1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,584 --> 00:00:57,417
ZMIZNUTIE

4
00:01:18,501 --> 00:01:21,251
- Rocklobster!
- Soby!

5
00:01:26,792 --> 00:01:28,084
Zvieratá s "C".

6
00:01:28,626 --> 00:01:29,542
Vrana!

7
00:01:29,667 --> 00:01:30,292
Krokodíl!

8
00:01:30,834 --> 00:01:31,834
Chameleón!

9
00:01:32,792 --> 00:01:33,626
Šváb!

10
00:01:36,792 --> 00:01:37,709
Crockrock!

11
00:01:48,501 --> 00:01:50,709
- Dve "C". začnem ja.
- Ja začnem!

12
00:01:58,626 --> 00:02:00,251
Poďme z diaľnice...

13
00:02:01,126 --> 00:02:04,709
pozri nejakú miestnu farbu.

14
00:02:05,667 --> 00:02:10,417
Iba ak šoférujete.

15
00:02:55,542 --> 00:02:56,626
čo je to?

16
00:02:57,126 --> 00:02:59,292
Práve pozerám na plynomer.

17
00:02:59,417 --> 00:03:01,292
Stačí sa pozrieť do zrkadla.

18
00:03:05,709 --> 00:03:10,167
Ak si sadol za volant,
lepšie by ste videli meter.

19
00:03:13,126 --> 00:03:14,042
Pozri!

20
00:03:14,751 --> 00:03:16,167
Je tam jeden strom.

21
00:03:17,459 --> 00:03:18,584
Strom.

22
00:03:20,084 --> 00:03:24,417
Neuveriteľné!
Ďalší strom.

23
00:03:31,334 --> 00:03:33,792
Odlúpnite mi pomaranč.

24
00:03:55,959 --> 00:03:58,334
No, toľko k vášmu
"Miestna farba."

25
00:04:05,042 --> 00:04:08,251
Moja nočná mora.
Včera večer som to mal znova.

26
00:04:08,751 --> 00:04:12,501
Že si vo vnútri zlatého vajca
a nemôžeš sa dostať von,

27
00:04:13,042 --> 00:04:16,042
a vznášaš sa úplne sám
cez vesmír navždy.

28
00:04:17,584 --> 00:04:20,542
Áno, tá samota je neznesiteľná.

29
00:04:24,084 --> 00:04:28,584
Nie. Tentoraz tam bol ďalší
zlaté vajce letiace vesmírom.

30
00:04:29,959 --> 00:04:36,251
A keby sme sa zrazili,
bolo by po všetkom.

31
00:04:41,251 --> 00:04:42,667
Rex, čo to je?

32
00:04:49,042 --> 00:04:51,376
- Benzín.
- Nie, nie, nie!

33
00:04:51,876 --> 00:04:54,209
Upokojte sa.
Viem, že je to moja chyba.

34
00:04:54,709 --> 00:04:56,626
Toto je naozaj nebezpečné.

35
00:05:01,542 --> 00:05:04,334
- Upokoj sa.
- Svieti výstražné svetlo?

36
00:05:04,459 --> 00:05:07,167
V tomto aute nie je žiadna kontrolka.

37
00:05:07,751 --> 00:05:11,001
Pozrite sa, čo sa stane, keď
ty ma nepočúvaš?

38
00:05:11,126 --> 00:05:13,084
Neprepadajte panike, sakra!

39
00:05:13,209 --> 00:05:16,709
Čo nás sem dostalo, nie je dôležité.
Musíme sa len dostať von.

40
00:05:16,834 --> 00:05:19,251
- A ak budeš hysterický...
- Nie som hysterický!

41
00:05:21,292 --> 00:05:22,542
Mám strach.

42
00:05:27,292 --> 00:05:28,834
Zlaté vajce...

43
00:05:31,459 --> 00:05:33,959
Teraz nie je čas hovoriť
o snoch.

44
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
Musíme sa odtiaľto dostať.
poďme!

45
00:05:35,959 --> 00:05:38,126
Nikto nás nemôže vidieť.
Budeme prejdení.

46
00:05:38,251 --> 00:05:39,709
Baterka! Jeden som priniesol.

47
00:05:40,042 --> 00:05:42,584
- Akú baterku?
- Jeden som si zbalil.

48
00:05:42,709 --> 00:05:45,501
Kriste! Auto bude pluhovať
každú chvíľu nad nami!

49
00:05:45,626 --> 00:05:47,501
Musím nájsť baterku.

50
00:05:47,626 --> 00:05:48,792
No tak, sakra!

51
00:05:49,792 --> 00:05:51,626
Nedotýkaj sa ma! Ideš.

52
00:05:52,209 --> 00:05:54,959
Saskia, nenájdeš
baterka v tomto neporiadku.

53
00:05:55,084 --> 00:05:55,917
idem.

54
00:05:57,334 --> 00:05:59,917
Rex počkaj! ja to nájdem!

55
00:06:03,709 --> 00:06:05,626
Rex, nenechávaj ma tu samého!

56
00:06:18,292 --> 00:06:20,501
Nemôžeš ma tu nechať samú!

57
00:06:30,334 --> 00:06:32,042
Rex, počkaj!

58
00:08:32,501 --> 00:08:33,917
Takto.

59
00:09:34,167 --> 00:09:37,417
...len musí byť lepší
ako jeho súper...

60
00:09:38,876 --> 00:09:43,334
- Dobrý deň, pane. Čo to bude?
- Naplňte to, prosím. A toto tiež.

61
00:10:01,251 --> 00:10:03,751
Ak chceš, môžeme sa vrátiť
do Amsterdamu.

62
00:10:10,417 --> 00:10:12,542
Ospravedlňujem sa skôr.

63
00:10:14,084 --> 00:10:16,251
Nevedel som, čo mám robiť.

64
00:10:17,292 --> 00:10:19,876
Napriek tomu som ťa nemal nechať samú.

65
00:10:22,584 --> 00:10:25,626
- Mám aj plyn v bidone.
- Čo?

66
00:10:26,792 --> 00:10:27,876
Kanystrík.

67
00:10:32,542 --> 00:10:34,042
milujem ťa.

68
00:10:37,459 --> 00:10:38,834
V tuneli,

69
00:10:38,959 --> 00:10:41,667
keď si ma zavolal,
Cítil som, že ťa milujem viac ako kedykoľvek predtým.

70
00:10:41,792 --> 00:10:43,126
Nenávidel som ťa.

71
00:10:53,459 --> 00:10:55,376
Budeme mať
krasna dovolenka,

72
00:10:55,917 --> 00:10:58,209
spolu v mojom malom dome.

73
00:10:58,334 --> 00:10:59,792
No, na čo čakáme?

74
00:10:59,917 --> 00:11:01,417
Najprv musím ísť na dámsku toaletu.

75
00:11:01,542 --> 00:11:03,667
Dobre, počkám ťa tam.

76
00:11:07,751 --> 00:11:12,167
...a tu prichádza partia
s Delgadom, Bernaudeauom...

77
00:11:12,292 --> 00:11:15,751
...a Hinault vpredu...

78
00:11:16,292 --> 00:11:18,959
Tu máš. 300 frankov, prosím.

79
00:11:22,042 --> 00:11:24,251
- Tu.
- Ďakujem.

80
00:11:25,709 --> 00:11:26,834
Pokračuj, prosím.

81
00:11:38,251 --> 00:11:39,876
Rex, chyť!

82
00:11:46,251 --> 00:11:49,876
Frisbee za 13,50 frankov?
Načo preboha?

83
00:11:50,001 --> 00:11:54,417
Celý ten čas si šoféroval.
Je to dobré na stuhnutosť.

84
00:11:58,084 --> 00:12:02,626
Od dievčaťa, ktoré miluje ruže.
Najmä keď prídu o 8!

85
00:12:04,501 --> 00:12:07,584
- Ale ja nefajčím.
- Môžete mi dať svetlo!

86
00:12:16,917 --> 00:12:18,042
čo som urobil?

87
00:12:25,834 --> 00:12:28,001
Môžem ísť ešte na dovolenku?

88
00:12:31,667 --> 00:12:33,251
Dve podmienky.

89
00:12:33,917 --> 00:12:35,251
A oni sú...?

90
00:12:36,417 --> 00:12:38,876
Že jazdím do Bois Vieux.

91
00:12:46,459 --> 00:12:50,584
Dal by si taký škaredý krúžok na kľúče
na milú dámu ako som ja?

92
00:12:50,709 --> 00:12:53,084
Áno, áno, áno.
A druhá podmienka?

93
00:12:53,209 --> 00:12:54,334
Počítanie stromov.

94
00:12:54,459 --> 00:12:56,417
5... 6... 7... 8...

95
00:12:56,542 --> 00:13:00,126
Fignon lezie
vo veľmi plynulom štýle...

96
00:13:00,251 --> 00:13:03,084
Fignon, áno, Fignon je pútavý
Herrera a Dietzen.

97
00:13:03,209 --> 00:13:06,376
Obchádza Hinaulta. Fignonove
lezenie velmi plynule...

98
00:13:06,501 --> 00:13:08,501
...a sme tam s ním.

99
00:13:08,626 --> 00:13:11,126
Hinault zostal pozadu...

100
00:13:11,251 --> 00:13:14,126
Teraz dopláca na svoje opakované
útočí úplne hore.

101
00:13:14,251 --> 00:13:16,876
Fignon... uh, Fignon... pardon...

102
00:13:17,001 --> 00:13:20,042
ovláda situáciu
s najvyššou dôverou...

103
00:13:20,167 --> 00:13:23,459
Hinault získal odstup...
Zakopávam o slová...

104
00:13:23,584 --> 00:13:25,251
on vedie... Fantastické!

105
00:13:25,376 --> 00:13:28,542
Hinault, Fignon, Herrera,
Dietzen... vzadu Millar.

