1
00:03:57,821 --> 00:04:00,491
สถานที่พักผ่อนที่สวยงาม มิโจ

2
00:04:25,683 --> 00:04:27,768
สาธุ

3
00:04:29,395 --> 00:04:30,854
มา.

4
00:04:32,523 --> 00:04:34,566
ไม่ใช่เวลาที่จะอยู่คนเดียว

5
00:04:34,650 --> 00:04:36,819
ฉันไม่อยากทิ้งพวกเขาไป

6
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
คลาโร.

7
00:04:41,281 --> 00:04:43,534
แต่มีวิธีอื่น
เพื่อสื่อสาร

8
00:04:48,080 --> 00:04:49,790
และนั่นก็คือ
ตอนที่ฉันบอกลูซี่ว่า

9
00:04:49,873 --> 00:04:51,959
“ไม่มีลูกทูนหัวของฉัน
ควรจะกังวล

10
00:04:52,042 --> 00:04:54,837
เกี่ยวกับการเป็นโคลน
บนชุดโบสถ์ของเธอ”

11
00:04:59,258 --> 00:05:00,843
เอาล่ะ.

12
00:05:01,885 --> 00:05:02,928
ฉันได้อันหนึ่ง

13
00:05:03,012 --> 00:05:04,263
- ไม่นะ
- คุณหมายถึงอะไร ไม่?

14
00:05:04,346 --> 00:05:05,931
ไม่ คุณถูกห้ามจากสิ่งนี้

15
00:05:06,015 --> 00:05:07,474
ห้ามจากอะไร?

16
00:05:07,558 --> 00:05:09,101
เหล่านี้คือความทรงจำ

17
00:05:09,184 --> 00:05:10,102
คุณอยากให้เขาเงียบเหรอ?

18
00:05:10,185 --> 00:05:11,353
ฉันจะบีบคอเขาออก
ตอนนี้.

19
00:05:11,437 --> 00:05:12,855
- ไม่ต้องกังวล.

20
00:05:12,938 --> 00:05:13,981
ฉันจะสบายดี

21
00:05:15,566 --> 00:05:18,152
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันยังอยู่
ในทีม

22
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
หลังจากปฏิบัติการทุกครั้ง

23
00:05:19,653 --> 00:05:22,656
ลอเรนและรีซจะรอ
บาร์บีคิวที่น่าทึ่งเหล่านี้

24
00:05:22,740 --> 00:05:24,658
และครั้งนี้ครั้งหนึ่ง...

25
00:05:24,742 --> 00:05:26,410
ฉันคิดว่ามันเป็น...

26
00:05:26,493 --> 00:05:30,039
ถัดจากซาบริน่า
เพิ่งจะจากฉันไปอย่างเป็นทางการ...

27
00:05:30,122 --> 00:05:31,665
เอ่อ ภรรยาคนไหนล่ะ?

28
00:05:34,334 --> 00:05:36,503
- ฉันไม่ได้อยู่ในจุดที่ดีที่สุด
ของเฮดสเปซ

29
00:05:36,587 --> 00:05:37,880
และเหมือนเป็นเพื่อนที่ดี

30
00:05:37,963 --> 00:05:40,299
รีซซื้ออะไร
เบียร์สี่หรือห้าลัง?

31
00:05:40,382 --> 00:05:42,718
ฉันคิดว่าฉันมี
เบียร์สี่หรือห้าลัง

32
00:05:42,801 --> 00:05:45,262
ค่ำคืนใกล้เข้ามาแล้ว

33
00:05:45,345 --> 00:05:47,014
ทุกคนกำลังจะจากไป
ฉันมองไปตรงนั้น

34
00:05:47,097 --> 00:05:50,184
และมีสิ่งที่น่าทึ่งอีกอย่างหนึ่ง
โซฟาสีแดงอันเก่าแก่

35
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
แค่เรียกชื่อฉันโคตรๆ

36
00:05:53,353 --> 00:05:55,481
แน่นอนว่าฉัน
นอนลงสักคืน

37
00:05:55,564 --> 00:05:57,024
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
มันเป็นตอนเช้า

38
00:05:57,107 --> 00:05:58,901
เร็วเกินไปโคตรๆ

39
00:06:02,821 --> 00:06:04,740
และฉันก็เงยหน้าขึ้นมอง

40
00:06:07,409 --> 00:06:08,911
และมี...

41
00:06:11,163 --> 00:06:13,749
นั่นคือลอร์
อุ้มลูซตัวน้อย...

42
00:06:16,460 --> 00:06:18,587
...สงสัยว่าทำไม เอ่อ

43
00:06:18,670 --> 00:06:20,255
ห้องนั่งเล่นของเธอ

44
00:06:20,339 --> 00:06:22,800
มีกลิ่นเหมือนโถปัสสาวะ

45
00:06:24,510 --> 00:06:26,428
มันเป็นเพราะว่า
คุณโกรธตัวเอง

46
00:06:27,679 --> 00:06:28,806
ฉัน เอ่อ...

47
00:06:36,438 --> 00:06:38,315
มาดื่มอวยพรกันเถอะ

48
00:06:39,525 --> 00:06:41,026
ถึงครอบครัวรีซ

49
00:06:41,110 --> 00:06:44,863
สามชั่วอายุคน
ฉันขอบคุณที่ได้รู้

50
00:06:44,947 --> 00:06:47,741
เราเป็นหนี้ชีวิตของเรากับความรักของพวกเขา
และความกล้าหาญของพวกเขา

51
00:06:47,825 --> 00:06:48,784
ได้ยินได้ยิน

52
00:06:48,867 --> 00:06:50,536
ได้ยินได้ยิน

53
00:06:59,628 --> 00:07:01,713
บอกเลยว่าพี่ชาย...

54
00:07:03,841 --> 00:07:07,636
...โลกนี้แน่นอน
สถานที่เลวร้ายกว่านี้ไม่มีพวกเขา

55
00:07:24,611 --> 00:07:26,613
ฉัน เอ่อ... ฉันคิดว่าฉันจะไป

56
00:07:26,697 --> 00:07:28,198
คุณจะกลับบ้านเหรอ?

57
00:07:28,282 --> 00:07:29,199
เรียบร้อยแล้ว?

58
00:07:29,283 --> 00:07:30,826
ใช่.

59
00:07:32,286 --> 00:07:34,454
ฉันอยากกลับบ้าน

60
00:07:34,538 --> 00:07:36,456
มา.

61
00:07:36,540 --> 00:07:38,208
คนขับรถของฉันจะพาคุณไป

62
00:08:42,606 --> 00:08:45,359
ใครต้องการแสงแดด?
เราต้องทำงานกับสิ่งนี้

63
00:08:59,539 --> 00:09:01,959
เฮ้ ปิกัสโซ คุณล่ะ
จะแสดงภาพวาดนั้นให้ฉันดู

64
00:09:02,042 --> 00:09:03,961
- หรืออะไร?
- มันยังไม่เสร็จ

65
00:09:04,044 --> 00:09:07,214
แล้วถ้าไม่ทำล่ะ.
ก่อนที่ฉันจะต้องจากไปพรุ่งนี้?

66
00:09:08,840 --> 00:09:11,343
ถ้าคุณไม่แสดงให้ฉันเห็น
ภาพวาดนั้น

67
00:09:11,426 --> 00:09:12,928
ฉันจะร้องเพลง.

68
00:09:14,972 --> 00:09:16,473
คุณไม่คิดว่าฉันจะทำเหรอ?

69
00:09:28,318 --> 00:09:29,820
โอ้ขอบคุณ

70
00:09:35,284 --> 00:09:37,369
- สามสิบหก?

71
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
ขอโทษนะ

72
00:09:38,787 --> 00:09:40,580
- ฉันเขียน
เพลงนี้เมื่อสี่ปีที่แล้ว
- มม.

73
00:09:53,260 --> 00:09:55,178
นรกคืออะไร?

74
00:10:06,273 --> 00:10:08,900
เธอจะโอเคมั้ยพ่อ?

75
00:10:12,070 --> 00:10:14,614
ใช่. ฉันคิดว่า
เธอแค่ตะลึง

76
00:10:14,698 --> 00:10:18,535
เธอจะบินกลับ
กับครอบครัวของเธอ

77
00:10:18,618 --> 00:10:21,038
คุณไม่มี
ที่จะโกหกเธอ

78
00:11:19,346 --> 00:11:20,680
ขออภัยที่รบกวนท่านผู้บัญชาการ

79
00:11:20,764 --> 00:11:22,766
ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษ โจชัว โฮลเดอร์

80
00:11:22,849 --> 00:11:24,768
โอ้ใช่ ใช่แล้ว ฉันจำคุณได้

81
00:11:24,851 --> 00:11:27,687
กสทช.ได้รับมอบหมายแล้ว
ต่อการฆาตกรรมครอบครัวของคุณ

82
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
ได้มีการอัพเดตแล้ว
ในกรณีของฉัน?

83
00:11:29,272 --> 00:11:32,192
ที่จริงแล้วฉันอยู่ที่นี่
เพื่อหารือเกี่ยวกับความคลาดเคลื่อน

84
00:11:32,275 --> 00:11:34,236
ในรายงาน

85
00:11:34,319 --> 00:11:36,071
เอ่อ... อาวุธสังหาร

86
00:11:36,154 --> 00:11:38,073
SIG P226 ของคุณ

87
00:11:38,156 --> 00:11:42,077
ที่ถูกนำออกมาจากตู้เซฟปืน
ในโรงรถใช่ไหม?

