1 00:00:50,978 --> 00:00:52,177 Δημιουργήθηκε από Icelord. 2 00:00:53,178 --> 00:00:54,804 Ο πόλεμος μεταξύ μάγων 3 00:00:54,888 --> 00:00:57,390 πολεμήθηκε στις σκιές της ιστορίας 4 00:00:57,516 --> 00:01:02,854 και η μοίρα της ανθρωπότητας στηριζόταν ο δίκαιος και ισχυρός Μέρλιν. 5 00:01:04,606 --> 00:01:08,025 Δίδαξε τα μυστικά του σε τρεις έμπιστους μαθητευόμενους, 6 00:01:08,193 --> 00:01:12,488 Balthazar, Veronica και Horvath. 7 00:01:13,449 --> 00:01:15,324 Έπρεπε να εμπιστευτεί μόνο δύο. 8 00:01:23,208 --> 00:01:25,543 Βερόνικα και Μπαλταζάρ μάρτυρες της αγριότητας 9 00:01:25,627 --> 00:01:27,628 ενός μάγου πέρα από το κακό, 10 00:01:32,843 --> 00:01:37,096 Η Morgana le Fay, ο πιο θανάσιμος εχθρός του Merlin. 11 00:01:54,114 --> 00:01:56,282 Δεν είμαστε παρά υπηρέτες. 12 00:01:58,327 --> 00:01:59,911 - Μέρλιν. - Χόρβαθ! 13 00:02:01,622 --> 00:02:02,955 Με προδίδεις; 14 00:02:06,210 --> 00:02:07,710 Δεν είμαι υπηρέτης κανενός. 15 00:02:10,255 --> 00:02:12,548 Μπράβο. Τώρα πάρτε το ξόρκι. 16 00:02:12,633 --> 00:02:17,553 Και έτσι έγινε. Μοργκάνα κέρδισε το πιο επικίνδυνο ξόρκι της μαγείας 17 00:02:17,805 --> 00:02:20,097 γνωστό ως "The Rising", 18 00:02:20,265 --> 00:02:23,309 δίνοντας τη δύναμη στη Μοργκάνα να σηκώσει στρατό νεκρών 19 00:02:23,393 --> 00:02:24,685 και να υποδουλώσει την ανθρωπότητα. 20 00:02:40,494 --> 00:02:43,454 Η Βερόνικα θυσίασε τον εαυτό της για τον Μπαλταζάρ 21 00:02:43,539 --> 00:02:46,791 σχεδιάζοντας την ψυχή της Μοργκάνα στο ίδιο της το σώμα. 22 00:02:47,084 --> 00:02:50,294 Όμως η Μοργκάνα άρχισε να τη σκοτώνει από μέσα. 23 00:02:52,548 --> 00:02:56,050 Για να σώσει τη ζωή της Βερόνικα και να συλλάβει τη Μοργκάνα, 24 00:02:56,218 --> 00:02:59,512 Ο Μπαλταζάρ παγίδευσε και τους δύο στο Γκρίμχολντ, 25 00:03:00,013 --> 00:03:01,681 μια αναπόδραστη φυλακή. 26 00:03:03,851 --> 00:03:06,853 Με τον καιρό, ο Μπαλταζάρ πολέμησε πολλούς μάγους 27 00:03:06,937 --> 00:03:08,521 που προσπάθησε να ελευθερώσει τη Μοργκάνα, 28 00:03:08,689 --> 00:03:11,649 παγιδεύοντάς τα σε στρώμα επί στρώσης της κούκλας. 29 00:03:13,068 --> 00:03:15,903 Τελικά, κατέλαβε και το Χόρβαθ. 30 00:03:17,948 --> 00:03:21,742 Καθώς ο Μέρλιν βρισκόταν να πεθάνει, έδωσε στον Μπαλτάζαρ το δαχτυλίδι του δράκου, 31 00:03:21,910 --> 00:03:24,287 λέγοντας ότι θα τον οδηγούσε στο παιδί 32 00:03:24,371 --> 00:03:27,415 που μια μέρα θα μεγάλωνε να είναι ο διάδοχος του Μέρλιν, 33 00:03:27,791 --> 00:03:29,292 το Prime Merlinean. 34 00:03:29,543 --> 00:03:31,919 Το Prime Merlinean είναι το μόνο 35 00:03:32,796 --> 00:03:35,214 ποιος μπορεί να σκοτώσει τη Μοργκάνα. 36 00:03:35,382 --> 00:03:38,509 Ο Μπαλταζάρ θα έψαχνε για αιώνες. 37 00:03:54,526 --> 00:03:58,112 Και ποτέ, λέγεται, ο Μπαλταζάρ θα παραιτηθεί από την αναζήτησή του, 38 00:03:58,822 --> 00:04:01,073 γιατί η ανθρωπότητα δεν θα είναι ποτέ ασφαλής 39 00:04:01,241 --> 00:04:06,370 μέχρι να καταστραφεί η Μοργκάνα από τον Prime Merlinean. 40 00:04:16,006 --> 00:04:18,799 Γεια σου, Tank. Πώς σηκώθηκες εδώ; 41 00:04:19,051 --> 00:04:21,510 Δαβίδ; Εκδρομή σήμερα. 42 00:04:21,595 --> 00:04:23,804 Μην ξεχνάτε να φοράτε καθαρά εσώρουχα. 43 00:04:23,889 --> 00:04:25,890 Εννοεί εμένα, όχι εσένα. 44 00:04:52,793 --> 00:04:54,794 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, Ντέιβ. 45 00:04:55,921 --> 00:04:56,921 Τώρα! 46 00:04:59,716 --> 00:05:00,716 Δαβίδ. 47 00:05:02,302 --> 00:05:03,636 Αυτό είναι ωραίο. 48 00:05:17,651 --> 00:05:22,029 Που σημαίνει ότι πριν το Ellis Island και το Άγαλμα της Ελευθερίας χτίστηκε... 49 00:05:22,656 --> 00:05:24,115 Δώσε το στην Μπέκυ. 50 00:05:24,282 --> 00:05:26,117 - Πέρασέ το. - Πέρασέ το. 51 00:05:26,284 --> 00:05:28,202 - Πέρασέ το στην Μπέκυ. - Εδώ. 52 00:05:46,888 --> 00:05:47,888 Πάμε. 53 00:05:48,098 --> 00:05:51,058 Μπείτε στο πλοίο. Πάρτε τις τσάντες σας. Μείνε κοντά. Πάμε λοιπόν. 54 00:06:01,570 --> 00:06:03,112 Γεια, σταμάτα! 55 00:06:20,172 --> 00:06:21,797 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 56 00:06:22,340 --> 00:06:23,549 Όχι! 57 00:06:24,384 --> 00:06:25,426 Όχι, κυρία, μην το κάνετε! 58 00:07:32,410 --> 00:07:33,494 Αποκλείεται. 59 00:07:46,716 --> 00:07:49,009 Ο δεύτερος αυτοκράτορας της δυναστείας των Χαν 60 00:07:49,177 --> 00:07:54,390 κλείδωσε την λιγότερο αγαπημένη του γυναίκα σε αυτό το δοχείο για 10 χρόνια μέχρι την ημέρα. 61 00:07:55,433 --> 00:07:58,894 Λένε ότι το ανοίγεις, το ίδιο θα σου συμβεί. 62 00:07:59,855 --> 00:08:02,273 λυπάμαι. Ψάχνω για αυτό το σημείωμα. 63 00:08:02,357 --> 00:08:05,234 Το έχεις δει; Μόλις έσκασε στο κατάστημά σου. 64 00:08:06,069 --> 00:08:07,153 Μια σημείωση; 65 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Φύσηξε στο κατάστημά σας. 66 00:08:08,947 --> 00:08:10,781 Ήταν απλώς ένα... 67 00:08:10,949 --> 00:08:12,575 Σύμπτωση. 68 00:08:12,742 --> 00:08:14,243 Ναι, ήταν απλώς μια σύμπτωση. 69 00:08:20,292 --> 00:08:22,543 Έχω κάτι Θα ήθελα να σου δείξω, Ντέιβ. 70 00:08:22,711 --> 00:08:25,421 - Πώς ήξερες ότι με λένε Ντέιβ; - Γιατί μπορώ να διαβάζω μυαλά! 71 00:08:28,216 --> 00:08:29,592 Είναι στο σακίδιο σας. 72 00:08:33,096 --> 00:08:34,138 Έλα εδώ. 73 00:08:48,445 --> 00:08:50,571 Αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο 74 00:08:50,697 --> 00:08:53,616 και αν σου αρέσει μπορείς να το κρατήσεις. 75 00:08:54,910 --> 00:08:58,204 καλύτερα όχι. Είπε η δασκάλα μου Δεν θα μπορούσα να φύγω για πολύ. 76 00:08:58,288 --> 00:08:59,455 Ξέρει ότι είμαι εδώ. 77 00:08:59,623 --> 00:09:01,040 Είσαι κακός ψεύτης, Ντέιβ. 78 00:09:02,626 --> 00:09:04,043 Αυτό είναι καλό. 79 00:09:09,883 --> 00:09:11,300 Αμάν. 80 00:09:38,662 --> 00:09:39,828 Αποκλείεται. 81 00:09:41,081 --> 00:09:45,292 Έχω ψάξει πολύ καιρό. 82 00:09:46,836 --> 00:09:49,880 Μαγικά, εδώ είστε. 83 00:09:50,548 --> 00:09:53,175 Αυτό το δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου σημαίνει κάτι, Ντέιβ. 