106
00:13:28,667 --> 00:13:31,667
Hinaultovo utrpenie,
ale jeho šampión z Bretónska

107
00:13:31,792 --> 00:13:34,251
má v sebe ešte život.

108
00:13:34,376 --> 00:13:35,709
Je to hra pre kohokoľvek.

109
00:13:35,834 --> 00:13:37,959
Dôležitá kapitola
v histórii Tour...

110
00:13:38,084 --> 00:13:40,084
sa odohráva pred našimi očami.

111
00:13:41,209 --> 00:13:44,042
Ja, ja, Rex Hofman

112
00:13:44,709 --> 00:13:46,376
Ja, Rex Hofman...

113
00:13:48,084 --> 00:13:51,417
prisahám, že úžasné...

114
00:13:53,084 --> 00:13:56,209
prisahám úžasné...

115
00:13:56,751 --> 00:13:58,376
vynikajúce a sladké...

116
00:13:59,084 --> 00:14:01,292
vynikajúce a...

117
00:14:03,167 --> 00:14:04,834
skoro vždy sladké...

118
00:14:04,959 --> 00:14:07,876
vždy sladká Saskia Wagter...

119
00:14:08,417 --> 00:14:10,459
vždy sladká Saskia Wagter...

120
00:14:11,709 --> 00:14:14,376
nikdy nebude mnou opustený.

121
00:14:16,001 --> 00:14:18,459
nikdy nebude mnou opustený.

122
00:14:34,501 --> 00:14:38,167
Nechám si ich.
Aby som si na ne zvykol.

123
00:14:40,209 --> 00:14:41,251
Prestaňte preháňať.

124
00:14:42,584 --> 00:14:45,876
Dajme si niečo na pitie,
potom sa odveziem do Bois Vieux.

125
00:14:46,001 --> 00:14:47,876
Chceš, aby som si išiel niečo kúpiť?

126
00:14:48,001 --> 00:14:49,667
Nie, je to na mne.

127
00:14:49,792 --> 00:14:52,876
- Chceš pivo?
- Znie to dobre. Máš nejaké peniaze?

128
00:14:58,542 --> 00:15:03,042
Opäť preháňam.
Kto si preboha musí zvykať na kľúče od auta?

129
00:15:31,417 --> 00:15:34,709
- Šťastnú cestu, chlapci.
- Ďakujem. To isté aj vám.

130
00:15:35,084 --> 00:15:35,917
dakujem.

131
00:15:43,834 --> 00:15:44,709
dovidenia

132
00:16:35,251 --> 00:16:39,626
ZVYKANIE VOZIDLA NA SASKIA

133
00:16:51,834 --> 00:16:56,667
...Hinault naozaj trpí.
Prešiel ho Herrera,

134
00:16:56,792 --> 00:17:00,167
kto to skončil posledný
stúpanie v čele,

135
00:17:00,292 --> 00:17:02,417
a Fignonom, ktorý je na svojom
cesta k víťazstvu

136
00:17:02,542 --> 00:17:04,626
žltý dres Tour,
1984...

137
00:17:04,751 --> 00:17:06,959
Fignona, ktorý práve dobehol
s Hinaultom...

138
00:17:07,084 --> 00:17:08,792
ho teraz predbehol
v poslednom úseku!

139
00:18:18,876 --> 00:18:26,126
SASKIA, HĽADÁM ŤA.
ČAKAJTE V AUTE.

140
00:18:48,167 --> 00:18:49,667
- Saskia!
- Uhni z cesty!

141
00:18:50,501 --> 00:18:52,542
- Hľadám svoju ženu.
- Tu nemôžeš stáť.

142
00:19:07,001 --> 00:19:08,834
Pane, to nie je záchod pre mužov.

143
00:19:15,667 --> 00:19:16,751
Saskia!

144
00:19:21,292 --> 00:19:24,251
- Nemôžem nájsť svoju ženu.
- Toto nie je dámska izba.

145
00:19:43,709 --> 00:19:46,417
Pane, zákazníci sem nemajú povolený vstup.

146
00:19:48,417 --> 00:19:50,751
Slečna, prepáčte. slečna?

147
00:19:51,584 --> 00:19:52,667
Hľadám svoju ženu.

148
00:19:53,209 --> 00:19:55,501
Prišla si kúpiť pivo
a kolu.

149
00:19:55,959 --> 00:19:58,667
Má ryšavé vlasy
s malým...

150
00:20:01,001 --> 00:20:04,417
Má na sebe biele rifle
a žltý dres.

151
00:20:04,542 --> 00:20:05,959
Fignon má žltý dres.

152
00:20:07,334 --> 00:20:09,042
Myslíš žltý top.

153
00:20:09,376 --> 00:20:11,084
Áno, so zlatou niťou.

154
00:20:11,209 --> 00:20:12,376
Počkaj, mám fotku.

155
00:20:15,167 --> 00:20:17,167
Tu máš.

156
00:20:18,709 --> 00:20:20,584
- Áno, videl som ju.
- Kedy?

157
00:20:20,709 --> 00:20:22,417
Asi... pred pol hodinou.

158
00:20:22,542 --> 00:20:24,126
Bola pri automate na kávu.

159
00:20:24,251 --> 00:20:27,042
Kávovar? Ale...

160
00:20:27,167 --> 00:20:29,376
chcela niečo studené.

161
00:20:30,417 --> 00:20:34,042
Bola pri automate na kávu
a prišiel si po drobné.

162
00:20:34,167 --> 00:20:36,876
Ale bola sama
alebo hovoriť s niekým?

163
00:20:37,001 --> 00:20:39,959
Vieš koľko ľudí príde
cez tadiaľto každý deň? 10 000.

164
00:20:40,084 --> 00:20:41,834
A všetci sú cudzinci.

165
00:20:41,959 --> 00:20:44,834
prepáčte,
videl si túto ženu?

166
00:20:47,042 --> 00:20:51,084
Áno, videl som ju odchádzať
s mužom pred pár minútami.

167
00:20:52,209 --> 00:20:55,417
- Minúty?
- Asi pred 15 minútami.

168
00:20:55,542 --> 00:20:58,626
Tvoje dievča odchádzalo z obchodu
s nápojom v každej ruke.

169
00:20:59,001 --> 00:21:00,126
Colu a pivo.

170
00:21:02,001 --> 00:21:03,334
Bola sama alebo s niekým?

171
00:21:04,126 --> 00:21:05,834
Úplne sám... Myslím... Neviem.

172
00:21:08,126 --> 00:21:11,834
- A potom?
- Potom som vymenil olej...

173
00:21:11,959 --> 00:21:14,417
Ale kde si ju videl naposledy?

174
00:21:15,334 --> 00:21:17,542
Pri tých dverách, tam.

175
00:21:23,792 --> 00:21:27,792
Keby tu bola s plechovkami,
potom bola na ceste späť.

176
00:21:28,334 --> 00:21:29,751
Takže ma musela vidieť.

177
00:21:31,709 --> 00:21:34,167
Čo znamená, že som ju tiež mohol vidieť.

178
00:21:34,876 --> 00:21:35,834
Polaroid!

179
00:21:37,501 --> 00:21:39,876
Pozri! Tu je.

180
00:21:43,167 --> 00:21:44,501
Tu je malá červená bodka.

181
00:21:44,876 --> 00:21:49,376
Vidíš? To je ona.
Nemôže to byť nikto iný.

182
00:21:49,751 --> 00:21:53,626
A je tu niekto,
vedľa nej.

183
00:21:53,751 --> 00:21:54,834
Musíme ho nájsť.

184
00:21:55,709 --> 00:21:57,501
Cyklista nie je len pár nôh...

185
00:21:57,626 --> 00:21:59,709
Má hlavu...
Musíš vedieť myslieť...

186
00:21:59,834 --> 00:22:00,917
Bicykle!

187
00:22:01,334 --> 00:22:03,876
Áno, tento Jean-Paul Brouchon hovorí:
Ide o súboj 2 mužov...

188
00:22:32,834 --> 00:22:33,834
Ocko!

189
00:22:45,292 --> 00:22:48,917
Sme v pokušení povedať, na konci
tohto 17. dňa Tour...

190
00:22:49,042 --> 00:22:53,584
Pán Hofman, verte mi,
Beriem ťa vážne.

191
00:22:56,084 --> 00:22:58,792
Ty to veľmi dobre vieš
nehádal si sa so svojou ženou,

192
00:22:58,917 --> 00:23:01,542
ale ako očakávaš
aby to polícia vedela?

193
00:23:02,126 --> 00:23:03,959
Zmizla, však?

194
00:23:04,417 --> 00:23:06,376
Vaša žena je len preč
niekoľko hodín.

195
00:23:06,709 --> 00:23:08,959
Pre nich je to len tak
domáca hádka.

196
00:23:09,626 --> 00:23:13,501
Predstavte si, že by to museli vyšetrovať
zakaždým...

197
00:23:13,626 --> 00:23:15,709
Ak sa nevráti do 8:00 hod.
zajtra,

198
00:23:15,834 --> 00:23:17,709
môžete ich prinútiť otvoriť prípad.

199
00:23:17,834 --> 00:23:19,334
Zajtra je už neskoro.

200
00:23:20,001 --> 00:23:22,417
Teraz musíme niečo urobiť!

201
00:23:22,834 --> 00:23:25,334
Mohla byť unesená.

202
00:23:26,167 --> 00:23:28,459
Musel niekde nechať stopu.

203
00:23:28,959 --> 00:23:30,001
Počuj, ráno budem...

204
00:23:30,126 --> 00:23:34,126
Ty počúvaj! Nemusíme čakať
pre políciu.

205
00:23:35,459 --> 00:23:39,459
Bola pri automate na kávu,
s niekým sa rozprávala.

206
00:23:41,167 --> 00:23:44,251
Keby dostal kávu,

207
00:23:45,001 --> 00:23:47,501
určite zanechal svoje odtlačky
na minci.

