1
00:00:03,270 --> 00:00:07,480
(Tömeg kántálás)

2
00:00:10,190 --> 00:00:13,640
(DOBOLÁS)

3
00:00:13,740 --> 00:00:17,480
HANGSZÓRÓ: Hölgyeim és uraim!
itt a Mesa State College,

4
00:00:17,580 --> 00:00:19,870
Fred Turner edzője.

5
00:00:20,830 --> 00:00:23,940
(HIÁNYTELEN HANG TANNOY-N)

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,330
(SÍP)

7
00:00:28,420 --> 00:00:31,970
(Fúvószenekar ZENE)

8
00:01:32,570 --> 00:01:36,360
(Tömeg kántálás)

9
00:01:40,740 --> 00:01:44,200
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

10
00:02:12,190 --> 00:02:17,310
Az idei Mesa State csapata így néz ki
bajnokság felé tartanak.

11
00:02:17,410 --> 00:02:21,350
Buck, fantasztikus voltál!
Azoknak a kisembereknek esélyük sem volt.

12
00:02:21,450 --> 00:02:22,600
(NEVETÉS)

13
00:02:22,700 --> 00:02:26,270
- Hé, Buck! Buck Murphy.
- Tetszett a játék, Putnam úr?

14
00:02:26,370 --> 00:02:29,230
Soha nem láttam ehhez hasonlót
amióta játszottam.

15
00:02:29,330 --> 00:02:30,940
Lefújtad őket a földbe.

16
00:02:31,040 --> 00:02:33,570
Csak így tovább, és nincs
hogy aggódj a jövődért.

17
00:02:33,670 --> 00:02:37,120
- Hát nem csodálatos volt, apa?
- Szuper volt!

18
00:02:37,220 --> 00:02:40,750
Buck, adj nekünk egy veretlen szezont
és az iskola nem felejt el téged.

19
00:02:40,850 --> 00:02:43,750
Megpróbálom, uram, de csak eldobom őket.
Ross Baker elkapja őket.

20
00:02:43,850 --> 00:02:47,000
Természetesen! Menj zuhanyozni. Haha!

21
00:02:47,100 --> 00:02:50,300
Hé, ez háromszor egymás után.
Azt hiszem, van egy győztes csapatunk.

22
00:02:50,400 --> 00:02:52,340
Szükségünk van egy új pompomlányra.

23
00:02:52,440 --> 00:02:56,090
Tegyünk egy próbát ezen a héten.
Értesítőt teszek közzé a diákközpontban.

24
00:02:56,190 --> 00:02:58,820
OK, jó. Jó ötlet. Menjünk.

25
00:02:59,450 --> 00:03:01,600
Remek munka, Turner.
Ezúttal nyertes lett.

26
00:03:01,700 --> 00:03:04,310
Köszönöm, John. Nem lehetett volna
öregdiákok támogatása nélkül tette.

27
00:03:04,410 --> 00:03:07,440
Megvan. Csak nyerj tovább!

28
00:03:07,540 --> 00:03:09,440
Hé, várj, John.

29
00:03:09,540 --> 00:03:11,980
Van egy perced? Szeretnék beszélni veled.

30
00:03:12,080 --> 00:03:13,860
Persze, mi jár a fejedben?

31
00:03:13,960 --> 00:03:17,700
Tudod, ez a csapat a legjobb dolog
hogy 30 év múlva elérje ezt az iskolát.

32
00:03:17,800 --> 00:03:23,080
És csak közted és köztem,
veretlen szezon felé haladunk.

33
00:03:23,180 --> 00:03:25,920
Nem kell elmondanod. ezt látom.

34
00:03:26,020 --> 00:03:28,290
Igazából arra gondolok, hogy nincs miért

35
00:03:28,390 --> 00:03:32,210
miért nem tudunk te és én nyerni
éppúgy, mint a csapat.

36
00:03:32,310 --> 00:03:34,980
Követsz engem?

37
00:03:36,400 --> 00:03:40,510
Hm, sétáljunk egyet.
Mondd el, mi jár a fejedben.

38
00:03:40,610 --> 00:03:45,480
Üsd magasra, üsd alacsonyan!
Üsd meg őket ott, ahol a százszorszépek nőnek.

39
00:03:45,580 --> 00:03:49,190
Üsd meg őket... Rúgd térdbe,
lábszáron rúgni őket.

40
00:03:49,290 --> 00:03:51,520
Üsd meg őket ott, ahol a százszorszépek nőnek.

41
00:03:51,620 --> 00:03:55,860
Üsd meg őket, hogy nyerjünk! Igen, Mesa!

42
00:03:55,960 --> 00:03:58,090
Köszönöm, Margaret. Ez lesz minden.

43
00:03:58,970 --> 00:04:01,580
Egyszerűen szörnyű volt. Nem gondolod?

44
00:04:01,680 --> 00:04:04,450
- Nem rossz.
- Tízből hét.

45
00:04:04,550 --> 00:04:06,830
Nos, remélem, tudunk ennél jobbat is csinálni.

46
00:04:06,930 --> 00:04:10,130
(MAGAS HANG) Ez hol van
Kipróbáljam a pompomlányokat?

47
00:04:10,230 --> 00:04:12,550
Buck, te hülye!
mit keresel itt?

48
00:04:12,650 --> 00:04:14,960
Csak megnézem a jelölteket,
ennyi az egész.

49
00:04:15,060 --> 00:04:18,360
Nos, te csak ellenőrizd
valahol máshol és nem itt.

50
00:04:19,530 --> 00:04:20,990
Következő!

51
00:04:24,950 --> 00:04:32,150
Győzelmet akarunk, és meg is fogjuk szerezni!

52
00:04:32,250 --> 00:04:34,150
Igen csapat!

53
00:04:34,250 --> 00:04:41,120
Győzelmet akarunk, és meg is fogjuk szerezni!

54
00:04:41,220 --> 00:04:44,080
Hajrá csapat! Igen Mesa!

55
00:04:44,180 --> 00:04:45,700
Köszönöm édesem.

56
00:04:45,800 --> 00:04:48,260
Azt hittem elalszom.

57
00:04:49,640 --> 00:04:52,170
Következő: Kate Cory!

58
00:04:52,270 --> 00:04:54,980
Rendben, édesem,
adj bele most mindent Mesa államért.

59
00:05:01,440 --> 00:05:03,260
Kész? Üsd meg!

60
00:05:03,360 --> 00:05:06,470
Ra-ra-ri! Rúgd térdbe őket.

61
00:05:06,570 --> 00:05:09,690
Ra-ra-ra! Rúgd bele a másik térdbe.

62
00:05:09,790 --> 00:05:12,690
És ra-ra-ri! Rúgd térdbe őket.

63
00:05:12,790 --> 00:05:15,360
Ra-ra-ra! Rúgd bele a másik térdbe.

64
00:05:15,460 --> 00:05:18,570
Ra-ra-ri! Rúgd térdbe őket.

65
00:05:18,670 --> 00:05:21,530
Ra-ra-ra! Rúgd bele a másik térdbe.

66
00:05:21,630 --> 00:05:24,300
Igen, Mesa!

67
00:05:27,300 --> 00:05:29,750
Harmadik, Margaret Williams.

68
00:05:29,850 --> 00:05:32,790
Nagyon őszinte volt. igennel szavazok.

69
00:05:32,890 --> 00:05:34,790
komolyan gondolod? Nem tudom.

70
00:05:34,890 --> 00:05:38,630
Nem elég pörgős. Én is nemmel szavazok.

71
00:05:38,730 --> 00:05:40,800
OK, negyedik, Kate Cory.

72
00:05:40,900 --> 00:05:45,650
Azokban a piszkos ruhákban volt felöltözve,
Pete kedvéért. Nemmel szavazok.

73
00:05:46,820 --> 00:05:50,100
Biztos van neki valami.
Buck rajta tartotta a tekintetét.

74
00:05:50,200 --> 00:05:52,440
Nem tette!

75
00:05:52,540 --> 00:05:55,110
Ráadásul ez nem befolyásolná
amúgy a szavazatom.

76
00:05:55,210 --> 00:05:57,280
Még mindig nemmel szavazok.

77
00:05:57,380 --> 00:06:00,700
Megvolt minden mozdulata.
Biztos gyakorolt.

78
00:06:00,800 --> 00:06:02,860
- Rengeteg pörgős volt.
- Igen.

79
00:06:02,960 --> 00:06:06,330
Nagyon szépen mozgott
és nagyszerűen mosolygott.

80
00:06:06,430 --> 00:06:11,080
Ez nagyon őszintétlen volt. Csak volt
ugrat minket vulgáris hozzáállásával.

81
00:06:11,180 --> 00:06:12,750
Buck nem így gondolta.

82
00:06:12,850 --> 00:06:15,080
Buck nem szavaz!

83
00:06:15,180 --> 00:06:18,000
- Nem, nem, nem!
- (BEcsapja a szekrény ajtaját)

84
00:06:18,100 --> 00:06:21,130
- Igennel szavazok.
- Igennel szavazok.

85
00:06:21,230 --> 00:06:23,190
Akkor ennyi.
Kate Cory az új pompomlányunk.

86
00:06:28,780 --> 00:06:31,180
Megcsináltam, Ron.

87
00:06:31,280 --> 00:06:32,810
Ron, megcsináltam.

88
00:06:32,910 --> 00:06:34,940
Remek! Mit csináltál?

89
00:06:35,040 --> 00:06:40,750
Ön nézi
Mesa State új pompomlánya.

90
00:06:41,710 --> 00:06:43,530
- Mi új?
- Pompomlány, bábu.

91
00:06:43,630 --> 00:06:46,070
Tudod, ra-ra!

92
00:06:46,170 --> 00:06:49,700
Megőrültél vagy mi?
Biztos kifordultál.

93
00:06:49,800 --> 00:06:51,500
A mazsorettek sehol sincsenek, bébi.

94
00:06:51,600 --> 00:06:54,120
- Ez gerillaharc, Ron.
- Gerillaháború.

95
00:06:54,220 --> 00:06:56,670
Látod, kell egy téma
újságírási szakdolgozatomhoz.

96
00:06:56,770 --> 00:06:58,380
Szóval gondolkodni kezdtem.

97
00:06:58,480 --> 00:07:02,090
Mi a leginkább kihasznált,
lealacsonyító tevékenység az egyetemen?

98
00:07:02,190 --> 00:07:04,090
- Pompomlány.
- Rögtön.

99
00:07:04,190 --> 00:07:07,600
Ma megveszem a mazsorett jelmezem,
gyakorolni reggel,

100
00:07:07,700 --> 00:07:10,390
és délután kezdjem a dolgozatomat.

101
00:07:10,490 --> 00:07:12,310
Soha nem fogják tudni, mi ütötte meg őket.

102
00:07:12,410 --> 00:07:15,350
Egy titkos pompomlány
az underground sajtó számára.

103
00:07:15,450 --> 00:07:16,650
Gyönyörű!

104
00:07:16,750 --> 00:07:20,230
Ha jó, akkor magam is megszerkesztem
és kiadja egy különkiadásban.

105
00:07:20,330 --> 00:07:22,790
Mi ez?

106
00:07:25,500 --> 00:07:28,590
Ez egy ereklye
a majdnem elfeledett múltról.

107
00:07:29,340 --> 00:07:33,370
Nagyon ügyesen megtervezve, hogy megtartson téged
együtt, amikor fel-le ugrálsz.

108
00:07:33,470 --> 00:07:36,170
Gyere ide. Hadd lássam azt a dolgot.

109
00:07:36,270 --> 00:07:39,880
Nos, szintén pompomlány nem lehet
laza és erkölcstelen nő.

110
00:07:39,980 --> 00:07:41,550
- Mm.
- (NEVETÉS) Mm-hm!

111
00:07:41,650 --> 00:07:44,260
Hé, honnan tudtad, hogyan kell ezt csinálni?

112
00:07:44,360 --> 00:07:48,800
Valóban van valami ebben a cuccban.
Olyan bekapcsolás, hogy le kell venni.

113
00:07:48,900 --> 00:07:52,560
Igen? Fogadok, hogy nagyon jól szórakoztak
Viktória királynő idejében,

114
00:07:52,660 --> 00:07:57,650
mi van azzal a sok csipke alsószoknyával
és övek és dolgok.

115
00:07:57,750 --> 00:08:02,150
Igen, talán fel kéne öltözni
mint ez valamikor, és felkapaszkodunk.

116
00:08:02,250 --> 00:08:04,110
(NEVETÉS) OK.

117
00:08:04,210 --> 00:08:06,250
Tőkehaldarabot kell viselnie.

118
00:08:08,460 --> 00:08:11,240
És látnom kell téged...

119
00:08:11,340 --> 00:08:15,790
- ...egy tőkehal darabban.
- Ó, tőkehalom, tőkehalom!

120
00:08:15,890 --> 00:08:19,310
- Mm.
- Pompomlány, mi?

121
00:08:20,140 --> 00:08:23,090
- Igen.
- Az elég messze van.

122
00:08:23,190 --> 00:08:25,380
- Egy dolog azonban van.
- Igen? Mi ez?

123
00:08:25,480 --> 00:08:28,400
Á, be kell költöznöm a kollégiumba.

124
00:08:29,820 --> 00:08:31,510
- A kollégiumba?
- Igen.

125
00:08:31,610 --> 00:08:33,890
Hogy végezzem a kutatásomat, nem érted?

126
00:08:33,990 --> 00:08:37,890
Csak az időtartamra
a szakdolgozatból.

127
00:08:37,990 --> 00:08:40,370
És minden munkámat itt fogom végezni.

128
00:08:41,460 --> 00:08:45,000
- És az összes játékod.
- Pont itt.

129
00:08:47,040 --> 00:08:49,880
(ZONGORZENE)

130
00:08:51,760 --> 00:08:55,300
(UPBEAT zongorazene)

131
00:09:07,360 --> 00:09:09,110
MINDEN: Ah!

132
00:09:11,190 --> 00:09:13,180
Ha egyedül eszed meg,
Adok még egyet ingyen.

133
00:09:13,280 --> 00:09:16,390
Nagy. meg tudtam enni
úton a kórház felé.

134
00:09:16,490 --> 00:09:18,910
Biztos, hogy kéred azt a sört, drágám?

135
00:09:19,620 --> 00:09:22,790
Úgy értem, tényleg veszíteni kellene
néhány kiló szombat előtt.

136
00:09:24,540 --> 00:09:26,420
Láss bele, sportrajongók.

137
00:09:27,920 --> 00:09:30,490
Tudod, hol van Ross?
Azt mondta, itt lesz.

138
00:09:30,590 --> 00:09:32,200
Ne aggódj. Itt lesz.

139
00:09:32,300 --> 00:09:35,930
- Találkozunk középen.
- Buck, te olyan gonosz vagy.

140
00:09:42,890 --> 00:09:46,460
Mit gondolsz, Kate? Gonosz vagyok?

141
00:09:46,560 --> 00:09:48,900
Ez attól függ, mi lesz a következő lépése.

142
00:09:57,530 --> 00:09:59,480
Buck, szörnyű vagy.

143
00:09:59,580 --> 00:10:02,270
Hát nem szörnyű az út
ezek a focisták szabadságot vállalnak?

144
00:10:02,370 --> 00:10:04,940
Biztos hősöknek gondolják magukat,
ahogy folytatják.

145
00:10:05,040 --> 00:10:07,650
Ne feledje, nem kezelheti a hölgyeket
ugyanúgy

146
00:10:07,750 --> 00:10:10,490
kezeled a focistákat a pályán.

147
00:10:10,590 --> 00:10:12,000
(FOLYTATÓDIK A ZONGORZENE)

148
00:10:21,140 --> 00:10:25,430
Hová rohan?
Azt hinné, nem élvezi a társaságunkat.

149
00:10:34,780 --> 00:10:36,490
(AJTÓZÁS)

150
00:10:48,790 --> 00:10:50,570
- Szia.
- Elnézést.

