1 00:01:00,277 --> 00:01:01,583 Fai pressione! 2 00:01:05,935 --> 00:01:07,415 Siamo sotto pressione! 3 00:01:10,374 --> 00:01:11,680 Dieci... 4 00:01:13,986 --> 00:01:16,031 Nove... 5 00:01:17,599 --> 00:01:19,336 Otto... 6 00:01:19,340 --> 00:01:22,469 Campione del mondo lo stuntman Ken Carter 7 00:01:22,473 --> 00:01:25,255 ha accettato di affondare ipnosi profonda in diretta 8 00:01:25,259 --> 00:01:27,039 per promuovere il suo grande salto questo autunno. 9 00:01:27,043 --> 00:01:28,171 Sei... 10 00:01:28,175 --> 00:01:29,607 Sei pronto a affondare, Ken? 11 00:01:29,611 --> 00:01:31,304 Sicuro come il moccio, fratello. 12 00:01:31,308 --> 00:01:32,222 Cinque... 13 00:01:33,441 --> 00:01:34,485 Quattro... 14 00:01:35,791 --> 00:01:36,922 tre... 15 00:01:38,010 --> 00:01:39,486 due... 16 00:01:39,490 --> 00:01:41,013 uno. 17 00:01:42,102 --> 00:01:43,447 È nel profondo. 18 00:01:43,451 --> 00:01:45,318 Completamente sotto il mio controllo. 19 00:01:45,322 --> 00:01:47,842 Signore e signori, quest'anno, 20 00:01:47,846 --> 00:01:50,149 Ken Carter, il canadese pazzo, 21 00:01:50,153 --> 00:01:54,632 è pronto a saltare il San Lorenzo Seaway in un'auto a razzo. 22 00:01:54,636 --> 00:01:56,242 Anch'io sarei preoccupato, Ken. 23 00:01:56,246 --> 00:01:59,071 Allora, cosa stiamo provando? sbloccare qui oggi, Goldie? 24 00:01:59,075 --> 00:02:01,856 Cura la sua paura. Stiamo arrivando alla radice del problema. 25 00:02:01,860 --> 00:02:03,902 Quando hai avuto paura per la prima volta? 26 00:02:03,906 --> 00:02:05,947 Ti ricordi, Ken? 27 00:02:05,951 --> 00:02:08,776 Dove sei nato, Ken? 28 00:02:08,780 --> 00:02:13,829 Riportaci indietro tra tre, due, uno. 29 00:02:15,047 --> 00:02:18,699 Sono nato Kenneth Gordon Polsjek. 30 00:02:18,703 --> 00:02:24,052 Sono nato nel 1938, Sant'Henri, Montreal. 31 00:02:24,056 --> 00:02:25,319 Non ho mai avuto molto. 32 00:02:27,059 --> 00:02:32,017 Magro, con le gambe arcuate, ragazzino strabico. 33 00:02:32,021 --> 00:02:34,759 Penso di esserlo sempre stato intuito da ragazzo, 34 00:02:34,763 --> 00:02:37,892 lo sai, e nessuno mai pensavo di valere qualsiasi cosa. 35 00:02:37,896 --> 00:02:40,025 Mio padre se n'è andato. 36 00:02:40,029 --> 00:02:43,032 Solo con mio fratello e le mie sorelle. 37 00:02:44,425 --> 00:02:46,074 Ero il maggiore. 38 00:02:46,078 --> 00:02:48,251 Mia madre lavorava tutto il tempo. Non avevo papà. 39 00:02:48,255 --> 00:02:49,861 Doveva essere loro. 40 00:02:49,865 --> 00:02:53,386 Vai lì. Vai al dolore dove hai paura. 41 00:02:53,390 --> 00:02:56,520 ero solo a casa, da solo a scuola. 42 00:02:56,524 --> 00:02:58,522 Ho sempre avuto un problema con autorità, eh? 43 00:02:58,526 --> 00:03:00,132 Non mi piacciono i poliziotti non mi piacciono i dottori, 44 00:03:00,136 --> 00:03:01,786 non mi piacciono gli insegnanti. 45 00:03:01,790 --> 00:03:04,267 I libri sono per i nerd e le bende sono per le fighe. 46 00:03:04,271 --> 00:03:06,007 Sono stato trattenuto. 47 00:03:06,011 --> 00:03:08,706 Leggere non ha mai avuto senso per me. 48 00:03:08,710 --> 00:03:11,404 "Faresti meglio leggi quel libro, idiota." 49 00:03:11,408 --> 00:03:12,579 Gli insegnanti erano cattivi, eh? 50 00:03:12,583 --> 00:03:14,190 Ti hanno fatto a pezzi. 51 00:03:14,194 --> 00:03:17,066 Fare non ha bisogno di imparare. L'apprendimento deve essere fatto. 52 00:03:20,809 --> 00:03:22,720 Non va bene in niente. 53 00:03:22,724 --> 00:03:24,987 Non va bene a nessuno. 54 00:03:28,730 --> 00:03:31,381 Ero solo un vecchio sporco scimmia grassa in NDG, sai, 55 00:03:31,385 --> 00:03:34,253 solo un ragazzino che raccoglie ore al garage. 56 00:03:34,257 --> 00:03:36,299 Hanno iniziato a farlo mostrami le corde, 57 00:03:36,303 --> 00:03:37,822 e poi ero letteralmente 58 00:03:37,826 --> 00:03:40,607 cavalcando sul tetto delle auto tenendo le corde. 59 00:03:40,611 --> 00:03:42,696 Riportaci lì tra cinque... 60 00:03:42,700 --> 00:03:46,004 Paura di restare solo, finché non lo ero più. 61 00:03:46,008 --> 00:03:49,573 Ho trovato una casa. Devo laurearmi 62 00:03:49,577 --> 00:03:52,315 dal Congresso dei temerari canadesi 63 00:03:52,319 --> 00:03:54,578 all'Internazionale Hell Drivers, lo sai, 64 00:03:54,582 --> 00:03:56,362 e ragazzi, quello era il mio... 65 00:03:56,366 --> 00:03:57,972 il mio biglietto per vedere il mondo. 66 00:03:57,976 --> 00:03:59,452 Quattro... 67 00:03:59,456 --> 00:04:01,457 Ho trovato una casa dove ero felice. 68 00:04:03,417 --> 00:04:07,417 Una casa dove potevo parla chiaro, leggi bene. 69 00:04:07,421 --> 00:04:08,983 Piacevo a tutti. 70 00:04:08,987 --> 00:04:10,855 Tre... 71 00:04:10,859 --> 00:04:15,124 Ho trovato un posto dove tutti ricordavano il mio nome. 72 00:04:16,995 --> 00:04:18,345 Due... 73 00:04:21,478 --> 00:04:23,350 Uno. 74 00:04:31,749 --> 00:04:34,705 Ecco che arriva Carter dietro la curva! 75 00:04:34,709 --> 00:04:36,754 Andiamo, Ken! 76 00:04:45,981 --> 00:04:48,327 Ah! OH! 77 00:04:48,331 --> 00:04:49,241 -OK. -OK. 78 00:04:49,245 --> 00:04:50,329 Spegnete il motore, gente. 79 00:04:50,333 --> 00:04:51,374 Ho bisogno di un'ambulanza! 80 00:04:51,378 --> 00:04:52,462 Chiami un'ambulanza! 81 00:04:52,466 --> 00:04:54,420 Piano con la caviglia, per favore. 82 00:04:54,424 --> 00:04:55,813 Merda, ecco quella caviglia. 83 00:04:55,817 --> 00:04:57,945 La trasmissione ti sta martellando la caviglia. 84 00:04:57,949 --> 00:04:59,947 Di' alla gente di non andarsene! 85 00:04:59,951 --> 00:05:02,341 Non andare via! Non andartene, ok? Non andartene. 86 00:05:02,345 --> 00:05:04,215 Di' alla gente di non andarsene! 87 00:05:10,135 --> 00:05:11,481 Dan, dov'è il microfono? 88 00:05:11,485 --> 00:05:13,004 Dov'è quel microfono? 89 00:05:13,008 --> 00:05:15,485 Gente, è di nuovo la caviglia. 90 00:05:15,489 --> 00:05:18,662 Lo stesso che ho rotto la scorsa settimana a Houston. 91 00:05:18,666 --> 00:05:21,186 Mi stanno semplicemente prendendo per fare le radiografie. 92 00:05:21,190 --> 00:05:24,145 E ricordatevi, ragazzi, quando lo sarete sulla soglia della vita, 93 00:05:24,149 --> 00:05:25,799 anche se fallisci, 94 00:05:25,803 --> 00:05:28,065 è importante continuare e basta fai il camion quando sei... 95 00:05:29,764 --> 00:05:31,591 E ti ricordi... Ah! Ah! 96 00:05:34,290 --> 00:05:36,941 Allora, Ken, ne hai bevuto molto degli infortuni nel corso degli anni? 97 00:05:36,945 --> 00:05:38,551 Oh, ho avuto degli infortuni, sì. 98 00:05:38,555 --> 00:05:39,857 Voglio dire, mi sono rotto la schiena. 99 00:05:39,861 --> 00:05:41,511 Mi sono rotto entrambe le braccia. 100 00:05:41,515 --> 00:05:43,991 Uh, gesso del coccige. 101 00:05:43,995 --> 00:05:46,302 Caviglie rotte, rotule rotte. 102 00:05:47,651 --> 00:05:49,562 Il petto sfondato. 103 00:05:49,566 --> 00:05:51,651 Sì, una volta a Kaukauna, Wisconsin, 104 00:05:51,655 --> 00:05:53,218 su da Green Bay, 105 00:05:53,222 --> 00:05:55,351 il volante mi ha distrutto proprio nel petto. 106 00:05:55,355 --> 00:05:57,091 Ragazzi, c'era mancato poco, lo sai. 107 00:05:57,095 --> 00:05:58,963 Stanco di svegliarmi... 108 00:05:58,967 --> 00:06:03,315 svegliarsi al freddo, stanze d'ospedale verdi, sai. 109 00:06:03,319 --> 00:06:04,969 Non sai dove sei, 110 00:06:04,973 --> 00:06:07,450 e non lo sai se sei vivo o morto. 111 00:06:07,454 --> 00:06:09,800 Non sai se lo sei andare in paradiso o all'inferno. 112 00:06:09,804 --> 00:06:12,324 Prendi qualsiasi cosa per il dolore, o... 113 00:06:12,328 --> 00:06:14,021 -Giusto. -Lo stai guardando. 114 00:06:14,025 --> 00:06:15,153 Sì. 115 00:06:15,157 --> 00:06:16,807 Gloria, stai bene? 116 00:06:16,811 --> 00:06:18,765 con i rischi il grande salto comporta? 117 00:06:18,769 --> 00:06:21,028 Preferirei la sua passione era la lavorazione del legno? 118 00:06:21,032 --> 00:06:22,987 Sì, certo. Sì. 119 00:06:22,991 --> 00:06:24,989 Dormirei meglio di notte, sicuramente. 120 00:06:24,993 --> 00:06:27,383 Ma... vivrei peggio di giorno, immagino. 121 00:06:27,387 --> 00:06:28,862 Dormiresti meglio la notte, 122 00:06:28,866 --> 00:06:30,473 perché lo saresti dormire accanto ad una vergine. 123 00:06:30,477 --> 00:06:31,952 Lavorazione del legno? 124 00:06:31,956 --> 00:06:33,563 Sarà questo il tuo? ultimo salto, secondo te? 125 00:06:33,567 --> 00:06:35,129 Questo sarà il mio salto finale. 126 00:06:35,133 --> 00:06:37,610 Il mio cartellino potrebbe ottenere preso a pugni in qualsiasi momento, lo sai. 127 00:06:37,614 --> 00:06:40,352 Ma non mentirò, lo sai, ci siamo passati. 128 00:06:40,356 --> 00:06:42,180 Sai, l'ho fatta passare io, 129 00:06:42,184 --> 00:06:44,269 e mi metto attraverso di esso, lo sai. 130 00:06:44,273 --> 00:06:46,097 Quindi tutto questo dolore sai, è... 131 00:06:46,101 --> 00:06:47,620 La gente deve ricordarsi il mio nome. 132 00:06:47,624 --> 00:06:48,752 Mmm. 133 00:06:48,756 --> 00:06:50,188 Evel Knievel. 134 00:06:50,192 --> 00:06:51,846 Ha il suo Snake River. 135 00:06:53,543 --> 00:06:54,975 Ho bisogno del mio. 136 00:06:54,979 --> 00:06:57,587 Com'è? rapporto con Evel? 137 00:06:57,591 --> 00:07:00,198 Beh, abbiamo un rispetto reciproco l'uno per l'altro. 138 00:07:00,202 --> 00:07:02,809 Ma sì, no, è pieno di merda e un codardo. 139 00:07:02,813 --> 00:07:04,115 Va bene. 140 00:07:04,119 --> 00:07:05,725 E perché adesso, Ken? 141 00:07:05,729 --> 00:07:07,684 Sto inseguendo qualcosa, sai? 142 00:07:07,688 --> 00:07:10,034 E penso che sia... Penso che sia rispetto, sai? 143 00:07:10,038 --> 00:07:13,167 Lo è ogni volta Ho fatto quel salto, 144 00:07:13,171 --> 00:07:15,518 "Questo è... Questo lo farà tacere." 145 00:07:15,522 --> 00:07:18,956 Quando esci da quel salto, quando arrivi a quell'atterraggio, 146 00:07:18,960 --> 00:07:21,480 oh, adesso ti rispettano, ragazzo. 147 00:07:21,484 --> 00:07:24,483 Lo vedrai su Wide World Today, 148 00:07:24,487 --> 00:07:26,050 il volo nel canyon di Evel Knievel. 149 00:07:26,054 --> 00:07:27,617 Sei serio? 150 00:07:27,621 --> 00:07:29,401 Un razzo? 151 00:07:29,405 --> 00:07:31,098 Dov'è la sua moto? 152 00:07:31,102 --> 00:07:32,883 E' un astronauta adesso? 153 00:07:32,887 --> 00:07:35,018 Roba spaziale da sballo. 154 00:07:37,805 --> 00:07:40,368 Cosa stiamo guardando? Cos'è questa stronzata hippie? 155 00:07:40,372 --> 00:07:42,414 Abbiamo uno scivolo prematuro. 156 00:07:42,418 --> 00:07:45,330 Non è nemmeno riuscito a passare. Buon Dio! 157 00:07:45,334 --> 00:07:46,853 Questo è imbarazzante. 158 00:07:46,857 --> 00:07:48,903 Sta solo pisciando in tutto ciò che facciamo. 159 00:07:50,252 --> 00:07:52,946 L'ho detto centinaia di volte. 160 00:07:52,950 --> 00:07:56,736 Evel Knievel è un nerd. 161 00:08:10,490 --> 00:08:12,009 -Ciao? -Ciao, Dick. 162 00:08:12,013 --> 00:08:13,532 Qui è Ken Carter che ti chiama. 163 00:08:13,536 --> 00:08:15,142 Ho il tuo numero da Joey Washburn. 164 00:08:15,146 --> 00:08:16,666 Come sta il vecchio Joey? 165 00:08:16,670 --> 00:08:18,232 Joey, è fantastico. È sempreverde. 166 00:08:18,236 --> 00:08:20,017 Sai, io sono quel ragazzo, il canadese pazzo. 167 00:08:20,021 --> 00:08:22,454 Salta i 20 autobus all'Astrodome di Houston. 168 00:08:22,458 --> 00:08:23,673 Ti suona familiare? 169 00:08:23,677 --> 00:08:24,978 È giusto? No. 170 00:08:24,982 --> 00:08:26,371 Cosa posso fare per te? 171 00:08:26,375 --> 00:08:28,765 Sono nel mercato per un'auto a razzo. 172 00:08:28,769 --> 00:08:31,115 Dove pensi di guidare? questa macchina a razzo? 173 00:08:31,119 --> 00:08:32,333 Bene, questo è il punto. 174 00:08:32,337 --> 00:08:33,770 Sono propenso a saltarlo. 175 00:08:33,774 --> 00:08:35,554 Mi dispiace, vuoi saltare? 176 00:08:35,558 --> 00:08:37,425 Per qualcosa che tu non penserei che sia possibile, 177 00:08:37,429 --> 00:08:39,471 come un grande fiume o qualcosa del genere. 178 00:08:39,475 --> 00:08:41,255 Grazie mille per aver chiamato. 179 00:08:41,259 --> 00:08:42,343 Semplicemente non penso... 180 00:08:42,347 --> 00:08:43,693 Aspetta qui. Ascolta, ascolta. 181 00:08:43,697 --> 00:08:45,259 So che sembra pazzesco. 182 00:08:45,263 --> 00:08:47,435 Ti sto chiamando all'improvviso. Lo so. 183 00:08:47,439 --> 00:08:49,437 Ma penso che potremmo davvero wow, c'è gente qui. 184 00:08:49,441 --> 00:08:50,787 Fai un po' di rumore. 185 00:08:50,791 --> 00:08:52,397 Sì, il rumore no davvero la mia cosa. 186 00:08:52,401 --> 00:08:53,877 Con tutto il dovuto rispetto, 187 00:08:53,881 --> 00:08:55,574 perché hai costruito la Fiamma Blu? 188 00:08:55,578 --> 00:08:57,533 Per battere un record di velocità su terra. 189 00:08:57,537 --> 00:08:59,016 Perché odi il rumore? 190 00:09:00,104 --> 00:09:01,928 Ora, lasciatemi solo fermati proprio lì, 191 00:09:01,932 --> 00:09:03,974 perché non c'è niente di sicuro su un'auto a razzo. 192 00:09:03,978 --> 00:09:05,628 È un modo davvero semplice per procurarti te stesso 193 00:09:05,632 --> 00:09:07,368 e molte altre persone uccise. 194 00:09:07,372 --> 00:09:09,283 Scommetto che hanno detto te erano pazzi, vero? 195 00:09:09,287 --> 00:09:11,285 Beh, l'hai fatto comunque, vero? 196 00:09:11,289 --> 00:09:13,331 Hai costruito l'auto più veloce nel mondo. 197 00:09:13,335 --> 00:09:15,246 E perché l'hai fatto? 198 00:09:15,250 --> 00:09:17,291 Perché tu sei Dick Keller. 199 00:09:17,295 --> 00:09:19,166 E puoi. 200 00:09:23,606 --> 00:09:26,170 Va bene, dobbiamo farlo calcolare l'elevazione. 201 00:09:26,174 --> 00:09:28,607 Il punto di lancio sarà devono essere forse 100 piedi. 202 00:09:28,611 --> 00:09:30,174 Una rampa di cento piedi. 203 00:09:30,178 --> 00:09:32,045 Dipende da l'elevazione del tuo pianerottolo. 204 00:09:32,049 --> 00:09:33,699 Non vuoi l'appartamento. 205 00:09:33,703 --> 00:09:36,006 Vuoi il tuo atterraggio molto inferiore al tuo lancio. 206 00:09:36,010 --> 00:09:38,399 Hai detto un miglio, vero? Vuoi fare un salto di un miglio? 207 00:09:38,403 --> 00:09:41,881 Dio, devi andare a 260, forse 280 miglia all'ora. 208 00:09:41,885 --> 00:09:43,622 280... 209 00:09:43,626 --> 00:09:46,016 La quantità di spinta dipende dalla quantità di carburante 210 00:09:46,020 --> 00:09:47,713 che dipende dalla dimensione del serbatoio. 211 00:09:47,717 --> 00:09:50,498 Più grande è il serbatoio, maggiore è la pressione necessaria. 212 00:09:50,502 --> 00:09:52,849 Maggiore è la pressione, maggiore è probabilmente la cosa del cazzo esplode. 213 00:09:52,853 --> 00:09:54,502 Dick, vieni qui e basta. 214 00:09:54,506 --> 00:09:57,505 E tutto quello che chiedo è questo mantieni la mente aperta, signore, 215 00:09:57,509 --> 00:09:59,595 e tu porti il bambino dentro di te. 216 00:09:59,599 --> 00:10:01,205 Ascoltami attentamente, ragazzo. 217 00:10:01,209 --> 00:10:03,033 Anche se ti facciamo volare in aria, 218 00:10:03,037 --> 00:10:05,165 abbiamo ancora per farti scendere in sicurezza. 219 00:10:05,169 --> 00:10:08,212 I paracadute falliscono, bruciano, si aggrovigliano. 220 00:10:08,216 --> 00:10:09,909 Secondo i miei calcoli, 221 00:10:09,913 --> 00:10:13,173 prendendo tutto dentro, guardando tutti i numeri, 222 00:10:13,177 --> 00:10:14,392 Me ne sto rendendo conto 223 00:10:14,396 --> 00:10:17,399 Non voglio nessuna parte di questo. 224 00:10:18,922 --> 00:10:20,703 -Eccolo. -Eccolo! 225 00:10:20,707 --> 00:10:22,530 OK... 226 00:10:22,534 --> 00:10:24,750 Prima gli stringerò la mano. 227 00:10:24,754 --> 00:10:26,143 Potrai stringergli la mano dopo. 228 00:10:26,147 --> 00:10:27,104 OK. 229 00:10:29,237 --> 00:10:32,192 Signor Dick Keller, faccia a faccia, faccia a nome. 230 00:10:32,196 --> 00:10:34,630 Ken Carter, piacere a mettere insieme quei due. 231 00:10:34,634 --> 00:10:36,675 Grazie per aver volato quassù. Com'è andato il volo? 232 00:10:36,679 --> 00:10:38,242 Danny, presentati. 233 00:10:38,246 --> 00:10:40,723 È un onore, signore. La fortuna. Danny Lafortune. 234 00:10:40,727 --> 00:10:42,725 Non lo farai mai entrare in un'auto a razzo. 235 00:10:42,729 --> 00:10:45,031 Beh, ne avrò bisogno una grande macchina con un grande razzo 236 00:10:45,035 --> 00:10:46,467 per un grande salto con un grande uomo. 237 00:10:46,471 --> 00:10:48,165 Non ho concordato nulla, Ken. 238 00:10:48,169 --> 00:10:49,862 Aspetta di vedere il nostro sito di salto. 239 00:10:49,866 --> 00:10:52,038 Viste spettacolari. È a livello. Ottimo drenaggio. 240 00:10:52,042 --> 00:10:53,126 Livello? 241 00:10:53,130 --> 00:10:54,606 Hai fame? 242 00:10:54,610 --> 00:10:56,303 Lo so, muoio sempre di fame dopo un volo. 243 00:10:56,307 --> 00:10:58,088 Non so cosa sia. 244 00:10:58,092 --> 00:11:00,264 Potrei mangiarmi il culo un elefante all'aeroporto. 245 00:11:00,268 --> 00:11:01,569 Danny è il nostro autista. 246 00:11:01,573 --> 00:11:03,833 Lo sai che non ha la patente. 247 00:11:03,837 --> 00:11:05,312 Non guidi? 248 00:11:05,316 --> 00:11:06,923 Oh, no, certamente, signore. 249 00:11:06,927 --> 00:11:09,490 Semplicemente non ho bisogno della Corona il permesso di farlo. 250 00:11:09,494 --> 00:11:11,539 Sì. Eccoti qui. 251 00:11:13,629 --> 00:11:15,453 Smettila di parlare, Carter. 252 00:11:15,457 --> 00:11:17,281 Sembri un pazzo. 253 00:11:17,285 --> 00:11:20,197 Venendo lì dietro di te, Guy Lombardo. 254 00:11:20,201 --> 00:11:23,812 Non siamo fantasiosi. Non siamo fantasiosi. 