84 00:09:54,261 --> 00:09:55,594 Σημαίνει 85 00:09:55,679 --> 00:09:59,515 θα είσαι ένας πολύ σημαντικός μάγος μια μέρα. 86 00:10:00,308 --> 00:10:05,187 Και το πρώτο σας μάθημα ξεκινάει τώρα με το δικό σας Encantus. 87 00:10:06,106 --> 00:10:09,400 Μην κινείστε, μην αγγίζετε τίποτα. 88 00:11:09,836 --> 00:11:11,128 Αποκλείεται. 89 00:11:30,523 --> 00:11:31,732 Πότε είμαι; 90 00:11:32,317 --> 00:11:33,734 Νέα Υόρκη. 91 00:11:34,402 --> 00:11:37,529 Όχι που. Το έτος. 92 00:11:38,490 --> 00:11:41,325 Χάνεις τον χρόνο μου. 93 00:11:46,915 --> 00:11:50,626 Τι έγινε με το «μην αγγίζεις τίποτα»; 94 00:11:50,794 --> 00:11:52,795 Δεν είναι πολύ αθλητικό εκ μέρους σου, Μπαλταζάρ. 95 00:11:52,879 --> 00:11:53,879 Κάτσε ήσυχα. 96 00:11:54,381 --> 00:11:58,092 Δεν είσαι εσύ. Ήταν έτσι για 1.000 χρόνια. Θα εξηγήσω αργότερα. 97 00:11:58,885 --> 00:12:00,969 Χρειάζομαι το Γκρίμχολντ. Πού είναι αυτή η κούκλα; 98 00:12:43,721 --> 00:12:45,013 Θα έχω αυτή την κούκλα. 99 00:13:32,437 --> 00:13:34,438 Θέλω αυτή την κούκλα. 100 00:13:41,863 --> 00:13:43,780 Φύγε, Ντέιβ! Φύγε τώρα! 101 00:13:54,667 --> 00:13:56,418 David Stutler! Μην αφήνεις ποτέ σου... 102 00:13:56,503 --> 00:13:58,295 Υπάρχουν αυτοί οι τρελοί μάγοι εκεί μέσα! 103 00:13:58,379 --> 00:13:59,546 Είναι φτιαγμένα από κατσαρίδες! 104 00:13:59,964 --> 00:14:03,383 Όχι! Μην πας εκεί μέσα! Το μαγαζί καίγεται! Μην μπεις! 105 00:14:03,551 --> 00:14:05,219 Αυτοί οι τύποι είναι 106 00:14:08,473 --> 00:14:09,473 τρελός. 107 00:14:13,937 --> 00:14:16,146 Πραγματικά δεν πρέπει πείτε ιστορίες. Πάμε. 108 00:14:19,150 --> 00:14:20,859 Ε! Τούρησε το παντελόνι του! 109 00:14:23,863 --> 00:14:27,616 Έσπασε ένα βάζο. Είναι απλά νερό! Υπήρχε φωτιά! 110 00:14:29,953 --> 00:14:32,120 Ναι, ο Stutler είχε διαρροή. 111 00:14:32,789 --> 00:14:34,164 Είναι τόσο geek. 112 00:15:04,612 --> 00:15:06,655 Καλημέρα. Τι είναι αυτό; Α, σωστά. 113 00:15:08,533 --> 00:15:10,659 Καλημέρα όμορφη. 114 00:15:14,664 --> 00:15:15,747 Γεια, ψηλά το κεφάλι. 115 00:15:15,873 --> 00:15:16,915 Ω. 116 00:15:17,000 --> 00:15:18,166 Χρόνια πολλά. 117 00:15:18,960 --> 00:15:20,294 Ευχαριστώ, Bennet. 118 00:15:21,337 --> 00:15:22,671 Ξυπνάς νωρίς. 119 00:15:23,381 --> 00:15:28,677 Ο καθηγητής Χάιντερμαν θέλει να δώσω μια παρουσίαση στην τάξη του Φυσική 101. 120 00:15:28,845 --> 00:15:30,971 Τι; Διδασκαλία μακράς διαίρεσης σε αγγλικές ειδικότητες; 121 00:15:31,139 --> 00:15:33,932 ξέρω. Είναι σαν το Σώμα Ειρήνης, αλλά είναι η τάξη του Χάιντερμαν. 122 00:15:34,017 --> 00:15:37,352 Γεια σου, οι Bio nerds μεθάνε απόψε. 123 00:15:39,772 --> 00:15:42,399 Και καλέσαμε cheerleaders από το Princeton. 124 00:15:42,692 --> 00:15:45,068 Ω. Υπάρχουν λοιπόν έξυπνες μαζορέτες. 125 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 Λοιπόν, σοβαρά, λες ότι δεν το κάνεις θες να βγεις στα γενέθλιά σου; 126 00:15:52,410 --> 00:15:55,912 Πρέπει να ολοκληρώσω το έργο του πηνίου Tesla αν θέλω να αποφοιτήσω. 127 00:15:58,374 --> 00:16:01,918 Dave, είσαι εξοικειωμένος με τον γκρίζο λύκο; 128 00:16:02,086 --> 00:16:05,130 Ω, όχι, σε παρακαλώ, Μπένετ. Όχι πάλι αυτό με τον γκρίζο λύκο. δεν μπορω... 129 00:16:05,214 --> 00:16:07,633 Ο γκρίζος λύκος είναι ένα αγέλη. 130 00:16:08,176 --> 00:16:12,471 Πρέπει να βρει σύντροφο. Πρέπει να κυνηγάει και να γκρινιάζει. 131 00:16:12,555 --> 00:16:14,264 Πρέπει να συμμετέχει. 132 00:16:14,432 --> 00:16:16,642 Θα ξεφορτωθείτε από το πακέτο! 133 00:16:16,809 --> 00:16:20,062 Μόνος. Έφαγε μια πεινασμένη αρκούδα. 134 00:16:20,730 --> 00:16:25,859 Αυτή είναι μια πραγματική κουβέντα, και είμαι έτοιμος να πάω να πάρω τη μέρα. 135 00:16:33,576 --> 00:16:35,410 Όχι, όχι. 136 00:16:35,745 --> 00:16:37,371 Ω, φίλε. 137 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 Όλα καλά εκεί κάτω; 138 00:16:48,007 --> 00:16:50,801 Θα έπρεπε απλώς να φύγω, σωστά; 139 00:16:51,344 --> 00:16:52,344 Δικαίωμα. 140 00:17:01,938 --> 00:17:04,856 Περιμένετε. λυπάμαι. Ρεβέκκα; 141 00:17:05,316 --> 00:17:06,775 Μπέκυ Μπαρνς. 142 00:17:10,613 --> 00:17:12,406 Ντέιβ! 143 00:17:14,283 --> 00:17:15,992 Ήμασταν μαζί στην τέταρτη δημοτικού. 144 00:17:16,536 --> 00:17:18,745 Σε ξέρω. Dave Stutler. 145 00:17:18,830 --> 00:17:20,497 - Σωστά; - Αυτός είμαι. 146 00:17:21,499 --> 00:17:23,083 Ναι. Είσαι εκείνο το παιδί. 147 00:17:23,292 --> 00:17:24,668 Πώς λεγόταν εκείνο το μέρος; 148 00:17:24,752 --> 00:17:26,878 - Αρκάνα... - Αρκάνα Καμπάνα; 149 00:17:27,255 --> 00:17:28,338 Ναι. 150 00:17:29,507 --> 00:17:32,300 - Λοιπόν, κάνατε μεταγραφή; - Ναι, το έκανα. 151 00:17:32,552 --> 00:17:36,138 Και πήρε κάποια βοήθεια. Θεραπεία. 152 00:17:36,389 --> 00:17:39,057 Ναι, ήταν περίεργο. 153 00:17:39,308 --> 00:17:43,061 Ξέρεις τι; Αποδεικνύεται είναι απλώς μια ανισορροπία γλυκόζης. 154 00:17:43,438 --> 00:17:44,646 Παραισθήσεις; 155 00:17:44,814 --> 00:17:47,649 - Όχι ασυνήθιστο σε νεαρά θέματα. - Α... 156 00:17:48,151 --> 00:17:49,317 Σωστά. 157 00:17:49,694 --> 00:17:51,903 Είναι μεγάλο ανέκδοτο. 158 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Γεια, Μπέκυ. 159 00:18:13,593 --> 00:18:15,635 Ρεβέκκα; Γεια, Μπέκυ; 160 00:18:16,179 --> 00:18:19,431 Πώς απολαμβάνετε λοιπόν το Physics 101; 161 00:18:19,682 --> 00:18:22,684 Ο εγκέφαλός μου απλά δεν σκέφτεται τη φυσική. 162 00:18:22,977 --> 00:18:24,770 Λοιπόν, τι πιστεύει, λοιπόν; 163 00:18:24,854 --> 00:18:26,605 Μουσική, κυρίως. 164 00:18:27,482 --> 00:18:29,316 Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ. 165 00:18:29,525 --> 00:18:31,234 Δουλεύεις στον ραδιοφωνικό σταθμό; 166 00:18:31,944 --> 00:18:34,279 Ναι, κάνω μια απογευματινή εκπομπή. 167 00:18:34,363 --> 00:18:36,156 Πλάκα μου κάνεις; Αυτό είναι τόσο ωραίο! 168 00:18:36,240 --> 00:18:40,243 Είναι απλώς ραδιόφωνο κολεγίου. Το ακούνε επτά άτομα. 