208
00:23:48,501 --> 00:23:52,209
Na to všetko musíme dávať pozor
zmeňte sa, kým sem nepríde polícia.

209
00:23:59,251 --> 00:24:00,376
To nemôžeš myslieť vážne!

210
00:24:02,001 --> 00:24:03,001
To je absurdné.

211
00:24:04,251 --> 00:24:06,542
- Zajtra ráno...
- Pane...

212
00:25:18,834 --> 00:25:22,501
DOM NA PREDAJ

213
00:25:45,959 --> 00:25:48,167
Pozor! To nevyzerá
veľmi stabilný.

214
00:26:01,334 --> 00:26:03,126
nečudujem sa,
toto je stará skládka.

215
00:26:03,251 --> 00:26:06,376
Denise, si neuveriteľná!
Keby ťa babka počula...

216
00:26:13,917 --> 00:26:17,667
Ako odmenu za trpezlivosť so mnou,
pozri, čo som priniesol.

217
00:26:18,126 --> 00:26:21,834
Ach... Gaby, zober vývrtku
zo zásuvky, prosím.

218
00:26:28,542 --> 00:26:29,459
Pavúky!

219
00:26:30,334 --> 00:26:32,292
Také rozkošné, milé zvieratká.
A také užitočné.

220
00:26:32,626 --> 00:26:34,834
To bol naozaj krásny krik!
Vypočujme si to znova.

221
00:26:34,959 --> 00:26:35,834
Môžem to urobiť hlasnejšie.

222
00:26:48,709 --> 00:26:49,626
A mama?

223
00:27:01,459 --> 00:27:03,876
Ako ide dom?

224
00:27:04,876 --> 00:27:05,917
Robíme maximum.

225
00:27:06,042 --> 00:27:09,376
Prečo nevyrúbete viac stromov?
Dostanete viac slnečného svetla.

226
00:27:09,501 --> 00:27:11,001
A tiež zlodeji.

227
00:27:11,459 --> 00:27:14,334
Keď má človek krásny dom,
nikdy to nie je len pre seba.

228
00:27:14,751 --> 00:27:18,376
Povedzte mi, pán Laurent, bol som tu
včera s manželkou a deťmi...

229
00:27:18,501 --> 00:27:20,834
- Nie som si istý, či ste si všimli...?
- Nie.

230
00:27:20,959 --> 00:27:23,417
Pretože keď sme išli hore,
zdalo sa nám, že počujeme výkriky

231
00:27:23,542 --> 00:27:24,709
pochádzajúce z môjho miesta.

232
00:27:25,501 --> 00:27:29,001
- Počul si niečo?
- Nie, nič.

233
00:27:54,834 --> 00:27:56,917
- Ideš do Nîmes?
- Áno.

234
00:27:57,042 --> 00:27:57,751
Louis!

235
00:27:58,709 --> 00:27:59,834
Som s priateľom.

236
00:28:01,501 --> 00:28:02,376
Áno, vidím.

237
00:28:03,001 --> 00:28:05,251
Počúvaj, ste podvodníci.
nie som.

238
00:28:05,376 --> 00:28:08,084
Je tu miesto pre dvoch,
ale zastavil som sa len pre ňu a pre ňu.

239
00:28:08,709 --> 00:28:10,167
Takže, vidíme sa!

240
00:29:59,334 --> 00:30:00,667
Urobím to bez mihnutia oka.

241
00:30:06,834 --> 00:30:07,834
Pozrime sa...

242
00:30:07,959 --> 00:30:11,542
12 ccm sa rovná...

243
00:30:13,501 --> 00:30:14,667
Koľko mám...?

244
00:30:17,001 --> 00:30:21,417
Áno, 18 minút, 54 sekúnd.

245
00:30:23,709 --> 00:30:25,792
18 minút, 54 sekúnd
sa rovná...

246
00:30:27,751 --> 00:30:30,042
17 míľ, viac či menej.

247
00:30:31,751 --> 00:30:37,167
To mi necháva rezervu
3 alebo 4 minúty.

248
00:30:37,709 --> 00:30:38,917
To nie je zlé.

249
00:30:42,292 --> 00:30:43,417
Nie je to zlé.

250
00:31:22,334 --> 00:31:23,209
Dobry den pani.

251
00:31:26,126 --> 00:31:30,667
Aká náhoda!

252
00:31:31,584 --> 00:31:33,292
Môžete tiež nastúpiť do môjho auta.

253
00:31:43,626 --> 00:31:45,417
Vreckovka...

254
00:31:53,167 --> 00:31:54,542
Je to trochu malé...

255
00:31:58,042 --> 00:32:01,042
pani. Áno, takto.

256
00:32:08,751 --> 00:32:10,876
Dobre. Začnem odznova.

257
00:32:20,417 --> 00:32:21,501
Aká náhoda!

258
00:32:22,584 --> 00:32:24,167
Môžete tiež nastúpiť do môjho auta.

259
00:32:25,251 --> 00:32:26,209
Dobre.

260
00:32:30,584 --> 00:32:31,626
Tam!

261
00:32:39,126 --> 00:32:40,167
A tu!

262
00:32:46,417 --> 00:32:47,584
Ospravedlňujem sa.

263
00:33:49,334 --> 00:33:50,917
Prečo si to urobil?

264
00:33:51,251 --> 00:33:53,292
Pretože ťa milujem. Vidíš?

265
00:33:53,417 --> 00:33:55,376
Nie, myslím zámok.

266
00:33:56,584 --> 00:33:58,376
Nečítali ste o
to dievča v novinách?

267
00:33:58,501 --> 00:34:00,876
Vypadla z auta
nedávno na diaľnici.

268
00:34:01,459 --> 00:34:03,251
To je strašné! je mŕtva?

269
00:34:03,709 --> 00:34:04,959
Poď, premýšľaj o tom.

270
00:34:05,084 --> 00:34:08,501
Decht, autá idúce
pri vysokých rýchlostiach...

271
00:34:08,626 --> 00:34:10,167
Samozrejme, že je mŕtva.

272
00:34:15,417 --> 00:34:17,501
Ocko, máš milenku?

273
00:34:18,792 --> 00:34:20,126
Nebuď taký šokovaný.

274
00:34:20,251 --> 00:34:22,209
V tvojom veku ti to je dovolené, však?

275
00:34:23,334 --> 00:34:26,251
V dome na St. Côme.
Nie som hlúpy.

276
00:34:48,667 --> 00:34:52,126
Ospravedlňujem sa.
Obchod s drogami Prisunic...?

277
00:34:52,251 --> 00:34:55,209
Prisunic? Aká náhoda,
Sám tam smerujem.

278
00:34:55,334 --> 00:34:56,584
Môžem ťa vziať;

279
00:34:58,876 --> 00:35:00,626
urob zo svojho šťastia to najlepšie!

280
00:35:01,792 --> 00:35:03,792
Áno, ale...
Myslím, že radšej pôjdem pešo.

281
00:35:05,334 --> 00:35:07,834
Máš pravdu.
Je krásny deň.

282
00:35:08,751 --> 00:35:10,876
Takže... Prisunic...
ísť dole alejou,

283
00:35:11,001 --> 00:35:13,584
a napravo od vás.
Je to pred námestím.

284
00:35:32,084 --> 00:35:34,167
15:42 hod.

285
00:35:35,751 --> 00:35:37,709
Pulz: 90.

286
00:35:39,459 --> 00:35:41,709
Eufória z víťazstva
v tomto kráľovskom prejave...

287
00:35:41,834 --> 00:35:46,834
Zoetemelk vo veku 76 a 79 rokov,
Kuilper vo veku 77 a 78 rokov,

288
00:35:46,959 --> 00:35:51,376
Winnen vo veku 81 a 83 rokov
holandská tradícia.

289
00:36:12,792 --> 00:36:16,501
- Je tu ešte niekto?
- Nie.

290
00:36:23,959 --> 00:36:26,917
BUDE FIGNON skórovať ŽLTÝ?

291
00:36:29,292 --> 00:36:31,709
Nechcite vedieť
prečo som sa pýtal?

292
00:36:35,417 --> 00:36:39,751
Keby som to nebol ja, kto tam išiel,
Ja by som to videl rovnako.

293
00:36:39,876 --> 00:36:43,459
Zdá sa, že všetok čas, ktorý trávim v St. Côme,
všetky najazdené kilometre...

294
00:36:43,584 --> 00:36:45,251
Ale Simone, milujem ťa.

295
00:36:46,251 --> 00:36:48,042
A milujem naše dve dcéry.

296
00:36:51,001 --> 00:36:55,834
A bezpochyby,
Som posledný Francúz, ktorý môže byť hrdý

297
00:36:55,959 --> 00:36:59,459
z poznania
len jedna žena v jeho živote.

298
00:37:08,751 --> 00:37:10,626
Ide o najazdené kilometre.

299
00:37:10,959 --> 00:37:15,667
Odtiaľto je to k domu 8 míľ.
16 spiatočný.

300
00:37:15,792 --> 00:37:20,042
V poslednom čase robíš priemer
31 míľ denne.

301
00:37:20,459 --> 00:37:23,251
Kedysi som sníval mať
manželka, ktorá milovala čísla.

302
00:37:23,376 --> 00:37:25,084
No, tu je.

303
00:37:25,209 --> 00:37:26,167
Denise.

304
00:37:26,792 --> 00:37:28,834
Denise. Choď do svojej izby.

305
00:37:31,584 --> 00:37:34,334
Dom na St. Côme
je ako vášeň.

306
00:37:38,542 --> 00:37:41,876
Pretože je to dokonalé,
stalo sa to vášňou.

307
00:37:42,501 --> 00:37:44,626
Začnete nápadom
v tvojej hlave.

308
00:37:46,209 --> 00:37:49,792
A ty urob krok...
potom sekundu...

