Ако она штити докторе,
она би била на клупи за сведоке.

1049
01:33:07,219 --> 01:33:09,721
Прочитај ми шта је рекла.

1050
01:33:16,561 --> 01:33:20,983
„Ви сте гомила курви.
Лојалност. Није брига кога си повредио."

1051
01:33:21,066 --> 01:33:23,694
- "Ви немате лојалност."
- Једна од медицинских сестара?

1052
01:33:23,777 --> 01:33:28,365
СЗО? Сви који су били унутра
операциона сала сведочи.

1053
01:33:28,448 --> 01:33:31,576
У реду.
Ко није био у операционој сали?

1054
01:33:37,165 --> 01:33:39,501
Медицинска сестра?

1055
01:33:40,544 --> 01:33:43,547
- Шта она ради?
- Скинула је историју.

1056
01:33:45,340 --> 01:33:48,468
И потписала је овде.
"КЦ." Каитлин Цостелло.

1057
01:33:48,552 --> 01:33:50,387
- Историја?
- Да.

1058
01:33:50,470 --> 01:33:54,016
„Колико имаш година?
Колико деце имаш?"

1059
01:34:13,118 --> 01:34:18,790
„Колико имаш година, колико деце
имате ли Када сте последњи пут јели?"

1060
01:35:13,262 --> 01:35:14,972
Ох, гђице Руни. ух...

1061
01:35:16,640 --> 01:35:20,894
разумем шта радиш,
и само сам желео да знаш да је у реду.

1062
01:35:20,978 --> 01:35:24,481
- О чему причаш?
- Па, о Каитлин Цостелло.

1063
01:35:24,564 --> 01:35:27,317
Мислим, не кривим те
за заштиту од ње.

1064
01:35:27,401 --> 01:35:31,363
- Разговарао сам са њом данас.
- О чему причаш?

1065
01:35:32,155 --> 01:35:35,325
- Разговарао сам са њом јутрос, и...
- Знам. Рекла ми је.

1066
01:35:35,409 --> 01:35:37,744
- Рекла ти је?!
- Управо сам је видео.

1067
01:35:37,828 --> 01:35:40,539
У Њујорку?
Видели сте Кат у Њујорку?

1068
01:35:42,040 --> 01:35:44,668
Или је она у граду?
Да ли је у граду?

1069
01:35:45,002 --> 01:35:47,671
Хвала. жао ми је.

1070
01:35:47,754 --> 01:35:50,173
У реду. Хвала.

1071
01:35:50,257 --> 01:35:53,594
Зар немамо ништа
из Њујоршког удружења медицинских сестара?

1072
01:35:53,677 --> 01:35:57,514
- Та девојка је нестала.
- Из болнице?

1073
01:35:57,598 --> 01:36:00,642
Па, нема записа
откако је дала отказ '76.

1074
01:36:00,726 --> 01:36:03,645
Она је дала отказ две недеље након инцидента.

1075
01:36:03,729 --> 01:36:05,689
- Хвала.
- Морам да разговарам са тобом.

1076
01:36:05,772 --> 01:36:06,940
Не могу сада да причам.

1077
01:36:07,024 --> 01:36:11,069
Позовите АМА. Реци им да си Др Сомебоди
и треба да нађеш медицинску сестру...

1078
01:36:11,153 --> 01:36:13,196
добити неке форме, неко умире.

1079
01:36:13,280 --> 01:36:19,578
Госпођо Костело? Жао ми је што вам сметам овако касно,
али ово је господин Голдберг из рачуноводства.

1080
01:36:19,661 --> 01:36:22,581
Имамо нешто новца за вас.

1081
01:36:23,957 --> 01:36:26,877
Да ли је ово госпођа Костело,
регистрована медицинска сестра?

1082
01:36:26,960 --> 01:36:30,631
Видим. Па, жао ми је.
Наши записи морају бити помешани.

1083
01:36:32,299 --> 01:36:35,093
Да ли сте у сродству са Каитлин Цостелло?

1084
01:36:35,177 --> 01:36:38,805
- Ниси. У реду, хвала.
- Ово је др Дорчестер у Бостону.