255 00:11:29,123 --> 00:11:31,382 O si. 256 00:11:31,386 --> 00:11:33,780 Sì, è un buon miglio almeno. 257 00:11:34,737 --> 00:11:36,260 Ma è troppo piatto, Ken. 258 00:11:37,087 --> 00:11:38,650 Ken! 259 00:11:38,654 --> 00:11:40,043 Sì, è piatto. 260 00:11:40,047 --> 00:11:42,349 Quindi hai detto un miglio, eh, in linea d'aria. 261 00:11:42,353 --> 00:11:43,960 Beh, è ​​pazzesco, Ken. 262 00:11:43,964 --> 00:11:45,918 Tu... non puoi farlo. 263 00:11:45,922 --> 00:11:47,833 Riesco a farlo. Posso guidare una macchina. 264 00:11:47,837 --> 00:11:49,400 Posso mettere il piede su quel pedale, 265 00:11:49,404 --> 00:11:50,923 e posso guidare un'auto fuori da una rampa. 266 00:11:50,927 --> 00:11:52,969 Lo sto facendo tutta la mia vita, signore. 267 00:11:52,973 --> 00:11:56,015 L'unica domanda è: è possibile questo salto? 268 00:11:56,019 --> 00:11:57,625 Ecco una domanda. 269 00:11:57,629 --> 00:11:59,889 Perché stai saltando un fiume? se non sai nemmeno nuotare? 270 00:11:59,893 --> 00:12:00,933 Non hai mai nuotato? 271 00:12:00,937 --> 00:12:02,065 Nemmeno una leccata. 272 00:12:02,069 --> 00:12:03,544 Il solo pensiero mi disgusta. 273 00:12:03,548 --> 00:12:07,374 Guarda, questo salto è pericoloso. 274 00:12:07,378 --> 00:12:11,465 È estremamente stupido, ed è del tutto inutile. 275 00:12:11,469 --> 00:12:14,642 Ma sì. 276 00:12:14,646 --> 00:12:17,210 Tecnicamente, la fisica funziona. 277 00:12:17,214 --> 00:12:19,604 Puoi saltare un miglio in un'auto a razzo, 278 00:12:19,608 --> 00:12:22,694 fornito tutto va esattamente bene. 279 00:12:22,698 --> 00:12:24,265 Quindi lo farai? 280 00:12:26,093 --> 00:12:28,395 -Posso essere sincero? -Sicuro. 281 00:12:28,399 --> 00:12:30,310 Non penso che tu lo sia lo farò davvero. 282 00:12:30,314 --> 00:12:31,703 Oh no? 283 00:12:31,707 --> 00:12:34,140 Ma ho questa paura ossessionante 284 00:12:34,144 --> 00:12:37,017 che potresti uccidere ci stai provando, quindi... 285 00:12:39,497 --> 00:12:40,933 Ti aiuterò. 286 00:12:42,500 --> 00:12:44,672 Non ne hai idea cosa significa per me, signore. 287 00:12:44,676 --> 00:12:46,196 Ma il giorno, 288 00:12:46,200 --> 00:12:48,764 se non penso che tu possa farcela per qualsiasi motivo, 289 00:12:48,768 --> 00:12:50,330 Lo chiamo. 290 00:12:50,334 --> 00:12:51,854 Non ti lascerò saltare. 291 00:12:51,858 --> 00:12:53,551 Ho il pieno diritto di veto, capito? 292 00:12:53,555 --> 00:12:55,292 Veto presidenziale americano. 293 00:12:55,296 --> 00:12:57,381 Sì, è vero. Qualunque cosa abbia bisogno, signore. 294 00:12:57,385 --> 00:12:58,730 Benvenuti nel nostro... 295 00:12:58,734 --> 00:13:00,210 Ehi, ehi, ehi, ehi. 296 00:13:00,214 --> 00:13:01,472 Benvenuto a bordo. 297 00:13:01,476 --> 00:13:04,997 Benvenuti nel Team Carter, ufficio... 298 00:13:05,001 --> 00:13:08,348 Benvenuto nel Team Carter, ufficialmente, signore! 299 00:13:08,352 --> 00:13:10,568 Ci siamo trovati un razzo scienziato, signor Lafortune. 300 00:13:10,572 --> 00:13:12,483 Sì, amico. Adoro i razzi. 301 00:13:12,487 --> 00:13:14,267 Questo salto non avverrà mai. 302 00:13:14,271 --> 00:13:16,661 Ti dispiace se te lo chiedo? un piccolo favore, signore? 303 00:13:16,665 --> 00:13:18,097 Perché fermarsi adesso? 304 00:13:18,101 --> 00:13:19,581 Posso prendere in prestito un'auto? 305 00:13:24,107 --> 00:13:25,539 Avere altri temerari 306 00:13:25,543 --> 00:13:27,585 tentato un'acrobazia anche vicino a questo? 307 00:13:27,589 --> 00:13:29,195 Non sono un temerario, signore. 308 00:13:29,199 --> 00:13:31,154 Ciò implica che c'è nessuna abilità coinvolta. 309 00:13:31,158 --> 00:13:32,459 Tutto è lasciato al caso. 310 00:13:32,463 --> 00:13:33,896 No, faccio salti. 311 00:13:33,900 --> 00:13:35,593 Sono uno stuntman, signore, 312 00:13:35,597 --> 00:13:37,551 e non in alcuni razzo rinky-dinky 313 00:13:37,555 --> 00:13:39,031 di cui non hai mai sentito parlare prima, 314 00:13:39,035 --> 00:13:42,426 finire nei drink, alla Madame Knievel. 315 00:13:42,430 --> 00:13:43,862 F14 dell'aeronautica americana 316 00:13:43,866 --> 00:13:47,518 Equivalente a Tomcat Le forze G mi attirano. 317 00:13:47,522 --> 00:13:49,346 Lo hai sentito? 318 00:13:49,350 --> 00:13:51,652 Questo è il suono che mi ha svegliato le giungle del Vietnam, signore! 319 00:13:51,656 --> 00:13:54,136 Faremo esplodere i calzini di Evel Knievel! 320 00:13:57,097 --> 00:14:00,796 Avremo una casa grande giù a Santa Monica. 321 00:14:02,406 --> 00:14:05,405 Non mi prenderanno in giro uno sciocco laggiù. 322 00:14:05,409 --> 00:14:09,761 Tutti quegli abitanti di Los Angeles non mi vedrà mai arrivare. 323 00:14:11,067 --> 00:14:14,070 Sai che sarei altrettanto felice con te dentro, come... 324 00:14:15,463 --> 00:14:18,592 una zona erbosa con due camere da letto 325 00:14:18,596 --> 00:14:21,160 e un paio di scagnozzi calciare in giro. 326 00:14:21,164 --> 00:14:22,770 Runti? Perché lo fanno? deve essere... 327 00:14:22,774 --> 00:14:24,424 -Non saranno degli sprovveduti. -Sì. 328 00:14:24,428 --> 00:14:26,209 No, avremo dei mostri. 329 00:14:26,213 --> 00:14:28,385 -Sono delle mie battute. -Sono anche i miei bastardi. 330 00:14:28,389 --> 00:14:30,691 Saranno enormi. Due ragazzini enormi. 331 00:14:30,695 --> 00:14:33,216 E possiamo fare di meglio di un maledetto due e mezzo 332 00:14:33,220 --> 00:14:34,652 e un pezzo d'erba. 333 00:14:34,656 --> 00:14:36,654 Sarei semplicemente felice con te ovunque, Ken. 334 00:14:36,658 --> 00:14:38,961 Lo so, lo so. Dico solo che io... 335 00:14:38,965 --> 00:14:40,788 Lo sai, lo sento, ehi? 336 00:14:40,792 --> 00:14:42,747 Penso davvero che ne abbiamo la possibilità 337 00:14:42,751 --> 00:14:44,662 fare qualcosa qui, sai. 338 00:14:44,666 --> 00:14:46,403 E io semplicemente... 339 00:14:46,407 --> 00:14:50,320 Sai, voglio essere sicuro abbiamo abbastanza soldi. 340 00:14:50,324 --> 00:14:52,409 Abbastanza soldi per un anello? 341 00:14:52,413 --> 00:14:54,454 Assolutamente. 342 00:14:54,458 --> 00:14:57,196 Un anello per me e un anello per te. 343 00:14:57,200 --> 00:14:58,894 Lo sai che sono con te, 344 00:14:58,898 --> 00:15:00,678 ma non puoi lasciarti prendere nella loro merda, ricordi? 345 00:15:00,682 --> 00:15:02,506 Sì. 346 00:15:02,510 --> 00:15:05,422 Non lasciare che quella testona dei tuoi esplodere di orgoglio. 347 00:15:05,426 --> 00:15:08,342 Se ti vengono i piedi freddi là fuori, tu li ascolti. 348 00:15:09,604 --> 00:15:11,519 Ascolta i tuoi piedi, Ken. 349 00:15:14,522 --> 00:15:15,693 OK. 350 00:15:15,697 --> 00:15:17,003 -Promessa? -Sì. 351 00:16:06,139 --> 00:16:08,746 I tuoi numeri più grandi al di fuori del lunedì sera 352 00:16:08,750 --> 00:16:10,052 sono sempre state acrobazie. 353 00:16:10,056 --> 00:16:11,531 Salta in modo specifico. 354 00:16:11,535 --> 00:16:13,969 Sì, e non l'hai mai fatto ha fatto un salto del genere. 355 00:16:13,973 --> 00:16:15,796 Un miglio di campagna in una Lincoln. 356 00:16:15,800 --> 00:16:17,714 Mai stato fatto prima. 357 00:16:21,806 --> 00:16:24,153 "Se hai un letto a scomparsa, tua madre probabilmente è..." 358 00:16:24,157 --> 00:16:26,851 Lo sai, e dobbiamo ricordarcelo 359 00:16:26,855 --> 00:16:29,506 che le persone si sintonizzeranno 360 00:16:29,510 --> 00:16:32,291 per vedere se lo atterra o se si schianta, giusto? 361 00:16:32,295 --> 00:16:34,554 Quindi è una vittoria per tutti per il pubblico. 362 00:16:34,558 --> 00:16:37,079 In più, con Ken qui, 363 00:16:37,083 --> 00:16:39,342 Penso che le persone lo saranno completamente incantato. 364 00:16:39,346 --> 00:16:41,474 Voglio dire, andiamo, guarda questo ragazzo, vero? 365 00:16:41,478 --> 00:16:45,522 Il salto sembra impossibile, fisicamente impossibile. 366 00:16:45,526 --> 00:16:47,350 Esatto, amico mio. 367 00:16:47,354 --> 00:16:49,265 Sì, e proprio come te, 368 00:16:49,269 --> 00:16:50,788 Credo che la maggior parte delle persone 369 00:16:50,792 --> 00:16:53,747 ne saremo sicuri al 100%. questo ragazzo si schianterà, 370 00:16:53,751 --> 00:16:56,228 e si sintonizzeranno esserne testimoni. 371 00:16:56,232 --> 00:16:57,838 Dal punto di vista giuridico, 372 00:16:57,842 --> 00:16:59,579 non possiamo andare dietro a nulla sappiamo che fallirebbe. 373 00:16:59,583 --> 00:17:01,016 Saremmo responsabili per tutta la vita. 374 00:17:01,020 --> 00:17:02,321 L'ABC non può perdere. 375 00:17:02,325 --> 00:17:03,931 Basta guardare la tua introduzione. 376 00:17:03,935 --> 00:17:06,851 Il saltatore con gli sci, l'agonia della sconfitta... 377 00:17:08,070 --> 00:17:11,069 Chiediamo a Evel di supervisionarlo. 378 00:17:11,073 --> 00:17:12,592 - Ottieni il suo timbro di approvazione. -Sì. 379 00:17:12,596 --> 00:17:14,812 E' un'idea brillante. Devo dirlo. 380 00:17:14,816 --> 00:17:16,988 -Knievel, noi non... -Vorrei averci pensato. 381 00:17:16,992 --> 00:17:18,468 E' un ragazzo brillante. 382 00:17:18,472 --> 00:17:20,165 Non abbiamo bisogno di lui. Non è un ragazzo brillante. 383 00:17:20,169 --> 00:17:22,124 No, penso che sia il suo nome sarebbe fantastico su questo. 384 00:17:22,128 --> 00:17:23,168 Sarebbe d'aiuto. 385 00:17:23,172 --> 00:17:24,865 No, ma è un po' idiota. 386 00:17:24,869 --> 00:17:27,129 -Pensi che lo farebbe? -Non posso farti male se te lo chiedo. 387 00:17:27,133 --> 00:17:29,566 Lo so, signori una relazione con lui. 388 00:17:29,570 --> 00:17:33,439 Uh, lo sai, ma questo mi preoccupa confonderemmo i nostri marchi, eh. 389 00:17:33,443 --> 00:17:36,703 Perché, sai, ce l'ha il suo territorio, con le moto, 390 00:17:36,707 --> 00:17:39,054 vestirsi come una cheerleader dei Dallas Cowboys. 391 00:17:39,058 --> 00:17:40,968 Guido in quattro sul pavimento automobili, eh? 392 00:17:40,972 --> 00:17:43,493 Salto con le macchine per vivere. 393 00:17:43,497 --> 00:17:45,412 E mi trovo bene mentre lo faccio. 394 00:17:48,197 --> 00:17:49,977 Evel è un must. 395 00:17:49,981 --> 00:17:52,719 Sì, sì, andremo con Evel. Grazie, però. 396 00:17:52,723 --> 00:17:54,156 Oh, sì, non c'è di che. 397 00:17:54,160 --> 00:17:55,635 Voglio dire, proprio dall'inizio, 398 00:17:55,639 --> 00:17:57,463 Lo so e basta questa è un'idea brillante 399 00:17:57,467 --> 00:17:59,509 Guarda, Ken Carter ed Evel Knievel, 400 00:17:59,513 --> 00:18:01,728 due grandi gusti che hanno un sapore fantastico insieme. 401 00:18:01,732 --> 00:18:04,253 Sì, immagino di no ho davvero una scelta, sai? 402 00:18:04,257 --> 00:18:05,996 Nessuna scelta è la scelta migliore. 403 00:18:12,352 --> 00:18:13,697 Giriamo la situazione, 404 00:18:13,701 --> 00:18:15,568 vedi quanto gli piace la sua stessa medicina. 405 00:18:15,572 --> 00:18:17,483 E questo è il ragazzo. Questo è lui. 406 00:18:17,487 --> 00:18:19,703 Il personaggio che stiamo seguendo. 407 00:18:19,707 --> 00:18:21,534 "Il personaggio che siamo..." 408 00:18:22,884 --> 00:18:24,403 E' un ragazzo molto divertente. 409 00:18:24,407 --> 00:18:26,710 Non è un suonatore morto per Iosif Stalin? 410 00:18:26,714 --> 00:18:29,234 Giuseppe... Giuseppe Stalin. 411 00:18:29,238 --> 00:18:30,714 "Guarda, sono un regista! 412 00:18:30,718 --> 00:18:32,716 "Permettimi di farti una domanda. 413 00:18:32,720 --> 00:18:35,591 Come mai mangi le uova? a colazione?" 414 00:18:37,464 --> 00:18:39,592 Tranquillo, silenzioso, silenzioso! Mi dispiace, ragazzi. 415 00:18:39,596 --> 00:18:40,553 Questo è importante. 416 00:18:41,598 --> 00:18:43,857 Ciao, ciao. Sì. 417 00:18:43,861 --> 00:18:45,903 Sì, è qui. Ehi! 418 00:18:45,907 --> 00:18:47,557 Grazie, grazie, sì. 419 00:18:47,561 --> 00:18:49,602 Sì, sì. 420 00:18:49,606 --> 00:18:51,300 Sì, è lui. 421 00:18:51,304 --> 00:18:54,520 Sì, questo è Ken Carter, sì. 422 00:18:54,524 --> 00:18:56,392 Ehi. 423 00:18:56,396 --> 00:18:58,481 Ok, grazie mille per aver chiamato. 424 00:18:58,485 --> 00:19:00,439 OH! 425 00:19:00,443 --> 00:19:02,485 Vuoi la buona notizia o la brutta notizia? 426 00:19:02,489 --> 00:19:04,878 OK, quindi la brutta notizia è che ragazzi, conoscete l'ABC. 427 00:19:04,882 --> 00:19:08,058 Era questo che chiamavano per dirlo il vasto mondo dello sport è arrivato! 428 00:19:11,585 --> 00:19:16,151 -Un quarto di milione di dollari! -Sì, ah ah! 429 00:19:16,155 --> 00:19:18,895 Il salto è iniziato! Sì! 430 00:19:22,552 --> 00:19:24,420 Bene, allora qual è la buona notizia? 431 00:19:24,424 --> 00:19:27,035 La buona notizia è Posso volare, tesoro. 432 00:19:28,645 --> 00:19:30,994 A Ken Carter! 433 00:19:43,443 --> 00:19:45,092 Sono andato all'università. 434 00:19:45,096 --> 00:19:47,356 Adesso sono sulla riva di un fiume da Morrisburg. OK. 435 00:19:47,360 --> 00:19:48,665 Ken ha detto che ci sarà un'esplosione. 436 00:19:49,797 --> 00:19:51,664 OK, in qualsiasi momento. 437 00:19:51,668 --> 00:19:54,193 Terra straniera! Sì. 438 00:19:58,980 --> 00:20:03,546 Il 26 sarà così il mio endpoint, la mia zona di atterraggio. 439 00:20:03,550 --> 00:20:06,157 Stiamo andando a piantare 200 metri quadrati di rose 440 00:20:06,161 --> 00:20:07,724 proprio qui per farmi atterrare. 441 00:20:07,728 --> 00:20:10,030 Se avrai un obiettivo, 442 00:20:10,034 --> 00:20:12,076 le rose sarebbero un obiettivo facile a cui puntare. 443 00:20:12,080 --> 00:20:14,557 Hai sempre aveva un debole per le rose? 444 00:20:14,561 --> 00:20:15,993 Una rosa è il tuo cuore, 445 00:20:15,997 --> 00:20:17,821 ed è il tuo amore, ed è la tua donna. 446 00:20:17,825 --> 00:20:19,431 Lo sai, quindi... 447 00:20:19,435 --> 00:20:22,129 Quindi è una testimonianza tutti i grandi amanti, lo sai, 448 00:20:22,133 --> 00:20:24,044 e... e a Gloria. 449 00:20:24,048 --> 00:20:27,961 Mi piace pensare che me ne andrò per schiantarsi all'interno di Gloria. 450 00:20:27,965 --> 00:20:31,574 Hmm. OK. 451 00:20:31,578 --> 00:20:33,232 Facciamo il fieno. 452 00:20:42,197 --> 00:20:44,413 Va bene, signori! 453 00:20:44,417 --> 00:20:45,892 Andiamo, andiamo! 454 00:20:45,896 --> 00:20:47,503 Oh, ancora un po'! 455 00:20:47,507 --> 00:20:49,940 Va bene, ok, incredibile! 456 00:20:49,944 --> 00:20:51,637 Non abbiate fretta, signori. 457 00:20:51,641 --> 00:20:53,900 Non è come te ottenere dei soldi per questo. 458 00:20:53,904 --> 00:20:56,555 Questa rampa sarà fantastica. 459 00:20:56,559 --> 00:21:00,559 90 piedi di altezza, 1.500 piedi di asfalto fresco, 460 00:21:00,563 --> 00:21:02,300 una vera bellezza. 461 00:21:02,304 --> 00:21:04,781 Sono qui in America, 462 00:21:04,785 --> 00:21:08,263 guardando oltre il fiume sul Canada, 463 00:21:08,267 --> 00:21:12,967 e la vedo davvero ampia mondo dello sport. 464 00:21:26,328 --> 00:21:29,284 sarei più preoccupato riguardo ai serbatoi del carburante, giusto? 465 00:21:29,288 --> 00:21:31,634 Tutto quell'acido ti sto solo facendo diventare appiccicoso. 466 00:21:31,638 --> 00:21:33,853 Ti rinforzerai il telaio con polistirolo 467 00:21:33,857 --> 00:21:35,594 così l'auto galleggia meglio. 468 00:21:35,598 --> 00:21:38,205 Sì, certo. Naturalmente, questo lo rende più infiammabile. 469 00:21:38,209 --> 00:21:39,990 E una bombola di ossigeno. 470 00:21:39,994 --> 00:21:41,731 Beh, combustibile. Peggio. 471 00:21:41,735 --> 00:21:43,298 Strappati via la faccia. 472 00:21:43,302 --> 00:21:44,603 Non voglio annegare. 473 00:21:44,607 --> 00:21:46,083 Preferirei annegare piuttosto che bruciare. 474 00:21:46,087 --> 00:21:47,389 Sì, ho capito, amico. 475 00:21:47,393 --> 00:21:48,738 Dicono che stanno annegando può essere pacifico. 476 00:21:48,742 --> 00:21:50,609 Chi dice che sta annegando può essere pacifico? 477 00:21:50,613 --> 00:21:52,219 Beh, soprattutto se sei in fiamme, 478 00:21:52,223 --> 00:21:53,960 allora l'acqua è un sollievo. 479 00:21:53,964 --> 00:21:55,919 Sì. Sono più preoccupato riguardo ai suoi scivoli che non si aprono. 480 00:21:55,923 --> 00:21:57,747 -Sì, o bruciando. -Ne ho preso uno. 481 00:21:57,751 --> 00:22:00,010 Se il muso dell'auto si abbassa troppo e gli scivoli falliscono, 482 00:22:00,014 --> 00:22:02,578 il razzo potrebbe semplicemente spingerlo in acqua come un 747. 483 00:22:02,582 --> 00:22:03,666 Oh, sì. 484 00:22:03,670 --> 00:22:05,102 Si disintegrerà e basta. Boom. 485 00:22:05,106 --> 00:22:06,799 -Oh, bum. -Gesù Cristo, ragazzi! 486 00:22:06,803 --> 00:22:08,148 Hai le impronte dentali? 487 00:22:08,152 --> 00:22:09,193 Andiamo, ragazzi. 488 00:22:09,197 --> 00:22:10,586 Sai, devo farlo. 489 00:22:10,590 --> 00:22:12,239 Se non lo fai, lo farò io, Bones. 490 00:22:12,243 --> 00:22:13,676 Sono il suo sostituto. 491 00:22:13,680 --> 00:22:16,200 Questa non è Broadway, La fortuna. Ti ho trovato. 492 00:22:16,204 --> 00:22:18,942 Stavi saltando la roulotte parco sterrato a Trois-Pistoles. 493 00:22:18,946 --> 00:22:20,422 E terribilmente, aggiungerei. 494 00:22:20,426 --> 00:22:22,598 Non hai senso di spettacolo! 495 00:22:22,602 --> 00:22:24,472 Ho un certo senso dello spettacolo. 496 00:22:28,912 --> 00:22:32,042 ♪ Non entrare troppo profondo, sorella ♪ 497 00:22:32,046 --> 00:22:35,088 ♪ Non esagerare 498 00:22:35,092 --> 00:22:38,353 Idiota! Come mai non corrispondi? 499 00:22:38,357 --> 00:22:41,138 Ehi, come no? corrispondono alle misure? Eh? 500 00:22:41,142 --> 00:22:43,183 Come fai a non seguire i piani? 501 00:22:43,187 --> 00:22:45,316 Tutto ciò che segui è il culo al bar! 502 00:22:45,320 --> 00:22:48,798 Bill compra cemento a buon mercato, a buon mercato, acciaio di bassa qualità. 