169 00:18:40,745 --> 00:18:43,371 Θα ακούω. Αυτό είναι ένα ακόμα. Μπορείτε να το στρογγυλοποιήσετε στο οκτώ. 170 00:18:47,418 --> 00:18:49,544 Νομίζω ότι αυτή είναι η κεραία μας! 171 00:18:50,171 --> 00:18:51,546 -Τι συμβαίνει; - Γεια σου πανέμορφη. 172 00:18:51,631 --> 00:18:55,258 Όλο το μίξερ είναι τοστ, και ο Φρέντυ φώναξε άρρωστος. 173 00:18:57,720 --> 00:18:59,095 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 174 00:18:59,180 --> 00:19:01,765 Πού είναι ο μηχανικός σας κρατήσει τον εξοπλισμό του; 175 00:19:02,558 --> 00:19:03,683 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 176 00:19:05,061 --> 00:19:07,646 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ακόμα μεταδίδεις. 177 00:19:07,730 --> 00:19:11,233 Τα κακά νέα είναι Η απώλεια επιστροφής σας, πολύ υψηλή. 178 00:19:15,571 --> 00:19:17,739 Εντάξει, αν ξέρω τι κάνω, 179 00:19:18,115 --> 00:19:22,285 πρέπει να είμαστε καλά! 180 00:19:25,081 --> 00:19:26,164 Ναί! 181 00:19:27,750 --> 00:19:30,210 - Ευχαριστώ. - Όχι, σε παρακαλώ, ήταν χαρά μου. 182 00:19:30,711 --> 00:19:33,630 θα μπορούσα να πω όλα αυτά είναι πολύ σημαντικά για εσάς. 183 00:19:34,173 --> 00:19:39,010 Η εκπομπή μου είναι το μόνο πράγμα που... Λοιπόν, ξέρεις. 184 00:19:39,095 --> 00:19:40,262 Μμμ-χμμ. 185 00:19:41,848 --> 00:19:44,349 Φυσική. Αυτό είναι το θέμα μου. 186 00:19:56,487 --> 00:19:57,946 Θα σε δω τριγύρω. 187 00:19:58,114 --> 00:19:59,865 Δεν της ζητήσατε να βγείτε! 188 00:19:59,949 --> 00:20:01,783 Μόλις της έφτιαξες την κεραία και έφυγες. 189 00:20:01,868 --> 00:20:06,204 Δεν είναι αυτό το θέμα. Θα με θυμάται. 190 00:20:06,455 --> 00:20:09,624 «Θα με θυμάται»; Ποιος είσαι; Γενναία καρδιά; 191 00:20:09,750 --> 00:20:13,044 Μπένετ, έσκασα τον πυροβολισμό μου στο να απέκτησα αυτό το κορίτσι πριν από 10 χρόνια. 192 00:20:13,129 --> 00:20:14,713 Δεν μπορώ να το ξανακάνω. 193 00:20:15,172 --> 00:20:17,716 Τώρα φύγε από εδώ πριν πάθεις ηλεκτροπληξία. 194 00:20:19,343 --> 00:20:21,469 Και είναι ένα θαύμα το κάναμε στον αέρα απόψε. 195 00:20:21,637 --> 00:20:24,389 Αυτή η παράσταση μπορεί να μην έχει σημασία, αλλά η μουσική κάνει. 196 00:20:24,473 --> 00:20:28,935 Αυτή είναι η Becky Barnes, WNYU Radio, ελπίζοντας να υπάρχει μουσική παντού γύρω σου. 197 00:21:03,387 --> 00:21:07,349 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί είχες να αγοράσω αυτό το σκουπίδι; 198 00:21:07,433 --> 00:21:09,851 Σκουπίδια; Είναι αντίκα! 199 00:21:09,936 --> 00:21:13,146 Αντίκα; Είναι ένα σκουπίδι από υπαίθρια αγορά! 200 00:21:29,956 --> 00:21:31,873 Είμαι ο πρώτος που βγήκε; 201 00:21:34,710 --> 00:21:35,961 Αυτό είναι ναι. 202 00:21:36,212 --> 00:21:38,713 Τα 10 μας χρόνια τελείωσαν, Μπαλταζάρ. 203 00:21:39,924 --> 00:21:42,092 Όταν παίρνω το Grimhold από τον νεαρό David, 204 00:21:42,176 --> 00:21:44,010 Θα του πω ότι είπες ένα γεια. 205 00:21:46,222 --> 00:21:48,223 Cheerio, Balthazar! 206 00:22:43,904 --> 00:22:46,197 Νόμιζα ότι ο Β- ήταν γενναιόδωρος. 207 00:22:46,532 --> 00:22:49,367 Αποφυλακίστηκα πρόσφατα από 10ετή κάθειρξη, 208 00:22:49,452 --> 00:22:52,287 κατά την οποία το μόνο αναγνωστικό υλικό στη διάθεσή μου 209 00:22:52,455 --> 00:22:56,166 ήταν η λεγόμενη αναφορά σου για τον Ναπολέοντα Βοναπάρτη 210 00:22:56,250 --> 00:22:57,876 από τη σχολική σας τσάντα. 211 00:22:58,210 --> 00:23:00,170 Η ανάλυσή σου ήταν προφανής, η πρόζα σου ήταν αδύναμη. 212 00:23:00,546 --> 00:23:02,630 - Ήμουν εννιά. - Άσχετο. 213 00:23:03,215 --> 00:23:06,760 Πού είναι ο Γκρίμχολντ; Αυτή η κούκλα που πήρες από το μαγαζί. 214 00:23:07,094 --> 00:23:09,721 Η κούκλα κρατούσε κάτι πολύ δυνατό. 215 00:23:09,805 --> 00:23:12,307 Κάτι πολύ σημαντικό για μένα. 216 00:23:12,641 --> 00:23:14,434 Το είχες τελευταία. 217 00:23:14,518 --> 00:23:15,894 Το θέλω πίσω. 218 00:23:15,978 --> 00:23:17,437 Άκου, είμαι... 219 00:23:18,314 --> 00:23:20,732 - Το πέταξα στο δρόμο. - Πού είναι ο Γκρίμχολντ; 220 00:23:20,816 --> 00:23:22,984 Έχει περάσει πολύς καιρός. Πραγματικά δεν ξέρω πού είναι. 221 00:23:25,821 --> 00:23:28,573 Θα σου κόψω την αλήθεια. 222 00:23:36,665 --> 00:23:37,665 Γλυκός. 223 00:23:41,003 --> 00:23:42,253 Πάρτε τον. 224 00:23:43,923 --> 00:23:46,007 Λύκοι; Όχι, όχι, όχι, όχι. 225 00:23:54,433 --> 00:23:55,475 Ω! 226 00:24:02,858 --> 00:24:03,900 Σας ευχαριστώ. 227 00:24:07,196 --> 00:24:08,363 Λύκοι. 228 00:24:21,460 --> 00:24:23,962 Άντρα, ω, άνθρωπε, ω, άνθρωπε, ω, άνθρωπε. 229 00:24:28,342 --> 00:24:29,926 Όχι, όχι, όχι. 230 00:24:31,053 --> 00:24:32,303 Α, όχι! 231 00:24:36,267 --> 00:24:37,642 Σκότωσε τον. 232 00:24:38,435 --> 00:24:39,853 Όχι! 233 00:24:43,732 --> 00:24:44,899 Κουτάβια; 234 00:24:51,407 --> 00:24:52,448 Ω, μου. 235 00:24:54,994 --> 00:24:56,202 Αποκλείεται. 236 00:24:57,079 --> 00:24:58,705 Πού είναι η κούκλα, Ντέιβ; 237 00:24:59,832 --> 00:25:01,082 Αυτός, αυτός. 238 00:25:05,504 --> 00:25:07,505 Εντάξει, σήκω εδώ. Τώρα! Τώρα! Βιασύνη! 239 00:25:18,517 --> 00:25:19,559 Α, όχι! 240 00:25:41,624 --> 00:25:44,375 Αυτό δεν συμβαίνει. Αυτό δεν συμβαίνει. 241 00:25:44,460 --> 00:25:46,002 Έχω ξινή γεύση στο στόμα μου. 242 00:25:46,212 --> 00:25:48,379 Ηρέμησε, Ντέιβ. Βαθιές ανάσες. 243 00:25:53,344 --> 00:25:54,344 Τι; 244 00:25:56,305 --> 00:25:58,181 Τώρα αυτό δεν συμβαίνει! 245 00:25:58,265 --> 00:26:00,266 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό; 246 00:26:00,935 --> 00:26:02,685 Όχι, όχι, όχι, όχι! 247 00:26:02,770 --> 00:26:04,812 Δεν μου το ξανακάνεις αυτό! 248 00:26:05,606 --> 00:26:09,400 Έχεις ιδέα τι ζωή μου ήταν όπως τα τελευταία 10 χρόνια; 249 00:26:09,485 --> 00:26:11,527 Έχω κολλήσει σε μια λάρνακα τα τελευταία 10 χρόνια. 250 00:26:12,488 --> 00:26:16,824 Το ίδιο και εγώ! Μια μεταφορική λάρνακα χλευασμού. 