1085
01:36:38,889 --> 01:36:42,726
Слушај, медицинска сестра је напустила мој посао
пре око четири године.

1086
01:36:42,809 --> 01:36:45,729
Каитлин Цостелло.

1087
01:36:46,772 --> 01:36:48,607
То је тачно.

1088
01:36:48,690 --> 01:36:52,986
Ово је г. Дорцхестер из Рецордс.
Покушавам да пронађем Каитлин Цостелло.

1089
01:36:53,070 --> 01:36:56,657
- Лаура? Лаура, имаш ли цигарету?
- Кејтлин Костело.

1090
01:36:56,740 --> 01:36:58,951
Да. Тако је.

1091
01:36:59,034 --> 01:37:03,538
Па, отишла је пре четири године,
и тражимо њену карту.

1092
01:37:03,622 --> 01:37:06,541
Каитлин. Каитлин Цостелло.

1093
01:37:07,668 --> 01:37:10,504
Лаура, не заборави цигарете, а?

1094
01:37:34,778 --> 01:37:37,447
Здраво. Росс Виллиамс зове.

1095
01:37:37,531 --> 01:37:39,992
Да. Зовем из Калифорније.

1096
01:37:40,075 --> 01:37:43,996
жао ми је. Знам да је веома касно на истоку,
али ово је хитан случај.

1097
01:37:44,079 --> 01:37:48,917
- Желео бих да разговарам са Каитлин Цостелло, молим.
- Овде нема никога под тим именом.

1098
01:37:49,001 --> 01:37:50,627
Видим.

1099
01:37:51,670 --> 01:37:54,631
Па, наша евиденција мора да има
помешан, ваљда.

1100
01:37:54,715 --> 01:37:59,928
- Да ли је ово породица Каитлин Цостелло?
- Знаш ли колико је сати?

1101
01:40:11,643 --> 01:40:14,187
- Хало?
- Здраво. ух...

1102
01:40:14,271 --> 01:40:18,567
Зовем са, ух... од
Тхе Профессионал Нурсе Куартерли.

1103
01:40:18,650 --> 01:40:22,654
- Из часописа?
- Да. Ово је г. Валлаце из претплате.

1104
01:40:22,738 --> 01:40:26,199
Ух... Да ли је ово, ух...
гђице Костело?

1105
01:40:26,283 --> 01:40:28,785
- Да... Цена.
- Пардон?

1106
01:40:28,869 --> 01:40:30,412
Каитлин Прице.

1107
01:40:30,495 --> 01:40:33,248
Да. Налазимо то
ваша претплата је истекла.

1108
01:40:33,332 --> 01:40:36,960
- Прошло је пре три године!
- Зато зовемо, гђице Прице.

1109
01:40:37,044 --> 01:40:38,795
гђа.

1110
01:40:38,879 --> 01:40:42,382
Ух, имамо понуду „обновите претплату“.

1111
01:40:42,466 --> 01:40:44,468
Добијамо часопис на послу.

1112
01:40:44,551 --> 01:40:48,722
Да, знам. То је у нашим фајловима. да видим,
то је Менхетн Хеалтх Центер.

1113
01:40:48,805 --> 01:40:52,184
Не. У Цхелсеа Цхилдцаре, ОК?

1114
01:40:52,267 --> 01:40:55,812
Види, зови ме у понедељак, хеј?
Касним на посао.

1115
01:40:57,981 --> 01:41:02,194
Еастерн Аирлинес у 9 ујутро ваздушни шатл
за Ла Гуардију...

1116
01:41:02,277 --> 01:41:05,197
сада спреман за укрцавање на капији 10.

1117
01:41:24,258 --> 01:41:27,261
хало? Франк?
Франк, где си?

1118
01:41:28,929 --> 01:41:31,306
Идеш у Њујорк?

1119
01:41:32,140 --> 01:41:34,935
Слушај, морам да будем у Њујорку
о неком послу.

1120
01:41:35,018 --> 01:41:37,312
Морам да потпишем неке папире
о мом разводу.

1121
01:41:37,396 --> 01:41:40,232
- Можемо ли се наћи тамо?
- Лаура, имаш ли цигарету?

1122
01:41:40,315 --> 01:41:42,859
Можемо ли се наћи у Њујорку, Френк?

