1
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
- ฉันพบอันหนึ่ง
- คุณได้อะไร?

2
00:01:16,827 --> 00:01:17,745
มันเป็นเจ้าชู้

3
00:01:17,828 --> 00:01:18,829
คุณจะบอกได้อย่างไร?

4
00:01:21,332 --> 00:01:22,792
ดิวคลอว์.

5
00:01:22,875 --> 00:01:25,211
ดีมาก.

6
00:01:25,294 --> 00:01:27,505
เอาล่ะ
เราจึงรู้ว่าพวกเขาดื่มที่ไหน

7
00:01:28,672 --> 00:01:29,590
ดูเส้นทางเกมหรือไม่?

8
00:01:29,673 --> 00:01:31,550
- อืม
- เรามาติดตามกัน

9
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
ดูสิตอนนี้เราได้รับแล้ว
รูปแบบไป

10
00:01:34,970 --> 00:01:36,388
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาดื่มที่ไหน

11
00:01:36,472 --> 00:01:39,183
แล้วคุณจะรู้ว่าพวกเขากินที่ไหน
คุณรู้ว่าพวกเขานอนที่ไหน

12
00:01:41,894 --> 00:01:44,188
ตอนนี้เรารู้เส้นทางแล้ว
ที่พวกเขาจะเอา

13
00:01:44,271 --> 00:01:46,857
ดังนั้นเราจึงพบพื้นที่สูง

14
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
จากนั้นเราก็รอพวกเขาออกไป

15
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
เอาล่ะ เดินต่อไป

16
00:01:57,409 --> 00:01:59,578
ไปแล้ว. ทำตามทางของคุณ

17
00:01:59,662 --> 00:02:02,039
- ละมั่งตัวน้อยของฉัน

18
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
มาเร็ว.

19
00:02:17,972 --> 00:02:20,057
เราสามารถพักด้านบนฉีดได้

20
00:02:34,613 --> 00:02:36,532
พ่อ?

21
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
ฉันรักคุณ.

22
00:06:01,487 --> 00:06:03,572
โทรศัพท์ที่เข้ารหัส

23
00:06:06,533 --> 00:06:09,286
คุณปิดบังอะไรอยู่ มาร์คัส?

24
00:06:29,848 --> 00:06:30,891
คุณรู้ไหม
พวกเขากินที่ไหน?

25
00:06:30,974 --> 00:06:32,101
ใช่.

26
00:06:32,184 --> 00:06:34,520
เรารู้
พวกเขานอนที่ไหน

27
00:06:34,603 --> 00:06:36,939
ตอนนี้เรารู้เส้นทางแล้ว
พวกเขาจะรับ

28
00:06:37,022 --> 00:06:41,276
ดังนั้นเราจึงพบที่สูง
แล้วเราก็รอพวกเขาออกไป

29
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
ถ้าแม่น
ในการติดตามของคุณ

30
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
และคุณรู้ว่าจะต้องมองหาอะไร...

31
00:06:47,032 --> 00:06:49,993
...ไม่มีเงินก็สามารถทำได้
เพื่อซ่อนตัวจากคุณ

32
00:07:02,965 --> 00:07:05,008
เอาน่า ไอ้พวกเวร

33
00:07:05,092 --> 00:07:07,845
- เราจำเป็นต้องหยุด
เราต้องการหนึ่งหยุด

34
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
ใช่. ใช่.

35
00:07:11,765 --> 00:07:13,016
ใช่. โอ้พระเจ้า!

36
00:07:13,100 --> 00:07:14,768
โอ้พระเจ้า! รับมัน รับมัน!

37
00:07:14,852 --> 00:07:18,188
โอ้ใช่แล้ว!

38
00:07:18,272 --> 00:07:19,648
โอ้!

39
00:07:19,731 --> 00:07:22,442
ถูกต้องเลย! ใช่!

40
00:07:22,526 --> 00:07:23,527
ม้วนไทด์

41
00:07:23,610 --> 00:07:25,779
อย่างแน่นอน.

42
00:07:25,863 --> 00:07:27,573
- คุณพลาดสิ่งดี ๆ

43
00:07:28,866 --> 00:07:30,450
- โอ้.
- สวัสดี.

44
00:07:30,534 --> 00:07:32,119
เฮ้.

45
00:07:33,996 --> 00:07:36,123
คุณพร้อมสำหรับเม็กซิโกแล้วหรือยัง?

46
00:07:36,206 --> 00:07:38,959
ใช่. ฟัง.

47
00:07:39,042 --> 00:07:40,544
ระดับของอึ
กำลังจะโดนแฟนแล้ว

48
00:07:40,627 --> 00:07:41,670
แม้แต่ฉันก็ไม่สามารถบอกคุณได้

49
00:07:41,753 --> 00:07:43,755
หลังจากที่คุณปล่อยฉัน
คุณควรประกันตัว

50
00:07:43,839 --> 00:07:46,466
อะไรนะ คุณก็สามารถโบการ์ตของมาร์โกได้
คอลเลกชั่น Mescal ทั้งหมดเหรอ?

51
00:07:46,550 --> 00:07:48,093
นรกไม่มี

52
00:07:48,177 --> 00:07:49,469
ฉันจริงจัง.

53
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
มันจะแย่แล้ว

54
00:07:53,182 --> 00:07:55,434
ลูซี่เป็นลูกทูนหัวของฉัน รีซ

55
00:07:56,935 --> 00:07:59,605
มันไม่มีเรื่องไร้สาระลึกๆ เลย

56
00:07:59,688 --> 00:08:01,148
ไม่มี

57
00:08:01,231 --> 00:08:04,026
ที่ฉันจะไม่ลุยผ่าน
เพื่อให้ไอ้เวรนั่นต้องชดใช้

58
00:08:08,405 --> 00:08:10,574
ยินดีต้อนรับสู่ไรลีย์แอร์

59
00:08:38,018 --> 00:08:39,811
คุณใส่ถุงเงินนั้นหรือเปล่า
ในไวโอมิง?

60
00:08:39,895 --> 00:08:40,979
ใช่.

61
00:08:41,063 --> 00:08:42,898
ไอ้เหี้ยโพสต์แล้ว
ทั้งชีวิตของเขาออนไลน์

62
00:08:42,981 --> 00:08:45,150
คุณพบสิ่งที่คุ้มค่าหรือไม่?

63
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
เพิ่งส่งให้คุณ
ของขวัญลับซานต้า

64
00:08:47,152 --> 00:08:48,820
ถ่านหินก้อนต่อไป?

65
00:08:48,904 --> 00:08:52,407
คุณบอกฉันสิ
ฉันจะอยู่ในอากาศ

66
00:08:52,491 --> 00:08:54,952
ฉันจะมีบางอย่าง
ตามเวลาที่คุณลงจอด

67
00:08:55,035 --> 00:08:56,912
เส้นทางแห่งความสุข

68
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
คุณพร้อมหรือยัง?

69
00:10:07,065 --> 00:10:08,191
มันบอกอะไรคุณ?

70
00:10:08,275 --> 00:10:09,776
พี่ขนของออกแล้ว
นิตยสารทั้งหมดของเขา

71
00:10:09,860 --> 00:10:11,778
ฉันหมายความว่ามันเกินกำลัง

72
00:10:11,862 --> 00:10:13,613
ทางการแพทย์บ่งชี้
มวลในกะโหลกศีรษะ

73
00:10:13,697 --> 00:10:15,532
เขาคงไม่มั่นคง..

74
00:10:15,615 --> 00:10:17,743
เขารู้จักแก้ว
จะโยนรอบ

75
00:10:17,826 --> 00:10:18,869
จะต้องแน่ใจ
ผู้ชายคนนั้นลงไป

76
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
มันไม่ใช่ความไม่มั่นคง
มันคือประสบการณ์

77
00:10:20,704 --> 00:10:22,372
ใช่ เขามีประสบการณ์

78
00:10:22,456 --> 00:10:24,624
การปรับใช้การรบแปดครั้ง

79
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
อิรัก อัฟกานิสถาน ลิเบีย

80
00:10:27,044 --> 00:10:28,253
ซิลเวอร์สตาร์.