251 00:26:17,785 --> 00:26:20,787 Ξέρετε ότι σε ορισμένα σημεία της περιοχής των τριών κρατών, 252 00:26:20,871 --> 00:26:23,665 αναφέρονται ακόμη να πάθουν νευρικό κλονισμό 253 00:26:23,749 --> 00:26:27,001 ως «τραβώντας έναν David Stutler»; Το ήξερες αυτό; 254 00:26:27,086 --> 00:26:28,503 Προσπάθησε να είσαι καλός ακροατής, Ντέιβ. 255 00:26:29,964 --> 00:26:32,006 Αυτή η κούκλα ονομάζεται Grimhold. 256 00:26:32,091 --> 00:26:35,843 Είναι φυλακή για τους πιο επικίνδυνους Οι Μοργκανοί στην ιστορία, 257 00:26:36,512 --> 00:26:39,347 το καθένα κλειδωμένο σε ένα στρώμα της κούκλας. 258 00:26:40,057 --> 00:26:45,019 Ο Χόρβαθ θέλει να ελευθερώσει τον συνάδελφό του Morganians και να καταστρέψουν τον κόσμο. 259 00:26:46,355 --> 00:26:50,608 Αυτό δεν πρέπει να συμβεί. 260 00:26:51,819 --> 00:26:53,528 Ναι. Στα σίγουρα. 261 00:26:56,573 --> 00:27:00,785 Η αλήθεια είναι ότι έχεις ένα πολύ ιδιαίτερο δώρο. 262 00:27:02,037 --> 00:27:03,538 Πρέπει να το δεις. 263 00:27:03,872 --> 00:27:06,332 Θέλω απλώς να είμαι φυσιολογικός. 264 00:27:07,042 --> 00:27:11,004 Κανονική ζωή. Θέλω να ξεχάσω εκείνη την ημέρα στο Arcana Cabana. 265 00:27:11,297 --> 00:27:16,050 Θέλω να ξεχάσω τη μαγεία. Θέλω να ξεχάσω τα πάντα. 266 00:27:18,220 --> 00:27:20,096 - Πρέπει να κάνεις την πάπια. - Τι; 267 00:27:23,267 --> 00:27:25,268 Θέλετε να ξεχάσετε τη μαγεία; 268 00:27:27,855 --> 00:27:29,105 Τότε γιατί κράτησες το δαχτυλίδι; 269 00:27:30,691 --> 00:27:35,194 Θα το πουλούσα στο eBay. 270 00:27:35,404 --> 00:27:39,073 Είσαι ακόμα κακός ψεύτης, Ντέιβ. Μου αρέσει αυτό σε σένα. Είναι καλό σημάδι. 271 00:27:39,700 --> 00:27:41,117 Έχεις το χάρισμα. 272 00:27:41,243 --> 00:27:43,411 Όχι, έχω μια ζωή. 273 00:27:43,662 --> 00:27:45,955 Είσαι το τελευταίο άτομο που είδε ο Χόρβαθ με το Γκρίμχολντ. 274 00:27:46,040 --> 00:27:47,582 Αυτό σε βάζει στη λίστα του. 275 00:27:47,666 --> 00:27:51,044 Έτσι εκτός κι αν θέλεις να σε γυρίσει σε ένα γουρούνι που απλά λατρεύει τη φυσική, 276 00:27:51,295 --> 00:27:53,921 τότε καλύτερα να με βοηθήσεις βρείτε αυτή την κούκλα πριν το κάνει. 277 00:27:54,548 --> 00:27:58,092 Αυτό είναι τρελό. Βλέπεις πόσο τρελό είναι αυτό, σωστά; 278 00:27:58,177 --> 00:28:01,054 Εντάξει. Εντάξει. 279 00:28:02,598 --> 00:28:05,099 Με βοηθάς να το πάρω πίσω, τελείωσες. 280 00:28:05,768 --> 00:28:08,269 - Αλήθεια; -Μπορείς να φύγεις. 281 00:28:12,483 --> 00:28:14,275 Μπορείς σε παρακαλώ να μου βάλεις πίσω την συρταριέρα μου; 282 00:28:19,198 --> 00:28:20,865 Ουάου, ουάου, ουάου! 283 00:28:21,283 --> 00:28:23,201 Τι είσαι... Α, όχι. 284 00:28:23,285 --> 00:28:25,870 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Τι κάνεις; 285 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 Τι; 286 00:28:29,458 --> 00:28:32,335 - Ουάου. Τι είναι αυτό; - Είναι η συσκευή παρακολούθησης Grimhold μου. 287 00:28:32,795 --> 00:28:36,589 Το ξόρκι της βιομετρικής πίεσης μετατοπίζεται η ατμόσφαιρα πάνω από την κούκλα. 288 00:28:36,757 --> 00:28:38,174 Μοιάζει στο κέντρο της πόλης. 289 00:28:38,467 --> 00:28:40,760 Αν μπορούμε να παρακολουθήσουμε το Grimhold, το ίδιο και ο Χόρβαθ. 290 00:28:40,844 --> 00:28:45,181 - Γιατί λοιπόν δεν πάρουμε τον αετό; - Πολύ υψηλό προφίλ για ένα ταξίδι στο κέντρο της πόλης. 291 00:28:47,226 --> 00:28:49,394 - Θα πρέπει να σε φωνάξω ρυμουλκούμενο. - Δεν θα χρειαστεί. 292 00:28:49,478 --> 00:28:51,646 Ναι, αλλά αυτό το αυτοκίνητο κατασχέθηκε για 10 χρόνια. 293 00:28:54,650 --> 00:28:56,401 Αυτό είναι χαμηλού προφίλ. 294 00:28:59,321 --> 00:29:00,488 Της έλειψα. 295 00:29:05,369 --> 00:29:08,830 Θα σας δώσω τα βασικά. Αυστηρά Μαγεία 101. Βάλτε το δαχτυλίδι. 296 00:29:10,332 --> 00:29:11,999 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 297 00:29:12,084 --> 00:29:13,167 Ναι; 298 00:29:17,589 --> 00:29:21,426 Κοροϊδία. Έχετε ακούσει πώς χρησιμοποιούν οι άνθρωποι μόνο το 10% του εγκεφάλου τους; 299 00:29:21,760 --> 00:29:24,595 Οι μάγοι μπορούν να χειριστούν την ύλη γιατί γεννιούνται με την ικανότητα 300 00:29:24,680 --> 00:29:26,722 να χρησιμοποιήσουν όλη τη δύναμη του εγκεφάλου τους. 301 00:29:26,849 --> 00:29:30,351 Κάτι που εξηγεί και γιατί μοριακή η φυσική σου έρχεται τόσο εύκολα. 302 00:29:30,436 --> 00:29:33,271 Λοιπόν, περίμενε. Η μαγεία είναι επιστήμη ή μαγεία; 303 00:29:33,355 --> 00:29:34,772 Ναι και ναι. 304 00:29:34,857 --> 00:29:37,191 Προς το παρόν, το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα βασικό ξόρκι μάχης. 305 00:29:37,359 --> 00:29:38,359 Κάνοντας φωτιά. 306 00:29:38,861 --> 00:29:40,778 Τι προκαλεί τη θέρμανση των μορίων; 307 00:29:40,863 --> 00:29:41,904 Δονούνται. 308 00:29:41,989 --> 00:29:44,323 Όλα όσα βλέπουμε βρίσκεται σε συνεχή κατάσταση δόνησης, 309 00:29:44,408 --> 00:29:46,242 άρα η ψευδαίσθηση της στιβαρότητας. 310 00:29:46,326 --> 00:29:48,077 Αλλά πώς παίρνουμε αυτό που φαίνεται στερεό 311 00:29:48,162 --> 00:29:49,912 και έχει τυλιχτεί στις φλόγες; 312 00:29:49,997 --> 00:29:54,375 Θα οι δονήσεις να πάνε πιο γρήγορα. Βήμα πρώτο, καθαρίστε το μυαλό σας. 313 00:29:54,460 --> 00:29:57,003 Βήμα δεύτερο, δείτε τα μόρια. 314 00:29:57,087 --> 00:29:59,380 Βήμα τρίτο, κάντε τα να κουνηθούν. 315 00:30:00,883 --> 00:30:03,468 - Κατάλαβες; - Όχι! Σίγουρα δεν «το κατάλαβα». 316 00:30:03,552 --> 00:30:06,053 Εμπιστεύσου το δαχτυλίδι, Ντέιβ. Και κρατήστε το λεπτό. 317 00:30:06,680 --> 00:30:10,641 Οι πολίτες δεν πρέπει να γνωρίζουν ότι υπάρχει μαγεία. Αυτό θα ήταν περίπλοκο. 318 00:30:10,726 --> 00:30:14,604 Λέει ο τύπος στα 350 χρονών καμπαρντίνα από ακατέργαστο δέρμα. 319 00:30:21,653 --> 00:30:23,404 Το πέταξα στο δρόμο. 320 00:30:25,532 --> 00:30:27,658 Έχει περάσει πολύς καιρός. Πραγματικά δεν ξέρω πού είναι. 321 00:30:27,743 --> 00:30:29,744 Το πέταξα στο δρόμο. 322 00:30:30,662 --> 00:30:31,787 Μην πας εκεί μέσα! 323 00:30:31,872 --> 00:30:33,873 Ε! Τούρησε το παντελόνι του! 324 00:30:33,957 --> 00:30:36,042 Το μαγαζί καίγεται! Μην μπεις! Αυτοί οι τύποι είναι... 