503 00:22:48,802 --> 00:22:52,584 Non posso garantire nulla riguardo questa dannata rampa, ok? 504 00:22:52,588 --> 00:22:55,112 Non è sicuro. Morirai. 505 00:22:56,636 --> 00:22:58,503 Ma lo finirai, vero? 506 00:22:58,507 --> 00:23:01,114 Tu, fottuto burattino dai calzini. Tu, fottuto burattino dai calzini! 507 00:23:01,118 --> 00:23:03,160 Costruiamo una rampa, fare un'auto a razzo. Fanculo a me! 508 00:23:03,164 --> 00:23:05,902 Abbiamo scoperto quando? Evel Knievel verrà qui? 509 00:23:05,906 --> 00:23:07,469 -No, non ancora. -Penso che sarà presto. 510 00:23:07,473 --> 00:23:08,774 -Sì. -Sì. 511 00:23:08,778 --> 00:23:10,123 La più grande stuntman del mondo. 512 00:23:10,127 --> 00:23:11,560 Sì. 513 00:23:11,564 --> 00:23:13,213 Ken, come ti senti? su tutto? 514 00:23:13,217 --> 00:23:14,954 Mi sento frustrato. Si sente frustrato. 515 00:23:14,958 --> 00:23:16,391 Anche tu ti senti frustrato, Fortier. 516 00:23:16,395 --> 00:23:17,957 Sai, penso che sia semplicemente... 517 00:23:17,961 --> 00:23:19,698 Lo faccio anch'io, sì. A volte mi sento frustrato. 518 00:23:19,702 --> 00:23:21,221 Va bene. 519 00:23:21,225 --> 00:23:23,180 ♪ Non dire così non puoi muoverti ♪ 520 00:23:23,184 --> 00:23:25,661 ♪ Ogni volta che ti prepari 521 00:23:25,665 --> 00:23:28,968 ♪ Nato libero, John, vedi 522 00:23:28,972 --> 00:23:31,580 ♪ Ma lui vede è solo un po' troppo tardi ♪ 523 00:23:31,584 --> 00:23:34,060 ♪ Perdere la libertà e perdere l'anima ♪ 524 00:23:34,064 --> 00:23:37,324 Ti presento Kent, il nostro manichino. 525 00:23:37,328 --> 00:23:39,892 Gran lavoratore, non esattamente la vita della festa. 526 00:23:39,896 --> 00:23:43,679 Dick, la macchina è stupenda. 527 00:23:43,683 --> 00:23:45,463 O si. Sì. 528 00:23:45,467 --> 00:23:47,596 E' una bestia. 529 00:23:47,600 --> 00:23:50,425 È emozionante, lo sai. E' un passo avanti. 530 00:23:50,429 --> 00:23:52,078 Sì. 531 00:23:52,082 --> 00:23:54,167 Davvero, ci sto provando fatti fare questo per te, 532 00:23:54,171 --> 00:23:57,823 ma non ho mai messo i serbatoi del carburante così vicino a un razzo 533 00:23:57,827 --> 00:23:59,912 in un veicolo così piccolo. 534 00:23:59,916 --> 00:24:01,784 Il vento è alle nostre spalle adesso, ragazzi. 535 00:24:01,788 --> 00:24:04,398 Speriamo solo il vento non esplode. 536 00:24:06,053 --> 00:24:07,398 Portalo in pressione. 537 00:24:07,402 --> 00:24:08,878 Sì, dacci il succo. 538 00:24:08,882 --> 00:24:10,318 Eccoci qui! 539 00:24:21,198 --> 00:24:22,461 Siamo sotto pressione. 540 00:24:23,723 --> 00:24:25,285 Ha tenuto. 541 00:24:25,289 --> 00:24:26,852 Va bene, accendilo. 542 00:24:26,856 --> 00:24:28,811 Ehi! 543 00:24:28,815 --> 00:24:30,294 Maledizione! 544 00:24:36,736 --> 00:24:39,739 [Di Maurizio ♪] 545 00:24:42,219 --> 00:24:45,044 ♪ Ma quello che ho ottenuto 546 00:24:45,048 --> 00:24:46,350 ♪ Ho capito 547 00:24:46,354 --> 00:24:49,396 ♪ E non perderò 548 00:24:49,400 --> 00:24:52,399 Voglio solo dirti, Ken, che... lo sai, noi crediamo in te. 549 00:24:52,403 --> 00:24:55,054 Ti abbiamo seguito ormai da un paio d'anni. 550 00:24:55,058 --> 00:24:57,800 Tutti noi, la NFB, noi crediamo in questo salto. 551 00:24:59,149 --> 00:25:01,017 Bene, grazie, signore. Questo significa molto. 552 00:25:01,021 --> 00:25:02,409 Lo apprezzo. 553 00:25:02,413 --> 00:25:03,976 Voglio che tu lo sappia Lo apprezzo. 554 00:25:03,980 --> 00:25:05,891 Bene, e penso Dovrei essere chiaro 555 00:25:05,895 --> 00:25:07,850 che non c'è alcuna pressione da parte nostra per fare il salto. 556 00:25:07,854 --> 00:25:09,591 Fallo o non farlo. 557 00:25:09,595 --> 00:25:11,680 Fa tutto parte del processo che vogliamo documentare. 558 00:25:11,684 --> 00:25:13,899 Non lo fai mai parlami mai più così. 559 00:25:13,903 --> 00:25:15,553 Tipo cosa? 560 00:25:15,557 --> 00:25:19,426 farò quel salto, come Dio mi è testimone. 561 00:25:19,430 --> 00:25:21,037 Oh, no, no. Non stavo insinuando... 562 00:25:21,041 --> 00:25:22,386 Oh, dannazione. 563 00:25:22,390 --> 00:25:24,475 Non lo erano anche le riprese, Fortier. 564 00:25:24,479 --> 00:25:27,478 Beh, era semplicemente qualcosa Pensavo fosse meglio dirlo in privato. 565 00:25:27,482 --> 00:25:29,828 Sì, ma lo ero legittimamente toccato 566 00:25:29,832 --> 00:25:32,135 e incazzato per quello che hai detto. 567 00:25:32,139 --> 00:25:34,267 Onestamente, semplicemente è successo. 568 00:25:34,271 --> 00:25:35,791 È emozionante. 569 00:25:35,795 --> 00:25:38,358 Va bene, bene, ragazzi, fate rumore. 570 00:25:38,362 --> 00:25:39,712 Sì, suona il suono. 571 00:25:41,714 --> 00:25:43,803 Bene. Sicuro. 572 00:25:45,239 --> 00:25:46,149 Sì, hai capito. Ehm... 573 00:25:46,153 --> 00:25:47,193 Quindi, quindi... 574 00:25:47,197 --> 00:25:49,718 Oh, sì, eh, eh... 575 00:25:49,722 --> 00:25:53,460 Ken, voglio che tu lo sappia che crediamo in te 576 00:25:53,464 --> 00:25:55,680 e noi crediamo in questo salto. 577 00:25:55,684 --> 00:25:57,943 Bene, grazie. Questo significa molto. 578 00:25:57,947 --> 00:26:00,467 Voglio che tu lo sappia. Grazie mille. 579 00:26:00,471 --> 00:26:02,339 Non vogliamo darti qualsiasi pressione. 580 00:26:02,343 --> 00:26:03,993 Non c'è pressione saltare o no. 581 00:26:03,997 --> 00:26:05,385 Stiamo semplicemente osservando. 582 00:26:05,389 --> 00:26:08,127 ♪ E non lo perderò 583 00:26:08,131 --> 00:26:10,960 ♪ Sì 584 00:26:18,489 --> 00:26:20,923 C'è qualche tipo di apprezzamento o rispetto 585 00:26:20,927 --> 00:26:22,489 tra te ed Evel? 586 00:26:22,493 --> 00:26:25,144 Oh, lo sai, penso c'è una sorta di rispetto. 587 00:26:25,148 --> 00:26:26,585 Penso che, sai, è come... 588 00:26:27,890 --> 00:26:30,454 quando una pantera e un leone vederci, 589 00:26:30,458 --> 00:26:32,325 entrambi hanno lo stesso odore... 590 00:26:32,329 --> 00:26:33,675 Profumo. 591 00:26:33,679 --> 00:26:35,198 -Energia sessuale. -Sicuro. 592 00:26:35,202 --> 00:26:37,200 Quando è stata l'ultima volta che hai visto il... 593 00:26:37,204 --> 00:26:39,028 Credo di aver visto Evel Knievel... 594 00:26:39,032 --> 00:26:40,464 Rochester, New York. 595 00:26:40,468 --> 00:26:41,857 Autunno degli anni '70... 596 00:26:41,861 --> 00:26:43,554 Ragazzi, aspettate e basta quel pensiero, ragazzi. 597 00:26:43,558 --> 00:26:47,867 ♪ Non perderò 598 00:26:52,393 --> 00:26:54,957 ♪ Sì, ehi 599 00:26:54,961 --> 00:26:57,002 Hai portato il sole, Evel. 600 00:26:57,006 --> 00:26:58,221 Dov'è la rampa? 601 00:26:58,225 --> 00:26:59,657 Ci sono stati alcuni ritardi. 602 00:26:59,661 --> 00:27:00,745 L'uomo del momento. 603 00:27:00,749 --> 00:27:02,529 È bello rivederti, Evel. 604 00:27:02,533 --> 00:27:04,270 Non sono sicuro che tu mai incontrato la mia Gloria. 605 00:27:04,274 --> 00:27:05,968 Non credere Ho avuto il piacere. 606 00:27:05,972 --> 00:27:07,713 -È bello conoscerti finalmente. -Scommetto. 607 00:27:08,975 --> 00:27:10,276 Dov'è la rampa? 608 00:27:10,280 --> 00:27:11,630 Laggiù, signore. 609 00:27:14,676 --> 00:27:16,805 Gesù, Carter, che diavolo è quello? 610 00:27:16,809 --> 00:27:17,980 Dov'è il tuo punto di atterraggio? 611 00:27:17,984 --> 00:27:19,242 Isola di Ogden. 612 00:27:19,246 --> 00:27:21,113 Vedi quella macchia rossa laggiù? 613 00:27:21,117 --> 00:27:23,376 Abbiamo piantato rose a cui mirare. 614 00:27:23,380 --> 00:27:24,860 -Rose? -Sì. 615 00:27:26,819 --> 00:27:28,294 Quanto è alta questa rampa, ragazzo? 616 00:27:28,298 --> 00:27:29,731 E'... Cos'era? 80... 617 00:27:29,735 --> 00:27:31,950 -85,5 piedi. -Sì. 618 00:27:31,954 --> 00:27:33,909 Beh, non vedo nessuna rampa, figliolo. 619 00:27:33,913 --> 00:27:35,693 Vedo un mucchio di fango. 620 00:27:35,697 --> 00:27:38,348 Oh, è... è un inizio ma ci arriveremo. 621 00:27:38,352 --> 00:27:40,045 Sono sicuro che. 622 00:27:40,049 --> 00:27:41,525 Dov'è la macchina? 623 00:27:41,529 --> 00:27:43,962 Keller lo promette tra pochi giorni. 624 00:27:43,966 --> 00:27:45,268 Keller? 625 00:27:45,272 --> 00:27:46,922 Uh, Dick, uh, Blue Flame Keller. 626 00:27:46,926 --> 00:27:48,227 Sono sicuro che lo conosci. 627 00:27:48,231 --> 00:27:49,232 No. 628 00:27:50,538 --> 00:27:52,318 Oggi c'è un bel vento prevalente. 629 00:27:52,322 --> 00:27:53,624 E' davvero Evel quello? 630 00:27:53,628 --> 00:27:55,104 Sì, penso di sì, Gloria. 631 00:27:55,108 --> 00:27:56,671 Non lo so. Non ne sono convinto. 632 00:27:56,675 --> 00:27:58,194 Beh, un ABC lo è sicuramente. 633 00:27:58,198 --> 00:28:00,196 Sembra così normale. 634 00:28:00,200 --> 00:28:01,937 Questi ritardi sono inaccettabili. 635 00:28:01,941 --> 00:28:04,200 Sì. Più o meno come un razzo. 636 00:28:04,204 --> 00:28:05,375 Vieni di nuovo? 637 00:28:05,379 --> 00:28:06,855 Oh, sì, sì. 638 00:28:06,859 --> 00:28:08,857 Hai passato tutta la tua carriera andare in moto, 639 00:28:08,861 --> 00:28:11,076 e tu decidi a caso diventare un astronauta. 640 00:28:11,080 --> 00:28:13,078 Lo stato non permetterebbe una bicicletta. 641 00:28:13,082 --> 00:28:15,167 Ma non ce l'hai fatta comunque. 642 00:28:15,171 --> 00:28:17,126 Ma faremo questo salto, signore. 643 00:28:17,130 --> 00:28:19,041 Gli scivoli si sono aperti presto. 644 00:28:19,045 --> 00:28:20,742 Sì. Ora, come è successo? 645 00:28:22,004 --> 00:28:24,002 A cosa vuoi arrivare, Carter? 646 00:28:24,006 --> 00:28:26,352 Quello a cui voglio arrivare è che siamo contrari, signore. 647 00:28:26,356 --> 00:28:27,919 Questa è la guerra sulla riva. 648 00:28:27,923 --> 00:28:29,442 Pioggia da giorni. 649 00:28:29,446 --> 00:28:30,792 Siamo nel fango. 650 00:28:30,796 --> 00:28:32,358 Il fango e il sangue e la birra. 651 00:28:32,362 --> 00:28:34,534 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è un dandy yankee degli scarabocchi 652 00:28:34,538 --> 00:28:35,927 venire qui a pensare 653 00:28:35,931 --> 00:28:37,407 ce lo dirà come svolgere il nostro lavoro. 654 00:28:37,411 --> 00:28:38,800 Guardati intorno. Cosa vedi? 655 00:28:38,804 --> 00:28:40,236 Vede il paese di Dio, signore. 656 00:28:40,240 --> 00:28:42,020 E vedi il popolo eletto di Dio. 657 00:28:42,024 --> 00:28:43,674 I canadesi. 658 00:28:43,678 --> 00:28:45,981 E ognuno di loro di queste persone qui 659 00:28:45,985 --> 00:28:47,243 crede in questo salto. 660 00:28:47,247 --> 00:28:48,984 Mi hanno tutti dato la loro parola. 661 00:28:48,988 --> 00:28:51,421 Funzioneranno due volte più difficile portarlo a termine. 662 00:28:51,425 --> 00:28:53,902 E farò di più che piangere se non lo fanno, lascia che te lo dica. 663 00:28:53,906 --> 00:28:55,555 Piangerà? 664 00:28:55,559 --> 00:28:58,515 Beh, sembra un salto pericoloso per me, ragazzo. 665 00:28:58,519 --> 00:29:01,823 Non hai elevazione, nessuno spazio per errori. 666 00:29:01,827 --> 00:29:03,607 Scendi su quell'acqua, 667 00:29:03,611 --> 00:29:06,915 faresti meglio a chiamare qualcuno fuori, tirati fuori in fretta. 668 00:29:06,919 --> 00:29:10,266 O si. Credimi, Evel, Sono preoccupato per l'acqua. 669 00:29:10,270 --> 00:29:12,398 Non prenderti ucciso, Carter. 670 00:29:12,402 --> 00:29:13,965 E' un male per gli affari. 671 00:29:13,969 --> 00:29:16,228 -Ti farò a pezzi. -Ne vuoi un po', superstar? 672 00:29:16,232 --> 00:29:18,274 -Taglialo! -Riaccendilo. 673 00:29:18,278 --> 00:29:20,319 Prepariamo la colazione! Prepariamo la colazione! 674 00:29:20,323 --> 00:29:21,756 Che cazzo significa? 675 00:29:21,760 --> 00:29:23,148 È qualcosa che diciamo. 676 00:29:23,152 --> 00:29:24,846 Il mio scivolo non si aprirà presto. 677 00:29:24,850 --> 00:29:27,152 Si chiama protocollo di sicurezza, stronzo! 678 00:29:27,156 --> 00:29:28,980 Questo è ciò che chiami essere una figa? 679 00:29:28,984 --> 00:29:30,242 Dai! 680 00:29:30,246 --> 00:29:32,027 Si dice che tu sia stato morso dalla sfortuna. 681 00:29:32,031 --> 00:29:34,681 E tutto quello che sento dire dal vento è "Pollo di merda Carter". 682 00:29:34,685 --> 00:29:38,253 -Chi lo dice? -Gli spiriti, ragazzo! Gli spiriti! 683 00:29:40,561 --> 00:29:44,169 Ho lavorato al mio progetto, l'acrobazia dello Snake River Canyon, 684 00:29:44,173 --> 00:29:45,823 per 3 anni. 685 00:29:45,827 --> 00:29:48,304 E ci stanno provando finiscilo in 2 settimane. 686 00:29:48,308 --> 00:29:49,871 Il tempo è stato brutto. 687 00:29:49,875 --> 00:29:51,224 La pista è fangosa. 688 00:29:52,442 --> 00:29:54,179 La rampa non è costruita. 689 00:29:54,183 --> 00:29:57,052 Non penso Tenterei un'acrobazia come questa. 690 00:29:57,056 --> 00:30:01,360 È molto più pericoloso di l'acrobazia dello Snake River Canyon. 691 00:30:01,364 --> 00:30:06,148 Questa potrebbe essere l'acrobazia temeraria per porre fine a tutte le acrobazie temerarie. 692 00:30:06,152 --> 00:30:08,803 Bene, va tutto bene, perché non sono un temerario. 693 00:30:08,807 --> 00:30:10,282 Sono uno stuntman. 694 00:30:10,286 --> 00:30:11,718 E' solo geloso. 695 00:30:11,722 --> 00:30:14,987 Oh, no, no... Sta semplicemente recitando la sua parte. 696 00:30:17,424 --> 00:30:19,596 Pensavo che sarebbe stato più alto. Sai cosa voglio dire? 697 00:30:19,600 --> 00:30:21,467 -Sì. -Come... 698 00:30:21,471 --> 00:30:23,948 Sì, lo è un po' pezzo di merda, vero? 699 00:30:23,952 --> 00:30:25,776 E a 900 piedi, 700 00:30:25,780 --> 00:30:29,827 raggiungerà ciò che chiamiamo il punto di non ritorno. 701 00:30:32,743 --> 00:30:34,089 Sì. 702 00:30:34,093 --> 00:30:36,439 Quali sono le ultime novità? sul grande salto? 703 00:30:36,443 --> 00:30:40,486 Beh, in primo luogo, ehm, l'auto a razzo non è pronta, 704 00:30:40,490 --> 00:30:42,880 e questo non può essere affrettato. 705 00:30:42,884 --> 00:30:46,057 In secondo luogo, la rampa non è affatto completo. 706 00:30:46,061 --> 00:30:48,668 E infine, il tempo no 707 00:30:48,672 --> 00:30:51,454 e temiamo non coopererà. 708 00:30:51,458 --> 00:30:54,892 Anche se tutti e tre le cose erano a nostro favore, 709 00:30:54,896 --> 00:30:56,720 ABC, insieme a Evel Knievel, 710 00:30:56,724 --> 00:30:59,810 hanno deciso che il salto è semplicemente troppo rischioso da coprire dal vivo 711 00:30:59,814 --> 00:31:02,334 a causa dell'alta probabilità di fatalità. 712 00:31:02,338 --> 00:31:03,640 Quindi è finita. 713 00:31:03,644 --> 00:31:05,381 -No, è... - E' finita, tutti quanti. 714 00:31:05,385 --> 00:31:06,686 Solo perché, ehm... 715 00:31:06,690 --> 00:31:08,166 -Ken Carter. -Mi scusi. 716 00:31:08,170 --> 00:31:11,213 Solo per qualche strattone truccato 717 00:31:11,217 --> 00:31:13,258 mi sono spaventato un po' di una grande vecchia rampa. 718 00:31:13,262 --> 00:31:15,347 Ero sintonizzato su quel salto. 719 00:31:15,351 --> 00:31:18,176 Tre volte più largo di Snake River, potrei aggiungere. 720 00:31:18,180 --> 00:31:19,961 Se pensi che non lo sia nella corsa al pericolo, 721 00:31:19,965 --> 00:31:21,527 Ho una notizia per te. 722 00:31:21,531 --> 00:31:23,921 Mi sono allenato finché non mi viene la nausea. 723 00:31:23,925 --> 00:31:25,318 E sto male adesso. Ho 38 anni. 724 00:31:26,710 --> 00:31:29,405 E anche alcuni dei miei salti degli ultimi anni 725 00:31:29,409 --> 00:31:31,019 non sono stati all'altezza. 726 00:31:32,673 --> 00:31:35,672 E so che sto diventando troppo vecchio per questa attività, 727 00:31:35,676 --> 00:31:37,804 ma non sarà così impediscimi di provarci. 728 00:31:37,808 --> 00:31:41,330 Beh, mi fermerà oggi, ma sai cosa intendo. 729 00:31:41,334 --> 00:31:44,115 E c'è un sacco di gente là fuori chiedendo perché. 730 00:31:44,119 --> 00:31:45,856 Perché qualcuno fa qualcosa? 731 00:31:45,860 --> 00:31:47,727 Che diavolo farò? 732 00:31:47,731 --> 00:31:49,468 Fare benzina in una stazione di servizio? 733 00:31:49,472 --> 00:31:50,865 Salto le macchine. 734 00:31:51,822 --> 00:31:53,389 E sentiamo i sussurri, eh? 735 00:31:54,608 --> 00:31:56,127 Non siamo polli. 736 00:31:56,131 --> 00:31:58,695 Ho notizie per chiunque chi la pensa diversamente. 737 00:31:58,699 --> 00:32:01,093 Voleremo. 738 00:32:02,268 --> 00:32:03,617 Vogliamo il miglio! 739 00:32:38,478 --> 00:32:41,216 Allora, la Florida... è carina bel posto che hai qui. 740 00:32:41,220 --> 00:32:42,913 Questa è la nostra altra casa. 741 00:32:42,917 --> 00:32:45,568 -Siamo sempre qui quassù. -Sì. 742 00:32:45,572 --> 00:32:47,787 E come sei stato? gestire il ritardo? 743 00:32:47,791 --> 00:32:50,573 Vedi, c'è in realtà due Ken, Bob. 744 00:32:50,577 --> 00:32:54,838 C'è... c'è Ken Carter, l'uomo che vedi davanti a te, 745 00:32:54,842 --> 00:32:58,320 sai, lo stuntman, intrattenitore, il canadese pazzo. 746 00:32:58,324 --> 00:33:00,626 Poi c'è Kenneth Gordon Polsjek, 747 00:33:00,630 --> 00:33:04,065 che è un uomo d'affari razionale. E' dietro le quinte. 748 00:33:04,069 --> 00:33:06,893 Sta calcolando i numeri, facendo affari. E' al telefono. 749 00:33:06,897 --> 00:33:09,461 E Ken Carter e Kenneth Gordon Polsjek 750 00:33:09,465 --> 00:33:11,028 stanno iniziando a capire 751 00:33:11,032 --> 00:33:13,335 quali sono le loro posizioni l'uno con l'altro. 752 00:33:13,339 --> 00:33:15,728 A volte, Kenneth Gordon 753 00:33:15,732 --> 00:33:18,209 "Ciao, Carter. Hai paura." 754 00:33:18,213 --> 00:33:20,951 "È davvero così? cosa vuoi fare?" 755 00:33:20,955 --> 00:33:23,127 Lo è? 756 00:33:23,131 --> 00:33:27,001 Immagino di sì e di no è quello che stiamo dicendo. 