151
00:10:50,670 --> 00:10:56,030
- Körülbelül két órát késtem a menetrendtől.
- Minek? A Miss America verseny?

152
00:10:56,130 --> 00:10:58,990
Van egy randim. Ross Bakerrel.

153
00:10:59,090 --> 00:11:02,970
Ó, igen, a sztárfocista.

154
00:11:04,350 --> 00:11:06,560
Milyen természetes.

155
00:11:12,820 --> 00:11:15,090
Minden randevúnál ezt csinálod, Andrea?

156
00:11:15,190 --> 00:11:18,010
Hogy jut időd bármi másra?

157
00:11:18,110 --> 00:11:21,270
Ross azt akarja, hogy jól nézzek ki,
szóval jól kell kinéznem, igaz?

158
00:11:21,370 --> 00:11:23,060
Istenem, elfogyott a szemceruza.

159
00:11:23,160 --> 00:11:26,230
- Lisa, használhatom a szemceruzádat?
- Jön.

160
00:11:26,330 --> 00:11:29,150
Fogadok, hogy sokkal jobban szeretne téged
e vaslány nélkül.

161
00:11:29,250 --> 00:11:32,230
- A melltartómra gondolsz?
- Gondolt már arra, hogy nélküle menjen?

162
00:11:32,330 --> 00:11:34,190
Nem. Mit gondolna Ross?

163
00:11:34,290 --> 00:11:38,410
Ha Rossnak ugyanaz az alapfelszereltsége
mint a többi férfi, akit ismerek, szeretni fogja.

164
00:11:38,510 --> 00:11:43,640
ezt tudom. Mindig leveszi
mindenesetre később. Mármint nyilvánosan.

165
00:11:44,890 --> 00:11:48,170
- Szia Kate. Üdvözöljük az őrültek házában.
- Szia Lisa, köszönöm.

166
00:11:48,270 --> 00:11:50,210
Csak itt próbálom kiszabadítani Andyt
a melltartójából

167
00:11:50,310 --> 00:11:52,380
a felsőoktatás érdekében.

168
00:11:52,480 --> 00:11:54,760
Úgy tűnik, ebben jóval előttem jár.

169
00:11:54,860 --> 00:11:56,550
Csak ambícióban.

170
00:11:56,650 --> 00:12:01,100
Drágám, mindannyian próbálkoztunk
hogy ezt a kölyköt egy jó darabig lefektesse.

171
00:12:01,200 --> 00:12:04,100
Úgy tűnik, van valami ellene.

172
00:12:04,200 --> 00:12:08,870
- Gyerünk Lisa.
- Úgy érted, hogy ő még soha nem tette meg?

173
00:12:10,290 --> 00:12:13,730
Csak nem találtam soha
a megfelelő srác, ennyi.

174
00:12:13,830 --> 00:12:16,040
Hajlandó vagyok, azt hiszem.

175
00:12:16,880 --> 00:12:19,320
Mi a baj
ezzel a Ross karakterrel?

176
00:12:19,420 --> 00:12:24,120
Úgy tűnik, ismeri az utat
egy... számítógépes program.

177
00:12:24,220 --> 00:12:27,290
Valójában egy kicsit félénk.

178
00:12:27,390 --> 00:12:31,840
Nem arról van szó, hogy nem próbálkozik.
Csak eljuttat egy bizonyos pontig.

179
00:12:31,940 --> 00:12:36,770
Akkor egyszerűen nem tudok tovább menni.
Nem tudom miért, egyszerűen nem tudom.

180
00:12:38,360 --> 00:12:41,150
Azt hiszem, pont a számodra van a dolgom.

181
00:12:53,830 --> 00:12:55,070
Itt.

182
00:12:55,170 --> 00:13:00,200
Ha ez nem teszi be a trükköt, akkor meg kell tennie
cserélje le félhátát egy újabb modellre.

183
00:13:00,300 --> 00:13:02,700
Gyerünk, Andy. Igaza van.

184
00:13:02,800 --> 00:13:05,050
Lehet, hogy ez az éjszaka.

185
00:13:08,760 --> 00:13:10,930
(PERMETEZÉS)

186
00:13:19,190 --> 00:13:21,260
Van egy hírem, Ross.

187
00:13:21,360 --> 00:13:23,740
Soha nem fogsz felszállni a földről
toll nélkül.

188
00:13:25,530 --> 00:13:27,470
Nem ez lesz az első alkalom.

189
00:13:27,570 --> 00:13:30,600
Szia Stud. Nem sikerült?
még a szűz királynővel?

190
00:13:30,700 --> 00:13:32,400
Majdnem.

191
00:13:32,500 --> 00:13:35,540
Majdnem? Hogy érted, hogy majdnem?

192
00:13:36,500 --> 00:13:39,420
Az egész csapatot odaadja
rossz név, Ross.

193
00:13:40,960 --> 00:13:43,300
Hónapok óta jársz Andreával.

194
00:13:44,340 --> 00:13:48,500
Sok pénzt költeni, meg minden
és még nem is szereztél gólt.

195
00:13:48,600 --> 00:13:51,170
Ma este van. biztos vagyok benne.

196
00:13:51,270 --> 00:13:53,130
Jó. Pozitív gondolkodás.

197
00:13:53,230 --> 00:13:55,940
be foglak engedni
az egyik legbensőbb titkomról.

198
00:14:00,520 --> 00:14:03,400
Most ahelyett, hogy kivenné...

199
00:14:05,450 --> 00:14:07,640
hozd ide és főzz neki vacsorát,

200
00:14:07,740 --> 00:14:11,310
halk zenével,
egy kis gyertyafény,

201
00:14:11,410 --> 00:14:15,160
és egy kis bort, hogy megnyugtassa.

202
00:14:16,790 --> 00:14:19,400
Ez egy teljesen tévedhetetlen módszer.

203
00:14:19,500 --> 00:14:21,960
- Tényleg?
- Soha nem hiányzik.

204
00:14:23,130 --> 00:14:27,410
- De én nem főzök.
- Én sem. Semmi gond.

205
00:14:27,510 --> 00:14:30,430
Megrendelem a különleges menümet...

206
00:14:31,760 --> 00:14:33,750
Az ajtódig szállítják,
készen enni.

207
00:14:33,850 --> 00:14:37,670
Csak fröcskölni kell egy kicsit
mártást a kötényedre, és már készen is vagy.

208
00:14:37,770 --> 00:14:39,440
Szia Buck.

209
00:14:40,520 --> 00:14:42,550
Nem tudom megtenni.

210
00:14:42,650 --> 00:14:44,480
mennyire akarod?

211
00:14:46,190 --> 00:14:49,200
(ROMANTIKUS ZENE)

212
00:14:52,990 --> 00:14:54,790
Cordon bleu.

213
00:15:33,490 --> 00:15:35,370
Egészségére!

214
00:15:37,500 --> 00:15:40,900
Egészségedre, Andy. Nem akarsz koccintani?

215
00:15:41,000 --> 00:15:43,380
Kaphatok egy kis bort?

216
00:16:07,280 --> 00:16:09,510
Ez jó, Ross.
Nem tudtam, hogy tudsz főzni.

217
00:16:09,610 --> 00:16:12,470
Ez jó, nem?

218
00:16:12,570 --> 00:16:15,120
Ki kell próbálnod a remuládémat.

219
00:16:34,640 --> 00:16:37,220
- Nem.
- (ROSS GROANS)

220
00:16:45,270 --> 00:16:47,690
(CSÓK)

221
00:16:51,450 --> 00:16:53,070
Nem.

222
00:16:57,700 --> 00:16:59,810
Az isten szerelmére, most mi a baj?

223
00:16:59,910 --> 00:17:03,150
Semmi, egyszerűen nem tudok.

224
00:17:03,250 --> 00:17:05,150
Azt hittem, ma este akarod.

225
00:17:05,250 --> 00:17:08,000
Akartam, de egyszerűen nem tudok.

226
00:17:11,880 --> 00:17:14,300
Ross, kérlek, ne!

227
00:17:16,680 --> 00:17:18,430
RENDBEN.

228
00:17:20,680 --> 00:17:22,920
szeretlek. gondoltam
volt valami együtt

229
00:17:23,020 --> 00:17:24,840
de ezt már nem bírom.

230
00:17:24,940 --> 00:17:27,380
Nem reális. Megöl engem.

231
00:17:27,480 --> 00:17:31,360
Egyszerűen nem természetes. Majdnem 20 éves vagy
éves. Minek spórolod?

232
00:17:33,320 --> 00:17:36,470
Lehet, hogy te tudsz így élni, de én nem.

233
00:17:36,570 --> 00:17:38,980
Megvolt, viszlát.

234
00:17:39,080 --> 00:17:42,190
- Hová mész?
- Csak ki kell jutnom.

235
00:17:42,290 --> 00:17:45,480
- Maradj itt, ha akarsz.
- Sajnálom.

236
00:17:45,580 --> 00:17:49,400
- Nem akartalak feldühíteni.
- Nem haragszom!

237
00:17:49,500 --> 00:17:53,320
Nem tudom mi vagyok. Csak nem haragszom.

238
00:17:53,420 --> 00:17:55,280
Viszlát.

239
00:17:55,380 --> 00:17:57,470
(ÉJSZAKAI ROVAROK)

240
00:18:10,020 --> 00:18:14,640
(pompomlányok kántálnak a háttérben)

241
00:18:14,740 --> 00:18:16,990
Mm.

242
00:18:19,320 --> 00:18:21,140
Hűha!

243
00:18:21,240 --> 00:18:24,100
(NEVETŐ)

244
00:18:24,200 --> 00:18:27,080
Óóó.

245
00:18:29,210 --> 00:18:31,150
Jól nézed őket, most Fred?

246
00:18:31,250 --> 00:18:35,570
Mi, mi? Ó! Igen.

247
00:18:35,670 --> 00:18:38,700
Hé, az a Larson-Ross
a kombináció rendben volt.

248
00:18:38,800 --> 00:18:41,790
A két fiú együtt dolgozik
mintha ugyanaz a fejük lenne.

249
00:18:41,890 --> 00:18:44,750
A vasárnapi meccs pulykahajtás lesz.

250
00:18:44,850 --> 00:18:49,130
Mondd egyébként,
a számokkal rendelkező barátunk elmondja

251
00:18:49,230 --> 00:18:54,050
tartással nyolc-öt szorzót kaphatunk
a szóródás hat pontra csökkent.

252
00:18:54,150 --> 00:18:55,800
Irwindale ellen minden rendben lesz,

253
00:18:55,900 --> 00:18:59,850
de ha túlságosan próbáljuk megszorítani,
egyszerűen nem fog jól kinézni.

254
00:18:59,950 --> 00:19:03,770
Rendben, akkor beállítom.
Mennyiért kérsz?

255
00:19:03,870 --> 00:19:07,400
- Ööö, ezer?
- Rendben.

256
00:19:07,500 --> 00:19:09,520
Óh, John?

257
00:19:09,620 --> 00:19:11,820
Most egy kicsit rövid vagyok.

258
00:19:11,920 --> 00:19:16,840
Szerinted az öregdiákok szövetsége?
kölcsönözhetek egy ezrest?

259
00:19:19,630 --> 00:19:21,540
Most az egyszer, Fred.

260
00:19:21,640 --> 00:19:23,710
Ez minden, amire szükségem van.

261
00:19:23,810 --> 00:19:27,290
Szia John. Mit szólnál a fiúknak
az egyik lelkesítő beszélgetésed most?

262
00:19:27,390 --> 00:19:29,140
- Rendben.
- Rendben.

263
00:19:32,230 --> 00:19:33,650
Megy!

264
00:19:37,190 --> 00:19:39,720
- (TAPS)
- (SÍP)

265
00:19:39,820 --> 00:19:43,180
(pompomlányok kántálnak a háttérben)

266
00:19:43,280 --> 00:19:45,890
Hé, hogy van a Vestal Virgin?

267
00:19:45,990 --> 00:19:49,440
- Semmi közöd hozzá.
- Még nem adta meg magát, mi?

268
00:19:49,540 --> 00:19:52,440
- Tudod, sok srác áll a sorban.
- Téged is beleértve?

269
00:19:52,540 --> 00:19:56,570
Látom az újat
odaát. Kate, hogy hívják.

270
00:19:56,670 --> 00:19:58,660
Igen? Te és körülbelül egy tucat másik srác.

271
00:19:58,760 --> 00:20:01,700
Nem probléma.
Már bezártam őt.

272
00:20:01,800 --> 00:20:05,080
Ó, igen? Mi van Mary Ann-nel?

273
00:20:05,180 --> 00:20:07,170
Nos, megállapodásunk van.

274
00:20:07,270 --> 00:20:10,590
Azt hiszi, hogy sorban tart engem
azáltal, hogy eldönti, mikor akarja kiadni.

275
00:20:10,690 --> 00:20:12,960
Szóval csak fenntartom a képviselőmet
az összes többi csaj meggolyózásával

276
00:20:13,060 --> 00:20:14,760
és ő lenne az utolsó, aki megtudná.

277
00:20:14,860 --> 00:20:17,010
A nők azt hisznek, amit hinni akarnak.

278
00:20:17,110 --> 00:20:18,340
Csapjunk rá!

279
00:20:18,440 --> 00:20:22,250
Üsd meg újra, üsd meg újra,
nehezebb, nehezebb.

280
00:20:22,350 --> 00:20:26,250
Üsd meg újra, üsd meg újra,
nehezebb, nehezebb.

281
00:20:30,710 --> 00:20:35,570
Kate, nem csinálod jól.
Ez a jobb kar a bal lábbal.

282
00:20:35,670 --> 00:20:39,210
Én is ezt csináltam, Mary Ann.
A jobb karomat a bal lábammal.

283
00:20:40,380 --> 00:20:44,330
Mindenki, nevezzük csak egy napot.
Azt hiszem, egy kicsit fáradtak vagyunk. RENDBEN?

284
00:20:44,430 --> 00:20:46,220
Nevezzük egy napnak?

285
00:20:57,650 --> 00:21:00,930
- Szia.
- Szia.

286
00:21:01,030 --> 00:21:04,220
Körülbelül 15 perc alatt készen állsz?

287
00:21:04,320 --> 00:21:06,220
- Mire készen?
- Mit gondolsz?

288
00:21:06,320 --> 00:21:08,600
Van pár órám.
Mehetünk hozzám

289
00:21:08,700 --> 00:21:10,600
- és vedd fel.
- Mit?

290
00:21:10,700 --> 00:21:12,770
Persze, szeretném befejezni, amit elkezdtünk.

291
00:21:12,870 --> 00:21:16,460
Csak így, mi?
Akarsz engem, csak fütyülj.

292
00:21:17,630 --> 00:21:19,860
Nos, hogy érted? azt hittem...

293
00:21:19,960 --> 00:21:22,070
Azt hitted
csak mert becsengetett

294
00:21:22,170 --> 00:21:24,870
rögtön bemehetnél
és érezd magad otthon, ugye?

295
00:21:24,970 --> 00:21:28,080
Tipikus gyermekkorú, disznóbőrű zsolozsma.

296
00:21:28,180 --> 00:21:30,580
Én magam választom meg a szexpartnereimet, köszönöm.

297
00:21:30,680 --> 00:21:34,210
És ne törődj azzal, hogy felkerülj a várólistára
mert csak férfiaknak való

298
00:21:34,310 --> 00:21:36,340
és nem hiszem, hogy sikerülni fog.

299
00:21:36,440 --> 00:21:39,590
Bak! Apa beszédet fog tartani.

300
00:21:39,690 --> 00:21:43,300
Nos, úgy tűnik, valaki rángat
azon a gyűrűn az orrodban

301
00:21:43,400 --> 00:21:45,470
úgyhogy jobb, ha megmozdulsz, fiú.

302
00:21:45,570 --> 00:21:47,870
- MARY ANN: Buck, gyerünk!
- Várj egy percet, Kate.

303
00:21:49,120 --> 00:21:52,190
Figyelj, sajnálom. igazad van.

