1
00:00:41,625 --> 00:00:43,252
<i>United Airlines oo ku dhawaaqday</i>

2
00:00:43,335 --> 00:00:46,714
<i>Imaatinka Duulimaadka
9435 ka Beijing.</i>

3
00:00:46,797 --> 00:00:49,892
<i>Wakiilka adeegga macaamiisha,
u soo sheeg Gate C42.</i>

4
00:00:59,893 --> 00:01:05,115
<i>Dhammaan booqdayaasha Mareykanka waa inay
safka hore ee rugaha kow ilaa 15.</i>

5
00:01:05,357 --> 00:01:10,204
Fadlan hayso I-94 kaaga
foomamka la buuxiyey.

6
00:01:10,279 --> 00:01:14,034
- Maxay tahay ujeedada socdaalkaaga?
- Maxay tahay ujeedada socdaalkaaga?

7
00:01:14,116 --> 00:01:17,370
Waa maxay ujeedada socdaalkaaga?
Ganacsi mise farxad?

8
00:01:17,452 --> 00:01:18,829
Kaliya booqasho Wax iibsanaya?

9
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
<i>Eh, plaisir.</i>

10
00:01:20,122 --> 00:01:22,090
- Raaxo
- Ganacsiga.

11
00:01:22,165 --> 00:01:24,008
Ilaa intee ayaad joogi doontaa?

12
00:01:25,419 --> 00:01:27,171
Ma arki karaa tigidhkaaga soo noqoshada?

13
00:01:27,254 --> 00:01:30,724
- Maxay tahay ujeedada socdaalkaaga?
- Ganacsi ama farxad?

14
00:01:30,799 --> 00:01:33,894
Ku raaxayso joogistaada. Xiga.

15
00:01:33,969 --> 00:01:36,688
<i>Fadlan haysta baasaboorkaaga...</i>

16
00:01:44,771 --> 00:01:47,490
- Istaag. Waa kalluumaysi
<i>- Nuqul kaas.</i>

17
00:01:47,566 --> 00:01:50,490
Fiiri kooxdan Mickey
Funaanadaha jiirka?

18
00:01:50,569 --> 00:01:53,448
Taasi waa safarkii Shiinaha,
isku xirka Orlando.

19
00:01:53,530 --> 00:01:56,079
Goorma ayay ahayd markii ugu dambaysay
waxaad aragtay dalxiisayaal Shiinees ah

20
00:01:56,158 --> 00:01:59,958
iyagoo u socda Disney
Adduunka oo aan lahayn wax kamarad ah?

21
00:02:00,037 --> 00:02:02,961
Been abuur macquul ah
dukumentiyada ku yaal 10 iyo 11.

22
00:02:11,006 --> 00:02:14,226
Mudane. Mudane. Baasaboorka

23
00:02:16,553 --> 00:02:17,896
Mahadsanid

24
00:02:18,972 --> 00:02:22,442
Ku soo dhawoow, Mr. Navorski.

25
00:02:22,517 --> 00:02:24,235
Ujeedada booqashadaada?

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,611
Ganacsi mise farxad?

27
00:02:32,235 --> 00:02:35,409
Hayso cadeyntaada
foomamka diyaar, fadlan.

28
00:02:42,954 --> 00:02:44,877
Mudane, waxaan qabaa IBIS ku dhuftay lix.

29
00:02:46,541 --> 00:02:49,886
Mr. Navorski, fadlan i soo raac.

30
00:02:52,214 --> 00:02:53,557
<i>Ka timid Montreal</i>

31
00:02:53,632 --> 00:02:57,387
<i>waa in loo sii socdaa U.S.
Socdaalka shandadaha.</i>

32
00:02:57,469 --> 00:03:01,269
Waa hagaag, Mr. Navorski, waan jeclaan lahayn
jecel inaad halkan ku sugto, fadlan.

33
00:03:02,099 --> 00:03:03,100
Marka xigta, fadlan.

34
00:03:20,575 --> 00:03:23,954
<i>Maxaad ka qabanaysaa goobta
Maraykanka, Mr. Navorski?</i>

35
00:03:28,917 --> 00:03:31,796
tagsi jaale ah, fadlan.

36
00:03:31,878 --> 00:03:35,178
I gee Ramada Inn,

37
00:03:35,257 --> 00:03:38,978
161 Lexington.

38
00:03:42,848 --> 00:03:45,067
Joogitaanka hudheelka Ramaada?

39
00:03:45,142 --> 00:03:47,736
Isbeddelka hay.

40
00:03:47,811 --> 00:03:51,065
Ma taqaan qof jooga New York?

41
00:03:51,148 --> 00:03:52,775
Haa

42
00:03:52,858 --> 00:03:55,737
- Hay'ada Caafimaadka Aduunka?
- Haa.

43
00:03:56,695 --> 00:04:00,700
- Hay'ada Caafimaadka Aduunka?
- Haa.

44
00:04:00,782 --> 00:04:03,956
- Maya, ma ku taqaan qof jooga New York?
- Haa.

45
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
- Hay'ada Caafimaadka Aduunka?
- Haa.

46
00:04:11,293 --> 00:04:13,762
161 Lexington.

47
00:04:13,837 --> 00:04:17,592
Hagaag, Mr. Navorski, waxaan u baahanahay
arag tigidhkaaga soo noqoshada, fadlan.

48
00:04:18,842 --> 00:04:20,844
Maya, tigidhkaaga soo noqoshada.

49
00:04:21,720 --> 00:04:23,313
- Ah. Haa
- Ah.

50
00:04:27,100 --> 00:04:29,068
Tani waa nidaam caadi ah.

51
00:04:30,604 --> 00:04:33,653
Waxaan u baahanahay baasaboorka

52
00:04:33,732 --> 00:04:35,359
Oh. Oh, waayahay

53
00:04:35,692 --> 00:04:38,912
Maya, maya. Mr. Navorski.

54
00:04:40,363 --> 00:04:43,037
Taasi. Baasaboorka

55
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
Taasi.

56
00:04:53,752 --> 00:04:55,971
Mr. Navorski? Waan ka xumahay
si aan kuu sugo.

57
00:04:56,046 --> 00:05:01,519
Waxaan ahay Frank Dixon, Maamulaha Kastamka
iyo Ilaalinta Xuduudka halkan JFK.

58
00:05:01,593 --> 00:05:04,517
Waxaan dadka ku caawiyaa iyaga
dhibaatooyinka socdaalka.

59
00:05:04,596 --> 00:05:07,190
Waxaan raadineynaa
kuu turjumaan.

60
00:05:07,265 --> 00:05:10,064
Sideen ka yeelaynaa taas?
Ma leennahay turjubaan?

61
00:05:11,269 --> 00:05:14,273
Laakiin waan fahmay adiga
in yar ku hadal Ingiriis.

62
00:05:14,356 --> 00:05:17,155
- Haa.
- Ma qabtaa?

63
00:05:17,234 --> 00:05:20,738
Waxaan rajeynayaa inaadan dhib ku hayn haddaan wax cuno
waan hadalnaa. Waxaan leeyahay xoogaa war xun.

64
00:05:20,821 --> 00:05:23,825
Dalkaagi waa la hakiyay
dhammaan mudnaanta safarka

65
00:05:23,907 --> 00:05:26,660
baasaboorada lagu bixiyo
dawladaada.

66
00:05:26,743 --> 00:05:29,792
Iyo Waaxda Gobolka
ayaa kala noqday fiisihii

67
00:05:29,871 --> 00:05:32,340
taasi way ogolaan lahayd
inaad soo gasho U.S.

68
00:05:32,415 --> 00:05:35,089
Taasi waa si kooban, asal ahaan.

69
00:05:35,168 --> 00:05:39,719
Intii aad hawada ku jirtay, waxaa jiray
Inqilaab militari oo ka dhacay dalkaaga.

70
00:05:39,798 --> 00:05:42,893
Inta badan dadka dhintay ayaa ahaa xubno
Ciidanka Ilaalada Madaxtooyada.

71
00:05:42,968 --> 00:05:45,596
Waxaa lagu weeraray gudaha
habeen badhkii.

72
00:05:45,679 --> 00:05:47,932
Dhammaantood waxay ku heleen GHN, waxaan qabaa.

73
00:05:48,014 --> 00:05:51,393
Waxaa jiray khasaare soo gaaray dadka rayidka ah.
Waan hubaa in qoyskaagu ganaax yahay.

74
00:05:51,643 --> 00:05:55,568
Mr. Navorski, dalkaaga
ayaa laga soo xidhay gudaha.

75
00:05:55,647 --> 00:05:58,196
Jamhuuriyadda Krakozhia
waxaa hoos imaanaya hoggaan cusub.

76
00:05:58,275 --> 00:06:01,279
Krakozhia! Krakozhia.

77
00:06:02,946 --> 00:06:08,703
- Krakozhia.
- Sax. Uma maleynayo inuu helayo.

78
00:06:09,411 --> 00:06:12,039
Aan... Fiiri.

79
00:06:12,122 --> 00:06:15,251
Bal qiyaas in baradho kuwaas
Chips waa Krakozhia.

80
00:06:15,333 --> 00:06:20,885
- Krakozhia. Haa Waayahay
- Krakozhia.

81
00:06:21,965 --> 00:06:24,889
Markaa jajabyada baradhada waa Krakozhia.

82
00:06:24,968 --> 00:06:28,848
- Oo tufaaxkan...
- Tufaax weyn.

83
00:06:28,930 --> 00:06:34,232
Big Apple waxay u taagan tahay
Jabhadihii Xoriyadda. Waayahay?

84
00:06:35,729 --> 00:06:38,357
Ma jiro mar dambe Krakozhia. Waayahay?

85
00:06:38,440 --> 00:06:43,196
Dawlad cusub.
Kacaanka. Ma fahantay?

86
00:06:43,278 --> 00:06:46,748
Dhammaan duulimaadyada soo gala iyo ka baxa
wadankiina waa la hakiyay.

87
00:06:46,823 --> 00:06:50,919
Dowladda cusub ayaa dhammaan xirtay
xuduud, si fiisahaagu hadda ma sii shaqaynayo.

88
00:06:50,994 --> 00:06:54,794
Markaa, hadda, waxaad tahay
muwaadin aan meelna ka jirin.

89
00:06:54,873 --> 00:06:56,750
Hadda, ma socodsiin karno
waraaqaha cusub

90
00:06:56,833 --> 00:07:02,806
ilaa uu Maraykanku aqoonsanayo dalkaaga
Diblomaasiyad dib u kala saarid cusub.

91
00:07:02,881 --> 00:07:05,430
Uma qalantid
magangalyo, heerka qaxootinimo,

92
00:07:05,508 --> 00:07:08,387
heerka ilaalinta ku meel gaadhka ah,
sii-daynta sharafeed bini'aadantinimo

93
00:07:08,470 --> 00:07:12,725
ama safar shaqo oo aan socdaal ahayn.
Uma qalantid mid ka mid ah kuwan.

94
00:07:12,807 --> 00:07:15,185
Waxaad waqtigan si fudud u tahay...

95
00:07:17,145 --> 00:07:20,775
-...wax aan la aqbali karin.
- Wax aan la aqbali karin.

96
00:07:20,857 --> 00:07:23,110
- Wax aan la aqbali karin.
- Wax aan la aqbali karin.

97
00:07:23,193 --> 00:07:26,447
Safarka Big Apple waxaa ka mid ah
Buundada Brooklyn,

98
00:07:26,529 --> 00:07:30,079
Empire State, Broadway show bisadaha.

99
00:07:30,158 --> 00:07:33,412
Waxaan helay war xun
adiga. Bisadihii way xidhmeen.

100
00:07:33,870 --> 00:07:35,338
Waayahay Waayahay

101
00:07:35,413 --> 00:07:38,462
Hadda waxaan aadayaa magaalada New York. Mahadsanid

102
00:07:38,541 --> 00:07:42,842
Maya, Mr. Navorski. Ma ogolaan karo
gal Maraykanka wakhtigan.

103
00:07:42,921 --> 00:07:46,300
- Krakozhia.
- Adiguna kuma oggolaan karno inaad gurigaaga aado.

104
00:07:46,383 --> 00:07:50,229
Runtii ma lihid guri.
Farsamo ahaan, ma jiraan.

105
00:07:50,303 --> 00:07:55,901
Waa sida <i>Twilight Zone.</i>
Ma ka helaysaa bandhigaas?

106
00:07:55,976 --> 00:07:59,196
"Hadalka Tina," "Qawowga at
30,000 cagood," "Zanti Misfits."

107
00:07:59,270 --> 00:08:01,773
"Zanti Misfits" waxay ahayd
Xadka Dibadda, Mudane.

108
00:08:01,856 --> 00:08:03,824
Oh, runtii? Muhiim maaha.

109
00:08:03,900 --> 00:08:06,494
Xagee ka iibsadaa kabaha Nike?

110
00:08:07,320 --> 00:08:09,948
Hagaag, Mr. Navorski,
halkan kaalay. ila soco.

111
00:08:10,031 --> 00:08:12,284
Waa tan dhibkaygii, Mr. Navorski.

112
00:08:12,367 --> 00:08:16,213
Xaq uma lihid inaad gasho U.S.
xaqna uma lihi inaan ku xidho.

113
00:08:16,287 --> 00:08:18,881
Waad ku dhacday
dildilaaca nidaamka.

114
00:08:18,957 --> 00:08:22,882
- Waxaan ahay dildilaac.
- Haa. Ilaa aan tan xalinno,

115
00:08:22,961 --> 00:08:27,137
Waxaan kuu ogolaan doonaa inaad gasho
Qolka Tareenka Caalamiga ah.

116
00:08:27,215 --> 00:08:30,890
Waxaan saxiixi doonaa foomka siideynta kaas
wuxuu kaa dhigayaa nin xor ah.

117
00:08:30,969 --> 00:08:33,142
- Bilaash?
- Bilaash

118
00:08:33,221 --> 00:08:34,973
Xor ayaad u tahay inaad tagto meel kasta oo aad rabto

119
00:08:35,056 --> 00:08:39,232
gudaha soohdinta ee
Qolka Tareenka Caalamiga ah.

120
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
- Waayahay?
- Waayahay

121
00:08:41,438 --> 00:08:43,406
- Waayahay?
- Waayahay

122
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
Waayahay

123
00:08:45,150 --> 00:08:47,869
Adeer Sam ayaa tan yeelan doona
berito la xaliyo,

124
00:08:47,944 --> 00:08:50,367
kuna soo dhawaada
Maraykanka. Ku dhawaad

125
00:08:51,990 --> 00:08:55,244
- Mahadsanid.
- Mahadsanid, Garsoore.

126
00:09:16,222 --> 00:09:19,396
Hadda, Mr. Navorski.

127
00:09:21,311 --> 00:09:23,985
Kani waa International
Qolka Tareenka.

128
00:09:24,064 --> 00:09:27,113
Xor ayaad u tahay inaad halkan ku sugto.
Kuwani waa foojarrada cuntada.

129
00:09:27,192 --> 00:09:29,194
Waxaad ku isticmaali kartaa maxkamada cuntada.

130
00:09:29,277 --> 00:09:31,405
Lacagtaada Krakozhian
halkan kuma fiicna.

131
00:09:31,488 --> 00:09:34,367
Tani waa 15-daqiiqo,
kaadhka wacitaanka ee hore loo bixiyay.

132
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Waxaad wici kartaa guriga, haddii aad rabto.

133
00:09:37,035 --> 00:09:41,085
Tani, haddii ay dhacdo inaan u baahanahay
kula soo xiriir, waa pager.

134
00:09:41,164 --> 00:09:43,667
Waa inaad tan ilaalisaa
kula jooga mar walba.

135
00:09:44,501 --> 00:09:50,179
Halkan waxaa ah calaamadda aqoonsiga si aad u hesho
galay CBP. Marka laga soo tago albaabadaas...

136
00:09:50,256 --> 00:09:54,056
Mr. Navorski. waan tagayaa
ma u baahan tahay inaad i eegto.

137
00:09:54,135 --> 00:09:56,888
Ka baxsan albaabadaas
waa carro Maraykan.

138
00:09:56,971 --> 00:09:59,520
Mr. Dixon waxa uu rabaa in aan caddeeyo

139
00:09:59,599 --> 00:10:02,443
in aadan gelin
Albaabadaas laga soo galo.

140
00:10:02,519 --> 00:10:06,945
Waa inaadan ka tagin tan
dhismo. Ameerika waa la xidhay.

141
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
Ameerika waa la xidhay.

142
00:10:10,193 --> 00:10:12,070
Maxaan sameeyaa?

143
00:10:13,196 --> 00:10:16,951
Hal shay ayaa adiga ah
halkan ku samayn karaa, Mr. Navorski.

144
00:10:17,033 --> 00:10:19,035
Dukaan

145
00:10:19,410 --> 00:10:23,460
<i>Mudanayaal iyo marwooyin,
rakaabka diyaaradda 854...</i>

146
00:10:30,964 --> 00:10:33,137
<i>Beesha Caalamka</i>

147
00:10:33,216 --> 00:10:35,218
<i>wuxuu isku dayaa inuu galo
xal nabadeed.</i>

148
00:10:35,301 --> 00:10:40,102
<i>Shacabku waa in ay la yaabaan in ay yihiin
weligeed waxay heli doontaa xasillooni siyaasadeed,</i>

149
00:10:40,181 --> 00:10:45,187
<i>ama hel hoggaanka si loo sugo
meeshooda masraxa aduunka</i>

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,023
<i>iyo saacadan xigta, fiirin
si aad u iibsato doon 90-foot ah?</i>

151
00:10:54,362 --> 00:10:55,739
Afduub loo haysto.

152
00:10:55,822 --> 00:10:58,416
Waxaan sidoo kale maqalnay in
Madaxweyne ku xigeenkii waa la dilay</i>

153
00:10:58,491 --> 00:11:03,088
<i>oo ay weheliyaan afar xubnood oo golaha wasiirada ah.
13 askari oo dhaawac ah iyo 20 rayid ah.</i>

154
00:11:03,163 --> 00:11:06,167
<i>Waaberigii, hoggaamiyayaasha fallaagada waxay lahaayeen
waxay hareereeyeen guryihii dawladda.</i>

155
00:11:06,249 --> 00:11:10,174
<i>Astaan ahaan, qaranku
Calankii Krakozhia waa la jeexjeexay</i>

156
00:11:10,253 --> 00:11:13,757
<i>ka soo baxay Madaxtooyada
iyo xarunta baarlamaanka

157
00:11:39,282 --> 00:11:41,284
Fadlan. Fadlan.

158
00:11:42,243 --> 00:11:43,665
Telefishanka.

159
00:12:09,229 --> 00:12:11,277
<i>Tani waa ku jirtaa.</i>

160
00:12:11,356 --> 00:12:15,077
<i>Xalay waxa inqilaab militari xukunka kaga tuuray
dawladda Krakozhia.</i>

161
00:12:15,151 --> 00:12:17,279
<i>Qarax iyo rasaas ayaa dhacay
la maqlay habeenkii oo dhan.</i>

162
00:12:17,362 --> 00:12:19,535
<i>In kasta oo tafaasiiltu aanay caddayn,</i>

163
00:12:19,614 --> 00:12:25,121
Waxaa naloo sheegay in Madaxweyne Vagobagin
gacanyarayaashiisiina waa la qafaashay

164
00:12:25,203 --> 00:12:28,173
<i>Bonjour, monsieur.</i> Waxaad tahay
Xubin ka ah Naadiga Rooga Cas?