88
00:11:42,160 --> 00:11:44,830
ไม่ ไม่ ฉัน-ฉันบอกพวกเขาแล้ว มัน
ถูกนำออกมาจากตู้เซฟปืนพก

89
00:11:44,913 --> 00:11:46,998
ในห้องนอนของฉัน

90
00:11:47,082 --> 00:11:49,000
ใจแสดงสิ่งนั้นให้ฉันดูเหรอ?

91
00:11:53,130 --> 00:11:54,297
ขอบคุณ

92
00:11:56,967 --> 00:11:58,593
ฉันอยากรู้เป็นหลัก--

93
00:11:58,677 --> 00:12:01,430
คุณคิดอย่างไรกับนักฆ่าเหล่านี้
เข้าไปในตู้เซฟของคุณเหรอ?

94
00:12:01,513 --> 00:12:03,181
พวกเขาคงคัดลอกรูปพิมพ์ของฉันไปแล้ว

95
00:12:03,265 --> 00:12:04,975
ว้าว คงจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ซับซ้อนใช่ไหมล่ะ?

96
00:12:05,058 --> 00:12:07,018
เพราะคุณไม่สามารถเอาชนะความปลอดภัยนี้ได้
กับ เอ่อ

97
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
ดึงกระป๋องโค้กออกมาบางส่วน

98
00:12:08,603 --> 00:12:10,439
ใช่. ไม่มีอึ นั่นคือสิ่งที่
ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว

99
00:12:10,522 --> 00:12:12,107
มันมีความซับซ้อนมาก
ฝ่ายตรงข้าม

100
00:12:12,190 --> 00:12:14,067
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงสำคัญมาก
เราพบฆาตกรที่หนีไปแล้ว

101
00:12:14,151 --> 00:12:16,153
เราดึงมา 30 ชุด
ของการพิมพ์ที่คลินิก

102
00:12:16,236 --> 00:12:18,280
และเรากำลังวิ่งอยู่
ไปทั่วสำนักราชทัณฑ์

103
00:12:18,363 --> 00:12:19,573
- ผ่าน กสทช.
- ตกลง.

104
00:12:19,656 --> 00:12:21,408
- และตำรวจสากลล่ะ?
- อย่างที่ฉันพูดไป

105
00:12:21,491 --> 00:12:23,034
เรากำลังดำเนินการอยู่

106
00:12:25,662 --> 00:12:26,913
ช่วยแสดงโรงรถให้ฉันหน่อยได้ไหม?

107
00:12:31,710 --> 00:12:32,836
ตกลง.

108
00:12:32,919 --> 00:12:34,087
ตู้เซฟนี้

109
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
ใครรู้รหัสผ่านบ้าง?

110
00:12:35,672 --> 00:12:36,631
แค่ฉัน.

111
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
คุณรู้ไหมฉันสงสัยในเหตุการณ์

112
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
ว่าปืนถูกเก็บไว้
ในตู้นิรภัยนี้...

113
00:12:40,469 --> 00:12:42,554
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว มัน
ไม่ใช่ มันอยู่ในห้องนอนของฉัน

114
00:12:42,637 --> 00:12:43,680
มาเลยเพื่อน

115
00:12:43,763 --> 00:12:44,973
พวกคุณมีอะไร.
ทำมาทั้งสัปดาห์แล้วเหรอ?

116
00:12:45,056 --> 00:12:46,224
คุณไล่หางของคุณ?

117
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
มันเป็นงานของฉันที่จะหมดแรง

118
00:12:47,392 --> 00:12:48,477
- เบาะแสที่เป็นไปได้ทั้งหมด ผู้บังคับการ

119
00:12:48,560 --> 00:12:50,020
ฉันบอกคุณว่า
NCIS มีความสุขเสมอ

120
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
เพื่อให้ทำงานได้อย่างรวดเร็วเมื่อใด
ลูกๆ ของฉันทะเลาะกันในบาร์

121
00:12:52,189 --> 00:12:53,773
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

122
00:12:53,857 --> 00:12:55,775
คุณพลาดมันไปแล้วใน Boozer

123
00:12:57,402 --> 00:12:58,987
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

124
00:12:59,070 --> 00:13:00,530
เอาล่ะ? ถ้าฉันถูกลดระดับลง

125
00:13:00,614 --> 00:13:02,616
- ฉันจะจับ
ประตูพังลง...
- ผู้บัญชาการ.

126
00:13:02,699 --> 00:13:05,494
- ...ดึงคนออกมา
โดยหัว
- ผู้บัญชาการ.

127
00:13:05,577 --> 00:13:07,329
ฉันรู้สึกเห็นใจกับตำแหน่ง
ว่าคุณอยู่ที่นี่

128
00:13:07,412 --> 00:13:08,622
ฉันทำจริงๆ

129
00:13:08,705 --> 00:13:09,998
แต่เราไม่ได้ลดระดับลง

130
00:13:10,081 --> 00:13:11,666
และมีกระบวนการกลับบ้าน

131
00:13:13,710 --> 00:13:15,212
เอาล่ะ.

132
00:13:27,682 --> 00:13:29,809
ฉันกำลังพบกับพลเรือเอก
ฉันโทรไปข้างหน้า

133
00:13:29,893 --> 00:13:32,020
- รีซ. เข้ามาเลย

134
00:13:33,897 --> 00:13:35,190
นั่งก่อนสิลูกชาย

135
00:13:40,153 --> 00:13:41,821
งานศพที่สวยงาม

136
00:13:41,905 --> 00:13:43,532
หวังว่าเราจะคงอยู่ได้สักพัก

137
00:13:43,615 --> 00:13:44,991
ครับท่าน.

138
00:13:45,075 --> 00:13:47,619
สิ่งที่คุณต้องการจะหารือ?

139
00:13:47,702 --> 00:13:50,038
เอ็นซีไอเอสครับ

140
00:13:50,121 --> 00:13:53,667
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขามีคุณสมบัติเหมาะสม
เพื่อจัดการกับคดีนี้

141
00:13:53,750 --> 00:13:57,087
ฉันได้รับแจ้งการสอบสวน
เข้าสู่ดาบของโอดินเสร็จสมบูรณ์

142
00:13:57,170 --> 00:13:58,713
และคุณก็เห็นด้วย
ว่าเป็นมิทเชล

143
00:13:58,797 --> 00:14:00,131
- ใครเป็นคนเริ่ม IED
- ไม่

144
00:14:00,215 --> 00:14:01,716
ฉันกำลังพูดถึงครอบครัวของฉัน

145
00:14:01,800 --> 00:14:04,928
กรณีนี้คือ
ในการสืบสวนคดีอาญา.

146
00:14:05,011 --> 00:14:06,429
น่าจะเป็นเคาเตอร์อินเทล

147
00:14:06,513 --> 00:14:08,848
ฉันเชื่อว่าสิ่งที่เกิดขึ้น
อาจเป็นเรื่องส่วนตัว

148
00:14:08,932 --> 00:14:09,849
ส่วนตัว?

149
00:14:09,933 --> 00:14:12,102
ฉันกำลังติดตามคาฮานี่อยู่
เป็นเวลาหลายปี

150
00:14:12,185 --> 00:14:14,521
ไม่มีใครดีกว่านี้แล้ว
ที่จะวางเขาลง

151
00:14:14,604 --> 00:14:16,731
เขาและคุดส์รู้เรื่องนี้

152
00:14:16,815 --> 00:14:19,776
ลูกชาย, จาฮาน คาฮานี
ไม่ได้ทำงานในโคโรนาโด

153
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักเคมี
ไม่ใช่สปายมาสเตอร์

154
00:14:21,861 --> 00:14:24,114
เขาส่งหน่วยสังหาร
หลังจากบูเซอร์

155
00:14:24,197 --> 00:14:25,198
หลังจากฉัน.