81
00:10:28,337 --> 00:10:30,422
ดาวสีบรอนซ์หลายดวง

82
00:10:30,505 --> 00:10:33,675
แม้แต่เหรียญยกย่องกองทัพบก
ด้วยอุปกรณ์ "V"

83
00:10:36,720 --> 00:10:38,472
อย่ายึดติดจนเกินไป

84
00:10:38,555 --> 00:10:40,182
แร้งขึ้นทางเหนือ
กำลังวนเวียนอยู่แล้ว

85
00:10:41,308 --> 00:10:42,851
คดีใหญ่มักจะไปถึงแอลเอเสมอ

86
00:10:42,934 --> 00:10:44,061
ถูกต้อง

87
00:10:44,144 --> 00:10:47,064
เอาละ
บางทีแรมซีย์อาจถือเส้นอยู่

88
00:10:47,147 --> 00:10:49,816
ตั้งชื่อครั้งหนึ่ง
เขาถือสาย

89
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
บอส คุณมันฉี่นะ
ในสายลม

90
00:10:59,242 --> 00:11:01,870
การแสวงหาอย่างไม่หยุดยั้งแม็ค
การแสวงหาอย่างไม่หยุดยั้ง

91
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
ฉันเข้าใจว่า
เทอร์รี่

92
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
แต่ฉันจะต้องการมากกว่านี้
กว่าการเช็คอินในครั้งนี้

93
00:11:04,915 --> 00:11:06,166
อย่างน้อยก็มีจุดที่กด

94
00:11:06,249 --> 00:11:07,834
- เปิดลำโพงให้เขา
- เฮ้

95
00:11:07,918 --> 00:11:10,003
ฉันมีความสุข...
ไม่ ฉันยินดีปฏิบัติตาม...

96
00:11:10,087 --> 00:11:11,546
- ไม่ เฮ้

97
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
ฉัน เอ่อ...
ผมได้แอนโทนี่ ลายุนมาที่นี่

98
00:11:13,840 --> 00:11:17,302
เขาแค่ เอ่อ เข้ามารับหน้าที่เป็น
หัวหน้าหน่วยเฉพาะกิจผู้ลี้ภัยของเรา

99
00:11:17,386 --> 00:11:19,262
โอ้ ฉันรู้จักโทนี่
เป็นยังไงบ้าง?

100
00:11:19,346 --> 00:11:20,722
ไม่ดีหรอกนาย
ฉันเข้าใจ

101
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
คุณกำลังพยายาม
เพื่องูกรณีของเรา

102
00:11:22,265 --> 00:11:23,892
ดูสิ ไม่มีใครแย่งใครเลย

103
00:11:23,975 --> 00:11:26,144
เอาล่ะ? เรามีร่างกาย
เรามีอุปกรณ์ครบครันมากขึ้น

104
00:11:26,228 --> 00:11:28,105
เมื่อคุณอยู่ที่ชิคาโก

105
00:11:28,188 --> 00:11:30,315
คุณเคยปล่อยให้มิลวอกี
เอาอันใหญ่ไหม?

106
00:11:30,399 --> 00:11:31,900
ความแตกต่างก็คือ
มิลวอกีไม่รู้

107
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

108
00:11:33,068 --> 00:11:35,153
- โอ้โทนี่...
- เรามีห้าศพ

109
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
มันเรื่องของเราคนเดียว

110
00:11:37,656 --> 00:11:40,492
หรือเราเรียกสำนักงานใหญ่ว่า
ดูว่า D.C. รู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

111
00:11:45,789 --> 00:11:47,416
เด็ปทูล่า ฉันต้องการที่อยู่

112
00:11:47,499 --> 00:11:50,001
แก่สมาชิกครอบครัวที่รอดชีวิตทุกคน
และเพื่อนร่วมงานที่รู้จัก

113
00:11:50,085 --> 00:11:52,087
ยี่สิบปีในการให้บริการ
หมายความว่ามันจะเป็นรายการยาว

114
00:11:52,170 --> 00:11:54,923
- คุณได้รับมัน.
- จูเนียร์ ช่วยเอาภาพดิบมาให้ฉันหน่อย
จากกล้องวงจรปิด

115
00:11:55,006 --> 00:11:56,925
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถวิ่งได้
ผ่านการบำรุงผิวหน้า

116
00:11:57,008 --> 00:11:59,261
เราได้รับแล้ว
แม้ว่ารหัสประจำตัวที่เป็นบวก

117
00:11:59,344 --> 00:12:01,513
ฉันไม่สนใจเจมส์ รีซ

118
00:12:01,596 --> 00:12:04,766
ฉันอยากรู้ว่าใครบ้า
อยู่ในรถคันนี้กับเขา

119
00:12:07,185 --> 00:12:08,437
ที่ไหนสักแห่งภายใน

120
00:12:08,520 --> 00:12:11,606
เครือข่าย Capstone คือ
โครงการที่เรียกว่า RD-4895

121
00:12:11,690 --> 00:12:12,983
ตอนนี้เครือข่ายของพวกเขามีขนาดใหญ่มาก

122
00:12:13,066 --> 00:12:15,569
มันเป็นสิ่งที่ชอบ
การลงทุนแบบแยกส่วนมากกว่า 100 บวก

123
00:12:15,652 --> 00:12:18,321
ฉันสามารถจำกัดมันให้แคบลงได้
สู่ 27 บริษัทที่เชื่อมโยงกันโดยตรง

124
00:12:18,405 --> 00:12:19,698
ให้กับทรัพย์สินของเพนตากอน

125
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
หรือการทับซ้อนกันนั้น
กับฉากแห่งความขัดแย้ง

126
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
ฉันสามารถรับบันทึกสุขภาพได้

127
00:12:23,577 --> 00:12:25,495
สำหรับหมวดบางส่วน
ครอบครัว แต่ฉันต้องการมากกว่านี้

128
00:12:25,579 --> 00:12:27,289
นั่นหมายถึงการวิจัย FOIA

129
00:12:27,372 --> 00:12:28,874
- ทำไมต้องเป็นเรา?

130
00:12:28,957 --> 00:12:30,876
นี่คือเรื่องราวของคนรุ่นหนึ่ง

131
00:12:30,959 --> 00:12:33,879
มันสมควรได้รับดีกว่า
มากกว่าเว็บไซต์ที่มีรายการ

132
00:12:33,962 --> 00:12:35,297
และบทวิจารณ์วิดีโอเกม

133
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
ส่งโอกาสในการขายของคุณไป
ฉันจะลองดู

134
00:12:37,549 --> 00:12:39,092
ฉันทำไปแล้ว. ตรวจสอบกล่องจดหมายของคุณ

135
00:12:39,176 --> 00:12:40,469
- คุณนี่โคตรอวดดี
คุณรู้ไหม?

136
00:12:42,596 --> 00:12:44,222
อึ. ฉันต้องไป.

137
00:12:44,306 --> 00:12:46,183
- บอกนาธาน
ฉันต้องการเบาะแสเหล่านั้น
- เคธี่?

138
00:13:01,323 --> 00:13:02,324
สวัสดี?

139
00:13:05,952 --> 00:13:07,829
- ไบรอัน?
- เคธี่?

140
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
เฮ้พวก!

141
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
เฮ้!

142
00:13:10,499 --> 00:13:12,375
- เฮ้เด็บ
- เคธี่.

143
00:13:12,459 --> 00:13:14,586
- ขอโทษ. ฉันไม่สามารถรับ
สลักล็อค
- เอ่อ...

144
00:13:14,669 --> 00:13:17,088
คุณเป็นอะไร...
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

145
00:13:17,172 --> 00:13:18,215
โอ้ ฉัน...
คุณไม่ได้รับอีเมลของฉันใช่ไหม

146
00:13:18,298 --> 00:13:20,091
ฉันกลับมาจากซีเรียแล้ว

147
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
เอ่อ ฉัน-ฉันแค่คิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
เป็นจุดกลับรถที่ดีจริงๆ

148
00:13:25,305 --> 00:13:28,016
ขวา. ใช่. อืม...

149
00:13:28,099 --> 00:13:29,434
ฉันคิดว่า
คุณหมายถึงสุดสัปดาห์นี้

150
00:13:30,477 --> 00:13:31,686
เอาละ
ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ

151
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
เราตามทันได้

152
00:13:32,896 --> 00:13:34,439
คุณสามารถหาเวลาเท็ดดี้ได้

153
00:13:34,523 --> 00:13:36,274
เมื่อในที่สุดเขาก็ตื่นขึ้นมา

154
00:13:36,358 --> 00:13:38,944
โอ้ไม่ ฉันมันแย่มาก
ฉันไม่ได้อาบน้ำ

155
00:13:39,027 --> 00:13:40,320
ฉันยังอยู่ในกางเกงวอร์ม แค่...

156
00:13:40,403 --> 00:13:42,113
ให้ฉันหนึ่งวินาที
ฉันจะกลับมาทันที

157
00:13:42,197 --> 00:13:44,241
ตกลง.