165
00:12:30,667 --> 00:12:34,672
Waxaan u baahanahay inaan arko fuulistaada
baas iyo kaarka naadiga, mudane.

166
00:12:34,754 --> 00:12:38,099
waan ka xumahay mudane. Tani
waa meel gaar ah.

167
00:12:38,174 --> 00:12:40,597
Qolka fadhiga dadweynuhu waa dabaqa hoose.

168
00:12:43,137 --> 00:12:45,390
<i>Qaranka ugu yar gobolka</i>

169
00:12:45,473 --> 00:12:48,693
<i>waxaa gilgilay
kacdoon kale.</i>

170
00:12:48,768 --> 00:12:52,318
<i>Krakozhia waxay ku lug lahayd arrimaha madaniga ah
dagaal dhamaadkii 80aadkii iyo 90aadkii</i>

171
00:12:53,481 --> 00:12:56,485
<i>sida ay isku dayday inay u gudubto
laga soo bilaabo taliskii shuuciga.</i>

172
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
- Daawo.
- Fadlan.

173
00:13:26,389 --> 00:13:28,391
Fadlan, telefoon? Taleefanka?

174
00:13:36,190 --> 00:13:37,863
Fadlan, fadlan.

175
00:14:08,765 --> 00:14:10,312
<i>Sababo ammaan dartood,</i>

176
00:14:10,391 --> 00:14:12,985
<i>Fadlan hayso shandadaada
mar walba adiga kula jooga.</i>

177
00:14:13,061 --> 00:14:16,315
<i>Boorsooyinka aan la ilaalin ayaa noqon doona
laga saaray si loo baaro...</i>

178
00:14:32,622 --> 00:14:37,423
Allaw. Oh, aniga
Ilaahow, boorsadayda waad jabisay!

179
00:14:38,336 --> 00:14:41,260
Waxaan tan ka helay Paris.
Tani waa boorsada aan jeclahay

180
00:14:41,339 --> 00:14:46,516
Ma rumaysan karo inaad bacdayga jebisay.
Hooyo, Aabbe. Boorsada ayuu jabiyay.

181
00:14:55,812 --> 00:15:00,613
- Dukumeentiga cuntada.
- Iga raali noqo. Jooji.

182
00:15:00,691 --> 00:15:03,240
Ballan ma leedahay?

183
00:15:03,319 --> 00:15:09,292
Ma ogola in qofna uu eego
qashinka ballan la'aan.

184
00:15:09,367 --> 00:15:13,213
Waxaan leeyahay furitaanka Talaadada soo socota.

185
00:15:13,287 --> 00:15:16,382
Talaado, Isniin, Talaado,
Arbacada, Talaado.

186
00:15:16,457 --> 00:15:20,257
Waqti fiican ayay kuu ahaan doontaa
inuu soo noqdo oo lumo.

187
00:15:20,336 --> 00:15:22,555
Waayahay, nabad gelyo. ka xumahay.

188
00:15:24,507 --> 00:15:26,350
Talaado.

189
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
Ha toogan.

190
00:18:35,698 --> 00:18:37,450
Waxay seexataa 12, Frank.

191
00:18:37,533 --> 00:18:41,208
Waxa uu leeyahay koronto-dhaliyaha 120-volt,
bar qoyan, kala duwan oo gaasta.

192
00:18:41,454 --> 00:18:43,422
Waxay u egtahay mid cajiib ah.

193
00:18:43,497 --> 00:18:45,966
Iyadu waa dherigayga dahabka ah
dhamaadka qaanso-roobaadka.

194
00:18:46,042 --> 00:18:48,921
Waa doon qurux badan, iyo
Waxaan rajaynayaa in aad dhawaan hesho.

195
00:18:49,003 --> 00:18:52,098
- Waad kasbatay iyada.
- Waad ku mahadsan tahay, Frank.

196
00:18:52,173 --> 00:18:54,972
- Waxaad leedahay.
- Runtii, shalay ayaan iibsaday.

197
00:18:55,051 --> 00:18:58,021
Oh, kaalay Hambalyo.

198
00:18:58,095 --> 00:19:00,814
Frank, aniga ayaa magacaabaya
in aad booskayga qabato.

199
00:19:01,557 --> 00:19:05,061
Waxaad la wareegi doontaa waajibaadka
Ku-simaha Guddoomiyaha Goobta

200
00:19:05,144 --> 00:19:07,988
ilaa aad ka hesho ogolaansho
ka Washington.

201
00:19:08,064 --> 00:19:10,613
Runtii? Ma garanayo waxaan idhaahdo.

202
00:19:11,567 --> 00:19:15,071
- Ciise. Richard, tani run ma tahay?
- Oh, waa run, Frank.

203
00:19:15,154 --> 00:19:17,748
Ha iska dhigin inaad yaabban tahay.

204
00:19:19,742 --> 00:19:23,167
Waad i sugaysay
ka fariisto ama dhimo sanado hadda.

205
00:19:23,245 --> 00:19:26,044
Maya, ma aanan sugin
si aad shaqada uga fariisato.

206
00:19:28,084 --> 00:19:29,757
Taasi waa sax, Frank.

207
00:19:29,835 --> 00:19:33,590
Hawlgabkaygu wuxuu noqonayaa mid rasmi ah
maalinta lagu dhaariyo.

208
00:19:36,759 --> 00:19:40,730
-Waqti dheer ayaad sugtay tan.
- Waxaan leeyahay.

209
00:19:40,805 --> 00:19:44,526
Kaliya iska jir
habka kormeerka.

210
00:19:44,600 --> 00:19:47,604
waan doonaa waxaan ahaa
halkan 17 sano...

211
00:19:47,687 --> 00:19:50,816
Waxaan ka hadleynaa garoonka
Jagada Commissioner.

212
00:19:50,898 --> 00:19:55,199
Dadku adiga ayay ku eegayaan
hoggaaminta, si ay tusaale u noqoto.

213
00:19:57,530 --> 00:19:58,782
maxaad leedahay?

214
00:20:01,826 --> 00:20:05,205
Waxaan leeyahay shaqada
adigaa iska leh inaad lumiso.

215
00:20:07,456 --> 00:20:09,754
U soo rari Colombian-ka magangalyo
dhegaysiyo, taariikho ku saabsan Shiinaha

216
00:20:09,834 --> 00:20:12,587
oo wac waalidiinta kuwaas
carruurta Long Island.

217
00:20:12,670 --> 00:20:15,594
U sheeg inay fikrad xun ahayd
si ay ugu oggolaadaan inay aadaan Jamaica.

218
00:20:15,673 --> 00:20:18,973
Kaalay, ina keen. Koonfurta Ameerika
Madrid ayaana laamiga saaran.

219
00:20:19,051 --> 00:20:21,304
Waxaan rabaa inay ka baxaan
halkan nus saac gudahood.

220
00:20:25,850 --> 00:20:28,569
Mr. Thurman.

221
00:20:28,644 --> 00:20:32,865
Waxaa jira nin wareegaya
Terminalka oo ku jira marada qubeyska.

222
00:20:32,940 --> 00:20:36,615
Waan ogahay, mudane. Halkaas ayaad dhigtay.

223
00:20:58,007 --> 00:21:00,055
Xiga.

224
00:21:03,679 --> 00:21:05,226
Waxaan u baahanahay fiisaha

225
00:21:05,306 --> 00:21:08,936
Aaway foomkaaga cagaaran?
Waxba ma qaban karo la'aanteed.

226
00:21:09,018 --> 00:21:10,941
Tag gidaarka.

227
00:21:11,020 --> 00:21:12,522
Xiga!

228
00:21:14,857 --> 00:21:16,700
Mudane.

229
00:21:19,779 --> 00:21:22,202
Qaabka cagaarka khafiifka ah.

230
00:21:25,326 --> 00:21:29,206
<i>Waan jeclahay New York...</i>

231
00:21:48,849 --> 00:21:51,147
Cagaar khafiif ah.

232
00:21:53,312 --> 00:21:56,816
Mr. Navorski, ma heli kartid
galay New York bilaa fiiso.

233
00:21:56,899 --> 00:21:59,027
Ma heli kartid fiisaha
baasaboor la'aan,

234
00:21:59,109 --> 00:22:01,953
mid cusubna ma heli kartid
baasaboor aan wadan.

235
00:22:02,029 --> 00:22:04,703
Wax anaga ma jiraan
halkan kuugu qaban karaa

236
00:22:04,782 --> 00:22:06,784
Waxaan ku siinayaa cagaar khafiif ah.

237
00:22:06,867 --> 00:22:09,996
Waan ka xumahay, laakiin waad samaysay
maalin dhan luntay.

238
00:22:10,079 --> 00:22:12,081
Waqtigaan, waxaad si fudud u tahay ...

239
00:22:13,749 --> 00:22:16,343
- Wax aan la aqbali karin.
- Haa.

240
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
Aan la aqbali karin.

241
00:22:19,630 --> 00:22:21,348
Muxuu weli halkan u joogaa?

242
00:22:21,423 --> 00:22:24,677
Waad sii daysay, mudane.
Halkaas ayaad dhigtay.

243
00:22:25,845 --> 00:22:29,816
Muxuu albaabbada uga bixi waayay?
Muxuu isku dayi waayay inuu baxsado?

244
00:22:29,890 --> 00:22:34,862
- Mudane, waxaad u sheegtay inuu sugo.
- Uma malaynayn inuu dhab ahaantii samayn doono.

245
00:22:37,731 --> 00:22:41,406
Waxaan ula jeedaa, wuxuu ku jiraa dillaac. Yaa
jahannamo ku suga dildilaac?

246
00:22:41,485 --> 00:22:43,237
Ma jiro wax war ah oo ka soo baxay Wasaaradda Arrimaha Dibadda,

247
00:22:43,320 --> 00:22:45,948
laakiin waan tarxiili karnaa
isaga dhowr maalmood gudahood.

248
00:22:46,031 --> 00:22:49,786
Haa, waxay noqon kartaa dhawr maalmood. Waxaa
waxay noqon kartaa toddobaad, laba toddobaad, bil.

249
00:22:49,869 --> 00:22:53,624
Yaa garanaya waxa uu ninkani ku fikirayo,
maxaa guluf ka fakaday.

250
00:22:57,751 --> 00:23:00,220
Wax kasta oo uu sameeyo
ii soo noqda.

251
00:23:00,296 --> 00:23:04,096
- Ma rabtaa in uu ku soo laabto qolka lagu hayo?
- Maya, waxaan tusi doonaa albaabka.

252
00:23:06,010 --> 00:23:07,887
Hello.

253
00:23:11,807 --> 00:23:15,277
- Ballan ma leedahay?
- Haa. 9:30.

254
00:23:15,352 --> 00:23:18,731
Dukumeentiga cuntada, qashinka Talaado.

255
00:23:18,814 --> 00:23:22,159
Talaado. Talaadada waan necbahay.

256
00:23:22,234 --> 00:23:23,827
Raali noqo.

257
00:23:50,304 --> 00:23:53,524
Garoomada diyaaradaha waa dhib badan
meelaha, Mr. Navorski.

258
00:23:54,683 --> 00:23:57,106
wax baan kuu sheegayaa.

259
00:23:57,186 --> 00:23:59,939
Wax aanad marnaba kari karin
qof walba ku celi.

260
00:24:00,022 --> 00:24:02,775
ma fahantay Waa sir.

261
00:24:02,858 --> 00:24:05,407
- Sir?
- Haa, sir.

262
00:24:05,486 --> 00:24:11,368
12:00 maanta, waardiyayaashii kuwa
albaabbada ayaa ka bixi doona tiirarkooda

263
00:24:11,450 --> 00:24:14,704
bedelkoodana waa
waxay noqon doontaa shan daqiiqo daahso.

264
00:24:14,787 --> 00:24:16,915
Shan daqiiqo ka dib.

265
00:24:16,997 --> 00:24:22,128
Haa Shan daqiiqo ka dib. 12:00.
Maanta oo kaliya. Kaliya tan hal mar.

266
00:24:22,211 --> 00:24:24,384
Qofna ma noqon doono
daawashada albaabadaas.

267
00:24:24,463 --> 00:24:29,185
- Oo ninna kuma daawan doono.
- Markaa, Ameerika ma xidhna.

268
00:24:29,259 --> 00:24:30,385
Maya

269
00:24:30,469 --> 00:24:34,565
Ameerika, shan daqiiqo, way furan tahay.

270
00:24:34,640 --> 00:24:36,358
Nolol wacan, Mr. Navorski.

271
00:24:36,433 --> 00:24:40,028
<i>United Airlines, final
calling board...</i>

272
00:24:46,819 --> 00:24:50,164
Qabo oo sii daa. Way fududahay.
Mararka qaarkood waxaad soo degtaa kalluun yar.

273
00:24:50,239 --> 00:24:53,334
Waxaad ka furtaa isaga oo meel
isaga oo ku soo laabtay biyaha.

274
00:24:53,409 --> 00:24:58,256
Waxaad isaga xoraysay si uu qof kale u helo
waxay ku farxi kartaa qabashada isaga.

275
00:25:01,375 --> 00:25:03,719
Hagaag, waanu tagno.

276
00:25:03,794 --> 00:25:06,013
Waayahay Iska daa.

277
00:25:06,088 --> 00:25:08,386
Johnson, nadiifi albaabbada.

278
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
Waa hagaag. Tag

279
00:25:12,511 --> 00:25:15,936
Meesha ka bax.
Hagaag, waa kan albaabku.

280
00:25:18,851 --> 00:25:21,525
Waar waan tagnaa. Hadda xagee joogaa?

281
00:25:21,603 --> 00:25:24,482
- Waa uu joogaa. Ma hubtaa?
- Maya, ma aha isaga.

282
00:25:24,565 --> 00:25:26,738
Halkaas ayuu joogaa. Waayahay

283
00:25:26,817 --> 00:25:30,492
Waa hagaag, Viktor. Waar waan tagnaa.

284
00:25:47,629 --> 00:25:51,429
Maxaa dhib badan?
bax, Viktor.

285
00:25:51,508 --> 00:25:55,058
Kaalay Dhowr daqiiqo gudahood, waad sameyn doontaa
noqo qof kale dhibkiisa.

286
00:25:55,137 --> 00:25:57,310
Wuxuu rabaa inuu hubiyo
qofna ma daawanayo.

287
00:25:57,389 --> 00:26:00,017
Cidna uma sheegin
daawan lahaa.

288
00:26:00,100 --> 00:26:03,400
Kaalay Hagaag, waanu tagno.

289
00:26:03,479 --> 00:26:05,982
- U wac Booliska Madaarka.
- Wuu ku socdaa.

290
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
Raali noqo.

291
00:26:29,171 --> 00:26:31,924
- Waad heshay. Halkaa ayaan tagno.
- Ah!

292
00:26:32,007 --> 00:26:36,183
Waa inuu bilaabo orod,
waxaan filayaa. Kaalay Kaliya iska tag.

293
00:26:36,887 --> 00:26:40,016
Kaliya iska tag. Ka tag Ka tag

294
00:26:40,099 --> 00:26:43,569
Maxaad qabanaysaa? Waa maxay sababta
wuu jilba joogsaday? miyuu tukanayaa?

295
00:26:43,644 --> 00:26:46,318
Maya. Waxa uu xidhayaa xadhigga kabaha.

296
00:26:51,944 --> 00:26:56,199
Kaalay, bax. Soo qaado kamaradaha

297
00:27:03,163 --> 00:27:06,633
xagee joogaa xagee joogaa

298
00:27:11,213 --> 00:27:14,137
- Bidix ee halkan.
- Maya. Albaabka ayuun buu joogay.

299
00:27:14,216 --> 00:27:17,095
- Wax yar u bax bidix.
- Waa hagaag.

300
00:27:26,228 --> 00:27:27,605
waan sugayaa

301
00:27:34,862 --> 00:27:38,287
Maxaad eegaysaa?
Ku noqo shaqada. Mahadsanid

302
00:27:45,706 --> 00:27:48,835
Allaw. Xaar

303
00:27:57,217 --> 00:28:00,312
Tani adigaa iska leh? Fadlan, fadlan.
- Mahadsanid.

304
00:28:00,387 --> 00:28:02,264
Oh, xaar.

305
00:28:03,557 --> 00:28:06,982
Bal eeg? Dabaq qoyan.

306
00:28:07,060 --> 00:28:08,528
In aad.

307
00:28:08,604 --> 00:28:10,197
Aad baan u daahay

308
00:28:10,272 --> 00:28:13,025
Buenos Aires. Ma awoodo
xasuuso albaabka.

309
00:28:13,108 --> 00:28:15,236
Albaabka 24.

310
00:28:15,319 --> 00:28:17,663
- Ma hubtaa?
- Haa.

311
00:28:19,281 --> 00:28:21,124
Mahadsanid.

312
00:28:24,119 --> 00:28:26,213
Sug

313
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
Adiga. Kabaha Lacag La'aanta ah.

314
00:28:29,124 --> 00:28:31,627
Dabaqa labaad. Cidhib macquul ah.

315
00:28:44,681 --> 00:28:47,184
- Hi, dhallaan.
- Halkan kaalay, adiga.

316
00:28:53,315 --> 00:28:59,072
Waxaan u maleynayaa inuu CIA yahay. CIA-da
halkan dhig si uu noo basaaso.</i>

317
00:28:59,154 --> 00:29:03,000
Ma garanaysid waxaad ku hadlayso
ku saabsan. Ingriiska kuma hadlo.

318
00:29:03,075 --> 00:29:05,419
Hadduu baran lahaa
inaan hadlo, ninkan.

319
00:29:05,494 --> 00:29:09,544
Ingriiska kuma hadli karo, sidee buu u dhici karaa
kulan la yeeshay naag qurux badan?

320
00:29:09,623 --> 00:29:11,045
Shaqaale diyaarad.

321
00:29:11,124 --> 00:29:13,502
- Oh, markaa, iyadu waa CIA, sidoo kale?
- Maya.

322
00:29:13,585 --> 00:29:19,342
Waxay u egtahay Ruush. KGB.
Waxay siisay ciribta kabaha.

323
00:29:19,424 --> 00:29:21,392
Wuxuuna siiyey a
warqad ka mid ah.

324
00:29:21,468 --> 00:29:26,099
Ma microfilim bay ahayd?
Kuubboon kabo bilaa lacag ah

325
00:29:26,181 --> 00:29:28,604
Waa inuu noqdaa nooc ka mid ah koodka.

326
00:29:28,684 --> 00:29:33,485
Waqti aad u badan ayaad luminaysay
neefsashada iyaga oo alaabta nadiifinaya.

327
00:29:33,563 --> 00:29:36,692
waan idiin digayaa nimanyahow.
Adigaa is ilaalinaya.

328
00:29:36,775 --> 00:29:41,702
Ninkani wuxuu halkan u joogaa sabab.
Sababtuna waxay ila tahay innaga.

329
00:30:02,467 --> 00:30:04,265
iga raali noqo saaxiib.

330
00:30:26,158 --> 00:30:27,535
Maxaa dhacaya?

331
00:30:27,617 --> 00:30:30,871
Waa Navorski. Isagu waa
soo baxay rubuc.

332
00:30:55,103 --> 00:30:59,108
galab wanaagsan. Ku soo dhawoow Burger
Boqor. Ma qaadan karaa dalabkaaga?

333
00:31:02,486 --> 00:31:03,908
Isbeddelka hay.

334
00:31:24,716 --> 00:31:25,968
Raali noqo.

