1
00:01:07,610 --> 00:01:09,612
ไม่ รีซ
รอรอ พระเจ้า ไม่

2
00:02:43,038 --> 00:02:44,415
ใช่.

3
00:02:45,666 --> 00:02:47,585
ดี.

4
00:02:47,585 --> 00:02:48,794
เอาล่ะ.

5
00:02:48,794 --> 00:02:50,379
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

6
00:02:57,136 --> 00:02:58,846
คุณดูเหมือนอึ

7
00:03:01,390 --> 00:03:02,933
- ฉันดูเหมือนอึเหรอ?

8
00:03:04,226 --> 00:03:05,394
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

9
00:03:07,229 --> 00:03:09,857
คุณดูเหมือนแพทริค สเวซีเลย
ที่อาศัยอยู่ในรถตู้ของเขา

10
00:03:13,777 --> 00:03:14,987
อืม

11
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
ฮาร์ทลีย์เพิ่งลงจอด
ยังไงก็ตาม

12
00:03:19,074 --> 00:03:21,827
โอ้ สถานที่ของเธอบนเกาะออร์กาสเหรอ?

13
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
เธอเพิ่งทิ้ง CID เหมือนกัน

14
00:03:24,872 --> 00:03:28,000
- เพื่อใคร หน่วยสืบราชการลับ?
- เดาอีกครั้งหนึ่ง

15
00:03:28,000 --> 00:03:29,668
ทาลอส.

16
00:03:29,668 --> 00:03:32,379
ขายสัญญา
สำหรับผู้ชายหลายสิบคน หรืออาจจะมากกว่านั้น

17
00:03:34,298 --> 00:03:36,091
เธอก็รู้ว่าฉันกำลังมา

18
00:03:36,091 --> 00:03:37,760
ใช่ เธอทำ

19
00:03:37,760 --> 00:03:39,386
มันสำคัญไหม?

20
00:03:41,722 --> 00:03:43,390
เปล่าหรอก มันไม่สำคัญหรอก

21
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
ยังไม่สำคัญเลย

22
00:04:46,370 --> 00:04:47,913
จะรังเกียจไหมถ้าฉันบันทึกสิ่งนี้?

23
00:04:49,748 --> 00:04:51,792
ไม่แน่นอน
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่

24
00:04:51,792 --> 00:04:53,836
ใช่
เพื่อจัดทำบันทึกให้ตรง

25
00:04:53,836 --> 00:04:55,462
คุณฟังดูสงสัย

26
00:04:56,505 --> 00:04:59,383
คุณใช้ทรัพยากรของรัฐบาล
เพื่อสกัดกั้นเรื่องราวของฉัน

27
00:04:59,383 --> 00:05:00,926
ฉันสงสัยอย่างยิ่ง

28
00:05:00,926 --> 00:05:03,637
เรื่องราวของคุณผิด
คุณบุราเน็ก.

29
00:05:03,637 --> 00:05:05,889
หมิ่นประมาทในความเป็นจริง

30
00:05:05,889 --> 00:05:07,433
ฉันคิดว่า
ก่อนที่คุณจะไปพิมพ์

31
00:05:07,433 --> 00:05:09,727
คุณควรจะเข้าใจ
ลำดับเหตุการณ์ที่แท้จริง

32
00:05:09,727 --> 00:05:11,353
เหมือนกับที่เกิดขึ้น

33
00:05:11,353 --> 00:05:13,981
ทุกสิ่งในเรื่องราวของฉัน
ได้รับการยืนยันแล้ว

34
00:05:13,981 --> 00:05:16,900
ฉันมีเอกสารจาก
สตีฟ ฮอร์น พลเรือเอกพิลลาร์...

35
00:05:16,900 --> 00:05:19,153
ฉันไม่ปฏิเสธ
คุณมีข้อเท็จจริงที่ถูกต้อง

36
00:05:19,153 --> 00:05:21,405
คุณแค่กำลังวาดภาพ
ข้อสรุปที่ผิด

37
00:05:22,489 --> 00:05:25,284
ตอนนี้ในเรื่องราวของคุณ
คุณหมายถึงบริษัทเชลล์

38
00:05:25,284 --> 00:05:28,203
Oberon Analytics และคุณบอกเป็นนัย

39
00:05:28,203 --> 00:05:30,914
ว่าฉันเป็น
ผู้รับผลประโยชน์ที่ไม่ระบุชื่อ

40
00:05:30,914 --> 00:05:32,499
ฉันไม่ได้.

41
00:05:32,499 --> 00:05:35,377
ฉันไม่เคยได้รับการจ่ายเงิน
จากสตีฟ ฮอร์นหรือใครก็ตาม

42
00:05:35,377 --> 00:05:38,547
นั่นมันยากที่จะเชื่อจริงๆ
พิจารณาข้อเท็จจริง

43
00:05:38,547 --> 00:05:41,925
ว่าผู้สมรู้ร่วมคิดทุกคน
ได้รับค่าตอบแทนในการปกปิด

44
00:05:41,925 --> 00:05:44,136
ฉันไม่ได้สมรู้ร่วมคิด
คุณบุราเน็ก.

45
00:05:44,136 --> 00:05:47,014
ฉันปฏิบัติตาม
ด้วยอำนาจอันเป็นของข้าพเจ้า

46
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
โดยเพนตากอน

47
00:05:49,016 --> 00:05:51,268
คุณทดสอบยาที่ไม่มีใบอนุญาต

48
00:05:51,268 --> 00:05:53,520
บนหมวดทั้งหมด
ของหน่วยซีลกองทัพเรือ

49
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
ฉันเริ่มการทดสอบนั้น

50
00:05:54,980 --> 00:05:57,399
แต่ฉันไม่มีส่วนร่วมในการปกปิด

51
00:05:57,399 --> 00:06:00,319
และฉันไม่ได้ทำอย่างแน่นอน
ทำเพื่อผลกำไร

52
00:06:00,319 --> 00:06:02,071
แล้วทำไมล่ะ?

53
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
ทำไมต้องทดสอบ RD4895?

54
00:06:05,074 --> 00:06:07,618
นโยบายของฉันปูทาง
สำหรับการถอนกำลังทหาร

55
00:06:07,618 --> 00:06:09,828
ในอิรักและอัฟกานิสถาน

56
00:06:09,828 --> 00:06:11,413
แต่สำหรับผู้ปฏิบัติงานพิเศษของเรา

57
00:06:11,413 --> 00:06:13,874
มันหมายถึงการใช้งานที่ยาวนานขึ้น
ความเครียดมากขึ้น

58
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
การบาดเจ็บมากขึ้น

59
00:06:15,417 --> 00:06:17,211
ซึ่งเป็นปัญหาที่ฉันมี

60
00:06:17,211 --> 00:06:19,713
คุณธรรมและวิชาชีพ
ภาระผูกพันในที่อยู่

61
00:06:19,713 --> 00:06:23,967
แต่มีการใช้ EUA
เพื่อแก้ไขปัญหาเฉียบพลัน

62
00:06:23,967 --> 00:06:27,554
เพื่อป้องกันมิให้ใกล้เข้ามา
การสูญเสียชีวิตอย่างหายนะ

63
00:06:27,554 --> 00:06:30,682
โดยเฉลี่ยแล้ว
ทหารผ่านศึกระหว่าง 17 ถึง 22 คน

64
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
ฆ่าตัวตายทุกวัน

65
00:06:33,060 --> 00:06:36,146
คุณเพิ่มในการปฏิบัติหน้าที่
ที่ปลิดชีวิตตนเอง

66
00:06:36,146 --> 00:06:40,109
และมันเทียบเท่ากัน
9/11 สองครั้งทุกปี

67
00:06:40,109 --> 00:06:42,069
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
การสูญเสียอย่างหายนะ

68
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,201
และเนื้องอกในสมองค่ะ
หมวดหน่วยซีลกองทัพเรือทั้งหมด

70
00:06:49,201 --> 00:06:50,994
คุณคิดว่าเป็นหายนะเหรอ?

71
00:06:50,994 --> 00:06:54,039
พลเรือเอกพิลลาร์ส่งฉันมา
รายงานทางการแพทย์เป็นประจำ

72
00:06:54,039 --> 00:06:56,375
ฉันไม่มีเหตุผล
เพื่อตั้งคำถามกับเนื้อหาของพวกเขา

73
00:06:58,710 --> 00:07:00,963
คุณก็เลยบอกว่าไม่ได้ทำ
รู้เรื่องเนื้องอกเหรอ?