158
00:13:57,754 --> 00:13:59,631
ดูสิ ฉันจะไม่โกหกคุณ

159
00:13:59,714 --> 00:14:01,967
สถานการณ์ยังห่างไกลจากอุดมคติ

160
00:14:02,050 --> 00:14:05,637
ตอนนี้งบประมาณใหม่ของเพนตากอน
สะท้อนถึง การเปลี่ยนกระบวนทัศน์

161
00:14:05,720 --> 00:14:08,974
ด้วยการตัดหรือจัดสรรใหม่
ในเกือบทุกภาคส่วน

162
00:14:09,057 --> 00:14:11,685
ทีนี้ถ้ามันผ่านไป
สัญญาของเราจะสิ้นสุดลง

163
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
โดยไม่ต้องต่ออายุใน 18 เดือน

164
00:14:15,146 --> 00:14:17,524
และมอบให้กับเอเลียส ไรเบิร์ก
การตัดสินใจเลื่อนการมาเยือนของเขาออกไป

165
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะถือว่า
ที่บัดนี้พระองค์ทรงมองเราอยู่

166
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
เป็นการลงทุนที่มีความเสี่ยง

167
00:14:22,737 --> 00:14:25,073
อย่างไรก็ตาม มันเป็นคำแนะนำของ Capstone

168
00:14:25,156 --> 00:14:27,909
กระดานของนูเบลลัมนั้น
อดทนไว้

169
00:14:27,993 --> 00:14:30,412
และดำเนินการขายต่อไป

170
00:14:30,495 --> 00:14:32,831
ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้ว
คุณรู้คุณค่าของฉัน

171
00:14:32,914 --> 00:14:35,625
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันมี
บางสิ่งบางอย่างได้รับการจัดการ มันถูกจัดการ

172
00:14:35,709 --> 00:14:37,294
คุณมีความคิดใด ๆ

173
00:14:37,377 --> 00:14:40,005
น่าอายจริงๆ
ซานตาบาร์บาร่าคือ?

174
00:14:40,088 --> 00:14:42,132
เฝ้าดูศพเปลือยเปล่าของ VP ของคุณ
ล้อออกไป

175
00:14:42,215 --> 00:14:44,259
โดยตำรวจ
โดยมีเข็มอยู่ในแขนของเขา

176
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
Ryberg อยู่ที่นั่นสตีฟ

177
00:14:46,011 --> 00:14:47,345
เขาเห็นมัน

178
00:14:47,429 --> 00:14:50,015
ดังนั้นคุณจะขอโทษเราหากเราศรัทธา

179
00:14:50,098 --> 00:14:52,058
ในการตัดสินของคุณ
สั่นเล็กน้อย

180
00:14:52,142 --> 00:14:55,020
ถ้าเอเลียสต้องการออกไป เขาก็จะไป
พูดอย่างนั้น เขากำลังลุยน้ำ

181
00:14:55,103 --> 00:14:57,230
ในตอนนี้ สำหรับวอชิงตัน
มันเป็นเครื่องจักรแบบไดนามิก

182
00:14:57,314 --> 00:14:59,065
เป็นเรื่องที่คาดเดาได้เช่นกัน

183
00:14:59,149 --> 00:15:01,151
คุณเพียงแค่ต้องรู้
ซึ่งหมุนเพื่อหมุน

184
00:15:01,234 --> 00:15:03,695
สงครามไม่เคยมีจุดมุ่งหมาย
ธุรกิจของนูเบลลัม

185
00:15:03,778 --> 00:15:05,113
ฉันเดินตามคุณไปตามเส้นทางนี้

186
00:15:05,196 --> 00:15:07,574
เพราะคุณรั้งฉันไว้
เมื่อฉันต้องการมัน

187
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
และฉันก็ปิดปากเงียบ
เมื่อคุณต้องการขายเพราะว่า

188
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
อืม...

189
00:15:12,454 --> 00:15:13,413
ผลตอบแทนอยู่ในระดับสูง

190
00:15:13,496 --> 00:15:16,750
แต่ฉันจะไม่ขาย
ธุรกิจของฉัน

191
00:15:16,833 --> 00:15:17,959
สำหรับนิเกิลในดอลลาร์

192
00:15:18,043 --> 00:15:20,962
และฉันจะไม่เก็บ
การพัฒนาโครงการของคุณ

193
00:15:21,046 --> 00:15:22,964
ถ้าไม่มีตลาด.

194
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
มีตลาดอยู่เสมอ
สำหรับสิ่งที่เราทำ

195
00:15:26,801 --> 00:15:28,470
ฉันเดาว่าเราจะรู้

196
00:15:28,553 --> 00:15:31,431
งบประมาณใหม่ของ Hartley กระทบ
คณะอนุกรรมการภายในไม่กี่วัน

197
00:15:31,514 --> 00:15:33,266
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

198
00:15:33,350 --> 00:15:35,268
ขอให้โชคดีกับการค้นหา VP

199
00:16:18,561 --> 00:16:20,480
เฮ้ รัดเข็มขัดนะ บัตเตอร์คัพ!

200
00:16:20,563 --> 00:16:22,273
เรากำลังเริ่มสืบเชื้อสายมา

201
00:17:11,698 --> 00:17:13,450
บูเอโน

202
00:17:13,533 --> 00:17:15,034
ใช่แล้ว เลกามอส.

203
00:17:18,037 --> 00:17:19,873
เฮ้ คาร์ลอส

204
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
อเล็กซ์.

205
00:17:21,458 --> 00:17:23,293
เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?

206
00:17:24,836 --> 00:17:26,546
ฉันจะหยิบกระเป๋าใบแรกที่นี่

207
00:17:30,592 --> 00:17:33,094
- กราเซียส.

208
00:17:33,178 --> 00:17:35,346
ดีใจที่ได้คุณกลับมา
มิโจ

209
00:17:35,430 --> 00:17:37,015
ดีมากที่ได้อยู่ที่นี่
สวัสดีคุณเปาลา

210
00:17:37,098 --> 00:17:39,476
- ยินดีที่ได้พบคุณเจมส์
- คุณด้วย.

211
00:17:42,771 --> 00:17:45,023
- แล้วการเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
- รุ่งโรจน์

212
00:17:45,106 --> 00:17:47,650
ท้องฟ้าแจ่มใสและไหมไทย

213
00:17:47,734 --> 00:17:48,651
อย่าปล่อยให้เธอหลอกคุณ
เธอกำลังบิน

214
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
เหมือนเธอยังอยู่ในนาจาฟ

215
00:17:50,236 --> 00:17:51,321
- โอ้!

216
00:17:51,404 --> 00:17:52,489
ไปกันเถอะชาวปาร์ตี้

217
00:17:52,572 --> 00:17:54,157
เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว
ที่บ้านริมสระน้ำ

218
00:17:54,240 --> 00:17:56,910
- โอ้ไปกันเถอะ
- วามอส.

219
00:18:04,626 --> 00:18:08,755
พ่อของคุณมาที่บาจา
เมื่อเขาอยู่ที่ทางแยก

220
00:18:08,838 --> 00:18:12,133
เขามีหน้าตาเหมือนกัน
บนใบหน้าของเขา

221
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
และ?

222
00:18:15,845 --> 00:18:19,265
เขาพบว่า
ความรู้สึกใหม่ของจุดมุ่งหมาย

223
00:18:19,349 --> 00:18:21,392
เช่นเดียวกับคุณ

224
00:18:22,977 --> 00:18:23,978
ขอบคุณ

225
00:18:26,815 --> 00:18:28,066
ลอสแองเจลิส
เหตุการณ์

226
00:18:28,149 --> 00:18:29,651
ถูกจับได้ด้วยกล้องจราจร

227
00:18:29,734 --> 00:18:31,820
แล้วเจ้าหน้าที่ NCIS ที่เสียชีวิตล่ะ?

228
00:18:31,903 --> 00:18:34,447
ID นายหน้าอาคารของรีซ

229
00:18:34,531 --> 00:18:36,533
บอกว่าเข้ามา.
ภายใต้ชื่อสมมุติ

230
00:18:37,575 --> 00:18:39,035
หากมีข้อสงสัยประการใด

231
00:18:39,118 --> 00:18:41,246
เกี่ยวกับรีซและครอบครัวของเขา

232
00:18:41,329 --> 00:18:42,664
ตอนนี้ไม่มีแล้ว

233
00:18:42,747 --> 00:18:44,332
เรื่องนี้เรามาช้าไปนะริช

234
00:18:46,751 --> 00:18:48,044
คุณวุฒิสมาชิกไพรเออร์ คุณผู้หญิง

235
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
เรามีผู้แปรพักตร์แล้ว
ในคณะกรรมการ

236
00:18:50,713 --> 00:18:51,923
WHO?

237
00:18:52,006 --> 00:18:53,550
โฮลบรูค.

238
00:18:53,633 --> 00:18:55,218
คอนเซ็ปเตอร์ด้วย

239
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
มีคนมาหาพวกเขาเหรอ?

240
00:18:57,262 --> 00:18:59,138
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
พวกเขากำลังพยายามเงียบ

241
00:18:59,222 --> 00:19:01,724
งบประมาณใหม่ของคุณ

242
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
ปิด
มีเดือยมากมาย

243
00:19:04,853 --> 00:19:06,062
- ดังนั้น

244
00:19:06,145 --> 00:19:07,355
สิ่งนี้จะทิ้งเราไว้ที่ไหน?