304
00:21:52,290 --> 00:21:55,330
Esetleg beszélhetek veled később?

305
00:22:14,310 --> 00:22:16,460
hogy megy?

306
00:22:16,560 --> 00:22:18,550
Jobban, mint álmodtam.

307
00:22:18,650 --> 00:22:21,220
én hívom
"The Swinging Cheerleaders -

308
00:22:21,320 --> 00:22:26,360
"a női kizsákmányolás vizsgálata
a mai társadalomban”.

309
00:22:27,360 --> 00:22:29,020
Dinamit.

310
00:22:29,120 --> 00:22:33,140
Figyelj, mit mondasz, tarts egy kis szünetet

311
00:22:33,240 --> 00:22:35,480
és hagyja kihűlni az írógépét.

312
00:22:35,580 --> 00:22:38,860
Nem hiszem, Ron.
Le kell gépelnem ezeket a jegyzeteket.

313
00:22:38,960 --> 00:22:42,280
Melyik az a poén
kezd jól kinézni neked?

314
00:22:42,380 --> 00:22:44,450
Ne légy ostoba.

315
00:22:44,550 --> 00:22:49,450
Gyerünk. kanos vagyok.
Már egy ideje, tudod.

316
00:22:49,550 --> 00:22:52,040
A fenébe, Ron. Nem látod, hogy elfoglalt vagyok?

317
00:22:52,140 --> 00:22:54,960
Nem, várj.
Kezd egy kicsit érzékeny lenni, nem?

318
00:22:55,060 --> 00:22:58,750
Szerintem kezded látni
kicsit túl sok azokból a neandervölgyiekből.

319
00:22:58,850 --> 00:23:02,400
Ezeknek a neandervölgyieknek van néhány tulajdonságuk
esetleg jól megnéznéd.

320
00:23:03,110 --> 00:23:07,100
Értem. Most azok a futballmalacok
jobbak, mint én.

321
00:23:07,200 --> 00:23:09,910
- Ez az?
- Te mondtad. én nem.

322
00:23:11,660 --> 00:23:14,850
Rendben, Kate.
Te csinálod a rohadt kutatásaidat.

323
00:23:14,950 --> 00:23:17,660
(SZARKASZTIKUS) És remélem megkapod
jó osztályzat.

324
00:23:20,040 --> 00:23:21,670
Szerintem féltékeny vagy.

325
00:23:24,880 --> 00:23:26,990
Te játszod a kis játékodat, Kate.

326
00:23:27,090 --> 00:23:29,970
Ha végeztél, szólj.

327
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
Most átlátjuk Herman törvényét,

328
00:23:40,020 --> 00:23:44,670
egy másodlagos permutációi
a természet valójában korlátozott

329
00:23:44,770 --> 00:23:46,860
számához...

330
00:23:50,530 --> 00:23:53,910
Holnap végzek. Az osztályt elbocsátották.

331
00:23:58,200 --> 00:24:01,020
Figyelj, srácok folytasd
a kapufára.

332
00:24:01,120 --> 00:24:03,820
Látnom kell Thorpe-ot némi korrepetálás miatt.

333
00:24:03,920 --> 00:24:05,490
Megbuktam az utolsó kvízemen.

334
00:24:05,590 --> 00:24:08,990
És ha nem tartom az osztályzatomat,
Nem tartom meg az ösztöndíjat.

335
00:24:09,090 --> 00:24:10,700
Egyszerű statisztika.

336
00:24:10,800 --> 00:24:12,890
(NEVETÉS) Később találkozunk!

337
00:24:17,470 --> 00:24:19,710
- Ó, Thorpe professzor?
- Igen, Lisa.

338
00:24:19,810 --> 00:24:23,020
van egy problémám. Látnál most engem?

339
00:24:24,860 --> 00:24:26,630
Öt perc múlva az irodám?

340
00:24:26,730 --> 00:24:28,780
Finom. Köszönöm szépen.

341
00:24:47,750 --> 00:24:51,870
- Frank, nagyon szeretlek.
- Mm-hm, igen, én is.

342
00:24:51,970 --> 00:24:53,790
De hát mi értelme ott ülni

343
00:24:53,890 --> 00:24:56,160
az első sorban
ilyen alsónadrág nélkül?

344
00:24:56,260 --> 00:24:59,920
Nem tudod, mit tesz ez velem?
amikor a permutációkat magyarázom?

345
00:25:00,020 --> 00:25:05,710
Persze, de el akarom venni az eszét
off permutációk,

346
00:25:05,810 --> 00:25:07,920
legalábbis egy ideig.

347
00:25:08,020 --> 00:25:09,840
Persze, de egy iskolai nap kellős közepén?

348
00:25:09,940 --> 00:25:12,860
Kérem. Nem tudnánk?

349
00:25:13,910 --> 00:25:16,030
Csak egy kis időre.

350
00:25:17,280 --> 00:25:19,280
Istenem, hölgyem, te olyan bekapott vagy.

351
00:25:32,010 --> 00:25:35,080
(szelíd SÓHAJ)

352
00:25:35,180 --> 00:25:37,260
(TELEFONCSÖNGÉS)

353
00:25:38,390 --> 00:25:41,180
Hello? Ó, igen, édesem.

354
00:25:42,480 --> 00:25:45,560
Igen, későn kellett dolgoznom.
nem mondtam?

355
00:25:46,850 --> 00:25:49,880
Tanszéki értekezlet volt
ma délután.

356
00:25:49,980 --> 00:25:52,550
Aztán volt pár javítandó papírom.

357
00:25:52,650 --> 00:25:54,650
Elnézést, telefonálnom kellett volna.

358
00:25:56,030 --> 00:25:59,030
(IRRIGÁLTAN) Igen, az volt
elég fontos ahhoz, hogy itt maradjon.

359
00:25:59,780 --> 00:26:04,120
Nos, megköszönném, ha nem tenné
telefon minden alkalommal, amikor öt percet kések!

360
00:26:13,420 --> 00:26:16,330
Mikor mész
hogy elváljon, Frank?

361
00:26:16,430 --> 00:26:18,450
Nyomorulttá teszed magad.

362
00:26:18,550 --> 00:26:20,960
Nyomorúságossá teszel minket.

363
00:26:21,060 --> 00:26:23,120
Elég hamar.

364
00:26:23,220 --> 00:26:27,090
Ezek a dolgok sok időt vesznek igénybe
és egy csomó pénzt.

365
00:26:27,190 --> 00:26:31,010
Nem tudom meddig mehetek még
ha úgy teszek, mintha nem ismerlek.

366
00:26:31,110 --> 00:26:32,930
Ez széttép.

367
00:26:33,030 --> 00:26:35,610
én is. Csak tarts ki
egy kicsit tovább.

368
00:26:36,740 --> 00:26:38,780
Van néhány befektetésem.

369
00:26:39,700 --> 00:26:42,190
Nemsokára mi is azok leszünk
annyi lóherében forgatva,

370
00:26:42,290 --> 00:26:46,310
rakhatunk belőle egy kupacot az ágyra
és labda benne.

371
00:26:46,410 --> 00:26:49,650
Frank, nincs szükségünk pénzre, hogy boldogok legyünk.

372
00:26:49,750 --> 00:26:52,450
Ne áltasd magad, kölyök.

373
00:26:52,550 --> 00:26:56,070
A pénz boldogságot vásárol.
Erről van szó.

374
00:26:56,170 --> 00:26:58,010
Hidd el.

375
00:26:59,970 --> 00:27:02,600
Mennem kell, kölyök. majd találkozunk.

376
00:27:09,690 --> 00:27:12,770
HANGSZÓRÓ: Mesa State játszani.
Larson hívójelek.

377
00:27:13,400 --> 00:27:16,280
(Tömeg éljenzés)

378
00:27:24,450 --> 00:27:26,290
(KÜRT FÜGGÉS)

379
00:27:26,830 --> 00:27:30,330
- Menj be, és rúgj seggbe.
- Rúgj seggbe, Skip.

380
00:27:32,630 --> 00:27:34,780
Nos, megtetted a fogadásokat?

381
00:27:34,880 --> 00:27:37,660
Minden be van állítva.
Most még jobbak az esélyek.

382
00:27:37,760 --> 00:27:40,840
Tartsa őket hat pontig, és takarítunk.

383
00:27:43,430 --> 00:27:45,040
Valakinek gyanús?

384
00:27:45,140 --> 00:27:47,830
Nem, de jobb, ha nyerünk
a következő néhány meccs elég nagy.

385
00:27:47,930 --> 00:27:50,130
És akkor jobb eséllyel beköltözhetünk.

386
00:27:50,230 --> 00:27:52,900
Vigye ki, Schwartz, vigye ki!

387
00:27:53,820 --> 00:27:57,140
Nézd, megadod a megfelelő ütemtervet.
A többiről én gondoskodom.

388
00:27:57,240 --> 00:27:59,050
- Meglesz.
- Rendben.

389
00:27:59,150 --> 00:28:00,990
Jó, szép munka.

390
00:28:04,410 --> 00:28:06,790
A legkevesebb, amit tehetsz
figyelj, Kate.

391
00:28:07,660 --> 00:28:09,610
OK, gyerünk, készen áll? Kezdődik!

392
00:28:09,710 --> 00:28:11,710
(DOBOLÁS)

393
00:28:24,390 --> 00:28:27,970
Félidő eredménye:
Mesa State 14, Irwindale 0.

394
00:28:36,150 --> 00:28:38,970
Rendben, a második csapat szálljon be.

395
00:28:39,070 --> 00:28:40,430
Megy!

396
00:28:40,530 --> 00:28:43,220
- Második csapat, edző?
- Ezt mondtam.

397
00:28:43,320 --> 00:28:44,930
De gólt kell szereznünk.

398
00:28:45,030 --> 00:28:47,230
Szerintem te vagy az egyetlen
ki tud labdázni, Buck?

399
00:28:47,330 --> 00:28:49,900
Adj esélyt a többi gyereknek.

400
00:28:50,000 --> 00:28:53,070
HANGSZÓRÓ:
Mesa State küldés cserékben.

401
00:28:53,170 --> 00:28:55,000
Jaworski a játékba.

402
00:28:58,050 --> 00:28:59,920
Először tízig.

403
00:29:00,590 --> 00:29:04,290
És körbejárnak
25, 30, 35 yard nyereségért

404
00:29:04,390 --> 00:29:08,510
a Mesa State 40 yardos vonalához.

405
00:29:13,900 --> 00:29:16,770
Újra államfókusz.
És ott az utolsó fegyver.

406
00:29:19,230 --> 00:29:25,410
Mesa állam ma nincs formában
de még így is előkerülnek: 21-től 9-ig.

407
00:29:36,290 --> 00:29:40,280
Miért néztek ennyire le?
Nyerünk, nem?

408
00:29:40,380 --> 00:29:45,370
Nem igazán. Krémeznünk kellett volna
az a negyedrendű botcsinálócsoport.

409
00:29:45,470 --> 00:29:49,250
- Hogy érted?
- Miért nem kérdezed meg az edzőt?

410
00:29:49,350 --> 00:29:51,210
Edző? nem értem.

411
00:29:51,310 --> 00:29:54,270
Bak! Bucky, apa már vár.

412
00:29:56,600 --> 00:29:59,130
Várj egy pillanatot, Kate.

413
00:29:59,230 --> 00:30:01,690
Nagyon szeretném
hogy most beszélj veled.

414
00:30:02,570 --> 00:30:04,300
Úgy tűnik, eléggé le van kötve.

415
00:30:04,400 --> 00:30:06,600
Nos, meg kell jelennem
a győzelmi bulin, de...

416
00:30:06,700 --> 00:30:08,780
Körülbelül egy óra múlva el tudok menni.

417
00:30:09,870 --> 00:30:11,600
Nos, rendben.

418
00:30:11,700 --> 00:30:13,770
Gyere fel hozzám, és talán bejövök.

419
00:30:13,870 --> 00:30:15,960
Buck!

420
00:30:18,460 --> 00:30:21,030
Katy, gyere.
Nem jössz a buliba?

421
00:30:21,130 --> 00:30:25,340
Egy perc múlva jövök, srácok.
Van néhány elintézni valóm.

422
00:30:26,050 --> 00:30:27,640
(kopogás)

423
00:30:38,940 --> 00:30:40,510
Ó.

424
00:30:40,610 --> 00:30:42,510
Gyere be, Buck.

425
00:30:42,610 --> 00:30:44,230
Szia Kate.

426
00:30:51,240 --> 00:30:53,120
Leül.

427
00:30:57,370 --> 00:30:59,650
Nos, inkább térj a lényegre.

428
00:30:59,750 --> 00:31:03,030
Lehet, hogy a barátaid keresni fognak
ha túl sokáig mentél.

429
00:31:03,130 --> 00:31:07,700
Ó, értem. Szükséged van rám
megint Mary Annről.

430
00:31:07,800 --> 00:31:11,870
Ez olyan könnyű célpont, Kate.
Ennél magasabbra kellene céloznia.

431
00:31:11,970 --> 00:31:14,540
Azt hiszem, igazad van. sajnálom.

432
00:31:14,640 --> 00:31:17,840
Figyelj, Kate.
Futballösztöndíjjal vagyok itt.

433
00:31:17,940 --> 00:31:20,710
Az egyetemen maradás pedig nagyon sokat jelent nekem.

434
00:31:20,810 --> 00:31:23,800
Apám egész életét mentette meg
hogy a gyerekeit elvégezze az egyetemen.

435
00:31:23,900 --> 00:31:26,090
Aztán megbetegedett
és minden az életben tartásra ment

436
00:31:26,190 --> 00:31:27,970
három évig kómában.

437
00:31:28,070 --> 00:31:32,520
Arra törekszem, hogy elviselném
szinte bármit, hogy ne hagyja cserben.

438
00:31:32,620 --> 00:31:34,310
Nagyon sajnálom.

439
00:31:34,410 --> 00:31:36,290
Nem, nem hibáztathatom.

440
00:31:37,250 --> 00:31:40,530
Azt hiszem, bejöttem
mint egy igazi szamár, nem?

441
00:31:40,630 --> 00:31:42,440
Aztán elkezdesz úgy beszélni

442
00:31:42,540 --> 00:31:45,500
hogy megmutasd a barátaidnak
és ez szokássá válik.

443
00:31:46,630 --> 00:31:48,920
El tudod felejteni?

444
00:31:51,340 --> 00:31:53,180
Felejtsd el.

445
00:31:56,970 --> 00:31:59,390
Miről akartál beszélni velem?

446
00:32:01,150 --> 00:32:03,760
Kate, nem tudom.

447
00:32:03,860 --> 00:32:06,010
Szerintem valami vicces történik.

448
00:32:06,110 --> 00:32:08,970
- Hogy érted?
- Csak 11 ponttal voltunk előrébb

449
00:32:09,070 --> 00:32:10,760
és Turner beküldte a második csapatot.

450
00:32:10,860 --> 00:32:13,180
Úgy értem, egyszerűen nincs értelme.

451
00:32:13,280 --> 00:32:14,980
Nem sokat tudok a fociról,

452
00:32:15,080 --> 00:32:17,310
de biztos vagyok benne, Turner edző
tudja, mit csinál.

453
00:32:17,410 --> 00:32:20,040
Igen, kivéve a mai napot.

454
00:32:20,750 --> 00:32:23,570
Csak az érzésem van
hogy valami nincs rendben.

455
00:32:23,670 --> 00:32:25,490
Lenne szíves odafigyelni

456
00:32:25,590 --> 00:32:28,160
és tudassa velem
ha valami viccesnek tűnik számodra?

457
00:32:28,260 --> 00:32:31,010
RENDBEN. De miért én, Buck?

458
00:32:32,180 --> 00:32:37,180
Nem tudom.
Csak úgy érzem, hogy komolyabb vagy, azt hiszem.

459
00:32:38,680 --> 00:32:41,140
Ahogy mondtad,
Azt hiszem, jobb, ha megyek.

460
00:32:43,190 --> 00:32:47,430
Buck, örülök, hogy beszéltünk.