325 00:30:37,002 --> 00:30:39,295 Είναι απλά νερό! Υπήρχε φωτιά! 326 00:30:41,256 --> 00:30:42,965 Το πέταξα στο δρόμο. 327 00:30:43,133 --> 00:30:44,425 Αλλά πού; 328 00:30:55,687 --> 00:30:57,772 Φύγε από τη μέση, φρικιό! Πρέπει να τραβήξω εκεί μέσα! 329 00:30:57,981 --> 00:30:59,273 Σε εμένα απευθύνεσαι; 330 00:30:59,441 --> 00:31:00,858 Γεια, μην τα βάζεις μαζί μου. 331 00:31:04,863 --> 00:31:06,280 Πού ήμουν; 332 00:31:07,783 --> 00:31:09,075 Chinatown. 333 00:31:28,303 --> 00:31:31,639 Αυτό είναι. Θα πάρω το Γκρίμχολντ. Προσέξτε τον Χόρβαθ. 334 00:31:40,607 --> 00:31:41,691 Γεια. 335 00:32:07,009 --> 00:32:10,928 Μπορώ να σε βοηθήσω; Έχετε ραντεβού; 336 00:32:11,013 --> 00:32:13,347 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. Ψάχνω για ένα... 337 00:32:13,557 --> 00:32:17,476 Λοιπόν, είναι μάλλον περίεργο. Είναι μια κούκλα που φωλιάζει. Είναι περίπου τόσο μεγάλο. 338 00:32:17,811 --> 00:32:19,854 Θυμωμένος Κινέζος κύριος στο μπροστινό μέρος. 339 00:32:19,980 --> 00:32:21,939 - Φωλιά κούκλα; - Ναι. 340 00:32:22,024 --> 00:32:24,859 Είναι δυνατό. Μαζεύω τόσα πολλά αντικείμενα. 341 00:32:27,946 --> 00:32:29,864 Αχ! 342 00:32:30,490 --> 00:32:32,283 Μιλάς Mandarin. 343 00:32:32,367 --> 00:32:33,659 Αχ. 344 00:32:37,456 --> 00:32:39,248 Αυτός ήταν ο Καντονέζος, ο Χόρβαθ. 345 00:32:40,876 --> 00:32:42,835 Το Γκρίμχολντ. Που είναι; 346 00:32:42,919 --> 00:32:46,339 Ένας παλιός μου συνεργάτης μιλάει άψογα καντονέζικα. 347 00:32:46,423 --> 00:32:48,507 Έζησε πριν από περίπου 200 χρόνια. 348 00:32:48,592 --> 00:32:50,551 Τον ξέρεις; Sun Lok. 349 00:32:52,054 --> 00:32:55,514 Φυσικά και ναι. Τον κλείδωσες μέσα στο Γκρίμχολντ. 350 00:32:57,517 --> 00:32:58,601 Ωχ. 351 00:32:58,685 --> 00:33:00,353 Το άνοιξε. 352 00:33:07,486 --> 00:33:08,694 Ουάου! 353 00:33:08,779 --> 00:33:09,862 είσαι καλά; 354 00:33:10,697 --> 00:33:11,697 Μοιάζει με... 355 00:33:12,366 --> 00:33:13,366 Τι το... 356 00:33:14,409 --> 00:33:15,493 Ναι! 357 00:33:15,577 --> 00:33:17,078 Είμαι σαν ένας από αυτούς. 358 00:33:17,162 --> 00:33:18,245 Dave; 359 00:33:19,289 --> 00:33:20,331 Πρέπει να τρέξεις. 360 00:33:44,564 --> 00:33:46,482 Συγνώμη. Συγνώμη. λυπάμαι. 361 00:34:20,726 --> 00:34:21,767 Να είσαι ακίνητος. 362 00:34:40,829 --> 00:34:42,288 Μπαλταζάρ! 363 00:34:49,504 --> 00:34:50,838 Θεέ μου. Ερχομαι. 364 00:34:53,383 --> 00:34:54,967 Παραλείψατε το πρώτο βήμα! 365 00:34:55,093 --> 00:34:57,052 - Καθάρισε το μυαλό σου! - Παράκαμψε το πρώτο βήμα. 366 00:35:02,684 --> 00:35:05,060 Να καθαρίσω το μυαλό μου; Είσαι τρελός; 367 00:35:07,022 --> 00:35:08,063 Λίγο. 368 00:35:20,744 --> 00:35:21,744 Ω, φίλε. 369 00:35:30,545 --> 00:35:31,921 Αυτό είναι. 370 00:35:32,839 --> 00:35:34,715 Καθάρισε το μυαλό σου. Πιστεύω. 371 00:36:00,492 --> 00:36:01,492 Ναι! 372 00:36:02,828 --> 00:36:04,745 Go Team Magical Stuff! 373 00:36:14,506 --> 00:36:16,757 Το είδες αυτό; Είδες τι έκανα μόλις; 374 00:36:16,842 --> 00:36:17,842 το έκανα. 375 00:36:22,931 --> 00:36:24,181 Δεν μπορεί να είναι. 376 00:36:30,438 --> 00:36:31,647 Απίστευτος. 377 00:36:35,610 --> 00:36:37,528 Γεια, τι έχεις; Είδες τι έγινε εδώ; 378 00:36:37,612 --> 00:36:42,533 Ξέρεις τι; Ο πύραυλος φιάλης συναντά χάρτινο δράκο σε αυτό το ασιατικό φεστιβάλ. 379 00:36:42,909 --> 00:36:44,368 Το άναψε σαν τούρτα γενεθλίων. 380 00:36:44,452 --> 00:36:46,579 Πλημμύρισαμε από κλήσεις λέγοντας ότι υπήρχε ένας πραγματικός δράκος. 381 00:36:48,290 --> 00:36:49,999 Μεταξύ εσένα και εμένα, Καπάκι, Νομίζω ότι κάποιοι από αυτούς τους ανθρώπους 382 00:36:50,083 --> 00:36:52,459 χτυπούσαν αρκετά δυνατά. 383 00:36:52,752 --> 00:36:54,795 Ο Sake είναι Ιάπωνας, στην πραγματικότητα. 384 00:36:59,467 --> 00:37:00,467 Συνεχίζω. 385 00:37:02,888 --> 00:37:05,347 - «Ο Ιάπωνας του Σάκε»; - Λοιπόν, είναι. 386 00:37:05,473 --> 00:37:07,850 - Ήμουν στον χαρακτήρα. - Α, σωστά. 387 00:37:13,773 --> 00:37:15,232 Μπορείτε τώρα να μου επιστρέψετε το δαχτυλίδι. 388 00:37:17,694 --> 00:37:20,654 Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. Με βοήθησες, τελειώσαμε. 389 00:37:21,031 --> 00:37:22,489 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 390 00:37:27,913 --> 00:37:29,663 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα. 391 00:37:32,000 --> 00:37:33,792 Θα χρειαστούμε ένα μέρος για να δουλέψουμε. 392 00:37:35,253 --> 00:37:37,004 Κάπου κάτω από τα ραντάρ του Χόρβαθ. 393 00:37:37,172 --> 00:37:38,797 Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω σε αυτό. 394 00:37:47,349 --> 00:37:51,101 Αυτό ήταν αρχικά μια ανατροπή του μετρό. 395 00:37:51,227 --> 00:37:52,770 Με άφησαν να δουλέψω εδώ κάτω 396 00:37:52,854 --> 00:37:56,231 γιατί μερικά από τα πειράματά μου λοξό λίγο επικίνδυνο. 397 00:37:57,692 --> 00:38:01,403 Ω, ο καθηγητής μου έχει μια σύνδεση, οπότε κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ κάτω. 398 00:38:03,657 --> 00:38:05,032 Ω. 399 00:38:05,116 --> 00:38:07,743 Δεν είχα ευκαιρία να σου το δώσω πριν. 400 00:38:08,536 --> 00:38:10,037 Το Encantus σου. 401 00:38:12,040 --> 00:38:14,124 Θυμάμαι ότι ήταν μεγαλύτερο. 402 00:38:14,250 --> 00:38:15,793 Έκδοση τσέπης. 403 00:38:16,252 --> 00:38:18,462 Το Encantus είναι το σχολικό μας βιβλίο. 404 00:38:18,672 --> 00:38:24,093 Η τέχνη και η επιστήμη και η ιστορία της μαγείας. 405 00:38:25,011 --> 00:38:27,054 Συμπεριλαμβανομένης και της πρόσφατης ιστορίας μας. 406 00:38:30,350 --> 00:38:31,392 Ερχομαι. 407 00:38:32,394 --> 00:38:34,979 Βλέπω; Εδώ είσαι. 408 00:38:36,731 --> 00:38:37,731 Ω. 409 00:38:38,692 --> 00:38:41,402 Πριν προλάβουμε να βάλουμε τον Χόρβαθ πίσω στο Grimhold, 410 00:38:41,528 --> 00:38:44,154 πρέπει πρώτα να σε μετατρέψουμε σε μάγο, 411 00:38:44,906 --> 00:38:46,532 που αρχίζει τώρα. 412 00:38:46,908 --> 00:38:48,242 Βήμα πίσω. 413 00:38:49,619 --> 00:38:52,079 - Πραγματικά έκανα πράγματα. -Μάτια ανοιχτά. 