1123
01:41:43,485 --> 01:41:45,070
Да.

1124
01:41:45,153 --> 01:41:49,324
Да. Хотел Русселл.
У 38. улици, зар не? Да.

1125
01:41:50,200 --> 01:41:52,995
ОК. Око четири?

1126
01:41:56,957 --> 01:41:59,459
И ја се осећам исто, Франк.

1127
01:42:01,753 --> 01:42:04,256
Да, знам.

1128
01:42:05,966 --> 01:42:08,510
ОК. Видимо се поподне.

1129
01:42:10,178 --> 01:42:12,264
Збогом.

1130
01:42:17,311 --> 01:42:19,605
Ух, Лаура, ја сам, ух...

1131
01:42:19,688 --> 01:42:22,608
Изаћи ћу
и узми цигарете.

1132
01:42:25,277 --> 01:42:27,738
ОК, ОК, ОК.
Једна кошаркашка лопта.

1133
01:42:28,363 --> 01:42:30,782
Један фудбал, још једна кошарка...

1134
01:42:30,866 --> 01:42:34,453
а Дуани добија малу лопту!

1135
01:42:34,536 --> 01:42:37,289
Шта си урадио са својом руком?
Дођи овамо.

1136
01:42:37,372 --> 01:42:40,000
Шта си урадио са својом руком?
шта си урадио?

1137
01:42:40,083 --> 01:42:42,961
Здраво. Хајде да видимо ово.

1138
01:42:43,045 --> 01:42:46,256
Мислио сам да свратим овде
дуго времена.

1139
01:42:46,340 --> 01:42:51,011
- Живите у комшилуку?
- Мој нећак долази у посету.

1140
01:42:51,094 --> 01:42:53,597
- Колико има година?
- Има четири године.

1141
01:42:58,518 --> 01:43:00,604
Хајде да видимо шта имамо овде.

1142
01:43:00,687 --> 01:43:03,982
- Хајде да видимо ово.
- Не! Не скидај га.

1143
01:43:04,066 --> 01:43:06,443
Сјајан си са овом децом.

1144
01:43:07,277 --> 01:43:09,529
Хвала.

1145
01:43:09,613 --> 01:43:12,115
Не, мислим, стварно јеси.

1146
01:43:15,243 --> 01:43:19,206
Ох, ти си... ти си тај
рекли су да је медицинска сестра.

1147
01:43:21,041 --> 01:43:24,711
- Ко ти је то рекао?
- Ух, не знам. гђа...

1148
01:43:25,045 --> 01:43:27,547
- Госпођо Симонс?
- Да.

1149
01:43:29,007 --> 01:43:31,468
Некада сам била медицинска сестра.

1150
01:43:32,094 --> 01:43:35,931
Па, то је дивна професија.
Моја снаха је...

1151
01:43:36,014 --> 01:43:38,600
Шта си урадио?
Јеси ли стао?

1152
01:43:39,017 --> 01:43:40,894
Да.

1153
01:43:41,144 --> 01:43:43,647
Зашто си то урадио?

1154
01:43:59,955 --> 01:44:02,541
Хоћеш ли ми помоћи?

1155
01:44:15,345 --> 01:44:18,682
Шта је било?
Јеси ли се изгубио или тако нешто?

1156
01:44:18,765 --> 01:44:21,268
Франкие, морамо разговарати.

1157
01:44:22,060 --> 01:44:26,023
Хајде. Иза угла је бар.
Узећемо шољицу кафе.

1158
01:45:30,712 --> 01:45:33,215
Јесте ли видели то?

1159
01:45:34,049 --> 01:45:36,760
Јесте ли добро, госпођице?

1160
01:45:36,843 --> 01:45:39,263
- Јеси ли добро?
- Да.

1161
01:45:40,097 --> 01:45:42,182
ја сам добро.

1162
01:45:48,897 --> 01:45:51,441
- Остави га на миру.
- Јеси ли добро?

1163
01:45:53,527 --> 01:45:56,029
ја сам добро.
Хвала.

1164
01:46:17,634 --> 01:46:21,638
Разговарао сам са... Џонијем Вајтом
у адвокатској комори.