757 00:33:27,005 --> 00:33:29,220 Quale dei Ken? potrà stare con Gloria? 758 00:33:29,224 --> 00:33:30,094 OH. 759 00:33:31,661 --> 00:33:33,311 -Sai, è fortunata. -Entrambi! 760 00:33:33,315 --> 00:33:34,617 Sì, è vero. 761 00:33:34,621 --> 00:33:35,751 La raddoppiano. 762 00:33:38,668 --> 00:33:40,797 Carter, devi raggiungere quella rampa 763 00:33:40,801 --> 00:33:43,669 a quanto era, 200... 280 miglia orarie, Polsjek. 764 00:33:43,673 --> 00:33:45,671 Ken Carter e Kenneth Gordon Polsjek. 765 00:33:45,675 --> 00:33:47,151 Siamo il canadese pazzo. 766 00:33:47,155 --> 00:33:49,197 Ascolta, Carter, ci deve essere un cowboy. 767 00:33:49,201 --> 00:33:51,634 C'è solo un cowboy e solo un ragazzo con il succo. 768 00:33:51,638 --> 00:33:53,114 Fine di una lunga giornata. 769 00:33:53,118 --> 00:33:57,161 A Gloria piace Kingsley, luce extra. 770 00:33:57,165 --> 00:34:00,560 Devi aspettare per tuo marito, lo stuntman. 771 00:34:18,839 --> 00:34:21,446 Non abbiamo bisogno di reinserire l'ABC. 772 00:34:21,450 --> 00:34:23,883 Questa rampa non va da nessuna parte. 773 00:34:23,887 --> 00:34:26,799 Torneremo l'anno prossimo più forte e più preparato. 774 00:34:26,803 --> 00:34:28,192 Riduciamo le nostre perdite. 775 00:34:28,196 --> 00:34:30,890 Questo mi dà tempo per raccogliere più fondi. 776 00:34:30,894 --> 00:34:32,849 Aiden deve essere guarito. Fidati di me. 777 00:34:32,853 --> 00:34:34,068 Yeah Yeah. 778 00:34:34,072 --> 00:34:35,591 Mi tengo tutto i lupi a bada. 779 00:34:35,595 --> 00:34:37,462 Non preoccuparti per questo, ok? 780 00:34:37,466 --> 00:34:39,812 dovrò farlo cercare un lavoro. Siamo al verde. 781 00:34:39,816 --> 00:34:42,293 Non siamo al verde, al verde. 782 00:34:42,297 --> 00:34:43,773 Ad un certo punto, Bill, 783 00:34:43,777 --> 00:34:45,992 devi farlo scava e provaci. 784 00:34:45,996 --> 00:34:47,516 Dobbiamo essere intelligenti al riguardo. 785 00:34:47,520 --> 00:34:49,866 Perché, lo sai, ognuno di questi ritardi, 786 00:34:49,870 --> 00:34:52,825 tutto quello che fanno è semplicemente dare Carter più tempo per stufare 787 00:34:52,829 --> 00:34:54,788 e indovinare se stesso. 788 00:34:57,921 --> 00:35:00,877 Tesoro, nemmeno tu devo farcela. 789 00:35:00,881 --> 00:35:02,531 Devi solo provare. 790 00:35:02,535 --> 00:35:03,880 Evel ha fallito, vero? 791 00:35:03,884 --> 00:35:05,751 Non ce l'ha mai fatta attraverso il fiume Snake. 792 00:35:05,755 --> 00:35:08,319 Devi solo dare gas, scendi dalla rampa, 793 00:35:08,323 --> 00:35:10,278 tirare gli scivoli e sopravvivere al salto. 794 00:35:10,282 --> 00:35:12,280 Gloria, non è un salto. OK? 795 00:35:12,284 --> 00:35:14,934 Stiamo facendo solo questo se pensiamo che Carter possa farcela. 796 00:35:14,938 --> 00:35:16,893 Ho quasi 40 anni, ok? 797 00:35:16,897 --> 00:35:19,417 La gente si ricorderà di me. 798 00:35:19,421 --> 00:35:21,071 Conosceranno il mio nome. 799 00:35:21,075 --> 00:35:23,639 Un anno e il salto è iniziato. 800 00:35:23,643 --> 00:35:24,948 Prometto. 801 00:35:42,140 --> 00:35:44,529 Ora, questo non è Herbie stai guardando. 802 00:35:44,533 --> 00:35:47,184 Una Lincoln Mark IV con qualcosa speciale sotto il cofano. 803 00:35:47,188 --> 00:35:50,535 Ha aggiunto le ali per la stabilizzazione in aria, 804 00:35:50,539 --> 00:35:52,624 rinforzato con schiuma per la galleggiabilità 805 00:35:52,628 --> 00:35:54,496 in caso di atterraggio in acqua. 806 00:35:54,500 --> 00:35:56,237 E poi, uscendo dal barbone, 807 00:35:56,241 --> 00:35:59,849 11.000 libbre di spinta da un razzo catalitico, 808 00:35:59,853 --> 00:36:03,853 per gentile concessione del ns scienziato pazzo residente, 809 00:36:03,857 --> 00:36:06,377 Dick Keller. 810 00:36:06,381 --> 00:36:08,727 Salutate tutti la gente a casa. 811 00:36:08,731 --> 00:36:10,164 CIAO. 812 00:36:10,168 --> 00:36:11,687 Guideresti tu la macchina, Dick? 813 00:36:11,691 --> 00:36:13,384 Oh, sì, sì. Sicuro. 814 00:36:13,388 --> 00:36:15,952 - Tipo fuori dalla rampa? -Oh no. 815 00:36:15,956 --> 00:36:19,347 Questo è il più sicuro possibile possibilmente salta su un'auto a razzo 816 00:36:19,351 --> 00:36:21,349 un miglio attraverso uno specchio d'acqua. 817 00:36:21,353 --> 00:36:23,481 Questo è altrettanto sicuro come potresti farlo. 818 00:36:23,485 --> 00:36:25,135 Grazie mille. 819 00:36:25,139 --> 00:36:26,919 Assicurati che sia lì per dopo. 820 00:36:26,923 --> 00:36:28,660 Potremmo aver bisogno di quella dichiarazione. 821 00:36:28,664 --> 00:36:30,358 Eccoci qui, mio ​​protetto. 822 00:36:30,362 --> 00:36:31,315 Sono. 823 00:36:31,319 --> 00:36:32,838 Salendo in classifica, 824 00:36:32,842 --> 00:36:34,927 pilota acrobatico molto talentuoso a pieno titolo. 825 00:36:34,931 --> 00:36:36,842 Sentirai molto su di lui presto. 826 00:36:36,846 --> 00:36:38,322 Sì. 827 00:36:38,326 --> 00:36:40,150 Fa rima con il suo nome, Danny Lafortune. 828 00:36:40,154 --> 00:36:41,412 Sono orgoglioso di essere qui. 829 00:36:41,416 --> 00:36:42,631 Va bene, grazie, Danny. 830 00:36:42,635 --> 00:36:44,415 Ed eccola qui. 831 00:36:44,419 --> 00:36:47,375 -Questo è il mio razzo, Gloria. -Ciao. 832 00:36:47,379 --> 00:36:49,812 Gloria, come ti senti? riguardo Ken che fa il salto 833 00:36:49,816 --> 00:36:52,380 in questo particolare veicolo adesso che hai visto la macchina? 834 00:36:52,384 --> 00:36:55,600 Voglio dire, la macchina è stupenda. Mi fido di lui. Mi fido. 835 00:36:55,604 --> 00:36:57,167 -Sei stupenda. -Sì. 836 00:36:57,171 --> 00:36:59,604 Quasi altrettanto carino come l'auto. Quasi. 837 00:36:59,608 --> 00:37:01,171 E' un grande complimento. 838 00:37:01,175 --> 00:37:02,999 Mancano tre settimane al giorno del salto, 839 00:37:03,003 --> 00:37:04,740 e sarò onesto. 840 00:37:04,744 --> 00:37:09,310 Tutto su questo piano è così insensibile e stupido, 841 00:37:09,314 --> 00:37:12,661 eppure eccomi qui, e ne sono entusiasta. 842 00:37:12,665 --> 00:37:14,402 E Ken mi ha fatto credere in ciò, 843 00:37:14,406 --> 00:37:16,012 e io credo in lui. 844 00:37:16,016 --> 00:37:18,057 E penso che lo faremo tira fuori questa dannata cosa. 845 00:37:18,061 --> 00:37:20,669 Oppure lo uccideremo. 846 00:37:20,673 --> 00:37:22,758 Mettiamoci il casco, la tuta da gara addosso. 847 00:37:22,762 --> 00:37:24,673 Non penso ce l'abbiamo con me. 848 00:37:24,677 --> 00:37:27,241 Penso... penso L'ho lasciato a casa. 849 00:37:27,245 --> 00:37:28,546 Ho preso la mia tuta da gara. 850 00:37:28,550 --> 00:37:30,335 Sono disposto, pronto, capace, signore. 851 00:37:31,597 --> 00:37:33,508 Ehm... sì, indossare il vestito di Danny. 852 00:37:33,512 --> 00:37:36,162 Non posso indossare quei vestiti. Sono per un giocattolo. 853 00:37:36,166 --> 00:37:38,469 Cosa sta succedendo laggiù? Con cosa stai lavorando? 854 00:37:38,473 --> 00:37:40,036 Che tipo di vita hai lì? 855 00:37:40,040 --> 00:37:41,298 Sono circa le 28. 856 00:37:41,302 --> 00:37:42,737 28, sì. 857 00:37:44,566 --> 00:37:47,043 Non siamo fantasiosi. 858 00:37:47,047 --> 00:37:48,349 Vieni qui, Bob. 859 00:37:48,353 --> 00:37:49,567 Non voglio farti male al gomito. 860 00:37:49,571 --> 00:37:51,134 Non puoi ferire quel vecchio gomito. 861 00:37:51,138 --> 00:37:54,006 Non puoi ferire quella vecchia ala di tacchino. Ah! 862 00:37:54,010 --> 00:37:55,878 Devo uscire di lì. 863 00:37:55,882 --> 00:37:57,401 Va bene! 864 00:37:57,405 --> 00:37:59,229 Come faccio ad entrare qui? 865 00:37:59,233 --> 00:38:01,275 Devi entrare attraverso il tetto apribile. 866 00:38:01,279 --> 00:38:03,149 Puoi semplicemente muoviti proprio qui. 867 00:38:06,762 --> 00:38:09,326 -Oh, come un salmone. -Sì. 868 00:38:09,330 --> 00:38:10,849 Sai cosa? C'è una scala. 869 00:38:10,853 --> 00:38:11,984 C'è una scala? 870 00:38:13,291 --> 00:38:14,723 Sai cosa? Perdere la tuta. 871 00:38:14,727 --> 00:38:16,551 Ma non è ignifugo? 872 00:38:16,555 --> 00:38:19,166 Sì, se lei soffia, lo sei morto comunque, vestito o non vestito. 873 00:38:21,864 --> 00:38:23,122 Tutti a bordo, marinaio! 874 00:38:23,126 --> 00:38:24,302 Sì. 875 00:38:25,520 --> 00:38:26,782 Prendilo. 876 00:38:29,829 --> 00:38:31,914 Non dimenticare il cappello! 877 00:38:31,918 --> 00:38:33,093 Grazie. 878 00:38:34,573 --> 00:38:36,527 Va bene, ora, breve ripasso. 879 00:38:36,531 --> 00:38:38,660 Hai serbatoi di azoto su entrambi i lati di te. 880 00:38:38,664 --> 00:38:40,226 Sì. 881 00:38:40,230 --> 00:38:42,316 Perossido di idrogeno proprio di fronte a te. 882 00:38:42,320 --> 00:38:45,279 E sono sicuri al 100%. fino alla massima pressione, giusto? 883 00:38:46,541 --> 00:38:48,713 Sì. Sì, certo. 884 00:38:48,717 --> 00:38:50,367 Tre pedali, come abbiamo detto. 885 00:38:50,371 --> 00:38:52,282 Quello a destra, quello è il tuo pulsante Vai. 886 00:38:52,286 --> 00:38:53,805 Non appena la luce diventa verde, 887 00:38:53,809 --> 00:38:55,329 colpiscilo, il razzo principale si attiva. 888 00:38:55,333 --> 00:38:56,765 Pedale centrale. 889 00:38:56,769 --> 00:38:58,984 Il giorno in cui andrà per essere il tuo booster extra 890 00:38:58,988 --> 00:39:00,464 quando sei in aria, 891 00:39:00,468 --> 00:39:02,466 ma oggi, in realtà lo è i tuoi paracadute dei freni. 892 00:39:02,470 --> 00:39:04,555 Quindi colpiscilo quando vuoi rallentare e fermarsi. 893 00:39:04,559 --> 00:39:06,818 Quello a sinistra, non toccarlo. 894 00:39:06,822 --> 00:39:08,603 Questo è il tuo paracadute principale. 895 00:39:08,607 --> 00:39:10,866 Questo è solo per il giorno del salto. 896 00:39:10,870 --> 00:39:12,476 Ti aiuteremo a farlo. 897 00:39:12,480 --> 00:39:14,130 C'è abbastanza carburante per arrivare a circa 200. 898 00:39:14,134 --> 00:39:15,610 200, sì, sì, ok. 899 00:39:15,614 --> 00:39:16,828 Dovrebbe andare bene. 900 00:39:16,832 --> 00:39:18,526 Ci sentiamo bene, sì. 901 00:39:18,530 --> 00:39:20,789 Inizierà a scontrarsi a circa 150. 902 00:39:20,793 --> 00:39:23,357 Va bene. Tienilo puntato e basta direttamente lungo il tubo. 903 00:39:23,361 --> 00:39:25,228 Tu non guidi queste macchine. Li miri. 904 00:39:25,232 --> 00:39:27,626 Buona fortuna e non aver paura divertirsi. 905 00:39:28,496 --> 00:39:29,841 Chiudilo. 906 00:39:29,845 --> 00:39:32,631 Siamo divertenti ragazzi. Solo per divertimento, eh? 907 00:39:35,851 --> 00:39:37,070 Fai pressione! 908 00:39:38,550 --> 00:39:40,334 Dio ci aiuti. 909 00:39:45,078 --> 00:39:47,598 Ok, va tutto bene. Ti piace questo. 910 00:39:47,602 --> 00:39:49,600 Ti piace questo. Questo è il motivo per cui sei qui. 911 00:39:49,604 --> 00:39:51,297 Sii pronto, Bob. 912 00:39:51,301 --> 00:39:53,343 C'è abbastanza senape lì per portarlo fino a 250. 913 00:39:53,347 --> 00:39:55,476 Non penso che sia così che bella idea, Dick. 914 00:39:55,480 --> 00:39:57,565 Beh, se ne andrà molto più veloce nel corso della giornata. 915 00:39:57,569 --> 00:39:59,175 Tanto vale lanciarlo nel profondo. 916 00:39:59,179 --> 00:40:00,568 Cattiva analogia. 917 00:40:00,572 --> 00:40:02,134 Non siamo solo provando la macchina, Bob. 918 00:40:02,138 --> 00:40:03,179 Stiamo testando l'uomo. 919 00:40:03,183 --> 00:40:04,485 Se ha intenzione di cagarsi addosso, 920 00:40:04,489 --> 00:40:06,530 Voglio saperlo oggi sull'asfalto. 921 00:40:06,534 --> 00:40:08,275 Siamo sotto pressione! 922 00:40:11,931 --> 00:40:16,366 Dieci, nove, otto, 923 00:40:16,370 --> 00:40:19,112 sette, sei... 924 00:40:20,330 --> 00:40:23,460 cinque, quattro, 925 00:40:23,464 --> 00:40:28,204 tre, due, uno... 926 00:40:28,208 --> 00:40:29,470 Vai! 927 00:40:37,304 --> 00:40:39,305 Ah! 928 00:40:43,919 --> 00:40:46,570 -Whoo-hoo-hoo! -O si! 929 00:40:46,574 --> 00:40:47,615 -Sì! -Dio mio. 930 00:40:47,619 --> 00:40:48,703 Buon lavoro, ragazzi. 931 00:40:48,707 --> 00:40:50,095 OH! 932 00:40:50,099 --> 00:40:52,576 SÌ! 933 00:40:52,580 --> 00:40:54,273 Meno male. 934 00:40:54,277 --> 00:40:55,710 È stato fantastico! 935 00:40:55,714 --> 00:40:57,494 Sì, lo era. 936 00:40:57,498 --> 00:40:59,805 Via! Via! Via! 937 00:41:03,678 --> 00:41:05,502 Oh, quasi la macchina cominciò a volare. 938 00:41:05,506 --> 00:41:08,592 In realtà ha sollevato il maledetta terra. Gesù Cristo! 939 00:41:08,596 --> 00:41:10,986 Gli alettoni ti sollevano un po' su una superficie piana. 940 00:41:10,990 --> 00:41:12,378 Ma la curva della rampa 941 00:41:12,382 --> 00:41:13,815 ti terrà inchiodato il giorno. 942 00:41:13,819 --> 00:41:15,294 Basta arrivare alla fine della rampa 943 00:41:15,298 --> 00:41:16,687 prima di iniziare a volare, Bones. 944 00:41:16,691 --> 00:41:17,906 Niente merda! Il mio piede è scivolato. 945 00:41:17,910 --> 00:41:19,298 Ho colpito due pedali. 946 00:41:19,302 --> 00:41:20,909 Via! Via! Via. 947 00:41:20,913 --> 00:41:22,388 Stai bene? 948 00:41:22,392 --> 00:41:24,873 Hai idea di quanto velocemente stavi andando? 949 00:41:26,962 --> 00:41:28,786 Lei è un passaggio. 950 00:41:28,790 --> 00:41:31,267 Quello era un... è stata una cavalcata magnifica. 951 00:41:31,271 --> 00:41:33,878 Quella è una tigre del Bengala. 952 00:41:33,882 --> 00:41:34,836 La stiamo ancora addomesticando. 953 00:41:34,840 --> 00:41:36,707 Allora sì, quanto velocemente, capo? 954 00:41:36,711 --> 00:41:38,317 Beh, non sono stato sincero con te. 955 00:41:38,321 --> 00:41:40,193 Oh, no, lo so. Lo so. 956 00:41:41,586 --> 00:41:44,454 Allora dimmi, quanto mi hai mentito? 957 00:41:44,458 --> 00:41:46,547 Impostiamo la velocità a 250. 958 00:41:50,943 --> 00:41:53,115 Questo è un test riuscito. 959 00:41:53,119 --> 00:41:54,464 Si comporta come un sogno. 960 00:41:54,468 --> 00:41:56,031 Bene, congratulazioni. 961 00:41:56,035 --> 00:41:58,298 Hai appena impostato un nuovo canadese record di velocità su terra. 962 00:41:59,821 --> 00:42:03,647 Davvero il potere in quella macchina, Ken. Cos'era... 963 00:42:03,651 --> 00:42:05,736 L'hai sentito? 964 00:42:05,740 --> 00:42:07,738 Questo è un nuovo record per i libri. 965 00:42:07,742 --> 00:42:10,088 Allora, come ti senti, Ken? strappando la strada lì? 966 00:42:10,092 --> 00:42:11,742 No, Bob, basta così. Taglialo fuori. 967 00:42:11,746 --> 00:42:13,309 -Dai, basta così. -Va bene, Gloria. 968 00:42:13,313 --> 00:42:14,706 Andiamo a sederci. 969 00:42:20,276 --> 00:42:21,800 Ehi, mi dispiace. 970 00:42:23,105 --> 00:42:24,712 Ma ehi, sei passato la grande prova di oggi. 971 00:42:24,716 --> 00:42:26,282 Sì, il test è stato un successo. 972 00:42:27,370 --> 00:42:28,890 Stai bene? 973 00:42:28,894 --> 00:42:30,195 Sì. 974 00:42:30,199 --> 00:42:31,723 La mente corre, sai? 975 00:42:33,507 --> 00:42:35,461 Trascorso molto tempo pensando all'acqua. 976 00:42:35,465 --> 00:42:37,032 Hmm. 977 00:42:38,164 --> 00:42:39,640 E il vento? 978 00:42:39,644 --> 00:42:41,467 Magari ascolta il vento. 979 00:42:41,471 --> 00:42:42,908 Cosa ti dice? 980 00:42:45,824 --> 00:42:47,477 Mantieni la rotta. 981 00:42:49,175 --> 00:42:51,173 Vuoi che metta il veto su questa cosa? 982 00:42:51,177 --> 00:42:53,131 Pensi di averne bisogno? 983 00:42:53,135 --> 00:42:54,916 No. 984 00:42:54,920 --> 00:42:57,788 Ma potrei tirarlo, trovare un ragione tra me e te. 985 00:42:57,792 --> 00:42:59,398 Questo sarebbe il mio veto, 986 00:42:59,402 --> 00:43:01,096 il che non sarebbe giusto. 987 00:43:01,100 --> 00:43:03,141 Non lo faremmo mai prendilo da te. 988 00:43:03,145 --> 00:43:05,317 So che lo vuoi per fare questo salto. 989 00:43:05,321 --> 00:43:07,929 Tutti qui ti vogliono per fare il salto. 990 00:43:07,933 --> 00:43:09,408 Ma non saltano. 991 00:43:09,412 --> 00:43:13,412 Tutto quello che faccio su tutto questo progetto 992 00:43:13,416 --> 00:43:15,980 è assicurarti di rimanere in vita, 993 00:43:15,984 --> 00:43:18,417 non importa cosa succede dalla fine di quella rampa. 994 00:43:18,421 --> 00:43:20,115 Questo è tutto ciò che mi interessa. 995 00:43:20,119 --> 00:43:22,987 Tutta questa faccenda non è un successo 996 00:43:22,991 --> 00:43:26,164 a meno che non siate entrambi vivi. 997 00:43:26,168 --> 00:43:28,210 Tu pensi questo scappare ci ucciderà? 998 00:43:28,214 --> 00:43:31,300 Molto meno dopo oggi, a tuo credito. 999 00:43:31,304 --> 00:43:33,258 Ma alla fine della giornata, 1000 00:43:33,262 --> 00:43:34,869 So che non è macho, 1001 00:43:34,873 --> 00:43:37,785 ma preferirei essere vivo che macho e morto. 1002 00:43:37,789 --> 00:43:39,834 Non c'è orgoglio nell'essere morti. 1003 00:43:56,111 --> 00:43:57,635 Sì ok? 1004 00:44:00,507 --> 00:44:03,902 Ci sei mai andato? 250 miglia all'ora prima? 1005 00:44:05,338 --> 00:44:07,601 No, tesoro, non l'ho fatto. 1006 00:44:08,863 --> 00:44:12,606 Dovremo andare 280 miglia all'ora. 1007 00:44:15,565 --> 00:44:17,393 Dick sta cercando di spaventarci. 1008 00:44:19,308 --> 00:44:20,832 Beh, è ​​un uomo intelligente. 1009 00:44:23,051 --> 00:44:24,618 -Funziona? -NO. 1010 00:44:26,315 --> 00:44:27,708 No, non lo è. 1011 00:44:29,928 --> 00:44:31,581 Perché non ci accompagno a casa? 1012 00:44:34,062 --> 00:44:35,190 Non ho una licenza. 1013 00:44:35,194 --> 00:44:36,674 Sì. 1014 00:45:18,193 --> 00:45:19,669 Il salto è un disastro, lo sai. 1015 00:45:19,673 --> 00:45:21,627 E dicono che la macchina sarà pronto, 1016 00:45:21,631 --> 00:45:24,021 ma l'hanno già detto lo sai, quindi... 