309
00:37:51,417 --> 00:37:55,334
Čoskoro si uvedomíte, že máte na to
tvoj krk v niečom intenzívnom,

310
00:37:56,834 --> 00:37:58,459
ale to je jedno.

311
00:37:59,209 --> 00:38:02,792
Zostaňte pri tom
potešenie z toho.

312
00:38:02,917 --> 00:38:05,751
Pre čistú spokojnosť
môže ti to priniesť.

313
00:38:09,626 --> 00:38:12,834
A to, môj drahý...
ktoré sa nedajú merať na míle.

314
00:38:15,417 --> 00:38:20,126
Dnes 140 preživších
Turné vstupuje do posledného týždňa...

315
00:38:20,251 --> 00:38:22,501
Prepáčte, madam,
Hľadám Prisunic...?

316
00:38:22,626 --> 00:38:24,001
Ideš autom?

317
00:38:24,792 --> 00:38:27,792
Nie ste vy pán Lemorne?
z Nîmes?

318
00:38:29,292 --> 00:38:31,126
Ty ma nepoznáš?

319
00:38:31,751 --> 00:38:33,542
Gisèle Marzinová.

320
00:38:34,209 --> 00:38:38,167
Poznám vašu dcéru Gabrielu veľmi dobre.
Bol som jej volejbalovým trénerom.

321
00:38:38,292 --> 00:38:39,542
Oh, áno... samozrejme.

322
00:38:39,876 --> 00:38:41,917
Často sme sa stretávali na hrách.

323
00:38:42,042 --> 00:38:44,376
Chodíte do Remoulins veľa?

324
00:38:44,959 --> 00:38:46,792
Prepáčte, ponáhľam sa.

325
00:38:47,542 --> 00:38:50,209
Mohli by sme si dať rýchlu kávu.
Len na 5 minút.

326
00:38:50,334 --> 00:38:52,209
Nie, naozaj sa ponáhľam.

327
00:38:52,876 --> 00:38:54,542
Pán Lemorne...

328
00:38:54,667 --> 00:38:56,417
Prisunic...

329
00:38:56,542 --> 00:39:00,459
Choďte po diaľnici akýmkoľvek smerom.
Práve som tam bol. Je plná cudzincov.

330
00:39:00,584 --> 00:39:05,792
Zastavte na ktorejkoľvek čerpacej stanici,
nájdeš stovky žien,

331
00:39:05,917 --> 00:39:08,542
a nehrozí žiadne nebezpečenstvo
uznania.

332
00:39:10,042 --> 00:39:12,501
Na čele je Laurent Fignon.

333
00:39:12,626 --> 00:39:14,917
Stal sa obľúbeným...

334
00:39:59,876 --> 00:40:01,917
veľmi náročné... určite najlepšie.

335
00:40:02,376 --> 00:40:05,417
Súboj Fignon/Hinault je
čoraz intenzívnejšie...

336
00:40:05,542 --> 00:40:08,959
...v skutočnosti v tento deň je
nie je to otázka šikovnosti...

337
00:40:34,126 --> 00:40:36,709
- Stretli ste sa s jej rodičmi?
- Nikdy tam nie sú.

338
00:40:36,834 --> 00:40:38,751
Budúci týždeň sa uvidíme s jej mamou.

339
00:40:38,876 --> 00:40:42,542
TÁTO MLADÁ ŽENA ZMIZLA
PRED 3 ROKMI

340
00:41:00,001 --> 00:41:01,917
Opäť ten chlap a jeho plagáty.

341
00:41:02,042 --> 00:41:03,167
Aký chlap?

342
00:41:04,001 --> 00:41:06,667
Skúste si spomenúť.
Už sme sa o tom hádali.

343
00:41:06,792 --> 00:41:07,959
Hádame sa o všetkom...

344
00:41:08,084 --> 00:41:11,709
U Martineza si chcel ukrižovať
každý, kto uniesol mladé dievčatá.

345
00:41:11,834 --> 00:41:13,959
Dokonca som sa spýtal: "Čo keby som to urobil?"
Vysmial si sa mi do tváre!

346
00:41:14,084 --> 00:41:15,501
Ach áno, Holanďanka.
a tak?

347
00:41:15,626 --> 00:41:19,167
Nič. Obdivujem jeho vytrvalosť.

348
00:41:20,292 --> 00:41:22,876
Myslíš jeho posadnutosť. 3 roky...

349
00:41:23,251 --> 00:41:26,251
presne tak. nechapem to.
Je to nejaký chlap.

350
00:42:02,042 --> 00:42:03,126
Dobré lepidlo, nie?

351
00:42:04,251 --> 00:42:05,667
Áno, je to dobré lepidlo.

352
00:42:09,876 --> 00:42:12,376
Niekedy si predstavujem, že žije.

353
00:42:13,709 --> 00:42:16,501
Niekde ďaleko.
Je veľmi šťastná.

354
00:42:18,126 --> 00:42:20,251
A potom si musím vybrať.

355
00:42:21,292 --> 00:42:26,792
Buď ju nechám žiť
a nikdy neviem,

356
00:42:27,959 --> 00:42:32,292
alebo ju nechám zomrieť a
zistiť, čo sa stalo.

357
00:42:36,542 --> 00:42:38,542
Takže... nechal som ju zomrieť.

358
00:42:39,792 --> 00:42:42,834
Nemám chuť byť
časť ménage à trois.

359
00:42:52,501 --> 00:42:53,417
pane?

360
00:42:54,501 --> 00:42:56,334
Dobré ráno, pane.
Perrier, prosím.

361
00:42:56,459 --> 00:42:57,751
Perrier, určite.

362
00:42:57,876 --> 00:42:59,501
Prepáčte, pane.

363
00:43:00,084 --> 00:43:04,084
- Poznáš Montmejeana?
- Áno: ja.

364
00:43:04,959 --> 00:43:07,542
- Čo?
- Som pán Montmejean.

365
00:43:10,626 --> 00:43:13,542
- Aha, dobre... Ďakujem.
- Perrier.

366
00:43:13,667 --> 00:43:16,376
Chcem ťa vidieť.
13. septembra. 15:00 hod.

367
00:43:16,501 --> 00:43:18,459
Café Des Beaux Arts, Nîmes.

368
00:43:18,834 --> 00:43:19,917
Montmejean.

369
00:44:25,876 --> 00:44:28,417
Sleduje ma. Cítim to.

370
00:44:31,459 --> 00:44:33,251
Podľa mňa je to blázon.

371
00:44:33,376 --> 00:44:37,626
Ak je naozaj zapojený,
nevystavil by sa takému nebezpečenstvu.

372
00:44:40,042 --> 00:44:43,209
Toto je už piatykrát
donútil ma utekať za ním,

373
00:44:43,876 --> 00:44:47,417
a vždy je to do 62 míľ
tej čerpacej stanice.

374
00:44:49,667 --> 00:44:51,459
Naberá odvahu.

375
00:44:53,376 --> 00:44:57,459
Vie, že som ho vtedy mohol vidieť,
a aby som ho teraz spoznal.

376
00:44:58,209 --> 00:44:59,084
A potom?

377
00:45:05,126 --> 00:45:06,126
Žiaden nápad.

378
00:45:09,584 --> 00:45:11,501
Vieš čoho sa bojím?

379
00:45:12,709 --> 00:45:15,626
Že prestane posielať pohľadnice.

380
00:45:17,542 --> 00:45:19,001
Čo ak je mŕtvy?

381
00:45:19,667 --> 00:45:21,751
Potom sa to už nikdy nedozviem.

382
00:45:29,709 --> 00:45:31,251
To sa nikdy nedozvieš.

383
00:45:32,292 --> 00:45:36,126
Hrá sa s tebou.
Sledoval príbeh cez noviny,

384
00:45:36,251 --> 00:45:38,834
a chce vidieť, ako ďaleko zájdete.

385
00:45:40,334 --> 00:45:43,376
Stačí mu poslať pohľadnicu
a ty ho poslúchneš.

386
00:45:44,876 --> 00:45:46,459
Baví sa.

387
00:45:48,334 --> 00:45:49,251
Uvidíme.

388
00:46:06,626 --> 00:46:08,001
Štvrť na štyri.

389
00:46:11,334 --> 00:46:12,792
Ideme?

390
00:46:14,459 --> 00:46:16,001
Nech ide do pekla.

391
00:46:16,126 --> 00:46:21,167
- Je tu. Saskia bola...
- Saskia je preč, Rex. Je preč.

392
00:46:21,292 --> 00:46:25,792
Ukáž toho cvoka, alebo čo to je,
že ťa to už nezaujíma.

393
00:46:25,917 --> 00:46:28,167
A ak chcete niečo urobiť
vo svojom živote má zmysel,

394
00:46:28,292 --> 00:46:31,251
poď si ľahnúť so mnou na slnko.
A nerobiť nič.

395
00:46:37,459 --> 00:46:41,209
Keby tu teraz bola Saskia,
Stále by som išiel s tebou.

396
00:46:41,751 --> 00:46:43,792
Ale keby to bolo možné
naozaj si vybrať,

397
00:46:43,917 --> 00:46:47,626
radšej budem na tej benzínke...
pred 3 rokmi.

398
00:47:19,834 --> 00:47:20,751
Lieneke!

399
00:47:53,292 --> 00:47:54,751
kam chceš ísť?

400
00:47:56,626 --> 00:47:59,001
Do Anduze, Bois Vieux.

401
00:48:01,251 --> 00:48:03,542
Nikdy som tam nebol.

402
00:48:03,667 --> 00:48:05,459
Potom je čas ísť.

403
00:48:08,042 --> 00:48:10,917
Mám dosť tvojej
„posvätné miesta“.

404
00:48:39,626 --> 00:48:41,917
Môžu tam byť ľudia.

405
00:49:45,126 --> 00:49:49,501
krokodíl... chameleón...
húsenica...

406
00:49:50,084 --> 00:49:51,042
Tu sme.

407
00:51:20,501 --> 00:51:25,376
Zlaté vajce, zlaté vajce...