245
00:19:07,438 --> 00:19:09,691
เรามีมาร์จิ้นเป็นศูนย์เหมือนเดิม

246
00:19:09,774 --> 00:19:11,609
หากเสียคะแนนเสียงเพียงเสียงเดียว

247
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
การตัดของคุณคือ D.O.A.

248
00:19:13,194 --> 00:19:14,737
มาร์กอัปอย่างน้อยที่สุด

249
00:19:14,821 --> 00:19:18,283
มีโลก.
โดยที่เราผลักดัน CR

250
00:19:18,366 --> 00:19:20,159
แล้วค่อยเล่นซอเมื่อไหร่
มันกลับมาจากบ้านเหรอ?

251
00:19:20,243 --> 00:19:22,912
เจมส์ รีซเป็นคนดี

252
00:19:22,996 --> 00:19:24,706
เขาให้มากที่สุด
ของชีวิตวัยผู้ใหญ่ของเขากับเรา

253
00:19:24,789 --> 00:19:27,333
และเขาก็กลับมาประนีประนอม

254
00:19:27,417 --> 00:19:30,753
เราจะไม่พบข้อยุติ
ในระยะขอบ

255
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
เราต้องการการเปลี่ยนแปลง

256
00:19:32,839 --> 00:19:34,424
ไม่ใช่ข้อตกลงการปรองดอง

257
00:19:34,507 --> 00:19:36,092
เราต้องการ...

258
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
ฉันต้องการฟังโทรทัศน์

259
00:19:45,143 --> 00:19:46,519
คุณผู้หญิง มันเป็น...

260
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
คณะกรรมการปิดประตู

261
00:19:48,187 --> 00:19:50,523
จากนั้นเราจะเปิดมันขึ้นมา
เพื่อการลงคะแนนเสียงครั้งสุดท้าย

262
00:19:50,607 --> 00:19:53,484
มารับวุฒิสมาชิกเหล่านี้กันเถอะ
ในบันทึกการทำคดี

263
00:19:53,568 --> 00:19:55,069
ความสนใจพิเศษนั้น
มีความสำคัญมากขึ้น

264
00:19:55,153 --> 00:19:56,487
กว่าตัวดำเนินการพิเศษ

265
00:20:00,366 --> 00:20:02,952
ฉันอยากเห็นพวกเขา
ทำเรื่องนั้น

266
00:20:20,428 --> 00:20:21,846
- อาเมน.
- อาเมน.

267
00:20:21,930 --> 00:20:24,015
- สาธุ
- สาธุ

268
00:20:24,098 --> 00:20:26,684
มาร์โก, เปาลา, กราเซียส.

269
00:20:26,768 --> 00:20:28,811
คุณเอาชนะตัวเองได้จริงๆ
กับอันนี้

270
00:20:28,895 --> 00:20:31,397
และพรุ่งนี้เรามีบาร์บาโคอา

271
00:20:31,481 --> 00:20:33,566
เมื่อคุณมีมือปืน
เหมือนรีซในฟาร์มปศุสัตว์

272
00:20:33,650 --> 00:20:36,402
- คุณให้เขาทำงาน

273
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
คุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อยิงแกะ

274
00:20:38,029 --> 00:20:39,530
คนแก่ของฉันเคยบอกฉันว่า
เขาเรียนรู้เพิ่มเติม

275
00:20:39,614 --> 00:20:41,074
เกี่ยวกับการตัดสินระยะทาง
จากมาร์โก

276
00:20:41,157 --> 00:20:42,408
มากกว่าที่เขาทำในโรงเรียนสไนเปอร์แห่งอื่น

277
00:20:42,492 --> 00:20:44,702
โทมัสใจกว้างเกินไปเสมอ
ด้วยความสรรเสริญของพระองค์

278
00:20:44,786 --> 00:20:47,372
ฮ่า! ฉันไม่แน่ใจว่าเรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับทอม รีซ คนเดียวกัน

279
00:20:49,832 --> 00:20:52,251
รู้ไหมไม่สำคัญ
กี่ครั้งแล้วที่ฉันมาที่นี่

280
00:20:52,335 --> 00:20:54,879
ฉันดูเหมือนจะลืมอยู่เสมอ
มันสวยงามแค่ไหน

281
00:20:54,963 --> 00:20:56,172
พระเจ้าของฉัน

282
00:20:56,255 --> 00:20:58,341
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่คือ...

283
00:20:58,424 --> 00:20:59,926
ฉันคิดว่าวันครบรอบของฉัน

284
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
ฉันจำสาวๆได้
จับหิ่งห้อยขวดใหญ่นั้นได้

285
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
ลงไปตามต้นไม้

286
00:21:11,813 --> 00:21:12,730
ซิ.

287
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
ไร่องุ่นคือ เอ่อ

288
00:21:14,691 --> 00:21:16,192
ศักดิ์สิทธิ์สำหรับเรา

289
00:21:17,235 --> 00:21:21,197
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ห่างออกไป
จากความวุ่นวายภายนอก

290
00:21:22,281 --> 00:21:25,076
ปาซาเม เอล อากัวชิเล, ใช่หรือเปล่า?

291
00:21:25,159 --> 00:21:26,703
กราเซียส

292
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
นายรีซ

293
00:21:30,999 --> 00:21:33,042
ฉันบอกแม่ว่าฉันต้องการ
เพื่อไปงานศพ

294
00:21:33,126 --> 00:21:34,168
อันโตเนีย.

295
00:21:34,252 --> 00:21:36,129
ฉันไม่รู้
ลูซี่ไม่สบาย

296
00:21:36,212 --> 00:21:38,756
หรือฉันจะส่งเธอไป
จดหมาย

297
00:21:40,508 --> 00:21:42,677
เธอคงจะรักสิ่งนั้น
ที่รัก

298
00:21:42,760 --> 00:21:44,721
เธอคงจะรักสิ่งนั้นมาก

299
00:21:49,350 --> 00:21:51,894
เจมส์ ฉัน... ฉันขอโทษ

300
00:21:51,978 --> 00:21:53,980
เอ๊ะ

301
00:21:55,148 --> 00:21:56,315
ถึงเจ้าบ้าน.

302
00:21:56,399 --> 00:21:58,693
คุณจัดหาเครื่องดื่มให้

303
00:21:58,776 --> 00:22:00,486
และที่ดิน
ที่ให้อาหาร

304
00:22:00,570 --> 00:22:02,655
พ่อลาครอบครัว.

305
00:22:04,407 --> 00:22:06,826
พ่อลาครอบครัว.

306
00:22:10,496 --> 00:22:12,123
ซาลุด ไมอามอร์

307
00:22:20,631 --> 00:22:23,051
นี่คือคำถาม

308
00:22:23,134 --> 00:22:26,304
ฉันต้องทำอย่างไร
แย่งคุณจากฟาร์มของพอลเหรอ?

309
00:22:30,349 --> 00:22:32,810
เมื่อมันมาถึง
เพื่อลิ้มรสเจ้านาย

310
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
คุณภาพที่ฉันให้ความสำคัญมากที่สุด
คือการขาดงาน

311
00:22:38,066 --> 00:22:39,859
โอ้ว้าว
พวกเขาสวยมาก

312
00:22:39,942 --> 00:22:41,069
ไม่ใช่เหรอ?

313
00:22:41,152 --> 00:22:43,613
เอาล่ะ
เอามันไปให้พ่อดู

314
00:22:43,696 --> 00:22:45,031
...ไม่มีธุรกิจ
ความอยากมากเท่ากับที่ฉันทำ

315
00:22:45,114 --> 00:22:48,117
แต่นอกเหนือจากนั้น
คุณโดนพวกเขาทุบตี ยกมือลง

316
00:22:48,201 --> 00:22:50,870
- เท่านี้ก็เสร็จแล้ว

317
00:23:39,585 --> 00:23:40,545
เฮ้.

318
00:23:40,628 --> 00:23:42,421
เฮ้ ฉันช่วยทำความสะอาดได้นะ

319
00:23:42,505 --> 00:23:44,173
ฉันแค่ เอ่อ ฉันกำลังพยายาม
เพื่อชมพระอาทิตย์ตก

320
00:23:48,052 --> 00:23:49,637
คุณมีปัญหามากแค่ไหน?

321
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
ฉันไม่ได้. ไบรอัน มาเลย

322
00:23:52,056 --> 00:23:53,307
ฉันเห็นงานวิจัยของคุณอยู่ชั้นบน

323
00:23:54,892 --> 00:23:56,853
มันเป็นเรื่องราวนั่นคือทั้งหมดที่

324
00:23:57,854 --> 00:23:59,981
ฉันแค่ต้องการสองสามวัน

325
00:24:27,550 --> 00:24:29,760
คิดว่าคุณอาจต้องการดื่ม

326
00:24:31,929 --> 00:24:33,973
คุณเป็นนักอ่านใจเสมอ

327
00:24:37,852 --> 00:24:40,396
- ซาลุด.
- ซาลุด.