1165
01:46:24,391 --> 01:46:28,520
Некада је радила за једну од
Конканонови партнери у Њујорку.

1166
01:46:28,604 --> 01:46:31,106
Желела је да дође у Бостон.

1167
01:46:32,816 --> 01:46:35,652
Колико нас је повредила?

1168
01:46:35,736 --> 01:46:38,030
не знам.

1169
01:46:41,533 --> 01:46:43,910
Имамо погрешно суђење, знаш.

1170
01:46:47,039 --> 01:46:49,541
Јеси ли чуо шта сам рекао, Франк?

1171
01:46:50,500 --> 01:46:53,003
Не желим погрешно суђење.

1172
01:47:19,196 --> 01:47:22,074
- Хало?
- Је ли Франк ту?

1173
01:47:22,157 --> 01:47:25,702
- Не. Он сада није овде.
- Када га очекујете?

1174
01:47:25,786 --> 01:47:28,288
Не знам када.

1175
01:47:43,637 --> 01:47:45,722
Доктор Товлер.

1176
01:47:45,806 --> 01:47:50,644
Страна 406.
"Контраиндикације опште анестезије."

1177
01:47:50,727 --> 01:47:54,481
„Пацијент треба да се уздржи од
узимање хране до девет сати...

1178
01:47:54,564 --> 01:47:58,235
пре увођења опште анестезије."
Звучи познато?

1179
01:47:58,318 --> 01:48:01,113
Да. Ја сам то написао.

1180
01:48:03,031 --> 01:48:06,493
Методологија и пракса у анестезиологији.

1181
01:48:06,576 --> 01:48:09,288
Општи уџбеник на ту тему,
да ли је то тачно?

1182
01:48:09,371 --> 01:48:11,331
ја...

1183
01:48:11,415 --> 01:48:13,500
Да, јесте.

1184
01:48:13,917 --> 01:48:16,086
- И ти си то написао?
- Да.

1185
01:48:17,713 --> 01:48:20,507
Страна... 414.

1186
01:48:21,216 --> 01:48:25,137
„Ако се пацијент хранио
у року од сат времена пре индукције...

1187
01:48:25,220 --> 01:48:29,391
треба избегавати општу анестезију
због озбиљног ризика...

1188
01:48:29,474 --> 01:48:33,895
пацијент ће аспирирати
честице хране у његову маску."

1189
01:48:33,979 --> 01:48:38,483
Да ли се то догодило Деборах Анн Каие?
Аспирирала је честице хране у своју маску?

1190
01:48:38,567 --> 01:48:41,528
Повратила је у својој маски, да.

1191
01:48:41,612 --> 01:48:45,699
Али није јела
један сат пре пријема.

1192
01:48:45,782 --> 01:48:52,539
Да је јела сат времена раније
примљен у болницу...

1193
01:48:52,623 --> 01:48:58,629
затим изазивање опште анестезије
би био... немаран?

1194
01:48:59,212 --> 01:49:03,634
Немаран? Да, то би било криминално.
Али то није био случај.

1195
01:49:06,762 --> 01:49:09,389
Хвала.

1196
01:49:09,473 --> 01:49:12,976
- Г. Цонцаннон?
- Немам више питања, часни Суде.

1197
01:49:14,186 --> 01:49:16,188
Хвала вам, Др Товлер.

1198
01:49:16,271 --> 01:49:18,357
Г. Галвин, побијање?

1199
01:49:21,026 --> 01:49:26,323
Кејтлин Костело Прајс.

1200
01:49:52,975 --> 01:49:55,143
Реците своје име, молим.

1201
01:49:55,227 --> 01:49:57,229
Кејтлин Костело Прајс.

1202
01:49:57,312 --> 01:50:01,149
Да ли се кунете у доказе које дајете
биће цела истина, па помози ти Боже?

1203
01:50:01,233 --> 01:50:03,735
- Да.
- Седите.

1204
01:50:06,947 --> 01:50:09,658
- Каитлин Прице.
- Да.

1205
01:50:10,742 --> 01:50:16,873
Била си медицинска сестра у, ух,
Света Катарина Лабуре 12. маја 1976.

1206
01:50:16,957 --> 01:50:20,294
ноћи коју су признали
Дебора Ен Кеј?