335
00:31:30,889 --> 00:31:33,984
Hagaag, tag Tag

336
00:31:36,186 --> 00:31:39,235
Wiil wanaagsan. Mahadsanid

337
00:31:40,273 --> 00:31:41,274
Bye-bye.

338
00:31:59,292 --> 00:32:01,761
Ku soo dhawoow Burger King.
Ma kaa qaadi karaa...

339
00:32:28,738 --> 00:32:32,368
"Dhibaatada. Krakozhia."

340
00:32:32,451 --> 00:32:34,499
<i>Hadda oo culus
dagaalku wuu yaraaday</i>

341
00:32:34,578 --> 00:32:37,627
<i>labada dhinacna way qodeen
jiilaalka dheer ee soo socda,</i>

342
00:32:37,706 --> 00:32:42,177
Way caddahay in mustaqbalka Krakozhia
waxaa laga yaabaa inuu shaki ku jiro in muddo ah soo socda.</i>

343
00:32:42,252 --> 00:32:45,847
Dhanka kale, dadka Krakozhia
dhibka ka soo gaaro.</i>

344
00:32:45,922 --> 00:32:48,266
"Iyo cunto..."

345
00:32:49,426 --> 00:32:51,895
<i>Waxay keeneen cunto iyo
tamarta yaraan.</i>

346
00:32:51,970 --> 00:32:53,972
"...In Krakozhia."

347
00:33:16,620 --> 00:33:21,421
"Sheekada Broadway waa tan..."

348
00:33:26,046 --> 00:33:27,969
"Kabka"

349
00:33:28,048 --> 00:33:32,804
"majaajilada ku dhuftay <i>Saaxiibayaal,</i>"

350
00:33:32,886 --> 00:33:36,732
"Kaas oo ku yaal New York."

351
00:33:38,600 --> 00:33:40,193
<i>Saaxiibayaal.</i>

352
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
<i>Saaxiibayaal.</i>

353
00:33:50,070 --> 00:33:52,038
<i>Baraf ba'an oo da'aya awgeed,</i>

354
00:33:52,113 --> 00:33:54,866
<i>dhammaan duulimaadyadii waa la joojiyay...</i>

355
00:34:04,084 --> 00:34:07,930
Wayne Newton maanta waa 61 jir.

356
00:34:08,004 --> 00:34:10,006
"Waa mucjiso."

357
00:34:11,508 --> 00:34:16,435
"Mataan isku dheggan Kuuriya
maanta ayaa lagu kala tagay Miami."

358
00:34:16,513 --> 00:34:19,892
"Fursadaha badbaadada 50-50."

359
00:34:19,975 --> 00:34:21,147
50-50

360
00:34:25,021 --> 00:34:26,648
Xiga.

361
00:34:28,858 --> 00:34:31,077
Aan ku weydiiyo
wax, Mr. Navorski.

362
00:34:31,152 --> 00:34:34,907
Maxaad halkan u sugtaa maalin kasta marka
Wax aan kuu qaban karo ma jiraan?

363
00:34:34,990 --> 00:34:40,042
Fiisahaaga cusub ma iman doono ilaa
Dalkaaga waxaa aqoonsaday U.S.

364
00:34:40,954 --> 00:34:42,956
Waxaad haysataa laba shaabad.

365
00:34:43,039 --> 00:34:46,009
Mid cas, mid cagaar ah.

366
00:34:46,084 --> 00:34:51,636
- Haddaba?
- Waxaan haystaa fursad aan ku tago New York, 50-50.

367
00:34:55,427 --> 00:34:59,398
Haa Taasi waa hab qurux badan oo lagu eego
laakiin Ameerika sidaas uma shaqeeyo.

368
00:35:13,737 --> 00:35:18,413
Ku-simaha Guddoomiyaha Goobta, waxaan sameeyay
wuxuu abuuray boos cusub halkan JFK.

369
00:35:18,491 --> 00:35:22,792
Xiriirka gaadiidka ee
Caawinta Rakaabka.

370
00:35:23,663 --> 00:35:26,917
Mudane, muxuu qofkaasi samayn doonaa?

371
00:35:31,755 --> 00:35:34,804
Mahadsanid halkaan ayaan ka soo qaadayaa

372
00:35:37,010 --> 00:35:40,856
Waxaan ahay Xiriiriyaha Gaadiidka
kharashka Caawinta Rakaabka.

373
00:35:49,564 --> 00:35:51,942
Ma jiro baabuur, ma jiro rubuc.
Ma jiro rubuc, cunto ma leh.

374
00:35:52,025 --> 00:35:56,997
Waxay noqon doontaa maalmo ka hor inta uusan soo marin
albaabada ku xad gudbaya qaybta 2.14.

375
00:35:57,072 --> 00:35:58,699
Markaa waa qof kale dhibkiisa.

376
00:35:58,782 --> 00:36:01,831
Waa maxay sababta aan u sugin isaga
jebinta qaybta 2.14 hadda?

377
00:36:01,910 --> 00:36:05,710
- Kadibna u rari xabsiga.
- Waa inuu sharciga jebiyaa markuu baxo.

378
00:36:05,789 --> 00:36:09,089
Been ma sheegayo, gaar ahaan
iska saara qof isaga oo kale ah.

379
00:36:45,286 --> 00:36:47,835
- Waan ka xumahay, saaxiib.
- Malab!

380
00:37:10,645 --> 00:37:13,114
Hoos u dhig Hoos u dhig

381
00:37:14,649 --> 00:37:16,242
Hoos u dhig

382
00:37:17,652 --> 00:37:21,156
Waxaad isku daydaa inaad xaajada iga qaadato.
Waxaad isku daydaa inaad hadalkayga qaadato.

383
00:37:21,239 --> 00:37:25,745
Waa shaqadayda. Dhulkayga ka joog.
Ka fogow xaajadayda.

384
00:37:25,827 --> 00:37:28,580
- Cunto.
- Haddaad mar kale taabato, waan ku dilayaa.

385
00:37:42,010 --> 00:37:45,014
haye Waxaan ahay Enrique Cruz.

386
00:37:48,558 --> 00:37:50,560
Waxaan u baahanahay inaan wada hadalno.

387
00:37:54,814 --> 00:37:58,239
- Waxaan rabaa inaan heshiis kula galo.
Maxaa heshiis ah?

388
00:37:58,318 --> 00:38:01,822
Waxaan u baahanahay macluumaad
Sarkaalka CBP Torres.

389
00:38:01,905 --> 00:38:04,909
Waxaad i quudisaa macluumaadka ku saabsan
iyada, anna waan ku quudin doonaa.

390
00:38:04,991 --> 00:38:08,495
- Maxaad doonaysaa inaad ogaato?
- Maalin walba waad aragtaa.

391
00:38:08,578 --> 00:38:13,129
Waxaan rabaa inaan ogaado waxa
jilbaheedu waa daciif.

392
00:38:13,208 --> 00:38:18,556
Maxaa dhiigeeda ka dhigaya
jirkeeduna gilgilan yahay.

393
00:38:18,630 --> 00:38:21,804
Iyadu waa bahal duurjoog ah, iyo
waxaad iga caawin doontaa inaan jebiyo iyada.

394
00:38:21,883 --> 00:38:25,683
Waxaan ahay... Waxaan ahay ninkeeda qarsoodiga ah.

395
00:38:25,762 --> 00:38:30,734
- Sargaal Torres miyaa duurjoogta ah?
Magaceedu waa Dolores.

396
00:38:30,809 --> 00:38:34,780
Waxaad iga caawinaysaa inaan kasbado qalbigeeda, iyo
ma gaajoon doontid.

397
00:38:37,148 --> 00:38:39,822
- Tan ayaan sameeyaa.
- Runtii? Ballanqaad?

398
00:38:39,901 --> 00:38:43,075
- Haa.
- Waayahay. Mahadsanid

399
00:38:43,571 --> 00:38:45,869
Maxaa loola jeedaa, "duurjoogta duurjoogta ah"?

400
00:38:53,289 --> 00:38:56,964
Sargaal Torres. Saaxiibkay
waxaad tidhaahdaa faqash.

401
00:38:57,043 --> 00:38:59,011
Mr. Navorski.

402
00:38:59,087 --> 00:39:01,681
- Waa maxay?
- Dameer, sida faras oo kale.

403
00:39:01,756 --> 00:39:04,179
istaag gadaasha xariiqda jaalaha

404
00:39:04,259 --> 00:39:07,058
- Waa faras qurux badan.
- Yaa yiri?

405
00:39:07,136 --> 00:39:12,233
- Saaxiibkay kaxee cuntada.
- Mr. Navorski, oo ka dambeeya khadka jaalaha ah.

406
00:39:12,308 --> 00:39:15,357
- Waan ku caawin doonaa marka ay noqoto wakhtigaaga.
- Waxaan heli doonaa cagaar khafiif ah.

407
00:39:15,436 --> 00:39:18,815
- Qaab cagaar khafiif ah. Waayahay
- Waan soo laaban doonaa.

408
00:39:22,986 --> 00:39:24,988
Hal shay ayay tidhi.

409
00:39:27,198 --> 00:39:31,704
- Aad muhiim u ah.
- Waa maxay? Maxay kuu sheegtay?

410
00:39:33,955 --> 00:39:35,798
Wax ka khaldan salmon-ka?

411
00:39:35,874 --> 00:39:38,878
- Waxaan u baahanahay gorchitsa.
- Waa maxay?

412
00:39:40,003 --> 00:39:41,129
Khardal. Khardal?

413
00:39:41,212 --> 00:39:44,011
- Khardal?
- Haa. Fadlan.

414
00:39:48,219 --> 00:39:50,221
Mahadsanid

415
00:39:57,979 --> 00:40:01,199
Sarkaal Torres, ma jeceshahay filimada?

416
00:40:01,274 --> 00:40:03,697
- Filimada?
- Aad uma badna.

417
00:40:03,776 --> 00:40:06,996
- Rockettes?
- Ma awoodo.

418
00:40:07,071 --> 00:40:09,369
- Maxaad jeceshahay?
- Heshiisyada.

419
00:40:10,992 --> 00:40:13,211
Axdiyada. waa maxay

420
00:40:13,286 --> 00:40:17,917
- Heshiisyada.
- Heshiisyada?

421
00:40:17,999 --> 00:40:20,047
Tani waa sida meel qarsoodi ah oo aad tagto?

422
00:40:20,919 --> 00:40:26,676
Waxay aadaysaa heshiisyadan
oo u labisan sida Yeoman Rand.

423
00:40:26,758 --> 00:40:28,601
- Yeoman Rand.
- Waa Trekkie.

424
00:40:28,676 --> 00:40:31,805
Dhacdada ugu jecel waa
"Mashiinka qiyaamaha."

425
00:40:37,352 --> 00:40:41,983
Haddaba, bal dhegayso, Viktor. Waa inaad waydiisaa
wax aad muhiim u ah.

426
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
Waayahay

427
00:40:51,950 --> 00:40:54,169
- waan sugayaa.
- Ku raaxayso booqashadaada.

428
00:40:56,496 --> 00:40:57,713
Xiga.

429
00:41:01,376 --> 00:41:04,846
- Sargaal Torres.
- M r. Navorski.

430
00:41:04,921 --> 00:41:07,800
Adiga ayaa doortay.

431
00:41:07,882 --> 00:41:13,309
Nin lacag leh mise nin jacayl leh?

432
00:41:17,433 --> 00:41:19,481
Maxaa la doortaa?

433
00:41:23,898 --> 00:41:26,447
Waxay lahayd saaxiib?

434
00:41:26,526 --> 00:41:29,496
Ilaa intee? Laba sano?

435
00:41:29,570 --> 00:41:31,038
Maxaa dhacay?

436
00:41:32,532 --> 00:41:33,829
Wuu gatay.

437
00:41:33,908 --> 00:41:36,502
- Waa maxay?
- Wuu gatay.

438
00:41:36,577 --> 00:41:38,579
Cun xaar?

439
00:41:38,955 --> 00:41:41,299
Wuu gatay. Wuu gatay. Wuu gatay.

440
00:41:42,458 --> 00:41:47,180
- Ku celi sida saxda ah waxay tidhi.
- Wuu gatay. Way qabsatay. Markaa...

441
00:41:47,255 --> 00:41:49,349
- Isagu wuu khiyaameeyaa.
- Haa.

442
00:41:49,424 --> 00:41:53,099
Waxa aan u naqaan <i>krushkach.</i>
Waxaan leenahay <i>krushkach.</i>

443
00:41:53,177 --> 00:41:55,600
Hal nin, laba naagood.

444
00:41:55,680 --> 00:41:57,353
Markaa.

445
00:41:58,349 --> 00:42:00,101
Ciriiri, waad ogtahay. Ee!

446
00:42:01,352 --> 00:42:03,821
Waayahay Wuu khiyaameeyaa.

447
00:42:03,896 --> 00:42:05,398
- Waxaad tidhaahdaa "khiyaamo."
- Wuu gatay.

448
00:42:05,481 --> 00:42:08,234
- Maya, "khiyaano."
- Enrique.

449
00:42:08,943 --> 00:42:11,321
Adiga, ma jirto.

450
00:42:11,404 --> 00:42:12,451
- Ma jiro khiyaamo.
- Ma jirto.

451
00:42:12,530 --> 00:42:14,874
Maya. Ma khiyaanayn doono.

452
00:42:14,949 --> 00:42:18,123
Waa gabadh fiican. iyada
ma qaadan doono chicinkaaga.

453
00:42:23,624 --> 00:42:24,750
Xiga.

454
00:42:25,752 --> 00:42:30,053
Sargaal Torres. ku leedahay
weligaa jacaylka?

455
00:42:30,131 --> 00:42:33,476
Ku filan, Viktor. Waa kuma?

456
00:42:33,885 --> 00:42:36,138
Yaa kuu sheegaya
I weydii waxyaalahan?

457
00:42:36,220 --> 00:42:38,348
Waa nin rafaadsan.

458
00:42:41,476 --> 00:42:43,399
Darxumo?

459
00:42:43,478 --> 00:42:47,949
- sir?
- Maya, maya. Darxumo. Nin rafaadsan.

460
00:42:48,483 --> 00:42:50,702
Aad ayuu u xanuunsan yahay. Aad buu u jecel yahay.

461
00:42:52,737 --> 00:42:54,410
Laakiin maxay tiri?

462
00:42:54,489 --> 00:42:57,914
Waxay tidhi, "ku xiga, xiga."

463
00:42:57,992 --> 00:43:00,541
Haddana waxay tidhi,
"Fadlan. Fadlan kaalay."

464
00:43:00,620 --> 00:43:02,668
Taasi waa... Sug

465
00:43:07,877 --> 00:43:10,972
- Hadda waan imanayaa.
- Maya, sug. Viktor.

466
00:43:11,047 --> 00:43:13,926
Viktor, wax badan ii sheeg.

467
00:43:14,008 --> 00:43:15,931
waan imanayaa waan imanayaa

468
00:43:16,010 --> 00:43:18,012
Fadlan, fadlan.

469
00:43:35,071 --> 00:43:39,952
Beeper wuu baxay. Dhawaaqa bilaabay
Markaa, waan qabtaa. waan imid

470
00:43:40,034 --> 00:43:42,583
Waxaan leenahay fikrad.

471
00:43:42,662 --> 00:43:45,006
Ma jeceshahay wax aad cunto?

472
00:43:45,081 --> 00:43:47,550
Maya. Cunto ma jirto. Waan cusay

473
00:43:52,755 --> 00:43:54,132
Mahadsanid

474
00:43:54,215 --> 00:43:57,890
Markaa, Mr. Navorski, waxaan haystaa
war aad u wanaagsan adiga.

475
00:43:57,969 --> 00:43:59,391
Waa maxay?

476
00:44:00,012 --> 00:44:03,391
Waxaan soo saaray qaab aan ku heli karo
ka bax madaarkan.

477
00:44:03,474 --> 00:44:05,147
Sidee?

478
00:44:05,226 --> 00:44:09,402
Hagaag, waxaanu halkan ku leenahay sharciyo
ee ilaaliya shisheeyaha

479
00:44:09,480 --> 00:44:13,155
kuwaas oo leh cabsi la aamini karo
dib ugu laabanaya dalkooda.

480
00:44:13,234 --> 00:44:15,612
Haddaynu dhisan karno
Cabsidan kula jirta

481
00:44:15,695 --> 00:44:21,247
markaas CBP ayaa lagu qasbi doonaa inuu bilaabo
Hababka Ka Saaridda Degdegga ah,

482
00:44:21,325 --> 00:44:27,128
in laguu keeno xaakimka socdaalka iyo
Aan kuu dacweeyo dacwadaada magangalyo.

483
00:44:27,206 --> 00:44:29,425
Magangalyo

484
00:44:29,500 --> 00:44:34,597
Nasiib darro, maxkamaduhu waa
sidaas darteed lagu taageeray kiisaska magangalyada

485
00:44:34,672 --> 00:44:39,519
in sida ugu dhakhsaha badan aad u heli lahayd ka hor a
Garsooruhu waxa uu noqonayaa lix bilood hadda ka dib.

486
00:44:39,594 --> 00:44:43,349
Haa, oo doorasho ma lihin

487
00:44:43,431 --> 00:44:48,608
laakiin inaan ku sii daayo lixdaas bilood.
Waa sharciga. waa lagu sii dayn lahaa

488
00:44:48,686 --> 00:44:51,530
Xor ayaad u noqon doontaa inaad ku sugto New
York ilaa taariikhdaada maxkamada.

489
00:44:51,606 --> 00:44:56,908
Laakin, rumee ama ha rumaysan, dadka intiisa badan
waligaa ha soo xaadirin xaakinka.

490
00:44:57,445 --> 00:45:01,370
- Haddaba ma aadaa magaalada New York?
- Ah-ahaa.

491
00:45:01,449 --> 00:45:03,793
Waxaad aadi kartaa New
Magaalada York caawa.

492
00:45:03,868 --> 00:45:08,089
Laakiin kaliya waxaad tagi kartaa haddii aan
abuuri kara cabsi la aamini karo.

493
00:45:08,664 --> 00:45:12,259
- Cabsida?
- Mmm-hmm. Cabsida.

494
00:45:12,335 --> 00:45:16,465
- Maxaa ka yimid?
- Taasi waa qaybta ugu fiican.

495
00:45:16,547 --> 00:45:21,053
Dhib malaha waxaad ka baqayso.
Waa isku mid Adeer Sam.

496
00:45:21,135 --> 00:45:23,558
Markaa waan weydiinayaa
hal su'aal ah.

497
00:45:23,638 --> 00:45:27,984
Hadii aad jawaabta saxda ah i siiso
caawa waan kaa soo saari karaa madaarkan.

498
00:45:30,394 --> 00:45:32,362
Haddaba, hal su'aal ayaan ka jawaabay.

499
00:45:33,689 --> 00:45:36,238
Aad magaalada New York. Caawa.

500
00:45:36,317 --> 00:45:38,319
- Caawa.
- Caawa.

501
00:45:43,157 --> 00:45:45,080
- Waayahay.
- Waayahay.

502
00:45:45,159 --> 00:45:46,160
Waayahay

503
00:45:47,328 --> 00:45:51,799
Ma haysaa, wakhtigan, wax cabsi ah
Inaad ku noqoto dalkaagi?

504
00:45:51,874 --> 00:45:53,501
Maya

505
00:45:58,714 --> 00:46:01,308
Waayahay Aan mar kale isku dayo.