328
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
เบนโทรมา

329
00:24:50,114 --> 00:24:52,074
เขาติดตามการชำระเงิน
จากโทรศัพท์ของผู้ชายของคุณ

330
00:24:52,158 --> 00:24:53,326
ไปยังธนาคารแห่งหนึ่งในเอนเซนาดา

331
00:24:53,409 --> 00:24:56,204
คนของฉันกำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่

332
00:25:03,836 --> 00:25:06,464
ฉันเฝ้าถามตัวเองว่า...

333
00:25:08,925 --> 00:25:11,469
...จุดประสงค์ของเขาคืออะไร?

334
00:25:11,552 --> 00:25:13,054
เขามีแผนอะไร?

335
00:25:13,137 --> 00:25:16,849
เขามีวิสัยทัศน์อะไร
อาจมีสำหรับคุณ...

336
00:25:17,934 --> 00:25:19,143
...เพื่อทำสิ่งนี้?

337
00:25:21,646 --> 00:25:24,023
นึกถึงเรื่องราวของจ๊อบ...

338
00:25:25,233 --> 00:25:28,152
...และฉันสงสัยว่าบางที

339
00:25:28,236 --> 00:25:32,907
นี่เป็นบางอย่าง
เดิมพันกับปีศาจ...

340
00:25:32,990 --> 00:25:35,826
เพื่อดูว่าพวกเขาสามารถทำลายคุณได้หรือไม่

341
00:25:43,834 --> 00:25:46,379
พวกเขาไม่เคยทำลายจ็อบ

342
00:25:50,216 --> 00:25:52,843
แต่พวกเขากำลังได้รับ
อยู่ใกล้ฉันมาก

343
00:26:39,974 --> 00:26:43,394
ลูซี่ กลับมาที่นี่!

344
00:26:47,857 --> 00:26:49,984
ฉันคิดว่าคุณจะมี
ธุรกิจใน mescal

345
00:26:50,067 --> 00:26:52,653
ฉันหมายถึง
เมื่อคุณมีบัญชีนั้นแล้ว

346
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

347
00:26:54,488 --> 00:26:57,408
- เจมส์.
- สวัสดี แสงอาทิตย์

348
00:26:57,491 --> 00:27:01,162
ว้าว. คุณเพียงแค่ไปข้างหน้า
และเตะเรื่องไร้สาระออกไป

349
00:27:01,245 --> 00:27:03,289
- ของตัวเองเมื่อคืนนี้เหรอ?

350
00:27:03,372 --> 00:27:06,500
- เพื่อน คุณเข้ามาเมื่อไหร่?
- สามสิบนาทีที่แล้ว

351
00:27:06,584 --> 00:27:07,918
เคลียร์งานได้สองวันครับ

352
00:27:08,002 --> 00:27:09,420
คุณคิดอย่างไร
ฉันจะปล่อยให้คุณเพียงแค่

353
00:27:09,503 --> 00:27:11,881
จัดการผู้ชายคนนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

354
00:27:11,964 --> 00:27:13,674
เสร็จ?

355
00:27:13,758 --> 00:27:15,384
มาร์โกแค่กรอกเราเข้าไป

356
00:27:15,468 --> 00:27:16,886
เอสเวิร์ด.

357
00:27:16,969 --> 00:27:18,304
ผู้นำ
ของทีมรักษาความปลอดภัยของฉันเชื่อ

358
00:27:18,387 --> 00:27:21,098
เขาพบแล้ว
นักฆ่าของลอเรนและลูซี่

359
00:27:27,021 --> 00:27:29,982
- เช้า.
- เช้า.

360
00:27:31,567 --> 00:27:33,235
เอ่อคุณใจ
ถ้าฉันยืมรถของคุณ?

361
00:27:33,319 --> 00:27:34,862
อยากทำกาแฟรัน..

362
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
โอ้ ฉันจะทำมัน ไบรอันและเท็ดดี้
อยู่ริมชายหาด

363
00:27:37,948 --> 00:27:40,117
- คุณควรไปร่วมกับพวกเขา
- ไม่ มันเป็นวันหยุดของคุณ

364
00:27:40,201 --> 00:27:41,327
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
การรักษาของฉัน

365
00:27:41,410 --> 00:27:43,954
เราจะเอาผ้าขาวเรียบๆ สองตัว

366
00:27:44,038 --> 00:27:46,665
- กุญแจอยู่ที่ประตูหน้า
- ขอบคุณ.

367
00:28:04,058 --> 00:28:06,018
เคธี่ บูราเน็ก?

368
00:28:17,613 --> 00:28:20,116
ฉันอ่านเจอคุณแล้ว คุณบุราเน็ก

369
00:28:20,199 --> 00:28:23,869
พอร์ตแลนด์, เคโนชา,
มณฑลหูเป่ย

370
00:28:25,037 --> 00:28:27,164
คุณมีประวัติ
ที่จะเข้าไปอยู่เหนือหัวของคุณ

371
00:28:27,248 --> 00:28:30,042
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ให้เห็นใต้ผิวน้ำ

372
00:28:31,419 --> 00:28:32,795
น่ารักจังเลย

373
00:28:34,463 --> 00:28:35,548
เจมส์ รีซอยู่ไหน?

374
00:28:36,715 --> 00:28:37,675
ฉันไม่รู้.

375
00:28:37,758 --> 00:28:40,094
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- ตกลง.

376
00:28:40,177 --> 00:28:43,305
จากงานของคุณที่นั่น
คุณดูเหมือนเป็นคนฉลาด

377
00:28:44,432 --> 00:28:46,559
แล้วทำไมต้องสร้างตัวเอง.
อุปกรณ์เสริมในการฆาตกรรม?

378
00:28:46,642 --> 00:28:48,727
สิ่งที่ฉันเห็นไม่ใช่การฆาตกรรม
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

379
00:28:48,811 --> 00:28:49,979
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับลอสแองเจลิส

380
00:28:50,062 --> 00:28:53,566
เจมส์ รีซไม่ได้ทำ
ฆ่าครอบครัวของเขา

381
00:28:53,649 --> 00:28:55,484
ทำไมคุณไม่พูด
ถึงซาอูลอักนอน?

382
00:28:55,568 --> 00:28:56,986
ถามเขาว่ายังไง
Capstone Industries มอบให้

383
00:28:57,069 --> 00:28:59,989
หมวดทั้งหมด
ของเนื้องอกในสมองของหน่วยซีลกองทัพเรือ

384
00:29:00,072 --> 00:29:01,991
นั่นคือเรื่องจริง

385
00:29:02,074 --> 00:29:04,618
ฉันอยากคุยกับซาอูล แอกนอน
ฉันจะ.

386
00:29:04,702 --> 00:29:05,619
แต่เขาตายแล้ว

387
00:29:05,703 --> 00:29:07,997
ฉันโทรไปบ้าง

388
00:29:08,080 --> 00:29:11,417
แอกนอนทนทุกข์ทรมาน
การใช้ยาเกินขนาดในซานตาบาร์บาร่า

389
00:29:11,500 --> 00:29:13,294
หนึ่งวันหลังจากคุณ
และรีซอยู่ในแอลเอ

390
00:29:13,377 --> 00:29:15,463
พบเขาถือเข็ม
ในอ้อมแขนของเขา

391
00:29:15,546 --> 00:29:20,384
ไม่มีประวัติการใช้ฝิ่น
นั่นก็น่าสงสัยนะ คุณว่ามั้ย?

392
00:29:20,468 --> 00:29:21,886
แล้วจอช โฮลเดอร์ เจ้าหน้าที่ NCIS ล่ะ?

393
00:29:23,304 --> 00:29:25,473
เขากินกระสุน
จากปืนของคนอื่น

394
00:29:25,556 --> 00:29:26,724
เมื่อคืนก่อน
รีซก็วิ่งหนี

395
00:29:26,807 --> 00:29:28,392
คุณรู้ไหมว่ามัน...

396
00:29:28,476 --> 00:29:30,478
มันก็ไม่ปกติเช่นกัน

397
00:29:40,779 --> 00:29:43,824
ดูสิคุณมีสกู๊ป
ฉันเข้าใจแล้ว

398
00:29:46,202 --> 00:29:48,996
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
เพื่อดูคนอื่นตาย

399
00:29:50,581 --> 00:29:54,627
และฉันแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะโดนข้อหาอาญา

400
00:30:02,134 --> 00:30:05,513
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ฉันไม่.

401
00:30:08,933 --> 00:30:11,352
แต่...

402
00:30:11,435 --> 00:30:14,355
ถ้าฉันรู้
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

403
00:30:14,438 --> 00:30:16,607
เอาล่ะ คุณบุราเน็ก

404
00:30:25,658 --> 00:30:28,118
เพลิดเพลินไปกับเวลาครอบครัวของคุณ

405
00:31:17,001 --> 00:31:18,002
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

406
00:31:26,468 --> 00:31:29,388
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

407
00:31:29,471 --> 00:31:31,098
มาคุยกันเถอะ

408
00:31:31,181 --> 00:31:34,310
คุณคุ้นเคย
การต่อสู้ของเมสซีน?