74
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
ไม่จนกว่าฉันจะได้พบคุณ
เผชิญหน้ากับฮอร์น

75
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
ในข่าวในซานฟรานซิสโก

76
00:07:04,883 --> 00:07:07,469
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณตะโกน

77
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
นั่นไม่มีความหมายอะไรกับส่วนที่เหลือ
ของโลก แต่สำหรับฉัน

78
00:07:09,972 --> 00:07:11,807
มันเป็นช่วงเวลาที่ชัดเจน

79
00:07:11,807 --> 00:07:14,601
และเมื่อฉันตระหนักได้
เขาคนนั้นและพรรคพวกของเขา

80
00:07:14,601 --> 00:07:17,563
การดำเนินงานทางวิศวกรรม
ดาบของโอดินเป็นเครื่องปกปิด

81
00:07:17,563 --> 00:07:21,358
ฉันเริ่มต้น
การสอบสวนของ DCIS

82
00:07:21,358 --> 00:07:24,153
ฉันก็อารมณ์เสียเหมือนกัน
อย่างที่คุณเป็น

83
00:07:27,406 --> 00:07:28,532
มากขึ้นดังนั้น

84
00:07:31,743 --> 00:07:32,995
คุณเลขา?

85
00:07:34,037 --> 00:07:35,622
ฉันต้องพาคุณไป
ให้กับ สคสช.

86
00:07:35,622 --> 00:07:37,875
คุณมีสาย
พร้อมด้วยหัวหน้าร่วม.

87
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
ขอบคุณ

88
00:07:42,004 --> 00:07:44,131
เราจะมารับสิ่งนี้ในภายหลัง

89
00:07:44,131 --> 00:07:47,009
ในระหว่างนี้คุณก็ทำได้
ตั้งร้านที่ปีกตะวันออก

90
00:07:47,009 --> 00:07:48,844
อาจจะอยู่ห่างจากหน้าต่าง

91
00:07:50,095 --> 00:07:52,431
หรือคุณว่างที่จะไป
และเผยแพร่สิ่งที่ฉันมอบให้คุณ

92
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
เพราะ...

93
00:07:54,933 --> 00:07:56,435
มันเป็นความจริง

94
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
สิ่งกีดขวางบนถนนและจุดตรวจ?

95
00:08:56,954 --> 00:09:00,082
L.A. รู้ดีเสมอว่าอะไรดีที่สุด

96
00:09:00,082 --> 00:09:02,751
คุณเห็นรหัสฮาวเวิร์ด
เบน เอ็ดเวิร์ดส์?

97
00:09:02,751 --> 00:09:05,545
ใช่. เรามองเข้าไปในเขา
- บัด/
- เพื่อนร่วมชั้น

98
00:09:06,588 --> 00:09:09,341
ซีไอเอของกาย สาขาภาคพื้นดิน.

99
00:09:09,341 --> 00:09:12,052
เขาเป็นผีมาจนถึงตอนนี้

100
00:09:12,052 --> 00:09:14,513
Hartley ลด CID ที่หลวม

101
00:09:14,513 --> 00:09:16,181
เลิกแคมป์กับผู้รับเหมาทาลอส

102
00:09:16,181 --> 00:09:18,642
และปล่อยให้รีซตามเธอไป
โดยไม่มีการควบคุมดูแล

103
00:09:20,477 --> 00:09:22,688
เธอจะฆ่าเขา

104
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
แล้วบอก
ไม่ว่าเธอต้องการเรื่องราวอะไรก็ตาม

105
00:09:24,690 --> 00:09:27,776
อย่างน้อยที่สุดมันก็จบลงใช่ไหม?

106
00:09:27,776 --> 00:09:30,654
ใช่
แต่ไม่ใช่ตามเงื่อนไขของเรา

107
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
รู้ไหม ตอนที่ฉันออกจากควอนติโก

108
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
ฉันเขียนได้
ตั๋วของฉันเอง

109
00:09:39,830 --> 00:09:42,833
ฉันเลือกผู้ลี้ภัย
เพราะฉันชอบความเรียบง่าย

110
00:09:42,833 --> 00:09:44,501
คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์
แรงจูงใจหรือเจตนา

111
00:09:44,501 --> 00:09:46,086
แค่ต้องจับ.
ลูกชายตัวเมีย

112
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
เพราะเขาทำในสิ่งที่เขาทำ
ไม่เช่นนั้นเขาจะไม่วิ่ง

113
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ผู้ชายที่เราไล่ตาม

114
00:09:53,593 --> 00:09:55,470
เป็นเหยื่อ

115
00:09:55,470 --> 00:09:57,180
และผู้คน
รีซกำลังยิงเพื่อ

116
00:09:57,180 --> 00:09:59,391
- มีความผิดเหมือนบาป
- ว้าว.

117
00:09:59,391 --> 00:10:03,478
เรากำลังหยั่งรากอะไร
สำหรับรีซตอนนี้ หรือ...

118
00:10:04,521 --> 00:10:05,605
ไม่

119
00:10:06,732 --> 00:10:08,650
ไม่ เราเข้าใจทั้งหมด

120
00:10:08,650 --> 00:10:10,944
"เรา"?

121
00:10:10,944 --> 00:10:13,530
เราอยู่บนม้านั่งแล้ว เจ้านาย

122
00:10:13,530 --> 00:10:14,990
ฉันโทรไปบ้าง

123
00:10:16,450 --> 00:10:19,119
เราไม่ใช่คนเดียว
ที่ต้องการยิงอีก

124
00:10:20,120 --> 00:10:23,498
คุณยินดีที่จะมีเพศสัมพันธ์ที่ดี
อาชีพที่ต้องมองผ่านเรื่องนี้?

125
00:11:08,001 --> 00:11:11,004
"2 นาทีถึงเที่ยงคืน"]

126
00:11:31,733 --> 00:11:34,069
ฉันไม่สามารถจัดการได้
เพลงนี้ตอนนี้

127
00:11:34,069 --> 00:11:35,862
โอ้คุณไม่สามารถจัดการมันได้

128
00:11:35,862 --> 00:11:37,823
ตกลง.

129
00:11:39,449 --> 00:11:41,618
- เอาล่ะ.

130
00:11:41,618 --> 00:11:44,746
- อันนี้เหรอ?
"ปวดใจตามตัวเลข"]

131
00:11:45,789 --> 00:11:47,374
ไปแล้ว.

132
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
นั่นเป็นเพลงที่ดี

133
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
ดวงตาของฉันหลอกลวงฉัน
ตอนนี้?

134
00:12:00,595 --> 00:12:02,389
นั่นคือรอยยิ้มใช่ไหม?

135
00:12:02,389 --> 00:12:05,434
ฉันหมายถึงฉันจำได้ไม่ชัดเจน
คุณมีอันหนึ่ง แต่...

136
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
ชั่ววินาทีนั้น

137
00:12:07,936 --> 00:12:10,355
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่
กำลังสูญเสียความทรงจำของเรา

138
00:12:17,737 --> 00:12:19,114
มันคือใคร?

139
00:12:19,114 --> 00:12:21,116
มันคือนักข่าว

140
00:12:23,452 --> 00:12:25,203
เธออยู่บนเกาะ

141
00:12:25,203 --> 00:12:28,582
ใช่. แน่นอนว่าเธอเป็น

142
00:12:28,582 --> 00:12:32,461
SecDef มีของเธอเอง
โล่มนุษย์โคตรๆเลยตอนนี้

143
00:12:32,461 --> 00:12:34,379
นานแค่ไหนที่เราเท้าเปียก?

144
00:12:34,379 --> 00:12:37,007
ตามหมายเลข...

145
00:12:37,007 --> 00:12:38,592
สอง, สามชั่วโมง.

146
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
จะมีมั้ย.

147
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
เรือกำลังรอเราอยู่
เมื่อเราไปถึงที่นั่น?

148
00:12:44,139 --> 00:12:46,266
เขาบอกว่ามันจะอยู่ที่นั่น
มันจะอยู่ที่นั่น

149
00:12:47,309 --> 00:12:50,645
อืม. ฉันสงสัยว่า.

150
00:12:50,645 --> 00:12:52,355
ไรฟ์ เฮสติงส์.

151
00:12:53,356 --> 00:12:55,692
ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้พันปี
และยังไม่สามารถ

152
00:12:55,692 --> 00:12:58,904
เพื่อทำความเข้าใจว่าคุณไว้วางใจอย่างไร
ไอ้เวรนั่น

153
00:13:01,615 --> 00:13:03,992
ฉันยังคงเชื่อใจคุณ
ใช่ไหม?

154
00:13:12,375 --> 00:13:13,877
เบน.

155
00:13:13,877 --> 00:13:16,129
อืม?

156
00:13:16,129 --> 00:13:17,464
โอ้มีเพศสัมพันธ์

157
00:13:18,465 --> 00:13:20,258
อึ.