506
00:46:02,343 --> 00:46:05,222
-Dalkaagu waa dagaal.
- Haa. Dagaal

507
00:46:05,304 --> 00:46:08,649
Waddooyinka rag baa jooga
qoryo wata. Cadaadis siyaasadeed.

508
00:46:08,724 --> 00:46:11,273
- Haa. Waa wax laga xumaado.
- Haa, waa wax laga naxo.

509
00:46:11,352 --> 00:46:13,480
Eebbana waa og yahay
maxaa dhici kara.

510
00:46:13,562 --> 00:46:16,236
Dad aan waxba galabsan ayaa ah
sariirahooda ka jeexjeexay.

511
00:46:16,315 --> 00:46:19,194
Talaadada Talaadada waan necbahay

512
00:46:19,277 --> 00:46:21,325
Markaa waad cabsanaysaa.

513
00:46:21,404 --> 00:46:24,578
- Maxaa ka yimid?
- Krakozhia.

514
00:46:24,657 --> 00:46:29,538
- Waxaad ka baqaysaa Krakozhia.
- Krakozhia?

515
00:46:29,620 --> 00:46:33,124
Maya, kama cabsanayo Krakozhia.

516
00:46:33,207 --> 00:46:36,256
Waxaan ka yara baqayaa qolkan.

517
00:46:38,212 --> 00:46:42,137
Waxaan ka hadlayaa bambooyin.
Waxaan ka hadlayaa sharafta aadanaha.

518
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
Xuquuqda Aadanaha.

519
00:46:43,301 --> 00:46:48,228
Viktor, fadlan ha ka baqin
ii sheeg inaad ka cabsanayso Krakozhia.

520
00:46:48,973 --> 00:46:53,444
Waa guri Ma ihi
ka cabsada gurigayga.

521
00:46:55,229 --> 00:46:59,234
Haddaba? Hadda waxaan aadayaa magaalada New York?

522
00:47:00,985 --> 00:47:02,987
- Maya.
- Maya?

523
00:47:05,448 --> 00:47:06,791
Waayahay

524
00:47:06,866 --> 00:47:11,167
- Waxaan ka cabsadaa rooxaanta.
- Aad baad u mahadsantahay.

525
00:47:11,245 --> 00:47:14,294
- Waxaan ka baqayaa Dracula.
- Aad baad u mahadsantahay.

526
00:47:15,249 --> 00:47:19,846
Waxaan ka baqayaa Wolfmens,
ka cabsada shark.

527
00:47:19,920 --> 00:47:21,137
Aad baad u mahadsantahay.

528
00:47:31,766 --> 00:47:36,522
Maxaad sidan u samaysaa?
- Qofna ma akhriyin calaamadda Ameerika.

529
00:47:38,356 --> 00:47:40,358
Tani waa madadaalada kaliya ee aan haysto.

530
00:47:41,567 --> 00:47:45,242
Barbecue? Taasi waa sababta
ku arki maayo?

531
00:47:45,321 --> 00:47:49,201
Aan toosan tan.
Waxaan beddelaa jadwalkayga si aan kula kulmo.

532
00:47:49,283 --> 00:47:51,502
Waxaan raacaa afar duulimaad oo dib-u-soo-noqda,

533
00:47:51,577 --> 00:47:55,627
duuli 27 saacadood oo toos ah
dhab ahaantii adduunka oo dhan,

534
00:47:55,706 --> 00:47:59,552
oo hadda waxaad ii sheegtaa inaad tegayso
inaad 4-ta Luulyo la qaadato xaaskaaga?

535
00:47:59,627 --> 00:48:01,629
Naagtu way neceb tahay rashka.

536
00:48:03,464 --> 00:48:06,217
Been ha ii sheegin, waayahay?

537
00:48:06,300 --> 00:48:09,725
Runtii waan ogahay inaad qaadatay
iyada oo Rome usbuucii hore.

538
00:48:09,804 --> 00:48:12,273
Sababtoo ah waxaad u duushay United, Max.

539
00:48:31,200 --> 00:48:35,501
Waxaad caado ka dhigtaa dhegeysiga
wada hadalka dadka kale?

540
00:48:36,455 --> 00:48:39,584
Maya, waxaan isku dayaa inaan waco guriga.

541
00:48:39,667 --> 00:48:42,295
Markaa markaa...

542
00:48:43,045 --> 00:48:46,515
- Ma garanaysaa sababta ay raggu u yihiin dameero caynkaas ah?
- Maya.

543
00:48:50,678 --> 00:48:53,306
Waayo dhamaantood waa beenaalayaal.

544
00:48:54,014 --> 00:48:55,766
Sug

545
00:48:57,601 --> 00:48:58,898
Dabaq qoyan.

546
00:48:58,978 --> 00:49:00,776
Fadlan. Waxba ha yeelin.

547
00:49:00,855 --> 00:49:02,607
Sideen u ahaan karaa? wuu guursaday.

548
00:49:02,690 --> 00:49:04,738
Hal nin. Laba dumar ah. Cummaan

549
00:49:04,817 --> 00:49:06,819
Waxaad rabtaa inaad ogaato waxa
qaybta ugu xun waa?

550
00:49:06,902 --> 00:49:11,248
Marna ma waydiisan inuu ka tago xaaskiisa.
Waxaan ku dhiirigaliyay inuu helo la-talin.

551
00:49:11,323 --> 00:49:14,202
Qof noocee ah ayaan ahay?

552
00:49:14,285 --> 00:49:16,663
Waxaan xidid u ahay kooxda guriga.

553
00:49:22,209 --> 00:49:24,712
Kaliya waxaan jeclaan lahaa jinsiga
ma ahayn wax la yaab leh.

554
00:49:27,590 --> 00:49:29,592
- Aad u yaab badan.
- Nabadgelyo.

555
00:49:30,759 --> 00:49:35,515
Waad ogtahay, mararka qaarkood
subaxdii,

556
00:49:35,598 --> 00:49:38,818
Isaga uun baan eegayaa
adeega qolka ka badan.

557
00:49:38,893 --> 00:49:41,396
U fiirso isaga oo samaynaya halxiraalaha ereyga.

558
00:49:42,855 --> 00:49:47,736
Waxaan bilaabay inaan u maleeyo in laga yaabo,
malaha tani way dhici kartaa.

559
00:49:49,737 --> 00:49:51,865
In aan wada leenahay.

560
00:49:54,700 --> 00:49:59,297
Ninkaan ayaa ku haysta.

561
00:50:00,581 --> 00:50:04,757
Waa maxay sababta uu u baahan yahay xujo?

562
00:50:06,504 --> 00:50:08,723
Tani waa dhibkeyga.

563
00:50:08,797 --> 00:50:11,721
Mar walba waxaan arkaa ragga jidka
Waxaan rabaa inaan arko.

564
00:50:16,430 --> 00:50:18,398
Ma meel baan kaa aqaan?

565
00:50:19,808 --> 00:50:22,687
Cidhib macquul ah. Lacag la'aan
Kabaha Dabaqa labaad.

566
00:50:28,108 --> 00:50:30,110
Guriga ma u socotay?

567
00:50:31,529 --> 00:50:32,872
Maya, maya. waxaan ahay...

568
00:50:34,031 --> 00:50:38,286
Waxaan dib u dhigay waqti dheer.

569
00:50:38,661 --> 00:50:42,541
Waan necbahay markay daahdaan
duullimaadyo. maxaad qabataa

570
00:50:42,623 --> 00:50:47,675
Oh, waxaan ka socdaa hal dhismo
dhisme kale.

571
00:50:48,087 --> 00:50:51,387
Waxaan qabaa beeper

572
00:50:51,465 --> 00:50:55,936
Oh, qandaraaslayaasha. Nimanyahow
safar inta aan samayno.

573
00:50:56,011 --> 00:50:57,012
Ah.

574
00:50:58,806 --> 00:51:01,480
Waan ka xumahay taas.
Aad baad u mahadsantahay.

575
00:51:01,559 --> 00:51:02,776
Waa maxay "BH"?

576
00:51:02,851 --> 00:51:04,853
Ingiriisiga,

577
00:51:06,146 --> 00:51:07,989
Viktor Navorski.

578
00:51:08,649 --> 00:51:13,530
- Ingiriisi, Amelia Warren.
- Amelia Warren?

579
00:51:13,612 --> 00:51:15,785
Waan ku faraxsanahay inaan kula kulmo.
- Adiguna sidoo kale.

580
00:51:15,864 --> 00:51:17,866
Waan ku faraxsanahay inaan mar kale ku arko.

581
00:51:20,661 --> 00:51:23,039
Ma jeceshahay cuntada Talyaaniga?

582
00:51:23,122 --> 00:51:26,922
Waan ogahay, way daahday, adiguna
malaha qorshayaal kale ayuu helay,

583
00:51:27,001 --> 00:51:30,881
laakiin haddii aad jeclaan lahayd inaad casho qaadato,
Waxaan isla markiiba ka carari karnaa oo qabsan karnaa taksi.

584
00:51:30,963 --> 00:51:34,513
Waan ogahay meel leh
Kannelloni ugu weyn.

585
00:51:36,135 --> 00:51:38,604
Maya, ma awoodo.

586
00:51:38,679 --> 00:51:40,602
- Ma guursatay?
- Maya.

587
00:51:40,681 --> 00:51:43,605
- saaxiibtiis?
- Maya.

588
00:51:43,684 --> 00:51:49,111
Adiga kulama bixi karo

589
00:51:52,443 --> 00:51:55,993
Ilaahow. aad baan uga xumahay

590
00:51:56,071 --> 00:51:57,539
Aad baan uga xumahay.

591
00:51:57,615 --> 00:52:00,414
Waa inaan u soo baxaa sidii a
shaqo lawska oo dhamaystiran ama shay.

592
00:52:00,492 --> 00:52:03,792
- Maya.
- Ma rabin inaan keligay wax cuno.

593
00:52:03,871 --> 00:52:05,873
Dabaq qoyan.

594
00:52:06,498 --> 00:52:08,967
- Maya, anigu...
- Ma aha inaad sharaxdo.

595
00:52:16,634 --> 00:52:17,931
Nadia.

596
00:52:18,010 --> 00:52:23,437
Makhaayada New York dhexdeeda,
waa maxay qiimaha cantaloni?

597
00:52:23,515 --> 00:52:25,517
Ma garanayo. Waxaa laga yaabaa 15 doolar.

598
00:52:25,601 --> 00:52:27,820
- Doolarka?
- Labaatan.

599
00:52:27,895 --> 00:52:30,068
Laba qof, 40.

600
00:52:30,147 --> 00:52:32,149
Laba qof, 40 dollar.

601
00:52:40,574 --> 00:52:43,544
Laba qof, 40 dollar.

602
00:52:49,249 --> 00:52:51,001
waan ku caawinayaa?

603
00:52:52,920 --> 00:52:56,390
Aad baan uga xumahay, mudane. Booska
mar hore ayaa la buuxiyey.

604
00:53:03,097 --> 00:53:06,897
Ma ku dhowdahay?
- Haa. Albaabka 67.

605
00:53:06,975 --> 00:53:12,197
Sababtoo ah waxaan si gaar ah u leenahay
waqtigeeda... Ma tiri Gate 67?

606
00:53:12,272 --> 00:53:14,195
Albaabka 67.

607
00:53:18,153 --> 00:53:20,155
Waa inaad kaftamaysaa.

608
00:53:20,614 --> 00:53:24,915
Waa inaad iga caawisaa inaan ku caawiyo. Ma sameeyo
arag lambarka Sooshal Sekuuritiga...

609
00:53:24,993 --> 00:53:27,712
cinwaanka boostada,
xataa telefoon nambar.

610
00:53:27,788 --> 00:53:32,669
Taleefanka? Ma u baahan tahay?
waan helay waan helay Waxaan helay telefoon

611
00:53:32,751 --> 00:53:34,753
Waxaan helay telefoon

612
00:53:44,805 --> 00:53:45,417
451-1226.

613
00:53:49,935 --> 00:53:52,984
Waa hagaag. Goorma ayay tahay
waqtiga ugu fiican ee lagu soo gaaro?

614
00:53:54,898 --> 00:53:55,990
Hadda?

615
00:54:27,723 --> 00:54:30,226
- Hello?
<i>- Hi, Mr. Navorski.</i>

616
00:54:30,309 --> 00:54:32,858
Haa, kani waa Viktor Navorski.
Yaa waca?

617
00:54:32,936 --> 00:54:35,530
Waa Cliff ka
Dukaanka Discovery.</i>

618
00:54:35,606 --> 00:54:37,825
Ah! Dhagax. Hello.

619
00:54:37,900 --> 00:54:39,527
<i>- Sidee u socotaa?</i>
- Wacan.

620
00:54:39,610 --> 00:54:43,240
<i>- Kani ma wakhti fiican baa?</i>
- Haa, waxaan sugayaa wicitaankaaga maalinta oo dhan.

621
00:54:43,322 --> 00:54:46,952
<i>Hagaag, waa inaan taas kuu sheego
booskii waa la buuxiyay.</i>

622
00:54:47,034 --> 00:54:50,789
<i>Haa, waad ku farxi kartaa
meel kale fadhiiso?</i>

623
00:54:50,871 --> 00:54:53,715
<i>- Hadda waxaan aadayaa suuliga.</i>
- Taasi way fiicnaan lahayd.

624
00:54:53,791 --> 00:54:55,088
- Waa hagaag.
- Mahadsanid.

625
00:54:55,167 --> 00:54:56,669
Waayahay

626
00:56:24,756 --> 00:56:26,633
Waa kuma kan?

627
00:56:27,467 --> 00:56:29,936
- Kumaad tahay?
- Cidna maaha.

628
00:56:30,012 --> 00:56:33,607
Qofna halkan ma joogo laba toddobaad.
Tani maaha mid ka mid ah raggayga.

629
00:56:37,144 --> 00:56:41,695
Bal u fiirso xajintan.
Tani waa shaqo wanaagsan.

630
00:56:41,773 --> 00:56:44,822
Waa inay noqdaan shaqaalaha Harry.
adiga iyo shaqaalaha Harry?

631
00:56:44,902 --> 00:56:46,700
Harry ma qabaa inuu yahay
maamula shaqadan?

632
00:56:46,778 --> 00:56:48,906
- Hadda waan tagaa.
- Halkee tagtaa?

633
00:56:48,989 --> 00:56:51,742
- Albaabka 67.
- 67?

634
00:56:51,825 --> 00:56:53,827
Toban bilood ayaa naga xiga 67.

635
00:56:53,911 --> 00:56:57,586
Waa inuu noqdaa Harry's. Hadii uu yahay
tayda ma aha, isaguna ma aha kaaga...

636
00:56:57,664 --> 00:56:59,917
Harry wuxuu isku dayayaa inuu iga dhigo mid xun.

637
00:57:00,000 --> 00:57:02,503
Waa in aan ka gaabiyo
ka hor inta uusan gaarin 67.

638
00:57:02,586 --> 00:57:05,430
- Magacaa?
- Viktor Navorski.

639
00:57:06,506 --> 00:57:08,850
Ka soo saar Harry's
shaqaalaha, isaga saar kayga.

640
00:57:08,926 --> 00:57:11,179
Waxaad bilaabeysaa 6:30 subaxnimo Isniinta.

641
00:57:11,261 --> 00:57:13,434
Shaqo ayaad i siisaa?

642
00:57:15,807 --> 00:57:17,809
6:30, haa, madax.

643
00:57:58,183 --> 00:58:01,278
Waxaan leenahay aargoosatada ravioli
ka Alitalia.

644
00:58:01,353 --> 00:58:04,027
Waxaan leenahay caviar ka
Ruushka Aeroflot.

645
00:58:04,106 --> 00:58:05,483
Waayahay Kaliya keen.

646
00:58:05,565 --> 00:58:08,364
- Hey, Viktor.
- Hello, dhammaan.

647
00:58:08,443 --> 00:58:11,868
Fiiri. Nin aan wadan.

648
00:58:11,947 --> 00:58:13,870
Soo gal soo dhawoow.

649
00:58:13,949 --> 00:58:16,577
- Waxaan arkaa tan.
- Si fiican ayaad samaysay.

650
00:58:17,369 --> 00:58:18,461
fadhiiso.

651
00:58:18,537 --> 00:58:19,834
- Waa kan?
- Halkan.

652
00:58:19,913 --> 00:58:21,165
Kaalay, fadhiiso.

653
00:58:21,248 --> 00:58:25,845
- Yaa casuumay?
- Waan sameeyay. Waxaan u baahanahay mid afraad, sax?

654
00:58:25,919 --> 00:58:29,014
- Ma doonayo inaan la ciyaaro.
- Oh, Gupta, naso, ma rabtaa?

655
00:58:29,089 --> 00:58:32,093
- Isagu basaas maaha.
- Sidee ku garanaysaa?

656
00:58:32,175 --> 00:58:36,931
Wax walba wuu duubi karaa
waxaanu leenahay. Silig shaadhkiisa ku jira.

657
00:58:37,014 --> 00:58:39,267
Makarafoon dabada kor ugu jira.

658
00:58:40,559 --> 00:58:44,109
- Ma waayi doono shaqadayda.
- Fiican.

659
00:58:45,439 --> 00:58:48,192
Ka warran haddaan raajayno isaga?
- Haa.

660
00:58:49,901 --> 00:58:51,903
Indhaha isku qabo.

661
00:59:01,997 --> 00:59:06,002
- Waayahay. Markaa nadiif baad tahay.
- Wacan. Aan turub ciyaarno.

662
00:59:06,084 --> 00:59:09,554
Lacag ayaan yeelan doonaa Laakiin Jimce.

663
00:59:09,629 --> 00:59:10,596
Ha ka werwerin.

664
00:59:10,672 --> 00:59:13,801
Waxaan u ciyaarnaa shay aan la sheegan
ka lumay oo la helay.

665
00:59:13,884 --> 00:59:17,229
Waxaad la yaabi doontaa waxa dadka
ka tag garoomada diyaaradaha. Kaalay

666
00:59:17,304 --> 00:59:20,558
Waxaan haystaa laba sagaal iyo laba sagaal.

667
00:59:20,640 --> 00:59:22,642
Afar sagaal.

668
00:59:24,102 --> 00:59:26,025
- Taxaddar, taxaddar.
- Iska ilaali.

669
00:59:26,104 --> 00:59:27,276
Sug

670
00:59:27,355 --> 00:59:30,279
Su'aal ayaan ku haynaa, Viktor.

671
00:59:30,358 --> 00:59:32,406
Haa, waanu yaabnay uun.

672
00:59:32,486 --> 00:59:33,988
Maxaa ku jira qasacadu?

673
00:59:34,071 --> 00:59:37,245
- Waa maxay? Tani?
- Haa, waxaan aragnay raajo.

674
00:59:37,324 --> 00:59:39,326
Waan ognahay in uusan meeshaas wax nuts ah ku jirin.

675
00:59:40,327 --> 00:59:42,295
Maxaa meesha ku jira?

676
00:59:42,370 --> 00:59:44,372
Kani waa jazz

677
00:59:45,290 --> 00:59:47,133
- Jazz?
- Jazz, haa.

678
00:59:47,209 --> 00:59:49,007
- Jazz?
- Haa.

679
00:59:51,421 --> 00:59:55,096
Ma hubtaa inay jazz ku dhex jirto?
Waxay noqon kartaa buluug.

680
00:59:55,175 --> 00:59:57,473
- Ama salsa.
- Malaha waa Stevie Wonder.