414 00:38:52,163 --> 00:38:53,622 Το στόμα κλειστό. 415 00:39:27,449 --> 00:39:29,366 Αυτός είναι ο Κύκλος του Μέρλιν. 416 00:39:30,201 --> 00:39:31,702 Εστιάζει την ενέργειά σας. 417 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Σας βοηθά να κατακτήσετε νέα ξόρκια. 418 00:39:35,498 --> 00:39:38,000 Εκεί θα μάθεις την Τέχνη. 419 00:39:39,085 --> 00:39:42,463 Μπείτε μέσα, όλα τα άλλα τα αφήνεις πίσω σου. 420 00:39:43,965 --> 00:39:45,466 Μόλις μπείτε, 421 00:39:46,843 --> 00:39:49,261 δεν υπάρχει επιστροφή. 422 00:39:52,724 --> 00:39:54,600 Λοιπόν, μάλλον πρέπει να κατουρήσω πρώτα; 423 00:39:55,810 --> 00:39:56,810 Καλύτερα ασφαλές από... 424 00:40:00,148 --> 00:40:01,648 Μπορώ να το κρατήσω. 425 00:40:07,322 --> 00:40:09,114 Είμαι ο Balthazar Blake, 426 00:40:09,699 --> 00:40:12,618 μάγος 777ου βαθμού, 427 00:40:13,953 --> 00:40:16,413 και είσαι μαθητευόμενος μου. 428 00:40:18,583 --> 00:40:19,750 Γλυκός. 429 00:40:20,710 --> 00:40:23,253 Το δαχτυλίδι σου δεν είναι κόσμημα. 430 00:40:23,505 --> 00:40:27,049 Προβάλλει την ηλεκτρική ενέργεια του νευρικού σας συστήματος 431 00:40:27,175 --> 00:40:28,801 στον φυσικό κόσμο. 432 00:40:29,302 --> 00:40:32,137 Χωρίς το δαχτυλίδι του, ένας μάγος είναι ανίσχυρος. 433 00:40:32,430 --> 00:40:35,140 Το μόνο άλλο πράγμα που χρειάζεται ένας μάγος 434 00:40:36,017 --> 00:40:38,352 είναι ένα ωραίο ζευγάρι μυτερά παπούτσια. 435 00:40:39,437 --> 00:40:41,605 Οι λαστιχένιες σόλες σας μπλοκάρουν το ρεύμα. 436 00:40:41,773 --> 00:40:43,565 Επιπλέον, βοηθά στο να δείχνεις αριστοκρατικό. 437 00:40:43,775 --> 00:40:45,734 Αυτά είναι παπούτσια για γέρο. 438 00:40:49,030 --> 00:40:50,030 Με συγχωρείτε; 439 00:40:50,782 --> 00:40:52,199 Τους αγαπώ. 440 00:40:53,952 --> 00:40:55,119 Πολλά. 441 00:41:12,720 --> 00:41:16,932 Δεν έχω δει αυτό το μπαστούνι από τότε που το είδα μια φωτογραφία του όταν ήμουν αγόρι. 442 00:41:18,309 --> 00:41:19,810 Είσαι κλεισμένος εδώ και καιρό. 443 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 Και τώρα είμαι έξω. 444 00:41:21,604 --> 00:41:23,397 Και χρειάζομαι στρατιώτες. 445 00:41:23,648 --> 00:41:24,690 Έχω ένα παιδί. 446 00:41:26,568 --> 00:41:27,985 Δεν είναι παλιό σχολείο. 447 00:41:28,403 --> 00:41:29,820 Ένας θα κάνει. 448 00:41:30,572 --> 00:41:33,157 Η εφευρετικότητά σου και η καρδιά σου 449 00:41:33,825 --> 00:41:36,285 θα σας δώσει ένα πλεονέκτημα έναντι των Morganians. 450 00:41:36,369 --> 00:41:39,246 Βασίζονται μόνο στη δύναμη της μαγείας τους. 451 00:41:40,206 --> 00:41:44,418 Αλλά αν είσαι στον τοίχο, υπάρχει μόνο ένα όπλο επιλογής, 452 00:41:45,003 --> 00:41:46,211 το μπουλόνι πλάσματος. 453 00:41:54,387 --> 00:41:56,471 Τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα. 454 00:41:57,765 --> 00:42:00,434 το πήρα! Πήρα ένα! Πήρα ένα! 455 00:42:02,812 --> 00:42:04,104 Αυτό είναι υποτονικό. 456 00:42:05,857 --> 00:42:06,857 Θεός. 457 00:42:08,401 --> 00:42:09,443 Πάλι. 458 00:42:09,611 --> 00:42:11,028 Ωχ! Ωχ! Ωχ! 459 00:42:18,161 --> 00:42:19,536 Και προσκάλεσε την ψυχή μου... 460 00:42:19,621 --> 00:42:20,746 Και πάλι. 461 00:42:23,041 --> 00:42:25,000 Βλέπω; Γι' αυτό είναι το padding. Ω! 462 00:42:33,218 --> 00:42:36,053 Έτσι, από ένα μπάνιο γεμάτο κοσμήματα, Θα αναδυθώ, σωστά; 463 00:42:36,137 --> 00:42:37,721 Και όλοι θα νομίζουν ότι είμαι εγώ. 464 00:42:38,139 --> 00:42:41,433 Φτάνω στο μεγάλο καπέλο και βγάζω τον εαυτό μου έξω, 465 00:42:41,643 --> 00:42:43,310 αλλά είμαι γυναίκα. 466 00:42:43,770 --> 00:42:48,023 Μια μπάλα φωτιάς, σωστά, ένα μωρό που κάθεται σε μια πάνα, αλλά θα ήθελα μια τίγρη. 467 00:42:48,107 --> 00:42:51,276 Αν μπορούσα να πάρω, όπως, μια τίγρη που πηδά από μια λεοπάρδαλη. 468 00:42:51,527 --> 00:42:54,238 Αλλά όχι από το στόμα του, αυτό έχει γίνει, είμαι σίγουρος, κάπου. 469 00:42:55,365 --> 00:42:59,117 Υπέροχος. Απλά τέλειο, αγάπη μου. 470 00:42:59,202 --> 00:43:02,287 Ναι. Ναι, τώρα, κρατήστε το ευθεία, μοχθηρό. 471 00:43:02,997 --> 00:43:05,332 Ω, πες μου ότι αυτό είναι ένα αστείο. 472 00:43:06,960 --> 00:43:08,710 Συγγνώμη, χάθηκες; 473 00:43:09,545 --> 00:43:12,839 Λοιπόν, εσύ είσαι αυτό που περνά για έναν Morganian αυτές τις μέρες. 474 00:43:14,550 --> 00:43:17,803 Μαξίμ Χόρβαθ! Είσαι ένας καπνιστής... 475 00:43:17,887 --> 00:43:19,471 Θα μας συγχωρήσετε, κυρίες; 476 00:43:19,681 --> 00:43:21,556 Ναι, συγγνώμη, κυρίες. 477 00:43:22,558 --> 00:43:25,978 Βαρίδι. 478 00:43:26,688 --> 00:43:28,063 Συγνώμη. 479 00:43:29,148 --> 00:43:33,026 Λοιπόν, μου λένε είσαι κάποιο είδος διασκεδαστή. 480 00:43:33,611 --> 00:43:37,281 Πέντε sold-out παραστάσεις στο Garden, συν το back end στο pay-per-view. 481 00:43:39,367 --> 00:43:42,244 Είδες ποτέ τη Μοργκάνα; να βγάλει ένα κουνέλι από ένα καπέλο; 482 00:43:42,328 --> 00:43:45,831 Κοίτα, ο κύριός μου εξαφανίστηκε όταν ήμουν 15, εξαφανίστηκε! 483 00:43:45,915 --> 00:43:47,582 Δεν με άφησε τίποτα παρά μόνο ένα Encantus 484 00:43:47,667 --> 00:43:50,294 και κάποια συνταγογραφούμενη κατηγορία ζητήματα εγκατάλειψης. 485 00:43:50,378 --> 00:43:52,170 Αυτοσχεδίασα λοιπόν. 486 00:43:52,255 --> 00:43:54,756 Λοιπόν, η ώρα του αυτοσχεδιασμού τελείωσε. 487 00:43:56,843 --> 00:44:00,220 Ο Μπαλταζάρ Μπλέικ μπορεί να βρήκε το Prime Merlinean. 488 00:44:00,555 --> 00:44:01,596 Φοράει το δαχτυλίδι; 489 00:44:01,889 --> 00:44:02,889 Μμμ. 490 00:44:05,935 --> 00:44:08,437 Ο καλύτερος τρόπος άμυνας από τη φωτιά, 491 00:44:10,857 --> 00:44:12,024 σφαίρα κενού. 492 00:44:13,985 --> 00:44:14,985 Σειρά σου. 493 00:44:20,074 --> 00:44:21,575 το έκανα! το έκανα! 494 00:44:22,076 --> 00:44:24,036 Εξοχος. Εξοχος. 495 00:44:24,704 --> 00:44:26,496 - Εξαιρετικό. - Μόλις το έκανα. 496 00:44:29,208 --> 00:44:32,711 Τι συμβαίνει με το πηνίο Tesla; Φαίνεται να πυροβολεί από μόνο του. 497 00:44:37,091 --> 00:44:38,925 Πραγματικά, πολύ αστείο. 