158
00:13:34,940 --> 00:13:37,651
เราได้สาม
ที่ชาร์จสี่อัน

159
00:13:37,651 --> 00:13:40,445
ทาโฮคู่ จักรยานคู่

160
00:13:40,445 --> 00:13:42,030
เซเว่น...

161
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
แปดตำรวจ

162
00:13:45,158 --> 00:13:47,369
เราไม่ได้
เอาชนะพวกเขาที่นี่เพื่อน

163
00:13:48,995 --> 00:13:51,790
เฮ้ เราไม่ได้
เอาชนะพวกเขาได้เช่นกัน

164
00:13:51,790 --> 00:13:53,124
เราไม่มีทางออก

165
00:13:54,417 --> 00:13:55,835
ไม่มีปก.

166
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
ฉันอยู่กับคุณ

167
00:14:00,549 --> 00:14:02,717
เราจะผ่านไปได้

168
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
เราต้องทำ

169
00:14:12,894 --> 00:14:14,479
อรุณสวัสดิ์ครับเจ้าหน้าที่

170
00:14:14,479 --> 00:14:15,855
มีอะไรดี?

171
00:14:15,855 --> 00:14:18,233
ขอใบขับขี่ครับ

172
00:14:18,233 --> 00:14:19,818
ใช่แน่นอน

173
00:14:22,612 --> 00:14:24,948
โอ้ เธออยู่ที่ไหน? โอ้.

174
00:14:24,948 --> 00:14:26,783
หนึ่งวินาทีที่นี่

175
00:14:33,206 --> 00:14:35,292
เช้านี้คุณไปไหน
คุณอดัมส์?

176
00:14:35,292 --> 00:14:38,253
ไปที่ เอ่อ แปซิฟิค ซิตี้ ครับท่าน

177
00:14:38,253 --> 00:14:40,922
มีข่าวลือว่า
มีคลื่นทางตอนเหนือ

178
00:14:40,922 --> 00:14:42,632
ด้วยชื่อของฉัน
เขียนไว้หมดแล้ว

179
00:14:50,849 --> 00:14:52,726
ถ้าเราลองมองย้อนกลับไปดูล่ะ?

180
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
ตรวจสอบเป็นประจำ

181
00:15:03,612 --> 00:15:05,405
เธอเป็นของคุณทั้งหมด

182
00:15:13,121 --> 00:15:14,789
เช้า.

183
00:15:17,500 --> 00:15:19,669
คุณอาศัยอยู่ในยานพาหนะครับ?

184
00:15:19,669 --> 00:15:21,796
โอ้ เป็นครั้งคราวครับคุณผู้หญิง

185
00:15:21,796 --> 00:15:23,923
แค่ไล่ตามคลื่น

186
00:15:23,923 --> 00:15:25,467
ตรวจสอบบัตรประจำตัว

187
00:15:25,467 --> 00:15:29,054
แคลิฟอร์เนีย, อินเดีย,
แปด, แปด, แปด,

188
00:15:29,054 --> 00:15:31,306
สี่ สอง หนึ่ง ศูนย์

189
00:16:10,011 --> 00:16:12,222
ท่าน.

190
00:16:12,222 --> 00:16:13,765
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร

191
00:16:15,684 --> 00:16:20,814
ฉันได้รับการแจ้งเตือนระดับซิลเวอร์
บนโทรศัพท์ของฉันระหว่างทางขึ้นที่นี่

192
00:16:20,814 --> 00:16:24,192
ฉันหมายถึงใครลักพาตัว
หญิงชราแบบนั้นเหรอ?

193
00:16:24,192 --> 00:16:26,111
ฉันหมายถึง เธอจะ อะไร

194
00:16:26,111 --> 00:16:28,988
วิ่งไปรอบๆ และถักเสื้อสเวตเตอร์
สำหรับทุกคนหรือ...

195
00:16:28,988 --> 00:16:32,409
คุณอดัมส์ เราทำได้
ดำเนินไปอย่างเงียบๆ?

196
00:16:35,036 --> 00:16:37,163
- แน่นอน.

197
00:16:37,163 --> 00:16:39,666
เซเว่น
ลินคอล์น สี่ สอง

198
00:16:39,666 --> 00:16:42,502
ไม่ได้รับความนิยมจากชื่อนั้น
คุณสามารถยืนยัน ID ได้หรือไม่?

199
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
- อดัมส์.
- เชน.

200
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
ชาย ขาว.

201
00:16:47,090 --> 00:16:51,428
07-22-1984.

202
00:16:56,307 --> 00:16:57,892
เซเว่น
ลินคอล์น สี่ สอง

203
00:16:57,892 --> 00:17:00,186
การตรวจสอบ ID มีความชัดเจน
ไม่มีความต้องการและหมายจับสำหรับ

204
00:17:00,186 --> 00:17:03,273
คนสุดท้ายของอดัมส์ คนแรกของเชน

205
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
เซเว่น-L-42. โรเจอร์.

206
00:17:06,443 --> 00:17:09,112
เก่งเรื่องไอดี รถโล่ง?

207
00:17:16,828 --> 00:17:18,246
เราชัดเจน.

208
00:17:32,385 --> 00:17:34,637
มีวันที่ดี

209
00:17:34,637 --> 00:17:36,139
ขับรถอย่างปลอดภัย

210
00:17:39,851 --> 00:17:42,812
...เอ็กซ์เรย์ เซเว่น
เก้า เจ็ด ชัดเจนแล้ว

211
00:17:42,812 --> 00:17:45,648
ไม่ต้องการไม่มีหมายจับ
เขาดีที่ได้รับการปล่อยตัว

212
00:17:45,648 --> 00:17:47,192
ใช่แล้ว พวกเขาชัดเจน

213
00:17:47,192 --> 00:17:48,985
อิสระที่จะผ่าน

214
00:17:48,985 --> 00:17:51,279
ไปข้างหน้า. ชัดเจน.

215
00:18:03,792 --> 00:18:06,044
ฉันถือว่า
การเงินของฉันมีประโยชน์

216
00:18:06,044 --> 00:18:09,005
ในฐานะ SecDef ฉันต้องทำ
เปิดเผยต่อสาธารณะทุกปี

217
00:18:09,005 --> 00:18:12,217
น่าจะเป็น 20 ล้านเหรียญสหรัฐ
ยากมากที่จะซ่อน

218
00:18:12,217 --> 00:18:14,177
ยากแต่ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้

219
00:18:14,177 --> 00:18:17,013
ฉันยังต้องการที่จะเข้าถึง
บันทึกภารกิจดาบของโอดิน

220
00:18:17,013 --> 00:18:19,307
ฉันจะส่งมันไปที่ห้องของคุณ

221
00:18:19,307 --> 00:18:20,725
มีอะไรอีกไหม?

222
00:18:20,725 --> 00:18:22,811
เราสัมภาษณ์ไม่จบ

223
00:18:28,399 --> 00:18:31,903
คุณรู้ตัวแค่ไหน
ประวัติพ่อของฉันเหรอ?

224
00:18:31,903 --> 00:18:33,655
ฉันได้อ่านประวัติของคุณแล้ว

225
00:18:33,655 --> 00:18:36,282
ฉันรู้ว่าเขามา
จากการเก็บเงิน

226
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
ที่เขารับใช้
ในเกาหลีและเวียดนาม

227
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
ฉันรู้เกี่ยวกับการต่อสู้ของเขา

228
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
โรคพิษสุราเรื้อรัง,
ตอนโรคจิต

229
00:18:47,210 --> 00:18:49,963
และเขาก็ปลิดชีวิตของเขาเอง

230
00:18:49,963 --> 00:18:52,882
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เขาจะเล่นเพลงให้ฉัน

231
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
บนอูคูเลเล่ของเขา
ในห้องนี้เอง

232
00:18:56,261 --> 00:19:00,723
ไม่สามารถพกพาเพลงได้
แต่เขามีความสุข

233
00:19:02,016 --> 00:19:05,061
หลังสงคราม
ผู้ชายคนนั้นจากไปแล้ว

234
00:19:05,061 --> 00:19:07,897
ขอแสดงความนับถือ ท่านเลขาฯ
ฉันคิดว่านั่นเป็นการหลบหลีก

235
00:19:07,897 --> 00:19:10,984
มันไม่ใช้เวลา
ประสบการณ์ส่วนตัวกับ PTSD

236
00:19:10,984 --> 00:19:13,361
คิดว่าการรักษามันเป็นสิ่งที่ดี

237
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
ฉันคาดหวังว่ามันจะไม่

238
00:19:15,154 --> 00:19:18,199
แต่ปกป้องแม่ของคุณจาก
พ่อของคุณตอนอายุ 12 ปี

239
00:19:18,199 --> 00:19:21,619
หรือตามหาพ่อของคุณ
ตายในห้องใต้หลังคา

240
00:19:21,619 --> 00:19:23,496
มันเติมเชื้อเพลิงให้กับกองไฟ

241
00:19:25,623 --> 00:19:28,710
ฉันขอโทษ แต่คำถาม
ที่ฉันสนใจ

242
00:19:28,710 --> 00:19:32,130
คือเราควรหรือไม่
ทดสอบยาที่ไม่ผ่านการพิสูจน์

243
00:19:32,130 --> 00:19:34,757
บนกองทหารของเราโดยไม่มี
ความรู้หรือความยินยอมของพวกเขา

244
00:19:34,757 --> 00:19:37,135
การวิจัยการบาดเจ็บ
มีประสิทธิภาพมากขึ้น

245
00:19:37,135 --> 00:19:40,221
หากดำเนินการผ่านการศึกษาแบบปกปิด

246
00:19:40,221 --> 00:19:42,307
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเลือก

247
00:19:42,307 --> 00:19:44,142
มันเป็นเพียงวิทยาศาสตร์

248
00:19:44,142 --> 00:19:46,811
ทำไมไม่ทำเรื่องทั้งหมดนี้.
เปิดเผยต่อสาธารณะหลังจากดาบของโอดิน?