681
00:59:57,552 --> 01:00:00,431
- Maya, maya, waa jazz.
- Waayahay, nimanyahow. Waayahay

682
01:00:00,514 --> 01:00:02,983
Wixii caawa weyn
abaal-marin, waxaanu leenahay...

683
01:00:05,018 --> 01:00:06,736
Tus iyaga, Gupta.

684
01:00:06,812 --> 01:00:08,780
Tan waxaan ka helay dabaqa sare.

685
01:00:08,855 --> 01:00:11,529
Virgin Air, qolka fadhiga koowaad.

686
01:00:11,608 --> 01:00:13,610
Halkaa tag

687
01:00:14,277 --> 01:00:16,154
Oo waxay ka tirsan yihiin?

688
01:00:16,238 --> 01:00:19,492
- Cher.
- Cher?

689
01:00:19,574 --> 01:00:22,453
- Sida Cher?
- Haa. Cher.

690
01:00:22,536 --> 01:00:24,504
Waan hubsaday.
Waxaa joogay markhaatiyaal.

691
01:00:24,579 --> 01:00:27,298
Kuwani waa surwaalada Cher.

692
01:00:27,374 --> 01:00:29,126
- Diyaar ma tahay?
- Degdeg

693
01:00:29,209 --> 01:00:31,928
Haddaba, miyaynu wadaagi doonnaa saraawiisha?

694
01:00:32,003 --> 01:00:33,300
- Maya, maya, maya.
- Ma aha haddii aan guuleysto.

695
01:00:33,380 --> 01:00:35,382
- Kaalay.
- Sug ilbidhiqsi

696
01:00:36,508 --> 01:00:40,354
<i>Nambarka duulimaadka 801 ee ku socda Narita</i>

697
01:00:40,428 --> 01:00:42,931
<i>hadda waxa ay ku dhawaaqaysaa fuulitaankii u dambeeyay...</i>

698
01:00:43,014 --> 01:00:46,393
"Ma awoodid, taasi waa aniga."

699
01:00:48,478 --> 01:00:51,152
"Waxaad aad u wareeri kartaa."

700
01:00:51,231 --> 01:00:54,201
Viktor? Hagaag, hi.

701
01:00:55,485 --> 01:00:56,486
Fadlan.

702
01:00:56,570 --> 01:00:58,572
- sidee tahay?
- Wacan.

703
01:01:00,574 --> 01:01:05,171
Aad baan uga xumahay waxa dhacay
markii ugu dambeysay, adiga oo sidaas ku weydiinaya.

704
01:01:05,245 --> 01:01:08,089
Aad ayaan ula qabsaday ragga isku dayaya
dabada iga qabso 30,000 cagood

705
01:01:08,165 --> 01:01:12,420
in markaan qof la kulmo in
maya, ma aqaano si aan uga jawaabo.

706
01:01:12,961 --> 01:01:15,134
- Aan dib u bilowno.
- Haa, waayahay.

707
01:01:15,213 --> 01:01:17,932
- Ma imanaysaa mise waad socotaa?
- Ma garanayo. Labadaba.

708
01:01:18,008 --> 01:01:21,353
- Wax iiga sheeg.
- Napoleon?

709
01:01:21,428 --> 01:01:25,058
Haa. Waxaan akhriyay buugaag badan oo taariikhda ah.
Way dheer yihiin waana raqiisan yihiin

710
01:01:25,140 --> 01:01:27,359
iyo inta badan ku saabsan ragga
is dilaya.

711
01:01:27,434 --> 01:01:31,029
Sida 1,200 bogag $9.99
Ma badin kartid taas.

712
01:01:31,104 --> 01:01:34,529
- Laakiin Napoleon?
- Haa. Waa mid ka mid ah kuwa aan jeclahay.

713
01:01:35,567 --> 01:01:38,070
- Ma ogtahay waxa badbaadiyay nolosha Napoleon?
- Maya.

714
01:01:38,153 --> 01:01:39,530
- Naftiisa.
- Ego?

715
01:01:39,613 --> 01:01:40,614
Haa

716
01:01:40,697 --> 01:01:43,166
Ka dib markii uu lumiyo
Dagaalkii Waterloo,

717
01:01:43,241 --> 01:01:47,337
Napoleon ayaa naftiisa ka soocay
jasiirad yar ee Saint Helena.

718
01:01:47,412 --> 01:01:50,040
Qofna si sax ah uma oga
maxaa dhacaya kadib,

719
01:01:50,123 --> 01:01:53,297
laakiin nooca
Waxaan jeclahay inuu sidan u socdo

720
01:01:53,376 --> 01:01:56,755
Aad buu u niyad-jabsan yahay iyo
wuxuu go'aansaday inuu naftiisa dilo.

721
01:01:57,547 --> 01:02:01,597
Laakiin Napoleon wuu rumaystay naftiisa
noqo mid aad u xoog badan

722
01:02:01,676 --> 01:02:05,601
in uu qaato lix jeer
sun loo baahan yahay si loo qabto shaqada.

723
01:02:05,680 --> 01:02:10,402
Calooshiisa ayaa aad uga buuxa
sun uu jidhkiisu diido,

724
01:02:10,477 --> 01:02:12,229
mana dhimanayo.

725
01:02:12,312 --> 01:02:15,657
Bal eeg? Ego. Badbaadiyey naftiisa.

726
01:02:15,732 --> 01:02:17,780
Malaha wuxuu u baahan yahay muraayado.

727
01:02:17,859 --> 01:02:20,863
Muraayadaha?
- Haa. Si aad u akhrido erayada dhalada.

728
01:02:20,946 --> 01:02:22,948
Sun.

729
01:02:24,658 --> 01:02:27,127
Waa wax lagu qoslo waa inaad sidaas tiraahdaa.

730
01:02:27,202 --> 01:02:29,876
Xanta ayaa sidaas leh
Napoleon wuxuu ahaa mid aragti fog.

731
01:02:29,955 --> 01:02:31,673
- Halkaa tag.
- Halkaa tag.

732
01:02:31,748 --> 01:02:34,547
- Halkaa tag.
- Oo halkaas aad tagto.

733
01:02:34,626 --> 01:02:37,550
Waxaan u maleynayaa inaan dib u qorayno
taariikhda halkan.

734
01:02:37,629 --> 01:02:40,223
Maxaan u hadli waynay
waxa ku saabsan qadada?

735
01:02:40,715 --> 01:02:43,719
Ma rumaysan karo. Waxaan kaliya
mar kale ayaa ku waydiiyey.

736
01:02:43,802 --> 01:02:45,770
Mar kale ayaan sameeyay.

737
01:02:47,681 --> 01:02:50,309
Waxaan ahay sidaas... Ka fogow
aniga, Viktor, okay?

738
01:02:50,392 --> 01:02:54,272
waan xanuunsanayaa Awood ma lihi
inaad keligaa ahaato shan ilbiriqsi.

739
01:02:54,354 --> 01:02:55,355
Waayahay

740
01:02:56,481 --> 01:02:58,950
- Hagaag, waa maxay?
- Waayahay.

741
01:02:59,025 --> 01:03:01,119
Qado kula cun.

742
01:03:02,612 --> 01:03:04,489
- Ma ila qadayn doontaa?
- Haa.

743
01:03:04,572 --> 01:03:07,121
Orod maysid
diyaarad ama...

744
01:03:07,200 --> 01:03:08,543
waan sugayaa

745
01:03:12,497 --> 01:03:14,670
- Waa aniga.
- Adiga. Haa

746
01:03:14,749 --> 01:03:17,252
waan ka xumahay Hadda waan bogsaday

747
01:03:17,335 --> 01:03:20,509
- Ma shaqeysaa?
- Maya.

748
01:03:20,797 --> 01:03:21,798
Ah.

749
01:03:21,881 --> 01:03:24,760
Saddex idinka mid ah. Cummaan

750
01:03:24,843 --> 01:03:27,266
iga fogow Viktor.

751
01:03:28,388 --> 01:03:32,234
Waxaan ahay... dhibaato daran ayaa i haysata.
Waxaan u xunahay sida Napoleon oo kale.

752
01:03:32,309 --> 01:03:36,234
Kaliya waxaan sii waday liqitaanka kuwan sunta ah
rag ilaa aan iska bukooro.

753
01:03:36,313 --> 01:03:39,487
Ma xanuunsanaysid, Amelia. Maya

754
01:03:39,566 --> 01:03:42,820
Maya. Waad aragtid fog.

755
01:03:46,239 --> 01:03:48,867
- Waa inaan tago.
- Waa inaan joogo.

756
01:03:49,492 --> 01:03:52,086
- Sheekada noloshayda.
- Ah! Anigana.

757
01:04:08,928 --> 01:04:11,181
Kormeerahaaga CBP
saddex maalmood gudahood.

758
01:04:11,264 --> 01:04:14,188
FBI-da iyo Amniga Gudaha
wuxuu ku soo wareegi doonaa garoonka diyaaradaha,

759
01:04:14,267 --> 01:04:19,319
ku qaado laba saacadood oo kormeer ah xafiisyadan
ka hor intaysan bilaabin habka waraysigaaga.

760
01:04:19,939 --> 01:04:22,067
Immisa ayuu qaataa Navorski?

761
01:04:23,318 --> 01:04:24,535
Mudane?

762
01:04:24,611 --> 01:04:27,990
Immisa ayuu sameeyaa?
Imisa ayay siinayaan isaga?

763
01:04:28,698 --> 01:04:31,451
Lacag ayay siinayaan
lacag caddaan ah miiska hoostiisa.

764
01:04:31,534 --> 01:04:34,162
Waan ogahay taas. Intee in le'eg?

765
01:04:34,788 --> 01:04:36,836
$19 saacadii.

766
01:04:36,915 --> 01:04:41,091
Aan la rumaysan karin. Ma ogtahay
taasi waa wax ka badan inta aan sameeyo?

767
01:04:41,169 --> 01:04:43,297
Taasi waa dhismaha magaalada New York.

768
01:04:44,506 --> 01:04:47,225
Mid ka mid ah raggaygii baa yimid
ilaa aniga maalinta kale.

769
01:04:47,300 --> 01:04:49,849
Waxa la i weydiiyey haddii aan rabo
inuu ku biiro barkadda weyn.

770
01:04:49,928 --> 01:04:51,521
Eeg isaga.

771
01:04:51,596 --> 01:04:54,850
Dhig sharad marka Navorski ee
u socda inuu ka dhoofo garoonkan.

772
01:04:54,933 --> 01:04:56,935
Ma maqashay arrintan?

773
01:04:58,853 --> 01:05:00,855
Waxaan haystaa Janaayo 3-deeda.

774
01:05:05,235 --> 01:05:07,237
Keen isaga.

775
01:05:07,320 --> 01:05:10,915
Jake, ma haysto dhalasho.
Waayahay? Dal ma leh.

776
01:05:10,990 --> 01:05:15,917
Waxa uu khatar ku yahay amniga qaranka, sida uu qabo
si aan u fasiro qaybta 2.12.

777
01:05:15,995 --> 01:05:20,045
Waxaan rabaa in aad xabsiga geliso
dhexda oo ku orda fasax.

778
01:05:20,125 --> 01:05:22,127
Taasi waa waxa kaliya ee aan rabo.

779
01:05:23,711 --> 01:05:25,713
Hagaag, ka waran xabsiga federaalka?

780
01:05:26,965 --> 01:05:29,844
Hagaag, ka waran madaarka kale?

781
01:05:29,926 --> 01:05:32,520
Hello? Hello?

782
01:05:35,974 --> 01:05:39,478
Dad aad u badan ayaanu xidhnay,
meelna meel kuma taal.

783
01:05:39,978 --> 01:05:44,484
- Ma isku dayday FBI-da?
- Waxaan isku dayay qof walba. Qofna ma qaadi doono.

784
01:05:44,566 --> 01:05:46,944
Waxaad doonaysaa inaan keeno isaga
ku soo noqda terminalka?

785
01:05:47,026 --> 01:05:50,496
Maya. Hadda laga bilaabo,
Navorski wuxuu ku nool yahay halkan.

786
01:06:00,165 --> 01:06:02,588
Dadka waa
maanta halkan imanaya

787
01:06:02,667 --> 01:06:06,422
ilaalin doona
aniga, aniga oo kormeeraya.

788
01:06:07,338 --> 01:06:10,968
Laakiin inta badan dhammaantood way eegi doonaan
habka loo maamulo garoonkan.

789
01:06:11,050 --> 01:06:13,144
Haddaba aan tusno sababta ay tani u tahay

790
01:06:13,219 --> 01:06:16,314
garoonka nambarka koowaad
gudaha Maraykanka.

791
01:06:16,890 --> 01:06:19,814
Waxaan farsameynaa ilaa 600 oo diyaaradood maalintii,

792
01:06:19,893 --> 01:06:22,612
oo leh waqti ka baaraandegid
37 daqiiqo halkii diyaarad,

793
01:06:22,687 --> 01:06:24,655
qiyaastii 60 ilbiriqsi rakaabkiiba...

794
01:06:24,731 --> 01:06:27,405
in dalka la keeno.

795
01:06:27,484 --> 01:06:30,784
Waxaan u ilaalinaynaa sida ugu macquulsan.

796
01:06:30,862 --> 01:06:33,331
-Maxaad soo dejisaa?
- Kombuyuutar software.

797
01:06:33,406 --> 01:06:34,749
Taasi waa walnut badan.

798
01:06:34,824 --> 01:06:37,919
Haa. Sodohday
jecel waxyaalahan.

799
01:06:37,994 --> 01:06:40,747
Mar kasta oo aan tago Brazil,
Waxaan u soo celiyay boorso.

800
01:06:40,830 --> 01:06:42,878
- Soddohdaa?
- Haa.

801
01:06:43,500 --> 01:06:45,502
Maskaxdayda haddaan isku dayo mid?

802
01:06:55,094 --> 01:06:58,189
Sideed ku ogaatay in aanay kuwaas ahayn
soddohdiis?

803
01:06:58,264 --> 01:06:59,982
Haddii uu guursaday, aaway faraantigiisii?

804
01:07:00,058 --> 01:07:03,028
Oo hadduu is furay, yaa weli
la hadlaya soddohdood?

805
01:07:04,187 --> 01:07:07,862
Waan ka xumahay, laakiin runtii. Gef malaha
soddohdii, laakiin...

806
01:07:07,941 --> 01:07:09,818
- Mudane.
- Haa.

807
01:07:11,361 --> 01:07:13,705
Mudane, waxa aanu xaalad ku haynaa dabaqa sare.

808
01:07:13,780 --> 01:07:16,283
- Waa inay sugtaa.
- Maya. Tani ma sugi doonto.

809
01:07:16,366 --> 01:07:18,368
Markay 9:12 ka soo degtay Toronto,

810
01:07:18,451 --> 01:07:20,874
waxay heleen afar daawo
iyada oo aan lahayn MPL.

811
01:07:20,954 --> 01:07:23,582
Waxay isku dayeen inay kaniiniga qaataan
wuu baxay, wuuna ka baxay.

812
01:07:23,665 --> 01:07:26,418
Halkaas ayuu joogaa. Waxaan u malaynayaa
waxay u yihiin aabbihiis.

813
01:07:26,501 --> 01:07:29,380
Mudane, mudane is deji.
Hubka dhig.

814
01:07:29,462 --> 01:07:33,467
Qof walba ha haysto hubkaaga...
Waa hagaag. Waxaan halkaan u joognaa inaan ku caawinno.

815
01:07:33,550 --> 01:07:36,679
Waxaan halkaan u joognaa inaan ku caawinno, mudane.
Waa hagaag. Mindida i sii.

816
01:07:36,761 --> 01:07:38,479
- Halkee buu ka yimid?
- Ruushka.

817
01:07:38,555 --> 01:07:41,274
Turjumaanka kaliya
Waxaan helnay waa Newark.

818
01:07:41,349 --> 01:07:44,853
- Waa inaan helnaa qof la hadla isaga.
- Waxaan qabaa fikrad, mudane.

819
01:07:48,314 --> 01:07:49,987
Viktor.

820
01:07:51,025 --> 01:07:52,026
Viktor.

821
01:07:55,822 --> 01:07:57,824
Waxaan u baahanahay caawimadaada

822
01:07:59,117 --> 01:08:01,996
Magaciisu waa Milodragovich.
Agtaada ayuu degan yahay.

823
01:08:02,078 --> 01:08:03,796
Waxaa laga yaabaa inuusan ku hadlin lahjadaada,

824
01:08:03,871 --> 01:08:06,420
laakiin waxaan u baahanahay inaad turjunto
oo iga caawi.

825
01:08:06,499 --> 01:08:09,252
- Waan ku caawinayaa? Waa maxay sababtu?
- Ma rabo in qofna la dhaawaco.

826
01:08:09,335 --> 01:08:10,552
Ninkan aad buu u xanaaqay.

827
01:08:10,628 --> 01:08:13,973
Kaliya deji isaga, anna waan sameyn doonaa
Aan ku soo celiyo terminalka.

828
01:08:14,048 --> 01:08:17,723
Maya New York. Ma jiro shaambad cas.
Cagaaran waan cagaar

829
01:08:17,802 --> 01:08:18,928
- New York.
- Hagaag, haa.

830
01:08:19,012 --> 01:08:21,014
- Haa ayaad tidhaahdaa?
- Haa.

831
01:08:23,766 --> 01:08:27,987
Waxaan halkaan ku haynaa qof kula hadla.
Qof kula hadlaya Horey u soco

832
01:08:28,062 --> 01:08:30,440
Banaanka joog

833
01:08:46,789 --> 01:08:48,006
Haddaba?

834
01:08:48,541 --> 01:08:53,763
Hagaag, u sheeg si uu u dhoofiyo
Daawooyinka dalkan laga keeno,

835
01:08:53,838 --> 01:08:55,385
wuxuu u baahan yahay inuu helo qaab ku habboon,

836
01:08:55,465 --> 01:09:00,346
waxa uu u baahan yahay in uu haysto dawo
Shatiga Iibka.

837
01:09:00,428 --> 01:09:02,351
Waayahay? Ma i fahantay, Viktor?

838
01:09:24,035 --> 01:09:29,007
Wuxuu yidhi wuu keenaa
daawo aabbihiis.

839
01:09:34,587 --> 01:09:38,808
Tani waa sababta uu u aadayo Kanada.
Daawo aabe.

840
01:09:38,883 --> 01:09:40,055
Dhib malaha.

841
01:09:40,134 --> 01:09:45,106
Diyaarada uu la socday ayaa ku degtay dalka Maraykanka.
Wuxuu u baahan yahay inuu haysto qaab sax ah.

842
01:09:57,068 --> 01:09:59,491
Isagu ma uu garanayn
u baahan dukumeentigan.

843
01:09:59,570 --> 01:10:01,698
Ninna isaga kuma odhan
u baahan foom dukumeenti ah.

844
01:10:01,781 --> 01:10:03,033
isaga ayaan ku leeyahay.

845
01:10:03,116 --> 01:10:08,623
Wuxuu u baahan yahay inuu foomka saxeexo
isbitaalka oo daweynaya aabihiis.

846
01:10:08,705 --> 01:10:11,754
Daawooyinkani waa inay
joog Maraykanka.

847
01:10:11,833 --> 01:10:13,130
Waa inay halkan joogaan.

848
01:10:32,729 --> 01:10:36,108
- Wuu ku baryaya.
- Waan ogahay. Waxaan arkaa inuu tuugsanayo.

849
01:10:40,528 --> 01:10:41,905
waan ka xumahay mudane.