408
00:51:28,542 --> 00:51:30,001
Aké vajce?

409
00:51:36,876 --> 00:51:39,542
Saskia! Saskia!

410
00:52:21,667 --> 00:52:25,001
Poď! Poď!

411
00:52:27,334 --> 00:52:28,292
Tu som!

412
00:52:29,209 --> 00:52:30,334
Rex Hofman!

413
00:52:31,001 --> 00:52:33,376
Poď!

414
00:52:35,001 --> 00:52:36,667
Príďte sa ukázať.

415
00:52:38,042 --> 00:52:39,459
Hej, nasrať sa, človeče!

416
00:52:40,292 --> 00:52:42,251
Príďte sa ukázať!

417
00:52:42,792 --> 00:52:44,709
O čom to všetko je?

418
00:52:46,209 --> 00:52:47,834
Skončil si, ty kurva?

419
00:52:47,959 --> 00:52:49,667
Áno! Som tu, Rex Hofman!

420
00:52:50,459 --> 00:52:53,501
nechápeš to?
Musím tam prísť?

421
00:52:53,876 --> 00:52:56,251
Príďte sa ukázať!

422
00:52:56,667 --> 00:52:59,667
Posledná rovnica: kyselina benzoová...

423
00:53:02,459 --> 00:53:04,417
plus NH2...

424
00:53:08,417 --> 00:53:09,459
H2O...

425
00:53:11,459 --> 00:53:12,709
30 sekúnd.

426
00:53:19,084 --> 00:53:20,501
Pán Lemorne.

427
00:53:23,584 --> 00:53:24,417
15.

428
00:53:32,209 --> 00:53:33,626
Pán Lemorne.

429
00:53:34,417 --> 00:53:35,417
5.

430
00:53:40,001 --> 00:53:41,542
Dokončiť.

431
00:53:44,834 --> 00:53:48,626
- Kde stojíš?
- Vedľa fontány.

432
00:53:50,417 --> 00:53:56,251
Na tomto preplnenom námestí v Arles,
môže tam byť vrah.

433
00:53:56,792 --> 00:53:59,167
Možno ho uvidíš,
ale ty si to neuvedomíš.

434
00:53:59,292 --> 00:54:01,792
Je to len iná tvár
v dave.

435
00:54:02,334 --> 00:54:07,042
Napínavá situácia
ktorý pán Hofman

436
00:54:07,167 --> 00:54:09,084
zažil 5 krát.

437
00:54:09,209 --> 00:54:10,959
Ocko, pozri! Tak sme tu!

438
00:54:11,084 --> 00:54:14,876
- Koľkokrát to polícia natočila na video?
- Nevidel si?

439
00:54:15,001 --> 00:54:16,459
Len prvé 2 krát.

440
00:54:17,626 --> 00:54:21,709
Teraz sú presvedčení
je to len zlý vtip.

441
00:54:22,334 --> 00:54:24,126
A ty nesúhlasíš, však?

442
00:54:25,667 --> 00:54:29,251
Nie. A dúfam, že tento pán
počúva.

443
00:54:30,292 --> 00:54:32,751
Niečo tu je
Chcem mu to povedať.

444
00:54:34,334 --> 00:54:36,167
Chcem ťa stretnúť.

445
00:54:37,542 --> 00:54:40,584
Chcem vedieť, čo sa stalo
môjmu priateľovi.

446
00:54:41,501 --> 00:54:44,709
Vedieť to,
Som pripravený urobiť čokoľvek.

447
00:54:46,042 --> 00:54:47,417
Neznášam ťa.

448
00:54:48,084 --> 00:54:50,917
Nič neznášam.
Ale potrebujem to vedieť.

449
00:54:52,792 --> 00:54:54,251
potrebujem to vedieť.

450
00:56:13,001 --> 00:56:13,834
prepáč.

451
00:56:18,876 --> 00:56:21,042
Dúfam, že nakoniec budeš
naučiť sa niečo.

452
00:56:27,417 --> 00:56:29,834
Pracuje v bordeli
v Marseille.

453
00:56:37,334 --> 00:56:43,042
Uvidím ju o 3 dni.
Pani Phoenix, Montelimar.

454
00:57:08,376 --> 00:57:11,751
- Pozri sa?
- Dobre.

455
00:57:33,292 --> 00:57:39,292
Na tomto preplnenom námestí v Arles,
môže tam byť vrah.

456
00:57:39,626 --> 00:57:41,751
Možno ho uvidíš,
ale ty si to neuvedomíš.

457
00:57:42,209 --> 00:57:44,834
Je to len iná tvár
v dave.

458
00:57:45,292 --> 00:57:49,584
Napínavá situácia
ktorý pán Hofman

459
00:57:49,709 --> 00:57:51,626
zažil 5 krát.

460
00:57:57,167 --> 00:57:58,542
potrebujem to vedieť.

461
00:58:00,001 --> 00:58:03,542
Máte predstavu čo
akým človekom by mohol byť?

462
00:58:05,084 --> 00:58:06,084
myslím...

463
00:58:07,376 --> 00:58:10,084
nie, som si istý... on je...

464
00:58:11,126 --> 00:58:13,667
je veľmi inteligentný,

465
00:58:13,792 --> 00:58:16,292
môže zostať bez povšimnutia,

466
00:58:17,584 --> 00:58:20,084
a je totálny perfekcionista.

467
00:58:20,792 --> 00:58:23,584
Pán Hofman, dôležitá otázka:

468
00:58:25,376 --> 00:58:30,001
táto nová kampaň musí stáť
aspoň 100 000 guldenov.

469
00:58:30,626 --> 00:58:34,959
To znamená, že ste si museli požičať
asi 300 000 frankov.

470
00:58:35,376 --> 00:58:38,292
Prečo teraz? Po 3 rokoch?

471
00:58:38,834 --> 00:58:42,334
Nie je to tak dávno, čo som mal sen.

472
00:58:42,459 --> 00:58:48,792
Presne ten istý sen, aký mala moja kamarátka
večer predtým, ako zmizla.

473
00:58:50,459 --> 00:58:52,001
Snívala

474
00:58:53,251 --> 00:58:58,501
že by sme sa stretli niekde vo vesmíre,

475
00:58:59,167 --> 00:59:00,667
každý z nás

476
00:59:00,792 --> 00:59:03,001
uväznený vo vnútri zlatého vajca.

477
00:59:05,376 --> 00:59:11,251
V mojom sne sme sa tiež našli,
tam vonku vo vesmíre.

478
00:59:13,626 --> 00:59:16,584
A tento sen som vyložil
ako znamenie.

479
00:59:17,459 --> 00:59:19,376
Máš nejakú nádej...

480
00:59:19,709 --> 00:59:22,501
O jej nájdení? Nie!

481
00:59:23,626 --> 00:59:26,459
Potom, pán Hofman, prečo
nevzdávaš sa?

482
00:59:28,209 --> 00:59:30,459
Je to pocta, pane.

483
00:59:32,292 --> 00:59:33,334
Pekne.

484
00:59:33,834 --> 00:59:37,834
Pocta zmiznutému milovanému.

485
00:59:37,959 --> 00:59:41,084
Ak máte nejaké informácie
o tejto mladej žene,

486
00:59:41,459 --> 00:59:43,084
prosím kontaktujte nás.

487
00:59:43,667 --> 00:59:45,417
Ďakujem, pán Hofman.

488
00:59:59,959 --> 01:00:01,542
Si celkom fotogenický.

489
01:00:13,792 --> 01:00:14,584
prepáč.

490
01:00:17,042 --> 01:00:18,584
ako sa máš?

491
01:00:19,667 --> 01:00:21,251
Dobre.

492
01:00:21,792 --> 01:00:23,209
naozaj?

493
01:00:27,959 --> 01:00:30,334
Nepoznáte "Lienekeho zákon"?

494
01:00:30,917 --> 01:00:33,542
Zákon o vzťahoch

495
01:00:36,876 --> 01:00:41,917
„Prekonanie rozchodu trvá
polovicu času vzťahu."

496
01:00:42,042 --> 01:00:45,167
Tak ma to prejde za cca 4 mesiace.

497
01:00:51,667 --> 01:00:53,209
Je to škoda.

498
01:00:55,209 --> 01:00:57,751
Keby tu nebola Saskia...

499
01:00:57,876 --> 01:01:02,042
Pravda, keby tam nebola Saskia.
Ale bola a je tu Saskia.

500
01:01:03,126 --> 01:01:04,751
Pochopte to.

501
01:01:15,376 --> 01:01:17,001
zavolám ti.

502
01:03:04,917 --> 01:03:06,417
pán Hofman.

503
01:03:08,667 --> 01:03:10,584
Som muž, ktorého hľadáš.

504
01:03:14,542 --> 01:03:16,834
Café des Beaux Arts v Nîmes.

505
01:03:16,959 --> 01:03:20,501
Videl som ťa, ale nebol si sám,
tak som sa ťa neodvážil obťažovať.

506
01:03:25,001 --> 01:03:27,292
Je... mŕtva?

507
01:03:27,417 --> 01:03:29,584
Poďte so mnou do Francúzska
a všetko sa dozvieš.

508
01:03:29,709 --> 01:03:34,126
- Ako zomrela?
- Ponúkam vám túto jedinečnú šancu.

509
01:04:07,876 --> 01:04:08,709
Hotovo?

510
01:04:19,917 --> 01:04:22,209
varujem ťa,
Urobil som preventívne opatrenia.

511
01:04:23,542 --> 01:04:26,334
Ak sa mi niečo stane,
ak sa s niekým rozprávaš,

512
01:04:26,459 --> 01:04:29,417
moja ponuka už neplatí.
A ty sa nič nedozvieš!

513
01:04:29,542 --> 01:04:31,751
Vraciam sa do Francúzska
s tebou alebo bez teba.

514
01:04:31,876 --> 01:04:33,876
O 5 minút som preč.