249
00:19:46,811 --> 00:19:49,314
ฉันกำลังเผยแพร่สู่สาธารณะ
ตอนนี้.

250
00:19:49,314 --> 00:19:52,025
อาจมีคนโต้แย้งว่าคุณเป็น
พยายามควบคุมการเล่าเรื่อง

251
00:19:52,025 --> 00:19:53,776
ว่าคุณเป็นคนผิด
เกี่ยวกับคนตาย

252
00:19:53,776 --> 00:19:56,154
เพราะพวกเขาไม่อยู่รอบๆ
ที่จะขัดแย้งกับคุณ

253
00:19:56,154 --> 00:20:00,491
ฉันจะถูกตัดสินอย่างรุนแรงหรือไม่
สำหรับการอนุญาต RD4895?

254
00:20:00,491 --> 00:20:02,285
โดยบางคนอาจจะ

255
00:20:02,285 --> 00:20:05,622
แต่ฉันสงสัยคนอื่น
จะเข้าใจการตัดสินใจของฉัน

256
00:20:07,498 --> 00:20:09,667
คุณคิดว่า
เจมส์ รีซจะเข้าใจไหม?

257
00:20:13,671 --> 00:20:15,590
เราทั้งคู่รู้
คำตอบสำหรับคำถามนั้น

258
00:20:16,591 --> 00:20:18,927
คุณตำหนิเขา
เพื่อสิ่งที่เขาทำไป?

259
00:20:20,929 --> 00:20:23,640
ฉันอยู่ในห้องสงคราม
ระหว่างดาบของโอดิน

260
00:20:24,849 --> 00:20:26,643
ฉันฟัง
ขณะที่คนของเขาถูกฆ่าตาย

261
00:20:26,643 --> 00:20:28,895
ในอุโมงค์เหล่านั้น
ไม่มีอำนาจที่จะช่วยเหลือพวกเขา

262
00:20:28,895 --> 00:20:32,899
แล้วต้องสูญเสียภรรยาไป
ลูกสาวของเขา...

263
00:20:36,527 --> 00:20:38,196
คุณอ้างว่าเป็นแชมป์ของเขา

264
00:20:38,196 --> 00:20:40,281
แต่คุณมี
ผู้รับเหมาทหารเอกชน

265
00:20:40,281 --> 00:20:42,742
เสริมสร้างบ้านของคุณ
ขณะที่เราพูด

266
00:20:42,742 --> 00:20:44,953
รีซมาแล้ว คุณบุราเน็ก

267
00:20:44,953 --> 00:20:47,455
ฉันไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อปกป้องตัวเอง

268
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
ไม่ได้ทำให้ฉันเป็นอาชญากร

269
00:20:51,084 --> 00:20:52,418
มันทำให้ฉันเป็นมนุษย์

270
00:21:15,316 --> 00:21:17,777
ไอ้สารเลวก็ผ่านเข้ามา

271
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
อึ.

272
00:21:38,089 --> 00:21:39,632
สาปแช่ง.

273
00:21:41,759 --> 00:21:43,803
ไรฟ์ผ่านมาจริงๆ

274
00:21:46,097 --> 00:21:47,682
โน้ตพูดว่าอะไร?

275
00:21:47,682 --> 00:21:49,851
ขอให้เราทั้งสองโชคดี

276
00:22:28,014 --> 00:22:30,475
คิดว่าเราจะ
เก็บรายละเอียดไว้หน่อยพวก

277
00:22:30,475 --> 00:22:32,060
เอ๊ะ เราจะทำดีกว่าในความมืด

278
00:22:32,060 --> 00:22:33,644
ดีใจที่ได้พบคุณ
ทำความสะอาดแล้วแม็ค

279
00:22:33,644 --> 00:22:36,439
- ลายูน.
- เราเป็นหนี้พวกคุณหนึ่งคน

280
00:22:36,439 --> 00:22:39,025
เคยทำงานนี้
สิบปีบวก

281
00:22:39,025 --> 00:22:41,778
ผู้ชายคนเดียวที่เราสูญเสียไป
ระเบิดพลเรือเอกเหรอ?

282
00:22:41,778 --> 00:22:43,154
คุณไม่ได้เป็นหนี้เราอึ

283
00:22:43,154 --> 00:22:45,406
เอ่อ ฉันจะเอากระเป๋าของคุณไป

284
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
คุณกล่าวถึงเรื่องนี้หรือไม่?

285
00:22:47,075 --> 00:22:49,744
ใช่แล้ว ภรรยาของตี๋
ทนายความของรัฐบาลกลาง

286
00:22:49,744 --> 00:22:51,120
โย่ ตี๋ เธอชื่ออะไรนะ?

287
00:22:51,120 --> 00:22:53,247
- เอ็กซ์ซิ...
- สถานการณ์ฉุกเฉิน

288
00:22:53,247 --> 00:22:55,458
- เร่งด่วน.
- เราอยู่ใกล้ๆ
กำลังฝึกซ้อมน้ำ

289
00:22:55,458 --> 00:22:57,085
และมีบางอย่างลงไป

290
00:22:57,085 --> 00:22:59,420
- เรามีภาระผูกพัน
ที่จะขอร้อง
- อืม.

291
00:22:59,420 --> 00:23:01,297
หวังว่าทุกท่าน
อย่าเมาเรือ

292
00:24:21,085 --> 00:24:23,004
รีซ ฟังฉันนะ

293
00:24:23,004 --> 00:24:26,007
ฉันนับทาลอสได้ 15 อัน
ภายนอก

294
00:24:26,007 --> 00:24:29,594
- ฉันจะมากับคุณที่อินฟิล
- เบ็น

295
00:24:29,594 --> 00:24:31,596
ฉันต้องการคุณใน .50 แคลนี้

296
00:24:31,596 --> 00:24:34,724
คุณจะอยู่ที่เรือ
ปกคลุมลงมาจากประภาคาร

297
00:24:34,724 --> 00:24:37,059
เรายึดติดกับแผน
มันจะทำงาน

298
00:24:38,102 --> 00:24:40,062
นี่ไม่ใช่
ทางเลือกเดียวเพื่อน

299
00:24:41,272 --> 00:24:46,611
เราหันกลับมาตอนนี้
กลับไปทางที่เรามา

300
00:24:47,862 --> 00:24:49,822
นักข่าวคนนั้นมีเรื่องราว

301
00:24:49,822 --> 00:24:51,365
ฮาร์ทลีย์จะไม่เดิน

302
00:24:54,619 --> 00:24:57,747
เราพบชายหาดแห่งนั้น
ในเปรูพี่ชาย

303
00:24:57,747 --> 00:24:59,707
ทำลายเซอร์เวซาบางส่วน
และเราแค่...

304
00:25:00,917 --> 00:25:03,127
...เราเห็นที่ไหน
กระแสน้ำพาเราไป

305
00:25:04,170 --> 00:25:06,923
และฉันแค่รอ
ระเบิดในหัวของฉันจะดับลงเหรอ?

306
00:25:10,301 --> 00:25:12,386
นั่นไม่ใช่วิธีการจบลง

307
00:25:19,393 --> 00:25:20,853
เฮ้.

308
00:25:25,191 --> 00:25:26,817
คุณไม่จำเป็นต้องตายคนเดียว

309
00:25:29,654 --> 00:25:31,280
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

310
00:26:27,169 --> 00:26:28,796
คุณผู้หญิง.

311
00:26:28,796 --> 00:26:30,548
คุณกำลังจะไป?