1017 00:45:24,025 --> 00:45:27,155 Stiamo pensando di inserirci l'asciugamano su questo, Evel, 1018 00:45:27,159 --> 00:45:28,678 semplicemente non fare il salto. 1019 00:45:28,682 --> 00:45:31,206 Hai mai sentito? sul mio salto all'Everglade? 1020 00:45:32,730 --> 00:45:34,815 No, non credo di averlo fatto, signore. 1021 00:45:34,819 --> 00:45:38,035 Era proprio quando lo erano costruendo loro autostrade sopraelevate 1022 00:45:38,039 --> 00:45:41,778 collegando le chiavi, civilizzare le paludi. 1023 00:45:41,782 --> 00:45:45,655 Ne avevano quasi collegati due le isole quando mi è venuta l'idea. 1024 00:45:46,961 --> 00:45:48,742 Salta la distesa. 1025 00:45:48,746 --> 00:45:50,352 Com'è andata? 1026 00:45:50,356 --> 00:45:52,223 Non l'ho fatto. 1027 00:45:52,227 --> 00:45:55,444 Settimana fuori, stanno costruendo le rampe. 1028 00:45:55,448 --> 00:45:56,841 Ho i piedi freddi. 1029 00:45:58,233 --> 00:46:01,933 Ho anche scritto una morte a mia moglie lettera nel caso in cui... 1030 00:46:04,239 --> 00:46:05,893 Un messaggio dalla tomba. 1031 00:46:06,894 --> 00:46:09,375 Qualcosa c'era dicendomi: "No, Evel. 1032 00:46:10,463 --> 00:46:11,982 No." 1033 00:46:11,986 --> 00:46:13,723 Ci vuole coraggio, sai? 1034 00:46:13,727 --> 00:46:15,899 Se non lo senti, non lo senti. 1035 00:46:15,903 --> 00:46:17,596 Devi ascoltare il tuo istinto. 1036 00:46:17,600 --> 00:46:19,294 Non c'è vergogna in questo. 1037 00:46:19,298 --> 00:46:21,035 Oh, ci sono secchi di vergogna. 1038 00:46:21,039 --> 00:46:22,123 O si? 1039 00:46:22,127 --> 00:46:23,428 È stata una mossa stupida. 1040 00:46:23,432 --> 00:46:24,560 -Sì, eh? -Sì. 1041 00:46:24,564 --> 00:46:25,735 -No, ero una merda. -OK. 1042 00:46:25,739 --> 00:46:27,128 Lo sapevano tutti. 1043 00:46:27,132 --> 00:46:28,390 Me ne pento ogni giorno. 1044 00:46:28,394 --> 00:46:29,913 Veramente? 1045 00:46:29,917 --> 00:46:33,569 Sono stato messo qui per fare cose che gli altri non possono fare. 1046 00:46:33,573 --> 00:46:37,660 Il secondo in cui non posso, Sono proprio come gli altri. 1047 00:46:37,664 --> 00:46:38,922 Non è quello che sono. 1048 00:46:38,926 --> 00:46:40,532 Non è quello che sei. 1049 00:46:40,536 --> 00:46:42,234 Sì. 1050 00:46:44,366 --> 00:46:46,147 Sì. 1051 00:46:46,151 --> 00:46:49,541 Beh, lo sai, grazie per essere venuto a trovarci, amico. 1052 00:46:49,545 --> 00:46:52,196 Non siamo molti in giro. 1053 00:46:52,200 --> 00:46:54,590 Ne ho ancora un po' nervoso prima di un grande salto, 1054 00:46:54,594 --> 00:46:55,939 proprio come te. 1055 00:46:55,943 --> 00:46:57,767 E non preoccuparti, Non ci sarò. 1056 00:46:57,771 --> 00:46:59,856 Non hai bisogno dell'aggiunta pressione della mia presenza. 1057 00:46:59,860 --> 00:47:01,597 Lo capisco fin troppo bene. 1058 00:47:01,601 --> 00:47:04,818 Sì. Beh, lo sai, il salto è mostruoso, Evel. 1059 00:47:04,822 --> 00:47:07,472 L'hai detto tu stesso. Noi... 1060 00:47:07,476 --> 00:47:09,387 Siamo piuttosto preoccupati, lo sai. 1061 00:47:09,391 --> 00:47:11,476 Non ne abbiamo idea cosa succederà a Carter. 1062 00:47:11,480 --> 00:47:13,304 Carter potrebbe soffrire l'agonia del fuoco, 1063 00:47:13,308 --> 00:47:15,698 e poi sprofondare nell'acqua, 1064 00:47:15,702 --> 00:47:17,656 legato in un'auto a razzo da due tonnellate, 1065 00:47:17,660 --> 00:47:20,050 ancora cosciente e annega. 1066 00:47:20,054 --> 00:47:21,530 È una reazione naturale. 1067 00:47:21,534 --> 00:47:24,489 Questo è solo un dubbio. 1068 00:47:24,493 --> 00:47:26,317 Oh, il dubbio sta urlando, 1069 00:47:26,321 --> 00:47:29,538 "Non pensiamo al salto funzionerà, lo sai." 1070 00:47:29,542 --> 00:47:31,540 Beh, potresti rompere qualche osso. 1071 00:47:31,544 --> 00:47:33,411 Trascorri qualche settimana in ospedale, 1072 00:47:33,415 --> 00:47:35,109 ma tu non morirai, Ken. 1073 00:47:35,113 --> 00:47:37,154 Te lo dico, fratello, 1074 00:47:37,158 --> 00:47:40,810 c'è una probabilità molto alta di morire di morte violenta. 1075 00:47:40,814 --> 00:47:42,120 Sai cosa c'è in gioco. 1076 00:47:43,382 --> 00:47:45,684 Ti sei preparato per la vita. 1077 00:47:45,688 --> 00:47:49,562 Catturi l'immaginazione del mondo. 1078 00:47:50,868 --> 00:47:52,434 Le persone vivono attraverso di noi. 1079 00:47:53,435 --> 00:47:55,481 Quindi devi vivere alla grande. 1080 00:47:56,395 --> 00:47:58,480 Il verde significa andare. 1081 00:47:58,484 --> 00:48:00,917 Questo è tutto quello che devi fare. 1082 00:48:00,921 --> 00:48:02,919 Hai avuto paura a Snake River? 1083 00:48:02,923 --> 00:48:04,312 Ovviamente. Chi non lo sarebbe? 1084 00:48:04,316 --> 00:48:06,231 E ti sei schierato i tuoi scivoli presto? 1085 00:48:11,192 --> 00:48:12,150 No. 1086 00:48:13,368 --> 00:48:14,369 Sì... 1087 00:48:15,544 --> 00:48:17,978 Brillerai. 1088 00:48:17,982 --> 00:48:20,854 Brillerai come la Stella Polare. 1089 00:48:26,033 --> 00:48:28,253 Ah, è carino da parte tua. 1090 00:48:59,371 --> 00:49:02,548 Quattro, tre... 1091 00:49:04,332 --> 00:49:07,509 due, uno. 1092 00:49:08,815 --> 00:49:10,073 È adesso. 1093 00:49:10,077 --> 00:49:11,335 Sei nel presente. 1094 00:49:11,339 --> 00:49:13,120 Sì, signora. 1095 00:49:13,124 --> 00:49:15,949 Ora, da adulto razionale, rispondimi a questo. 1096 00:49:15,953 --> 00:49:19,517 Se hai paura, perché lo fai? vuoi ancora saltare? 1097 00:49:19,521 --> 00:49:20,997 Perché sono coraggioso. 1098 00:49:21,001 --> 00:49:22,738 Cosa ti rende coraggioso? 1099 00:49:22,742 --> 00:49:25,092 Devi essere coraggioso quando non hai niente. 1100 00:49:26,354 --> 00:49:29,179 E' l'unica cosa avrai mai. 1101 00:49:29,183 --> 00:49:31,268 Perché un miglio in un'auto a razzo? 1102 00:49:31,272 --> 00:49:34,445 Perché quando salto il più lontano, non sono solo. 1103 00:49:34,449 --> 00:49:36,491 Piaccio a tutti. 1104 00:49:36,495 --> 00:49:38,928 Tutti mi guardano. 1105 00:49:38,932 --> 00:49:40,890 Mi ammirano. 1106 00:49:42,109 --> 00:49:43,676 Guardami. 1107 00:49:44,982 --> 00:49:47,806 Quando volo, tutti sono miei amici. 1108 00:49:47,810 --> 00:49:50,030 E se ti uccidesse? 1109 00:49:51,336 --> 00:49:54,556 Tutti ricorderanno il mio nome. 1110 00:49:56,689 --> 00:49:59,909 Non temere il dolore, non sentire dolore. 1111 00:50:05,480 --> 00:50:08,179 Qualche dolore, Ken? 1112 00:50:10,094 --> 00:50:11,443 Nessun dolore. 1113 00:50:25,457 --> 00:50:27,716 Ora il maledetto gelo si solleva deformano l'asfalto, 1114 00:50:27,720 --> 00:50:29,283 il che significa non possiamo metterci al passo. 1115 00:50:29,287 --> 00:50:30,675 Bill potrebbe ripagare, 1116 00:50:30,679 --> 00:50:32,329 ma è il momento e migliaia di dollari. 1117 00:50:32,333 --> 00:50:33,504 Tuttavia, potrebbe salvarmi la vita. 1118 00:50:33,508 --> 00:50:35,854 15 secondi. 30 al massimo. 1119 00:50:35,858 --> 00:50:38,292 E' quello che devi fare, Ken. 1120 00:50:38,296 --> 00:50:39,902 Cosa diavolo sono stai parlando? 1121 00:50:39,906 --> 00:50:41,338 Ken, qui ho pagato per intero. 1122 00:50:41,342 --> 00:50:42,644 Ho sopportato 5 anni 1123 00:50:42,648 --> 00:50:45,560 di parlare, parlare, parlare, parlare 1124 00:50:45,564 --> 00:50:47,997 per arrivare a 30 secondi di azione. 1125 00:50:48,001 --> 00:50:51,522 Devi consegnare su tutte quelle maledette stronzate 1126 00:50:51,526 --> 00:50:53,307 hai continuato a insistere. 1127 00:50:53,311 --> 00:50:55,700 Ti ho guardato negli occhi e ti ho promesso quel salto, 1128 00:50:55,704 --> 00:50:57,137 e te lo darò. 1129 00:50:57,141 --> 00:50:58,529 Non devi saltare, Ken. 1130 00:50:58,533 --> 00:51:00,492 Davvero no. 1131 00:51:03,756 --> 00:51:05,497 Ma devi prendere una decisione. 1132 00:51:07,020 --> 00:51:10,284 Perché non lo sono sprecandone altri cinque. Non posso. 1133 00:51:32,524 --> 00:51:34,348 Giorno del salto. 1134 00:51:34,352 --> 00:51:35,914 Adoro il giorno del salto. 1135 00:51:35,918 --> 00:51:37,438 Sei pronto, Bones? 1136 00:51:37,442 --> 00:51:39,135 -Oh, sono nato pronto, Danny. -Sì. 1137 00:51:39,139 --> 00:51:41,833 Bill, dove stiamo andando? fare quella conferenza stampa? 1138 00:51:41,837 --> 00:51:43,270 Dalle polpette di mucca? 1139 00:51:43,274 --> 00:51:45,707 No, no, no. Nessuna stampa. 1140 00:51:45,711 --> 00:51:47,317 Rischieremo la mia vita, 1141 00:51:47,321 --> 00:51:49,145 e nessuno lo farà essere lì per vederlo. 1142 00:51:49,149 --> 00:51:51,669 Se lo permettiamo anche una testata giornalistica 1143 00:51:51,673 --> 00:51:53,584 per ottenere filmati di questo salto di oggi, 1144 00:51:53,588 --> 00:51:55,108 allora, beh, non abbiamo storia. 1145 00:51:55,112 --> 00:51:56,892 OK? E poi non abbiamo mercato. 1146 00:51:56,896 --> 00:51:58,937 E poi abbiamo niente soldi, cazzo, Ken. 1147 00:51:58,941 --> 00:52:01,070 Il tuo coraggio lo farà essere cementato permanentemente 1148 00:52:01,074 --> 00:52:03,246 nel tessuto della nostra cultura, 1149 00:52:03,250 --> 00:52:06,031 grazie alla pellicola costosa e questa costosa fotocamera 1150 00:52:06,035 --> 00:52:08,077 essere gestiti da questi discutibilmente talentuoso, 1151 00:52:08,081 --> 00:52:09,513 hippy costosi. 1152 00:52:09,517 --> 00:52:11,124 Una prevendita televisiva giapponese. 1153 00:52:11,128 --> 00:52:13,126 Ecco chi siamo saltando per oggi. 1154 00:52:13,130 --> 00:52:14,305 Giappone. 1155 00:52:15,784 --> 00:52:17,478 Konnichiwa! 1156 00:52:17,482 --> 00:52:19,871 ♪ Beh, lo sai abbiamo la sensazione ♪ 1157 00:52:19,875 --> 00:52:21,615 ♪ Ti fa rivivere 1158 00:52:22,922 --> 00:52:24,137 ♪ Faremo boogie woogie 1159 00:52:24,141 --> 00:52:25,442 ♪ Faremo rock and roll 1160 00:52:25,446 --> 00:52:26,530 ♪ Suoneremo 1161 00:52:26,534 --> 00:52:31,709 ♪ Oh, che sensazione ♪ 1162 00:52:31,713 --> 00:52:35,539 Ken, uh, come ci si sente? c'è stata questa bella affluenza oggi? 1163 00:52:35,543 --> 00:52:37,324 Ehi, Ken, come va? farti sentire 1164 00:52:37,328 --> 00:52:38,586 avere così tanta gente qui? 1165 00:52:38,590 --> 00:52:39,630 Incredibile. 1166 00:52:39,634 --> 00:52:40,762 E' il nostro pane quotidiano. 1167 00:52:40,766 --> 00:52:42,677 Questo è il motivo per cui lo facciamo. 1168 00:52:42,681 --> 00:52:45,288 Lo facciamo per catturare il fantasia di tutte le persone. 1169 00:52:45,292 --> 00:52:47,464 E cosa diresti? a tutte queste persone? 1170 00:52:47,468 --> 00:52:49,814 Ehi, Ken, cosa vorresti? dire a tutte quelle persone? 1171 00:52:49,818 --> 00:52:52,600 Mangia le tue verdure, lo sai, e lo sai, 1172 00:52:52,604 --> 00:52:56,081 fai i compiti, e tu potrebbe essere anche Ken Carter. 1173 00:52:56,085 --> 00:52:57,692 Non amo il termine "temerario" 1174 00:52:57,696 --> 00:52:58,997 perché questo implica 1175 00:52:59,001 --> 00:53:00,303 che non lo è una cosa professionale 1176 00:53:00,307 --> 00:53:01,696 che stiamo pianificando, lo sai. 1177 00:53:01,700 --> 00:53:03,219 Ma sono anche... Sono un temerario. 1178 00:53:03,223 --> 00:53:06,269 Se mi sfidi, farò il diavolo. 1179 00:53:23,983 --> 00:53:26,416 Facile, ragazzi. Facile. 1180 00:53:26,420 --> 00:53:29,419 Sì, basta fare il backup. 1181 00:53:29,423 --> 00:53:30,855 Ecco qua. 1182 00:53:30,859 --> 00:53:32,814 Come si sente, ragazzina? 1183 00:53:32,818 --> 00:53:33,945 La pista è agitata. 1184 00:53:33,949 --> 00:53:35,643 E' deformato. 1185 00:53:35,647 --> 00:53:37,732 Sai, tutto ha bisogno di essere appianato. 1186 00:53:37,736 --> 00:53:39,081 -Continuo a dirlo. -Sì. 1187 00:53:39,085 --> 00:53:41,039 L'intera rampa sembra strana, amico. 1188 00:53:41,043 --> 00:53:43,520 Tienilo presente arriverai a 280 1189 00:53:43,524 --> 00:53:45,479 quando colpisci la curva della rampa. 1190 00:53:45,483 --> 00:53:46,958 Sono tanti G, 1191 00:53:46,962 --> 00:53:49,396 quindi probabilmente non lo sei sentirò qualcosa. 1192 00:53:49,400 --> 00:53:51,267 Ho bisogno del mio segno. Ho bisogno di più linee bianche. 1193 00:53:51,271 --> 00:53:54,575 Ho bisogno di più linee bianche, per tutta la sua lunghezza, ok? 1194 00:53:54,579 --> 00:53:56,446 Quante volte lo faccio devi chiedere questo? 1195 00:53:56,450 --> 00:53:57,882 -Va bene, va bene. -È una buona idea. 1196 00:53:57,886 --> 00:53:59,580 Possiamo procurarti più linee bianche. 1197 00:53:59,584 --> 00:54:00,711 Di sicuro, nessun problema. 1198 00:54:00,715 --> 00:54:01,886 Ma gli darò un'occhiata. 1199 00:54:01,890 --> 00:54:03,279 L'equipaggio del dottore, giusto? 1200 00:54:03,283 --> 00:54:05,499 Ascolta, resta e basta fuori dalla mia portata, ok? 1201 00:54:05,503 --> 00:54:07,544 Questo è un film evento in 35 mm. 1202 00:54:07,548 --> 00:54:09,894 Oh, è così che si pronunciano? televisione in Giappone? 1203 00:54:09,898 --> 00:54:12,506 sto facendo un film documentario in 16 mm, 1204 00:54:12,510 --> 00:54:14,072 quindi stiamo osservando. 1205 00:54:14,076 --> 00:54:16,292 Puoi rimanere nell'inquadratura, oppure no. Sta a te. 1206 00:54:16,296 --> 00:54:17,554 È carino. No, mi piace. 1207 00:54:17,558 --> 00:54:18,990 Bene. 1208 00:54:18,994 --> 00:54:20,905 Te lo permettono? nella sala di montaggio, o...? 1209 00:54:20,909 --> 00:54:22,342 Sì. Sì, lo fanno. Grazie. 1210 00:54:22,346 --> 00:54:24,300 Che bello. Deve essere divertente per te. 1211 00:54:24,304 --> 00:54:25,997 Che idiota. 1212 00:54:26,001 --> 00:54:27,611 Va bene. 1213 00:54:33,835 --> 00:54:35,006 Lo scivolo va bene. 1214 00:54:35,010 --> 00:54:37,052 Quattro scivoli pronti a partire. 1215 00:54:37,056 --> 00:54:38,749 Piano A e Piano B. 1216 00:54:38,753 --> 00:54:40,316 C'è qualcosa di cui preoccuparsi? 1217 00:54:40,320 --> 00:54:42,100 No, no. 1218 00:54:42,104 --> 00:54:44,973 Ho preparato la seta per 30 anni, mai avuto problemi. 1219 00:54:44,977 --> 00:54:47,715 Qualcuno lassù mi piaci oggi. 1220 00:54:47,719 --> 00:54:49,456 Giusto? Queste condizioni. 1221 00:54:49,460 --> 00:54:51,022 -OH. -È perfetto! 1222 00:54:51,026 --> 00:54:53,895 Se hai intenzione di farlo, oggi è il giorno. 1223 00:54:53,899 --> 00:54:55,552 -Oggi. -Oggi. 1224 00:54:56,858 --> 00:54:58,421 Sì, ragazzo. 1225 00:54:58,425 --> 00:55:00,558 -Va bene. -Cosa... 1226 00:55:07,434 --> 00:55:10,433 Luce verde, pedale destro, rilascio della mano, vai. 1227 00:55:10,437 --> 00:55:12,043 -Controllo. -Wow! 1228 00:55:12,047 --> 00:55:14,307 Bandiera gialla, 400 piedi. Pedale centrale. 1229 00:55:14,311 --> 00:55:15,830 Controllo. Puoi farlo. 1230 00:55:15,834 --> 00:55:18,049 Quando il naso cade la punta della rampa, 1231 00:55:18,053 --> 00:55:19,616 pedale sinistro e gli scivoli si aprono. 1232 00:55:19,620 --> 00:55:21,357 - Controlla, amico. Hai capito. -Ho capito. 1233 00:55:21,361 --> 00:55:22,793 -Grande. -OK. OK. 1234 00:55:22,797 --> 00:55:24,142 -Va bene. -Un altro. 1235 00:55:24,146 --> 00:55:25,535 Facciamolo di nuovo. 1236 00:55:25,539 --> 00:55:26,623 Oh, andiamo. 1237 00:55:26,627 --> 00:55:27,972 -Diamogliela di nuovo. -Sì! 1238 00:55:27,976 --> 00:55:29,452 No, facciamolo di nuovo. 1239 00:55:29,456 --> 00:55:31,541 Abbiamo tempo, eh, ragazzi? Abbiamo tempo, vero? 1240 00:55:31,545 --> 00:55:33,587 -NO. Non proprio, no. -Sì, è roba fantastica. 1241 00:55:33,591 --> 00:55:35,850 Facciamolo di nuovo. Facciamolo di nuovo. 1242 00:55:35,854 --> 00:55:38,683 Sì. Sì. 1243 00:55:45,429 --> 00:55:47,296 Spruzzi sul mio corpo subito. 1244 00:55:47,300 --> 00:55:49,559 Non cercare la fonte del caldo. Mi capisci. 1245 00:55:49,563 --> 00:55:50,995 Ragazzi, avete tutte le credenziali? 1246 00:55:50,999 --> 00:55:52,388 Potete essere vigili del fuoco? 1247 00:55:52,392 --> 00:55:53,998 -È una cosa di volontariato? -Non lo è. 1248 00:55:54,002 --> 00:55:56,131 E gli uomini rana? Conosci gli uomini rana? 1249 00:55:56,135 --> 00:55:57,828 E gli uomini rana? 1250 00:55:57,832 --> 00:55:59,090 -È questo? -Questo è tutto. 1251 00:55:59,094 --> 00:56:01,136 -Lo stiamo facendo. SÌ! -SÌ. 1252 00:56:01,140 --> 00:56:03,007 -Va bene. Andiamo, ragazzi. -Va bene. 1253 00:56:03,011 --> 00:56:04,535 -Facciamolo. -Questo è tutto. 1254 00:56:05,927 --> 00:56:07,275 Ti piacciono i porcellini d'India, Bill? 1255 00:56:08,756 --> 00:56:10,885 Parli di roditori? 1256 00:56:10,889 --> 00:56:13,235 Certo, non ho problemi con porcellini d'India. 1257 00:56:13,239 --> 00:56:14,889 Grande tifoso. 1258 00:56:14,893 --> 00:56:16,630 Sei un grande fan dei porcellini d'India? 1259 00:56:16,634 --> 00:56:18,240 Penso che lo siano il mio animale preferito. 1260 00:56:18,244 --> 00:56:20,111 Bene, questo è logico. 1261 00:56:20,115 --> 00:56:21,900 Tecnicamente lo sei una cavia umana. 1262 00:56:23,292 --> 00:56:24,942 Che succede, Keller? 1263 00:56:24,946 --> 00:56:27,510 L'equipaggio non rifornirà i serbatoi. Aiden vuole i suoi soldi. 1264 00:56:27,514 --> 00:56:30,078 Ah! Maledizione, lo sai. Io... ti avevo detto di... 1265 00:56:30,082 --> 00:56:31,775 Hai detto che lo eri prendersi cura di questo. 1266 00:56:31,779 --> 00:56:33,516 Sì, e lo farò staccargli un assegno. 1267 00:56:33,520 --> 00:56:35,649 Controllo? No, non funzionerà con questi ragazzi. 1268 00:56:35,653 --> 00:56:37,738 Questo non è il tipo di persone che accettano assegni. 1269 00:56:37,742 --> 00:56:40,915 Dove diavolo dovrei? per ottenere $ 27.000 in contanti 1270 00:56:40,919 --> 00:56:43,178 alle 16:30 a Morrisburg? 