461
00:32:47,530 --> 00:32:49,190
Én is, Kate.

462
00:32:50,440 --> 00:32:54,570
Nem ajánlottam neked semmit. Megtennéd
mint egy csésze kávé vagy ilyesmi?

463
00:32:55,370 --> 00:32:57,480
Igen, persze.

464
00:32:57,580 --> 00:32:59,660
Csak egy percig tart.

465
00:33:11,760 --> 00:33:14,430
Valójában
Tényleg nem kell mennem.

466
00:33:37,200 --> 00:33:40,120
Hé, nem volt rossz.

467
00:33:43,330 --> 00:33:45,250
Megpróbálhatjuk újra, ha úgy tetszik.

468
00:33:48,750 --> 00:33:52,260
(GENTLE GITAR ZENE)

469
00:34:34,800 --> 00:34:36,800
Nem tudom, Buck.

470
00:34:37,930 --> 00:34:39,930
Talán menned kéne.

471
00:34:46,850 --> 00:34:49,310
Tényleg ezt akarod?

472
00:34:50,020 --> 00:34:52,440
Segítened kell eldöntenem.

473
00:34:56,240 --> 00:34:58,610
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

474
00:35:57,800 --> 00:36:01,510
(A ZENE HANGOSABBAN NÖVIK)

475
00:36:55,520 --> 00:36:56,920
Isten hozott itthon.

476
00:36:57,020 --> 00:36:59,010
Mikor kezdett felülni a sötétben?

477
00:36:59,110 --> 00:37:01,150
Amikor lement a nap.

478
00:37:03,160 --> 00:37:06,810
- Mit csináltál?
- Ó, a szokásos.

479
00:37:06,910 --> 00:37:09,120
Kutatás a cikkemhez.

480
00:37:09,750 --> 00:37:11,200
Messze.

481
00:37:13,120 --> 00:37:16,530
Ron, rájöttem valamire
nem egészen értem.

482
00:37:16,630 --> 00:37:19,630
- Miről?
- A futballról.

483
00:37:20,340 --> 00:37:22,910
Fogadhatnak-e az emberek a játékokra
és sok pénzt nyerni?

484
00:37:23,010 --> 00:37:25,330
Persze, ha tudják, ki fog nyerni.

485
00:37:25,430 --> 00:37:27,410
Tudod, ha a legjobb csapatod van,
ugye?

486
00:37:27,510 --> 00:37:29,290
Igen.

487
00:37:29,390 --> 00:37:31,380
De akkor mindenki más is így tesz.

488
00:37:31,480 --> 00:37:32,960
Tehát egy pontkülönbséget fogad.

489
00:37:33,060 --> 00:37:37,270
Mint amikor visszanyersz 6 pontot,
vagy 12 vagy bármi.

490
00:37:38,110 --> 00:37:40,630
De nem tudod megmondani
mi lesz az, tudod?

491
00:37:40,730 --> 00:37:43,010
Nem, csak akkor, ha megcsináltad a játékot.

492
00:37:43,110 --> 00:37:45,260
Ezt elég nehéz megtenni.

493
00:37:45,360 --> 00:37:47,950
Sok pénz lenne benne?

494
00:37:48,660 --> 00:37:52,540
Persze. Ki kellene húzni
egy egész szezont, hogy valóban gólt szerezzen.

495
00:37:55,750 --> 00:37:58,000
Figyelj, a pontozásról beszélve...

496
00:37:59,040 --> 00:38:01,050
Ma megcsináltam.

497
00:38:01,760 --> 00:38:04,380
- Magasra akarsz kerülni?
- Nem hiszem, Ron.

498
00:38:05,970 --> 00:38:08,830
már kaptam
olyan rossz hangulatot kaptál mostanában.

499
00:38:08,930 --> 00:38:10,460
Ó, igen?

500
00:38:10,560 --> 00:38:12,540
Talán bűntudatot érzel
valamiről.

501
00:38:12,640 --> 00:38:16,500
Mogorva vagy ma este.
Megjön a menstruációd vagy mi?

502
00:38:16,600 --> 00:38:19,720
Amit kapok
belefáradt, hogy rád várjon

503
00:38:19,820 --> 00:38:22,510
hogy befejezze a szervizelést
az a ra-ra playboyod.

504
00:38:22,610 --> 00:38:26,470
Szóval ennyi?
Rendben, nem tagadom, hogy megtörtént.

505
00:38:26,570 --> 00:38:29,060
A kutatásom része volt.

506
00:38:29,160 --> 00:38:33,940
Gyors egy kettő
a régi újságíró osztálynak, ez?

507
00:38:34,040 --> 00:38:36,070
milyen volt?

508
00:38:36,170 --> 00:38:37,670
Nem rossz.

509
00:38:39,080 --> 00:38:41,110
Valójában nagyszerű volt, imádtam.

510
00:38:41,210 --> 00:38:44,160
Most szeretné hallani a részleteket?

511
00:38:44,260 --> 00:38:46,740
Ez bekapcsolná?
Az lenne, nem?

512
00:38:46,840 --> 00:38:48,700
- Na, lássuk...
- Fogd be!

513
00:38:48,800 --> 00:38:51,370
Nos, most végre az alapokhoz értünk,
nem mi?

514
00:38:51,470 --> 00:38:53,580
Az egyetlen ok
Nem verlek ki belőled

515
00:38:53,680 --> 00:38:55,210
mert szerintem tetszene.

516
00:38:55,310 --> 00:39:00,730
Most te és Buck Larsonod
halálra kutathatja magát.

517
00:39:01,570 --> 00:39:03,680
De utána ne gyere ide, bébi.

518
00:39:03,780 --> 00:39:06,690
Emiatt nem kell aggódnod
többé, Ron.

519
00:39:08,950 --> 00:39:12,480
Úgy döntöttem, hogy nem írom le a papíromat.

520
00:39:12,580 --> 00:39:15,910
Keresek másik témát.
És még egy írógép.

521
00:39:22,290 --> 00:39:24,950
Egy dolgot egyébként megtanultam.

522
00:39:25,050 --> 00:39:27,840
A dolgok nem mindig azok, aminek látszanak.

523
00:40:25,650 --> 00:40:28,780
Ne egye ki a szívét,
várja, hogy visszajöjjön.

524
00:40:29,860 --> 00:40:32,260
Nos, mit tehetek?

525
00:40:32,360 --> 00:40:35,640
Nézd, kerékvágásba kerültél,
aggódik Ross miatt.

526
00:40:35,740 --> 00:40:38,480
Először meg kell tennie
egy teljesen idegennel.

527
00:40:38,580 --> 00:40:40,650
Valaki, akit soha többé nem fog látni.

528
00:40:40,750 --> 00:40:42,900
Természetesen igaza van, Andy.

529
00:40:43,000 --> 00:40:45,490
Keress valakit, akit nem érdekel.

530
00:40:45,590 --> 00:40:47,860
Meglepődnél
mit tehet ez egy lánynak.

531
00:40:47,960 --> 00:40:49,070
- Tényleg?
- Persze.

532
00:40:49,170 --> 00:40:50,780
Úgy érted?

533
00:40:50,880 --> 00:40:52,990
Ne félj férfiakat használni
arra, amit akarsz.

534
00:40:53,090 --> 00:40:55,410
Nyugtalanul megteszik velünk.

535
00:40:55,510 --> 00:40:57,330
Jól mondta, nővér.

536
00:40:57,430 --> 00:40:59,210
Nem vagyok benne biztos.

537
00:40:59,310 --> 00:41:01,290
Gyerünk!

538
00:41:01,390 --> 00:41:03,350
Megkockáztat.

539
00:41:06,320 --> 00:41:09,150
OK... megcsinálom.

540
00:41:10,360 --> 00:41:12,280
- Megoldódott?
- Megoldva.

541
00:41:15,200 --> 00:41:20,540
Ennyi. csak kibírom
az első távoli őrült, aki rám talál.

542
00:41:22,080 --> 00:41:25,400
Nem tudod elképzelni
mennyivel jobban érzem magam már.

543
00:41:25,500 --> 00:41:30,170
Még nem tudod, mennyivel jobb
érezni fogod, édesem.

544
00:41:31,260 --> 00:41:33,700
FÉRFI: Olvass a korrupcióról a magasban!

545
00:41:33,800 --> 00:41:36,390
Olvass a korrupcióról a magasban!

546
00:41:37,050 --> 00:41:38,870
Szerezze meg a Mesa ingyenes sajtóját!

547
00:41:38,970 --> 00:41:41,810
Olvass a korrupcióról a magasban!

548
00:41:42,600 --> 00:41:44,770
- Szia!
- Szia.

549
00:41:46,610 --> 00:41:49,470
- Akarsz egy papírt?
- Sajnálom, nincs pénz.

550
00:41:49,570 --> 00:41:51,940
Minden rendben.
Amúgy senki sem veszi meg őket.

551
00:41:53,490 --> 00:41:55,140
Irány a nagy buli?

552
00:41:55,240 --> 00:41:56,890
Nem, a kollégiumba megyek.

553
00:41:56,990 --> 00:41:58,730
Nem hangzik túl szórakoztatónak.

554
00:41:58,830 --> 00:42:01,650
- Nem bánom.
- Nos, azt hiszem, nem tennéd.

555
00:42:01,750 --> 00:42:03,910
Akarsz egy társaságot?

556
00:42:04,750 --> 00:42:07,230
Nos, vannak eladható újságok.

557
00:42:07,330 --> 00:42:10,650
Nos, ez nem a legjobb tömeg
eladni bármilyen szabad sajtót.

558
00:42:10,750 --> 00:42:12,360
Te vagy az első, aki bevesz egyet.

559
00:42:12,460 --> 00:42:14,470
Örülök, hogy megadom neked.

560
00:42:15,260 --> 00:42:18,080
mondom mit.
Miért nem megyünk vissza a helyemre?

561
00:42:18,180 --> 00:42:21,540
és még adok is
egy pohár spanyol sherryt inni

562
00:42:21,640 --> 00:42:23,810
miközben olvasod az újságot.

563
00:42:24,940 --> 00:42:26,940
- Oké, menjünk.
- Rendben.

564
00:42:28,650 --> 00:42:32,590
Az ember szabadságára és méltóságára.

565
00:42:32,690 --> 00:42:34,690
Ezt tényleg elhiszed, nem?

566
00:42:35,820 --> 00:42:37,660
Igen, igen.

567
00:42:38,320 --> 00:42:42,640
Mert elhiszem,
Bekapott a rendőrség,

568
00:42:42,740 --> 00:42:45,690
a nemzetőrségtől könnygázzal,

569
00:42:45,790 --> 00:42:48,690
a sakálok letartóztatták és bebörtönözték
a Fehér Ház.

570
00:42:48,790 --> 00:42:51,700
Hátsós kínzásoknak voltam kitéve

571
00:42:51,800 --> 00:42:54,210
hogy el sem tudta képzelni.

572
00:42:54,920 --> 00:42:57,340
Ezt látod.

573
00:42:57,930 --> 00:42:59,800
Látod ezt a heget?

574
00:43:00,640 --> 00:43:02,830
Ez két héttől van
a Baltimore megyei börtönben

575
00:43:02,930 --> 00:43:04,920
mielőtt még megvádoltak egy bűncselekménnyel.

576
00:43:05,020 --> 00:43:06,770
Megkínoztak téged?

577
00:43:07,640 --> 00:43:09,670
De nem törtek meg.

578
00:43:09,770 --> 00:43:11,650
nem tudtam.

579
00:43:13,070 --> 00:43:17,280
Hogy tehetted? Nem sok embernek mondom el.

580
00:43:19,240 --> 00:43:22,620
De valahogy úgy érzem, beszélhetek veled.

581
00:43:23,740 --> 00:43:28,370
Hát nem csodálatos, ahogy megtehetted?
beszélni valakivel, aki egy idegen?

582
00:43:29,120 --> 00:43:31,920
Igen, érted!

583
00:43:33,750 --> 00:43:35,570
Igen, idegenek vagyunk.

584
00:43:35,670 --> 00:43:39,800
És mégis úgy érzem
Egész életemben ismertelek.

585
00:43:40,640 --> 00:43:43,250
Igen, én is így érzem.

586
00:43:43,350 --> 00:43:47,180
Úgy érzem, segíthetnél nekem valamiben,
egy problémám van.

587
00:43:49,690 --> 00:43:53,510
- Miért nem teszek fel egy kis zenét?
- Ah, azt szeretném.

588
00:43:53,610 --> 00:43:55,980
Mindenről gondoskodni fogok.

589
00:44:24,970 --> 00:44:28,140
(ROMANTIKUS ZENE)

590
00:44:40,780 --> 00:44:44,280
Na, erről a problémáról.

591
00:44:45,780 --> 00:44:49,370
Hát, nem tudom, hogy mondjam ezt, de...

592
00:44:50,910 --> 00:44:52,400
Igen?

593
00:44:52,500 --> 00:44:55,500
Ó, istenem, tudom, hogy ez furcsán hangzik

594
00:44:56,380 --> 00:44:59,800
de nem tudom, hogy szűz vagyok-e még.

595
00:45:00,970 --> 00:45:02,720
Értem.

596
00:45:04,390 --> 00:45:07,460
Vagyis tulajdonképpen az vagyok.

597
00:45:07,560 --> 00:45:09,580
Soha nem mentem végig

598
00:45:09,680 --> 00:45:13,630
de nem tudom, hogy van-e
többé a védelmem.

599
00:45:13,730 --> 00:45:15,300
A-ha.

600
00:45:15,400 --> 00:45:19,510
Nos, ez attól függ, hogy van-e
sokat motorozik

601
00:45:19,610 --> 00:45:21,640
vagy lovagolni.

602
00:45:21,740 --> 00:45:23,740
Tudna...?

603
00:45:24,280 --> 00:45:25,820
Igen?

604
00:45:27,030 --> 00:45:31,120
Kíváncsi vagyok, bánnád-e,
Mármint ha elmondanád.

605
00:45:32,250 --> 00:45:34,690
Megmondhatnám?

606
00:45:34,790 --> 00:45:37,080
Igen, úgy értem, a kezével.

607
00:45:38,420 --> 00:45:40,840
Ó, azt hiszem.

608
00:45:44,130 --> 00:45:45,890
Úgy érted, most?

609
00:45:54,980 --> 00:45:58,480
- Érzel valamit?
- Semmi szokatlan.

610
00:45:59,820 --> 00:46:02,340
- Ez fáj?
- Nem, egyáltalán nem.

611
00:46:02,440 --> 00:46:05,640
- Mi van ezzel?
- Ó.

612
00:46:05,740 --> 00:46:08,640
Azt mondanám, hogy minden normálisnak tűnik.

613
00:46:08,740 --> 00:46:10,390
Sokkal jobb lenne
ha levetkőznénk.

614
00:46:10,490 --> 00:46:12,940
- Nem, nem tudtam megtenni.
- Gyerünk, hadd segítsek.

615
00:46:13,040 --> 00:46:17,210
Nem, nézd, kérlek.
Csináljuk így egy percig.

616
00:46:18,290 --> 00:46:21,170
Szar. Rendben, így.

617
00:46:33,020 --> 00:46:35,640
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

618
00:46:45,530 --> 00:46:48,280
- Finoman.
- Gyengéd leszek.

619
00:46:54,330 --> 00:46:57,460
- Ez az?
- Nem egészen.

620
00:47:01,840 --> 00:47:03,780
Óvatos leszel, nem?

621
00:47:03,880 --> 00:47:05,740
Óvatos leszek.

622
00:47:05,840 --> 00:47:07,780
Nem vagyok védett, vagy ilyesmi.

623
00:47:07,880 --> 00:47:09,800
Ó, rendben.

624
00:47:10,350 --> 00:47:13,930
Vigyázok rád, kicsim.
Ne aggódj semmi miatt.

625
00:47:17,850 --> 00:47:21,010
Ron, gyerünk. Csináljuk még egy kicsit!