312
00:26:30,548 --> 00:26:33,050
ฉันต้องทำถ้าฉันต้องการที่จะจับ
เรือเฟอร์รี่ลำสุดท้าย

313
00:26:33,050 --> 00:26:35,052
คุณสามารถออกไปได้ตลอดเวลา
ในตอนเช้า

314
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป

315
00:26:49,066 --> 00:26:51,152
ฉันดีใจที่คุณเปลี่ยนเรื่องราวของคุณ

316
00:26:52,153 --> 00:26:53,904
ฉันจะโทรออก
ไปยังบางสาขา

317
00:26:53,904 --> 00:26:57,074
สามสิบสองปี
การตรวจสอบข้อเท็จจริงของสาธารณะก็มีข้อดี

318
00:26:57,074 --> 00:26:59,118
นั่นจะเป็นประโยชน์ ขอบคุณ.

319
00:26:59,118 --> 00:27:01,078
ฉันจะเอารถไปส่ง

320
00:27:01,078 --> 00:27:02,705
จริงๆ แล้วก็มีนะ
อีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น

321
00:27:02,705 --> 00:27:04,290
เอ่อ ฉันแค่อยากจะทำ
การตรวจสอบข้อเท็จจริงบางอย่าง

322
00:27:04,290 --> 00:27:06,625
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า
เส้นเวลาของฉันตรง

323
00:27:08,044 --> 00:27:10,796
- สิ่งที่คุณต้องการ
- ขอบคุณ.

324
00:27:13,591 --> 00:27:16,177
อืม...

325
00:27:16,177 --> 00:27:17,178
โอเค

326
00:27:18,846 --> 00:27:20,890
- ตกลง. ตกลง.

327
00:27:20,890 --> 00:27:23,893
ดังนั้นตาม
บันทึกภารกิจดาบของโอดิน

328
00:27:23,893 --> 00:27:26,479
คุณเข้ามาในห้องสงครามด้วย
ภารกิจกำลังดำเนินอยู่

329
00:27:26,479 --> 00:27:29,357
- ใช่?
- ถูกต้อง.

330
00:27:29,357 --> 00:27:34,653
ฉันเชื่อว่านาฬิกาภารกิจบอกว่า
เราเข้าไปได้ประมาณ 22 นาที

331
00:27:38,074 --> 00:27:40,326
21:12 จริงๆ แล้ว

332
00:27:40,326 --> 00:27:42,453
แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
เวลาประมาณเท่าไร

333
00:27:42,453 --> 00:27:43,704
ก่อนที่คอมจะล่มเหรอ?

334
00:27:43,704 --> 00:27:47,083
นั่นอยู่ในบันทึก
ถูกต้องไหม?

335
00:27:47,083 --> 00:27:50,044
เก้านาที 21 วินาที

336
00:27:52,546 --> 00:27:55,216
และก็ไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวกับพลเรือเอกพิลลาร์

337
00:27:55,216 --> 00:27:58,302
ในเวลานั้น
นั่นทำให้คุณรู้สึกไม่ดีเหรอ?

338
00:27:58,302 --> 00:28:00,429
ไม่มีอะไรผิดปกติ

339
00:28:00,429 --> 00:28:02,848
ในรายงานข่าวกรอง
ต่อหน้าคุณ?

340
00:28:02,848 --> 00:28:06,102
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติเลย

341
00:28:06,102 --> 00:28:08,979
ไม่จนกระทั่งหมวดอัลฟ่า
พบกับ IED

342
00:28:08,979 --> 00:28:11,482
- เวลา 30:33 น.
- ถูกต้อง.

343
00:28:11,482 --> 00:28:12,900
ยอดเยี่ยม.

344
00:28:12,900 --> 00:28:15,444
และคุณจำได้ไหม
วันที่แน่นอนที่คุณเริ่มต้น

345
00:28:15,444 --> 00:28:18,656
การปฏิรูปงบประมาณ
และการสอบสวนของ DCIS?

346
00:28:18,656 --> 00:28:22,785
ฉันจะติดต่อไปที่สำนักงานของฉัน
และเจ้าหน้าที่อาซาดสำหรับสิ่งเหล่านั้น

347
00:28:22,785 --> 00:28:25,913
จำได้ไหมว่าเมื่อก่อน.
หรือหลังจากการตายของสตีฟ ฮอร์น?

348
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
ฉัน-ฉันขอโทษ.
สิ่งนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างไร?

349
00:28:27,665 --> 00:28:30,709
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ
ลำดับเหตุการณ์ที่แท้จริง

350
00:28:30,709 --> 00:28:32,670
เหมือนกับที่เกิดขึ้น

351
00:28:57,862 --> 00:29:00,072
ดูสิเรื่องก็คือ
คุณบอกฉันแล้ว

352
00:29:00,072 --> 00:29:02,366
สองเรื่องราวที่แตกต่างกัน
คุณเลขา.

353
00:29:03,534 --> 00:29:05,703
ในเรื่องแรกนั้น
คุณตัดสินใจ--

354
00:29:05,703 --> 00:29:09,165
ที่น่าสงสัยบางที
แต่เป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล--

355
00:29:09,165 --> 00:29:12,793
เพื่อแก้ไขจิตอย่างต่อเนื่อง
วิกฤตสุขภาพในกองทัพของเรา

356
00:29:12,793 --> 00:29:15,629
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ศรัทธา
ในคนผิด

357
00:29:15,629 --> 00:29:17,423
แตรและเสา

358
00:29:17,423 --> 00:29:19,925
ใครโกหกคุณ
เกี่ยวกับการทดลอง

359
00:29:19,925 --> 00:29:22,052
แล้วก็มุ่งมั่น
อาชญากรรมที่ไม่สามารถบรรยายได้

360
00:29:22,052 --> 00:29:24,138
เพื่อที่จะปกป้อง
อัตรากำไรของพวกเขา

361
00:29:24,138 --> 00:29:25,973
ถูกต้องแล้วเหรอ?

362
00:29:25,973 --> 00:29:28,225
และในอีกเวอร์ชั่นหนึ่ง
ของเรื่องราว

363
00:29:28,225 --> 00:29:30,895
คุณตระหนักดีถึงสิ่งที่พวกเขาทำ
และคุณทำตามขั้นตอน

364
00:29:30,895 --> 00:29:34,023
เพื่อจำกัดการเข้าถึงของพวกเขา
ไปยังแผนกของคุณ

365
00:29:34,023 --> 00:29:36,192
และคุณก็เริ่มต้น
การสืบสวนคดีอาญา

366
00:29:36,192 --> 00:29:38,152
เพราะคุณต้องการให้แน่ใจว่า

367
00:29:38,152 --> 00:29:39,904
ว่าทั้งหมดนั้น
ถูกรับผิดชอบ

368
00:29:40,946 --> 00:29:42,781
คุณกำลังพูด
นี่เป็นสองเรื่อง

369
00:29:42,781 --> 00:29:44,408
นี่เป็นเรื่องเดียวกัน

370
00:29:44,408 --> 00:29:46,368
ไม่
พวกเขาไม่สามารถเป็นเรื่องราวเดียวกันได้

371
00:29:46,368 --> 00:29:47,453
เพราะในเรื่องแรก

372
00:29:47,453 --> 00:29:49,121
คุณไม่รู้
มีอะไรผิดปกติ

373
00:29:49,121 --> 00:29:52,208
กับ RD4895 จนกระทั่งเจอผม

374
00:29:52,208 --> 00:29:53,709
ตะโกนใส่ฮอร์น
ในซานฟรานซิสโก

375
00:29:53,709 --> 00:29:55,461
แต่ในเรื่องที่สอง

376
00:29:55,461 --> 00:29:57,671
คุณดำเนินการแล้ว
เพื่อลงโทษเขาและเสา

377
00:29:57,671 --> 00:30:01,509
การกระทำที่บันทึกของคุณแสดง
เกิดขึ้นก่อนซานฟรานซิสโก

378
00:30:01,509 --> 00:30:03,844
คุณเห็นความขัดแย้งหรือไม่?

379
00:30:04,887 --> 00:30:06,639
จับใครไว้ได้ยังไง.
รับผิดชอบ

380
00:30:06,639 --> 00:30:08,390
ถ้าคุณไม่รู้
พวกเขากำลังก่ออาชญากรรมเหรอ?

381
00:30:08,390 --> 00:30:11,352
ถ้าคุณไม่รู้
ในห้องนั้น

382
00:30:11,352 --> 00:30:15,022
ว่ารีซและคนของเขาจะต้องตาย
ในดาบของโอดินเหรอ?

383
00:30:20,736 --> 00:30:24,573
พิลลาร์เคยบอกฉันว่า...
เอ่อ เขาอธิบายนะ

384
00:30:24,573 --> 00:30:26,825
ว่ามีภาวะแทรกซ้อนเกิดขึ้น
กับหมวดอัลฟ่า

385
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
ดังนั้นคุณก็รู้
ว่าพวกเขาป่วยเหรอ?