498 00:44:39,052 --> 00:44:40,719 Αυτό θα είναι ξεκαρδιστικό, λοιπόν. 499 00:44:40,803 --> 00:44:42,179 Ω, Θεέ μου! 500 00:44:47,393 --> 00:44:48,477 Δανδής! 501 00:44:49,228 --> 00:44:52,272 Ζητήστε συγγνώμη. Δεν έχω φάει εδώ και 10 χρόνια. 502 00:44:52,607 --> 00:44:54,608 Ναι. Ναι, αρκετά δίκαιο. 503 00:44:54,984 --> 00:44:57,152 Σε πειράζει αν ρωτήσω τι το ιδιαίτερο έχει αυτός ο πάγκος; 504 00:45:01,949 --> 00:45:03,658 - Όχι, όχι, όχι. - Τι; 505 00:45:03,743 --> 00:45:05,577 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό, και πάρα πολλά διακυβεύονται. 506 00:45:06,120 --> 00:45:07,412 Αυτό το κορίτσι, 507 00:45:08,331 --> 00:45:10,248 αυτή είναι, φίλε. 508 00:45:11,167 --> 00:45:13,210 Και είσαι ο μέντοράς μου, Μπαλταζάρ. 509 00:45:13,294 --> 00:45:17,172 Δεν πρέπει να με βοηθήσεις για να πετύχω τους προσωπικούς μου στόχους; 510 00:45:18,091 --> 00:45:20,550 Ναί! Ναί! Μόνο που δεν είμαι ο μέντοράς σου. 511 00:45:21,135 --> 00:45:22,344 Είμαι ο αφέντης σου. 512 00:45:22,428 --> 00:45:25,472 Και λέει ο αφέντης σου αν ο Χόρβαθ σε πιάσει στο δρόμο, 513 00:45:25,556 --> 00:45:26,932 θα πεθάνεις. 514 00:45:27,809 --> 00:45:29,059 Αξίζει αυτό; 515 00:45:29,352 --> 00:45:31,269 Σκέψου το, Ντέιβ. 516 00:45:37,568 --> 00:45:39,319 Και μην φας το σάντουιτς μου. 517 00:45:40,321 --> 00:45:42,989 Ρεβέκκα! Τι σύμπτωση. 518 00:45:43,199 --> 00:45:44,783 Ω, γεια, Ντέιβ. 519 00:45:44,867 --> 00:45:47,536 - Ανεβαίνοντας στην πόλη ή... - Με καταδιώκεις; 520 00:45:47,620 --> 00:45:49,121 Όχι με απειλητικό τρόπο. 521 00:45:49,330 --> 00:45:51,415 Γιατί ανησυχούσα; 522 00:45:52,583 --> 00:45:54,501 Έτσι άκουσα την εκπομπή σας χθες το βράδυ. 523 00:45:54,627 --> 00:45:56,711 - Τι νόμιζες; - Ήταν καταπληκτικό. 524 00:45:56,796 --> 00:45:58,547 Πραγματικά δεν έχω ακούσει ποτέ από οποιοδήποτε από αυτά τα συγκροτήματα, 525 00:45:58,631 --> 00:46:00,966 που νομίζω ότι είναι καλός δείκτης ότι είναι κουλ. 526 00:46:02,510 --> 00:46:04,761 Χαίρομαι που κάποιος άκουγε. 527 00:46:05,012 --> 00:46:07,889 Αυτό μπορεί να σας εκπλήξει, Δεν σηκώνομαι πολύ. 528 00:46:08,933 --> 00:46:10,892 Δώσε μου τα μετρητά. Δώστε το. Ερχομαι. 529 00:46:11,102 --> 00:46:12,144 - Δώσε μου το βραχιόλι. - Εντάξει, εντάξει. 530 00:46:12,228 --> 00:46:13,728 Γεια, γειά, γεια. 531 00:46:16,732 --> 00:46:18,692 Αυτό ήταν το βραχιόλι της γιαγιάς μου. 532 00:46:21,654 --> 00:46:23,447 Όχι! Ντέιβ, μην το κάνεις! 533 00:46:34,333 --> 00:46:37,169 Απλώς μου δίνεις αυτό το βραχιόλι πίσω, παρακαλώ. 534 00:46:37,587 --> 00:46:39,171 Καλύτερα να τρέξεις πίσω στην κοπέλα σου. 535 00:46:40,173 --> 00:46:42,424 Πιστέψτε με, μακάρι να ήταν... 536 00:46:42,884 --> 00:46:44,217 Νόμιζες ότι ήταν η κοπέλα μου; 537 00:46:44,886 --> 00:46:47,512 Πραγματικά; Είναι αυτό το είδος της ατμόσφαιρας που έχετε; 538 00:46:47,638 --> 00:46:49,723 Μιλάς πάρα πολύ. Σκάσε. 539 00:46:53,227 --> 00:46:54,436 Τι κάνεις; 540 00:46:54,854 --> 00:46:57,272 Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι. Ειλικρινά... 541 00:47:00,067 --> 00:47:01,067 Ουάου! 542 00:47:01,152 --> 00:47:02,903 - Το βλέπεις αυτό; - Ψηλά το κεφάλι. 543 00:47:07,742 --> 00:47:09,242 Ανεβείτε τις σκάλες! 544 00:47:10,077 --> 00:47:12,412 -Είσαι καλά; - Ναι. Ορίστε. 545 00:47:12,622 --> 00:47:14,456 Το βραχιόλι της γιαγιάς σου. 546 00:47:14,582 --> 00:47:17,667 Πώς το έκανες αυτό; Αυτός ο τύπος ήταν τεράστιος. 547 00:47:18,085 --> 00:47:21,713 Έχω κάνει πολλά του καρντι μποξ τον τελευταίο καιρό. 548 00:47:22,590 --> 00:47:25,425 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω το Thunder, Lightning. 549 00:47:28,971 --> 00:47:31,264 Κάτι σε σένα φαίνεται διαφορετικό. 550 00:47:32,350 --> 00:47:34,226 Φοράω καινούργια παπούτσια. 551 00:47:36,103 --> 00:47:38,980 - Ωραία. - Ευχαριστώ. Αυτό είναι το τρένο σου; 552 00:47:39,273 --> 00:47:42,275 Ναί. Σας ευχαριστώ. 553 00:47:42,985 --> 00:47:44,694 Θέλω μόνο να σου πω ότι 554 00:47:45,071 --> 00:47:47,030 αν θέλεις να σε βοηθήσω με τα ενδιάμεσα σας, 555 00:47:47,281 --> 00:47:48,323 έλα από το εργαστήριό μου. 556 00:47:48,407 --> 00:47:51,076 - Θα σου στείλω τη διεύθυνση. - Ναι, ναι, θα ήταν υπέροχο. 557 00:47:51,244 --> 00:47:52,953 - Ναι; - Αύριο; 558 00:47:53,162 --> 00:47:54,204 Είναι ραντεβού. 559 00:47:55,790 --> 00:47:59,793 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι ραντεβού! Είναι ένα ραντεβού σαν ραντεβού. 560 00:48:00,461 --> 00:48:03,046 Όχι. Ένα ραντεβού σαν ραντεβού! 561 00:48:11,347 --> 00:48:14,391 Η αγάπη είναι μια απόσπαση της προσοχής. 562 00:48:14,976 --> 00:48:17,811 Η μαγεία απαιτεί πλήρη εστίαση. 563 00:48:18,771 --> 00:48:21,898 Πάμε, βροντές και αστραπές. Υπάρχουν περισσότερα για να μάθετε. 564 00:48:26,696 --> 00:48:28,321 Αυτό είναι τέλειο. 565 00:48:28,864 --> 00:48:31,032 Το Rising θα συμβεί εδώ. 566 00:48:31,659 --> 00:48:34,911 Θα χρησιμοποιήσουμε τα δορυφορικά πιάτα τους στις ταράτσες. 567 00:48:35,162 --> 00:48:40,000 Εκεί, και εκεί, και εκεί. 568 00:48:41,586 --> 00:48:45,130 -Κάνε το. - Το DVD μου "Best of" θα κυκλοφορήσει τον επόμενο μήνα. 569 00:48:46,632 --> 00:48:48,925 Πάμε λοιπόν. Εντάξει. Κίνηση. 570 00:48:51,220 --> 00:48:55,015 Συγγνώμη για αυτό. Είναι απλά ωραίο για αυτούς για να δείτε ένα γνήσιο εικονίδιο σαν εμένα. 571 00:48:56,100 --> 00:48:58,435 Ευτυχώς, θα πεθάνουν όλοι σύντομα. 572 00:48:59,186 --> 00:49:02,022 Και πριν από αυτό, πρέπει να βρούμε το αγόρι. 573 00:49:02,189 --> 00:49:03,481 Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό; 574 00:49:05,985 --> 00:49:08,194 Θα περιμένουμε μέχρι να μείνει μόνος. 575 00:49:11,741 --> 00:49:15,577 Τώρα, επικεντρωθείτε στον έλεγχο. Βάλτε με αργά και σταθερά. 576 00:49:19,874 --> 00:49:21,875 Dave; Είναι η Μπέκυ. 577 00:49:23,085 --> 00:49:25,045 Θα επιστρέψω σύντομα. 578 00:49:25,212 --> 00:49:27,797 Μπορείς να κρυφτείς; Απόκρυψη τώρα. Παρακαλώ. 