626
00:47:21,110 --> 00:47:24,130
Minden lehetséges módon meg akarom csinálni.
Ez az első alkalom.

627
00:47:24,230 --> 00:47:26,070
Azt akarom, hogy csodálatos legyen.

628
00:47:27,320 --> 00:47:30,660
- Elnézést.
- Szia kicsim. Próbáljon ki néhányat ebből.

629
00:47:33,290 --> 00:47:35,980
(köhög) Ó, jesszusom. Ez szörnyű.

630
00:47:36,080 --> 00:47:41,110
Mm. Ez mind a jelenet része.
Mindent meg akarsz csinálni, nem?

631
00:47:41,210 --> 00:47:44,400
Rendben, akkor megmutatod
még néhány módja ennek?

632
00:47:44,500 --> 00:47:47,050
Persze. igazad van.

633
00:47:48,430 --> 00:47:51,080
Mindent először meg kell tennie.

634
00:47:51,180 --> 00:47:54,560
Csak így tudhatod
milyen az igazi.

635
00:48:10,700 --> 00:48:12,770
Hé, mi történik?

636
00:48:12,870 --> 00:48:14,850
Kuss. Csak hallgass rám.

637
00:48:14,950 --> 00:48:17,810
Azt akarom, hogy kerekedj fel
néhány családtag

638
00:48:17,910 --> 00:48:19,730
és gyere azonnal.

639
00:48:19,830 --> 00:48:21,820
Ez tényleg megvan
fantasztikus dolog megy.

640
00:48:21,920 --> 00:48:24,900
Csinálunk valamit
igazán romlott.

641
00:48:25,000 --> 00:48:28,920
Nihilista történés, ásni? Huh?

642
00:48:30,760 --> 00:48:32,740
Készen állsz erre?

643
00:48:32,840 --> 00:48:37,680
Egy pompomlányt fogunk bandukolni.

644
00:48:42,940 --> 00:48:45,010
Ez lesz a te éjszakáid, kölyök.

645
00:48:45,110 --> 00:48:48,650
Pótolják be az elvesztegetett éveket
megmentetted.

646
00:48:53,490 --> 00:48:55,490
Köszönöm.

647
00:49:01,250 --> 00:49:04,000
Mi a fenét? Andy!

648
00:49:05,590 --> 00:49:07,450
Ross, mi történt?

649
00:49:07,550 --> 00:49:09,550
Nem tudok mindent.

650
00:49:12,300 --> 00:49:15,450
A helyemre tántorgott
ma reggel 5 órakor.

651
00:49:15,550 --> 00:49:19,250
Nem beszélt világosan róla
de van elég ahhoz, hogy tudjam, mit tegyek.

652
00:49:19,350 --> 00:49:21,500
hogy érted?

653
00:49:21,600 --> 00:49:23,880
Majd megmondja, ha akarja.

654
00:49:23,980 --> 00:49:26,510
Megpróbáltam orvoshoz vinni
de nem akart menni.

655
00:49:26,610 --> 00:49:29,050
- Istenem.
- Most már minden rendben lesz, Andy.

656
00:49:29,150 --> 00:49:31,360
Úgy érzem, minden az én hibám.

657
00:49:32,240 --> 00:49:36,660
Most vigyázni fogok rád,
örökre, ha még mindig akarsz.

658
00:49:37,870 --> 00:49:40,660
Ó, Ross. Természetesen én.

659
00:49:41,960 --> 00:49:45,230
Akarsz még engem
mindazok után, ami történt?

660
00:49:45,330 --> 00:49:47,250
Azt hiszem, lehet.

661
00:49:48,210 --> 00:49:50,340
Tényleg, úgy értem.

662
00:49:50,960 --> 00:49:53,760
- Olyan jó ember vagy.
- Ó, Uram.

663
00:49:55,340 --> 00:49:58,200
Gyerünk, Andy. Tegyünk ágyba.

664
00:49:58,300 --> 00:50:02,140
Csak el kell fogadnod néhány jó z-t
és rendben leszel.

665
00:50:04,690 --> 00:50:08,730
Nos, van egy fontos dolgom
gondoskodni.

666
00:50:11,780 --> 00:50:14,570
Később megállok és megnézem őt.

667
00:50:17,570 --> 00:50:20,830
Tessék, ez jó lesz a régi dumán.

668
00:50:21,870 --> 00:50:25,440
Nos, nem mondod el nekünk
mi történt?

669
00:50:25,540 --> 00:50:27,710
Szörnyű volt.

670
00:50:30,840 --> 00:50:33,870
Olyan szörnyű volt,
Nem hiszem, hogy beszélhetek róla.

671
00:50:33,970 --> 00:50:37,220
Gyerünk, Andy! Tartozol nekünk.

672
00:50:48,610 --> 00:50:50,760
(kopogás)

673
00:50:50,860 --> 00:50:52,630
- Igen, ki az?
- FÉRFI: Távirat.

674
00:50:52,730 --> 00:50:54,570
(kopogás)

675
00:51:09,830 --> 00:51:11,700
(KELÜLT AZ AJTÓN)

676
00:51:11,800 --> 00:51:14,450
- Tedd fel őket, korcs!
- Miről beszélsz?

677
00:51:14,550 --> 00:51:16,370
Tudod, miről beszélek.

678
00:51:16,470 --> 00:51:18,540
Megverlek
egy hüvelyknyire az életedből.

679
00:51:18,640 --> 00:51:22,320
Látni akarom, hogy megvédje magát
mint egy férfi, ha el tudnád képzelni.

680
00:51:22,420 --> 00:51:24,780
- Elment az eszed?
- (PUNCH)

681
00:51:25,180 --> 00:51:26,840
(CATTOGÁS)

682
00:51:26,940 --> 00:51:30,010
Kelj fel, és ne adj nekem ebből semmit
„leküzdjük” a rutint sem.

683
00:51:30,110 --> 00:51:33,010
Ezúttal nem, disznó. Ez az én házam.

684
00:51:33,110 --> 00:51:35,070
(PUNCH)

685
00:51:48,290 --> 00:51:50,500
(ÜVEGRÖZÉS)

686
00:52:00,760 --> 00:52:02,180
(PUNCH)

687
00:52:17,610 --> 00:52:20,060
(UJÍTÁS)

688
00:52:20,160 --> 00:52:23,890
(Fúvószenekar ZENE)

689
00:52:23,990 --> 00:52:26,160
(SÍP)

690
00:52:38,760 --> 00:52:43,200
HANGSZÓRÓ: Félúton,
Mesa állam - 28, SJU - 6.

691
00:52:43,300 --> 00:52:45,620
Két csalódás után
fellépései a közelmúltban

692
00:52:45,720 --> 00:52:48,720
ez a Mesa állam labdarúgócsapata
valóban visszatért a pályára.

693
00:52:51,900 --> 00:52:54,300
SJU tackle 10 yardot veszít.

694
00:52:54,400 --> 00:52:58,190
A SJU képtelen volt elmozdítani a labdát
ma eddig hatékonyan.

695
00:52:59,240 --> 00:53:01,740
A Mesa State nyeri, 42:12 arányban.

696
00:53:04,160 --> 00:53:06,240
(FUNK ZENE)

697
00:53:10,710 --> 00:53:12,900
Hé, Frank, mi az, mi?

698
00:53:13,000 --> 00:53:17,200
Hé, szeretném, ha találkoznál a barátommal.
Lisa, Ernie.

699
00:53:17,300 --> 00:53:20,870
Az enyém, az enyém. Hol tartottad
ezt a kedves fiatalt?

700
00:53:20,970 --> 00:53:23,700
Láthatatlanul. Nem több.

701
00:53:23,800 --> 00:53:26,500
- Mostantól jó idő lesz.
- Helyes.

702
00:53:26,600 --> 00:53:29,000
Élvezd a siker gyümölcsét – mondják.

703
00:53:29,100 --> 00:53:31,580
Rendben, ahogy mondják.

704
00:53:31,680 --> 00:53:35,050
Mellesleg, Ernie, van néhány
a gyümölcsből a gyümölcstálban ma nekem?

705
00:53:35,150 --> 00:53:37,480
Persze, tesó.

706
00:53:45,530 --> 00:53:48,060
- Köszönöm, Ernie.
- Semmi gond.

707
00:53:48,160 --> 00:53:51,600
De azt kell mondanom, hogy szeretném
Volt egy kis szerencsém

708
00:53:51,700 --> 00:53:53,610
mostanában ragadtál.

709
00:53:53,710 --> 00:53:55,730
Jó életet, barátom. Ez a titok.

710
00:53:55,830 --> 00:53:58,530
- Mi lesz?
- Egy scotch a sziklákon.

711
00:53:58,630 --> 00:54:00,660
Fekete orosz.

712
00:54:00,760 --> 00:54:03,120
(NEVETÉS)

713
00:54:03,220 --> 00:54:08,080
Frank, ez a harmadik alkalom ma este
valaki átnyújtotta neked az egyiket.

714
00:54:08,180 --> 00:54:11,500
Ha nem ismernélek jobban,
Esküdni mernék, hogy számokat futottál.

715
00:54:11,600 --> 00:54:15,460
Gyerekkoromban szoktam.
Valójában ugyanazon a környéken.

716
00:54:15,560 --> 00:54:17,630
Így kezdtem el érdekelni a statisztika.

717
00:54:17,730 --> 00:54:19,940
Tudod, kiszámolod az esélyeket.

718
00:54:21,440 --> 00:54:25,140
Biztosan másnak tűnsz itt.
Még csak nem is ugyanazt beszéled.

719
00:54:25,240 --> 00:54:28,020
Igen? Talán ez az igazi én.

720
00:54:28,120 --> 00:54:30,830
Tudod, az együtt én. tetszik?

721
00:54:31,580 --> 00:54:34,710
Nem tudom. Kicsit ijesztő.

722
00:54:36,120 --> 00:54:39,240
- Felkapcsol!
- Rendben!

723
00:54:39,340 --> 00:54:41,360
ERNIE: Ez elég fekete neked?

724
00:54:41,460 --> 00:54:44,240
(NEVETÉS) Ugyan már, swinger.
Táncolj velem.

725
00:54:44,340 --> 00:54:46,200
Menjünk.

726
00:54:46,300 --> 00:54:48,760
(FUNK ZENE)

727
00:54:52,970 --> 00:54:55,930
Ó, Lisa. Ez gyönyörű.

728
00:54:57,060 --> 00:54:59,190
Igen, az. nem igaz?

729
00:55:00,980 --> 00:55:03,340
Gratulálok.

730
00:55:03,440 --> 00:55:05,760
Természetesen csendben kell maradnia.

731
00:55:05,860 --> 00:55:09,910
Még nem vált el
így nem tudom körbevillantani.

732
00:55:10,700 --> 00:55:13,100
Abbahagyja a tanítást
miután összeházasodtunk.

733
00:55:13,200 --> 00:55:15,620
Tegyen egy hosszú nászútra a Karib-térségben.

734
00:55:17,040 --> 00:55:19,070
A tanári fizetésből?

735
00:55:19,170 --> 00:55:21,880
Ó, neki vannak befektetései.

736
00:55:23,420 --> 00:55:25,490
Milyen befektetések?

737
00:55:25,590 --> 00:55:29,240
Nem tudom. Azt hiszem, valami árnyékos.

738
00:55:29,340 --> 00:55:32,040
Valamiféle szerencsejáték.

739
00:55:32,140 --> 00:55:35,000
De bármi is legyen, mindig ő nyer.

740
00:55:35,100 --> 00:55:38,920
Négyzetgyökerekkel nő
vagy valami ilyesmi.

741
00:55:39,020 --> 00:55:42,730
Tudod, hogy áll a számokkal. Egy zseni!

742
00:55:46,400 --> 00:55:49,740
(UPBEAT ZENE)

743
00:55:56,910 --> 00:55:58,750
(NEVETÉS)

744
00:56:04,000 --> 00:56:05,920
Ó!

745
00:56:45,500 --> 00:56:49,070
Hé, hol a söröd?
Ide nem jöhetsz be sör nélkül!

746
00:56:49,170 --> 00:56:52,490
- Szia csapos.
- Ó, gyerünk Buck. Légy komoly.

747
00:56:52,590 --> 00:56:56,370
- Beszélnem kell veled.
- Komolyan mondom. nagyon komoly vagyok.

748
00:56:56,470 --> 00:56:59,460
Ez csak egy fellépés, amit csinálok
hogy megtévessze a nézőket.

749
00:56:59,560 --> 00:57:03,250
- Most mi újság?
- Van valahol, ahol egyedül lehetünk?

750
00:57:03,350 --> 00:57:06,550
Pont itt. Még a CIA sem
zavarna minket ez a sok zaj.

751
00:57:06,650 --> 00:57:08,050
Szia Buck.

752
00:57:08,150 --> 00:57:13,360
Elnézést, szép hölgy, de megvan
néhány férfi vállalkozás, amiről beszélni kell.

753
00:57:16,200 --> 00:57:21,480
Suzy fent van George szobájában,
fejet adva mindenkinek.

754
00:57:21,580 --> 00:57:23,690
Minden.

755
00:57:23,790 --> 00:57:28,150
Azt hittem tudni akarsz róla
és menjen bele, mielőtt elájulna.

756
00:57:28,250 --> 00:57:33,410
- Az isten szerelmére, hagyj békén!
- Miért nem akarod megtenni?

757
00:57:33,510 --> 00:57:36,700
Amúgy tetves fejet ad.

758
00:57:36,800 --> 00:57:39,000
Buck, gyerünk. Ez tényleg komoly.

759
00:57:39,100 --> 00:57:42,130
Ó, igen. Sajnálom.

760
00:57:42,230 --> 00:57:44,880
OK, menj tovább. mind a tiéd vagyok.

761
00:57:44,980 --> 00:57:47,880
Minden rendben.
Anélkül, hogy sok részletbe mennék,

762
00:57:47,980 --> 00:57:51,180
Szerintem Turner edző és mások
a többiek a játékokra fogadnak

763
00:57:51,280 --> 00:57:53,140
és arra készteti őket, hogy úgy menjenek, ahogy akarnak.

764
00:57:53,240 --> 00:57:54,600
Huh?

765
00:57:54,700 --> 00:57:58,480
Elmondtad, hogyan tartotta magát Turner edző
a csapat vissza, így nem tudott gólt szerezni.

766
00:57:58,580 --> 00:58:02,150
De 30 ponttal nyertünk.
Az öreg barom soha nem lovagolt meg minket ennyire.

767
00:58:02,250 --> 00:58:05,360
tudom. Így növelik az esélyeket.
nem látod?

768
00:58:05,460 --> 00:58:07,940
- Majd legközelebb...
- Várj egy kicsit.

769
00:58:08,040 --> 00:58:11,070
Talán el kellene mennünk valahova
ahol egyedül lehetünk.

770
00:58:11,170 --> 00:58:14,280
Bak! Bucky! Hiányzik minden móka.

771
00:58:14,380 --> 00:58:18,370
Jaj, borzasztóan barátságos vagy
a vőlegényemmel.

772
00:58:18,470 --> 00:58:21,870
- Micsoda?
- Vőlegényem, drágám.

773
00:58:21,970 --> 00:58:23,560
Ó, minden rendben.

774
00:58:24,140 --> 00:58:27,650
Megbeszéltem apával
és minden megoldódott.

775
00:58:28,770 --> 00:58:29,760
Mi?

776
00:58:29,860 --> 00:58:32,900
Hé, mindenki!
Bucknak ​​bejelentést kell tennie.

777
00:58:37,370 --> 00:58:40,100
Ööö... ööö...

778
00:58:40,200 --> 00:58:41,640
Ó, buta fiú!

779
00:58:41,740 --> 00:58:45,860
Azt akarja mondani, hogy mi vagyunk
hivatalosan is bejelentettük eljegyzésünket.

780
00:58:45,960 --> 00:58:48,380
(EGYEDÜLJ)

781
00:58:50,960 --> 00:58:53,800
Nem szabad megpróbálni játszani
ki a bajnokságból, kislány.