1271 00:56:43,182 --> 00:56:44,962 Beh, io non... Sai, tu sei... 1272 00:56:44,966 --> 00:56:46,442 Tu sei quello dei soldi. Io... 1273 00:56:46,446 --> 00:56:48,578 Sai, io... Guido la macchina. 1274 00:56:49,710 --> 00:56:50,885 Dio. 1275 00:56:52,234 --> 00:56:53,580 È solo... 1276 00:56:53,584 --> 00:56:55,059 Trevor! Trevor! 1277 00:56:55,063 --> 00:56:56,713 Non noi. Auto. Spara alla macchina. 1278 00:56:56,717 --> 00:56:59,285 Chiedigli se lo ha fatto $ 27.000 in contanti. 1279 00:57:00,460 --> 00:57:02,066 Non parlo giapponese. 1280 00:57:02,070 --> 00:57:04,329 Chi cazzo è stato tradurre per tutto questo tempo? 1281 00:57:04,333 --> 00:57:05,857 Non lo so, ma non sono stato io. 1282 00:57:07,511 --> 00:57:09,596 Beh, a quanto pare, Bill ha fatto un pasticcio, 1283 00:57:09,600 --> 00:57:11,728 e ora non lo faranno fare gas al veicolo. 1284 00:57:11,732 --> 00:57:13,556 Quindi non possiamo farlo il nostro salto in questo momento. 1285 00:57:13,560 --> 00:57:15,776 Non c'è alcuna possibilità che lo faccia trovare quella somma di denaro 1286 00:57:15,780 --> 00:57:17,168 prima che il sole tramonti. 1287 00:57:17,172 --> 00:57:18,605 È meglio che Bill paghi. 1288 00:57:18,609 --> 00:57:19,954 Te lo sto dicendo. Gesù! 1289 00:57:19,958 --> 00:57:21,825 E a te sta bene. Sei felice. 1290 00:57:21,829 --> 00:57:23,914 -Cos'hai appena detto? -Ho detto che sei felice. 1291 00:57:23,918 --> 00:57:25,916 Non sono felice. Voglio farlo. 1292 00:57:25,920 --> 00:57:27,396 Sono arrabbiato, ok? Sono furioso qui. 1293 00:57:27,400 --> 00:57:29,180 -Sto facendo saltare una fottuta guarnizione. -O si? 1294 00:57:29,184 --> 00:57:30,486 Te ne vai? 1295 00:57:30,490 --> 00:57:31,618 Lo smetteresti? 1296 00:57:31,622 --> 00:57:32,967 Non me ne vado. 1297 00:57:32,971 --> 00:57:34,664 Poi torni indietro laggiù, Ken. 1298 00:57:34,668 --> 00:57:36,318 Andrai a stare accanto a quella macchina 1299 00:57:36,322 --> 00:57:38,189 e aspetto tranquillamente i soldi di Bill 1300 00:57:38,193 --> 00:57:40,627 finché non riesci a vedere la mano dentro davanti alla tua faccia, va bene? 1301 00:57:40,631 --> 00:57:41,976 -Tu vai. -Aspetta e basta. 1302 00:57:41,980 --> 00:57:43,368 Questo non spetta a te oggi. Non oggi. 1303 00:57:43,372 --> 00:57:44,805 Dai! Vai e basta. Per favore. 1304 00:57:44,809 --> 00:57:46,720 - Sul serio. -Oh! 1305 00:57:46,724 --> 00:57:47,938 Gesù. 1306 00:57:47,942 --> 00:57:49,117 Vai, cazzo! 1307 00:57:50,292 --> 00:57:53,382 C'è sempre qualcosa! 1308 00:57:56,777 --> 00:57:58,166 Pensi che, ehm, 1309 00:57:58,170 --> 00:58:00,342 Ken forse è un po' troppo spaventato fare il salto? 1310 00:58:00,346 --> 00:58:02,344 Forse lo è, ma sai... 1311 00:58:02,348 --> 00:58:04,302 sta per rischiare la vita, amico. 1312 00:58:04,306 --> 00:58:05,826 -È vero. -Quello è... 1313 00:58:05,830 --> 00:58:08,002 È già qualcosa, sai? 1314 00:58:08,006 --> 00:58:09,743 Ti sei mai sentito 1315 00:58:09,747 --> 00:58:12,659 che forse sei stato all'ombra di Ken? 1316 00:58:12,663 --> 00:58:15,226 Sì, un po', ma sono pronto per intervenire, sai? 1317 00:58:15,230 --> 00:58:17,315 Lo sto sostenendo in un certo senso, sai? 1318 00:58:17,319 --> 00:58:20,144 Bob, sei stato con noi fin dall'inizio, 1319 00:58:20,148 --> 00:58:21,972 fin dall'inizio. 1320 00:58:21,976 --> 00:58:24,627 È stata una lunga strada tante ossa rotte, 1321 00:58:24,631 --> 00:58:27,459 ma siamo così vicini, così vicino a fare la storia. 1322 00:58:33,118 --> 00:58:34,507 Ok, resta lì. 1323 00:58:34,511 --> 00:58:37,074 OK, su di lui. Su di lui. 1324 00:58:37,078 --> 00:58:39,686 Oh, hanno preso da asporto? 1325 00:58:39,690 --> 00:58:41,601 -Oh. -Hanno preso il pollo? 1326 00:58:41,605 --> 00:58:43,820 Hanno... hanno capito pollo per tutti? 1327 00:58:43,824 --> 00:58:45,387 Sì. 1328 00:58:45,391 --> 00:58:47,435 Probabilmente si strozzerà, cazzo. 1329 00:58:49,308 --> 00:58:52,220 OK, saltate su, ragazzi! Doppio tempo! 1330 00:58:52,224 --> 00:58:55,092 Andiamo! Fai spremere questi carri armati! 1331 00:58:55,096 --> 00:58:58,618 OH! Sì, sai, il bene Il Signore splende su di me. 1332 00:58:58,622 --> 00:59:00,968 Sai? È un miracolo. Buone notizie. 1333 00:59:00,972 --> 00:59:04,101 Va bene, quindi lo farai vai alla macchina, ok? 1334 00:59:04,105 --> 00:59:06,887 E tu dirai qualcosa di elettrico, ok? 1335 00:59:06,891 --> 00:59:10,020 Bob, grazie per avermi ospitato. 1336 00:59:10,024 --> 00:59:11,979 E buona fortuna con il tuo film. 1337 00:59:11,983 --> 00:59:13,546 Grazie, Ken. 1338 00:59:13,550 --> 00:59:15,852 Ok, è il contrario di quello che ho chiesto. 1339 00:59:15,856 --> 00:59:17,593 Ok, dammi qualcosa di eccitante. 1340 00:59:17,597 --> 00:59:20,469 Dimostrami che lo sei una superstar, ok? 1341 00:59:24,604 --> 00:59:26,428 Andiamo, niente cazzate. 1342 00:59:26,432 --> 00:59:27,821 Questa è l'ora zero. 1343 00:59:27,825 --> 00:59:29,431 È meglio che tutti lo siano fottutamente preparato, 1344 00:59:29,435 --> 00:59:31,389 perché abbiamo una possibilità. 1345 00:59:31,393 --> 00:59:33,435 Se per qualsiasi motivo c'è un fallimento catastrofico 1346 00:59:33,439 --> 00:59:34,523 qui per terra 1347 00:59:34,527 --> 00:59:35,959 e ti ritrovi in fiamme, 1348 00:59:35,963 --> 00:59:37,439 non correre. 1349 00:59:37,443 --> 00:59:39,484 Ripeto, se sei in fiamme, non correre. 1350 00:59:39,488 --> 00:59:41,186 Ti fermi, cadi e rotoli. 1351 00:59:42,404 --> 00:59:43,884 Oh, ciao. 1352 00:59:45,886 --> 00:59:47,449 Gloria, che ne dici di me e te? 1353 00:59:47,453 --> 00:59:49,843 vai a farti trascinare giù gli Stati Uniti da quelle rose? 1354 00:59:49,847 --> 00:59:51,845 Prendi solo la mia mano e cammineremo. 1355 00:59:51,849 --> 00:59:53,368 OK? Girati e basta. 1356 00:59:53,372 --> 00:59:54,804 Ce ne andremo e basta, proprio adesso. 1357 00:59:54,808 --> 00:59:56,240 Il conto alla rovescia. 1358 00:59:56,244 --> 00:59:58,503 Favori della fortuna l'urgente, amico. Andiamo. 1359 00:59:58,507 --> 00:59:59,940 Se lo stai facendo un protocollo di sicurezza, 1360 00:59:59,944 --> 01:00:02,464 è troppo tardi per quella merda. Stiamo andando. 1361 01:00:02,468 --> 01:00:05,554 Questo veicolo è pieno con carburante altamente combustibile. 1362 01:00:05,558 --> 01:00:07,687 Ci sono due modi questa cosa può andare. 1363 01:00:07,691 --> 01:00:10,080 Può andare perfettamente o catastroficamente. 1364 01:00:10,084 --> 01:00:11,386 Decidi tu in che modo. 1365 01:00:11,390 --> 01:00:12,609 Buona fortuna, Ken. 1366 01:00:50,124 --> 01:00:51,992 Hanno sgombrato le barche. 1367 01:00:51,996 --> 01:00:54,690 Sì, ha rallentato la corrente. Abbiamo una finestra di 15 minuti. 1368 01:00:54,694 --> 01:00:57,127 Uomini rana, vigili del fuoco, tutti pronti. 1369 01:00:57,131 --> 01:01:01,701 Hai ancora quell'americano veto presidenziale, quindi... 1370 01:01:03,485 --> 01:01:04,961 se vedi qualcosa... 1371 01:01:04,965 --> 01:01:07,488 Dici la parola, tutto questo se ne va. 1372 01:01:09,317 --> 01:01:11,664 Tutto se ne va. 1373 01:01:11,668 --> 01:01:14,540 Qual è la chiamata? 1374 01:01:18,109 --> 01:01:19,414 Salto. 1375 01:01:22,635 --> 01:01:24,550 OK. 1376 01:01:25,290 --> 01:01:27,462 Starai bene. Buona fortuna! 1377 01:01:27,466 --> 01:01:29,420 Mettiamo questo coperchio. 1378 01:01:29,424 --> 01:01:30,947 Oh, Dio! 1379 01:01:32,993 --> 01:01:34,821 Fai pressione! 1380 01:01:39,696 --> 01:01:41,785 Dio ci aiuti. 1381 01:01:52,143 --> 01:01:53,662 Siamo sotto pressione! 1382 01:01:53,666 --> 01:01:56,317 Luce verde, pedale destro, rilascio della mano, vai. 1383 01:01:56,321 --> 01:01:59,276 Alla fine della rampa, il naso si abbassa, pedale sinistro. 1384 01:01:59,280 --> 01:02:00,713 Gli scivoli si aprono. 1385 01:02:00,717 --> 01:02:05,282 Dieci, nove, otto, 1386 01:02:05,286 --> 01:02:08,938 sette, sei, cinque, 1387 01:02:08,942 --> 01:02:13,076 quattro, tre, due... 1388 01:02:15,166 --> 01:02:16,554 Interrompi! Interrompi! 1389 01:02:16,558 --> 01:02:18,252 Interrompi! 1390 01:02:18,256 --> 01:02:19,427 Ci sto lavorando! Ci sto lavorando! 1391 01:02:19,431 --> 01:02:20,471 Portami fuori di qui! 1392 01:02:20,475 --> 01:02:21,777 Accidenti! 1393 01:02:21,781 --> 01:02:23,696 Keller, stronzo figlio di puttana! 1394 01:02:25,785 --> 01:02:28,262 Aspettare! Aspettare! 1395 01:02:28,266 --> 01:02:31,004 Ah, Gesù! 1396 01:02:31,008 --> 01:02:32,878 Esci di qui, vai! 1397 01:02:36,840 --> 01:02:38,925 Chiama i vigili del fuoco. 1398 01:02:38,929 --> 01:02:40,665 Chiama i vigili del fuoco. Va tutto bene. 1399 01:02:40,669 --> 01:02:43,016 Ripeto, tutto è sotto controllo. 1400 01:02:43,020 --> 01:02:44,629 Ken sta bene. 1401 01:02:48,852 --> 01:02:50,937 Chi cazzo ti ha chiesto di abortire? 1402 01:02:50,941 --> 01:02:52,939 Il sigillo è saltato il regolatore del caricatore. 1403 01:02:52,943 --> 01:02:55,376 Imposta il regolatore della cupola. Si è sfogato. 1404 01:02:55,380 --> 01:02:58,553 Ho appena scaricato tutto il carburante il retro della cupola. 1405 01:02:58,557 --> 01:03:00,207 Dovevo chiamarlo, ok? 1406 01:03:00,211 --> 01:03:02,818 Se fosse andato, lo avrebbe fatto c'è stata una piccola esplosione, senza energia. 1407 01:03:02,822 --> 01:03:04,689 -Non ce l'avrebbe mai fatta. -Oh, Gesù Cristo, 1408 01:03:04,693 --> 01:03:06,082 Ho quasi avuto un infarto, ragazzi. 1409 01:03:06,086 --> 01:03:07,040 Possiamo aggiustarlo? 1410 01:03:07,044 --> 01:03:08,258 Sì, possiamo sistemarlo. 1411 01:03:08,262 --> 01:03:10,217 Vai a prendere un buona notte di sonno, vero? 1412 01:03:10,221 --> 01:03:12,523 Torna per prima cosa e provaci, giusto? 1413 01:03:12,527 --> 01:03:14,787 Eravamo quasi arrivati. Era pronto per partire. 1414 01:03:14,791 --> 01:03:16,484 Avremmo potuto fatto questo salto oggi 1415 01:03:16,488 --> 01:03:17,746 se non fossi andato in giro. 1416 01:03:17,750 --> 01:03:18,921 Metti via quel dito. 1417 01:03:18,925 --> 01:03:20,401 Avremmo potuto farlo oggi 1418 01:03:20,405 --> 01:03:21,663 se pagassi i nostri conti come dovevi farlo. 1419 01:03:21,667 --> 01:03:23,360 Con quali soldi, Ken? 1420 01:03:23,364 --> 01:03:24,971 Tutti i nostri soldi è proprio qui, cazzo. 1421 01:03:24,975 --> 01:03:26,842 Per non parlare dei soldi 1422 01:03:26,846 --> 01:03:30,019 che questo dannato vomito ho appena vomitato per tutta la passerella 1423 01:03:30,023 --> 01:03:31,760 a causa di una maledetta valvola? 1424 01:03:31,764 --> 01:03:33,327 C'è in gioco la vita di un uomo. 1425 01:03:33,331 --> 01:03:34,545 Non me ne frega un cazzo! 1426 01:03:34,549 --> 01:03:35,720 Stai temporeggiando. 1427 01:03:35,724 --> 01:03:37,548 La luce verde significa vai, stronzo. 1428 01:03:37,552 --> 01:03:39,072 Da adesso in poi è tutto. 1429 01:03:39,076 --> 01:03:40,769 Non mi parleranno in quel modo. 1430 01:03:40,773 --> 01:03:42,510 Diavolo sì, lo farai. Sto ancora parlando. 1431 01:03:42,514 --> 01:03:43,859 Vedere? 1432 01:03:43,863 --> 01:03:46,731 Ken, mi addolora dirlo, 1433 01:03:46,735 --> 01:03:49,560 ma non posso più garantire la sicurezza di questo salto. 1434 01:03:49,564 --> 01:03:50,866 -Sono fuori. -Oh, andiamo. 1435 01:03:50,870 --> 01:03:53,086 Va bene, tutti quanti semplicemente respira. 1436 01:03:53,090 --> 01:03:54,522 Ehi, vieni qui. 1437 01:03:54,526 --> 01:03:56,698 Prenditi una pausa! Relax. Prenditi una pausa. 1438 01:03:56,702 --> 01:03:58,091 Fai un respiro profondo. 1439 01:03:58,095 --> 01:04:00,052 Dormiamo bene la notte, come hai detto tu. 1440 01:04:04,753 --> 01:04:07,013 Non fidarti di questi idioti. 1441 01:04:07,017 --> 01:04:09,363 Non fidarti di loro per la tua vita. 1442 01:04:09,367 --> 01:04:10,973 Allontanati. 1443 01:04:10,977 --> 01:04:12,235 Non posso. 1444 01:04:12,239 --> 01:04:14,063 Sì, puoi. 1445 01:04:14,067 --> 01:04:16,196 Ho potere di veto. Lo sto usando. 1446 01:04:16,200 --> 01:04:18,024 Lo sto tirando proprio adesso. 1447 01:04:18,028 --> 01:04:20,465 Vieni via con me adesso. 1448 01:04:21,466 --> 01:04:22,859 Devo saltare, lo sai. 1449 01:04:26,471 --> 01:04:28,429 Persone come me. 1450 01:04:29,996 --> 01:04:32,869 Certo che le persone come te, Ken. 1451 01:04:34,305 --> 01:04:36,912 Sei una persona dannatamente favolosa. 1452 01:04:36,916 --> 01:04:41,656 Voglio dire, ci fai davvero vedere cose incredibili in noi stessi. 1453 01:04:41,660 --> 01:04:44,354 Mi piaci tantissimo. 1454 01:04:44,358 --> 01:04:46,143 Più o meno quanto si può. 1455 01:04:47,361 --> 01:04:49,403 Che tu salti o no 1456 01:04:49,407 --> 01:04:52,236 ciò non cambia per me o per chiunque altro. 1457 01:04:57,415 --> 01:05:00,980 Va bene, va bene. Appena... buona fortuna, in ogni caso. 1458 01:05:00,984 --> 01:05:02,198 -OH... -Sì. 1459 01:05:02,202 --> 01:05:03,678 -NO. -Mi dispiace. 1460 01:05:03,682 --> 01:05:05,593 NO! Oh... Oh, fantastico. 1461 01:05:05,597 --> 01:05:06,899 Bene, buon Dio. 1462 01:05:06,903 --> 01:05:08,726 Abbiamo perso il nostro chirurgo missilistico, 1463 01:05:08,730 --> 01:05:10,337 il che non è affatto importante. 1464 01:05:10,341 --> 01:05:12,643 Stai zitto, cazzo, Ken! OK? 1465 01:05:12,647 --> 01:05:14,080 Capisci? Maledizione! 1466 01:05:14,084 --> 01:05:16,125 Devo dirtelo, tutti qui, 1467 01:05:16,129 --> 01:05:18,736 si sente davvero maledettamente bene per dirlo finalmente. 1468 01:05:18,740 --> 01:05:20,173 Chiudi quella maledetta bocca! 1469 01:05:20,177 --> 01:05:21,435 Silenzio! 1470 01:05:21,439 --> 01:05:23,089 Ora siamo in eccedenza. 1471 01:05:23,093 --> 01:05:25,395 Quindi tu o Polsjek o chiunque cazzo tu sia oggi 1472 01:05:25,399 --> 01:05:27,528 dovrà farlo tossisci, va bene? 1473 01:05:27,532 --> 01:05:29,660 Lo avrai per pagarmi per saltare. 1474 01:05:29,664 --> 01:05:31,271 Ah ah ah! 1475 01:05:31,275 --> 01:05:32,750 Tutto questo è una mia idea. 1476 01:05:32,754 --> 01:05:34,665 "Buona fortuna, Ken Carter." 1477 01:05:34,669 --> 01:05:36,667 Nessuno sa chi diavolo Bill Wilkins lo è. 1478 01:05:36,671 --> 01:05:41,150 Dopo averti visto pisciare e gemere e cagare tutto il giorno 1479 01:05:41,154 --> 01:05:43,936 e parlare, parlare, maledettamente parlare. 1480 01:05:43,940 --> 01:05:45,459 Sto rischiando la vita. 1481 01:05:45,463 --> 01:05:47,722 Sono l'unico qui rischiando la vita. 1482 01:05:47,726 --> 01:05:50,768 Quindi quello che chiami semplicemente parlare e parlare e perdere tempo, 1483 01:05:50,772 --> 01:05:53,206 questa è una preparazione vitale, signore. 1484 01:05:53,210 --> 01:05:55,817 Penso che tu lo sia non farò mai quel salto 1485 01:05:55,821 --> 01:05:57,471 perché sei dannatamente spaventato. 1486 01:05:57,475 --> 01:05:58,994 Certo che ho paura! 1487 01:05:58,998 --> 01:06:01,562 Sto cercando di saltare un maledetto miglio! 1488 01:06:01,566 --> 01:06:04,869 Non mi sto solo nascondendo dietro una macchina fotografica, esprimendo un giudizio. 1489 01:06:04,873 --> 01:06:08,181 Se non fai questo salto, allora ti sostituiremo. 1490 01:06:10,923 --> 01:06:13,356 Bill, ho messo ogni centesimo Mi interessa questa cosa. 1491 01:06:13,360 --> 01:06:15,315 Non è rimasto niente. Non ho più soldi. 1492 01:06:15,319 --> 01:06:17,143 Il salvadanaio è distrutto, va bene? 1493 01:06:17,147 --> 01:06:19,710 Come osi fare domande? la mia integrità 1494 01:06:19,714 --> 01:06:22,235 o il mio impegno per questo salto? 1495 01:06:22,239 --> 01:06:23,758 Vergognati, Bill. 1496 01:06:23,762 --> 01:06:26,372 La vera vergogna qui è la tua mancanza di palle. 1497 01:06:28,071 --> 01:06:29,938 Tutto quello che ho sono le palle! 1498 01:06:29,942 --> 01:06:32,506 Vengo da Griffintown, pezzo di merda! 1499 01:06:32,510 --> 01:06:33,768 Ti spezzo il collo. 1500 01:06:33,772 --> 01:06:35,900 Mangio americani a colazione! 1501 01:06:35,904 --> 01:06:38,816 Quindi vaffanculo! Ti ucciderò! 1502 01:06:38,820 --> 01:06:40,949 Venite qui, voi due! 1503 01:06:40,953 --> 01:06:42,693 Fanculo a tutti voi! 1504 01:06:44,261 --> 01:06:45,958 Ti mangio vivo, cazzo! 1505 01:07:11,766 --> 01:07:13,638 Allora cosa gli dirai? 1506 01:07:18,034 --> 01:07:20,249 Sì, lo sai, Penso che... io... 1507 01:07:20,253 --> 01:07:22,295 Penso di voler ancora saltare, lo sai. 1508 01:07:22,299 --> 01:07:24,123 Gesù! 1509 01:07:24,127 --> 01:07:25,341 Vado. Vieni? 1510 01:07:25,345 --> 01:07:26,821 Ho bisogno di fare il lavoro. 1511 01:07:26,825 --> 01:07:28,518 È un giorno in più. 1512 01:07:28,522 --> 01:07:29,998 Per favore, abbi fiducia in me. 1513 01:07:30,002 --> 01:07:31,782 Gloria, questa sono io. Questo è quello che faccio. 1514 01:07:31,786 --> 01:07:32,827 Questa è la mia identità. 1515 01:07:32,831 --> 01:07:34,742 Fermare. Fermare. Smettila di parlare! 1516 01:07:34,746 --> 01:07:37,092 Piaci a tutti, Ken. Congratulazioni. 1517 01:07:37,096 --> 01:07:39,055 Tranne quella persona chi ti ama. 1518 01:07:46,801 --> 01:07:47,929 -EHI! -EHI. 1519 01:07:47,933 --> 01:07:49,800 Giusto in tempo. Come stai? 1520 01:07:49,804 --> 01:07:52,064 Ehi, Bill, ho dormito come un morto, 1521 01:07:52,068 --> 01:07:54,022 quindi grazie per la stanza. 1522 01:07:54,026 --> 01:07:55,458 Entra. 1523 01:07:55,462 --> 01:07:57,373 Ascolta, grazie molto per essere venuto. 1524 01:07:57,377 --> 01:07:59,201 Ieri è stata una giornata pazzesca, 1525 01:07:59,205 --> 01:08:01,638 e tutti abbiamo pensato che forse tu potrebbe servirti un po' di coccole, 1526 01:08:01,642 --> 01:08:03,031 quindi abbiamo provato a farci perdonare. 