409
00:31:34,393 --> 00:31:36,895
- ไม่
- สงครามโลกครั้งที่ 1

410
00:31:36,979 --> 00:31:40,774
ชาวอังกฤษและชาวเยอรมัน
ไปถึงทางตันที่แฟลนเดอร์ส

411
00:31:40,858 --> 00:31:43,360
นี่นายพลพลัมเมอร์
ทางด้านภาษาอังกฤษ

412
00:31:43,444 --> 00:31:45,112
ผู้ชายที่อดทนสุดๆ

413
00:31:45,195 --> 00:31:47,489
เขาใช้เวลาห้าเดือน
อาคารสูง 8,000 เมตร

414
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
ของอุโมงค์
ภายใต้ตำแหน่งของศัตรู

415
00:31:49,575 --> 00:31:51,994
บรรจุพวกมันไว้ 600 ปอนด์
ของวัตถุระเบิด

416
00:31:52,077 --> 00:31:54,496
และวันหนึ่ง...

417
00:31:56,665 --> 00:32:00,878
ระเบิดสังหารชาวเยอรมัน 10,000 ราย
หมดทางตันแล้ว.

418
00:32:02,338 --> 00:32:04,298
ไอ้โบเช่
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรกระทบเขา

419
00:32:04,381 --> 00:32:06,300
นั่นก็น่าหลงใหล

420
00:32:06,383 --> 00:32:08,052
อะไรวะ
เรากำลังทำอะไรอยู่ สตีฟ?

421
00:32:08,135 --> 00:32:11,889
ฉันทำงานหนักมาก
เพื่อเข้าไปอยู่ใต้แนวศัตรู

422
00:32:12,931 --> 00:32:14,975
- คุณมี.
- ดูสิเราทั้งคู่รู้

423
00:32:15,059 --> 00:32:17,436
ภายในหนึ่งปี Hartley's
จะออกไปทุ่งหญ้า

424
00:32:17,519 --> 00:32:18,729
จะไม่มีใครคิดถึงเธอ

425
00:32:18,812 --> 00:32:20,230
ดังนั้นตอนนี้คุณต้องตัดสินใจ

426
00:32:20,314 --> 00:32:21,899
ถ้าคุณต้องการที่จะเป็น
ลิงค์สีแดงเล็กน้อย

427
00:32:21,982 --> 00:32:25,903
บนหน้าวิกิพีเดียของเธอ
หรือทายาทที่ชัดเจน

428
00:32:25,986 --> 00:32:28,864
ข้อตกลงของเรามีไว้สำหรับข้อมูล

429
00:32:28,947 --> 00:32:30,282
ถูกต้องแล้ว

430
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
และฉันกำลังเปลี่ยนข้อตกลง

431
00:32:31,950 --> 00:32:33,744
เพื่อปกป้องการลงทุนของฉัน
คุณเข้าใจไหม?

432
00:32:33,827 --> 00:32:35,996
งบประมาณใหม่นี้
คุกคามธุรกิจของฉัน

433
00:32:36,080 --> 00:32:38,582
- โหวตถูกล็อค
- ไม่ใช่ไพรเออร์

434
00:32:41,543 --> 00:32:45,798
ไพรเออร์. ไพรเออร์เป็นคนโทรมา
สำหรับการปฏิรูปที่อยู่อาศัยประเภทนี้

435
00:32:45,881 --> 00:32:48,092
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเปลี่ยนเขา

436
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
แค่พาเขามาหาฉัน

437
00:32:59,269 --> 00:33:01,689
นี่จะเป็น
ดีจริงๆสำหรับคุณริชาร์ด

438
00:33:03,565 --> 00:33:04,817
คุณแค่ยังไม่รู้มัน

439
00:33:23,293 --> 00:33:26,004
นาวาคัสและพรรคพวกของเขา
ทำสัญญากับกลุ่มพันธมิตรหลายแห่ง

440
00:33:26,088 --> 00:33:28,215
เขามีความรุนแรงและทะเยอทะยาน

441
00:33:28,298 --> 00:33:30,676
เขาจะฆ่าใครก็ได้
ในราคาที่เหมาะสม

442
00:33:30,759 --> 00:33:31,927
เรามั่นใจว่าเขาคือคนนั้นใช่ไหม?

443
00:33:32,010 --> 00:33:34,805
ตามแหล่งที่มาของเรา
สามสัปดาห์ก่อน

444
00:33:34,888 --> 00:33:36,765
นวัชและร้อยโท
ออกจากบริเวณของพวกเขา

445
00:33:36,849 --> 00:33:38,559
มีเพียงนาวาคัสเท่านั้นที่กลับมา

446
00:33:38,642 --> 00:33:41,353
แบกบาดแผล
ไปที่แขนซ้ายของเขา

447
00:33:48,402 --> 00:33:49,695
เขาเอง.

448
00:33:51,238 --> 00:33:54,700
Navajas และคนของเขา
ฝึกฝนซิคาริโอสรุ่นเยาว์

449
00:33:54,783 --> 00:33:56,243
ในโรงงานเก่าแห่งหนึ่ง
นอกเมืองเอนเซนาดา

450
00:33:56,326 --> 00:34:00,914
- เท่าไหร่?
- บางครั้ง 12 บางครั้งอาจมากกว่านั้น

451
00:34:00,998 --> 00:34:03,751
นั่นไม่นับเด็กผู้ชายเขา
รถไฟ มีพายุกำลังมา

452
00:34:03,834 --> 00:34:06,503
มันควรจะให้เรา
ปกที่เราต้องการ

453
00:34:06,587 --> 00:34:10,424
เนินเขาที่นี่นำเสนอ
มองเห็นวิวจากระยะ 200 เมตร

454
00:34:10,507 --> 00:34:12,050
คุณสะกดรอยตาม
คุณรอ.

455
00:34:12,134 --> 00:34:13,927
มันอาจจะง่ายกว่าอย่างหนึ่ง
ช็อตที่คุณจะถ่าย

456
00:34:14,011 --> 00:34:15,262
อา...

457
00:34:15,345 --> 00:34:16,513
เจมส์?

458
00:34:16,597 --> 00:34:18,390
ไม่ ช็อตเดียวไม่ดี

459
00:34:18,474 --> 00:34:20,058
เป็นแนวสายตาที่ชัดเจน

460
00:34:20,142 --> 00:34:22,394
อารอนคืออดีต
ฟูเอร์ซาสพิเศษ.

461
00:34:23,437 --> 00:34:24,563
กลยุทธ์ของเขาดี

462
00:34:24,646 --> 00:34:26,774
ฉ-ฉันไม่ถามเลย
กลยุทธ์ของคุณอารอน

463
00:34:26,857 --> 00:34:27,816
มันไม่ใช่ปัญหาทางยุทธวิธี

464
00:34:27,900 --> 00:34:28,817
เราต้องเข้าไปแล้ว

465
00:34:28,901 --> 00:34:30,611
ติดต่อ ตีหัวพวกมันเลย

466
00:34:30,694 --> 00:34:32,488
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ได้ผล

467
00:34:36,492 --> 00:34:38,619
เฮ้ ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

468
00:34:46,794 --> 00:34:48,170
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว

469
00:34:48,253 --> 00:34:50,297
ฉันอยากจะมีเลือดออก
ไอ้สารเลวคนนี้ออกไป

470
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
เท่าที่คุณทำ

471
00:34:51,882 --> 00:34:54,635
แต่ผู้ชายคนนี้...

472
00:34:54,718 --> 00:34:57,346
พระองค์ไม่ได้ทรงนำเรา
สู่ภาพรวมครับพี่ชาย

473
00:34:57,429 --> 00:34:59,556
สตีฟ ฮอร์นทำ

474
00:34:59,640 --> 00:35:02,601
ยิงซะเลย
มุ่งหน้าไปทางเหนือ

475
00:35:03,894 --> 00:35:06,980
เมื่อเขามาหาพวกเขา
ลอเรนวางร่างของเธอ

476
00:35:07,064 --> 00:35:10,192
เหนือลูซี่เพื่อปกป้องเธอ
ฉันเคยบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

477
00:35:10,275 --> 00:35:14,696
ดังนั้นช่วงเวลาสุดท้ายของลูซี่คือ
แม่ของเธอกรีดร้องและร้องไห้

478
00:35:14,780 --> 00:35:17,866
ครอบคลุมเธอ
ขณะที่นาวาคัสดูถูกพวกเขา

479
00:35:21,453 --> 00:35:24,122
ฉันอยากให้เขารู้
ใครมาหาเขา

480
00:35:24,206 --> 00:35:25,332
มันไม่ทำงานอย่างอื่น

481
00:35:35,050 --> 00:35:36,760
ตกลง.