386
00:30:30,120 --> 00:30:33,666
ฉันรู้ว่ามี
การพัฒนาที่ไม่พึงประสงค์

387
00:30:33,666 --> 00:30:35,251
ปวดหัว ความจำเสื่อม.

388
00:30:35,251 --> 00:30:37,503
ใช่แล้ว ฉันจะเห็นด้วย
ค่อนข้างไม่เอื้ออำนวยเลย

389
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
คุณรู้ไหม
พลเรือเอก พิลลาร์ให้คำมั่นกับฉัน

390
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
พวกเขาจะแก้ไข
ปัญหาสุขภาพ

391
00:30:41,549 --> 00:30:44,218
และเขาหมายถึงอะไร
"แก้ไขมัน"?

392
00:30:44,218 --> 00:30:46,679
ฉันคิดว่ามันหมายถึงการรักษาพยาบาล

393
00:30:46,679 --> 00:30:48,305
ฉันเสียใจ.

394
00:30:48,305 --> 00:30:52,393
คุณฝ่าฝืนกฎข้อบังคับของ FDA
เพื่อทดสอบยาที่ไม่ได้รับการพิสูจน์

395
00:30:52,393 --> 00:30:54,853
ในหน่วยซีลกองทัพเรือ
และเมื่อพวกเขาป่วย

396
00:30:54,853 --> 00:30:56,397
คุณไม่ได้ถามด้วยซ้ำ
แผนคืออะไร?

397
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
ฉันไม่เคยจินตนาการได้เลย

398
00:30:58,107 --> 00:30:59,942
ฮอร์นและพิลลาร์จะทำ
สิ่งที่พวกเขาทำ

399
00:30:59,942 --> 00:31:01,610
คุณบอกฉันและฉันพูดว่า

400
00:31:01,610 --> 00:31:05,864
“ฉันต้องฟัง
ขณะที่คนของ Reece ถูกสังหาร

401
00:31:05,864 --> 00:31:08,117
ในอุโมงค์เหล่านั้น
ไม่มีอำนาจที่จะช่วยเหลือพวกเขาได้”

402
00:31:08,117 --> 00:31:10,411
- ทำไมคุณถึงช่วยพวกเขาไม่ได้?
- การสื่อสารไม่ทำงาน

403
00:31:10,411 --> 00:31:12,871
ในที่สุดพวกเขาก็ลงไป
แต่คุณเพิ่งพูด

404
00:31:12,871 --> 00:31:15,666
คุณมีเวลาเก้านาที
และ 21 วินาทีของการสื่อสารแบบเปิด

405
00:31:15,666 --> 00:31:18,335
ก่อนที่หมวดอัลฟ่าจะมืดลง

406
00:31:18,335 --> 00:31:21,922
- ไม่มีเวลา...
- ใช้เวลาเท่าไหร่
ที่จะบอกว่า "แท้ง"?

407
00:31:24,550 --> 00:31:28,429
ความจริงก็คือคุณเลขาฯ

408
00:31:28,429 --> 00:31:31,473
เป็นเวลาเก้านาที 21 วินาที

409
00:31:31,473 --> 00:31:33,892
คุณพิจารณาแล้ว
ผลที่ตามมาของการยอมรับ

410
00:31:33,892 --> 00:31:38,939
ที่คุณอนุมัติการทดสอบ
ที่ทำให้ผู้ชาย 14 คนมีเนื้องอกในสมอง

411
00:31:38,939 --> 00:31:42,359
เป็นเวลาเก้านาที 21 วินาที

412
00:31:42,359 --> 00:31:45,696
คุณชั่งน้ำหนักความต้องการที่เห็นแก่ตัวของคุณ
และมรดกของคุณ

413
00:31:45,696 --> 00:31:48,532
เทียบกับมูลค่า
ของชีวิตผู้ชายพวกนั้น!

414
00:31:48,532 --> 00:31:51,910
คุณเลือกที่จะเงียบ
และคุณปล่อยให้คนเหล่านั้นตาย!

415
00:31:51,910 --> 00:31:54,371
คนพวกนั้นไม่เพียงแค่ตาย!

416
00:31:55,497 --> 00:31:57,291
พวกเขาช่วยชีวิต!

417
00:32:08,469 --> 00:32:11,639
ปัญหาที่เกิดขึ้นกับคุณ
และการรายงานของคุณก็คือ

418
00:32:11,639 --> 00:32:13,474
ที่คุณทำตัวเหมือน
ผู้ดำเนินการของเรา--

419
00:32:13,474 --> 00:32:17,811
ผู้ชายที่เข้าใจธรรมชาติ
ของการเสียสละส่วนตัว--

420
00:32:17,811 --> 00:32:20,147
คุณทำเหมือนพวกเขาเป็นเหยื่อ

421
00:32:20,147 --> 00:32:23,067
พวกเขาไม่ได้ พวกเขาเป็นวีรบุรุษ

422
00:32:23,067 --> 00:32:25,486
สิบสี่ชีวิต?

423
00:32:25,486 --> 00:32:28,572
นโยบายของฉันบันทึกไว้
ชายและหญิง 40 คนทุกวัน

424
00:32:28,572 --> 00:32:31,742
และเมื่อ RD4896 ออกมา--
และวันหนึ่งมันจะ--

425
00:32:31,742 --> 00:32:33,369
จำนวนนั้นก็จะสูงขึ้น
ใช่แล้ว

426
00:32:33,369 --> 00:32:34,870
ใช่ ฉันเงียบไป

427
00:32:34,870 --> 00:32:37,623
เพราะเป็นการเสียสละ
ที่ฉันเต็มใจจะทำให้!

428
00:32:37,623 --> 00:32:41,418
และถ้าคุณถามเจมส์ รีซ
เพื่อสละชีวิตของเขา

429
00:32:41,418 --> 00:32:43,754
เพื่อไว้ชีวิตคนของเขา
บาดแผลจากสงคราม

430
00:32:43,754 --> 00:32:47,466
มันเป็นการเสียสละที่เขาต้องทำ
ในทันทีเช่นกัน!

431
00:32:47,466 --> 00:32:51,220
เพียงแต่คุณไม่ได้ถามเขาว่า
คุณทำไหม?

432
00:32:53,430 --> 00:32:57,351
คุณเพิ่งยอมรับ
ที่จะปล่อยให้หมวดอัลฟ่าพลาทูนตาย

433
00:33:02,022 --> 00:33:06,026
การฆาตกรรมคือการฆาตกรรมหรือไม่ก็ตาม
คุณได้รับเงินแล้ว

434
00:33:39,852 --> 00:33:42,312
แล้วแต่คุณพี่ชาย

435
00:33:44,523 --> 00:33:46,984
ฉันอยู่ในตำแหน่ง
ส่งเลย.

436
00:33:48,110 --> 00:33:50,821
คุณไม่วาง
เรื่องนั้นออกไปนางสาวบุราเน็ก

437
00:33:50,821 --> 00:33:52,322
ถ้าคุณทำ

438
00:33:52,322 --> 00:33:56,243
ความเสียสละของคนเหล่านั้น
ไร้ความหมาย

439
00:33:57,202 --> 00:33:58,787
ร้อนไปนะ.

440
00:33:58,787 --> 00:34:02,458
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณก้าวหน้า
อาชีพของคุณจากการเสียชีวิตของพวกเขา

441
00:34:02,458 --> 00:34:04,376
ในสาม...

442
00:34:07,463 --> 00:34:08,464
...สอง...

443
00:34:11,800 --> 00:34:13,844
...หนึ่ง

444
00:34:19,683 --> 00:34:22,102
โอ้อึ

445
00:34:23,520 --> 00:34:25,189
ย้ายย้ายย้าย!

446
00:34:30,778 --> 00:34:32,780
คุณผู้หญิง เราต้องย้ายคุณ ตอนนี้.

447
00:34:32,780 --> 00:34:35,282
ตกลง. ยึดติดกับแผน

448
00:34:35,282 --> 00:34:37,826
มากับฉัน.

449
00:34:37,826 --> 00:34:39,828
ตรงนี้..
จับตาดูให้ดี

450
00:34:39,828 --> 00:34:40,954
- ระมัดระวัง.
- คัดลอกสิ่งนั้น

451
00:34:40,954 --> 00:34:41,955
การย้าย.

452
00:34:45,542 --> 00:34:47,044
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

453
00:34:47,044 --> 00:34:48,504
ลง!

454
00:34:57,054 --> 00:34:59,598
ปากกระบอกปืนวาบไปที่ไตรมาส!