1527 01:08:03,035 --> 01:08:04,728 Beh, lo apprezzo, ragazzi. 1528 01:08:04,732 --> 01:08:06,600 Grazie. E grazie per avermi contattato. 1529 01:08:06,604 --> 01:08:08,645 Certo. Entra! 1530 01:08:08,649 --> 01:08:10,865 Parliamo. Riorganizziamoci. 1531 01:08:10,869 --> 01:08:12,693 Prova a pianificarlo correttamente. 1532 01:08:12,697 --> 01:08:15,348 Troviamo la finestra perfetta nei prossimi giorni, vero? 1533 01:08:15,352 --> 01:08:16,958 Sì. 1534 01:08:16,962 --> 01:08:19,395 Prima di tutto, lasciami solo scusarmi. 1535 01:08:19,399 --> 01:08:21,093 Lo sai, lo so, ehm... 1536 01:08:21,097 --> 01:08:23,921 il mio comportamento nell'ultimo alcune settimane sono andate male. 1537 01:08:23,925 --> 01:08:25,401 Siamo tutti sottoposti a uno stress immenso, 1538 01:08:25,405 --> 01:08:27,490 ma ho davvero lasciato che mi prendesse, e mi dispiace. 1539 01:08:27,494 --> 01:08:29,753 Bene, grazie moltissimo, Bill. Quello... 1540 01:08:29,757 --> 01:08:33,409 Ci vuole un uomo per dirlo, lo sai, e lo apprezzo. 1541 01:08:33,413 --> 01:08:34,889 Siamo... anche a noi dispiace, lo sai. 1542 01:08:34,893 --> 01:08:36,543 Sono state dette parole, sai, 1543 01:08:36,547 --> 01:08:39,198 ma tu ed io siamo stati giù una lunga strada insieme, 1544 01:08:39,202 --> 01:08:41,722 e lo vedremo fino in fondo, Te lo prometto. 1545 01:08:41,726 --> 01:08:43,202 Quindi parliamo di quelle finestre. 1546 01:08:43,206 --> 01:08:45,073 Qual è la nostra prossima data target? 1547 01:08:45,077 --> 01:08:46,901 La prossima settimana, sai, sono libero. 1548 01:08:46,905 --> 01:08:48,076 Certo, assolutamente. 1549 01:08:48,080 --> 01:08:49,904 Ma volevamo anche discutere 1550 01:08:49,908 --> 01:08:51,732 alcuni progetti futuri anche con te. 1551 01:08:51,736 --> 01:08:53,473 Sai? 1552 01:08:53,477 --> 01:08:55,823 Sappiamo che il film andrà c'è questa apertura giapponese, 1553 01:08:55,827 --> 01:08:57,564 ma possiamo vedere questa cosa sta diventando globale. 1554 01:08:57,568 --> 01:08:59,000 È emozionante, lo sai. 1555 01:08:59,004 --> 01:09:00,915 È mondiale evento televisivo. 1556 01:09:00,919 --> 01:09:03,526 Sì. È meraviglioso. 1557 01:09:03,530 --> 01:09:06,312 Sì. Ehm... 1558 01:09:06,316 --> 01:09:08,140 Ehi, dove... Dov'è quel Trevor? 1559 01:09:08,144 --> 01:09:10,494 Ragazzi, di solito lo siete incollato all'anca. 1560 01:09:11,712 --> 01:09:13,323 Sta guardando i rush. 1561 01:09:14,498 --> 01:09:16,630 E azione! 1562 01:09:17,501 --> 01:09:18,806 Giorno del salto! 1563 01:09:19,938 --> 01:09:22,284 Adoro il giorno del salto. 1564 01:09:22,288 --> 01:09:24,895 Giuro che metà del problema è un lungo conto alla rovescia, 1565 01:09:24,899 --> 01:09:27,289 troppo tempo per pensarci su, pensarci. 1566 01:09:27,293 --> 01:09:29,291 Cinque conteggi sono tutto ciò di cui ho bisogno. 1567 01:09:29,295 --> 01:09:31,772 -Cazzo sì! -Cazzo sì! 1568 01:09:31,776 --> 01:09:33,208 Voglio scendere da questa rampa 1569 01:09:33,212 --> 01:09:34,470 e su quest'isola. 1570 01:09:34,474 --> 01:09:37,081 Cinque secondi alla gloria, ragazzi. 1571 01:09:37,085 --> 01:09:39,910 Americano, eccomi! 1572 01:09:39,914 --> 01:09:41,608 Woo-hoo! 1573 01:09:41,612 --> 01:09:45,002 E cosa dirai a Ken? quando lo vedrai la prossima volta? 1574 01:09:45,006 --> 01:09:46,526 "L'ho fatto. 1575 01:09:46,530 --> 01:09:48,052 L'ho fatto, amico." 1576 01:09:50,447 --> 01:09:51,922 Scendiamo dalla rampa, 1577 01:09:51,926 --> 01:09:54,232 perché non vogliamo alcune tracce di pneumatici su di noi. 1578 01:09:56,496 --> 01:09:58,190 Va bene, va bene. 1579 01:09:58,194 --> 01:09:59,539 Ridateci il cappello. 1580 01:09:59,543 --> 01:10:01,367 Il cappello? Mentre sto andando giù? 1581 01:10:01,371 --> 01:10:04,370 Sì-ah-ah-ah! 1582 01:10:04,374 --> 01:10:05,327 Giappone, eh? 1583 01:10:05,331 --> 01:10:06,763 È davvero affascinante 1584 01:10:06,767 --> 01:10:08,591 perché penso mi apprezzerebbero. 1585 01:10:08,595 --> 01:10:10,289 Lo sapevo. Ho capito il sangue kamikaze. 1586 01:10:10,293 --> 01:10:13,030 E potrei crearne alcuni piccoli salti in Giappone, 1587 01:10:13,034 --> 01:10:16,077 sai, solo per coincidere con la prima televisiva. 1588 01:10:16,081 --> 01:10:18,993 Potremmo anche avere il vecchio Danny farne alcuni, 1589 01:10:18,997 --> 01:10:21,387 solo per togliermi il peso di dosso. 1590 01:10:21,391 --> 01:10:24,085 È un buffone, ma credo in lui. 1591 01:10:24,089 --> 01:10:25,608 Facciamolo! 1592 01:10:25,612 --> 01:10:27,175 Bandiera gialla, 400 piedi. 1593 01:10:27,179 --> 01:10:28,698 Pedale centrale. 1594 01:10:28,702 --> 01:10:30,091 -Controllo! -Controllo! 1595 01:10:30,095 --> 01:10:31,745 Fuori dalla rampa. 1596 01:10:31,749 --> 01:10:33,616 OK, fanculo questo. Capito. Capito. 1597 01:10:33,620 --> 01:10:35,662 Il verde significa vai! 1598 01:10:35,666 --> 01:10:37,490 Questo è un salto molto pericoloso, 1599 01:10:37,494 --> 01:10:40,188 e volevamo esplorare l'idea con te, ovviamente, 1600 01:10:40,192 --> 01:10:41,842 di magari trattare questo salto 1601 01:10:41,846 --> 01:10:44,018 come una sorta di passaggio della torcia. 1602 01:10:44,022 --> 01:10:47,761 Il tuo viso è immobile davanti e al centro, ovviamente, 1603 01:10:47,765 --> 01:10:51,112 ma forse noi, uh, trova un uomo più giovane. 1604 01:10:51,116 --> 01:10:53,854 Forse un Danny Lafortune, giusto, 1605 01:10:53,858 --> 01:10:55,943 chi potrebbe effettivamente eseguire il salto. 1606 01:10:55,947 --> 01:10:58,685 Ma lo faremo ancora considera questo salto come tuo. 1607 01:10:58,689 --> 01:11:01,644 Il tuo volto e il tuo nome è tutto finito. 1608 01:11:01,648 --> 01:11:04,038 Ma Danny avrebbe fatto il salto. 1609 01:11:04,042 --> 01:11:05,261 Sì. 1610 01:11:10,440 --> 01:11:13,093 Dov'è Danny Lafortune? 1611 01:11:17,751 --> 01:11:19,053 Oh no. 1612 01:11:19,057 --> 01:11:20,489 Oh no! Cosa... 1613 01:11:20,493 --> 01:11:23,231 -Che cosa hai fatto? -Calmati, Carter. 1614 01:11:23,235 --> 01:11:25,886 -Wow! -Matto figlio di puttana! 1615 01:11:25,890 --> 01:11:27,322 Mi serve il tutore per la schiena, Bob. 1616 01:11:27,326 --> 01:11:29,063 Bob, ha un aerografo personalizzato. 1617 01:11:29,067 --> 01:11:31,152 È la chasse-galerie. Sai, è... 1618 01:11:31,156 --> 01:11:32,719 Danny, Danny, dobbiamo andare, ok? 1619 01:11:32,723 --> 01:11:34,808 Yeah Yeah, andremo, andremo. 1620 01:11:34,812 --> 01:11:36,418 Ehi, Danny, Carter l'ha scoperto, ok? 1621 01:11:36,422 --> 01:11:37,293 E' ora di andare. 1622 01:11:39,643 --> 01:11:41,031 OK, fanculo alla mia schiena. 1623 01:11:41,035 --> 01:11:42,250 È già incasinato. 1624 01:11:42,254 --> 01:11:43,251 Andiamo. Facciamolo. 1625 01:11:43,255 --> 01:11:44,557 Sì, perfetto. 1626 01:11:44,561 --> 01:11:45,906 Danny, ne sei sicuro? 1627 01:11:45,910 --> 01:11:47,473 Sì, sì, ne sono sicuro. 1628 01:11:47,477 --> 01:11:49,344 - Magari prenditi solo un secondo. -Sì, ne sono sicuro. 1629 01:11:49,348 --> 01:11:51,303 Ehi, stronzo. Esci dalla mia ripresa, ok? 1630 01:11:51,307 --> 01:11:52,608 Osserva altrove. 1631 01:11:52,612 --> 01:11:54,001 Sai come usare questa macchina? 1632 01:11:54,005 --> 01:11:55,742 Sì, sì, lo so. Lo so. 1633 01:11:55,746 --> 01:11:59,354 L'ho fatto cento volte con Jesus Christ Superstar. 1634 01:11:59,358 --> 01:12:02,401 Pedale in metallo, bandiera gialla, qualunque cosa, sul verde. 1635 01:12:02,405 --> 01:12:03,971 Dai gas! 1636 01:12:04,798 --> 01:12:06,405 Uno per te. 1637 01:12:06,409 --> 01:12:08,537 Danny non ne ha idea cosa sta facendo. 1638 01:12:08,541 --> 01:12:11,148 Non ha mai guidato una macchina più veloce di 130, 1639 01:12:11,152 --> 01:12:15,805 per non parlare di un'auto a razzo facendo 280 miglia all'ora! 1640 01:12:15,809 --> 01:12:18,808 Quella macchina a razzo è personalizzato per adattarsi a me. OK? 1641 01:12:18,812 --> 01:12:21,811 Danny è trenta centimetri più basso di me! 1642 01:12:21,815 --> 01:12:24,074 I suoi piedi nemmeno colpisci i fottuti pedali. 1643 01:12:24,078 --> 01:12:26,385 -Bene, riteniamo che sia pronto. -Che cosa? 1644 01:12:28,953 --> 01:12:30,254 Ehm... 1645 01:12:30,258 --> 01:12:31,386 Grazie, Dio. 1646 01:12:31,390 --> 01:12:33,305 Dio benedica tutti voi figli di puttana. 1647 01:12:34,611 --> 01:12:36,522 -Dammi da bere. Dai. -Yeah Yeah. 1648 01:12:36,526 --> 01:12:37,827 Diavolo sì. Dai! 1649 01:12:37,831 --> 01:12:39,916 Questo è per la fiducia. 1650 01:12:39,920 --> 01:12:42,092 Quell'omino morirà. 1651 01:12:42,096 --> 01:12:46,140 Prendi il telefono, chiama qualcuno e porre fine a questa cosa. 1652 01:12:46,144 --> 01:12:47,319 È troppo tardi, Carter. 1653 01:12:48,494 --> 01:12:50,057 Tra due minuti salterà. 1654 01:12:50,061 --> 01:12:52,019 Dio mio! 1655 01:12:53,064 --> 01:12:54,892 Sei una merda di pollo! 1656 01:12:56,154 --> 01:12:58,239 Parla inglese? 1657 01:12:58,243 --> 01:12:59,936 Dai, andiamo! Sono pronto. 1658 01:12:59,940 --> 01:13:02,199 Andiamo. Facciamolo. Facciamolo! 1659 01:13:02,203 --> 01:13:04,114 Dai, andiamo! 1660 01:13:04,118 --> 01:13:07,466 Prima il pedale, poi la leva, e poi il rilascio della mano. 1661 01:13:07,470 --> 01:13:09,946 OK, sto bene, sto bene. Sì, ehi! 1662 01:13:09,950 --> 01:13:11,687 OK, ci vediamo a tutti! 1663 01:13:11,691 --> 01:13:14,560 Fa caldo. Allacciatevi le cinture! 1664 01:13:14,564 --> 01:13:16,431 Brucia questo dannato motore. 1665 01:13:16,435 --> 01:13:17,693 Casco di merda. 1666 01:13:17,697 --> 01:13:19,608 Dammi un conteggio di cinque. Facciamolo! 1667 01:13:19,612 --> 01:13:21,523 Se non sarò pronto entro cinque minuti, Non lo sarò mai. 1668 01:13:21,527 --> 01:13:23,917 Bravo ragazzo, Danny. Lo adoriamo! 1669 01:13:23,921 --> 01:13:27,355 Perdonami, Carter, perché ho peccato. 1670 01:13:27,359 --> 01:13:29,792 Andiamo, Dio. Porta questo! 1671 01:13:29,796 --> 01:13:31,620 Siamo sotto pressione, ok? 1672 01:13:31,624 --> 01:13:33,840 Quindi devi andare sullo zero. Non aspettare. 1673 01:13:33,844 --> 01:13:35,276 Usi ogni goccia. 1674 01:13:35,280 --> 01:13:37,409 OK, ci siamo, gente! Andiamo! 1675 01:13:37,413 --> 01:13:41,195 Tutti, preparatevi! Alle cinque... 1676 01:13:41,199 --> 01:13:42,418 Fanculo. 1677 01:13:50,730 --> 01:13:52,380 Dio mio! 1678 01:13:52,384 --> 01:13:54,730 -Oh no! -Oh, Gesù! 1679 01:13:54,734 --> 01:13:55,992 Non c'è modo. 1680 01:13:55,996 --> 01:13:57,254 Oh mio Dio, no! 1681 01:13:57,258 --> 01:13:58,521 Santo... 1682 01:14:03,308 --> 01:14:05,179 Oh mio Dio! 1683 01:14:12,404 --> 01:14:14,054 Qualcuno chiami Bill! 1684 01:14:14,058 --> 01:14:15,316 Ragazzi, andiamo, andiamo, andiamo! 1685 01:14:15,320 --> 01:14:16,929 Continuate a muovervi, ragazzi. Continua a muoverti. 1686 01:14:18,410 --> 01:14:20,016 Non importa. Entra e basta. 1687 01:14:20,020 --> 01:14:21,670 -Fai lo scatto. -Entra e basta. 1688 01:14:21,674 --> 01:14:23,193 Non avresti mai saltato! 1689 01:14:23,197 --> 01:14:24,499 L'ho potuto vedere nei tuoi occhi. 1690 01:14:24,503 --> 01:14:25,848 Tutti lo hanno visto. 1691 01:14:25,852 --> 01:14:27,853 Questa è una sciocchezza diffamatoria. 1692 01:14:29,160 --> 01:14:30,723 Bene, vediamo cosa il verdetto è. 1693 01:14:30,727 --> 01:14:33,465 Perché non vediamo chi ha ragione, Carter, tu o io. 1694 01:14:33,469 --> 01:14:34,814 Wilkins. 1695 01:14:34,818 --> 01:14:36,254 Sì? 1696 01:14:37,385 --> 01:14:39,253 Fanculo. Che cosa? 1697 01:14:39,257 --> 01:14:40,472 Oh no. 1698 01:14:40,476 --> 01:14:41,908 No, niente fotografie! 1699 01:14:41,912 --> 01:14:43,300 Oh, smettila di rotolare! Ora! 1700 01:14:43,304 --> 01:14:44,998 -Che cosa? Quello che è successo? -Danny fece un salto. 1701 01:14:45,002 --> 01:14:46,521 L'auto si è squarciata in aria. 1702 01:14:46,525 --> 01:14:48,392 Andiamo! Andiamo, dannazione! 1703 01:14:48,396 --> 01:14:50,438 Sai come correre? 1704 01:14:50,442 --> 01:14:53,310 Muovi il buco del culo. Corri subito. Dai! 1705 01:14:53,314 --> 01:14:55,835 Cos'è andato storto, dannazione? 1706 01:14:55,839 --> 01:14:57,401 Dovresti essere reale grato, Carter. 1707 01:14:57,405 --> 01:14:58,446 Ti abbiamo appena salvato la vita. 1708 01:14:58,450 --> 01:14:59,882 È vivo? 1709 01:14:59,886 --> 01:15:02,148 Non lo so! Dai! Maledizione, muoviti. 1710 01:15:04,195 --> 01:15:06,502 ♪ Quando il tuo amore si è allontanato ♪ 1711 01:15:09,026 --> 01:15:11,549 ♪ Devi affrontare te stesso e devi dire ♪ 1712 01:15:14,292 --> 01:15:17,816 ♪ Ricordo giorni migliori 1713 01:15:21,778 --> 01:15:24,345 ♪ Non piangere perché se n'è andata ♪ 1714 01:15:26,609 --> 01:15:28,476 ♪ Sta solo andando avanti 1715 01:15:28,480 --> 01:15:31,914 Oh, oh! Ah! Ah! 1716 01:15:31,918 --> 01:15:34,485 ♪ Inseguendo gli specchi attraverso una foschia ♪ 1717 01:15:36,619 --> 01:15:38,794 Danny, sei... Stai bene? 1718 01:15:56,029 --> 01:15:57,682 Non riesco a sentire i miei piedi! 1719 01:16:03,123 --> 01:16:04,907 Va tutto bene, Danny. 1720 01:16:06,474 --> 01:16:08,825 Ahi, ahi, ahi! 1721 01:16:10,653 --> 01:16:13,393 ♪ Ora che lo sai non è da nessuna parte ♪ 1722 01:16:17,747 --> 01:16:20,528 ♪ Cosa ti può fermare tornando a casa? ♪ 1723 01:16:20,532 --> 01:16:22,882 È morto? 1724 01:16:26,146 --> 01:16:28,714 ♪ Tutto quello che devi fare è andare lì 1725 01:16:32,065 --> 01:16:33,846 Ah, stupido! 1726 01:16:33,850 --> 01:16:35,282 ♪ E te ne rendi davvero conto cosa sta succedendo ♪ 1727 01:16:35,286 --> 01:16:37,810 No! 1728 01:16:40,247 --> 01:16:43,555 ♪ Ci sei andato una terra strana alla ricerca ♪ 1729 01:16:44,382 --> 01:16:45,949 Forti... 1730 01:16:47,254 --> 01:16:48,556 Che diavolo è successo? 1731 01:16:48,560 --> 01:16:49,644 Avevi ragione. 1732 01:16:49,648 --> 01:16:51,432 I... i dossi sull'asfalto. 1733 01:16:52,564 --> 01:16:54,518 Lui... è rimasto scosso. 1734 01:16:54,522 --> 01:16:56,085 -Gesù. -Si è rotto la schiena. 1735 01:16:56,089 --> 01:16:57,565 Potrebbe non camminare più. 1736 01:16:57,569 --> 01:16:58,827 È stato fortunato. 1737 01:16:58,831 --> 01:17:00,263 L'unico motivo gli scivoli si aprirono 1738 01:17:00,267 --> 01:17:01,917 il telaio era disintegrato. 1739 01:17:01,921 --> 01:17:04,180 Niente scivoli, e lo avrebbe fatto colpire l'acqua più velocemente. 1740 01:17:04,184 --> 01:17:05,225 Sarebbe morto. 1741 01:17:05,229 --> 01:17:06,356 Perché? 1742 01:17:06,360 --> 01:17:08,275 Fortier, amico... 1743 01:17:11,061 --> 01:17:13,324 Perché lo hanno fatto il salto senza di me? 1744 01:17:15,587 --> 01:17:17,367 Non pensavano salteresti, Ken. 1745 01:17:17,371 --> 01:17:19,979 Ma Danny... Danny no anche pensarci. 1746 01:17:19,983 --> 01:17:21,371 L'ha appena fatto. 1747 01:17:21,375 --> 01:17:22,764 Mi dispiace, Ken. Mi dispiace tanto. 1748 01:17:22,768 --> 01:17:23,896 Sai, io... 1749 01:17:23,900 --> 01:17:25,158 Lo sai. 1750 01:17:25,162 --> 01:17:26,638 -Possiamo... Oh mio Dio! -Beh... 1751 01:17:26,642 --> 01:17:28,117 -La smetti? -No, voglio dire... 1752 01:17:28,121 --> 01:17:30,250 -Per favore? -Aspetta un secondo. 1753 01:17:30,254 --> 01:17:33,035 Finché hai quello che vuoi bisogno del film, eh, Fortier? 1754 01:17:33,039 --> 01:17:35,559 Ken, non è così. Stiamo semplicemente osservando. 1755 01:17:35,563 --> 01:17:37,213 Oh, stai solo eseguendo gli ordini. 1756 01:17:37,217 --> 01:17:38,693 Proprio come Göring a Norimberga. 1757 01:17:38,697 --> 01:17:40,216 Giuda! 1758 01:17:40,220 --> 01:17:41,482 Va bene... 1759 01:17:43,484 --> 01:17:44,877 No, aspetta, Ken. 1760 01:17:46,270 --> 01:17:47,615 Prendiamo il furgone. 1761 01:17:47,619 --> 01:17:49,403 Dobbiamo... Abbiamo bisogno di questa intervista. 1762 01:17:51,971 --> 01:17:55,453 ♪ Non piangere perché se n'è andata ♪ 1763 01:17:56,715 --> 01:17:58,104 ♪ Sta solo andando avanti ♪ 1764 01:17:58,108 --> 01:17:59,366 Scusa, tesoro. 1765 01:17:59,370 --> 01:18:01,063 Va bene. 1766 01:18:01,067 --> 01:18:02,195 Sta bene? 1767 01:18:02,199 --> 01:18:03,413 Si è rotto la schiena. 1768 01:18:03,417 --> 01:18:04,806 Camminerà? 1769 01:18:04,810 --> 01:18:06,112 Lo ha fatto, lo sai. 1770 01:18:06,116 --> 01:18:08,335 Lui... ha saltato. 1771 01:18:09,467 --> 01:18:10,464 Danny saltò. 1772 01:18:10,468 --> 01:18:11,508 Lo ha fatto. 1773 01:18:11,512 --> 01:18:12,949 L'ha appena fatto. 1774 01:18:27,485 --> 01:18:29,355 Potrebbe mangiare nel ristorante. 1775 01:18:30,314 --> 01:18:31,402 Potrebbe essere qui. 1776 01:18:32,664 --> 01:18:34,227 -Cosa fai qui? - Ken? 1777 01:18:34,231 --> 01:18:35,663 Non vuole parlare con te. 1778 01:18:35,667 --> 01:18:37,056 Non vuole parlare con te. 1779 01:18:37,060 --> 01:18:38,971 Non... non aprirlo, Ken. 1780 01:18:38,975 --> 01:18:40,450 Oh, per l'amor di Dio! 1781 01:18:40,454 --> 01:18:42,626 Non va bene per te non glielo ha detto. Non va bene! 1782 01:18:42,630 --> 01:18:44,193 Cosa hai fatto? vuoi che lo faccia, Gloria? 1783 01:18:44,197 --> 01:18:45,546 Ken, sono imparziale! 1784 01:18:47,200 --> 01:18:49,198 Non avevo niente da fare con la decisione. 1785 01:18:49,202 --> 01:18:50,678 E come documentarista, 1786 01:18:50,682 --> 01:18:52,462 non c'è modo di poterlo fare influenzare il risultato. 1787 01:18:52,466 --> 01:18:54,290 E vogliamo ottenere la tua versione della storia. 1788 01:18:54,294 --> 01:18:55,639 Apri la porta! 1789 01:18:55,643 --> 01:18:57,511 Incazzati! 