782
00:58:57,260 --> 00:58:59,840
(Hangos ujjongás)

783
00:59:09,440 --> 00:59:13,400
(HANG TANOY HÁTTÉRBEN)

784
00:59:16,360 --> 00:59:19,390
Szia pompomlány. Van egy perced?

785
00:59:19,490 --> 00:59:21,310
Nos, az egyetemi radikális.

786
00:59:21,410 --> 00:59:23,900
Feltételezem, hogy minden egyetemen kell egy ilyen.

787
00:59:24,000 --> 00:59:26,980
- Mint egy falusi idióta.
- Nagyon vicces.

788
00:59:27,080 --> 00:59:29,230
Egyébként hallottam kb
mi történt veled.

789
00:59:29,330 --> 00:59:31,650
Nagyon érdekes, azt kell mondanom.

790
00:59:31,750 --> 00:59:35,740
Gondolom, körbe-körbe jársz, mondván
az FBI dolgozott rajtad

791
00:59:35,840 --> 00:59:38,870
- vagy a CIA, vagy...
- Rendben, már.

792
00:59:38,970 --> 00:59:43,370
Az a baj veled, hogy nem ismered fel
szövetséges, ha meglát egyet.

793
00:59:43,470 --> 00:59:46,790
- Szavak, szavak, szavak.
- Megvan.

794
00:59:46,890 --> 00:59:49,590
És itt vannak.
Szerintem ezeket el akarod olvasni.

795
00:59:49,690 --> 00:59:51,760
Miért is akarnék olvasni
valamit a tiedből?

796
00:59:51,860 --> 00:59:53,930
Nem az enyémek.

797
00:59:54,030 --> 00:59:57,110
Ők a halhatatlan próza
egy bizonyos közös baráté.

798
01:00:01,740 --> 01:00:03,890
HANGSZÓRÓ: A jelek szerint készülj...

799
01:00:03,990 --> 01:00:05,440
- Most nem.
- (INDÍTÓ PISZTOLY)

800
01:00:05,540 --> 01:00:07,360
Amikor lesz egy kis időd.

801
01:00:07,460 --> 01:00:09,460
(EGYEDÜLJ)

802
01:00:19,050 --> 01:00:20,450
(SÍP)

803
01:00:20,550 --> 01:00:24,710
Rendben, állatok. Tíz kör! Megy!

804
01:00:24,810 --> 01:00:26,710
Jobban nézel ki, mint valaha, Fred.

805
01:00:26,810 --> 01:00:28,880
Igen. Látod az újságot ma reggel?

806
01:00:28,980 --> 01:00:31,960
Azt mondják, tökfejek vagyunk
hogy veretlen szezonja legyen.

807
01:00:32,060 --> 01:00:33,420
Igen, láttam.

808
01:00:33,520 --> 01:00:37,390
A számokból azt mondták, hogy drukkolnak
a nagy meccsre 20%-os az esély.

809
01:00:37,490 --> 01:00:41,060
- Ó, fiú, ó, fiú!
- Pont erre gondoltam.

810
01:00:41,160 --> 01:00:43,680
Ez a nagy esélyünk, Fred.
Egy élet esélye.

811
01:00:43,780 --> 01:00:46,310
Ha meg tudom tartani Larsont és Rosst
hét pontra csökkent

812
01:00:46,410 --> 01:00:49,610
14-el nyerünk, és tiszta lesz.

813
01:00:49,710 --> 01:00:52,980
Nem, ezúttal nem.

814
01:00:53,080 --> 01:00:55,400
hogy érted?
Ezek a srácok csúcsformában vannak.

815
01:00:55,500 --> 01:00:58,610
- Nem tudom elengedni őket.
- Nem fogsz.

816
01:00:58,710 --> 01:01:02,330
Valójában annyira fogod őket,
Mesa elveszíti a meccset.

817
01:01:02,430 --> 01:01:07,120
Elveszíteni? De John, megtehetjük
veretlen szezon.

818
01:01:07,220 --> 01:01:11,130
Nézd, Fred.
A vereségre 40-1 az esély.

819
01:01:11,230 --> 01:01:15,050
Inkább
veretlen szezon, vagy gazdag ember?

820
01:01:15,150 --> 01:01:20,180
Gyönyörű munkát végeztél eddig.
Csak most utoljára.

821
01:01:20,280 --> 01:01:22,350
Igen, de olyanok, mint egy csapat
vad lovak.

822
01:01:22,450 --> 01:01:24,520
Egy kicsit megfékezhetem őket.

823
01:01:24,620 --> 01:01:28,890
De nem tudom elkészíteni Buck Larsont
feküdj le és játssz halottakat.

824
01:01:28,990 --> 01:01:32,820
- Megtehetem.
- Úgy érted, hogy hozd be a javításba?

825
01:01:32,920 --> 01:01:37,110
- Igen.
- Nem tenné... Ugye?

826
01:01:37,210 --> 01:01:41,200
Nézze. Eljegyezte a lányomat,
Mary Ann.

827
01:01:41,300 --> 01:01:44,080
Szép jövőt vár
a sportszer üzletemben

828
01:01:44,180 --> 01:01:47,910
és adunk neki egy jó darabot
az akcióról. Nem bolond, Fred.

829
01:01:48,010 --> 01:01:52,100
De tegyük fel, csak tegyük fel, hogy nemet mond.

830
01:01:53,020 --> 01:01:56,090
Lesz alternatíva.
Én sem vagyok bolond.

831
01:01:56,190 --> 01:01:59,940
És nálam van az egész öregdiák pénztár
ezen lovagolok, barátom.

832
01:02:05,570 --> 01:02:07,640
Nézd, megmondom mit.

833
01:02:07,740 --> 01:02:10,350
Miért nem találja meg magát
egy kis pompomlány

834
01:02:10,450 --> 01:02:14,070
aki szeretne egy kellemes hosszú nyaralást
a Bahamákon, első osztályon?

835
01:02:14,170 --> 01:02:15,860
Még fiatal ember vagy, Freddy.

836
01:02:15,960 --> 01:02:20,000
Jogod van élvezni
az élet jó dolgai, nem?

837
01:02:24,930 --> 01:02:27,840
(LASSÚ TELEPÜLŐ, LÁNG ZENE)

838
01:02:28,850 --> 01:02:30,640
Mm, hm-mm.

839
01:02:33,020 --> 01:02:35,350
Mm!

840
01:02:49,030 --> 01:02:51,280
(Folytatódik a lágy zene)

841
01:02:57,920 --> 01:02:59,940
Sajnálom, nem láttalak ott állni.

842
01:03:00,040 --> 01:03:04,030
Nem, az én hibám volt.
Itt álltam és figyeltem téged.

843
01:03:04,130 --> 01:03:06,530
Azt hittem, alszol.

844
01:03:06,630 --> 01:03:09,330
Olyan békésnek tűntél,
akárcsak egy kisfiú.

845
01:03:09,430 --> 01:03:13,420
Csak koncentráltam
néhány új színdarabon, amelyeket itt terveztem.

846
01:03:13,520 --> 01:03:15,670
Ó, tényleg?

847
01:03:15,770 --> 01:03:17,640
Milyen lenyűgöző!

848
01:03:18,560 --> 01:03:20,190
Olyan kreatív.

849
01:03:21,320 --> 01:03:26,350
(CSÁBÍTÓ) Úristen, szerencsénk van
hogy edző legyen, Mr. Turner.

850
01:03:26,450 --> 01:03:29,640
Nos, mindent megteszek, ez minden.

851
01:03:29,740 --> 01:03:33,350
Bár szerencsénk van, hogy velünk van
pompomlányként is, Miss Cory.

852
01:03:33,450 --> 01:03:37,310
A hozzád hasonló lányok adnak valamit a fiúknak
szerintük érdemes küzdeni.

853
01:03:37,410 --> 01:03:41,580
Úristen, ettől bizsergek az egész
amikor így beszélsz!

854
01:03:43,090 --> 01:03:47,780
Igazán? Nos, te ööö
keltsd velem néha ugyanezeket az érzéseket.

855
01:03:47,880 --> 01:03:51,590
- Tudtad?
- (MEGLEPETETT) Mi?

856
01:03:53,180 --> 01:03:54,760
Miért, Turner úr...

857
01:03:55,980 --> 01:04:02,310
ez a legjobb bók
bármelyik pompomlány kérhetné.

858
01:04:07,440 --> 01:04:09,350
Mm.

859
01:04:09,450 --> 01:04:12,950
Nagyon meg vagyok hatva, Miss Cory,

860
01:04:13,660 --> 01:04:18,020
Kérlek, ne legyél hivatalos velem.

861
01:04:18,120 --> 01:04:20,230
A barátaim Katynak hívnak.

862
01:04:20,330 --> 01:04:22,400
Nos, ööö... rendben, Katy.

863
01:04:22,500 --> 01:04:27,360
Most akartál látni engem?
bármiről?

864
01:04:27,460 --> 01:04:29,830
nem tudod?

865
01:04:29,930 --> 01:04:32,590
Hát, ööö, nem egészen.

866
01:04:33,680 --> 01:04:36,330
Szerintem igen.

867
01:04:36,430 --> 01:04:40,270
Szerintem te egy nagyon okos ember vagy.

868
01:04:42,400 --> 01:04:46,510
- Ó, hát nem szép?
- Igen.

869
01:04:46,610 --> 01:04:49,510
Mindig is álmodoztam
hogy elmenjek valahova így.

870
01:04:49,610 --> 01:04:51,990
Megvan? Én is.

871
01:04:53,530 --> 01:04:56,690
Tudod, én csak adnék
bármiről, ami ide járhat.

872
01:04:56,790 --> 01:04:59,860
Úgy értem, csak dobj fel mindent és menj.
Te ásod, mire gondolok?

873
01:04:59,960 --> 01:05:02,170
(NECSEN) Biztos vagyok benne!

874
01:05:06,380 --> 01:05:10,120
hogyan szeretnél csinálni
valami őrültség, csak egyszer az életben?

875
01:05:10,220 --> 01:05:12,160
Ó, ne ingerelj, Fred.

876
01:05:12,260 --> 01:05:15,120
én nem. Lehet, hogy szilvaőrült vagyok,

877
01:05:15,220 --> 01:05:18,170
de miért ne tennénk mindketten,
te és én együtt,

878
01:05:18,270 --> 01:05:21,630
csak ahogy mondod,
szedj le mindent és menj!

879
01:05:21,730 --> 01:05:24,800
Ó, dzsipek, én... nagyon akarom

880
01:05:24,900 --> 01:05:30,090
de olyan drága
és nincs mit felvennem.

881
01:05:30,190 --> 01:05:33,470
Ó, az ég szerelmére, ez nem probléma.

882
01:05:33,570 --> 01:05:35,180
- Nem?
- Nem, nem!

883
01:05:35,280 --> 01:05:38,390
Katy, lehet, hogy nem úgy nézek ki
de gazdag ember vagyok.

884
01:05:38,490 --> 01:05:40,860
- Legalább hamarosan az leszek.
- Tényleg?

885
01:05:40,960 --> 01:05:43,900
Minden díszes fehér bikinit megkaphatsz

886
01:05:44,000 --> 01:05:47,400
és a strasszos szegecses farmer
csinos kis szíved vágyakozik.

887
01:05:47,500 --> 01:05:49,530
- Úgy érted?
- Fogadj az életedben!

888
01:05:49,630 --> 01:05:53,200
- Fantasztikus, akkor mikor?
- Közvetlenül a nagy meccs után, ha akarod.

889
01:05:53,300 --> 01:05:55,790
gyűjteni fogok
néhány befektetésemre

890
01:05:55,890 --> 01:05:59,960
és akkor felpattanhatunk az első gépre
Bermudára, Jamaicára, Nassauba -

891
01:06:00,060 --> 01:06:02,250
bárhol is mondod. Te döntesz!

892
01:06:02,350 --> 01:06:05,340
Nem hiszem el!
Olyan, mint egy valóra vált álom.

893
01:06:05,440 --> 01:06:06,940
Nagyon izgatott vagyok!

894
01:06:07,820 --> 01:06:10,430
- El kell mennem vásárolni!
- Ó, figyelj. Egy dolog.

895
01:06:10,530 --> 01:06:12,600
Nem szabad erről senkinek sem beszélnie.

896
01:06:12,700 --> 01:06:16,850
Mármint mások
csak nem értené.

897
01:06:16,950 --> 01:06:18,980
Emiatt nem kell aggódnod.

898
01:06:19,080 --> 01:06:21,060
Nem tegnap születtem.

899
01:06:21,160 --> 01:06:23,610
Figyelemre méltó lány vagy, Katy.

900
01:06:23,710 --> 01:06:27,440
Igen, és egyszerűen nem tudod
milyen figyelemre méltó mégis.

901
01:06:27,540 --> 01:06:29,860
De fogod, Fred.

902
01:06:29,960 --> 01:06:32,910
Ez... ígéret?

903
01:06:33,010 --> 01:06:35,840
Fogad az életed.

904
01:06:41,060 --> 01:06:44,730
Fiú! Irány Mesa!

905
01:06:46,230 --> 01:06:48,230
Lisa, beszélhetek veled?

906
01:06:52,150 --> 01:06:55,360
Andrea, van valami
el kell mondanom.

907
01:06:56,700 --> 01:07:00,430
mondanom kell valamit
és szerintem jobb lenne, ha hallgatnátok!

908
01:07:00,530 --> 01:07:02,690
Mert ez mindannyiunknak sokat jelent.

909
01:07:02,790 --> 01:07:07,190
Valami vicces történik
a játékokat, és azt hiszem, tudom, mi az.

910
01:07:07,290 --> 01:07:09,580
Nem tettél már eleget?

911
01:07:10,250 --> 01:07:13,360
- Mit?
- Vidd máshova a szappanosdobozodat.

912
01:07:13,460 --> 01:07:15,530
De ne szennyezd be ezt a szobát.

913
01:07:15,630 --> 01:07:17,340
(BEcsapja a szekrényajtót)

914
01:07:26,560 --> 01:07:29,630
Tudtam, hogy kurva vagy
amióta először láttalak.

915
01:07:29,730 --> 01:07:32,380
Pörkölthetsz a saját rendetlenségedben
mostantól, édesem.

916
01:07:32,480 --> 01:07:34,820
Tudjuk, mi vagy.

917
01:07:41,740 --> 01:07:44,990
(szelíd fuvolazene)

918
01:08:03,390 --> 01:08:05,100
Ó, nem.

919
01:08:06,600 --> 01:08:07,670
Megy!

920
01:08:07,770 --> 01:08:11,190
Gyerünk, nincs egész napunk.
Mozgasd, jó?

921
01:08:12,190 --> 01:08:13,590
(SÍP)

922
01:08:13,690 --> 01:08:17,440
Oké, trógerek. Mára ennyi.
Zuhanyozni.

923
01:08:29,000 --> 01:08:30,710
Szia Buck.

924
01:08:31,920 --> 01:08:34,110
Hát, hát, hát.

925
01:08:34,210 --> 01:08:38,450
Ha nem a mi felszabadult, őszinte,
kis újságíró, Miss Kate Cory.

926
01:08:38,550 --> 01:08:40,080
- Sajnálom...
- Mit akarsz, Kate?

927
01:08:40,180 --> 01:08:44,460
Több információt szeretne
mi az, ami minket focistákat kipipál?

928
01:08:44,560 --> 01:08:48,830
Egyenesen odaadom.
A hús a horgon, ennyi.

929
01:08:48,930 --> 01:08:52,130
Nincsenek érzelmeink
vagy érzések vagy érzékenység.

930
01:08:52,230 --> 01:08:54,210
És ráadásul mindannyian hülyék vagyunk.

931
01:08:54,310 --> 01:08:58,680
Nos, azt hiszem, ezt már tudod,
ugye? nem kell elmondanom.

932
01:08:58,780 --> 01:09:00,720
Nem jegyzetelsz?

933
01:09:00,820 --> 01:09:02,810
Hát nem ezt akartad
cikkéhez?