455
00:34:59,598 --> 00:35:01,517
เฮ้ เมื่อเราขึ้นฝั่ง

456
00:35:01,517 --> 00:35:04,311
คุณคว้าโลว์แล้วรับ
ไปยังประภาคารอันตระการตานั้น

457
00:35:04,311 --> 00:35:06,772
- ฉันต้องการนักกีฬาคนนั้น
- ครับท่าน. เรากำลังดำเนินการอยู่

458
00:35:14,696 --> 00:35:16,406
พวกเขากำลังออกไป
ไฟ!

459
00:35:25,165 --> 00:35:26,708
เบน.

460
00:35:26,708 --> 00:35:28,210
- ระเบียง.
- เกี่ยวกับมัน.

461
00:35:32,172 --> 00:35:33,257
คุณชัดเจน.

462
00:35:58,365 --> 00:36:00,617
เอาล่ะ
ตีชายหาด พัดออก

463
00:36:01,952 --> 00:36:03,203
เชี่ยเอ้ย

464
00:36:03,203 --> 00:36:04,955
FBI เพิ่งลงจอด

465
00:36:04,955 --> 00:36:05,956
ยกเลิกตอนนี้

466
00:36:05,956 --> 00:36:08,083
คัดลอกอย่างไร?

467
00:36:09,751 --> 00:36:11,837
อะไรวะ?

468
00:36:11,837 --> 00:36:13,171
เรามีอาวุธไม่ทราบชื่อจำนวนนับสิบ

469
00:36:13,171 --> 00:36:15,132
ใกล้เข้ามาแล้ว
แนวชายฝั่งตะวันตก

470
00:36:23,849 --> 00:36:25,642
เอาไฟเหล่านั้นกลับมา

471
00:36:27,686 --> 00:36:30,689
เอฟบีไอ! ยืนลง! ยืนลง!

472
00:36:33,942 --> 00:36:36,153
รีซ มาเลยเพื่อน

473
00:36:38,864 --> 00:36:41,074
ฉันจะได้พบคุณ
อีกด้านหนึ่ง เบ็น

474
00:36:43,869 --> 00:36:44,995
เชี่ยเอ้ย

475
00:36:52,669 --> 00:36:55,005
ตัวแทนร่วมเพศของรัฐบาลกลาง!

476
00:36:55,005 --> 00:36:56,715
ระงับไฟของคุณ!

477
00:36:56,715 --> 00:36:58,300
หยุดยิง!

478
00:37:01,553 --> 00:37:03,013
เราไม่ใช่ศัตรู

479
00:37:08,894 --> 00:37:12,439
HRT เป็นเจ้าของเรื่องไร้สาระทั้งหมดแล้ว
เรากำลังรับช่วงต่ออสังหาริมทรัพย์

480
00:37:12,439 --> 00:37:14,316
ยืนของคุณ
องค์ประกอบความปลอดภัยลง

481
00:37:14,316 --> 00:37:17,402
- SecDef อยู่ที่ไหน?
- ชั้นสอง
มุมตะวันออกเฉียงเหนือ

482
00:37:17,402 --> 00:37:19,696
ได้จัดห้องนิรภัยแล้ว
พร้อมรายละเอียดส่วนตัว

483
00:37:19,696 --> 00:37:21,657
เจมส์ รีซอยู่ไหน?

484
00:37:28,914 --> 00:37:32,209
- กับฉัน. เคลื่อนไหว.

485
00:37:44,388 --> 00:37:46,932
อึ! เรามีการติดต่อ!

486
00:37:46,932 --> 00:37:48,350
เรามีการติดต่อ!

487
00:37:54,773 --> 00:37:56,274
เข้ามา!

488
00:38:23,593 --> 00:38:25,095
เราได้รับควัน
ในทางเดิน

489
00:38:25,095 --> 00:38:27,723
- ตรวจสอบ.
- ดำรงตำแหน่งของคุณ

490
00:38:36,940 --> 00:38:39,192
คุณต้องออกไปที่นั่น

491
00:38:39,192 --> 00:38:41,570
FBI อยู่ในบริเวณนั้น คุณผู้หญิง
เราควรยึดมั่นไว้

492
00:38:41,570 --> 00:38:44,031
เราไม่รอแล้ว.. ไป. ไป!

493
00:38:46,575 --> 00:38:48,869
ใช่ครับคุณผู้หญิง เราได้รับสิ่งนี้

494
00:40:29,845 --> 00:40:31,054
เปิดมัน

495
00:40:32,305 --> 00:40:34,057
เปิดมัน

496
00:40:51,700 --> 00:40:54,035
รีซ หยุด! หยุด!

497
00:40:54,035 --> 00:40:55,245
เคลื่อนไหว.

498
00:40:55,245 --> 00:40:57,038
รีซ เธอไม่ได้ทำ
เอาเงินไป

499
00:40:57,038 --> 00:40:59,166
บัญชีสุดท้าย
โอเบรอน อนาลิติกส์

500
00:40:59,166 --> 00:41:01,960
มันเป็นคนอื่น
เป็นคนในเอเจนซี่

501
00:41:01,960 --> 00:41:04,588
คนอื่น
ผู้สร้างดาบแห่งโอดิน

502
00:41:04,588 --> 00:41:07,632
ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายคุณ
ผู้บัญชาการ.

503
00:41:07,632 --> 00:41:10,969
ฉันสาบาน ฉันอยากช่วยคุณ

504
00:41:10,969 --> 00:41:14,139
มันไม่สำคัญ
เธอจุดฟิวส์

505
00:41:14,139 --> 00:41:15,849
เธอจุดฟิวส์

506
00:41:23,690 --> 00:41:24,983
รีซ.

507
00:41:36,453 --> 00:41:37,537
ดู.

508
00:41:42,125 --> 00:41:45,795
ใช่. ลูกสาวของคุณ
วาดสิ่งนี้ให้คุณใช่ไหม?

509
00:41:45,795 --> 00:41:47,797
ดูนี่สิ ดู.

510
00:41:47,797 --> 00:41:51,051
เธอมองมาที่คุณ
และนี่คือสิ่งที่เธอเห็น

511
00:41:59,017 --> 00:42:01,853
คุณยังคงเป็นสิ่งนี้ได้

512
00:42:05,148 --> 00:42:07,609
ทิ้งเธอไว้กับฉัน ฉันได้เธอแล้ว

513
00:42:07,609 --> 00:42:09,736
ฉันเข้าใจเธอแล้ว รีซ
ฉันมีเธออยู่ในเทป

514
00:42:09,736 --> 00:42:12,948
คนทั้งโลกจะได้รู้.
เธอช่างน่าอับอายจริงๆ

515
00:42:12,948 --> 00:42:15,283
มรดกเดียวของเธอจะต้องอับอาย

516
00:42:15,283 --> 00:42:17,744
แต่ถ้าคุณฆ่าเธอตอนนี้
มันจะเป็นฆาตกรรม

517
00:42:21,081 --> 00:42:22,332
จบแล้วที่ประภาคาร

518
00:42:22,332 --> 00:42:23,541
ไม่มีวี่แววของผู้ถูกยิง

519
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
ตี๋ คุณรักษาคนบาดเจ็บนะ

520
00:42:24,751 --> 00:42:26,419
แม็ค สมิทตี้ มาหาฉันหน่อย

521
00:42:26,419 --> 00:42:28,922
- เราจะดำเนินการภายใน
- รับทราบ

522
00:42:28,922 --> 00:42:30,715
ขึ้นฝั่งตะวันออก
ฉันจะครอบคลุมทิศตะวันตก

523
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
รีซ อย่าทำแบบนี้

524
00:42:46,064 --> 00:42:48,733
ไม่ มันไม่ได้อยู่ในโลกของคุณ

525
00:42:53,780 --> 00:42:55,740
เธออยู่ในสนามรบ

526
00:43:05,500 --> 00:43:07,585
- เลขที่!

527
00:43:21,433 --> 00:43:22,851
ย้ายไป
ห้องนิรภัยของฮาร์ทลีย์

528
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
รีซ!

529
00:44:11,399 --> 00:44:12,776
วางอาวุธของคุณลง

530
00:44:35,548 --> 00:44:36,591
รีซ.

531
00:44:42,180 --> 00:44:43,264
รีซ!

532
00:44:44,641 --> 00:44:46,684
อย่าให้ฉันต้องยิงคุณ

533
00:44:56,486 --> 00:44:58,279
ฉันตายไปแล้ว

534
00:45:00,740 --> 00:45:03,660
โทนี่ เรามีแล้ว
สถานการณ์ในห้องปลอดภัย

535
00:45:03,660 --> 00:45:07,163
นักข่าวยังมีชีวิตอยู่
แต่ฮาร์ตลีย์ปลิดชีวิตของเธอเอง

536
00:45:08,415 --> 00:45:09,999
คุณคัดลอก?