1790 01:18:57,515 --> 01:18:58,773 Stiamo lanciando qui. 1791 01:18:58,777 --> 01:19:00,736 Vuoi che sia così l'ultima parola? 1792 01:19:01,649 --> 01:19:03,169 Ken, voglio parlarti. 1793 01:19:03,173 --> 01:19:04,997 Con questo filmato, andrai in prigione, ok? 1794 01:19:05,001 --> 01:19:07,390 Andrai in prigione. Andrete tutti in prigione. 1795 01:19:07,394 --> 01:19:09,784 Ora ascolta, Ken, voglio solo per parlarti un secondo. 1796 01:19:09,788 --> 01:19:11,394 Entra qui. 1797 01:19:11,398 --> 01:19:13,179 Non posso crederti gli ha fatto questo. 1798 01:19:13,183 --> 01:19:14,401 Ragazzi, fate schifo. 1799 01:19:16,012 --> 01:19:17,664 Fai davvero schifo. 1800 01:19:20,059 --> 01:19:21,578 Siamo qui con te. 1801 01:19:21,582 --> 01:19:23,450 Siamo fondamentalmente fratelli in questo. 1802 01:19:23,454 --> 01:19:25,452 Siediti e basta, e parliamone. 1803 01:19:25,456 --> 01:19:28,542 I tuoi partner commerciali lo farebbero sostengono che avevi la tua possibilità, 1804 01:19:28,546 --> 01:19:30,591 che stavi temporeggiando, costare denaro. 1805 01:19:31,723 --> 01:19:34,465 Beh, sai... 1806 01:19:35,858 --> 01:19:39,292 lo schianto di oggi lo giustifica alcuni dei miei temporeggiamenti, 1807 01:19:39,296 --> 01:19:41,163 non diresti? 1808 01:19:41,167 --> 01:19:42,861 Hai schivato un proiettile? 1809 01:19:42,865 --> 01:19:46,038 Provi un po' di sollievo, forse una benedizione sotto mentite spoglie? 1810 01:19:46,042 --> 01:19:50,738 Uomini come me, stuntman, non schiviamo i proiettili. 1811 01:19:50,742 --> 01:19:52,784 Li prendiamo tra i denti. 1812 01:19:52,788 --> 01:19:57,266 È disteso in un letto in preda al raffreddore, stanza d'ospedale verde, sai, 1813 01:19:57,270 --> 01:19:59,225 quindi non mi siederò qui 1814 01:19:59,229 --> 01:20:02,619 e dirti cosa è successo a Danny Lafortune oggi 1815 01:20:02,623 --> 01:20:03,969 non mi sarebbe successo. 1816 01:20:03,973 --> 01:20:05,361 Non glielo accetterò. 1817 01:20:05,365 --> 01:20:07,323 Signor Lafortune... 1818 01:20:09,413 --> 01:20:10,976 Stai bene? 1819 01:20:10,980 --> 01:20:12,238 Mm-hmm. 1820 01:20:12,242 --> 01:20:13,634 L'ho fatto. 1821 01:20:15,332 --> 01:20:18,378 Mi... mi dispiace, ma... 1822 01:20:19,553 --> 01:20:21,729 Avrei fatto la stessa cosa se fossi in te. 1823 01:20:24,645 --> 01:20:25,947 Io... 1824 01:20:25,951 --> 01:20:28,602 Farò di nuovo delle acrobazie. 1825 01:20:28,606 --> 01:20:30,389 Lo giuro. 1826 01:20:36,092 --> 01:20:40,440 Facciamo quello che gli altri non possono e subirne le conseguenze. 1827 01:20:40,444 --> 01:20:43,882 Viviamo in grande, quindi non è necessario. 1828 01:20:45,057 --> 01:20:49,714 E tutto ciò che chiediamo in cambio è da ricordare. 1829 01:20:51,977 --> 01:20:54,410 Perché guardiamo la morte in faccia. 1830 01:20:54,414 --> 01:20:56,543 Lo stiamo facendo tutta la mia vita. 1831 01:20:56,547 --> 01:20:58,980 E non abbiamo intenzione di fermarci adesso. 1832 01:20:58,984 --> 01:21:01,113 Riproverai questo salto? 1833 01:21:01,117 --> 01:21:03,115 Ho questa terribile sensazione, Bob, 1834 01:21:03,119 --> 01:21:05,682 che vivrò all'ombra di questo salto 1835 01:21:05,686 --> 01:21:07,123 per il resto dei miei giorni 1836 01:21:09,299 --> 01:21:11,301 Mi ci vorranno anni... 1837 01:21:12,650 --> 01:21:15,392 anni per strisciare fuori di questo particolare buco. 1838 01:21:18,003 --> 01:21:19,091 E tu? 1839 01:21:20,440 --> 01:21:22,786 Hai finito? il tuo film, sai? 1840 01:21:22,790 --> 01:21:26,446 Perché qualcuno è saltato. 1841 01:21:29,232 --> 01:21:31,665 Sì, credo di sì. 1842 01:21:31,669 --> 01:21:34,280 Siamo stati con te per cinque anni, Ken. 1843 01:21:36,021 --> 01:21:37,631 Il film ha bisogno di un finale. 1844 01:21:39,329 --> 01:21:40,547 Bene. 1845 01:21:42,375 --> 01:21:44,682 Immagino che tu abbia capito quello di cui avevi bisogno allora. 1846 01:21:57,738 --> 01:22:00,389 Sono Ken Carter, e io sono uno stuntman. 1847 01:22:00,393 --> 01:22:03,784 Salto con le macchine per vivere, e alla gente piace vedermi farlo. 1848 01:22:03,788 --> 01:22:05,786 Ho recentemente firmato un contratto 1849 01:22:05,790 --> 01:22:07,962 con Petuwaq Autostrada Internazionale 1850 01:22:07,966 --> 01:22:12,275 affinché avvenga un salto il 29 agosto 1982. 1851 01:22:42,435 --> 01:22:45,656 Cinque, quattro, tre... 1852 01:22:57,755 --> 01:22:59,448 Si è trattato di un errore del driver. 1853 01:22:59,452 --> 01:23:01,146 Non aveva assolutamente nulla a che fare con il mio equipaggio. 1854 01:23:01,150 --> 01:23:02,756 Sono stato io a tirarlo a sinistra 1855 01:23:02,760 --> 01:23:03,975 e lo tirò a destra. 1856 01:23:03,979 --> 01:23:05,846 Ma lascia che ti dica una cosa. 1857 01:23:05,850 --> 01:23:09,763 Fine settimana del Labor Day, salterò questa macchina dall'altra parte dell'oceano. 1858 01:23:09,767 --> 01:23:11,463 Te lo giuro, lo farò. 1859 01:23:12,988 --> 01:23:14,072 Ciao? 1860 01:23:14,076 --> 01:23:15,769 Bob, eccolo lì. 1861 01:23:15,773 --> 01:23:17,379 È Ken Carter che ti chiama. 1862 01:23:17,383 --> 01:23:19,164 Ken! È bello sentire la tua voce. 1863 01:23:19,168 --> 01:23:20,861 Come va? 1864 01:23:20,865 --> 01:23:23,646 Bob, non so se tu ho sentito la notizia, ma sì 1865 01:23:23,650 --> 01:23:26,432 Sono andato a bere qualcosa Peterborough un paio di settimane fa. 1866 01:23:26,436 --> 01:23:27,999 Stai bene? 1867 01:23:28,003 --> 01:23:29,478 O si. Tutto è bene quel che finisce bene. 1868 01:23:29,482 --> 01:23:31,524 Sai, mi ha fatto riflettere dei vecchi tempi. 1869 01:23:31,528 --> 01:23:34,396 E ci proverò di nuovo il Labor Day. 1870 01:23:34,400 --> 01:23:37,486 Quindi forse tu e l'equipaggio voglio venire a filmare. 1871 01:23:37,490 --> 01:23:39,184 Sarà semplicemente spettacolare. 1872 01:23:39,188 --> 01:23:40,968 Dick è tornato con la squadra, eh? 1873 01:23:40,972 --> 01:23:43,710 Quindi, sai, prepararsi fai un altro giro a Morrisburg. 1874 01:23:43,714 --> 01:23:46,060 Vorrei che lo fosse così facile, Ken, ma... 1875 01:23:46,064 --> 01:23:47,975 Sai, il film è pronto. 1876 01:23:47,979 --> 01:23:50,064 Siamo passati ad altro. 1877 01:23:50,068 --> 01:23:53,546 E non riesco a tirare fuori i ragazzi tornare indietro e girare questo. 1878 01:23:53,550 --> 01:23:55,330 Semplicemente non ho il budget. 1879 01:23:55,334 --> 01:23:57,854 Agenzie governative, burocrazia, conosci la procedura. 1880 01:23:57,858 --> 01:24:00,292 Sì, certo, certo che lo faccio. Certo che sì, sai? 1881 01:24:00,296 --> 01:24:03,338 Sei il benvenuto se vieni, però, lo sai. 1882 01:24:03,342 --> 01:24:04,644 Lo sai, vero? 1883 01:24:04,648 --> 01:24:06,341 Naturalmente, Ken. 1884 01:24:06,345 --> 01:24:08,691 Sei più che benvenuto venire, sai? 1885 01:24:08,695 --> 01:24:10,432 Mi piacerebbe vederti. 1886 01:24:10,436 --> 01:24:11,781 E, ehm... 1887 01:24:11,785 --> 01:24:14,045 Sì, troupe cinematografica 1888 01:24:14,049 --> 01:24:15,307 o nessuna troupe cinematografica. 1889 01:24:15,311 --> 01:24:17,265 Bene, farò del mio meglio per farcela, Ken. 1890 01:24:17,269 --> 01:24:19,441 Ma ho appena ricevuto qualcosa sul fornello qui. 1891 01:24:19,445 --> 01:24:22,009 Ma spero nel salto diventa semplicemente un gangster. 1892 01:24:22,013 --> 01:24:23,750 E riparliamone presto. 1893 01:24:23,754 --> 01:24:24,838 Ok, Bob. 1894 01:24:24,842 --> 01:24:27,191 È bello parlare con te. OK. 1895 01:24:50,476 --> 01:24:52,126 EHI. 1896 01:24:52,130 --> 01:24:54,520 Stanno correndo molto indietro laggiù. 1897 01:24:54,524 --> 01:24:56,391 Non salteremo prima delle 11:00. 1898 01:24:56,395 --> 01:24:58,132 Non ci sarà alcuna luce. 1899 01:24:58,136 --> 01:25:01,004 Accidenti. Dipingi l'auto di giallo. 1900 01:25:01,008 --> 01:25:04,225 Ragazzi, dipingete la macchina di giallo. 1901 01:25:04,229 --> 01:25:06,184 Dal culo al naso, tutto. 1902 01:25:06,188 --> 01:25:08,451 La fotocamera lo vedrà meglio se è giallo. 1903 01:25:11,106 --> 01:25:12,625 Il salto è sporco, Ken. 1904 01:25:12,629 --> 01:25:14,239 Molto più sporco di notte. 1905 01:25:15,458 --> 01:25:17,112 Ogni salto è sporco. 1906 01:25:19,375 --> 01:25:21,199 Giallo come un canarino, ragazzi. 1907 01:25:21,203 --> 01:25:22,465 Il tutto. 1908 01:25:39,003 --> 01:25:40,957 Sta facendo le fusa, Dick. 1909 01:25:40,961 --> 01:25:43,138 Forma perfetta. È un ottimo lavoro. 1910 01:25:46,750 --> 01:25:48,143 È terribilmente tardi, Ken. 1911 01:25:50,101 --> 01:25:52,230 Dopo quello che è successo il mese scorso, chiamiamolo. 1912 01:25:52,234 --> 01:25:55,846 Oh, il mese scorso, Avevo detto che sarebbe stato oggi. 1913 01:25:56,890 --> 01:25:58,845 Tienilo dritto, e rimarrai asciutto. 1914 01:25:58,849 --> 01:26:02,327 Grazie, Dick, lo sai, per tutto questo. 1915 01:26:02,331 --> 01:26:04,159 Non c'è niente di tutto questo senza di te. 1916 01:26:05,421 --> 01:26:07,288 Il salto non ha funzionato, 1917 01:26:07,292 --> 01:26:08,902 e questo dipende tutto da me. 1918 01:26:14,343 --> 01:26:16,258 Tutto bene? 1919 01:26:17,128 --> 01:26:18,651 Sono stanco. 1920 01:26:23,787 --> 01:26:25,745 Qual è la chiamata? 1921 01:26:27,399 --> 01:26:28,531 Salto. 1922 01:26:36,930 --> 01:26:38,497 OK. 1923 01:26:40,282 --> 01:26:41,544 Fai pressione! 1924 01:26:43,067 --> 01:26:45,152 E ora diamo un grande benvenuto 1925 01:26:45,156 --> 01:26:47,110 al canadese pazzo, 1926 01:26:47,114 --> 01:26:49,072 Ken Carter! 1927 01:26:51,249 --> 01:26:53,469 Siamo sotto pressione. 1928 01:26:56,254 --> 01:26:59,775 Nove, otto, 1929 01:26:59,779 --> 01:27:03,518 sette, sei... 1930 01:27:03,522 --> 01:27:06,608 Cinque, quattro, 1931 01:27:06,612 --> 01:27:11,574 tre, due, uno... 1932 01:27:46,173 --> 01:27:47,262 Oh, Dio. 1933 01:28:09,022 --> 01:28:10,324 Andiamo! 1934 01:28:10,328 --> 01:28:11,456 Ken! 1935 01:28:11,460 --> 01:28:13,414 Ti abbiamo preso! 1936 01:28:13,418 --> 01:28:15,680 Ken! 1937 01:28:17,683 --> 01:28:19,377 Ehi, Ken! 1938 01:28:19,381 --> 01:28:21,683 Apri i tuoi maledetti occhi! Dai! 1939 01:28:21,687 --> 01:28:23,337 -Stai alla larga! -Sono qui, amico. 1940 01:28:23,341 --> 01:28:24,299 Sono qui con te. 1941 01:28:26,475 --> 01:28:27,689 OK? 1942 01:28:27,693 --> 01:28:28,999 Ken? 1943 01:28:31,436 --> 01:28:32,742 Tieni duro. 1944 01:28:36,833 --> 01:28:39,139 Avrei dovuto semplicemente ti ha insegnato a nuotare. 1945 01:28:41,881 --> 01:28:43,448 Avremmo potuto semplicemente nuotare. 1946 01:29:09,256 --> 01:29:11,385 Il temerario stuntman Ken Carter 1947 01:29:11,389 --> 01:29:14,562 è stato ucciso stamattina presto nel tentativo battere il proprio record mondiale. 1948 01:29:14,566 --> 01:29:16,477 Carter si avvicinò per eseguire un salto 1949 01:29:16,481 --> 01:29:18,174 anche Evel Knievel lo riteneva 1950 01:29:18,178 --> 01:29:22,007 "la bravata temeraria per porre fine a tutte le acrobazie temerarie." 1951 01:29:28,841 --> 01:29:31,100 ♪ Vai avanti, tesoro 1952 01:29:31,104 --> 01:29:33,407 ♪ Non rotolare così lentamente 1953 01:29:33,411 --> 01:29:37,154 L'abbiamo girato prima della sua finale tentativo a Morrisburg. 1954 01:29:38,373 --> 01:29:40,897 Me lo ha fatto promettere che avrei solo... 1955 01:29:42,986 --> 01:29:44,335 Lo sai. 1956 01:29:46,032 --> 01:29:47,382 Ti amava davvero. 1957 01:29:48,557 --> 01:29:50,080 Anche lui ti amava, Bob. 1958 01:29:52,387 --> 01:29:54,733 Bene, ti lascio fare. Aspetterò fuori. 1959 01:29:54,737 --> 01:29:56,826 No, per favore. Rimanere. 1960 01:29:59,568 --> 01:30:01,000 Va bene. 1961 01:30:01,004 --> 01:30:03,524 ♪ Vai avanti, tesoro 1962 01:30:03,528 --> 01:30:06,527 ♪ Non rotolare così lentamente 1963 01:30:06,531 --> 01:30:10,401 ♪ Quando la ruota non gira 1964 01:30:10,405 --> 01:30:11,576 Sì, Bob? 1965 01:30:11,580 --> 01:30:14,583 ♪ Non rotoli più 1966 01:30:18,369 --> 01:30:20,323 Ciao a tutti, tesoro. 1967 01:30:20,327 --> 01:30:24,850 Uh, se stai guardando questo, allora è una brutta notizia, temo. 1968 01:30:24,854 --> 01:30:27,505 Ma, ehm, per favore, non incolpare te stesso. 1969 01:30:27,509 --> 01:30:28,945 È stata tutta colpa mia. 1970 01:30:30,337 --> 01:30:32,640 E per favore non farlo sprecare tempo piangendomi. 1971 01:30:32,644 --> 01:30:34,250 Vai avanti. 1972 01:30:34,254 --> 01:30:36,126 Inizia una nuova vita per te stesso. 1973 01:30:37,606 --> 01:30:40,909 Sai, trova un pezzo d'erba e quegli sprovveduti. 1974 01:30:40,913 --> 01:30:41,914 E... 1975 01:30:43,220 --> 01:30:44,700 Ci vediamo dall'altra parte. 1976 01:30:47,833 --> 01:30:50,314 Ti amo, Gloria, con tutto il cuore. 1977 01:30:51,968 --> 01:30:53,448 E prego che tu non lo veda mai. 1978 01:30:55,014 --> 01:30:58,797 Ma se lo fai, per favore capisci, 1979 01:30:58,801 --> 01:31:01,190 non importa quale sia il salto, 1980 01:31:01,194 --> 01:31:04,415 lo sei sempre stato a chi miravo. 1981 01:31:06,025 --> 01:31:07,762 Tu sei la mia rosa. 1982 01:31:07,766 --> 01:31:09,506 ♪ Vai avanti, tesoro 1983 01:31:10,943 --> 01:31:13,986 ♪ Non rotolare così lentamente 1984 01:31:13,990 --> 01:31:17,950 ♪ Quando la ruota non gira 1985 01:31:18,908 --> 01:31:21,476 ♪ Non rotoli più ♪ 1986 01:31:23,129 --> 01:31:24,997 Questo è il mio sogno. 1987 01:31:25,001 --> 01:31:26,655 Questa è la fine del mio sogno. 1988 01:31:28,221 --> 01:31:30,655 Non mi interessa se mai dovessi saltare di nuovo. 1989 01:31:30,659 --> 01:31:32,395 Ma questo lo farò. 1990 01:31:32,399 --> 01:31:34,397 Questo è il mio sogno. 1991 01:31:34,401 --> 01:31:37,879 L'ho creato. L'ho costruito. L'ho progettato. 1992 01:31:37,883 --> 01:31:39,838 Nessuno ha mai saltato un'auto per un miglio. 1993 01:31:39,842 --> 01:31:41,404 E' quello che farò. 1994 01:31:41,408 --> 01:31:42,971 Questo è quello che voglio fare. 1995 01:31:42,975 --> 01:31:44,495 Ed è quello che farò. 1996 01:31:44,499 --> 01:31:45,974 Il fatto è che 1997 01:31:45,978 --> 01:31:48,194 è qualcosa che sogni solo. 1998 01:31:48,198 --> 01:31:50,588 Cosa posso fare, salto 18, 19 auto, 20 auto, 1999 01:31:50,592 --> 01:31:52,415 andare là fuori e rompere altre ossa? 2000 01:31:52,419 --> 01:31:53,895 hai ragione, sto diventando troppo vecchio 2001 01:31:53,899 --> 01:31:55,593 ma non abbastanza grande per farlo. 2002 01:31:55,597 --> 01:31:57,551 Farò questo. Non andrò in pensione. 2003 01:31:57,555 --> 01:31:59,292 Possiamo viaggiare in giro, lasciamo che i bambini... 2004 01:31:59,296 --> 01:32:01,468 Insegnerò ai bambini, come dissero le Aquile, 2005 01:32:01,472 --> 01:32:03,470 ma glielo insegnerò perché credono in me. 2006 01:32:03,474 --> 01:32:04,993 Questo è il prossimo. 2007 01:32:04,997 --> 01:32:06,255 E' la finale. 2008 01:32:06,259 --> 01:32:07,735 È la cosa definitiva. 2009 01:32:07,739 --> 01:32:09,955 Cosa puoi fare con una macchina oltre a questo? 2010 01:32:09,959 --> 01:32:12,178 No, no, è il mio sogno. 2011 01:32:18,663 --> 01:32:21,880 ♪ Fai l'autostop a qualsiasi passaggio tu voglia 2012 01:32:21,884 --> 01:32:25,623 ♪ Fai tutto quello che vuoi 2013 01:32:25,627 --> 01:32:30,414 ♪ Continua a sbarazzarti della tua strada 2014 01:32:34,157 --> 01:32:38,157 ♪ Prendi chiunque tu voglia 2015 01:32:38,161 --> 01:32:41,508 ♪ Finché posso avere tue notizie 2016 01:32:41,512 --> 01:32:45,211 ♪ Sii mio a modo tuo 2017 01:32:46,865 --> 01:32:49,651 ♪ Sii mio a modo tuo 2018 01:32:51,043 --> 01:32:52,867 ♪ Sii mio a modo tuo 2019 01:32:52,871 --> 01:32:57,393 ♪ Amarti non è così facile 2020 01:32:57,397 --> 01:33:00,788 ♪ Non proverei mai a compiacermi 2021 01:33:00,792 --> 01:33:04,796 ♪ Ma ho tempo in qualunque modo ♪ 2022 01:33:05,884 --> 01:33:08,017 ♪ Ho tempo comunque 2023 01:33:12,282 --> 01:33:14,236 ♪ Ma sai quello che sai 2024 01:33:14,240 --> 01:33:16,282 ♪ Non lo farai? 2025 01:33:16,286 --> 01:33:18,719 ♪ E nessuno, nessuno lo sa 2026 01:33:18,723 --> 01:33:22,114 ♪ Ma sei tu, ooh, ooh, ehi, ehi ♪ 2027 01:33:22,118 --> 01:33:25,465 ♪ Oh, tesoro, perché lo faccio? 2028 01:33:25,469 --> 01:33:27,863 ♪ Continua a parlarti 2029 01:33:29,516 --> 01:33:31,427 ♪ Continua a parlarti 2030 01:33:31,431 --> 01:33:35,910 ♪ Credo di essere pazzo 2031 01:33:35,914 --> 01:33:39,348 ♪ Sento ancora che mi commuovi 2032 01:33:39,352 --> 01:33:43,139 ♪ Questo è tutto quello che posso dire 2033 01:33:47,534 --> 01:33:50,925 ♪ Fai l'autostop a qualsiasi passaggio tu voglia 2034 01:33:50,929 --> 01:33:55,451 ♪ Fai tutto quello che vuoi 2035 01:33:55,455 --> 01:33:58,720 ♪ Continua a guidare per la tua strada 2036 01:34:00,722 --> 01:34:03,463 ♪ Continua a guidare per la tua strada 2037 01:34:06,423 --> 01:34:08,464 ♪ Ma sai quello che sai 2038 01:34:08,468 --> 01:34:10,379 ♪ Non lo farai? 2039 01:34:10,383 --> 01:34:13,339 ♪ E nessuno, nessuno lo sa 2040 01:34:13,343 --> 01:34:16,603 ♪ Ma sei tu, ooh, ooh, ehi, ehi ♪ 2041 01:34:16,607 --> 01:34:19,954 ♪ Oh, tesoro, perché lo faccio? 2042 01:34:19,958 --> 01:34:22,482 ♪ Continua a parlarti 2043 01:34:23,658 --> 01:34:26,008 ♪ Continua a parlarti 2044 01:34:27,705 --> 01:34:29,751 ♪ Continua a parlarti 2045 01:34:31,753 --> 01:34:33,755 ♪ Continua a parlarti 2046 01:34:35,495 --> 01:34:37,672 ♪ Continua a parlarti 2047 01:34:39,456 --> 01:34:41,588 ♪ Continua a parlarti 2048 01:34:43,373 --> 01:34:45,810 ♪ Continua a parlarti 2049 01:34:47,464 --> 01:34:49,422 ♪ Continua a parlarti ♪ 2050 01:34:53,078 --> 01:34:57,126 MELS