156
00:14:25,282 --> 00:14:28,410
ใครก็ตามที่ฆ่าครอบครัวของฉัน
ยังคงอยู่ที่นั่น

157
00:14:28,493 --> 00:14:30,954
และชุมชนทั้งหมด
ตกอยู่ในความเสี่ยง

158
00:14:33,123 --> 00:14:35,542
คุณ...
พูดชัดแจ้งอย่างเสรี

159
00:14:35,625 --> 00:14:37,168
ดังนั้นฉันก็จะทำเช่นกัน

160
00:14:41,840 --> 00:14:45,510
คุณกำลังวางเรา
ในตำแหน่งที่ไม่สามารถป้องกันได้ที่นี่

161
00:14:45,594 --> 00:14:46,720
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

162
00:14:46,803 --> 00:14:48,221
คุณเข้ามายืนกรานว่า

163
00:14:48,305 --> 00:14:50,056
แม้จะมีหลักฐานก็ตาม
ในทางตรงกันข้าม

164
00:14:50,140 --> 00:14:53,560
นั่นคือทหาร SDF
ออกเดินทาง IED ในซีเรีย

165
00:14:53,643 --> 00:14:55,145
ฉันได้ละทิ้งสิ่งนั้นไปแล้วครับ

166
00:14:55,228 --> 00:14:57,814
หลังจากที่เราไปปูเสื่อแล้ว
สำหรับคุณ

167
00:14:57,897 --> 00:15:00,734
ตอนนี้คุณต้องการให้เราทำอะไร

168
00:15:00,817 --> 00:15:04,279
ทะเลาะกับ NCIS
เหนือความคิดบางอย่างที่คลุมเครือ

169
00:15:04,362 --> 00:15:06,281
พลังคุดส์นั้น
กำลังเลือกหน่วยซีล

170
00:15:06,364 --> 00:15:08,533
- อยู่ใต้จมูกเราเหรอ?
- ท่าน. ท่านครับ
คุณไม่ฟังฉัน

171
00:15:08,617 --> 00:15:10,827
คุณไม่ฟัง
ถึงตัวคุณเองผู้บัญชาการ

172
00:15:11,828 --> 00:15:14,748
ตอนนี้เราพาคุณออกไปแล้ว
ของการสอบสวนดาบของโอดิน

173
00:15:14,831 --> 00:15:16,708
มีงานที่สมบูรณ์

174
00:15:16,791 --> 00:15:20,378
ให้ตายเถอะ กัปตันโฮเวิร์ด
ได้ทำงานเต็มเวลา

175
00:15:20,462 --> 00:15:22,797
ออกจากการปกปิดหกของคุณ

176
00:15:22,881 --> 00:15:24,299
แต่ความจริงก็คือ

177
00:15:24,382 --> 00:15:26,718
เราแค่ไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

178
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
และให้ข้อเท็จจริง
ที่คุณไม่สามารถปกป้องได้

179
00:15:30,263 --> 00:15:32,015
คนของคุณหรือครอบครัวของคุณ

180
00:15:32,098 --> 00:15:33,933
- เราไม่สามารถ...

181
00:15:34,934 --> 00:15:36,019
รีซ!

182
00:15:36,102 --> 00:15:37,687
ปล่อยเถอะผู้บัญชาการ

183
00:15:54,871 --> 00:15:57,082
ผู้ถือตัวแทน.
เคธี่ บูรณะเน็ก, VoltStreem.

184
00:15:57,165 --> 00:15:59,459
สำนักงานประสานงาน
บอกว่าฉันจะพบคุณที่นี่

185
00:15:59,542 --> 00:16:00,669
ไม่พวกเขาไม่ได้

186
00:16:00,752 --> 00:16:02,962
ฉันคุยกับเบรนด้า ฟรีแมน

187
00:16:03,046 --> 00:16:04,381
ถ้าเบรนด้าบอกอะไรคุณ

188
00:16:04,464 --> 00:16:05,882
นั่นก็คือ NCIS
ไม่อนุญาตให้นักข่าว

189
00:16:05,965 --> 00:16:07,342
ทุกที่ใกล้กับที่เกิดเหตุของเรา

190
00:16:07,425 --> 00:16:09,469
ฉันอยู่กับผู้บังคับการรีซ
วันก่อนการสังหาร

191
00:16:09,552 --> 00:16:11,388
และเขาก็โบกปืนจ่อหน้าฉัน

192
00:16:12,639 --> 00:16:13,973
คุณต้องการคำให้การของพยาน
มันเป็นของคุณ

193
00:16:14,057 --> 00:16:15,892
ถ้าคุณสามารถบอกฉันว่าบ้าอะไร
เกิดขึ้นในนั้น

194
00:16:15,975 --> 00:16:17,560
ปิดการบันทึก

195
00:16:20,397 --> 00:16:23,900
ตกลง. หมุดเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ T.O.D.
ของภรรยาและลูกสาว

196
00:16:23,983 --> 00:16:26,736
ภายใน 30 นาทีของรีซ
เมื่อมาถึงคลินิกแห่งนี้

197
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
30 นาทีก่อน
หรือหลังจากที่เขามาถึง?

198
00:16:29,155 --> 00:16:32,367
นั่นไม่ชัดเจน แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
อยู่ในขอบเขตของข้อผิดพลาดด้วย

199
00:16:32,450 --> 00:16:34,828
หมายถึงใครบางคนเช่นกัน
ฆ่าพวกเขาหลังจากที่เขาจากไปแล้ว

200
00:16:34,911 --> 00:16:39,207
หรือรีซอาจจะทำก็ได้
ครอบครัวของเขาแล้วมาที่นี่

201
00:16:39,290 --> 00:16:41,334
ตอนที่ฉันคุยกับรีซ
ดูเหมือนเขาจะออกไป

202
00:16:41,418 --> 00:16:43,378
ดังนั้นปืนจึงจ่อหน้าคุณ?

203
00:16:43,461 --> 00:16:46,339
ใช่ แต่ไม่เหมือนผู้ชาย
พร้อมที่จะฆ่าภรรยาและลูกของเขา

204
00:16:55,348 --> 00:16:56,683
พระเจ้าที่ดี

205
00:16:56,766 --> 00:16:58,393
ใช่ ไม่ใช่คนสวย

206
00:16:59,477 --> 00:17:01,771
เอาล่ะ มีคนเข้ามาแล้ว

207
00:17:01,855 --> 00:17:03,606
ไฟไหม้หมอ

208
00:17:03,690 --> 00:17:05,567
ปังปัง

209
00:17:06,651 --> 00:17:09,654
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

210
00:17:09,738 --> 00:17:13,074
นี่รีซอยู่นี่เอง
คาดว่าจะทะเลาะกัน

211
00:17:13,158 --> 00:17:16,202
- พร้อมด้วยนักฆ่าสวมหน้ากากสองคน
- สมมุติ?

212
00:17:16,286 --> 00:17:17,787
ก็ไม่มีร่างกาย

213
00:17:17,871 --> 00:17:19,873
และตามคำบอกเล่าของรีซ
เขาทิ้งคนร้ายไว้คนหนึ่ง

214
00:17:19,956 --> 00:17:23,001
นอนอยู่ตรงนี้
ในสระเลือด

215
00:17:23,084 --> 00:17:25,253
ยิงเขาสามครั้ง

216
00:17:25,336 --> 00:17:27,297
ใครก็ได้มี
เคลียร์หลักฐานแล้วเหรอ?

217
00:17:27,380 --> 00:17:29,507
ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุเป็นคนแรก
ฉันไม่เห็นข้อบ่งชี้

218
00:17:29,591 --> 00:17:32,218
ของผู้โจมตีรายนี้แต่อย่างใด
ผู้โจมตี มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

219
00:17:32,302 --> 00:17:36,014
เอาล่ะทำ
คลินิกมีกล้องวงจรปิดมั้ย?

220
00:17:36,097 --> 00:17:38,308
เลขที่การรักษาความลับของลูกค้า

221
00:17:38,391 --> 00:17:40,143
แล้วนิติเวชล่ะ?

222
00:17:40,226 --> 00:17:41,644
ไม่มี,
ยกเว้นกระสุน

223
00:17:41,728 --> 00:17:43,521
จากของรีซ
ของตัวเองเก้ามิลลิเมตร

224
00:17:43,605 --> 00:17:46,316
เอาล่ะ แล้วทำไมล่ะ
เขาเดินฟรีหรือเปล่า?

225
00:17:46,399 --> 00:17:48,526
เพราะไม่มีสิ่งนี้
สมเหตุสมผล

226
00:17:48,610 --> 00:17:51,279
ผู้ชายกำลังถือมีดอยู่
แผลฉันไม่มีมีด

227
00:17:51,362 --> 00:17:53,031
แถมมีคลิปรักษาความปลอดภัยด้วย
จากบ้าน

228
00:17:53,114 --> 00:17:57,410
แสดงให้เห็นว่ารีซจากไปอย่างสงบ
แล้วกลับมาตื่นตระหนก

229
00:17:57,494 --> 00:17:59,913
James Reece ก็สู้เหมือนกัน
กับใครสักคนในห้องนี้

230
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
หรือเขาต่อสู้
โดยไม่มีใครอยู่ในห้องนี้

231
00:18:02,874 --> 00:18:06,294
ฉันโน้มน้าวตัวเองสิ่งหนึ่ง
แล้วอีกอัน

232
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
สิ่งที่ฉันรู้
คือสิ่งที่เจมส์ รีซเชื่อ

233
00:18:08,505 --> 00:18:10,507
- เหตุการณ์เวอร์ชั่นของเขา...
- มม.

234
00:18:11,925 --> 00:18:14,260
...และเขาก็กำลังได้รับ
ศีรษะของเขาตรวจดูเหตุผล

235
00:19:18,616 --> 00:19:20,869
ฉันคิดว่าฉันชัดเจน
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

236
00:19:20,952 --> 00:19:24,080
ไม่มีวี่แววของผู้โจมตี
ที่ เอ็นแกรมคลินิก.

237
00:19:24,163 --> 00:19:26,583
ไม่มีศพ.
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

238
00:19:31,296 --> 00:19:33,715
เจอกันที่ประตูด้านข้าง
ข้างโรงรถ

239
00:19:36,301 --> 00:19:37,427
คุณได้ตรวจสอบกับ EMS หรือไม่?