1207
01:50:20,377 --> 01:50:21,336
Да.

1208
01:50:21,420 --> 01:50:24,631
Да ли сте потписали овај... приступни формулар?

1209
01:50:29,219 --> 01:50:32,139
- Да.
- То су твоји иницијали, "КЦ"?

1210
01:50:32,222 --> 01:50:34,474
Каитлин Цостелло.

1211
01:50:35,517 --> 01:50:38,520
То је моје девојачко презиме.

1212
01:50:40,314 --> 01:50:44,276
Да ли сте питали пацијента, ух,
када је последњи пут јела?

1213
01:50:46,194 --> 01:50:48,405
Да.

1214
01:50:48,488 --> 01:50:50,574
Шта је рекла?

1215
01:50:56,788 --> 01:50:59,291
Рекла је да је имала пун оброк...

1216
01:51:00,751 --> 01:51:03,295
сат времена пре доласка у болницу.

1217
01:51:05,255 --> 01:51:07,758
- Један сат?
- Да.

1218
01:51:12,220 --> 01:51:16,808
А да ли си ставио број "један"
на овом пријемном листу?

1219
01:51:16,892 --> 01:51:19,144
Мислим, стајати "један сат"?

1220
01:51:19,227 --> 01:51:21,521
јесам.

1221
01:51:21,605 --> 01:51:24,107
Један сат?

1222
01:51:26,401 --> 01:51:27,861
Да.

1223
01:51:34,326 --> 01:51:36,745
Хвала.

1224
01:51:36,828 --> 01:51:39,331
Ваш сведок.

1225
01:51:45,545 --> 01:51:47,839
Било шта?

1226
01:52:12,447 --> 01:52:15,742
Да ли сте свесни казни за лажно сведочење?

1227
01:52:16,785 --> 01:52:20,038
- То је злочин.
- То је злочин. Тешки злочин.

1228
01:52:20,289 --> 01:52:22,791
- Не бих то урадио.
- Не би?

1229
01:52:22,874 --> 01:52:24,334
бр.

1230
01:52:24,418 --> 01:52:27,754
Положио си заклетву
да не бисте починили кривоклетство.

1231
01:52:27,838 --> 01:52:30,757
- Управо сте се заклели на то, зар не?
- Да.

1232
01:52:30,841 --> 01:52:33,260
- Управо сада.
- Да.

1233
01:52:34,094 --> 01:52:38,724
Заклели сте се пред Богом
да бисте рекли истину.

1234
01:52:40,934 --> 01:52:41,685
Да.

1235
01:52:41,768 --> 01:52:45,606
Сада... желим да те питам нешто.

1236
01:52:47,107 --> 01:52:49,943
пре четири године,
када сте радили као медицинска сестра...

1237
01:52:50,027 --> 01:52:53,780
да ли сте свесни да ови доктори,
Маркс и Таулер...

1238
01:52:53,864 --> 01:52:58,201
заснивају свој третман Дебора Ен Кеј
на овом формулару за пријем...

1239
01:52:58,285 --> 01:53:00,704
који сте потписали?

1240
01:53:03,290 --> 01:53:03,707
ја...

1241
01:53:03,790 --> 01:53:07,878
Зар то није била заклетва?
Ово су ваши иницијали, "КЦ."

1242
01:53:07,961 --> 01:53:10,422
Када сте потписали овај формулар,
положио си заклетву...

1243
01:53:10,505 --> 01:53:14,551
ништа мање важно од тога
коју сте данас узели.

1244
01:53:14,635 --> 01:53:17,137
зар није тако?

1245
01:53:19,181 --> 01:53:21,808
- Зар није тако?
- Да.

1246
01:53:23,101 --> 01:53:25,479
Шта је онда тачно?

1247
01:53:25,562 --> 01:53:29,858
Данас сте се заклели да је пацијент
јели један сат пре пријема.

1248
01:53:29,942 --> 01:53:34,446
Пре четири године заклео си се да је јела
девет сати пре пријема.

1249
01:53:35,489 --> 01:53:37,991
У реду, која је лаж?

1250
01:53:38,951 --> 01:53:41,703
- ја...
- Ови људи су могли да се нагоде ван суда.