515
01:05:04,626 --> 01:05:07,626
celý ten čas,
Bál som sa, že si mŕtvy.

516
01:05:41,584 --> 01:05:43,584
Ak si hladný,
Všetko som pripravil.

517
01:06:00,959 --> 01:06:03,167
pas. pas.

518
01:06:12,792 --> 01:06:16,209
Ak nás nezastavia,
Sľubujem, že ti všetko poviem.

519
01:06:39,126 --> 01:06:40,084
Pokračuj.

520
01:06:50,209 --> 01:06:51,834
Lemorne, Raymond.

521
01:06:52,417 --> 01:06:54,292
6 Place aux Herbes, Nîmes.

522
01:06:55,876 --> 01:07:00,209
Minule si ma prinútil ísť k tebe.

523
01:07:05,042 --> 01:07:08,084
Pravda, ten nápad sa mi nepáči
že poznáš moje meno.

524
01:07:08,209 --> 01:07:10,334
Musím obmedziť svoje riziká.

525
01:07:10,459 --> 01:07:13,501
Ale mohol si to vysledovať
z mojej ŠPZ.

526
01:07:15,792 --> 01:07:17,876
Nič tým nezískate
začatie vyšetrovania.

527
01:07:18,001 --> 01:07:20,042
Nič na mňa nemáš.

528
01:07:20,542 --> 01:07:25,459
Mince v kávovare.
Sú na nich vaše odtlačky.

529
01:07:26,584 --> 01:07:29,709
Keby som bol smädný a mal by som kávu,

530
01:07:29,834 --> 01:07:32,542
Držal by som mince za okraj.

531
01:07:34,376 --> 01:07:39,501
Si na polaroide, ktorý som si vzal
na čerpacej stanici!

532
01:07:40,126 --> 01:07:41,167
To je lož.

533
01:07:41,292 --> 01:07:44,709
Spoznali by ste ma na
kaviareň v Nîmes. Bol som tam.

534
01:07:48,209 --> 01:07:50,501
Druhý stôl vpravo.

535
01:07:54,834 --> 01:07:55,792
pas.

536
01:08:12,126 --> 01:08:15,501
Veľa som o tom premýšľal
naše stretnutie, pán Hofman.

537
01:08:15,626 --> 01:08:18,667
od začiatku,
Cítil som potrebu ťa vidieť.

538
01:08:18,792 --> 01:08:20,959
Keď si odišiel z kaviarne,

539
01:08:21,084 --> 01:08:23,167
Uvedomil som si, že už nemôžem čakať.

540
01:08:24,751 --> 01:08:27,084
To, čo ste povedali v televízii, ma presvedčilo.

541
01:08:27,209 --> 01:08:29,917
Nazbieral som odvahu, o ktorej si hovoril.

542
01:08:32,209 --> 01:08:34,126
Môžete ma zabiť.

543
01:08:35,334 --> 01:08:37,334
Uznávam vaše právo tak urobiť.

544
01:08:37,459 --> 01:08:38,834
Ja to risknem.

545
01:08:40,792 --> 01:08:43,792
Spolieham sa však na vašu zvedavosť.

546
01:08:44,584 --> 01:08:47,751
Chceš vedieť čo
stalo sa slečne Saskii.

547
01:09:05,751 --> 01:09:08,417
Keď som mal 16,
Niečo som objavil.

548
01:10:12,542 --> 01:10:15,417
Každý má také myšlienky,
ale nikto nikdy neskáče.

549
01:10:16,959 --> 01:10:19,709
Povedal som si:
"Predstav si, že skáčeš."

550
01:10:21,126 --> 01:10:23,626
Je predurčené, že neskočím?

551
01:10:24,417 --> 01:10:26,792
Ako to môže byť predurčené
že nebudem?

552
01:10:28,042 --> 01:10:30,584
Takže ísť proti tomu, čo je
predurčený, treba skočiť.

553
01:10:30,709 --> 01:10:31,709
skočil som.

554
01:10:34,501 --> 01:10:35,959
Pád bol svätou udalosťou.

555
01:10:36,084 --> 01:10:40,167
Zlomil som si ľavú ruku a prišiel o 2 prsty.
Prečo som skočil?

556
01:10:40,292 --> 01:10:42,626
Mierna abnormalita v mojej osobnosti,

557
01:10:42,959 --> 01:10:45,209
pre moje okolie nepostrehnuteľné.

558
01:10:45,334 --> 01:10:48,209
Nájdete ma v zozname
v lekárskych encyklopédiách

559
01:10:48,334 --> 01:10:51,251
pod "Sociopat" v nových vydaniach.

560
01:10:51,376 --> 01:10:53,334
Znásilnil si Saskiu?

561
01:10:54,167 --> 01:10:55,251
Poďte, pán Hofman!

562
01:10:58,501 --> 01:11:02,709
Bolo to 26 rokov pred novým
napadla ma skúsenosť.

563
01:11:02,834 --> 01:11:03,584
Prvé miesto!

564
01:11:05,292 --> 01:11:07,167
Denise! Myslel som si to.

565
01:11:07,292 --> 01:11:09,417
Trochu doľava. Tam.

566
01:11:10,042 --> 01:11:11,292
Doľava.

567
01:11:11,417 --> 01:11:13,042
Nechaj priestor medzi tebou a mamou...

568
01:11:13,167 --> 01:11:15,376
Dobre. Nehýbte sa.

569
01:11:20,334 --> 01:11:23,042
Usmievajte sa! Alebo žiadne vreckové.

570
01:11:28,584 --> 01:11:29,334
Zostaň tam.

571
01:11:30,667 --> 01:11:33,376
Ocko, je tu malé dievčatko
vo vode!

572
01:12:20,417 --> 01:12:22,042
Bidula sa utopila!

573
01:12:23,126 --> 01:12:24,459
Kto je Bidule?

574
01:12:24,917 --> 01:12:26,417
Moja bábika.

575
01:12:27,126 --> 01:12:30,126
Muž ju nezachráni.

576
01:12:35,626 --> 01:12:37,834
- Dovidenia.
- Ďakujem veľmi pekne.

577
01:12:45,292 --> 01:12:48,959
Ocko, si hrdina!
Skočiť bez rozmýšľania!

578
01:12:49,084 --> 01:12:51,251
Samozrejme! Som hrdina.

579
01:12:52,626 --> 01:12:54,167
Nikdy však neverte hrdinovi.

580
01:12:54,292 --> 01:12:57,709
Hrdina je schopný unáhlených gest.

581
01:12:58,501 --> 01:13:01,959
Moja dcéra praskla
s hrdosťou.

582
01:13:02,834 --> 01:13:07,584
Ale myslel som, že jej obdiv
nestálo to za nič...

583
01:13:08,376 --> 01:13:12,042
pokiaľ by som sa nevedel dokázať
absolútne neschopný

584
01:13:12,626 --> 01:13:14,584
robiť čokoľvek zlé.

585
01:13:14,709 --> 01:13:16,959
A keďže čierna nemôže existovať
bez bielej,

586
01:13:17,084 --> 01:13:20,001
Logicky som otehotnela
najstrašnejší čin

587
01:13:20,126 --> 01:13:22,584
že som si vedel predstaviť
práve v tej chvíli.

588
01:13:23,292 --> 01:13:26,876
Ale chcem, aby si vedel,
pre mňa zabíjanie nie je to najhoršie.

589
01:13:32,292 --> 01:13:34,667
Mohli by sme si natiahnuť nohy?

590
01:14:12,542 --> 01:14:14,667
Chodíte do Francúzska vždy bicyklovať?

591
01:14:18,292 --> 01:14:20,667
Bol si amatér, však?

592
01:14:23,459 --> 01:14:26,209
V cyklistike je „amatér“ kategória.

593
01:14:26,334 --> 01:14:28,751
Bicykloval som pre radosť.

594
01:14:28,876 --> 01:14:31,584
To som povedal:
ty si amatér.

595
01:14:32,459 --> 01:14:36,834
Cesta hore do Ventoux je najlepším miestom
sledovať priebeh Tour de France.

596
01:14:36,959 --> 01:14:39,584
Asi kilometer pred vrcholom

597
01:14:39,709 --> 01:14:43,001
môžete vidieť, kto ustúpi
a kto sa pokúsi o únik.

598
01:14:43,667 --> 01:14:46,292
Tam som videl Zoltemeka.

599
01:14:46,834 --> 01:14:50,126
Jeden z vašich krajanov, Zoltemek.

600
01:14:50,667 --> 01:14:51,542
Poznáte ho?

601
01:14:52,667 --> 01:14:55,959
Neznie to holandsky.
Znie to skôr ako mexický boh.

602
01:14:56,084 --> 01:14:57,751
To je Zoetemelk.

603
01:14:58,084 --> 01:14:59,834
Zoe-te-melk.

604
01:15:00,626 --> 01:15:01,959
Nemôže byť viac holandský.

605
01:15:02,084 --> 01:15:03,834
Znamená to „sladké mlieko“.

606
01:15:03,959 --> 01:15:06,042
Pán Sweetmilk?

607
01:15:06,834 --> 01:15:08,709
Máš tam nejaké divné mená.

608
01:15:08,834 --> 01:15:11,417
Naaktgeboren, „narodený nahý“.

609
01:15:12,792 --> 01:15:15,167
Môj sused má psa, ktorý sa volá Rex.

610
01:15:19,626 --> 01:15:21,209
Dodeman.

611
01:15:22,292 --> 01:15:24,292
Pani Deadmanová.

612
01:15:24,876 --> 01:15:28,292
Manželstvo produkuje nejaké
zvláštne kombinácie.

613
01:15:29,792 --> 01:15:32,959
Poznám ženu menom Friar-Towes.

614
01:15:33,084 --> 01:15:34,751
"Smažte jej prsty."

615
01:15:36,542 --> 01:15:39,876
V telefónnom zozname Nîmes,
je tu chlapík, ktorý sa volá Puf!