240
00:19:37,510 --> 00:19:38,428
ฉันหมายถึงบางครั้ง
พวกเขามีคำสั่ง

241
00:19:38,511 --> 00:19:39,554
พวกเขาอาจถอดร่างกายออก

242
00:19:39,637 --> 00:19:40,930
ต่อหน้าพนักงานสอบสวน
แม้กระทั่งปรากฏตัวขึ้น

243
00:19:41,014 --> 00:19:42,140
ไม่ ฉันตรวจสอบกับ EMS แล้ว

244
00:19:42,223 --> 00:19:43,558
MEs, CSI

245
00:19:43,641 --> 00:19:45,143
ฉันไม่ได้บ้าสักหน่อย

246
00:19:45,226 --> 00:19:46,769
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็น

247
00:19:46,853 --> 00:19:49,439
แต่คุณต้องการใครสักคน
เพื่อช่วยคุณพิสูจน์มัน

248
00:19:49,522 --> 00:19:52,734
คุณถูกโจมตี
หลังจากการสแกน MRI ของคุณใช่ไหม?

249
00:19:52,817 --> 00:19:55,612
- ใช่.
-เอาล่ะ
ฉันจึงถือว่านั่นหมายถึง

250
00:19:55,695 --> 00:19:57,405
ว่าคุณไม่มีโอกาส
เพื่อดูผลลัพธ์

251
00:19:57,488 --> 00:19:59,157
ฉันก็เต็มมือเหมือนกัน

252
00:19:59,240 --> 00:20:01,367
เอาล่ะนี่คือการเปิดตัว

253
00:20:01,451 --> 00:20:03,536
หากคุณลงนาม
ฉันสามารถเข้าถึงการรักษาพยาบาลของคุณได้

254
00:20:03,620 --> 00:20:05,747
พิสูจน์ว่าคุณมีการสแกนที่สะอาด
มันสามารถช่วยกรณีของเราได้

255
00:20:05,830 --> 00:20:07,832
พิสูจน์ว่าฉันมีการสแกนที่สะอาด
ช่วยเรื่องของเรา

256
00:20:07,916 --> 00:20:10,126
มันจะช่วยเรื่องของเราได้อย่างไร?

257
00:20:10,209 --> 00:20:11,794
ไม่มีใครอยากจะเชื่อฉัน
ยังไงก็ตาม ไม่ ขอบคุณ

258
00:20:11,878 --> 00:20:15,089
ตัวแทนในกรณีของคุณ
อยากจะเชื่อคุณ

259
00:20:15,173 --> 00:20:17,216
- คุณได้พบกับจอช โฮลเดอร์แล้วเหรอ?
- ใช่.

260
00:20:17,300 --> 00:20:20,094
ไม่ เขาเป็นตัวแทน NCIS
สิ่งเดียวที่เขาต้องการ

261
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
คือการคว้าหน่วยซีล
และนำพระนามของพระองค์มาสู่แสงสว่าง

262
00:20:22,013 --> 00:20:24,891
แล้วทำไมคุณถึงเดินอย่างอิสระล่ะ
เมื่อเขาปรากฏตัวครั้งแรกในที่เกิดเหตุเมื่อไหร่?

263
00:20:32,899 --> 00:20:34,442
คุณเก็บ
งานวิจัยของคุณกับคุณ?

264
00:20:34,525 --> 00:20:36,027
งานวิจัยอะไร?

265
00:20:36,110 --> 00:20:37,320
ครั้งล่าสุดที่เราคุยกัน
คุณบอกว่าคุณมีสำเนา

266
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
รายงานของตำรวจบูเซอร์

267
00:20:38,613 --> 00:20:41,741
- คุณมีมันไหม?
- ใช่ฉันมีมัน

268
00:20:41,824 --> 00:20:43,034
ฉันอยากเห็นมัน

269
00:20:45,912 --> 00:20:49,082
ฉันสามารถรับความลับของตัวเองได้
ข้อมูลทางการแพทย์

270
00:20:49,165 --> 00:20:52,460
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีสำเนา
ของรายงานของตำรวจ

271
00:20:52,543 --> 00:20:54,170
แสดงให้ฉันดู
และฉันจะลงนามสิ่งนี้

272
00:21:07,225 --> 00:21:10,186
คุณบอกว่าโฮลเดอร์เป็นคนแรก
ที่คลินิก?

273
00:21:10,269 --> 00:21:12,397
เขาบอกฉันว่าเขาแค่พยายาม
เพื่อให้เข้าใจถึงมัน

274
00:21:23,074 --> 00:21:25,785
เอาล่ะขอบคุณ
ฉันจะติดต่อกลับไปค่ะผู้บัญชาการ

275
00:21:25,868 --> 00:21:28,913
รอ. เอ่อแบบไหน
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

276
00:21:28,997 --> 00:21:31,165
เอ่อหนึ่งในนั้น

277
00:21:31,249 --> 00:21:32,458
รอ รอ หนึ่งในอะไร?

278
00:21:34,460 --> 00:21:35,920
รออยู่ตรงนี้

279
00:22:13,416 --> 00:22:14,667
ให้ฉันเห็นโทรศัพท์ของคุณ

280
00:22:16,085 --> 00:22:17,670
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

281
00:22:21,299 --> 00:22:23,259
ใส่โทรศัพท์ของคุณ
โหมดเครื่องบิน โอเคไหม?

282
00:22:23,342 --> 00:22:25,261
อย่าปิดมัน
โหมดเครื่องบิน

283
00:22:25,344 --> 00:22:26,888
นี่คือกระเป๋าฟาราเดย์

284
00:22:26,971 --> 00:22:28,097
หากคุณเคยไป
ภายใน SCIF

285
00:22:28,181 --> 00:22:29,348
คุณเข้าใจวิธีการทำงาน

286
00:22:31,184 --> 00:22:33,478
สมาร์ทโฟนที่ไม่ได้เข้ารหัส
โดยพื้นฐานแล้วคืออุปกรณ์ติดตาม

287
00:22:33,561 --> 00:22:35,688
ที่เกิดขึ้นในการโทรออก

288
00:22:35,772 --> 00:22:38,191
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเคยได้รับ
ครึ่งหนึ่งของ Intel ของฉันในต่างประเทศ

289
00:22:38,274 --> 00:22:41,069
เก็บไว้ในกระเป๋า นี้...

290
00:22:41,152 --> 00:22:42,487
นี่คือโทรศัพท์แบบเติมเงิน

291
00:22:42,570 --> 00:22:43,696
คุณจะใช้มัน
เพื่อติดต่อฉัน

292
00:22:43,780 --> 00:22:45,740
แต่อย่าโทรหาฉันนะ
อย่าส่งข้อความถึงฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

293
00:22:45,823 --> 00:22:47,784
สิ่งที่คุณจะทำ
คือการใช้เงินสดในการซื้อ

294
00:22:47,867 --> 00:22:50,036
บัตรของขวัญ Google--
โปรดเขียนสิ่งนี้ลงไป

295
00:22:51,120 --> 00:22:54,248
ใช้เพื่อตั้งค่า
บัญชี Threema

296
00:22:54,332 --> 00:22:55,958
อย่าใช้ WhatsApp
มันถูกบุกรุก

297
00:22:56,042 --> 00:22:57,085
มีมานานหลายปีแล้ว

298
00:22:57,168 --> 00:23:00,671
ตกลง? ทรีมา T-H-R-E-E-M-A

299
00:23:00,755 --> 00:23:03,132
เอ่อ ปากกา.

300
00:23:04,842 --> 00:23:06,969
ฉันจะให้คุณ
ชื่อผู้ใช้ที่เป็นความลับของฉัน

301
00:23:07,053 --> 00:23:09,055
เข้าถึงฉันบน Threema โดยใช้สิ่งนี้

302
00:23:14,060 --> 00:23:16,979
จำไว้แล้วหาย..

303
00:23:17,063 --> 00:23:19,315
เอ่อใช่

304
00:23:19,398 --> 00:23:20,942
นั่นเป็นข้อควรระวังมาก

305
00:23:22,944 --> 00:23:26,114
ถ้าฉันพูดถูกเกี่ยวกับคาฮานี
เราไม่ระมัดระวังเพียงพอ

306
00:23:28,658 --> 00:23:31,619
ตกลง. ขอบคุณผู้บัญชาการ

307
00:23:35,081 --> 00:23:37,083
เรียกฉันว่ารีซก็ได้

308
00:23:37,166 --> 00:23:38,709
ถ้าคุณจะเป็น
เล่าเรื่องของฉัน

309
00:23:38,793 --> 00:23:40,336
คุณอาจใช้ชื่อของฉันเช่นกัน

310
00:23:40,419 --> 00:23:43,131
เอาล่ะ รีซ

311
00:23:43,214 --> 00:23:44,841
เฮ้ อยู่ในนั้นนะ

312
00:24:32,430 --> 00:24:33,848
คุณเป็นเพศสัมพันธ์เหรอ?

313
00:26:22,164 --> 00:26:24,667
"วิญญาณล่องลอยไป"]

314
00:27:53,381 --> 00:27:55,049
อะไรนะ ฉันจับได้ว่าคุณกำลังหลับอยู่?

315
00:27:55,132 --> 00:27:56,717
GMT3 ครับพี่ชาย

316
00:27:56,801 --> 00:27:59,303
โอ้ ฉันกำลังร่วมเพศ
เวลาเยเมน. ว่าไง?

317
00:28:04,308 --> 00:28:05,518
เราได้ผู้ชายของเราแล้ว

318
00:28:07,520 --> 00:28:09,146
ผู้ชายของเราเหรอ?

319
00:28:18,906 --> 00:28:20,241
รีซ นี่...