482
00:35:39,471 --> 00:35:41,890
ตกลง. ไปกันเลย

483
00:35:51,608 --> 00:35:53,735
เราไม่สามารถถามคนของคุณได้
ที่จะทำให้ชีวิตของพวกเขาตกอยู่ในความเสี่ยง

484
00:35:53,819 --> 00:35:56,864
เราได้รับสิ่งนี้
ฉันกับเบ็น

485
00:35:56,947 --> 00:35:58,824
ไม่

486
00:35:58,907 --> 00:36:01,994
นี่เป็นโอกาสที่จะเช็ด
ความชั่วร้ายทั้งหมดนี้ออกจากแผนที่

487
00:36:03,412 --> 00:36:04,913
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ที่จะทำ

488
00:36:04,997 --> 00:36:07,374
เราจะทำ
โลกเป็นที่โปรดปราน

489
00:36:11,545 --> 00:36:12,796
เอาล่ะ.

490
00:36:14,506 --> 00:36:16,717
เราใช้พื้นที่สูง
สำหรับโอเวอร์วอช

491
00:36:16,800 --> 00:36:19,511
ภาคเหนือและภาคใต้

492
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
รีซ.

493
00:36:21,597 --> 00:36:22,890
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

494
00:36:26,101 --> 00:36:29,563
คนอื่นๆ เดินเท้าเข้ามา

495
00:36:29,646 --> 00:36:30,856
รีซ?

496
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
มันไม่มีอะไร ฉันสบายดี.

497
00:36:38,530 --> 00:36:40,407
ตามไทม์ไลน์ของคุณ

498
00:36:40,490 --> 00:36:43,410
มันปรากฏขึ้น
เนื้องอกเติบโตอย่างรวดเร็ว

499
00:36:43,493 --> 00:36:47,664
ถ้าเป็นไกลโอบลาสโตมา
นั่นเป็นข่าวร้าย หายากเช่นกัน

500
00:36:47,748 --> 00:36:49,166
ฉันจะไม่แน่ใจถ้าไม่มี...

501
00:36:49,249 --> 00:36:52,044
โดยไม่ต้องตรวจชิ้นเนื้อ ฉันรู้.

502
00:36:52,127 --> 00:36:55,339
มีศัลยแพทย์ฝีมือดี
ในเม็กซิโกซิตี้

503
00:36:55,422 --> 00:36:59,009
ด้วยการวางแผนที่ถูกต้อง
หกถึงเก้าเดือน

504
00:36:59,092 --> 00:37:01,094
คุณสามารถมีชีวิตกลับคืนมาได้

505
00:37:02,804 --> 00:37:04,556
ตัวเลือกอื่นๆ ของฉันมีอะไรบ้าง?

506
00:37:07,768 --> 00:37:10,395
ความทุกข์.
ฉันคิดว่าความตาย

507
00:37:22,741 --> 00:37:25,160
แล้วบางสิ่งบางอย่างล่ะ
เพื่อควบคุมอาการ?

508
00:37:26,370 --> 00:37:29,247
คอร์ติโคสเตียรอยด์จะลดลง
อาการบวม

509
00:37:29,331 --> 00:37:32,292
โพรพาโนลอล, โทพิราเมต,

510
00:37:32,376 --> 00:37:35,796
พวกเขาสามารถช่วยเรื่องแรงสั่นสะเทือนได้
และไมเกรน

511
00:37:35,879 --> 00:37:38,256
แต่ยาเสพติดจะไม่ช่วยคุณ

512
00:37:45,639 --> 00:37:47,349
คุณควรจะ
บอกเราว่ารีซ

513
00:37:47,432 --> 00:37:49,935
- เขาไม่มี
รู้จัก
- ไร้สาระ

514
00:37:50,018 --> 00:37:51,186
ถามเขา.

515
00:37:59,277 --> 00:38:02,781
ดูสิพี่ชายคุณทำอะไร
ด้วยร่างกายของคุณ

516
00:38:02,864 --> 00:38:04,866
นั่นคือธุรกิจของคุณ

517
00:38:06,660 --> 00:38:09,079
ฉันไม่สามารถตำหนิคุณได้
สำหรับการเล่นมันอย่างใกล้ชิด

518
00:38:09,162 --> 00:38:12,332
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเป็นใครที่จะตัดสิน?

519
00:38:13,458 --> 00:38:15,627
ฉันมีคำถามเดียว

520
00:38:16,920 --> 00:38:18,755
คุณสามารถดำเนินการได้หรือไม่?

521
00:38:19,798 --> 00:38:22,342
อารอนและคนของเขา
สามารถทำงานให้เสร็จได้เจมส์

522
00:38:24,094 --> 00:38:27,472
พวกเขาจะพานาวาคัสกลับบ้าน
เป็นชิ้น ๆ ถ้าคุณถามมัน

523
00:38:31,184 --> 00:38:33,061
คุณจะทำอะไร

524
00:38:33,145 --> 00:38:35,939
ถ้าเป็นเปาลาและอันโตเนียล่ะ?

525
00:38:36,023 --> 00:38:38,316
คุณไม่ต้องการเหรอ
เพื่อมองตาเขา?

526
00:38:44,698 --> 00:38:46,616
ฉันไม่มีอะไรเลย

527
00:38:49,286 --> 00:38:51,413
ไม่มีอะไรจะเสียนอกจากสิ่งนี้

528
00:38:55,584 --> 00:38:58,211
เขาเอาทุกอย่างไปจากฉัน

529
00:38:58,295 --> 00:39:01,673
เอาล่ะ.

530
00:39:01,757 --> 00:39:04,217
ฉันจะแจ้งให้อารอนทราบ

531
00:39:59,356 --> 00:40:02,400
ฉันไม่รู้
คุณยังคงยืนอยู่อย่างไร

532
00:40:02,484 --> 00:40:05,153
ถ้าเป็นฉัน
ฉันจะตกหลุมดำ

533
00:40:07,739 --> 00:40:10,534
มีคนที่สมควรได้รับ
หลุมนั้นมากกว่าฉัน

534
00:40:20,210 --> 00:40:25,132
คุณก็รู้ เอ่อ คุณ ลอเรน ลูซี่

535
00:40:25,215 --> 00:40:27,217
คุณคือครอบครัวสำหรับเรา

536
00:40:29,803 --> 00:40:33,348
เอาล่ะ หลังจากพรุ่งนี้
ถ้าคุณรอด

537
00:40:33,431 --> 00:40:35,934
โปรดอย่ากลับมา

538
00:40:36,017 --> 00:40:38,979
คุณมีความสุขที่จะตาย
สำหรับการแก้แค้นของเธอ

539
00:40:39,062 --> 00:40:41,523
แต่คุณไม่ควรเลย
พาเพื่อนของคุณเข้ามาในนี้

540
00:42:23,124 --> 00:42:25,710
- อเลฮานโดร?

541
00:42:29,422 --> 00:42:31,341
อเลฮานโดร?

542
00:42:31,424 --> 00:42:32,926
เฮ้ มานูเอล เจราร์โด

543
00:42:39,599 --> 00:42:41,810
คุณมีซิซิริโอสี่อัน
มุ่งหน้าไปยังกล่องสังหาร

544
00:42:41,893 --> 00:42:43,895
สี่สิบฟุต.

545
00:42:45,188 --> 00:42:46,856
ยี่สิบฟุต.

546
00:42:48,358 --> 00:42:49,859
สิบฟุต.

547
00:43:05,959 --> 00:43:07,585
พร้อม. เคลื่อนไหว.

548
00:43:19,055 --> 00:43:21,016
พังมัน.

549
00:43:39,075 --> 00:43:40,744
เชี่ยเอ้ย

550
00:43:42,037 --> 00:43:43,371
กำแพง! กำแพง!

551
00:44:06,936 --> 00:44:07,854
เชี่ยเอ้ย

552
00:44:07,937 --> 00:44:08,855
ขอทรงดับไฟเถิด

553
00:44:08,938 --> 00:44:10,231
ในการสร้างสองตอนนี้!

554
00:44:20,200 --> 00:44:22,702
ตรวจสอบเขา
นั่นคนของเราเหรอ?

555
00:44:22,786 --> 00:44:25,246
- กำลังโหลดซ้ำ
- ไม่

556
00:44:25,330 --> 00:44:27,749
- คุณต้องการเวลาเท่าไหร่?
- สิบวินาที

557
00:44:34,297 --> 00:44:35,840
- พร้อม.
- การย้าย

558
00:44:58,571 --> 00:44:59,823
¡โวยมาทาร์! ¡โวยมาทาร์!

559
00:44:59,906 --> 00:45:01,241
¡ไม่ คัลเมท คัลเมท!

560
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
เบน?

561
00:45:17,465 --> 00:45:18,633
¿Donde está El Navajas?