1251
01:53:41,787 --> 01:53:44,456
Хтели су суђење да би очистили њихова имена.

1252
01:53:44,539 --> 01:53:49,878
А ти би дошао овде, и то на лапсус
сећање пре четири године, уништио би им животе.

1253
01:53:49,962 --> 01:53:53,674
- Лагали су.
- Лагали су?! Лагали су!

1254
01:53:53,757 --> 01:53:56,385
Кога су лагали?

1255
01:53:56,468 --> 01:53:58,720
- Знаш ли шта је лаж?
- Да, да.

1256
01:53:58,804 --> 01:54:01,974
Заклели сте се на овом обрасцу
да је пацијент јео девет сати...

1257
01:54:02,057 --> 01:54:05,519
- Нисам то написао.
- Управо сте ми рекли да сте потписали.

1258
01:54:05,602 --> 01:54:08,855
ја... да, ја... да, ја...
Потписао сам, да.

1259
01:54:10,315 --> 01:54:12,818
Али нисам написао деветку.

1260
01:54:14,403 --> 01:54:16,905
Написао сам једну.

1261
01:54:18,532 --> 01:54:21,952
Ниси написао деветку,
ти си... написао једну.

1262
01:54:22,744 --> 01:54:26,373
А како то да се сећате
тако јасно после четири године?

1263
01:54:28,625 --> 01:54:31,378
Зато што сам задржао копију.

1264
01:54:31,837 --> 01:54:34,423
- Имам га овде.
- Приговор!

1265
01:54:35,048 --> 01:54:38,427
Не можемо прихватити копију
када суд већ има оригинал.

1266
01:54:38,510 --> 01:54:41,221
Сада ћу одлучити о томе.

1267
01:54:42,973 --> 01:54:45,267
Молим вас, наставите.

1268
01:54:49,813 --> 01:54:55,110
Шта те је натерало да направиш
фотокопија нејасног записа...

1269
01:54:55,193 --> 01:54:57,613
и задржати четири године?

1270
01:54:59,948 --> 01:55:02,284
Ваша Висости, ово...

1271
01:55:08,290 --> 01:55:10,626
Ух, зашто... зашто би то урадио?

1272
01:55:15,380 --> 01:55:19,343
- Мислио сам да ће ми можда требати.
- А зашто би то мислио?

1273
01:55:27,434 --> 01:55:29,728
Након...

1274
01:55:30,854 --> 01:55:33,148
после операције...

1275
01:55:34,608 --> 01:55:38,904
када је та јадна девојка пала у кому,
Др Товлер ме је позвао.

1276
01:55:41,031 --> 01:55:43,283
Рекао ми је...

1277
01:55:44,326 --> 01:55:48,205
које је имао
пет тешких порођаја заредом...

1278
01:55:49,539 --> 01:55:51,959
и био је уморан.

1279
01:55:54,294 --> 01:55:57,422
И никада није погледао формулар за пријем.

1280
01:55:59,925 --> 01:56:02,636
И рекао ми је да променим форму.

1281
01:56:05,097 --> 01:56:07,724
Рекао ми је да променим оно...

1282
01:56:08,350 --> 01:56:10,769
до деветке.

1283
01:56:12,020 --> 01:56:18,443
Или иначе... или иначе, рекао је... Рекао је
отпустио би ме. Рекао је да никада више нећу радити.

1284
01:56:18,527 --> 01:56:20,654
Ко су били ови људи?!

1285
01:56:20,737 --> 01:56:23,865
Ко су били ови људи?!
Хтела сам да будем медицинска сестра!

1286
01:56:33,041 --> 01:56:35,627
Немам више питања, часни Суде.

1287
01:56:37,045 --> 01:56:39,548
Можете се повући.

1288
01:56:50,642 --> 01:56:52,728
Галвин?

1289
01:56:55,022 --> 01:56:57,482
Ништа више, часни Суде.

1290
01:56:57,566 --> 01:56:59,860
Г. Цонцаннон?

1291
01:57:02,237 --> 01:57:03,655
г. Цонцаннон.

1292
01:57:06,825 --> 01:57:10,454
Хвала, часни Суде. Приговарамо
на копију обрасца за пријем...