320
00:28:20,324 --> 00:28:22,868
- นี่คือแพ็คเกจเป้าหมาย
- คุณพูดแล้ว.

321
00:28:22,952 --> 00:28:24,578
หากคุดส์มุ่งเป้าไปที่หน่วยซีล
ในโคโรนาโด

322
00:28:24,662 --> 00:28:25,913
พวกเขาต้องการทรัพย์สิน
บนพื้นดิน

323
00:28:25,996 --> 00:28:27,623
ตรวจสอบให้แน่ใจการสอบสวน
ไปตามทางของพวกเขา

324
00:28:27,706 --> 00:28:29,750
เจ้าหน้าที่จอช โฮลเดอร์
เขาเป็นคนของ NCIS

325
00:28:29,834 --> 00:28:32,378
มอบหมายให้ทั้งสองของฉัน
และคดีของบูเซอร์

326
00:28:32,461 --> 00:28:34,880
ลองคิดดูสิ เขาเป็นคนแรก
ในที่เกิดเหตุที่ร้าน Boozer's

327
00:28:34,964 --> 00:28:37,007
แม้ว่าเขาจะบอกฉันก็ตาม
ซีพีดี ได้ตอบกลับ

328
00:28:38,968 --> 00:28:42,972
เขาเอาชนะ EMT
ไปที่คลินิก MRI

329
00:28:43,055 --> 00:28:45,141
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
เว้นแต่เขาจะอยู่ในพื้นที่

330
00:28:45,224 --> 00:28:48,477
นี่มันตัวกระตุ้นโคตรๆ

331
00:28:48,561 --> 00:28:50,438
เขาคือคนที่หนีไป

332
00:28:52,440 --> 00:28:54,066
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

333
00:28:56,902 --> 00:28:58,696
คุณรู้สึกอย่างไร?

334
00:28:59,738 --> 00:29:01,073
ฉันสบายดี.

335
00:29:08,414 --> 00:29:10,332
สิ่งเหล่านี้ดีสำหรับการปวดหัว

336
00:29:10,416 --> 00:29:12,418
แค่อันเดียว

337
00:29:12,501 --> 00:29:15,296
จะอีกต่อไป
ทำให้คุณตกตะลึง

338
00:29:15,379 --> 00:29:16,797
เชื่อฉัน.

339
00:29:19,592 --> 00:29:21,677
ตกลง.

340
00:29:21,760 --> 00:29:25,473
ก่อนอื่นเลย
การเฝ้าระวังของคุณมันห่วย

341
00:29:25,556 --> 00:29:27,683
ถ้าได้ใกล้ชิดขนาดนี้.
ไอ้วาฬบ้านั่นที่คุณขับ

342
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
ปกของคุณพัง

343
00:29:29,185 --> 00:29:30,519
มาเลยเพื่อน

344
00:29:30,603 --> 00:29:32,354
ฉันอาจจะไม่ใช่เอเจนซี่
แต่ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

345
00:29:32,438 --> 00:29:35,107
ฉันเอาแท่นขุดเจาะของเลโครน
จากทีม

346
00:29:35,191 --> 00:29:36,734
เขาไม่เห็นฉัน

347
00:29:36,817 --> 00:29:38,819
มม.

348
00:29:42,281 --> 00:29:45,784
มม. ดื่มเบียร์เบาๆ

349
00:29:45,868 --> 00:29:47,870
นั่นคือผู้ต้องสงสัย

350
00:29:51,665 --> 00:29:53,292
คุณอยู่ที่ไหนในเรื่องนี้?

351
00:29:54,960 --> 00:29:56,670
ฉันมองตาเขาเบน

352
00:30:00,007 --> 00:30:01,425
เขาเอง.

353
00:30:09,433 --> 00:30:11,519
ละครเรื่องอะไร?

354
00:30:19,401 --> 00:30:22,029
- รอย? รอย โบห์ม?
- คาร์เมน?

355
00:30:22,112 --> 00:30:23,989
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

356
00:30:24,073 --> 00:30:25,616
คุณบอกว่าคุณสนใจ
ในห้องสองห้องนอนเหรอ?

357
00:30:25,699 --> 00:30:27,826
- เอ่อถูกต้อง
- ยอดเยี่ยมมาก
ฉันมีหน่วยการแสดงพร้อม

358
00:30:27,910 --> 00:30:29,286
- ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
- ยอดเยี่ยม.

359
00:30:31,330 --> 00:30:34,458
จริงๆ แล้วฉันก็หวังว่าเราจะทำได้
มาดูชายหาดกันก่อน

360
00:30:34,542 --> 00:30:35,918
อย่างแน่นอน.

361
00:30:36,001 --> 00:30:38,045
- ยอดเยี่ยม.
- มาทางนี้เลย..

362
00:30:41,131 --> 00:30:43,425
Bellogente เป็นชุมชนจริงๆ

363
00:30:45,553 --> 00:30:47,513
มีการปลูกถ่ายมากมาย
เหมือนตัวคุณเอง

364
00:30:47,596 --> 00:30:49,890
และตั้งแต่ฉันสามารถบอกได้
คุณเป็นผู้ชายที่กระตือรือร้น

365
00:30:49,974 --> 00:30:53,852
เรามีสระว่ายน้ำบนชั้นดาดฟ้า--
เครื่องทำความร้อน--ศูนย์ออกกำลังกาย

366
00:30:53,936 --> 00:30:57,022
และหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
โต้คลื่นในซานดิเอโก

367
00:30:57,106 --> 00:30:58,857
สิ่งเดียวที่ผู้ชายคนนี้จะทำ
ท่องอินเทอร์เน็ต

368
00:31:03,112 --> 00:31:04,738
โอ้.

369
00:31:07,283 --> 00:31:09,285
- เส้นทางจักรยาน.
- อืม

370
00:31:25,467 --> 00:31:27,177
ความปลอดภัยแบบไหน.
คุณมีไหม?

371
00:31:27,261 --> 00:31:29,513
ประตูล่ะ
ถูกล็อคอยู่เสมอ

372
00:31:29,597 --> 00:31:31,015
- อา.
- เป็นย่านที่ปลอดภัยมาก

373
00:31:31,098 --> 00:31:32,516
ไม่จำเป็นต้องมีระบบเตือนภัย

374
00:31:32,600 --> 00:31:34,935
ฉันสัญญาว่าการบุกรุก
ไม่เคยมีปัญหา

375
00:31:35,019 --> 00:31:36,520
ตกลง.

376
00:31:36,604 --> 00:31:39,481
- เอ่อ เอ่อ
ฉันพร้อมที่จะมุ่งหน้าไปแล้ว
- มาทำกันเถอะ.

377
00:31:39,565 --> 00:31:41,900
ทุกหน่วยของเรามี
ได้รับการออกแบบใหม่

378
00:31:41,984 --> 00:31:44,653
อัพเกรดสิ่งอำนวยความสะดวก,
หน้าต่างเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

379
00:31:44,737 --> 00:31:46,322
เราดัดแปลงจริงๆ
ทั้งอาคาร

380
00:31:46,405 --> 00:31:48,032
- มีแสงอาทิตย์เมื่อปีที่แล้ว

381
00:31:48,115 --> 00:31:50,534
- โอ้ใช่มั้ย?
- อืม อืม

382
00:31:50,618 --> 00:31:52,995
- การปฏิวัติสีเขียว

383
00:31:53,078 --> 00:31:55,497
เรามีไม่กี่หน่วย
ซึ่งหันหน้าไปทางลานบ้าน

384
00:31:55,581 --> 00:31:57,958
แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นรางวัลที่แท้จริง
คือมหาสมุทรแปซิฟิก

385
00:32:05,716 --> 00:32:07,426
เฮ้ นี่ลิซนะ

386
00:32:07,509 --> 00:32:09,094
ของเจ้านายฉัน
ออกจากประเทศ

387
00:32:09,178 --> 00:32:12,056
และฉันแค่นั่งอยู่
บนนิ้วหัวแม่มือของฉันมีแก๊สเผาไหม้

388
00:32:12,139 --> 00:32:15,392
คิดว่าฉันอาจจะถลาลง
โดยซานดิเอโก มารับคุณไหม?

389
00:32:15,476 --> 00:32:18,103
ท้องฟ้าแห่งมิตรภาพเปิดกว้าง

390
00:32:18,187 --> 00:32:22,900
ฉัน... ฉันก็แค่
คิดถึงสาวๆ ของฉัน รีซ

391
00:32:24,193 --> 00:32:25,611
คุยกันเร็วๆ นี้

392
00:32:35,829 --> 00:32:37,831
หนึ่งที่จะโทร

393
00:32:39,833 --> 00:32:41,251
ตัวเลือก.

394
00:32:44,088 --> 00:32:45,839
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

395
00:32:45,923 --> 00:32:47,508
คุณเป็นคนตาบอดตัวใหญ่

396
00:32:47,591 --> 00:32:51,220
งั้นคุณจะเข้าแล้ว
ในมือนี้ไม่ว่าอะไรก็ตาม

397
00:32:51,303 --> 00:32:53,097
คุณสามารถเก็บ
บัตรของคุณ

398
00:32:53,180 --> 00:32:55,557
โอ้ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

399
00:32:59,561 --> 00:33:00,688
เช็คเลยดีกว่า

400
00:33:00,771 --> 00:33:02,439
ตรวจสอบ.