616
01:15:49,459 --> 01:15:52,917
Ach, áno, nie sme veľkými jazykmi
vo Francúzsku. Je to ťažké.

617
01:16:59,292 --> 01:17:01,251
Oh, to nie je možné...

618
01:17:03,792 --> 01:17:05,584
strácam čas...

619
01:17:16,542 --> 01:17:17,751
To je lepšie.

620
01:17:21,334 --> 01:17:22,251
Moje auto!

621
01:17:55,584 --> 01:17:57,417
Počkám ťa tam.

622
01:18:53,459 --> 01:18:54,251
Debil.

623
01:18:54,876 --> 01:18:55,709
Prepáčte?

624
01:18:56,459 --> 01:18:57,417
Nič.

625
01:19:01,876 --> 01:19:04,167
Vidím, že hovoríš veľmi dobre po francúzsky.

626
01:19:04,292 --> 01:19:06,376
Určite to uľahčuje veci.

627
01:19:09,876 --> 01:19:12,417
Moja metóda nebola veľmi úspešná.

628
01:19:13,459 --> 01:19:16,876
Nemohol som dostať ženy
Chcel som nastúpiť do auta.

629
01:19:17,001 --> 01:19:20,792
Prostitútky áno.
Ale nezaujímajú ma.

630
01:19:21,459 --> 01:19:23,542
Sú to zrejmejšie obete.

631
01:19:24,001 --> 01:19:25,917
A nikoho to nezaujíma.

632
01:19:28,084 --> 01:19:30,709
Takže som mal vysoký krvný tlak.

633
01:19:31,334 --> 01:19:33,251
Frustrácia.

634
01:19:53,792 --> 01:19:55,376
A teraz tie darčeky!

635
01:19:56,792 --> 01:19:58,334
Tu je môj.

636
01:20:08,834 --> 01:20:11,334
Dlaždice pre dom na St. Côme.

637
01:20:47,417 --> 01:20:52,126
Pre vaše kľúče od auta.
A všetky kilometre, ktoré musíte najazdiť...

638
01:20:54,417 --> 01:20:55,376
Ďakujem, miláčik.

639
01:21:01,917 --> 01:21:02,876
Viac?

640
01:21:05,209 --> 01:21:07,876
TVOJ ŽIVOT

641
01:21:10,667 --> 01:21:11,667
Moje okuliare.

642
01:21:24,376 --> 01:21:26,876
- Pozrite sa na jeho uši.
- Oh, je taký roztomilý.

643
01:21:27,001 --> 01:21:28,126
Trochu zavalité, čo?

644
01:21:31,584 --> 01:21:34,334
Vtedy si padol
z balkóna.

645
01:21:45,626 --> 01:21:48,126
Nebol to trailer
malo by to byt tazsie...

646
01:21:48,251 --> 01:21:50,292
Bol som to ja, kto by mal byť slabší!

647
01:21:54,292 --> 01:21:56,834
Tu je priebeh Tour.
Sme pri stúpaní do kopca

648
01:21:56,959 --> 01:21:59,501
z Col du Coq,
najdôležitejší úsek

649
01:21:59,626 --> 01:22:01,126
v tomto úseku horských priesmykov.

650
01:22:01,251 --> 01:22:03,417
Hra je teraz vážna,
v tento 17. deň.

651
01:22:03,542 --> 01:22:06,667
Kolumbijčan Herrera, ktorý odišiel
skupina vzadu bola predbehnutá...

652
01:22:06,792 --> 01:22:09,376
Tesný boj medzi Fignonom
a Hinault opäť začína.

653
01:22:09,501 --> 01:22:11,084
Hinault tvrdo tlačí dole...

654
01:22:11,209 --> 01:22:14,584
Je to už tretíkrát, čo to skúsil
odtrhnúť sa od Fignona.

655
01:22:14,709 --> 01:22:17,292
Ale Fignon sa nevzdáva.

656
01:22:17,417 --> 01:22:20,876
Je si istý, že bude nosiť
žltý dres dnes večer v l'Alpe d'Huez.

657
01:22:21,001 --> 01:22:23,292
Dvaja muži teraz otvorene
tasili meče...

658
01:22:23,417 --> 01:22:25,876
ale navzájom sa bodajú
s „banderillas“.

659
01:22:32,751 --> 01:22:36,209
Ale Fignon neoslabuje...

660
01:22:36,334 --> 01:22:39,334
a teraz na vrchole...

661
01:22:39,459 --> 01:22:47,167
Arroyo pred Delgadom,
Millar, Fignon a Hinault...

662
01:22:47,292 --> 01:22:48,792
Boj sa začína...

663
01:22:50,167 --> 01:22:52,334
Človek musí len prekonať svojho protivníka!

664
01:22:52,459 --> 01:22:54,001
Je to bitka obrov...

665
01:22:54,626 --> 01:22:55,709
A potom si prišiel.

666
01:22:56,792 --> 01:22:59,584
Váš priateľ vás dokonca pobozkal
než vyšla von.

667
01:23:33,584 --> 01:23:38,459
Áno, sme 12 míľ od cieľa
čiara na vrchole l'Alpe d'Huez.

668
01:23:38,584 --> 01:23:40,792
Sme súčasťou mimoriadnej udalosti!

669
01:23:40,917 --> 01:23:44,917
Mal som pravdu... Herrera nemal byť
prepustený... Povedal som ti to.

670
01:23:45,042 --> 01:23:47,626
Hinault má odvážnu tvár,
bojovať s mimoriadnou odvahou.

671
01:23:47,751 --> 01:23:50,376
Dáva Fignona
otvorená výzva.

672
01:23:50,501 --> 01:23:52,292
niekoľkými slovami,
toto je stav...

673
01:23:52,417 --> 01:23:55,959
Herrera a Fignon určite áno
dnes večer si obleč žltý dres...

674
01:23:56,084 --> 01:23:57,792
okrem katastrofy.

675
01:24:00,792 --> 01:24:01,876
Ľahko tam!

676
01:24:16,584 --> 01:24:17,542
Zlomený?

677
01:24:22,792 --> 01:24:26,001
V Nemecku je to zakázané
jazdiť tak.

678
01:24:27,667 --> 01:24:29,501
Aj ako spolujazdec?

679
01:24:30,501 --> 01:24:35,376
Keď som mal 11 rokov, zlomil som si ruku
rokov. To bolo v roku 1940.

680
01:24:35,959 --> 01:24:38,084
59. Máš 59 rokov.

681
01:24:38,876 --> 01:24:43,001
budem v novembri.
Momentálne mám stále 58.

682
01:24:43,126 --> 01:24:45,001
Áno, ale prešla väčšina roka,

683
01:24:45,126 --> 01:24:47,542
takže je väčšia šanca
že budeš mať 59.

684
01:24:47,959 --> 01:24:50,417
Preto môj predpoklad
bolo správne.

685
01:24:51,584 --> 01:24:52,709
prepáč.

686
01:24:53,417 --> 01:24:55,626
Prepáčte slečna.

687
01:24:55,751 --> 01:24:57,501
- Hovoríte po francúzsky?
- Samozrejme.

688
01:24:58,751 --> 01:25:00,459
Mohli by ste mi pomôcť?

689
01:25:00,584 --> 01:25:03,709
Mám príves. Potrebujem to zapriahnuť
na moje auto, ale sám to nezvládnem.

690
01:25:04,334 --> 01:25:05,042
Moje auto!

691
01:25:05,626 --> 01:25:07,584
Kde je príves?

692
01:25:07,959 --> 01:25:10,626
Tamto. Doveziem auto.

693
01:25:11,417 --> 01:25:14,209
Môžem ísť s tebou,
ak ti to nevadí.

694
01:25:14,917 --> 01:25:15,792
Jasné.

695
01:25:22,042 --> 01:25:24,167
Ale ako môžete jazdiť?

696
01:25:24,292 --> 01:25:26,251
Uvidíš, žiadny problém.

697
01:25:52,584 --> 01:25:53,751
prepáčte!

698
01:26:34,417 --> 01:26:35,751
Osud, pán Hofman.

699
01:26:36,709 --> 01:26:38,501
Keby som nekýchal...

700
01:27:00,417 --> 01:27:01,376
Prepáčte, pane.

701
01:27:02,917 --> 01:27:04,042
hovoríš po francúzsky?

702
01:27:05,042 --> 01:27:06,084
Som Francúz.

703
01:27:07,084 --> 01:27:10,626
Nemám dosť frankov
pre predajný automat.

704
01:27:10,751 --> 01:27:12,042
Máte nejakú zmenu?

705
01:27:14,584 --> 01:27:17,959
Áno, takže... mám 1 mincu za 1 frank...

706
01:27:19,709 --> 01:27:21,126
a 2 mince za 2 franky...

707
01:27:21,251 --> 01:27:22,876
Máte 5 frankov?

708
01:27:27,417 --> 01:27:29,126
Nie, nemám 5...

709
01:27:30,126 --> 01:27:33,459
Ale mám 10,
a ak máš 5...

710
01:27:33,792 --> 01:27:37,792
Nemám 5, ale... 6... 7...

711
01:27:39,084 --> 01:27:41,959
Dobre, dobre. Prepáč, prepáč...
je to veľmi milé, ale...

712
01:27:42,084 --> 01:27:45,709
Dal by som si drobné... Radšej... Čau!

713
01:28:33,917 --> 01:28:38,626
Idem jazdiť na
diaľnici prvýkrát.

714
01:28:40,251 --> 01:28:42,792
Je veľmi dobré hovoriť po francúzsky.

715
01:28:42,917 --> 01:28:45,959
Môj priateľ vždy hovorí, že to musím skúsiť.

716
01:28:46,084 --> 01:28:47,001
Skúste.

717
01:28:50,667 --> 01:28:51,959
Vaša francúzština je veľmi dobrá.