850
01:10:43,072 --> 01:10:48,169
Waa inaad ku raacdaa duulimaad gudaha
subax. Daawadu halkan ayay ku sugnaanaysaa.

851
01:10:49,245 --> 01:10:51,293
waan ka xumahay

852
01:10:54,876 --> 01:10:56,799
Soo deji isaga.

853
01:11:02,091 --> 01:11:04,970
Waad ku mahadsan tahay, Viktor.
Shaqo wacan. Aan tagno.

854
01:11:10,183 --> 01:11:12,356
Ah, ah, ah, hey. Ah...

855
01:11:12,769 --> 01:11:13,895
Ari.

856
01:11:14,771 --> 01:11:19,527
- Waa maxay?
- Ari. Daawo waa riyaha.

857
01:11:20,234 --> 01:11:25,035
- Ari?
- Haa. Daawo waa riyaha. Ari.

858
01:11:27,283 --> 01:11:29,786
- Waxa uu yidhi?
- Haa.

859
01:11:29,869 --> 01:11:31,792
Wuxuu yidhi...

860
01:11:31,871 --> 01:11:35,842
Ma fahmin.
Ma fahmin "ri."

861
01:11:36,667 --> 01:11:39,716
Waa maxay sababtu? maxaad leedahay?
Ma fahmin isaga?

862
01:11:39,796 --> 01:11:43,016
Ma ahan aabbihiis dhimanaya?
- Maya. Maya.

863
01:11:43,090 --> 01:11:48,847
The... Krakozhia...
Magaca "aabbe"

864
01:11:48,930 --> 01:11:51,274
u dhawaaji "org"

865
01:11:51,349 --> 01:11:53,351
waan qaldamaa

866
01:12:01,567 --> 01:12:03,786
Maxaad waxan u samaynaysaa, Viktor?

867
01:12:03,861 --> 01:12:07,081
Daawo waa riyaha.

868
01:12:07,698 --> 01:12:08,950
- Maya, maya.
- Haa.

869
01:12:11,410 --> 01:12:13,754
Waxaad akhriday foomka socdaalka ee buluugga ah.

870
01:12:13,830 --> 01:12:14,831
- Buluug?
- Haa. Buluug.

871
01:12:14,914 --> 01:12:16,541
- Buluug?
- Buluug. Qaabka buluuga ah.

872
01:12:16,624 --> 01:12:19,924
Midka leh hadduu xayawaan yahay,
uma baahna shatiga.

873
01:12:20,002 --> 01:12:23,802
Kadibna wuxuu keeni karaa daroogada. Taasi waa
wanaagsan, Viktor. Taasi aad bay u wanaagsan tahay.

874
01:12:26,592 --> 01:12:28,811
Maxaad sidan u samaynaysaa? Haa?

875
01:12:29,303 --> 01:12:32,273
Ma garanaysid isaga.
Xeerarka ma taqaanid.

876
01:12:32,348 --> 01:12:34,646
I eeg.

877
01:12:34,725 --> 01:12:36,727
waxaan rabay inaan ku caawiyo

878
01:12:38,646 --> 01:12:42,526
Hadda waxaan rabaa inaad
Weydii isaga... Maya, adiga maaha.

879
01:12:42,608 --> 01:12:45,578
Waxaan rabaa inaad weydiiso isaga.
Waxaan rabaa inaan maqlo isaga oo leh.

880
01:12:45,653 --> 01:12:49,624
Waxaan rabaa inaan maqlo isaga oo leh
yaa dawada loogu talagalay.

881
01:12:49,699 --> 01:12:52,669
Fadlan. Yaa daawada loogu talagalay.

882
01:13:02,712 --> 01:13:06,888
U jawaab, Mr. Milodragovich.
Yaa kaniiniyada loogu talagalay?

883
01:13:13,431 --> 01:13:16,401
Waayahay Kiniinadu way joogaan.
Wuu tagaa. Waa kaas.

884
01:13:21,939 --> 01:13:23,941
Ari.

885
01:13:24,525 --> 01:13:26,402
Fadlan. Ari.

886
01:13:27,445 --> 01:13:29,868
Daawo orgiga.

887
01:13:29,947 --> 01:13:32,370
Daawo orgiga.

888
01:13:32,450 --> 01:13:34,418
Daawo orgiga.

889
01:13:36,370 --> 01:13:37,997
Sii kiniinka.

890
01:13:39,332 --> 01:13:41,334
Daawo orgiga.

891
01:13:42,752 --> 01:13:44,754
Daawo...

892
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
Wuxuu jecel yahay riyahaas.

893
01:14:02,813 --> 01:14:05,783
Ma waxaad u malaynaysaa inaan u baahanahay marmarsiiyo
in lagugu celiyo qolkaas

894
01:14:05,858 --> 01:14:07,826
si aan halkaas kuugu sii hayn muddo shan sano ah?

895
01:14:07,902 --> 01:14:11,202
Adigu dagaal ila qaad, oo adna
inuu la dagaalamo Maraykanka.

896
01:14:11,280 --> 01:14:15,205
Markaa waxaad ogaan doontaa sababta Krakozhians
safka ugu jira warqad musqul oo jaban

897
01:14:15,284 --> 01:14:18,754
halka Adeer Sam uu masaxay
dameer leh Charmin laba-ply.

898
01:14:27,546 --> 01:14:30,140
<i>Waxaa jiray 20 nin.</i>

899
01:14:30,216 --> 01:14:33,060
Qoriga socdaalka ayaa la sawiray.</i>

900
01:14:33,135 --> 01:14:36,059
Dixon waxa uu diyaar u ahaa in uu rido.

901
01:14:36,138 --> 01:14:38,891
In la dilo inta yar
nin kiniiniga wata.

902
01:14:39,934 --> 01:14:45,316
Laakin markaas qof baa qolka soo galaya
oo ninkan yar soo hor istaag.

903
01:14:46,107 --> 01:14:49,782
"Qoriyada dhig," ninkii ayaa yiri.

904
01:14:49,860 --> 01:14:52,158
"Qofna ma dhiman doono maanta."

905
01:14:52,238 --> 01:14:53,239
Hay'ada Caafimaadka Aduunka?

906
01:14:54,156 --> 01:14:57,035
yuu ahaa kii badbaadiyay?
- Haa, noo sheeg. Kumuu ahaa?

907
01:14:57,118 --> 01:14:59,120
Kumuu ahaa ninkani?

908
01:15:05,042 --> 01:15:09,172
Navorski. Viktor
"Riyaha" Navorski.

909
01:15:37,825 --> 01:15:41,830
- Ma fiicna, Frank.
- Waxaan raacayay sharciyada.

910
01:15:41,912 --> 01:15:46,713
Mararka qaarkood waa inaad iska indho tirtaa
u taliya oo dadka xooga saara.

911
01:15:46,792 --> 01:15:48,044
Dadka, waan ogahay.

912
01:15:48,127 --> 01:15:51,973
Dadka, naxariista. Taasi waa
aasaaska dalkan.

913
01:15:54,258 --> 01:15:56,852
Wax baad baran kartaa
ka Navorski.

914
01:15:58,804 --> 01:16:01,853
Kalsoonoow. Wali ma dhamaan.

915
01:16:28,334 --> 01:16:30,336
- ma anigaa aniga ah?
- Haa. Haa

916
01:16:30,961 --> 01:16:34,340
Waa badmaaxiinta Virgin Island.

917
01:16:35,633 --> 01:16:37,385
Adiga.

918
01:16:37,468 --> 01:16:39,470
Adiga.

919
01:16:40,012 --> 01:16:42,014
Darbiga.

920
01:16:42,973 --> 01:16:44,975
Kalluunka darbiga.

921
01:16:51,273 --> 01:16:53,492
Maxaad u doonaysaa inaad New York aado?

922
01:16:54,527 --> 01:16:56,871
Maxaase ku jira qasaca lawska?

923
01:17:00,157 --> 01:17:01,750
Ballanqaad.

924
01:17:02,618 --> 01:17:05,246
- Ballan ku jira qasac?
- Haa. Ballanqaad.

925
01:17:07,957 --> 01:17:10,460
Aan kuu ballan qaado, Viktor.

926
01:17:10,543 --> 01:17:14,138
Tanina waa ballan soo socda
nin meesha ku dheggan.

927
01:17:14,213 --> 01:17:17,183
Nin laga yaabo inuu halkan ku xayiran yahay
tobanka sano ee soo socda.

928
01:17:20,177 --> 01:17:24,182
Hadda laga bilaabo, adiga iyo
waxaan ahay shurako

929
01:17:25,224 --> 01:17:28,353
Haddaan joogo, waad joogtaa.

930
01:17:28,435 --> 01:17:32,565
Midna ma dhigi doontid
cagta magaalada New York.

931
01:17:33,524 --> 01:17:37,574
Ma jiro hal suul oo ku yaal
Maraykanka.

932
01:17:38,904 --> 01:17:41,703
Ma fahantay waxa
waxaan ku leeyahay?

933
01:17:42,908 --> 01:17:44,410
Haa

934
01:17:45,786 --> 01:17:47,663
Ma jecli kalluunka

935
01:18:08,934 --> 01:18:12,780
Weligaa ma dareemaysaa inaad tahay
uun ku nool garoonka diyaaradaha?

936
01:18:19,737 --> 01:18:23,537
Ma ahan inaan tan sameyno, Viktor.
Waxaan kugu soo rari karaa sanduuq.

937
01:18:23,616 --> 01:18:25,914
Waxaan boostada kuugu soo diri karaa meel kasta oo U.S.

938
01:18:25,993 --> 01:18:29,372
Ka waran gaarigayga cuntada? wuu awoodaa
gudaha ku dhuunto, waanu ka saaraynaa.

939
01:18:29,455 --> 01:18:33,551
- Maya. Tani ma samayn karo.
- Waxaad tidhi waxaad doonaysaa inaan ku caawinno.

940
01:18:33,626 --> 01:18:35,720
- waan sameeyaa.
- magaceeda waa maxay?

941
01:18:35,794 --> 01:18:37,216
Amelia Warren.

942
01:18:37,296 --> 01:18:40,175
Waxaan u maleeyay inaan raadinayno
jid laga baxo, ma aha waddo laga soo galo.

943
01:18:40,257 --> 01:18:43,682
Iska jir. Shaqaalahaas duulimaadka
ma jecli dumarka caadiga ah.

944
01:18:43,761 --> 01:18:46,059
Hor iyo dib u duulaya
inta u dhaxaysa aagagga wakhtiga

945
01:18:46,138 --> 01:18:48,232
khalkhal ku haya saacaddooda noolaha.

946
01:18:48,307 --> 01:18:52,403
- Had iyo jeer waxay diyaar u yihiin galmo.
- Hagaag, wax baan helay.

947
01:18:52,478 --> 01:18:56,574
waan baxayaa
Way noo iman doonaan.

948
01:18:56,649 --> 01:18:59,243
Gupta, ma nasan doontaa?
Kaliya daawada albaabka.

949
01:18:59,318 --> 01:19:02,242
Jeelka ayaad galaysaa. Aniga maaha.

950
01:19:02,321 --> 01:19:04,244
Waayo... ma taqaannaa? Iska ilow.

951
01:19:04,323 --> 01:19:06,166
- Sii wad fiirinta.
- Warren, sax?

952
01:19:06,242 --> 01:19:08,040
- Haa. Haa
- Warren.

953
01:19:08,118 --> 01:19:09,620
Amelia Jane Warren?

954
01:19:09,703 --> 01:19:11,705
- Jane?
- Haa.

955
01:19:14,041 --> 01:19:15,918
Si aad u tagto, Viktor. fasalka koowaad.

956
01:19:16,001 --> 01:19:18,971
- Markay soo noqoto?
- Saddex toddobaad.

957
01:20:01,088 --> 01:20:04,388
Amelia, ma jeclaan lahayd
si aad u hesho cunto aad qaniinto?

958
01:20:06,552 --> 01:20:10,227
Qaniinyo in la cuno? Cantaloni?

959
01:20:20,441 --> 01:20:22,193
Qaniinyo in la cuno?

960
01:20:26,196 --> 01:20:27,948
Qaniinyo in la cuno?

961
01:20:31,577 --> 01:20:34,456
Cun si aad u qaniinto? Cun si aad u qaniinto.

962
01:20:34,538 --> 01:20:39,169
Qaniinyo cunto. Qaniinyo cunto.
Qaniinyo cunto.

963
01:20:54,308 --> 01:20:57,733
Gupta, weligaa ma guursatay?

964
01:20:58,854 --> 01:21:01,949
- Maxaad tidhi?
Weligaa ma guursatay?

965
01:21:02,024 --> 01:21:07,906
Hindiya waxaan ku lahaa xaas iyo laba caruur ah.
Waxaan uga tagay halkaas 23 sano ka hor.

966
01:21:07,988 --> 01:21:09,706
Waa maxay sababtu?

967
01:21:10,491 --> 01:21:14,712
Waxaan haystay tubaako yar
dukaanka Madras.

968
01:21:14,787 --> 01:21:17,165
La sameeyay lacag ku filan oo lagu noolaado

969
01:21:17,247 --> 01:21:22,378
Maalin maalmaha ka mid ah waxaa soo galay ninkan booliiska ah
wuxuuna ii sheegay in aan ku leeyahay xoogaa canshuur ah.

970
01:21:22,461 --> 01:21:26,807
Waxaan idhi waayahay. Tani waa wax caadi ah.
Markaa waan u bixiyaa.

971
01:21:26,882 --> 01:21:31,729
Maalintii xigtay, isla nin booliis ah ayaa yimid
oo soo wad oo soo wad.

972
01:21:31,804 --> 01:21:35,775
Aniguna waan bixinayaa oo waan bixinayaa.
oo waan bixinayaa, oo waan bixinayaa.

973
01:21:35,849 --> 01:21:41,447
Ugu dambeyntiina, maalinta shanaad, waan qaataa
Mindi ayaan xabadka kaga dhuftay.

974
01:21:42,147 --> 01:21:45,947
- Ma dishay nin bilays ah?
- Maya. Qalbigiisa uun baan u xiisay.

975
01:21:46,985 --> 01:21:49,488
Markii ay damceen inay i xidhaan,
waan cararaa

976
01:21:50,114 --> 01:21:52,742
Markaa waligaa guriga ma aadin?

977
01:21:52,825 --> 01:21:57,456
Haddaan guriga tago, waxaan galaa
xabsi todoba sano ah.

978
01:21:59,957 --> 01:22:04,679
Ka warran haddii Mareykanka
ku qabtaa? Way ku tarxiilaan.

979
01:22:05,838 --> 01:22:10,344
Inta aan dhulkayga ilaalinayo
nadiif ah, madaxayga hoos u dhig,

980
01:22:11,051 --> 01:22:13,429
sabab ay ii tarxiilaan ma jirto.

981
01:22:13,512 --> 01:22:16,686
Ma haystaan sabab ay
nin ila mid ah u fiirso.

982
01:22:18,225 --> 01:22:21,479
<i>United Airlines Duulimaadka
2703 ka Rome, Italy,</i>

983
01:22:21,562 --> 01:22:24,862
<i>hadda waxa uu imanayaa Albaabka C43.</i>

984
01:22:32,865 --> 01:22:35,744
- Haye, sug.
- Waan ka xumahay. waan ka xumahay

985
01:22:40,581 --> 01:22:42,583
Maya, maya, maya. Way qoyan tahay.

986
01:22:47,713 --> 01:22:50,091
- haye.
- Daawo meesha aad u socoto.

987
01:22:50,174 --> 01:22:52,176
Iska ilaali.

988
01:22:56,054 --> 01:22:57,806
- Amelia.
- Viktor.

989
01:22:57,890 --> 01:23:00,860
- Hello.
- Waan ka xumahay. waan ka xumahay

990
01:23:00,934 --> 01:23:02,652
Wuxuu ku sigtay inuu i dilo.

991
01:23:02,728 --> 01:23:04,730
- ma fiican tahay?
- Waan fiicanahay.

992
01:23:06,565 --> 01:23:08,943
Waxaan jeclahay suudhka

993
01:23:09,026 --> 01:23:10,778
Hugo Boss.

994
01:23:10,861 --> 01:23:13,330
Iibka, $149.99.

995
01:23:13,864 --> 01:23:16,162
Taasi waa gorgortan

996
01:23:16,241 --> 01:23:18,335
- Napoleon?
- Haa, haa.

997
01:23:18,410 --> 01:23:20,287
Iyo Josephine.

998
01:23:20,370 --> 01:23:23,499
Ma garanaysaa waxa Napoleon siiyey
Josephine maalinta arooskooda?

999
01:23:23,582 --> 01:23:25,380
Amelia?

1000
01:23:25,459 --> 01:23:30,010
Ma jeclaan lahayd inaad cunto si aad u qaniinto?

1001
01:23:30,088 --> 01:23:31,840
Cunto. Caawa?

1002
01:23:31,924 --> 01:23:34,552
- Ma waxaad i waydiinaysaa casho?
- Haa.

1003
01:23:34,635 --> 01:23:36,478
Haa. Hubaal.

1004
01:23:36,553 --> 01:23:39,102
- Waa imisa saac?
-Cashada.

1005
01:23:40,015 --> 01:23:43,064
- Halkeed rabtaa inaad tagto?
- Waan ogahay meel.

1006
01:23:53,403 --> 01:23:56,782
- Ballan ma leedahay?
- Navorski.

1007
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
Sidan, fadlan.

1008
01:24:09,628 --> 01:24:11,630
Mahadsanid

1009
01:24:13,549 --> 01:24:16,177
Maan garanayn
wuxuu lahaa barxadda halkan.

1010
01:24:16,969 --> 01:24:18,971
Aad bay u fiican tahay.

1011
01:24:38,115 --> 01:24:40,117
Habeen wanaagsan.

1012
01:24:44,496 --> 01:24:45,839
Fadlan.

1013
01:24:46,957 --> 01:24:51,383
Waan ka xumahay. Haddaba, caawa waxaan leenahay
cannellonis ama digaag.

1014
01:24:51,461 --> 01:24:54,260
- Cannelloni, fadlan.
- Cannelloni.

1015
01:24:54,339 --> 01:24:56,433
- Waan ka xumahay.
- Mahadsanid.

1016
01:24:56,508 --> 01:24:58,260
Adiga, mudane?

1017
01:24:58,343 --> 01:25:01,563
- Isku mid.
- Taasi waa doorasho weyn oo weyn.

1018
01:25:01,638 --> 01:25:03,640
waan soo laaban doonaa

1019
01:25:17,821 --> 01:25:21,200
Aan arko. Ku raaxayso

1020
01:25:22,784 --> 01:25:25,663
Ma garanaysay croissant
waxa lagu alifay Romania?

1021
01:25:25,746 --> 01:25:27,840
- ii sheeg.
- Waayahay.

1022
01:25:28,665 --> 01:25:32,386
Waa 1742, iyo Turki
duulaan Bucharest,

1023
01:25:32,461 --> 01:25:35,590
weerar lama filaan ah
hoos daboolka habeenkii.

1024
01:25:35,672 --> 01:25:37,674
Laakiin roodhiyaasha magaalada...

1025
01:25:39,968 --> 01:25:41,561
Waan ka xumahay.

1026
01:25:58,862 --> 01:26:01,160
Haddaba, dubayaasha?

1027
01:26:01,239 --> 01:26:05,836
- Maya, ha ka welwelin. Waa sheeko doqonnimo.
- Maya, fadlan.

1028
01:26:05,911 --> 01:26:07,163
Waan ka xumahay, Viktor.