537
00:45:13,711 --> 00:45:16,297
โทนี่ คุณจับตาดูรีซอยู่หรือเปล่า?

538
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
เชิงลบ.

539
00:48:59,812 --> 00:49:01,939
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

540
00:49:03,524 --> 00:49:05,610
โอเบรอน อนาลิติกส์

541
00:49:07,737 --> 00:49:10,448
คุณออกจากบริษัทเชลล์นั้นแล้ว
ออกจากรายการของคุณ

542
00:49:14,202 --> 00:49:16,079
พิลลาร์พยายามบอกฉัน

543
00:49:17,121 --> 00:49:18,748
บอกว่ามีชื่อมาเสนอ..

544
00:49:18,748 --> 00:49:21,542
ฉันเดาว่าเขาเป็น
พูดถึงฮาร์ทลีย์

545
00:49:24,587 --> 00:49:28,007
มันเป็นคุณเบน

546
00:49:29,300 --> 00:49:31,302
มันกำลังร่วมเพศคุณ

547
00:49:33,638 --> 00:49:35,390
คุณรู้แหล่งที่มาของฉัน

548
00:49:37,433 --> 00:49:40,478
คุณป้อน Intel ที่ไม่ดีผ่าน SDF

549
00:49:40,478 --> 00:49:43,856
คุณอยู่ในตำแหน่งที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อเตรียมดาบของโอดิน

550
00:49:48,027 --> 00:49:50,279
ฉันต้องได้ยินมันจากคุณ

551
00:49:53,491 --> 00:49:55,076
พลเรือเอกสาบาน...

552
00:49:56,536 --> 00:49:58,037
...คุณตายไปแล้ว

553
00:49:59,497 --> 00:50:02,917
คุณและเด็กๆ บอกว่า
มีเนื้องอก

554
00:50:02,917 --> 00:50:04,419
และฉันก็คิดว่า

555
00:50:04,419 --> 00:50:07,213
“ปล่อยให้พวกเขาตายเถอะ
กับรองเท้าบู๊ทของพวกเขาที่สวม...

556
00:50:09,090 --> 00:50:12,385
...มากกว่า
บนเตียงในโรงพยาบาลแห่งหนึ่ง”

557
00:50:18,683 --> 00:50:22,311
คุณก็ทำเพื่อเราเหมือนกัน
หรือคุณทำเพื่อเงิน 20 ล้านเหรียญ?

558
00:50:24,856 --> 00:50:26,357
อาจจะทั้งสองอย่าง

559
00:50:30,236 --> 00:50:31,487
ตอนแรก.

560
00:50:32,822 --> 00:50:35,533
ฉันไม่ได้ใช้เงินสักหน่อย

561
00:50:35,533 --> 00:50:37,201
ฉันทำไม่ได้

562
00:50:39,036 --> 00:50:40,830
แต่คุณควรรู้...

563
00:50:43,541 --> 00:50:45,418
...ฉันอยากให้เธอรู้ไว้...

564
00:50:47,503 --> 00:50:50,423
...ที่จัดไว้.
ในหินร่วมเพศ

565
00:50:58,139 --> 00:51:00,099
ลอร่าและลูซ...

566
00:51:04,979 --> 00:51:06,856
...ฉันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับมันเลย

567
00:51:10,276 --> 00:51:12,153
และเมื่อฉันได้รู้ว่า

568
00:51:12,153 --> 00:51:15,615
ฉันต้องการที่จะตั้งค่าร่วมเพศ
โลกลุกเป็นไฟนะพี่ชาย

569
00:51:20,161 --> 00:51:22,830
ฉันอยู่กับคุณ

570
00:51:22,830 --> 00:51:24,248
ทุกขั้นตอน.

571
00:51:26,876 --> 00:51:31,756
ทำความสะอาดสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ไอ้สารเลวที่เอาพวกมันไป

572
00:51:31,756 --> 00:51:33,174
นั่นคือความจริง

573
00:51:36,093 --> 00:51:37,637
นั่นคือความจริง

574
00:51:41,307 --> 00:51:42,892
ฉันรู้.

575
00:51:44,310 --> 00:51:45,937
ฉันเสียใจ.

576
00:51:48,856 --> 00:51:50,775
ฉันรู้เบน

577
00:51:53,569 --> 00:51:56,489
ฉัน เอ่อ...

578
00:51:56,489 --> 00:51:58,491
ฉันได้หมึกใหม่มา

579
00:52:02,453 --> 00:52:06,791
ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นสำหรับคุณหรือสำหรับฉัน

580
00:52:12,338 --> 00:52:13,714
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

581
00:52:16,384 --> 00:52:17,593
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

582
00:52:26,185 --> 00:52:28,062
ใช้ได้.

583
00:52:32,483 --> 00:52:35,319
มาจบรายการกันเถอะ

584
00:53:22,825 --> 00:53:24,952
เธอจะ.
ไม่เป็นไรนะพ่อ?

585
00:53:34,754 --> 00:53:37,131
คุณไม่จำเป็นต้องโกหกเธอ

586
00:53:41,135 --> 00:53:43,846
ฉันบอกคุณว่าอะไรนะบัค
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็น

587
00:53:43,846 --> 00:53:47,308
- เธอตายแล้ว.
- ใช่แล้ว ถูกต้องนะที่รัก

588
00:53:49,226 --> 00:53:50,269
พ่อ.

589
00:53:52,146 --> 00:53:54,231
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณไม่กลับบ้าน?

590
00:53:56,651 --> 00:53:59,654
โอ้ที่รัก
ฉันจะกลับบ้านเสมอ

591
00:54:03,491 --> 00:54:05,409
ถ้าคุณไม่ทำล่ะ?

592
00:54:12,792 --> 00:54:14,460
มานี่..

593
00:54:31,602 --> 00:54:34,271
ถ้าสักวันหนึ่ง
ฉันไม่กลับบ้านจากที่ทำงาน

594
00:54:34,271 --> 00:54:35,856
คุณควรรู้

595
00:54:35,856 --> 00:54:37,274
นั่น...

596
00:54:38,859 --> 00:54:41,737
...พ่อของคุณเสียชีวิต
กำลังทำบางสิ่งที่สำคัญ...

597
00:54:42,822 --> 00:54:45,116
...และฉันก็ถูกล้อมรอบ

598
00:54:45,116 --> 00:54:49,161
โดยคนดีที่ฉันรัก

599
00:54:49,161 --> 00:54:52,206
เหมือนที่คุณรักฉันและแม่?

600
00:54:55,876 --> 00:54:57,545
ไม่ ไม่ ที่รัก

601
00:54:57,545 --> 00:55:00,506
ฉัน-ฉันไม่เคยรักใครได้เลย
แบบที่ฉันรักคุณ

602
00:55:00,506 --> 00:55:02,299
และทาง
ว่าฉันรักแม่ของคุณ

603
00:55:07,596 --> 00:55:10,683
แม่คุณยังจะอยู่ที่นี่...
และเธอจะดูแลคุณ

604
00:55:10,683 --> 00:55:12,935
เหมือนที่เธอทำเสมอ
เมื่อฉันกำลังใช้งาน

605
00:55:12,935 --> 00:55:15,771
คุณจะยังมีฟุตบอล
ในวันอาทิตย์

606
00:55:15,771 --> 00:55:18,649
และการขี่ม้า

607
00:55:18,649 --> 00:55:20,359
และเต้นรำในสวนหลังบ้าน

608
00:55:20,359 --> 00:55:22,236
เต้นรำในสวนหลังบ้าน.

609
00:55:29,535 --> 00:55:32,246
แล้ววันหนึ่ง

610
00:55:32,246 --> 00:55:35,041
คุณจะแก่ขึ้น

611
00:55:35,041 --> 00:55:38,044
และคุณจะ
ดูแลแม่ของคุณ

612
00:55:38,044 --> 00:55:43,007
และถึงแม้ว่าฉันจะไม่อยู่ที่นี่ก็ตาม
เพื่อดูสิ่งนั้น

613
00:55:43,007 --> 00:55:48,012
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันจะไม่ทำ
คอยจับตาดูคุณอยู่เสมอ

614
00:55:49,180 --> 00:55:52,516
แค่...จากที่อื่น

615
00:55:54,351 --> 00:55:55,770
จากไหน?

616
00:56:00,566 --> 00:56:02,693
จากตรงนี้ที่รัก

617
00:56:02,693 --> 00:56:04,653
ตรงนี้.

618
00:56:06,655 --> 00:56:08,824
- มานี่สิ.

619
00:57:36,662 --> 00:57:38,998
"ดูฉันตาย"]