718
01:28:52,084 --> 01:28:55,084
Nie, ty si...

719
01:28:57,584 --> 01:28:59,501
...klamár. Klamár?

720
01:29:00,459 --> 01:29:01,584
Správne.

721
01:29:04,251 --> 01:29:05,709
Áno, pozri sa na mňa.

722
01:29:07,709 --> 01:29:10,251
V ruke, veľmi pekné!

723
01:29:12,584 --> 01:29:15,959
Pretože môj priateľ, môj priateľ...

724
01:29:16,542 --> 01:29:18,209
Veľmi ho milujem,

725
01:29:18,334 --> 01:29:21,876
a má aj meno s...

726
01:29:22,001 --> 01:29:25,709
Rex, Roel, Roger...

727
01:29:25,834 --> 01:29:29,209
- Raymond.
- Raymond? Dobre.

728
01:29:30,292 --> 01:29:31,251
Je možné...

729
01:29:32,251 --> 01:29:35,667
...aby som si kúpila... vec?

730
01:29:39,917 --> 01:29:41,501
Pre tieto som predavač.

731
01:29:43,084 --> 01:29:46,292
predám ich.
V aute mám toho dosť.

732
01:29:46,417 --> 01:29:47,209
Tu?

733
01:29:47,334 --> 01:29:49,042
Nie, ja nie...

734
01:29:49,501 --> 01:29:50,542
áno?

735
01:29:51,917 --> 01:29:55,376
Ja... chcem... môžem...

736
01:29:58,167 --> 01:29:59,334
Sakra.

737
01:30:00,584 --> 01:30:03,084
Chcete si kúpiť túto vec?

738
01:30:03,417 --> 01:30:04,251
prečo nie?

739
01:30:05,334 --> 01:30:08,751
"R"? Roel, Rex, Ray... Áno?

740
01:30:08,876 --> 01:30:10,251
- Prečo nie?
- Ale... veľa?

741
01:30:12,417 --> 01:30:13,417
13,50 frankov.

742
01:30:15,251 --> 01:30:16,292
Ako frisbee?

743
01:30:18,917 --> 01:30:20,167
veľmi chcem!

744
01:30:36,751 --> 01:30:37,626
Dlaždice.

745
01:30:38,417 --> 01:30:40,251
- Oh, nazýva sa dlaždice?
- Áno.

746
01:30:40,376 --> 01:30:42,251
Chcem dlaždicu s "R".

747
01:30:52,292 --> 01:30:53,542
- Vstúpte!
- Prepáčte?

748
01:30:54,001 --> 01:30:55,042
Vstúpte!

749
01:32:12,126 --> 01:32:14,917
Aj tie najlepšie plány môžu byť...

750
01:32:17,334 --> 01:32:19,209
Čo sa deje...?

751
01:32:33,292 --> 01:32:34,417
Len zlé spojenie.

752
01:32:35,042 --> 01:32:37,126
Nemal si na sebe
váš bezpečnostný pás, pane.

753
01:32:37,876 --> 01:32:38,917
Mám povolenie,

754
01:32:40,876 --> 01:32:42,126
lekárske potvrdenie.

755
01:32:46,334 --> 01:32:47,959
Som klaustrofobický.

756
01:32:52,167 --> 01:32:53,001
Správne.

757
01:32:55,709 --> 01:32:57,209
Vidíš, čo som hovoril?

758
01:32:57,667 --> 01:33:02,667
Najlepšie plány môžu byť vymazané na
každú chvíľu tým, čo nazývame osudom.

759
01:33:02,792 --> 01:33:04,959
Priznám sa, je mi z toho smutno.

760
01:33:54,417 --> 01:33:55,459
Pán Hofman!

761
01:34:11,751 --> 01:34:13,709
čo si jej urobil?

762
01:34:14,626 --> 01:34:16,751
poviem ti.
Sľúbil som ti to.

763
01:34:16,876 --> 01:34:21,334
Ale jediný spôsob, ako vám to povedať, je urobiť
zdieľaš presne tú istú skúsenosť.

764
01:34:22,042 --> 01:34:23,751
Si úplne šialený.

765
01:34:24,584 --> 01:34:26,209
Na tom nezáleží, naozaj.

766
01:34:26,834 --> 01:34:29,376
Takže nie je mŕtva?

767
01:34:30,167 --> 01:34:31,709
Pite.

768
01:34:34,167 --> 01:34:36,209
čo je v ňom?

769
01:34:36,334 --> 01:34:38,084
Tabletka na spanie.

770
01:34:38,209 --> 01:34:41,167
Drogoval som ju a hneď
Idem ťa omámiť.

771
01:34:42,376 --> 01:34:43,376
A potom?

772
01:34:45,501 --> 01:34:49,001
Potom zažijete
presne to, čo urobila.

773
01:34:53,126 --> 01:34:57,501
Ak je mŕtva,
Aj ja zomriem.

774
01:34:59,292 --> 01:35:00,251
Si blázon.

775
01:35:02,501 --> 01:35:04,209
Je to jediný spôsob.

776
01:35:06,001 --> 01:35:07,959
To nemôžeš myslieť vážne!

777
01:35:09,334 --> 01:35:11,917
Nechcem ťa trestať.

778
01:35:12,042 --> 01:35:13,042
Nehovorím už ani slovo.

779
01:35:13,834 --> 01:35:15,334
Nestarám sa o teba.

780
01:35:16,209 --> 01:35:19,417
Všetko, čo chcem vedieť, je
čo sa jej stalo.

781
01:35:19,542 --> 01:35:21,084
Rozumiem, pán Hofman.

782
01:35:21,209 --> 01:35:23,209
Vžil som sa do tvojej kože.

783
01:35:23,917 --> 01:35:27,417
V skutočnosti verím, že vy
nechceš ma trestať.

784
01:35:27,542 --> 01:35:30,876
Ale nie som si istý, či by som mal.
rozumieš?

785
01:35:31,251 --> 01:35:35,126
verím ti,
ale musím predstierať, že nie.

786
01:35:37,542 --> 01:35:38,751
Takže pite.

787
01:35:40,167 --> 01:35:42,417
Je to skutočne jediný spôsob.

788
01:35:45,167 --> 01:35:46,334
čo je v ňom?

789
01:35:47,167 --> 01:35:50,834
Už som ti povedal:
tabletka na spanie rozpustená v káve.

790
01:36:01,042 --> 01:36:04,251
Kľúče od auta.
Rád by som si ich pozrel ešte raz.

791
01:36:13,167 --> 01:36:17,209
Pán Hofman, pochopte raz
a pre všetkých:

792
01:36:19,334 --> 01:36:21,542
načo sú ti tieto kľúče?

793
01:36:22,501 --> 01:36:23,751
Si bezmocný.

794
01:36:23,876 --> 01:36:24,917
Ty blafuješ!

795
01:36:25,792 --> 01:36:28,917
Predpokladajme, že máte pravdu.
Môžete si byť úplne istý?

796
01:36:30,167 --> 01:36:32,126
V tom spočíva tvoj problém.

797
01:36:34,667 --> 01:36:38,917
Musíte mať na pamäti možnosť
že proti mne neexistuje žiadny dôkaz.

798
01:36:39,251 --> 01:36:41,709
To by mohlo pokaziť všetky vaše šance.

799
01:36:41,834 --> 01:36:45,626
Pán Hofman, analyzoval som
čo ti behá v hlave za posledné 3 roky.

800
01:36:45,751 --> 01:36:48,626
Môžete odísť.
Dokonca choďte s kľúčmi na políciu.

801
01:36:48,751 --> 01:36:53,292
Ale potom sa to nikdy nedozvieš
čo sa stalo slečne Saskie.

802
01:36:54,501 --> 01:36:58,917
Na druhej strane pite...
a budeš vedieť.

803
01:36:59,542 --> 01:37:01,917
Za menej ako 1 hodinu, garantujem vám.

804
01:37:04,126 --> 01:37:05,334
Viem všetko, čo potrebujem vedieť.

805
01:37:06,001 --> 01:37:09,001
O zvyšok sa nestarám.
odchádzam.

806
01:37:14,001 --> 01:37:15,584
A tá neistota?

807
01:37:16,334 --> 01:37:19,209
Večná neistota,
pán Hofman?

808
01:37:19,334 --> 01:37:21,084
To je to najhoršie.

809
01:37:23,792 --> 01:37:25,834
Chcel som ti pomôcť!

810
01:39:31,376 --> 01:39:32,126
Takže?

811
01:39:35,959 --> 01:39:40,417
Povedal som si:
"Predstav si, že piješ."

812
01:39:41,126 --> 01:39:45,542
Kde je to predurčené
Nebudem piť?

813
01:39:45,667 --> 01:39:50,542
Takže ísť proti tomu, čo je
predurčený, musím piť.

814
01:39:52,459 --> 01:39:54,626
Práca trvá 10 minút.

815
01:39:57,667 --> 01:39:59,876
Vypil som to pre ňu!

816
01:40:01,459 --> 01:40:06,459
Jasné! Nikdy ti nenechala čas
odmilovať sa!

817
01:40:47,542 --> 01:40:51,584
Pomoc! Pomoc!

818
01:41:06,001 --> 01:41:08,334
Pomoc!

819
01:41:25,376 --> 01:41:27,792
Ach nie, to nemôže byť!

820
01:42:12,792 --> 01:42:16,917
Volám sa Rex Hofman
a to je trochu divne...

821
01:42:20,084 --> 01:42:26,292
Rex Hofman... Rex Hof...

822
01:43:02,334 --> 01:43:03,626
Saskia!

823
01:43:12,292 --> 01:43:13,626
Saskia!

824
01:44:37,042 --> 01:44:40,667
TAJOMNÝ DVOJNÍK
ZMIZNUTIE

825
01:44:40,792 --> 01:44:47,917
PO SASKII WAGTEROVEJ
JEJ PRIATEĽ REX HOFMAN...