934
01:09:02,910 --> 01:09:07,480
Csak ugorjon be bármikor. örülni fogok
hogy megadja az összes kívánt jegyzetet.

935
01:09:07,580 --> 01:09:11,160
De addig is maradj ki az életemből.

936
01:09:12,000 --> 01:09:14,580
Undorodom magától.

937
01:09:34,310 --> 01:09:38,880
Mondanom kell valamit, kurva.
Csak egyszer mondom el, úgyhogy jól hallgass.

938
01:09:38,980 --> 01:09:42,140
Figyelj, mondtam
vagy felvágom az arcodat, mint a paradicsomot!

939
01:09:42,240 --> 01:09:44,970
És nem ez lesz az első alkalom,
érteni?

940
01:09:45,070 --> 01:09:49,520
Az én emberem, akivel játszol.
Ha férfit akarsz, menj el és keress egyet.

941
01:09:49,620 --> 01:09:52,980
Ha megpróbálod elvenni tőlem az emberemet,
sok fáradságot kérsz.

942
01:09:53,080 --> 01:09:56,330
- Nem tudom mit...
- Ne... hazudj nekem.

943
01:09:57,250 --> 01:10:00,740
Keményen dolgozom, hogy az ember az iskolában maradjon.

944
01:10:00,840 --> 01:10:04,490
A legszebb éveimet töltöttem, igen, asszonyom,
és nem asszonyom, és igen, uram,

945
01:10:04,590 --> 01:10:06,950
és mosószart
fehér emberek babái.

946
01:10:07,050 --> 01:10:10,960
Most, hogy gazdaggá készül,
te kis csavargó gyere ide,

947
01:10:11,060 --> 01:10:13,710
suhogd a fekete segged és a melled

948
01:10:13,810 --> 01:10:16,000
és gondolja, hogy elviheti az emberemet
távol tőlem!

949
01:10:16,100 --> 01:10:20,010
- (SÍRÁS) Nem, nem!
- Rá kellene vésnem a nevemet arra a cicére

950
01:10:20,110 --> 01:10:24,510
aztán nézd meg mit mond
amikor legközelebb kidobtad neki.

951
01:10:24,610 --> 01:10:27,310
Ó, istenem!

952
01:10:27,410 --> 01:10:29,850
Rendben, megkaptad az üzenetet.

953
01:10:29,950 --> 01:10:33,730
És valami, amire emlékeztetni kell
hátha elkezdené elfelejteni.

954
01:10:33,830 --> 01:10:36,980
Ügyelj arra, hogy kivel baszd meg

955
01:10:37,080 --> 01:10:39,960
ha legközelebb valakinek az emberével dugsz.

956
01:10:44,630 --> 01:10:46,910
(BILLENTYŰZÉS AZ ÍRÓGÉPEN)

957
01:10:47,010 --> 01:10:48,700
(kopogás)

958
01:10:48,800 --> 01:10:50,260
Igen?

959
01:10:52,100 --> 01:10:54,210
Bejöhetek?

960
01:10:54,310 --> 01:10:56,140
mit akarsz?

961
01:10:57,310 --> 01:11:02,320
Először is azt szeretném mondani, hogy sajnálom
ahogy a minap viselkedtem.

962
01:11:03,240 --> 01:11:06,310
Elhiszem, amit mondtál
arról, hogy meggondolod magad.

963
01:11:06,410 --> 01:11:09,200
Mary Ann azt mondta, Ron odaadta neki azokat a jegyzeteket.

964
01:11:09,910 --> 01:11:12,240
kidobtam őket.

965
01:11:13,040 --> 01:11:16,650
Nagyon szégyellem,
Tudtam, hogy soha nem kellett volna elkezdenem.

966
01:11:16,750 --> 01:11:19,690
De ez igaz
a játékokról, amelyeket megcsalnak, Lisa.

967
01:11:19,790 --> 01:11:21,650
Tudom, hogy az.

968
01:11:21,750 --> 01:11:24,780
Igen, és ez a másik dolog.

969
01:11:24,880 --> 01:11:28,200
Tudom, hogy Frank elfogadja ezeket a fogadásokat.

970
01:11:28,300 --> 01:11:30,750
Még mindig benne van, és nem fogja feladni.

971
01:11:30,850 --> 01:11:33,960
Mit fogsz tenni ellene?

972
01:11:34,060 --> 01:11:36,340
Szeretem őt, Kate.
Nem akarom bántani.

973
01:11:36,440 --> 01:11:38,670
Már önmagának is árt.

974
01:11:38,770 --> 01:11:41,340
Egyébként a kár már megtörtént.

975
01:11:41,440 --> 01:11:44,550
Leírom az egész történetet
magazincikkhez

976
01:11:44,650 --> 01:11:48,060
és hívom
"A Mesa állam Watergate".

977
01:11:48,160 --> 01:11:51,450
Hú, vegyes érzelmekről beszéljünk.

978
01:11:54,370 --> 01:11:56,400
sajnálom.

979
01:11:56,500 --> 01:11:58,750
Minden rendben.

980
01:11:59,710 --> 01:12:01,900
Én mindenért vagyok.

981
01:12:02,000 --> 01:12:05,250
Örülök, hogy ezt mondtad.
Sokat jelent nekem.

982
01:12:06,470 --> 01:12:09,930
Szia, szeretnél olvasni
amit eddig írtam?

983
01:12:11,260 --> 01:12:13,510
Persze.

984
01:12:25,610 --> 01:12:28,800
Nos, ott vannak.
Milyen jóképű pár.

985
01:12:28,900 --> 01:12:30,720
Már vártalak, fiatalember.

986
01:12:30,820 --> 01:12:34,810
Mary Ann, miért nem hagysz el minket?
most férfi dolgunkra.

987
01:12:34,910 --> 01:12:39,110
Nem túl sokáig. Bucknak szüksége van a pihenésre, ha van
kimegy és nyerni fog ma délután.

988
01:12:39,210 --> 01:12:41,690
- Igen, tudom. Nem tartom sokáig.
- Rendben.

989
01:12:41,790 --> 01:12:43,650
- Viszlát később.
- Viszlát.

990
01:12:43,750 --> 01:12:45,750
Gyere be, fiatalember.

991
01:12:48,840 --> 01:12:50,870
- Ó, helló, Thorpe professzor.
- Szia Buck.

992
01:12:50,970 --> 01:12:53,080
Szia Edző.

993
01:12:53,180 --> 01:12:56,430
Nos, ülj le, Bucky fiú. Leül.

994
01:12:57,560 --> 01:12:59,140
Ennyi.

995
01:13:01,480 --> 01:13:07,800
Buck, azt hiszem, Mesa állam volt
nagyon jó neked, nem értesz egyet?

996
01:13:07,900 --> 01:13:10,470
- Igen, uram.
- Hát, valójában nagyon jó.

997
01:13:10,570 --> 01:13:13,810
Bőséges ösztöndíj,
költőpénz, könyvjuttatás.

998
01:13:13,910 --> 01:13:16,520
Mindezt a Putnam cég
elrendezve, ugye?

999
01:13:16,620 --> 01:13:19,900
Igen, Putnam úr és én mindig is
jobban értékeltem, mint amit elmondhatok.

1000
01:13:20,000 --> 01:13:22,440
Jó. Tudom, hogy igen, Buck.

1001
01:13:22,540 --> 01:13:27,280
És adok neked egy esélyt
hogy kifejezze elismerését.

1002
01:13:27,380 --> 01:13:29,210
Nos, köszönöm, uram.

1003
01:13:30,470 --> 01:13:32,240
Nos, Buck.

1004
01:13:32,340 --> 01:13:36,080
Csak annyit fogok tenni, hogy megkérdezem
hittel elfogadni,

1005
01:13:36,180 --> 01:13:38,430
néhány dolog, amit mondani készülök.

1006
01:13:39,810 --> 01:13:42,170
- Megpróbálom, uram.
- Nagyon jó.

1007
01:13:42,270 --> 01:13:46,340
Hidd el nekem, ha voltál
a rendelkezésünkre álló információk,

1008
01:13:46,440 --> 01:13:49,720
ami sajnos
csak most nem tudjuk megmondani,

1009
01:13:49,820 --> 01:13:53,220
megértenéd
miért kérlek erre.

1010
01:13:53,320 --> 01:13:55,680
Attól tartok, nem egészen követlek, uram.

1011
01:13:55,780 --> 01:13:58,890
Az isten szerelmére, János!
hagyjuk ezt a sok baromságot.

1012
01:13:58,990 --> 01:14:05,110
Buck, azt akarja mondani
azt akarjuk, hogy ma elveszítsd ezt a meccset.

1013
01:14:05,210 --> 01:14:07,290
Elveszíti a játékot?

1014
01:14:08,250 --> 01:14:11,370
- Szándékosan?
- Így van, Buck, szándékosan.

1015
01:14:11,470 --> 01:14:14,790
Buck, nem szabad vesztesnek gondolnod.

1016
01:14:14,890 --> 01:14:20,540
Csak szánd az időt a bérletekkel,
lazíts a blokkolásban.

1017
01:14:20,640 --> 01:14:22,580
Hagyja, hogy a dolgok menjenek a maguk útján
lökés nélkül.

1018
01:14:22,680 --> 01:14:25,880
Hidd el fiam, ez a helyes út.

1019
01:14:25,980 --> 01:14:30,050
Ezt a kis dolgot most megcsinálod értünk
és hosszú időre készen állsz,

1020
01:14:30,150 --> 01:14:33,400
szép jövővel a Putnamban
társaság, tehetem hozzá.

1021
01:14:35,110 --> 01:14:39,660
Megtagadni... és hát...

1022
01:14:49,750 --> 01:14:51,090
OK.

1023
01:14:51,960 --> 01:14:54,130
(szelíd nevetés)

1024
01:14:56,300 --> 01:14:59,000
Úgy döntöttem, mindannyian a pokolba kerülhettek.

1025
01:14:59,100 --> 01:15:02,520
Ma azért játszom, hogy megnyerjük ezt a meccset.
Búcsú.

1026
01:15:06,850 --> 01:15:08,130
(AJTÓZÁS)

1027
01:15:08,230 --> 01:15:10,800
Tényleg a fiúra gondoltam
okosabb volt ennél.

1028
01:15:10,900 --> 01:15:15,220
Mit fogunk csinálni?
Megnyerjük a meccset, túl vagyunk.

1029
01:15:15,320 --> 01:15:19,530
Ráadásul tudja, mit csináltunk.
Ha sikoltozik, az mindannyiunk számára a pakolás.

1030
01:15:20,950 --> 01:15:23,370
Szerintem nem hagyott nekünk választási lehetőséget.

1031
01:15:24,450 --> 01:15:26,020
Most várj egy percet.

1032
01:15:26,120 --> 01:15:28,780
Együtt mentem a javítással
és a fogadások meg minden

1033
01:15:28,880 --> 01:15:31,190
de nem fogok látni egy gyereket bántani.

1034
01:15:31,290 --> 01:15:34,260
Nem fog bántani, Frank.
Nem, ha ő maga viselkedik.

1035
01:15:35,050 --> 01:15:39,720
Helló. Adj át őrmesternek
Belski, egyetemi rendőrosztály, kérem.

1036
01:15:41,560 --> 01:15:43,430
Bak!

1037
01:15:44,470 --> 01:15:46,840
Várj egy percet. mi a baj?

1038
01:15:46,940 --> 01:15:50,670
- Mit gondolsz?
- Nem tudom, őszintén.

1039
01:15:50,770 --> 01:15:54,610
- Akkor kérdezd meg apádat.
- Apuci?! miről beszélsz?

1040
01:15:56,280 --> 01:15:58,140
Ó, mellesleg.

1041
01:15:58,240 --> 01:16:01,320
Az eljegyzésünk csak egy nevetés volt.

1042
01:16:02,620 --> 01:16:04,290
Ki van kapcsolva.

1043
01:16:08,750 --> 01:16:10,620
(AZ AUTÓ SIKOLT)

1044
01:16:20,220 --> 01:16:21,760
Apuci?

1045
01:16:22,180 --> 01:16:25,330
- Apu, mi történt most?
- Semmit.

1046
01:16:25,430 --> 01:16:28,000
Apa, ne tedd ezt velem.
tudni akarom.

1047
01:16:28,100 --> 01:16:30,340
- Ez a férfiak dolga, Mary Ann.
- Baromság!

1048
01:16:30,440 --> 01:16:31,920
(POCSOK)

1049
01:16:32,020 --> 01:16:35,380
Ne használj ilyen nyelvezetet
az apádon!

1050
01:16:35,480 --> 01:16:37,990
Apa, miért csináltad ezt?

1051
01:16:41,280 --> 01:16:43,490
(AJTÓZÁS)

1052
01:16:44,330 --> 01:16:46,230
Hello Kate? Ő Buck.

1053
01:16:46,330 --> 01:16:50,400
Most nincs időm beszélni
de azonnal látnom kell.

1054
01:16:50,500 --> 01:16:53,210
Most már tudom, hogy igazad volt
arról, amit el akartál mondani nekem.

1055
01:16:57,550 --> 01:16:59,920
Ott van.

1056
01:17:00,880 --> 01:17:02,840
(AZ AUTÓ SIKOLT)

1057
01:17:05,890 --> 01:17:07,640
(FÜGGETŐ ZENE)

1058
01:17:27,990 --> 01:17:31,190
- A francba. Mit tegyünk a szélességgel?
- Semmit.

1059
01:17:31,290 --> 01:17:33,530
Nem lesz baja
kap még egy kört.

1060
01:17:33,630 --> 01:17:36,990
Szeretnék fuvart adni neki.
Jól megnézted azt a seggét?

1061
01:17:37,090 --> 01:17:38,990
(NEVETÉS) Fogadd el az üzeneted!

1062
01:17:39,090 --> 01:17:41,700
Van egy jó hely fent.
Most húzza át őket.

1063
01:17:41,800 --> 01:17:43,130
Jobbra.

1064
01:17:43,930 --> 01:17:45,930
(SZIRÉNÁK)

1065
01:17:58,570 --> 01:18:00,010
Helló tiszt.

1066
01:18:00,110 --> 01:18:02,140
A leghalványabb ötletem sincs
mit csináltam rosszul.

1067
01:18:02,240 --> 01:18:04,280
Sebaj, hadd lássam a jogosítványát.

1068
01:18:05,740 --> 01:18:08,440
- Mi van a zsebében?
- Tegye fel a kezét.

1069
01:18:08,540 --> 01:18:10,400
Lábak egymástól. Terítse szét őket.

1070
01:18:10,500 --> 01:18:13,110
Nem kaptad
bármilyen ésszerű ok arra, hogy keressen engem.

1071
01:18:13,210 --> 01:18:16,040
Ó, egy bölcs fickó!

1072
01:18:18,170 --> 01:18:21,070
Gyere ide. Gyere fel oda.

1073
01:18:21,170 --> 01:18:25,330
Hát, hát, jó! Mi van itt?

1074
01:18:25,430 --> 01:18:26,910
(NEVETÉS)

1075
01:18:27,010 --> 01:18:30,760
Menjünk, fiam.

1076
01:18:34,600 --> 01:18:36,690
(FÜGGETŐ ZENE)

1077
01:18:52,750 --> 01:18:54,710
(LIDAKUKOGÁS)

1078
01:18:59,500 --> 01:19:01,460
(GYENGE, DRÁMAI ZENE)

1079
01:19:27,820 --> 01:19:30,030
(LIHEG)

1080
01:19:42,920 --> 01:19:44,860
Hé, tartsd meg. mi folyik itt?

1081
01:19:44,960 --> 01:19:49,040
Nyugi. Minden rendben.
Frank elmondta, mi történt.

1082
01:19:49,140 --> 01:19:51,450
Egyszerűen már nem tudok vele mit kezdeni.
Ez minden.

1083
01:19:51,550 --> 01:19:53,620
Az egy dolog, hogy keresel néhány plusz dollárt,

1084
01:19:53,720 --> 01:19:56,710
de egyszerűen nem tudok felkészülni
arra az erőszakos útra.