1029
01:26:07,245 --> 01:26:11,045
Ma jiro qof runtii dan ka leh meesha
croissant ayaa la allifay.

1030
01:26:11,124 --> 01:26:14,048
Waan sharadmi doonaa Roomaaniyiinta
qudhoodu waxba ma siin.

1031
01:26:14,670 --> 01:26:16,138
waan danaynayaa

1032
01:26:16,213 --> 01:26:19,183
Waa taariikho. Ma runbaa.

1033
01:26:20,258 --> 01:26:22,761
- Waxaan ahay 39 jir.
- Maya.

1034
01:26:23,929 --> 01:26:25,397
- Haa.
- Maya.

1035
01:26:25,472 --> 01:26:28,442
- Taasi waa runta.
- Ma tihid.

1036
01:26:28,517 --> 01:26:34,240
Waxaan qof walba u sheegaa inaan 33 jir ahay, iyo inta badan
Ragga aan shukaansaday waxay u maleynayaan inaan ahay 27, laakiin maya.

1037
01:26:34,314 --> 01:26:36,612
Waxaan ahay 39.

1038
01:26:36,692 --> 01:26:39,115
Haddaba? Waxaan ahaa 39 mar.

1039
01:26:40,612 --> 01:26:44,037
Waxaan ahaa 18 jir markii aan bilaabay
u shaqeeya shirkadaha diyaaradaha.

1040
01:26:44,116 --> 01:26:46,744
Waxaan tan sameynayay in ka badan 20 sano.

1041
01:26:46,827 --> 01:26:49,501
Haddana wax kale oo la iska yeelyeelayo ma jiro.

1042
01:26:49,579 --> 01:26:51,422
Waa tan.

1043
01:26:51,498 --> 01:26:56,550
Waa sababta buugga ciwaankaygu u yahay magaalo,
iyo boggeygu wuu baxaa xilliga cashada.

1044
01:27:00,132 --> 01:27:03,557
Waad damin kartaa bogga.

1045
01:27:04,469 --> 01:27:06,142
Waxaan jeclaan lahaa inaan awoodo.

1046
01:27:06,221 --> 01:27:09,896
Waxaan sugayay a
wac telefoon muddo toddoba sano ah.

1047
01:27:09,975 --> 01:27:14,276
Waan ogahay inay soo socoto, Viktor.
Taasi waa sababta aanan u jebin karin.

1048
01:27:15,063 --> 01:27:19,864
Taasi waa sababta aan ku noolahay bannaanka hoteelada oo aan haysto
Shandadeyda yar oo la soo buuxiyay, diyaar u ah inaan tago,

1049
01:27:19,943 --> 01:27:23,493
waaba haddii uu rabo
ila kulan sabtida iyo axadda.

1050
01:27:23,572 --> 01:27:25,165
Haa.

1051
01:27:26,032 --> 01:27:28,330
Nolosheyda oo dhan ayaan sugayay.

1052
01:27:31,413 --> 01:27:33,836
Kaliya ma garanayo waxa cadaabta u ah.

1053
01:27:37,878 --> 01:27:39,926
aad baan uga xumahay

1054
01:27:57,773 --> 01:28:00,276
halkaan ayaan ku noolahay

1055
01:28:00,358 --> 01:28:02,611
- Waa maxay?
- Waxaan ku noolahay halkan, terminal.

1056
01:28:02,694 --> 01:28:04,696
Albaabka 67.

1057
01:28:05,405 --> 01:28:08,579
- Ma ku nooshahay garoonka diyaaradaha?
- Haa. Maalin iyo habeen.

1058
01:28:08,658 --> 01:28:12,253
Gurigan, adiga oo kale.
Waxay ii sheegaan inaan sugo.

1059
01:28:12,329 --> 01:28:14,127
Markaa waan sugayaa.

1060
01:28:14,206 --> 01:28:17,085
Dhammaan waraaqaha soo noqnoqda waxay dareemaan
si la mid ah, Viktor.

1061
01:28:17,167 --> 01:28:19,420
Qof walba wuu sugayaa. Qof walba.

1062
01:28:19,503 --> 01:28:23,599
- Duullimaad, shir...
- Ma sugo duulimaad ama kulan.

1063
01:28:24,424 --> 01:28:26,597
Markaa maxaad sugaysaa?

1064
01:28:29,721 --> 01:28:32,349
Waa okay waan fahmay

1065
01:28:36,603 --> 01:28:38,401
Waxaan qabaa fikrad.

1066
01:28:39,397 --> 01:28:41,991
- Kaalay halkan.
- Maxaad samaynaysaa?

1067
01:28:44,486 --> 01:28:48,366
- Ma hubtaa?
- Wax kasta oo ka badan, waan hubaa tan.

1068
01:28:48,448 --> 01:28:50,325
Diyaar ma u tahay?

1069
01:29:05,841 --> 01:29:08,765
Haddaba, goormaad soo noqotaa?

1070
01:29:08,844 --> 01:29:12,098
13 maalmood. Ka waran adiga?

1071
01:29:12,180 --> 01:29:14,933
halkaan ayaan joogi doonaa

1072
01:29:15,016 --> 01:29:17,815
Laakiin maxaa dhacaya haddii jadwalkaagu isbeddelo?

1073
01:29:17,894 --> 01:29:20,113
Malaha waa inaan
nambarada telefoonada kala beddelaan.

1074
01:29:20,188 --> 01:29:23,112
Maya. Waan joogi doonaa halkan

1075
01:29:23,775 --> 01:29:28,702
Waad garanaysaa waxa Napoleon siiyo
Josephine markii uu ku guuleystay Bavaria?

1076
01:29:29,364 --> 01:29:31,366
ii sheeg.

1077
01:29:32,075 --> 01:29:33,372
Kaalay ii sheeg.

1078
01:29:33,451 --> 01:29:38,082
waan ku tusi doonaa. 13 maalmood ka dib.

1079
01:30:47,108 --> 01:30:48,360
muxuu qabanayaa?

1080
01:30:48,443 --> 01:30:52,118
Ma weydiin karo isaga. waa layga qabaa
in uu u sheego waxa uu samaynayo.

1081
01:30:52,197 --> 01:30:54,165
Haddaan weyddiiyo waxaan u ekaa doqon.

1082
01:31:11,800 --> 01:31:16,101
waan ka xumahay Waan ka xumahay. Adiga
waa inaan tan ii sameeyo.

1083
01:31:16,179 --> 01:31:19,479
Aad baad u buuran doontaa dhammaan
cuntada aan ku siin doono.

1084
01:31:19,557 --> 01:31:24,233
Laakiin, fadlan, tan ii samee. Waxay noqon doontaa
noqo waxa ugu dambeeya ee aan kaa codsado inaad sameyso.

1085
01:31:42,747 --> 01:31:46,752
Wuu ku sugayaa
ku jawaab Sbarro.

1086
01:31:51,131 --> 01:31:55,762
- Waa inaan shaqeeyo.
- Wuu sugi doonaa.

1087
01:33:00,075 --> 01:33:02,294
- Sidee ahayd duulimaadkaagu?
- Wacan.

1088
01:33:03,495 --> 01:33:05,497
Mahadsanid.

1089
01:33:09,459 --> 01:33:13,180
- Wax ma khaldan yihiin?
- Waa inaad na raacdaa.

1090
01:33:13,254 --> 01:33:16,599
waad kaftamaysaa waan imid
halkan laba jeer bishii.

1091
01:33:16,674 --> 01:33:18,597
Fadlan i soo raac.

1092
01:33:18,676 --> 01:33:21,145
waa inaan ahaado
qof la kulmo.

1093
01:33:44,369 --> 01:33:47,293
<i>Qaybta shaqadayda, waxaa jira
saddex arrimood oo muhiim ah.</i>

1094
01:33:47,372 --> 01:33:52,378
Qofka, ee
dukumeenti iyo sheeko.

1095
01:33:54,295 --> 01:33:58,425
Raadi runta mid ka mid ah, iyo adiga
saddexdaba runta ka hel.

1096
01:33:58,508 --> 01:34:01,011
Waxaan u baahanahay in aad iga caawiso helida runta.

1097
01:34:02,679 --> 01:34:05,979
Ma garanaysaa nin lagu magacaabo
Viktor Navorski?

1098
01:34:06,057 --> 01:34:07,559
Haa

1099
01:34:08,268 --> 01:34:11,317
Ma garanaysaa sababta uu halkan u joogo
iyo halkuu ka yimid?

1100
01:34:11,396 --> 01:34:14,195
Maya. Waxaan nahay saaxiibo kaliya.

1101
01:34:14,274 --> 01:34:16,618
Ma dareentay
in uu qariyo daasad

1102
01:34:16,693 --> 01:34:20,414
Lawska qallalan ee bacdiisa ku jira?

1103
01:34:20,488 --> 01:34:23,708
- Haddaba?
- Maxaad ka samaynaysaa taas?

1104
01:34:25,660 --> 01:34:28,004
Waxaan samayn lahaa subagga lawska, malaha.

1105
01:34:30,123 --> 01:34:34,048
Waan ognahay inuu qorsheynayo inuu tago
Ramada Inn ee Lexington.

1106
01:34:34,127 --> 01:34:37,597
- Miyuu kuu sheegay sababta uu u joogo New York?
- Maya.

1107
01:34:37,672 --> 01:34:41,552
Ma kuu sheegay meesha uu ku nool yahay?
- Maya. Waxaan ku kulanay garoonka diyaaradaha.

1108
01:34:41,634 --> 01:34:45,514
Waxa kaliya ee aan ogahay waa in uu yahay dhismo
qandaraasle, oo ku nool shandad.

1109
01:34:45,597 --> 01:34:47,099
Waa kaas.

1110
01:34:47,182 --> 01:34:49,526
Waa qandaraasle?
- Haa.

1111
01:34:49,601 --> 01:34:51,603
Waa waxa uu yidhi?

1112
01:34:54,606 --> 01:34:58,531
Amelia. Kaliya waan xiiseeyaa.

1113
01:34:58,610 --> 01:35:02,786
Waxaad tahay qof dumar ah oo kale
waxay heli kartaa nin kasta oo ay rabto.

1114
01:35:05,491 --> 01:35:07,710
Waa maxay sababta Viktor Navorski?

1115
01:35:09,704 --> 01:35:14,301
Taasi waa wax uu nin jecel yahay
waligaa ma fahmi kartid.

1116
01:35:37,315 --> 01:35:42,287
Waxaan filayaa inaad mar kale seegtay duulimaadkaadi.
Ama waxaa laga yaabaa inaad leedahay wakiil safar oo xun.

1117
01:35:42,362 --> 01:35:44,490
Fadlan. fadhiiso

1118
01:35:44,572 --> 01:35:47,576
Waa caadi, Viktor. Ragga oo dhan been bay sheegaan.

1119
01:35:47,659 --> 01:35:51,289
-Ugu yaraan aad kuma lihid.
- Been ma sheegin.

1120
01:35:51,371 --> 01:35:55,968
Waxaad ii sheegtay inaad dib u dhacday. Adiga
marna ma odhan waa sagaal bilood.

1121
01:35:56,042 --> 01:35:59,387
Waxaa laga yaabaa inaad aragto ninka
sidaad rabto u arag ninka.

1122
01:35:59,462 --> 01:36:02,591
Haddaba, maxaan arkayaa? kumaad tahay

1123
01:36:04,300 --> 01:36:06,598
- Waxaan...
- Wax aan la aqbali karin?

1124
01:36:06,678 --> 01:36:09,056
Haa Haa

1125
01:36:09,138 --> 01:36:11,687
Ma rabtaa inaad maqasho qaybta qosolka leh?

1126
01:36:11,766 --> 01:36:13,564
Waan kala tagay.

1127
01:36:13,643 --> 01:36:16,271
Waxaan halkan u imid inaan sheego
adiga noloshayda wuu ka baxay.

1128
01:36:16,354 --> 01:36:20,325
xor baan ahay Waxaan ku daalay sugidda.

1129
01:36:20,400 --> 01:36:22,402
Ugu yaraan taas ayaanu leenahay.

1130
01:36:26,990 --> 01:36:32,963
Amelia, waad garanaysaa waxa Napoleon bixiyo
Josephine markii uu ku guuleystay Bavaria?

1131
01:36:34,706 --> 01:36:36,333
Maya

1132
01:36:36,416 --> 01:36:38,510
waan ku tusayaa

1133
01:36:43,172 --> 01:36:45,140
Fadlan.

1134
01:36:48,886 --> 01:36:50,888
fadhiiso Fadlan.

1135
01:37:02,358 --> 01:37:06,955
Taasi waxay ahayd hadiyad.
Napoleon ee Josephine.

1136
01:37:07,030 --> 01:37:09,909
Kun ilood.

1137
01:37:11,617 --> 01:37:13,244
kan ma ii dhistay?

1138
01:37:13,328 --> 01:37:17,174
Fadlan. fadhiiso Ha qoyin.

1139
01:37:27,884 --> 01:37:29,886
Kaalay

1140
01:37:30,928 --> 01:37:32,475
Oh...

1141
01:37:33,514 --> 01:37:34,606
ma shaqaynayso.

1142
01:37:34,682 --> 01:37:39,609
Waa inay toogtaa, weyn
biyaha ilaa saqafka.

1143
01:37:41,272 --> 01:37:46,278
Runta ii sheeg. Ma adiga
ka baxso machad?

1144
01:37:49,906 --> 01:37:51,908
Ma dambiile?

1145
01:37:54,952 --> 01:37:56,829
Waxaad ku nooshahay halkan, Viktor.

1146
01:37:56,913 --> 01:38:00,087
Waxaad ku nooshahay Gate 67.
Waxaan rabaa inaan ogaado sababta.

1147
01:38:00,166 --> 01:38:02,168
Halkan. waan ku tusayaa

1148
01:38:14,514 --> 01:38:16,391
Aabahay.

1149
01:38:16,474 --> 01:38:19,694
Viktor, fadlan ii sheeg kaaga
aabbe kuma jiro qasacaas lawska.

1150
01:38:26,984 --> 01:38:28,986
Kani waa jazz

1151
01:38:35,576 --> 01:38:38,455
Aabbahay, Dimitar Asenov Navorski,

1152
01:38:38,538 --> 01:38:43,465
arag sawirkan gudaha
Wargeyska Hungarian, 1958.

1153
01:38:44,627 --> 01:38:47,426
Wuxuu yidhi bal eeg
sawir muddo toddoba maalmood ah.

1154
01:38:47,505 --> 01:38:49,758
Isniin, Talaado, Arbaco...

1155
01:38:49,841 --> 01:38:51,889
waa kuwee?

1156
01:38:51,968 --> 01:38:55,598
Tiri Basie, Dizzy Gillespie,
Monk Thelonious, Sonny Rollins,

1157
01:38:55,680 --> 01:38:57,682
Art Blakey, Max Kaminsky.

1158
01:38:57,765 --> 01:39:00,359
57 ka mid ah dhamaantood waa wada jir.

1159
01:39:00,893 --> 01:39:04,864
Ka dib markii uu eegay sawirka
toddoba maalmood, aabbahay fikrad ayuu qabaa.

1160
01:39:04,939 --> 01:39:09,991
Wuxuu bilaabay inuu warqado u qoro naadiga.
Lickety Split, Snookie's Sonkor Bowl.

1161
01:39:10,361 --> 01:39:15,458
Wuxu weyddiistay sooryada inay qoraan
Ingiriis. Boqolaal xaraf.

1162
01:39:15,533 --> 01:39:17,535
Ka dibna wuu sugay.

1163
01:39:18,453 --> 01:39:22,299
Wuxuu sugayaa bil, toddobaad, sannad.

1164
01:39:22,373 --> 01:39:25,422
Aabahay sugo 40 sano.

1165
01:39:29,881 --> 01:39:32,350
Waxayna dhamaantood saxeexaan magacyo.

1166
01:39:35,261 --> 01:39:37,355
Mid mid.

1167
01:39:53,029 --> 01:39:57,751
Dhammaantood waxay qoraan magacooda
oo aabbahay u soo dir.

1168
01:40:04,248 --> 01:40:06,250
Dhammaan laakiin maaha mid.

1169
01:40:08,044 --> 01:40:09,671
Benny Golson.

1170
01:40:13,591 --> 01:40:15,593
Saxophone.

1171
01:40:15,676 --> 01:40:20,933
Aabahay wuxuu dhimanayaa kahor Benny Golson
magaciisa qor oo u dir aabbahay.

1172
01:40:21,015 --> 01:40:24,895
Markaa waan u ballan qaadayaa.
Ballanqaadka ayaan ilaalinayaa.

1173
01:40:28,773 --> 01:40:34,371
Waxaan ballan qaadayaa inaan aadi doono New York,
Hel Benny Golson,

1174
01:40:34,445 --> 01:40:37,289
ha ku qoro magac si uu ugu rido qasac.

1175
01:40:38,199 --> 01:40:41,999
Oo waxaad ku noolayd halkan si adiga
ma u samayn kartaa tan aabbahaa?

1176
01:40:42,745 --> 01:40:44,964
Malaha waxaan u malaynayaa inuu ii sameeyo.

1177
01:40:50,795 --> 01:40:54,720
Waxaad leedahay waad sugaysaa
wax.

1178
01:40:55,967 --> 01:40:59,892
Oo waxaan idinku leeyahay,
"Haa, haa, dhamaanteen waan sugeyna."

1179
01:41:03,224 --> 01:41:04,646
maxaad sugaysaa?

1180
01:41:07,478 --> 01:41:11,324
Adiga waan ku sugayaa

1181
01:42:08,789 --> 01:42:10,041
Waa maxay?

1182
01:42:14,545 --> 01:42:16,798
Dagaalkii waa dhamaaday.

1183
01:42:16,881 --> 01:42:19,361
Inqilaabkii garabka midig ee militariga in
Madaxweynihii xilka laga tuuray Vagobagin...</i>

1184
01:42:47,078 --> 01:42:50,378
Waa hagaag, qof walba.
Aan kor u qaadno muraayadahaaga.

1185
01:42:50,456 --> 01:42:54,131
Aan rooti ii keeno
saaxiib, Viktor "Riga The."

1186
01:42:56,587 --> 01:42:59,010
yuusan waligii lumin
dalkiisa mar kale.

1187
01:42:59,090 --> 01:43:00,888
Krakozhia.

1188
01:43:00,966 --> 01:43:04,891
Amelia. Adigu halkan goor hore.

1189
01:43:04,970 --> 01:43:07,143
Hello. Amelia, eeg.

1190
01:43:07,223 --> 01:43:09,897
Nabad. Nabad. Dagaalka. Dagaalka.
Fadlan kaalay Kaalay

1191
01:43:09,975 --> 01:43:12,945
Bal eeg, dagaalka, dagaalka
Krakozhia waa dhamaatay.

1192
01:43:13,020 --> 01:43:15,773
Nabad. Dagaalkii waa dhamaaday.

1193
01:43:19,610 --> 01:43:22,864
- Waad garanaysaa saaxiibkay Washington jooga.
- Haa, haa.

1194
01:43:22,947 --> 01:43:25,746
Xiriiro badan ayuu leeyahay. Halkan.

1195
01:43:25,825 --> 01:43:27,577
Waa baas, Viktor.

1196
01:43:27,660 --> 01:43:30,539
Xaalad degdeg ah oo safar hal maalin ah
fiisaha oo magacaagu ku qoran yahay.

1197
01:43:30,621 --> 01:43:32,464
Waa maxay... Visa?
- Haa.