401
00:33:02,523 --> 00:33:03,899
- ตรวจสอบ.
- ตรวจสอบ.

402
00:33:06,360 --> 00:33:08,028
20 ที่จะโทร

403
00:33:10,072 --> 00:33:12,074
20 ที่จะโทร

404
00:33:15,202 --> 00:33:17,454
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

405
00:33:17,538 --> 00:33:19,248
จอร์แดน.

406
00:33:19,331 --> 00:33:20,708
คุณปิดรับสายของฉันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

407
00:33:20,791 --> 00:33:22,292
และฉันก็คิดอย่างนั้นจริงๆ
มีบางอย่างผิดปกติ

408
00:33:22,376 --> 00:33:24,545
คุณรู้ไหมว่าบางที
คุณกำลังมีปัญหา แต่ไม่ใช่

409
00:33:24,628 --> 00:33:25,671
ไม่ คุณจอดอยู่
ที่โต๊ะโป๊กเกอร์

410
00:33:25,754 --> 00:33:27,756
หลอกเด็กมหาลัย
ใช่มั้ย? สวัสดี

411
00:33:27,840 --> 00:33:29,007
หุบปากนะเพื่อน

412
00:33:30,050 --> 00:33:31,635
ตกลง. เช็คเลยดีกว่า

413
00:33:36,432 --> 00:33:38,684
- เข้าหมด.
- เข้าหมด.

414
00:33:38,767 --> 00:33:41,562
เอ่อเอ่อ.
ขึ้นจากน้ำนะเพื่อน

415
00:33:41,645 --> 00:33:43,105
คุณกำลังว่ายน้ำ
มีความขาวกระจ่างใสอยู่ตรงนี้

416
00:33:43,188 --> 00:33:45,232
- ท่าน.
- ค่ะคุณผู้หญิง

417
00:33:49,570 --> 00:33:50,571
พับ.

418
00:33:50,654 --> 00:33:53,615
- งานดี.
- อะไรวะเพื่อน?

419
00:33:56,034 --> 00:33:58,203
ฉันกำลังทำงานอยู่ จอร์แดน
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

420
00:33:58,287 --> 00:34:01,415
ฉันอยากให้คุณพูดเป็นครั้งสุดท้าย
หกเดือนก็ไม่เสียเปล่า

421
00:34:01,498 --> 00:34:03,041
ที่ทำให้คุณลุกขึ้น
ในซีเรียและตุรกี

422
00:34:03,125 --> 00:34:05,502
ในราคาหนึ่งพันดอลลาร์ต่อวัน
เป็นของคุณ

423
00:34:05,586 --> 00:34:08,422
ของฉันและท้ายที่สุด
ประโยชน์ของโวลต์สตรีม

424
00:34:08,505 --> 00:34:11,091
ห้องพักในโรงแรมที่คุณให้ฉัน
ในอเลปโปนั้นช่างน่ารังเกียจ

425
00:34:11,175 --> 00:34:12,509
พวกเขาควรจะจ่ายเงินให้ฉัน
ที่จะอยู่ที่นั่น

426
00:34:12,593 --> 00:34:14,386
ขวา. แต่พวกเขาไม่ได้
จ่ายเงินให้คุณใช่ไหม?

427
00:34:14,470 --> 00:34:17,264
ฉันจ่ายเงินไปแล้ว
และความปลอดภัยของคุณ

428
00:34:17,347 --> 00:34:20,017
แล้วคุณก็ลงจอด
เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปี

429
00:34:20,100 --> 00:34:22,603
- ใช่แล้ว เพราะฉันสบายดี
ที่ทำงานของฉัน
- แล้วคุณก็มืดลง

430
00:34:22,686 --> 00:34:25,981
ในขณะเดียวกันฉันต้องได้รับการอัปเดต
กับ James Reece ทาง ABC7 เหรอ?

431
00:34:27,733 --> 00:34:30,736
ABC7 ไม่มีลายเซ็น
การได้รับการปล่อยตัวทางการแพทย์จากเขา

432
00:34:34,948 --> 00:34:36,158
บอกฉัน.

433
00:34:37,659 --> 00:34:40,788
มีคำถามอยู่บ้าง
เกี่ยวกับความสามารถทางจิตของรีซ

434
00:34:40,871 --> 00:34:43,248
ฉันแค่รอตำรวจอยู่
เพื่อพลิกกลับที่เกิดเหตุ

435
00:34:46,376 --> 00:34:48,921
เขาทำมันเหรอ?
เขาฆ่าครอบครัวเหรอ?

436
00:34:49,004 --> 00:34:51,131
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

437
00:34:52,758 --> 00:34:54,468
คุณรู้ไหม
ฉันตั้งชื่อแผลของฉันตามคุณ

438
00:34:54,551 --> 00:34:57,471
- แผลเคธี่
- คุณกังวลมากเกินไป

439
00:34:57,554 --> 00:35:00,140
ขวา.

440
00:35:00,224 --> 00:35:02,059
ฟังนะ คุณสบายดี
ในงานอิมแพ็คใช่ไหม?

441
00:35:02,142 --> 00:35:03,977
และฉันก็นั่งอยู่บนนี้เสร็จแล้ว

442
00:35:04,061 --> 00:35:06,897
- VoltStreem ที่ใหญ่ที่สุด
ข้อได้เปรียบคือความรวดเร็ว
- ใช่.

443
00:35:06,980 --> 00:35:08,899
ดังนั้น คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการสิ่งที่ฉันวิ่งได้

444
00:35:08,982 --> 00:35:10,192
ตกลง?

445
00:35:11,735 --> 00:35:13,946
ใช่ เธอมีสิ่งนี้

446
00:35:30,128 --> 00:35:32,798
กระต่ายกำลังเคลื่อนไหว
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าเขาอายุ 180 หรือไม่

447
00:35:32,881 --> 00:35:35,592
ขอให้มีความสุขกับการล่าสัตว์นะเพื่อน

448
00:37:42,803 --> 00:37:45,222
ซิเตรป.

449
00:37:45,305 --> 00:37:47,557
ไอ้เหี้ย เพิ่งโดน.
ทางด่วน

450
00:37:47,641 --> 00:37:49,518
คุณพร้อมที่จะไป

451
00:38:29,224 --> 00:38:30,600
เบียร์.

452
00:38:30,684 --> 00:38:32,602
เพราะบาปของพวกเขา...

453
00:38:32,686 --> 00:38:34,938
- อะไร?
- นาดา.

454
00:38:35,022 --> 00:38:38,025
มันเป็นเพียงสิ่งที่ไม่ดีต่อสุขภาพ
ความหลงใหลในสื่อลามกพี่เลี้ยงเด็ก

455
00:38:41,486 --> 00:38:43,780
ปวดหัว.

456
00:38:44,823 --> 00:38:45,824
ไม่นะเพื่อน ฉันสบายดี.

457
00:38:45,907 --> 00:38:47,325
ฉันแค่ไม่ได้นอนเมื่อคืนนี้

458
00:38:47,409 --> 00:38:50,203
ฉันก็จะไม่ทำเช่นกันถ้าฉันเป็น
อยู่บ้านนั้นนะเพื่อน

459
00:38:50,287 --> 00:38:51,538
คุณควรจะพังที่นี่

460
00:38:51,621 --> 00:38:53,623
อาจจะมาแบบช็อกก็ได้
แต่ฉันยังไม่ได้ล้าง

461
00:38:53,707 --> 00:38:55,417
แผ่นงานเหล่านั้นตั้งแต่นั้นมา
คุณนอนในนั้นครั้งสุดท้าย

462
00:38:55,500 --> 00:38:58,045
เพื่อนคุณไม่เคย
ล้างผ้าปูที่นอนเหล่านั้น

463
00:38:58,128 --> 00:38:59,671
อย่างแน่นอน.

464
00:39:02,924 --> 00:39:04,718
คุณกำลังดัง

465
00:39:04,801 --> 00:39:07,012
เฮ้! คุณกำลังดัง

466
00:39:08,472 --> 00:39:10,640
- เหี้ย
- วอชิงตัน.

467
00:39:10,724 --> 00:39:12,559
ใครโทรมา.
จากวอชิงตันเหรอ?

468
00:39:12,642 --> 00:39:14,519
คำถามที่ดี.

469
00:39:27,574 --> 00:39:28,784
ว่าไงริค?

470
00:39:29,826 --> 00:39:32,329
เฮ้พี่ชาย

471
00:39:32,412 --> 00:39:34,998
ดูสิ เพื่อนของคุณ
กำลังรอคุณอยู่ด้านหลัง

472
00:39:42,339 --> 00:39:44,758
คุณเลขา.

473
00:39:44,841 --> 00:39:46,093
ผู้บัญชาการ.

474
00:39:47,511 --> 00:39:49,554
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่วอร์คอม

475
00:39:49,638 --> 00:39:52,390
คุณไม่ได้ช่วยเรื่องของคุณ
โจมตีพลเรือเอก

476
00:39:52,474 --> 00:39:54,601
ไม่ได้ทำลายหน่วยซีล
ต่ำกว่าเกรดค่าจ้างของคุณเล็กน้อยใช่ไหม?