1085
01:19:56,810 --> 01:19:59,000
Kezd nagyon csúnya lenni.

1086
01:19:59,100 --> 01:20:01,460
- Hol van Larson?
- Ezt nem fogod elhinni.

1087
01:20:01,560 --> 01:20:05,180
Két egyetemi zsaru leverte,
csuklót ültetett rá,

1088
01:20:05,280 --> 01:20:06,970
és leszállította egy járőrautóba.

1089
01:20:07,070 --> 01:20:09,810
- Akkor biztosan börtönben van.
- Dehogyis.

1090
01:20:09,910 --> 01:20:12,980
Ismerem őket, Belskit és Ryant.

1091
01:20:13,080 --> 01:20:15,730
Igazi gonoszok, anyám...
Elnézést.

1092
01:20:15,830 --> 01:20:19,730
Pontosan, de talán elgondolkodhatsz
egy hely, ahová esetleg elvitték.

1093
01:20:19,830 --> 01:20:22,110
Nagyon jó ötletem támadt.

1094
01:20:22,210 --> 01:20:25,740
- Miért nem hívjuk a rendőrséget?
- Ők a rendőrök, édesem.

1095
01:20:25,840 --> 01:20:28,700
Ezt magunknak kell megoldanunk.

1096
01:20:28,800 --> 01:20:31,080
Ross segít.

1097
01:20:31,180 --> 01:20:33,660
Talán megkaphatja
néhány srác a csapatból.

1098
01:20:33,760 --> 01:20:35,310
(THUD)

1099
01:20:37,850 --> 01:20:39,840
Srácok meddig
szerinted itt tarthatsz?

1100
01:20:39,940 --> 01:20:44,380
Ó, nem sokáig, fiam.
Épp elég hosszú ahhoz, hogy felvidítson

1101
01:20:44,480 --> 01:20:47,890
egy kis bulira, ahova mész
később ma este.

1102
01:20:47,990 --> 01:20:51,060
- Tudod, hogy keresni fognak.
- Dehogynem.

1103
01:20:51,160 --> 01:20:53,100
És téged is megtalálnak.

1104
01:20:53,200 --> 01:20:55,640
Egy kis motelben a parton,

1105
01:20:55,740 --> 01:20:58,770
pár meztelen hölggyel
és egy király méretű másnaposság.

1106
01:20:58,870 --> 01:21:00,320
(NEVETÉS)

1107
01:21:00,420 --> 01:21:03,150
És a képed lesz
az újságokban is.

1108
01:21:03,250 --> 01:21:05,740
Hát nem szép, mi?

1109
01:21:05,840 --> 01:21:08,920
(NEVETÉS) Most ezt fogod inni,

1110
01:21:10,130 --> 01:21:13,640
- vagy meg kell szoptatnunk?
- Mennyit?

1111
01:21:14,600 --> 01:21:16,430
Mindent, fiam.

1112
01:21:18,060 --> 01:21:20,230
Alulról felfelé!

1113
01:21:24,810 --> 01:21:26,520
(ÜVEGRÖZÉS)

1114
01:21:28,280 --> 01:21:29,570
(THUD)

1115
01:21:45,500 --> 01:21:49,200
Tartsd meg. Ne vágd fel.
Feldobod az egész történetet.

1116
01:21:49,300 --> 01:21:51,380
- (ÜVEGÖRÖM)
- Rendben, punk.

1117
01:21:52,720 --> 01:21:56,370
Találok más módot, hogy visszafizessem
azért később.

1118
01:21:56,470 --> 01:22:01,140
Szerencsére... csak megtörténünk
hogy legyen még egy üveg.

1119
01:22:02,640 --> 01:22:04,880
Fogd meg, Ryan.

1120
01:22:04,980 --> 01:22:07,190
(CATTOGÁS)

1121
01:22:08,980 --> 01:22:11,940
(KÜSZÖZIK)

1122
01:22:14,740 --> 01:22:17,820
(DIADALMI ZENE)

1123
01:22:24,710 --> 01:22:26,880
(AZ AUTÓ SIKOLT)

1124
01:22:30,960 --> 01:22:34,830
Hol van Larson? Hol van Baker?
Hol a fenében van a csapat többi tagja?

1125
01:22:34,930 --> 01:22:37,500
Egyiküket sem láttam egész nap, edző.

1126
01:22:37,600 --> 01:22:40,580
Mondd meg nekik, ha a szamarak
öt perc múlva nincs itt az öltözőben

1127
01:22:40,680 --> 01:22:43,060
nagy bajban vannak velem.

1128
01:22:49,980 --> 01:22:52,900
(Fúvószenekar ZENE)

1129
01:22:55,240 --> 01:23:00,450
HANGSZÓRÓ: Üdvözlünk a játékban
Mesa állam és Stockville között.

1130
01:23:01,370 --> 01:23:04,660
Stockville nyeri a feldobást
és úgy dönt, hogy megkapja.

1131
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
Soha nem voltam ennyire megalázva
egész életemben.

1132
01:23:08,500 --> 01:23:11,630
Hogyan kell ujjongani
csak három emberrel?

1133
01:23:15,430 --> 01:23:19,290
Stockville vette be a rúgást
és 48 méterrel visszaadta.

1134
01:23:19,390 --> 01:23:23,210
Mesa State öt biztos szerelést hagy ki.

1135
01:23:23,310 --> 01:23:26,630
Mi a baj veletek?
Úgy játszol, mint egy csomó köcsög!

1136
01:23:26,730 --> 01:23:29,960
Harrison, gyere be
és mondd meg Thomsonnak, hogy pihenjen.

1137
01:23:30,060 --> 01:23:32,090
Első és 10 Stockville-nek.

1138
01:23:32,190 --> 01:23:38,070
Ott megy Boyle egy 15, 20, 25 yardot
nyerj egészen Mesa 12 yardos vonaláig.

1139
01:23:41,910 --> 01:23:44,790
(FÜGGETŐ ZENE)

1140
01:23:58,050 --> 01:24:00,430
Ennek meg kell tartania őt.
Vigyük ki a teherautóhoz.

1141
01:24:02,510 --> 01:24:05,600
Hé, mi a fene ez?

1142
01:24:06,730 --> 01:24:09,130
Nézd meg.

1143
01:24:09,230 --> 01:24:10,600
(böfögések)

1144
01:24:12,480 --> 01:24:14,800
(FÜGGETŐ ZENE)

1145
01:24:14,900 --> 01:24:18,470
- Zárva vagyunk!
- Nyisd ki, haver!

1146
01:24:18,570 --> 01:24:21,720
Putnamból származom.
Változás történt a tervben.

1147
01:24:21,820 --> 01:24:23,660
Gyerünk, ember. Nyissa ki.

1148
01:24:27,210 --> 01:24:29,730
- (KIKÍTOK)
- (PUNCH)

1149
01:24:29,830 --> 01:24:31,750
(HANGOS ÜTÉSEK)

1150
01:24:40,640 --> 01:24:42,890
Ah!

1151
01:24:48,430 --> 01:24:50,060
Hé, várj...!

1152
01:24:52,770 --> 01:24:54,300
Ó, szia!

1153
01:24:54,400 --> 01:24:56,220
(SLAM) Jöjjön, hogy csatlakozzon a bulihoz?

1154
01:24:56,320 --> 01:24:58,900
Gyerünk, Buck.
El kell vinnünk téged a játékba!

1155
01:25:04,700 --> 01:25:06,480
Menj innen.

1156
01:25:06,580 --> 01:25:07,940
Hé, az én lányom volt!

1157
01:25:08,040 --> 01:25:10,830
mi folyik itt? Nem szabad ezt csinálni.

1158
01:25:11,540 --> 01:25:13,630
(KIKÍKÍTÁS)

1159
01:25:14,670 --> 01:25:16,490
Hajrá, csapat, hajrá!

1160
01:25:16,590 --> 01:25:18,840
(KIABÁLÁS)

1161
01:25:23,390 --> 01:25:25,550
Repülj, csapat, repülj. Menj, menj, menj.

1162
01:25:29,430 --> 01:25:31,980
(JÁTÉKOS ZENE)

1163
01:25:40,150 --> 01:25:42,490
Ra-ra-ri! Rúgd térdbe őket.

1164
01:25:43,030 --> 01:25:45,740
Ra-ra-ra! Rúgd hátba őket.

1165
01:25:50,960 --> 01:25:53,290
(A JÁTÉKOS ZENE FOLYTATÓDIK)

1166
01:25:54,580 --> 01:25:57,570
Ra-ra-ra! Rúgd hátba őket.

1167
01:25:57,670 --> 01:26:00,630
Ra-ra-ri...

1168
01:26:04,050 --> 01:26:06,290
Ra-ra-ri! Rúgd térdbe őket!

1169
01:26:06,390 --> 01:26:08,510
Ra-ra-ra...

1170
01:26:09,680 --> 01:26:13,690
Andy, gyere és segíts Buckkal.
Rá kell vinnünk a játékra.

1171
01:26:29,410 --> 01:26:31,580
BUCK: Hová megyünk?

1172
01:26:35,250 --> 01:26:37,110
(LÖVÉS)

1173
01:26:37,210 --> 01:26:38,750
(elhalványul a CLAMOUR)

1174
01:26:41,380 --> 01:26:42,870
(kikiált)

1175
01:26:42,970 --> 01:26:45,970
- (THUD)
- (ÜTÉS)

1176
01:26:49,100 --> 01:26:51,290
(HANGOS DOP)

1177
01:26:51,390 --> 01:26:53,390
Jó csapatmunka, professzor.

1178
01:26:54,440 --> 01:26:56,500
A francba.

1179
01:26:56,600 --> 01:26:58,670
Ne aggódjon, bevisszük a kórházba.

1180
01:26:58,770 --> 01:27:00,840
Ne törődj velem, csak térj vissza a játékhoz.

1181
01:27:00,940 --> 01:27:03,640
- Nyerned kell.
- Igaza van. Ross, hajrá.

1182
01:27:03,740 --> 01:27:05,820
majd én vigyázok rá.

1183
01:27:09,530 --> 01:27:12,790
(Fúvószenekar ZENE)

1184
01:27:13,540 --> 01:27:16,870
Nos, Fred. Kár, hogy neked nem volt
veretlen szezon.

1185
01:27:17,920 --> 01:27:20,990
A játéknak még nincs vége.
Még kihúzhatnánk.

1186
01:27:21,090 --> 01:27:23,670
Mm, ne fogadj rá.

1187
01:27:26,720 --> 01:27:28,430
(NEVETÉS)

1188
01:27:30,260 --> 01:27:32,120
(BUCK PUKES)

1189
01:27:32,220 --> 01:27:34,630
ROSS: Gyorsan, srácok. Oldalt vele.

1190
01:27:34,730 --> 01:27:37,690
KATE: Működik.
Mozgassa fel-le egy kicsit. Ennyi.

1191
01:27:40,060 --> 01:27:43,570
(NÉMET AKCENTUS) Van még valami
tehetek érted?

1192
01:27:47,030 --> 01:27:50,030
- Fel tudnád tenni ezt a dolgot egy kicsit?
- Persze.

1193
01:27:59,040 --> 01:28:01,130
- Rendben?
- Köszönöm.

1194
01:28:02,250 --> 01:28:05,110
- Szia Lisa.
- Hogy vagy, Frank?

1195
01:28:05,210 --> 01:28:07,550
Még csak nem is olyan rossz, hogy a „fogyatékosság”-ra kattintsunk.

1196
01:28:08,880 --> 01:28:12,290
- A golyó kirúgott egy bordából, és kiment.
- Féltem.

1197
01:28:12,390 --> 01:28:17,210
Hamarosan elmegyek innen.
Valószínűleg húzzon egy kis próbaidőt.

1198
01:28:17,310 --> 01:28:19,810
De akkor újra akcióba lépek,
ingyenes és könnyű.

1199
01:28:21,150 --> 01:28:22,630
Ez jó.

1200
01:28:22,730 --> 01:28:26,470
- Vissza kell térnem a játékhoz.
- Várj egy kicsit!

1201
01:28:26,570 --> 01:28:28,950
mi a baj?

1202
01:28:30,320 --> 01:28:32,570
Ó, értem.

1203
01:28:33,780 --> 01:28:37,150
- Már nem szeretsz.
- Természetesen szeretlek, Frank.

1204
01:28:37,250 --> 01:28:41,830
Csak arról van szó, hogy nem tudom, ki vagyok
vagy ki vagy, ami azt illeti.

1205
01:28:42,880 --> 01:28:46,200
Csak lehetőséget szeretnék kapni, hogy megtudjam.

1206
01:28:46,300 --> 01:28:48,990
Meg tudod érteni?

1207
01:28:49,090 --> 01:28:53,510
Igen... Tudod, nem vagyok meglepve
hallani ezt mondod.

1208
01:28:54,560 --> 01:28:59,000
Nézd, miért nem mondjuk
talán egyszer összejövünk

1209
01:28:59,100 --> 01:29:01,940
ha ez így működik, rendben?

1210
01:29:05,400 --> 01:29:07,400
Viszlát, Frank.

1211
01:29:08,530 --> 01:29:10,780
Olyan sokáig, édesem.

1212
01:29:16,200 --> 01:29:18,690
Rendben, mutassuk meg őket
nem egy emberes csapat vagyunk.

1213
01:29:18,790 --> 01:29:22,250
Most nézd. Azt akarom, hogy menj ki onnan
és azt akarom, hogy...

1214
01:29:25,380 --> 01:29:28,410
HANGSZÓRÓ: Íme néhány későn érkező.

1215
01:29:28,510 --> 01:29:30,570
Lássuk, mit hoz Larson.

1216
01:29:30,670 --> 01:29:32,550
(EGYEDÜLJ)

1217
01:29:35,100 --> 01:29:37,010
(Fúvószenekar ZENE)

1218
01:29:44,520 --> 01:29:46,820
Jézus Krisztus.

1219
01:29:49,860 --> 01:29:52,850
Úgy látom, egy kicsit le vagyunk maradva, edző.
Beraksz engem?

1220
01:29:52,950 --> 01:29:57,030
Le kellett volna dobnom
a csapattól a késői megjelenés miatt.

1221
01:29:59,330 --> 01:30:00,900
Jézus!

1222
01:30:01,000 --> 01:30:03,080
(Kántálva) Menj, menj, menj!

1223
01:30:08,800 --> 01:30:11,990
Hé, mi a fenének
zajlik errefelé?

1224
01:30:12,090 --> 01:30:14,290
Érted, hogy 21 pont a hátrányunk?

1225
01:30:14,390 --> 01:30:17,040
A srácoknak támogatásra van szükségük.

1226
01:30:17,140 --> 01:30:19,290
Larson váltja O' Brient a hátvédben.

1227
01:30:19,390 --> 01:30:23,380
Baker Goldbergnek, Hollis helyett
Shinsky és Smith is a felállásban.

1228
01:30:23,480 --> 01:30:27,210
Mesa állam végre nyert
kombináció a pályán.

1229
01:30:27,310 --> 01:30:29,840
Sajnálom, hogy hallania kellett róla
errefelé, Mary Ann.

1230
01:30:29,940 --> 01:30:33,780
Mindegy. Gyerünk srácok,
meg kell nyernünk a meccset.

1231
01:30:35,410 --> 01:30:38,520
Larson a központ felett. Kigurul,

1232
01:30:38,620 --> 01:30:39,850
átmegy Bakerhez a 40-en.

1233
01:30:39,950 --> 01:30:42,440
Ott van. 35, 30, 25, 20.

1234
01:30:42,540 --> 01:30:45,110
Határon kívül a 18 yardos vonalon.

1235
01:30:45,210 --> 01:30:48,820
És úgy néz ki, mint Mesa állam
visszatért a győzelem útján.

1236
01:30:48,920 --> 01:30:51,420
(FEJEZETT ZENE RÉSZFÚZANAKA)