562
00:45:18,716 --> 00:45:19,884
จมูก.

563
00:45:21,886 --> 00:45:24,931
ฉันมีลูก ไป.

564
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
วาโมโนส นีโนส วาโมโนส.

565
00:45:41,030 --> 00:45:43,491
นาวาคัสนั่นเอง
เขาเป็นของฉัน บรรจุเขาไว้

566
00:45:47,495 --> 00:45:48,663
กระบะสีฟ้า สว่างขึ้น!

567
00:45:51,291 --> 00:45:52,542
- ย้ายมัน
- การย้าย

568
00:46:08,016 --> 00:46:09,350
เท้าของฉัน.

569
00:46:12,896 --> 00:46:14,147
พี่ชาย คุณสบายดีไหม?

570
00:46:14,230 --> 00:46:18,067
เชี่ยเอ้ย! ตีสะอาด! เคลื่อนไหว!

571
00:46:39,005 --> 00:46:40,256
เชี่ยเอ้ย!

572
00:47:32,892 --> 00:47:35,270
วางมันลง. วางมันลง!

573
00:48:19,897 --> 00:48:21,274
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

574
00:48:24,110 --> 00:48:26,863
ให้ตายเถอะทหารเรือ

575
00:48:33,828 --> 00:48:35,622
เธอจะเป็นมั้ย.
โอเค พ่อ?

576
00:49:48,236 --> 00:49:49,529
เดิน.

577
00:50:42,039 --> 00:50:44,375
ฉันขอโทษนะบรี

578
00:50:45,585 --> 00:50:47,962
อืม

579
00:50:48,045 --> 00:50:50,548
ฉัน.

580
00:50:50,631 --> 00:50:52,717
ฉันไม่ได้คิดจริงๆ
พวกคุณคงจะอยู่ที่นี่

581
00:50:52,800 --> 00:50:56,512
ฉัน...ก็ไม่รู้
พวกเขาจะอยู่ที่นี่

582
00:50:59,891 --> 00:51:04,771
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณอายุ 17 ปี
แม่บอกกับฉันว่า

583
00:51:04,854 --> 00:51:07,648
“อย่าให้เธอ.
พลังงานใดๆ ของคุณ

584
00:51:07,732 --> 00:51:10,401
เธอจะดูดคุณให้แห้ง”

585
00:51:12,612 --> 00:51:13,571
ฉันสัญญากับตัวเอง
นานมาแล้ว

586
00:51:13,654 --> 00:51:15,239
ว่าฉันจะเลิกกังวลแล้ว
เกี่ยวกับคุณ

587
00:51:17,283 --> 00:51:18,701
ใช่แล้ว คุณก็สัญญากับฉันด้วย

588
00:51:18,785 --> 00:51:20,077
คุณจะไม่แต่งงานกับสาวผมบลอนด์

589
00:51:20,161 --> 00:51:24,123
ฉันเดาว่าเราก็แค่ คุณรู้ไหม
ทำให้กันและกันผิดหวัง

590
00:51:31,005 --> 00:51:33,549
ใช่ เราจะมุ่งหน้ากลับ
คืนนี้

591
00:51:33,633 --> 00:51:37,470
แต่ถ้าคุณอยากอยู่
คุณสามารถ.

592
00:51:40,681 --> 00:51:42,767
ฉันไม่สมควรได้รับคุณ

593
00:51:44,060 --> 00:51:45,978
ฉันรู้.

594
00:51:46,062 --> 00:51:47,522
คุณมันช่างงี่เง่า

595
00:51:49,941 --> 00:51:52,443
คุณคือ.

596
00:51:52,527 --> 00:51:53,528
แต่ฉันรักคุณ

597
00:51:57,240 --> 00:51:59,826
- มันดูน่าทึ่งมาก

598
00:51:59,909 --> 00:52:01,661
โอ้พระเจ้า

599
00:52:01,744 --> 00:52:04,247
สวัสดี?

600
00:52:04,330 --> 00:52:06,207
นูเบลลัม
ยา.

601
00:52:06,290 --> 00:52:09,168
Steve Horn ซื้ออุปกรณ์ควบคุม
แบ่งปันเมื่อหกปีที่แล้ว

602
00:52:09,252 --> 00:52:13,381
เลื่อนกระดานชนวนทั้งหมด
เข้าสู่ nootropics ทางการทหาร

603
00:52:13,464 --> 00:52:16,175
ผู้รับเหมารายใหญ่กระทรวงกลาโหม

604
00:52:16,259 --> 00:52:20,388
ยาของพวกเขาจะออกให้
ทั้งหกสาขา ส่วนที่ดีที่สุด?

605
00:52:20,471 --> 00:52:23,140
ข่าวลือก็คือ วันของนูเบลลัมกำลังจะมาถึง
จากการถูกได้มา

606
00:52:23,224 --> 00:52:26,561
มูลค่า 70 พันล้านดอลลาร์

607
00:52:29,438 --> 00:52:31,816
เคธี่?

608
00:52:31,899 --> 00:52:34,527
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณฉันด้วย 10,000 คำ

609
00:52:40,616 --> 00:52:41,909
ทุกอย่างดีเหรอ?

610
00:52:41,993 --> 00:52:43,452
โอ้ นั่นคือนักการตลาดทางโทรศัพท์

611
00:52:43,536 --> 00:52:45,371
เฮ้พวกคุณต้องการ
มาการิต้าเพิ่มอีกหน่อยไหม?

612
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
ฉันสบายดี ขอบคุณ

613
00:52:47,540 --> 00:52:49,083
- ฉันจะเอาอันหนึ่ง ใช่.
- เอาล่ะ.

614
00:52:49,166 --> 00:52:50,084
- ขอบคุณ.
- ฉันจะกลับมา.

615
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
- ขอบคุณ.
- ใช่.

616
00:53:51,145 --> 00:53:54,106
เดาว่าคุณพูดถูก

617
00:53:55,191 --> 00:53:56,817
ฉันพูดถูกเสมอ จูเนียร์

618
00:53:58,653 --> 00:54:00,571
เฮ้ แม็ค

619
00:54:00,655 --> 00:54:02,698
ใช่ เธอกำลังเคลื่อนไหว

620
00:54:03,699 --> 00:54:07,703
รีเซอร์ นี่คือทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันเจอสตีฟ ฮอร์นได้

621
00:54:09,205 --> 00:54:11,707
ฉันต้องการที่จะรู้
ตรงกับสิ่งที่เขาทำกับคุณ

622
00:54:16,712 --> 00:54:19,423
- คุณแน่ใจว่ามาไม่ได้?
- ฉันหวังว่าพี่ชาย แต่ S.O.

623
00:54:19,507 --> 00:54:22,551
กำลังถามคำถามฉันอยู่แล้ว
เกี่ยวกับ "ชั่วโมงทำงานที่ไม่ปกติ" ของฉัน

624
00:54:22,635 --> 00:54:25,221
ฉันจะได้ยิง
ลาของคุณเมื่อหลายปีก่อน

625
00:54:25,304 --> 00:54:28,683
แต่อย่างจริงจังให้จับตาดู
ที่ผู้ชายคนนี้หกโมงข้างบนนั้น

626
00:54:43,155 --> 00:54:46,242
ฉันจะกลับมา.

627
00:54:51,539 --> 00:54:52,915
มีเงินใช้บ้าง
บนเครื่องบิน

628
00:54:52,999 --> 00:54:54,583
การมีส่วนร่วมของฉันในการล่าสัตว์

629
00:54:54,667 --> 00:54:58,504
มาร์โก คุณได้แล้ว
ทำมากมาย ขอบคุณ

630
00:55:07,763 --> 00:55:09,932
เธอทำการล่าสัตว์อย่างดีที่สุด
ที่นี่ในฟาร์มแห่งนี้

631
00:55:10,016 --> 00:55:13,352
ฉันคิดว่านี่คือ
เธออยู่ที่ไหน

632
00:55:13,436 --> 00:55:16,105
นี่เป็นของพ่อคุณ

633
00:55:16,188 --> 00:55:18,107
ฉันไม่สามารถยอมรับได้

634
00:55:18,190 --> 00:55:20,860
แล้วคุณล่ะถือ
ลงบนเธอจนกว่าฉันจะกลับมา?

635
00:55:29,201 --> 00:55:30,911
เจมส์.

636
00:55:39,045 --> 00:55:40,421
อันโตเนีย.

637
00:55:43,674 --> 00:55:46,969
- เพาล่า.
- เจมส์.

638
00:55:47,053 --> 00:55:50,347
- ดูแลพวกเขา
- คุณเดิมพัน

639
00:55:50,431 --> 00:55:52,016
Que dios te acompañe, มิโจ.

640
00:55:54,226 --> 00:55:57,021
A ti también, tío.

641
00:56:01,484 --> 00:56:03,319
ไปแล้ว.
อีกหนึ่ง.