477
00:39:54,684 --> 00:39:56,061
ฉันไม่ได้จับคุณลง

478
00:39:56,144 --> 00:39:58,647
เจอร์รี่อาจเป็นนรกก็ได้
ของการเป่า

479
00:40:01,108 --> 00:40:03,318
พ่อของคุณไม่ใช่หน่วยซีลเหรอ?

480
00:40:03,401 --> 00:40:06,238
ใช่ครับคุณผู้หญิง

481
00:40:06,321 --> 00:40:09,074
เป็นความภาคภูมิใจเป็นพิเศษ
วัยเด็กของทหาร

482
00:40:09,157 --> 00:40:11,201
แต่เป็นภาระพิเศษด้วย

483
00:40:12,202 --> 00:40:14,704
คุณดื่มไอริชผู้บัญชาการ?

484
00:40:15,747 --> 00:40:17,833
ช่วงนี้ฉันไม่จู้จี้จุกจิกเกินไป

485
00:40:26,591 --> 00:40:28,760
ริค?

486
00:40:28,844 --> 00:40:30,887
คุณช่วยเอาคู่มาให้เราได้ไหม
ของจุดสีเหลืองโปรด?

487
00:40:30,971 --> 00:40:32,180
ใช่ครับคุณผู้หญิง

488
00:40:35,559 --> 00:40:36,852
คุณรู้ไหม
หน่วยซีลพัฒนาขึ้น

489
00:40:36,935 --> 00:40:38,770
การชนแล้วหนีบางส่วน
กลยุทธ์การโจมตี

490
00:40:38,854 --> 00:40:41,857
โดยใช้เฮลิคอปเตอร์ของกองทัพบก

491
00:40:41,940 --> 00:40:46,111
ลองจินตนาการถึงความบังเอิญ
ถ้าพ่อของคุณ ซึ่งเป็นหน่วยซีลหนุ่ม

492
00:40:46,194 --> 00:40:49,114
และพ่อของฉันซึ่งเป็นนักบินทหารผ่านศึก
ข้ามทางเหรอ?

493
00:40:49,197 --> 00:40:51,074
พ่อของฉันเกลียดการบินแหม่ม

494
00:40:52,200 --> 00:40:54,536
อาจเป็นเพราะเขาบิน
กับฉัน

495
00:40:56,204 --> 00:40:57,414
คุณผู้หญิง.

496
00:40:58,498 --> 00:41:00,333
มันอยู่บนบ้าน

497
00:41:03,753 --> 00:41:05,714
WARCOM คุยกับคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับทฤษฎีของฉันเหรอ?

498
00:41:06,965 --> 00:41:08,633
คาฮานี?

499
00:41:08,717 --> 00:41:11,303
เขาไม่เพียงแค่ให้อาหารเรา
เรื่องไร้สาระในซีเรีย

500
00:41:11,386 --> 00:41:13,972
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ
เขามีทรัพย์สินอย่างน้อยหนึ่งอย่าง

501
00:41:14,055 --> 00:41:17,017
ภายใน NCIS ซานดิเอโก

502
00:41:17,100 --> 00:41:20,812
นอกนั้นผมไม่รู้
แต่เราจำเป็นต้องดำเนินการกับเรื่องนี้

503
00:41:20,896 --> 00:41:22,939
และตอนนี้เพื่อให้แน่ใจว่าหมวดของฉัน

504
00:41:23,023 --> 00:41:24,649
- เป็นคนเดียวที่เขาสามารถเข้าถึงได้

505
00:41:24,733 --> 00:41:27,027
คาฮานีไม่ใช่
เป็นภัยคุกคามต่อคุณผู้บัญชาการ

506
00:41:27,110 --> 00:41:30,238
- คุณผู้หญิง
เราไม่รู้เรื่องนั้น

507
00:41:30,322 --> 00:41:32,282
ริค เปิดข่าวหน่อย

508
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
เราทำในความเป็นจริง

509
00:41:35,493 --> 00:41:37,579
อาวุธของอิหร่าน
ผู้เชี่ยวชาญ ดร.จาฮาน คาฮานี

510
00:41:37,662 --> 00:41:39,748
ถูกฆ่าตายในชนชั้นสูง
ปฏิบัติการทางทหารของสหรัฐฯ

511
00:41:39,831 --> 00:41:41,708
ดำเนินการทางตอนเหนือของซีเรีย

512
00:41:41,791 --> 00:41:45,045
การโจมตีครั้งนี้เกิดขึ้นเพียงไม่กี่สัปดาห์
หลังจากภารกิจล้มเหลว

513
00:41:45,128 --> 00:41:48,548
ส่งผลให้สามารถจับ Kahani ได้
ในการเสียชีวิตของหน่วยซีลกองทัพเรือ 12 นาย

514
00:41:48,632 --> 00:41:50,300
เพนตากอนปล่อยตัวแล้ว


515
00:41:50,383 --> 00:41:52,552
“โลก
โดยเฉพาะชาวซีเรีย

516
00:41:52,636 --> 00:41:54,471
สามารถนอนหลับสนิทได้รู้
นั่นเป็นหนึ่งในตะวันออกกลาง

517
00:41:54,554 --> 00:41:56,473
ผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธเคมีชั้นนำ

518
00:41:56,556 --> 00:41:58,350
ไม่ใช่ภัยคุกคามอีกต่อไป
แก่ผู้ที่เห็นคุณค่าของอิสรภาพ"

519
00:42:07,400 --> 00:42:10,779
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อสงครามติดตามคุณกลับบ้าน

520
00:42:10,862 --> 00:42:12,948
แต่ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
เพื่อค้นหาความสงบสุข

521
00:42:13,031 --> 00:42:15,951
เมื่อรู้ว่าภารกิจนี้จบลงแล้ว

522
00:42:17,953 --> 00:42:19,955
ราตรีสวัสดิ์ ผู้บัญชาการ

523
00:42:30,840 --> 00:42:33,218
การสอบสวนยังคงมีอยู่
ไปสู่ความล้มเหลวอย่างต่อเนื่อง

524
00:42:33,301 --> 00:42:36,054
ของความพยายามครั้งก่อน
ปฏิบัติการดาบของโอดิน

525
00:42:48,650 --> 00:42:49,818
โย่

526
00:42:49,901 --> 00:42:51,027
อะไรนะ? คุณได้อะไรไหม?

527
00:42:51,111 --> 00:42:52,737
- ใช่.

528
00:42:52,821 --> 00:42:56,574
หนุ่มของเราดึงข้อมูลไบโอเมตริกซ์ของคุณมา
ออกจากฐานข้อมูลของทีม

529
00:42:56,658 --> 00:42:58,243
ใช่แล้ว มันสมเหตุสมผลแล้ว
ฉันคือผู้ต้องสงสัยหลักของเขา

530
00:42:58,326 --> 00:43:00,662
ยกเว้นที่ยึดถูกดึง
งานพิมพ์ของคุณสองวัน

531
00:43:00,745 --> 00:43:03,373
ก่อนการฆาตกรรมเหี้ยมโหด

532
00:43:04,416 --> 00:43:06,126
เขาอาจจะเป็นผู้ชายของเราก็ได้

533
00:43:09,629 --> 00:43:10,839
วิธีหนึ่งในการค้นหา

534
00:43:15,093 --> 00:43:17,137
บาดแผลถูกมีด ปลายแขนซ้าย

535
00:43:17,220 --> 00:43:18,972
ใช่.

536
00:43:19,055 --> 00:43:21,433
นำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

537
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
สำหรับสาวๆ.

538
00:43:35,155 --> 00:43:36,573
และบูเซอร์

539
00:43:52,505 --> 00:43:54,341
เฮ้นั่น

540
00:43:54,424 --> 00:43:55,550
- คุณเป็น
กับตำรวจเหรอ?
- ไม่

541
00:43:55,633 --> 00:43:57,177
ฉันกำลังกด. ฉันโทรไปก่อนหน้านี้

542
00:43:57,260 --> 00:44:00,055
- เกี่ยวกับเจมส์ รีซ
สแกนสมอง
- ใช่ฉันตอบ

543
00:44:00,138 --> 00:44:02,015
เราจำเป็นต้องมอบหมาย
แพทย์คนใหม่ที่ทำคดีนี้

544
00:44:02,098 --> 00:44:03,183
ก่อนที่เราจะปล่อย
ข้อมูลใดๆ

545
00:44:03,266 --> 00:44:05,560
โอ้ ฉันต้องการมันเมื่อวานนี้

546
00:44:14,277 --> 00:44:16,488
- ฉันจะกลับมาทันที
- ขอบคุณ.

547
00:44:33,880 --> 00:44:35,215
เฮ้ จอร์แดน

548
00:44:35,298 --> 00:44:36,841
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

549
00:44:36,925 --> 00:44:39,094
ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
เพื่อหาฉันนักประสาทวิทยา

550
00:44:39,177 --> 00:44:41,513
ขึ้นใน L.A. ตอนนี้

551
00:44:41,596 --> 00:44:44,391
โอ้ เชื่อฉันเถอะ
เรื่องราวเริ่มดีขึ้น

552
00:47:08,910 --> 00:47:12,038
นี่คือของบูเซอร์
ปืนโปรด

553
00:47:12,121 --> 00:47:15,333
คิมเบอร์ 2454 .45

554
00:47:15,416 --> 00:47:17,669
เติบโตในเท็กซัส
กำลังยิงเด็กคนนี้

555
00:47:17,752 --> 00:47:20,880
ถ้าเขาจะฆ่าตัวตาย
เขาคงใช้ปี 1911

556
00:47:22,382 --> 00:47:24,842
ไอ้โง่เขลา ฆ่าเขาซะ
ด้วยปืนที่ผิด

557
00:47:26,386 --> 00:47:29,180
เรามาทำเรื่องดีๆ และช้าๆ กันดีกว่า

558
00:47:29,264 --> 00:47:31,182
ใจเย็นๆ นะ คุณยังมีชีวิตอยู่

559
00:47:31,266 --> 00:47:33,351
- คุณเข้าใจไหม?