1293
01:57:10,537 --> 01:57:16,251
а ми наводимо МцГее-а против
држава Индијана, Сједињене Америчке Државе 131.2.

1294
01:57:16,668 --> 01:57:20,839
„Прихватање дупликата документа
радије него постојећи оригинал...

1295
01:57:20,923 --> 01:57:26,595
мора претпоставити могућност измене
и тако се мора забранити."

1296
01:57:27,804 --> 01:57:32,476
И, Ваша Висости,
дајући тужиоцу слободу...

1297
01:57:32,559 --> 01:57:35,687
желели бисмо вашу одлуку
по овом питању сада.

1298
01:57:36,188 --> 01:57:39,566
Приговарамо на пријем
ксерокс фотокопије.

1299
01:57:42,569 --> 01:57:45,072
Ух, тренутак, г. Цонцаннон.

1300
01:57:49,743 --> 01:57:52,079
Да. Документ је забрањен.

1301
01:57:52,162 --> 01:57:53,872
- Приговор!
- Одбијено.

1302
01:57:53,956 --> 01:57:55,958
- Изузетак!
- Примећено. Хвала.

1303
01:57:58,043 --> 01:58:00,420
Правно гледано, он је у праву.

1304
01:58:01,421 --> 01:58:07,636
Порота неће разматрати сведочење
госпођице Костело у вези са формом Ксерок.

1305
01:58:07,719 --> 01:58:09,930
То је неосновано.

1306
01:58:10,597 --> 01:58:14,601
Не можемо прихватити копију
предност у односу на оригинал.

1307
01:58:15,060 --> 01:58:19,398
Хвала, часни Суде. Штавише,
Госпођица Костело је сведок побијања.

1308
01:58:19,481 --> 01:58:23,902
Као што суд зна, без претходног обавештења
је дато о изгледу госпођице Костело.

1309
01:58:23,986 --> 01:58:28,448
И као сведок изненађења,
она може служити само за побијање директног сведочења.

1310
01:58:29,199 --> 01:58:34,496
Као њено једино доказно побијање је
образац за прихватање који је забрањен...

1311
01:58:34,579 --> 01:58:37,874
Захтевам да њено цело сведочење
бити забрањено...

1312
01:58:38,375 --> 01:58:43,922
и да се пороти саветује да потпуно
занемари њену целину овде.

1313
01:58:44,965 --> 01:58:47,634
- Да, подржаћу то.
- Приговор.

1314
01:58:48,051 --> 01:58:50,596
- Одбијено.
- Изузетак.

1315
01:58:50,762 --> 01:58:53,265
Примећено. Хвала.

1316
01:58:54,016 --> 01:58:58,270
Жирију ће се саветовати да не разматра
сведочење госпођице Костело.

1317
01:58:58,645 --> 01:59:01,481
Госпођица Костело је била сведок побијања.

1318
01:59:01,565 --> 01:59:05,444
Једино побијање је био документ,
што је забрањено.

1319
01:59:06,278 --> 01:59:10,574
Цело њено сведочење
мора бити избрисан из евиденције.

1320
01:59:10,657 --> 01:59:13,493
Ниси то требао чути.
То је била моја грешка.

1321
01:59:13,577 --> 01:59:16,830
Морате то избацити из ума.
Не придајте му тежину!

1322
01:59:21,585 --> 01:59:23,962
Правно, готово је.

1323
01:59:25,005 --> 01:59:27,341
Цонцаннон је био бриљантан.

1324
01:59:27,966 --> 01:59:30,510
Причај ми о Каитлин Цостелло.

1325
01:59:30,594 --> 01:59:34,181
Нема шта да се каже.
Избрисано је из евиденције.

1326
01:59:34,556 --> 01:59:37,267
Знам.
Али да ли сте јој веровали?

1327
01:59:53,033 --> 01:59:55,118
Галвин?

1328
01:59:59,081 --> 02:00:01,792
Галвин?
Сумирање?

1329
02:00:21,687 --> 02:00:23,814
па...

1330
02:00:24,648 --> 02:00:27,859
Знаш, толико времена,
само смо изгубљени.