1198
01:43:32,540 --> 01:43:34,634
- Xagga saaxiibkaa?
- Haa.

1199
01:43:34,709 --> 01:43:38,555
Kaliya tag New York, taas hel
magaca dambe oo ku rid daasadda.

1200
01:43:39,588 --> 01:43:40,680
- Waxaan aadayaa New York?
- Haa.

1201
01:43:40,756 --> 01:43:42,224
Waxaan aadayaa New York!

1202
01:43:50,266 --> 01:43:53,941
Amelia, waad la timid. Adiga
New York i raac.

1203
01:43:56,981 --> 01:44:01,703
Saaxiibkaa tan ii samee?
Muxuu sidan iigu sameeyaa?

1204
01:44:03,738 --> 01:44:05,706
Wuu ii sameeyay.

1205
01:44:07,700 --> 01:44:11,921
Waxaan ku idhi iga fogow,
Viktor. Laakiin ma aadan fahmin.

1206
01:44:11,996 --> 01:44:15,796
- Waxaan filayaa inaad wareertay.
- Maya, wax walba waan ku wareeray.

1207
01:44:15,875 --> 01:44:18,628
Ma wareersana...
Tani maaha. Tani maaha.

1208
01:44:20,755 --> 01:44:24,430
waan ka xumahay waan soo daahay

1209
01:44:24,508 --> 01:44:27,853
Amelia. Maxaad u tagtaa? Maxaad u tagtaa?

1210
01:44:29,138 --> 01:44:32,688
Waad ogtahay waxa Napoleon siiyey
Josephine hadiyad aroos ahaan?

1211
01:44:32,767 --> 01:44:34,769
Waxay ahayd xidhmo dahab ah.

1212
01:44:34,852 --> 01:44:38,197
Gudahana,
Qoraal buu sameeyay.

1213
01:44:42,985 --> 01:44:44,987
"Qaddarka."

1214
01:44:47,656 --> 01:44:49,658
Aayaha.

1215
01:44:53,078 --> 01:44:54,079
<i>Ku farax waddooyinka</i>

1216
01:44:54,163 --> 01:44:55,210
<i>iyo sidoo kale maqaaxiyaha xaafadahooda.</i>

1217
01:44:55,289 --> 01:45:00,136
<i>Cananka Krakozhian ayaa ka soo sagootiyay
korka sare ee dhismayaasha baarlamaanka.</i>

1218
01:45:00,211 --> 01:45:02,259
<i>Waa calaamad cad oo muujinaysa awoodda...</i>

1219
01:45:04,173 --> 01:45:06,801
- Haye, dhallaan.
- Hi.

1220
01:45:07,802 --> 01:45:09,304
waan kuu xiisay

1221
01:45:12,389 --> 01:45:14,391
Kaalay

1222
01:45:26,904 --> 01:45:28,451
Xiga.

1223
01:45:29,532 --> 01:45:31,330
Viktor.

1224
01:45:33,077 --> 01:45:36,081
Hello, Dolores. Sideen ahay maanta?

1225
01:45:37,748 --> 01:45:39,796
Maxaad ku haysaa halkan?

1226
01:45:44,046 --> 01:45:46,048
Maxaad ku haysaa halkan?

1227
01:45:55,891 --> 01:45:57,939
Oh, maya. Lama saxiixin.

1228
01:45:59,562 --> 01:46:01,314
Waa maxay?

1229
01:46:01,397 --> 01:46:04,196
Tani waa hal maalin
fiisaha safarka degdega ah.

1230
01:46:04,275 --> 01:46:08,906
Si loo xaqiijiyo xaqiiqada, waxay u baahan tahay
inuu saxeexo sarkaalka kormeeraya.

1231
01:46:09,405 --> 01:46:10,657
Dixon?

1232
01:46:11,740 --> 01:46:12,866
Haa

1233
01:46:12,950 --> 01:46:14,452
Dixon.

1234
01:46:18,998 --> 01:46:22,969
Dagaalkii dalkayga wuu dhamaaday.

1235
01:46:24,169 --> 01:46:27,799
Haa. Waan ogahay. Hambalyo.

1236
01:46:29,174 --> 01:46:31,176
Waa yaab, miyaanay ahayn, Viktor?

1237
01:46:32,303 --> 01:46:34,647
Markaad sidaa sugto
hal shay u dheeraa?

1238
01:46:35,890 --> 01:46:38,109
Hal daqiiqo oo yar.

1239
01:46:38,183 --> 01:46:40,902
Waxaan lahaa daqiiqadaas maanta, sidoo kale.

1240
01:46:40,978 --> 01:46:43,151
Ma aragtaa calaamadan?

1241
01:46:43,230 --> 01:46:47,076
Calaamaddan waxay ka dhigan tahay inaan ahaa
laga dhigay Guddoomiyaha Goobta CBP.

1242
01:46:47,151 --> 01:46:52,157
Waxay la macno tahay in aan awood u leeyahay
ammaanka garoonkaan waa mid sugan.

1243
01:46:53,574 --> 01:46:55,918
Tigidhkaaga iyo baasaboorkaaga.

1244
01:46:58,704 --> 01:47:01,048
Waa waqtigii aad guriga aadi lahayd.

1245
01:47:05,044 --> 01:47:08,719
Sarkaal Waylin, fadlan tus
Mr. Navorski galay terminalka

1246
01:47:08,797 --> 01:47:11,721
oo hubi inuu sameeyo
ma seegin duulimaadkiisa.

1247
01:47:11,800 --> 01:47:14,144
Nabad galyo, Viktor, iyo nasiib wacan.

1248
01:47:24,313 --> 01:47:26,691
Waxaan u maleynayaa inaan doonayo inaan tago magaalada New York.

1249
01:47:28,859 --> 01:47:30,953
Ha ka dhigin mid adag, Viktor.

1250
01:47:31,028 --> 01:47:33,122
Ma sii ahaanayo "wax aan la aqbali karin."

1251
01:47:34,031 --> 01:47:37,456
- Waxaan kuu sheegay in tani ay dhammaatay.
- Waxaan aadayaa New York.

1252
01:47:40,204 --> 01:47:42,627
Ma hubtaa inaad doonayso inaad taas samayso?

1253
01:47:43,958 --> 01:47:45,960
Hadda waxaan aadayaa magaalada New York.

1254
01:47:50,923 --> 01:47:56,305
Qayb ka mid ah shaqadayda waa inaan ka takhaluso
kuwa aan loo baahnayn, waxaana jira tiro aad u yar.

1255
01:47:57,554 --> 01:48:00,273
Ninkan oo kale, Joe Mulroy.
Waxaan u maleynayaa inaad taqaanid isaga.

1256
01:48:00,349 --> 01:48:04,399
Waxa uu halkan joogay 20 sano, laakiin wuu joogaa
waxa uu socday ciyaarta turubka saacada kadib.

1257
01:48:04,478 --> 01:48:06,697
Keenista khamriga iyo marijuana.

1258
01:48:06,772 --> 01:48:10,822
Nin miskiin ah waxa uu luminayaa hawlgabkiisa.
Oo waxaan u maleynayaa inuu caruur leeyahay, sidoo kale.

1259
01:48:10,901 --> 01:48:11,993
Haa

1260
01:48:12,069 --> 01:48:16,950
Ka dibna waxaa jira ninkan, Enrique Cruz.
Waxaan u maleynayaa inaad sidoo kale taqaan Enrique.

1261
01:48:17,032 --> 01:48:22,004
Enrique ayaa dadka u oggolaaday
galay goobta cuntada lagu diyaariyo.

1262
01:48:22,079 --> 01:48:24,002
Taasi waa xadgudub weyn oo dhanka amniga ah.

1263
01:48:24,081 --> 01:48:26,175
Miskiinka,
Waxaan filayaa inuu yahay guur cusub.

1264
01:48:26,250 --> 01:48:28,344
Laakiin waan aadayaa
waa in uu iska daayo.

1265
01:48:28,419 --> 01:48:33,141
Ka dibna waxaa jira Gupta
Rajan. Waa ilaaliye.

1266
01:48:33,215 --> 01:48:37,846
Laakin waxa loo rabey in uu weeraro a
Sarkaal booliis ah oo ku soo laabtay Hindiya 1979-kii.

1267
01:48:39,221 --> 01:48:41,349
Waa inaan masaafuriyaa.

1268
01:48:41,432 --> 01:48:43,434
guriga ayaan aadayaa

1269
01:48:44,393 --> 01:48:48,148
- Waan ka xumahay. maxaad tidhi?
- Waxaan aadi doonaa guriga.

1270
01:48:48,230 --> 01:48:50,232
Iska daa iyaga. waan tagi doonaa

1271
01:48:50,941 --> 01:48:52,534
- Maanta.
- Haa.

1272
01:48:52,609 --> 01:48:55,863
Haddi aad taas ka bixi waydo
diyaarad, dhamaantood way baxeen.

1273
01:48:55,946 --> 01:48:57,744
- Ma fahantay?
- Haa.

1274
01:48:57,823 --> 01:48:59,325
Waayahay Wacan.

1275
01:49:13,338 --> 01:49:14,590
kuma aaminsani.

1276
01:49:14,673 --> 01:49:18,394
- Viktor, uma baahnid inaad tan sameyso.
- Waad la dagaalami kartaa nimankan.

1277
01:49:18,469 --> 01:49:21,313
- Waan ku caawin doonaa.
- Viktor, kaalay. wax badan baan kugu leeyahay.

1278
01:49:21,388 --> 01:49:24,062
- Fadlan aan ku caawiyo.
- Kani waa saaxiibkaa oo hadlaya.

1279
01:49:24,141 --> 01:49:26,644
Dhammaanteen waxaan nahay saaxiibadaa.
Hadda waxaan nahay qoyskaaga.

1280
01:49:32,149 --> 01:49:33,241
Gupta

1281
01:49:33,317 --> 01:49:34,739
nabad gelyo.

1282
01:49:34,818 --> 01:49:36,912
Waxaad isku daydaa inaad na khiyaanayso.

1283
01:49:37,946 --> 01:49:42,497
Waxaad naga dhigaysaa inaan ku fikirno inaad socon doonto
soo baxay, in aad la dagaalami doonto.

1284
01:49:42,576 --> 01:49:44,328
Maxaad u dagaalami wayday?

1285
01:49:44,870 --> 01:49:49,125
- Dagaalkii wuu dhamaaday.
- Dabadeed tag. Lumay.

1286
01:49:49,208 --> 01:49:53,759
Lumay. Guriga tag oo u sheeg
iyaga weligaa ma aadan samayn.

1287
01:49:54,088 --> 01:49:57,888
Waxaad u dhowdahay Ameerika,

1288
01:49:57,966 --> 01:50:02,187
laakiin geesinimada ma lihid
in aan halkan ka tago oo halkan tago.

1289
01:50:03,639 --> 01:50:05,437
fulay baad tahay.

1290
01:50:05,516 --> 01:50:08,360
Diyaaraddu waxay ku beegan tahay waqtigii loogu talagalay.

1291
01:50:08,435 --> 01:50:10,688
fulay baad tahay.

1292
01:50:11,396 --> 01:50:13,865
fulay baad tahay!

1293
01:50:13,941 --> 01:50:15,614
Waad i bukoonaysaa!

1294
01:50:15,692 --> 01:50:19,117
Maxaa kaa galay,
nin? dega.

1295
01:50:19,196 --> 01:50:22,700
Dad baa hareeraha ka eegay,
aniga oo ii eegaya sidii aan ahay...

1296
01:50:25,369 --> 01:50:26,837
I eeg.

1297
01:50:27,579 --> 01:50:29,547
Kaalay, i eeg.

1298
01:50:34,294 --> 01:50:36,513
Waxaa jira wax ay tahay inaad ogaato.

1299
01:50:41,051 --> 01:50:43,520
<i>Mudanayaal iyo marwooyin,
Duulimaadka United Airlines 865</i>

1300
01:50:43,595 --> 01:50:47,225
<i>Krakozhia ka soo degay oo
imminka ayuu tagsi u raacayaa albaabka.</i>

1301
01:50:47,307 --> 01:50:50,982
<i> Rakaabkaas tigidhada haysta
ee Duullimaadka 866 ee ku socda Krakozhia,</i>

1302
01:50:51,061 --> 01:50:53,405
waxaan filaynaa bixitaan
in uu jadwalka ku jiro.</i>

1303
01:51:21,175 --> 01:51:22,392
Gupta

1304
01:51:34,980 --> 01:51:36,527
Gupta

1305
01:52:08,680 --> 01:52:11,433
Waxaan aadayaa guriga

1306
01:52:15,229 --> 01:52:17,277
Lumay.

1307
01:52:28,575 --> 01:52:30,293
<i>Dareenkaaga, fadlan.</i>

1308
01:52:30,369 --> 01:52:35,466
<i>Duullimaadka 866 ee ku socda Krakozhia waxay ahaan doontaa
dib loo dhigay ilaa ogeysiis dambe.</i>

1309
01:52:43,840 --> 01:52:46,514
Ballan ma leedahay?

1310
01:52:48,845 --> 01:52:51,689
Qof ii sheeg waxa
jahannamo ayaa halkaa ka socda.

1311
01:52:54,685 --> 01:52:56,687
Waanu kaa dambeeyaa.

1312
01:53:01,066 --> 01:53:02,363
Viktor wuu baxay.

1313
01:53:17,374 --> 01:53:21,095
- Monica, Viktor wuu baxay.
- Waan ogahay. Wuxuu aadayaa guriga.

1314
01:53:21,169 --> 01:53:23,422
Wuxuu u socdaa hore
albaab, oo magaalada u baxa.

1315
01:53:23,505 --> 01:53:25,178
Waa maxay? Oh, my...

1316
01:53:34,558 --> 01:53:36,560
Viktor. Na xasuuso.

1317
01:53:36,643 --> 01:53:39,362
Laga soo bilaabo dukaanka Discovery,
Waxaan rabaa inaan ku siiyo kan.

1318
01:53:39,438 --> 01:53:40,564
Waa nasiib wacan.

1319
01:53:40,647 --> 01:53:42,615
Kamarad dhijitaal ah oo loogu talagalay Adeer Katia.

1320
01:53:42,691 --> 01:53:46,537
Ma garanayo meesha aad u socoto,
Laakiin kuwanu cagahaagu way diiri doonaan.

1321
01:53:56,121 --> 01:53:58,249
- Qof kasta oo booska jooga?
- Waxaan joognaa halkan.

1322
01:53:58,332 --> 01:53:59,675
Sug albaabka.

1323
01:54:11,845 --> 01:54:13,847
Waan ka xumahay, Viktor.

1324
01:54:17,351 --> 01:54:18,443
Qaado, xaakin.

1325
01:54:19,811 --> 01:54:22,280
Qabo, Viktor. Iska daa.

1326
01:54:24,775 --> 01:54:26,994
Ma aragtaa albaabadaas?

1327
01:54:27,069 --> 01:54:29,618
Kuwaasi waa gelitaanka
albaabada magaalada New York.

1328
01:54:29,696 --> 01:54:32,040
Ku socota Maraykanka
Ameerika. leexo.

1329
01:54:42,918 --> 01:54:46,468
Waxaa da'aya baraf magaalada, iyo
waxaad u baahan doontaa taas.

1330
01:54:50,467 --> 01:54:51,468
Nasiib wacan.

1331
01:54:52,302 --> 01:54:53,554
Oh, maya.

1332
01:54:57,182 --> 01:54:58,559
waan ku xiisi doonaa

1333
01:54:58,642 --> 01:55:00,895
Isku day inaadan ku dhegin
meel kasta oo aad u socoto.

1334
01:55:00,977 --> 01:55:03,071
Soo xidho! Soo xidho!

1335
01:55:03,146 --> 01:55:05,820
Alla ha daayee!

1336
01:55:50,694 --> 01:55:52,446
Taksi.

1337
01:56:05,292 --> 01:56:06,464
Mahadsanid

1338
01:56:46,333 --> 01:56:48,836
Xageed tagtaa?

1339
01:56:48,919 --> 01:56:53,971
161 Lexington. Fadlan qaado Van Wyck
Jidka degdega ah ee ku socda buundada Queensboro.

1340
01:56:54,049 --> 01:56:55,676
Way ka dhaqso badan tahay BQE.

1341
01:56:55,759 --> 01:56:59,229
- Halkee ka timid?
- Krakozhia. Viktor Navorski.

1342
01:56:59,304 --> 01:57:01,557
waxaan ahay Goran Albania

1343
01:57:01,640 --> 01:57:05,895
- Goormaad timaadaa New York?
- Khamiis.

1344
01:57:15,070 --> 01:57:19,997
Waxaad doonaysaa inaan xidhno meesha laga baxo koonfurta
oo AP ma xaaqdaa baabuur kasta?

1345
01:57:21,409 --> 01:57:23,002
Mudane?

1346
01:57:27,082 --> 01:57:29,676
5:30 ka timid Tokyo ayaa hadda soo degtay.

1347
01:57:29,751 --> 01:57:33,847
Laba diyaaradood ayaa laamiga saaran.
Barcelona oo ku soo wajahan.

1348
01:57:33,922 --> 01:57:37,517
Habeenku waa da'yar, iyo 1,500
dadku waa noo socdaan.

1349
01:57:39,761 --> 01:57:42,890
Qof kasta oo gudaha ah. Qof kasta oo gudaha ah.

1350
01:57:42,973 --> 01:57:44,566
- Kaalay.
- Aan tagno.

1351
01:57:44,641 --> 01:57:45,984
Aan tagno.

1352
01:58:15,672 --> 01:58:20,394
- Ma is hubinaysaa, mudane?
- Maya, maya. Ma soo galo

1353
01:58:20,468 --> 01:58:22,311
Waxaan rabaa inaan aado meeshan, fadlan.

1354
01:58:22,387 --> 01:58:24,515
Qolka lobby waa
geesta geeskeeda.

1355
01:58:24,598 --> 01:58:28,523
Waxay leeyihiin saacado farxadeed oo gaar ah
iyo muusig toos ah. Ma jeceshahay jazz?

1356
01:58:43,867 --> 01:58:47,792
Aynu samayno <i>Killer Joe.</i>
Si sax ah ayey u shaqeysay xalay.

1357
01:58:47,871 --> 01:58:50,795
- Haa?
- Waxaad tahay Benny Golson?

1358
01:58:50,874 --> 01:58:53,172
Haa. Haa, waan ahay.

1359
01:58:54,544 --> 01:58:58,799
Benny Golson, waxaan ahay Viktor
Navorski. Waxaan ka imid Krakozhia.

1360
01:58:58,882 --> 01:59:04,514
Aabbahay, Dimitar Asenov Navorski,
aad buu u fiicnaa, taageere weyn u ahaa muusiggaaga.

1361
01:59:04,596 --> 01:59:06,473
Oh, taageere jazz Fantastic

1362
01:59:08,099 --> 01:59:11,524
Fadlan ma saxiixi lahayd magacaaga?

1363
01:59:11,603 --> 01:59:15,653
Oh. Ma samayn karaa wax yar ka dib?
Waa inaan hadda bilownaa.

1364
01:59:15,732 --> 01:59:17,154
- Hal daqiiqo oo kaliya.
- Waan sugi doonaa.

1365
01:59:17,233 --> 01:59:18,735
Waayahay

1366
02:00:24,134 --> 02:00:26,011
Taksi. Taksi.

1367
02:00:47,991 --> 02:00:50,119
Halkee rabtaa inaad aado?

1368
02:00:53,621 --> 02:00:56,124
Waxaan aadayaa guriga