560
00:47:39,274 --> 00:47:41,526
ฉัน-ฉันไม่ได้...
ฉันไม่ได้ฆ่าเพื่อนของคุณ

561
00:47:41,609 --> 00:47:43,194
- ใช่แล้ว คุณทำ
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

562
00:47:43,278 --> 00:47:46,948
คุณฆ่าภรรยาของฉัน
และคุณก็ฆ่าลูกสาวของฉัน

563
00:47:47,031 --> 00:47:50,118
- คุณพยายามจะฆ่าฉัน
- ไม่ ผู้บัญชาการ
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

564
00:47:50,201 --> 00:47:51,619
- แสดงแขนของคุณให้ฉันดู
- ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

565
00:47:51,703 --> 00:47:54,455
แสดงแขนของคุณให้ฉันดู

566
00:48:01,379 --> 00:48:03,381
พลิกแขนซ้ายของคุณ

567
00:48:09,596 --> 00:48:11,222
พลิกแขนอีกข้างของคุณ

568
00:48:17,854 --> 00:48:19,731
ตกลง.

569
00:48:21,232 --> 00:48:22,650
ตกลง.

570
00:48:24,652 --> 00:48:28,615
บางทีคุณอาจไม่ได้ฆ่าพวกเขา
แต่คุณปกปิดมันไว้

571
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
คุณทำงานเพื่อใคร?

572
00:48:29,907 --> 00:48:32,493
ใส่มือร่วมเพศของคุณเข้าไป

573
00:48:36,414 --> 00:48:39,167
ฉันถามคำถามคุณ

574
00:48:42,629 --> 00:48:44,589
อย่าร้องไห้เลยนะ

575
00:48:44,672 --> 00:48:46,633
อิหร่าน?

576
00:48:46,716 --> 00:48:47,925
ซีเรีย?

577
00:48:50,511 --> 00:48:52,305
คุณอย่าทำให้ฉันร่วมเพศ
ถามคุณอีกครั้ง

578
00:48:52,388 --> 00:48:53,931
คุณทำงานเพื่อใคร?

579
00:48:54,015 --> 00:48:56,976
มาเร็ว.
มันเริ่มน่าเบื่อนะหัวหน้า

580
00:49:10,406 --> 00:49:11,824
เขาสามารถโกหกเราได้ทั้งวันนะเพื่อน

581
00:49:11,908 --> 00:49:14,202
แต่เรารู้
สิ่งที่เรารู้โคตรๆ

582
00:49:14,285 --> 00:49:17,830
ไม่มีคำถามที่เราได้รับ
เอซทั้งสี่บนกองนี้

583
00:49:20,750 --> 00:49:22,919
อัลลอฮฺ ยคาลิก
ลาตาเธนี.

584
00:49:24,921 --> 00:49:27,423
อัลลอฮ์ ยะคาลิก ลาตะตะนี

585
00:49:30,385 --> 00:49:31,302
เชี่ยเอ้ย

586
00:49:31,386 --> 00:49:33,012
ไม่ใช่ตอนนี้นะเจ้าบ้า

587
00:49:33,096 --> 00:49:35,014
เขาเป็นโรคความจำเสื่อม เจ้านาย

588
00:49:35,098 --> 00:49:37,350
ฉันขอร้องคุณ ฉันขอร้องคุณ

589
00:49:38,518 --> 00:49:40,436
- ผู้บัญชาการ?
- ทำไมคุณไม่สามารถเพียงแค่
ตรงไปตรงมากับฉันเหรอ?

590
00:49:40,520 --> 00:49:42,647
ผู้บัญชาการ
คุณกำลังคุยกับใคร?

591
00:49:43,898 --> 00:49:45,733
ฟังนะ โอเค? เพียงแค่ฟัง

592
00:49:45,817 --> 00:49:47,402
ฉันจะ-ฉันจะ... ฉันจะไม่เรียกเก็บเงินจากคุณ

593
00:49:47,485 --> 00:49:50,405
ฉัน-ฉันจะ...ทุกอย่างจะหายไป

594
00:49:50,488 --> 00:49:52,949
- โอ้ มันเพิ่งหายไปเหรอ?
- ใช่.

595
00:49:53,032 --> 00:49:55,493
คุณเอาลายนิ้วมือของฉันไป
ออกจากไบโอเมตริกซ์ของ SEAL

596
00:49:55,576 --> 00:49:58,162
ฉันกำลังทำงานของฉัน
ฉันกำลังช่วยเหลือดาบของโอดิน

597
00:50:02,125 --> 00:50:05,461
- คุณระยำขึ้น
- ผู้บัญชาการ

598
00:50:05,545 --> 00:50:06,963
ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง

599
00:50:07,046 --> 00:50:08,339
ตัวแทนของรัฐบาลกลาง

600
00:50:08,423 --> 00:50:10,091
แต่ฉันกด 911
นั่นคือตำรวจ

601
00:50:10,174 --> 00:50:12,844
ไม่มีทางร่วมเพศเลย
คุณจะเป็นคนแรกในที่เกิดเหตุ

602
00:50:12,927 --> 00:50:14,887
ไม่ ไม่เว้นแต่
คุณอยู่ที่นั่นแล้ว

603
00:50:14,971 --> 00:50:16,097
Dispatch โทรหาเรา

604
00:50:16,180 --> 00:50:18,349
พวกเขารู้ว่าคุณเป็นกองทัพเรือ
แน่นอนพวกเขาโทรหาเรา

605
00:50:18,433 --> 00:50:19,892
พวกเขารู้ว่าคุณเป็นกองทัพเรือ

606
00:50:23,521 --> 00:50:24,689
อย่าโกหกฉัน.

607
00:50:25,732 --> 00:50:26,733
ฉันไม่ได้.

608
00:50:29,193 --> 00:50:32,113
เชี่ยเอ้ย เอาน่า ให้ตายเถอะ

609
00:50:32,196 --> 00:50:34,240
ฉันรู้เรื่องนี้ที่ Boozer's

610
00:50:34,323 --> 00:50:36,075
เพราะฉันรู้ว่าเขาไม่ได้ทำ
โคตรฆ่าตัวตายเลย

611
00:50:36,159 --> 00:50:38,161
และฉันก็รู้เรื่องนี้ในอุโมงค์
กับหมวดอัลฟ่า

612
00:50:38,244 --> 00:50:39,787
และตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว ตกลง?

613
00:50:39,871 --> 00:50:43,541
- ผู้บัญชาการ...
- คุณโคตรทำให้ฉันตั้งขึ้น

614
00:50:43,624 --> 00:50:44,751
คุณไม่สบาย.

615
00:50:46,711 --> 00:50:48,796
คุณไม่สบาย.

616
00:50:49,881 --> 00:50:51,174
คุณไม่สบาย.

617
00:50:51,257 --> 00:50:54,469
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

618
00:50:54,552 --> 00:50:57,764
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีนักฆ่า

619
00:50:57,847 --> 00:50:59,891
จากนั้นฉันก็ฆ่าครอบครัวของฉัน

620
00:51:01,100 --> 00:51:03,561
ไม่ ไม่

621
00:51:04,562 --> 00:51:05,772
เชี่ยเอ้ย

622
00:51:10,067 --> 00:51:11,277
คุณสามารถโน้มน้าวฉันได้
ของหลายสิ่งหลายอย่าง

623
00:51:11,360 --> 00:51:12,320
แต่คุณไม่สามารถ
โน้มน้าวฉันในเรื่องนั้น

624
00:51:12,403 --> 00:51:14,697
ผู้บัญชาการ ไม่ อย่า

625
00:51:14,781 --> 00:51:16,115
- อย่า.
- อย่าขยับนะ
ยกคางของคุณขึ้น

626
00:51:16,199 --> 00:51:18,159
- เลขที่!
- ยกคางของคุณขึ้น

627
00:51:18,242 --> 00:51:21,537
ซาอูล แอกนอน. ซาอูล แอกนอน.

628
00:51:21,621 --> 00:51:23,831
ซาอูล แอกนอน. ซาอูล แอกนอน.
ซาอูล แอกนอน.

629
00:51:24,916 --> 00:51:26,918
อะไร อะไร

630
00:51:27,001 --> 00:51:28,503
- คุณกำลังพูดอะไร?

631
00:51:28,586 --> 00:51:31,714
ซาอูล แอกนอน เขา... ผู้ชายคนนี้
เขาคือคนที่จ่ายเงินให้ฉัน

632
00:51:31,798 --> 00:51:33,341
- อะไร?
- นั่นคือชื่อของเขา

633
00:51:33,424 --> 00:51:36,886
เขาให้ข้อมูลฉัน
ฉัน-ฉันได้รับเงินเข้าบัญชี

634
00:51:39,013 --> 00:51:41,098
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้