1331
02:00:30,362 --> 02:00:32,739
Ми кажемо „Молим те, Боже...

1332
02:00:33,365 --> 02:00:36,493
реци нам шта је исправно,
реци нам шта је истина“.

1333
02:00:39,538 --> 02:00:42,040
Мислим, нема правде.

1334
02:00:43,750 --> 02:00:46,461
Богати побеђују,
сиромашни су немоћни.

1335
02:00:52,050 --> 02:00:56,930
Постајемо...
уморан од слушања лажи људи.

1336
02:00:59,766 --> 02:01:02,477
И после неког времена постајемо мртви.

1337
02:01:05,188 --> 02:01:08,108
Мало мртав.
Мислимо на себе...

1338
02:01:10,485 --> 02:01:12,821
као жртве.

1339
02:01:13,864 --> 02:01:16,366
И постајемо жртве.

1340
02:01:19,077 --> 02:01:21,413
Постајемо...

1341
02:01:23,915 --> 02:01:26,251
постајемо слаби.

1342
02:01:28,337 --> 02:01:31,298
Сумњамо у себе,
сумњамо у своја уверења.

1343
02:01:33,592 --> 02:01:36,094
Сумњамо у наше институције.

1344
02:01:39,348 --> 02:01:41,892
И сумњамо у закон.

1345
02:01:41,975 --> 02:01:44,478
Али данас сте закон.

1346
02:01:48,398 --> 02:01:50,901
Ви сте закон.

1347
02:01:55,155 --> 02:01:58,158
Не нека књига, не адвокати.

1348
02:02:01,578 --> 02:02:04,081
Није мермерна статуа...

1349
02:02:05,540 --> 02:02:08,043
или замке суда.

1350
02:02:10,671 --> 02:02:13,131
Видите, то су само симболи...

1351
02:02:13,966 --> 02:02:16,260
наше жеље...

1352
02:02:17,511 --> 02:02:19,805
бити праведан.

1353
02:02:23,350 --> 02:02:25,894
Они су...

1354
02:02:25,978 --> 02:02:28,522
они су, у ствари, молитва.

1355
02:02:30,399 --> 02:02:33,318
Мислим, ватрени
и уплашена молитва.

1356
02:02:38,699 --> 02:02:41,118
У мојој религији...

1357
02:02:42,369 --> 02:02:45,080
кажу: „Понашај се као да имаш веру...

1358
02:02:47,416 --> 02:02:50,002
и вера ће вам се дати“.

1359
02:02:53,005 --> 02:02:55,299
ако...

1360
02:02:58,927 --> 02:03:02,055
ако желимо да верујемо у правду...

1361
02:03:04,766 --> 02:03:07,894
само треба да верујемо у себе...

1362
02:03:09,855 --> 02:03:12,399
и поступај по правди.

1363
02:03:14,484 --> 02:03:17,613
Видите, ја верујем да постоји правда
у нашим срцима.

1364
02:04:06,787 --> 02:04:09,790
Јесте ли донели пресуду?

1365
02:04:09,873 --> 02:04:11,917
Имамо, часни Суде.

1366
02:04:12,000 --> 02:04:16,755
Ваша Висости, договорили смо се да задржимо
за тужиоца, Деборах Анн Каие...

1367
02:04:16,838 --> 02:04:22,094
и против Свете Катарине Лабуре,
и доктори Таулер и Маркс.

1368
02:04:22,678 --> 02:04:26,265
Али, часни Суде, да ли смо ограничени
о величини награде?

1369
02:04:26,348 --> 02:04:27,891
Шта мислим, господине...

1370
02:04:27,975 --> 02:04:33,689
Да ли нам је дозвољено да доделимо већи износ
од износа који је тужилац тражио?

1371
02:04:37,401 --> 02:04:39,695
јеси.

1372
02:04:40,112 --> 02:04:45,575
Ниси везан ничим другим осим
ваш добар суд, на основу доказа.

1373
02:04:46,201 --> 02:04:50,414
Молим вас да се повучете, и када се сложите
о висини награде...

1374
02:04:54,543 --> 02:04:57,045
Успео си, Франк.

1375
02:05:00,132 --> 02:05:02,634
Браво, Франк.