579 00:49:27,882 --> 00:49:29,633 Ντέιβ, γύρνα εδώ. 580 00:49:29,925 --> 00:49:31,092 Έχουμε σημαντική δουλειά να κάνουμε. 581 00:49:31,177 --> 00:49:32,469 - Χτύπησε, χτύπησε. - Ναι. 582 00:49:34,680 --> 00:49:35,764 - Γεια. - Γεια. 583 00:49:35,848 --> 00:49:38,141 Πρέπει να πάμε. Μια βιβλιοθήκη, οπουδήποτε... 584 00:49:38,225 --> 00:49:39,351 Dave; 585 00:49:40,561 --> 00:49:42,729 Είναι αυτή η εταιρεία που ακούω; 586 00:49:43,022 --> 00:49:47,901 Ναι. Καλά. Πρόστιμο. Μπέκυ, αυτό είναι το δικό μου... 587 00:49:48,402 --> 00:49:50,278 θείος. Ο θείος Μπαλταζάρ. 588 00:49:50,571 --> 00:49:52,155 Γεια σου, Ντέιβ, είμαι μπερδεμένος. 589 00:49:52,239 --> 00:49:54,532 Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ έμεναν μαζί. 590 00:49:54,909 --> 00:49:56,201 Αν αυτή είναι μια κακή στιγμή, 591 00:49:56,410 --> 00:49:57,911 - Μπορώ να επιστρέψω. - Ναι, στην πραγματικότητα. 592 00:49:57,995 --> 00:49:59,079 Όχι. Όχι. 593 00:49:59,413 --> 00:50:02,582 Θείο, εσύ κι εγώ έχουμε σχέδια για αργότερα. 594 00:50:03,542 --> 00:50:04,751 Μπέκυ, ας φύγουμε από εδώ. 595 00:50:04,835 --> 00:50:07,212 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει, γιατί μόλις το θυμήθηκα 596 00:50:07,296 --> 00:50:10,340 Πρέπει να πάω στην πόλη για να μαζέψετε την αντικνησμώδη κρέμα σας. 597 00:50:10,424 --> 00:50:13,385 Λοιπόν, μείνετε οι δύο εδώ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 598 00:51:03,769 --> 00:51:07,397 Εντάξει, αρκετά με τη μελέτη. Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω. 599 00:51:07,481 --> 00:51:09,983 - Τι είναι αυτά; - Πηνία Tesla. 600 00:51:10,276 --> 00:51:14,070 Τα χρησιμοποιούσα να δημιουργήσει κάτι που ονομάζεται πλάσμα. 601 00:51:14,822 --> 00:51:19,743 Το θέμα είναι ότι έχω κολλήσει τόσο πολύ σχετικά με τις τεχνικές πτυχές του 602 00:51:20,995 --> 00:51:24,372 που σχεδόν δεν το πρόσεξα κάτι είδος 603 00:51:25,166 --> 00:51:26,166 όμορφη. 604 00:51:28,085 --> 00:51:30,795 Νομίζω ότι καλύτερα να μπεις στο κλουβί μου. 605 00:51:31,505 --> 00:51:35,091 Εντάξει, είναι σίγουρα η πρώτη φορά κάποιος μου το έχει πει αυτό. 606 00:51:35,551 --> 00:51:37,218 Δεν εκπλήσσομαι. 607 00:51:38,387 --> 00:51:40,805 Απλώς κρατήστε αυτό το μπαρ, παρακαλώ. 608 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Και τα δύο χέρια. Ναι. 609 00:51:43,976 --> 00:51:44,976 Καλά. 610 00:51:51,025 --> 00:51:55,028 Εντάξει, κρατηθείτε γερά και απολαύστε την παράσταση. 611 00:52:01,368 --> 00:52:02,994 Θεέ μου. 612 00:52:04,205 --> 00:52:06,164 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 613 00:52:06,832 --> 00:52:09,542 Τα πηνία πυροδοτούν σε τόσο υψηλή συχνότητα 614 00:52:09,627 --> 00:52:13,630 που κυριολεκτικά δημιουργούν οι σπίθες ηχητικά κύματα καθώς πετούν στον αέρα. 615 00:52:13,714 --> 00:52:15,632 Που είναι σπασίκλα. 616 00:52:31,607 --> 00:52:32,941 Άκουγες. 617 00:52:33,484 --> 00:52:35,193 Έπαιξα αυτό το τραγούδι το άλλο βράδυ. 618 00:52:35,611 --> 00:52:37,904 Αυτά τα πηνία είναι η ζωή μου. 619 00:52:39,031 --> 00:52:41,366 Δύο χρόνια είμαι εδώ κάτω και δουλεύω μαζί τους, 620 00:52:41,450 --> 00:52:44,702 και φτιάχνουν τη δική τους μουσική και χάθηκε από πάνω μου. 621 00:52:44,787 --> 00:52:47,497 Δεν μπόρεσα ποτέ να το εκτιμήσω 622 00:52:48,916 --> 00:52:49,999 μέχρι που σε γνώρισα 623 00:52:51,210 --> 00:52:54,504 και σε άκουσα να μιλάς για μουσική στη ραδιοφωνική σας εκπομπή και... 624 00:52:56,090 --> 00:52:57,799 Είμαι χλιαρός. 625 00:53:24,493 --> 00:53:25,493 Αυτός είμαι εγώ. 626 00:53:25,786 --> 00:53:29,706 Λοιπόν, θέλετε να συναντηθούμε αργότερα; 8:00; Το εργαστήριό μου; 627 00:53:30,291 --> 00:53:32,375 Ναι. Ναι, θα ήταν υπέροχο. 628 00:53:32,459 --> 00:53:33,626 Μαζί μου; 629 00:53:34,420 --> 00:53:35,628 Μαζί σου; Ναί. 630 00:53:35,880 --> 00:53:36,880 Φροντίζοντας. 631 00:53:37,172 --> 00:53:40,717 - Έφτασα να... Γιόγκα. - Ναι, πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 632 00:53:41,677 --> 00:53:46,639 Έκανα ραντεβού με μια κοπέλα γιατί είμαι φοβερή. 633 00:53:48,684 --> 00:53:49,767 Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός. 634 00:53:50,311 --> 00:53:51,644 Με συγχωρείτε; 635 00:53:52,688 --> 00:53:55,690 Prime Merlinean, ε; Δεν φαίνεσαι πολύ. 636 00:53:57,443 --> 00:53:59,819 Στην πραγματικότητα δεν ξέρω αυτό που λες. 637 00:53:59,904 --> 00:54:01,779 Δροσερός. Το κάνει εύκολο. 638 00:54:06,660 --> 00:54:08,870 Δεν μπορώ να έχω κανέναν ακούγοντας τις κοριτσίστικες κραυγές σου, σωστά; 639 00:54:09,830 --> 00:54:12,290 Στην πραγματικότητα δεν ξέρω ποιος είσαι. 640 00:54:13,042 --> 00:54:14,709 Αλήθεια, δεν με αναγνωρίζεις; 641 00:54:15,669 --> 00:54:17,086 Είστε σε Depeche Mode; 642 00:54:18,172 --> 00:54:19,714 Τι... Τι... 643 00:54:22,468 --> 00:54:25,762 - Τι ζυγίζεις, σαν 20 δολάρια; - Ωχ! Τι το... 644 00:54:26,430 --> 00:54:28,348 Αυτό είναι ξανά γυμνάσιο. 645 00:54:30,184 --> 00:54:32,101 Εντάξει, σας λέω. 646 00:54:32,186 --> 00:54:35,146 Χτύπα με με την καλύτερή σου βολή, το πιο δυνατό σου ξόρκι. 647 00:54:35,439 --> 00:54:38,441 - Εντάξει. - Βγάλε το δαχτυλίδι. Φορέστε το. Καλό παιδί. 648 00:54:41,028 --> 00:54:42,111 Καλά. 649 00:54:43,072 --> 00:54:44,238 Ωχ! 650 00:54:44,323 --> 00:54:46,074 - Όχι, αστειεύομαι. - Δεν συμβαίνει τίποτα. 651 00:54:46,158 --> 00:54:47,992 - Καθάρισες το μυαλό σου; - Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος. 652 00:54:48,077 --> 00:54:50,036 - Αυτό είναι τα νεύρα και είναι η πίεση. - Δεν έγινε τίποτα. 653 00:54:50,120 --> 00:54:52,121 - Είμαι νέος σε αυτό. - Το δαχτυλίδι είναι ανοιχτό. Βγάλε το δαχτυλίδι. 654 00:54:52,206 --> 00:54:53,289 - Βγάλε το δαχτυλίδι. - Βγάλτε το. 655 00:54:53,374 --> 00:54:57,001 - Ναι, δεν με βοηθάει... - Φτάνει ρε βλάκας. Πρόσεχε την πόρτα. 656 00:55:01,548 --> 00:55:03,049 Εσείς. 657 00:55:06,387 --> 00:55:07,428 Όχι! 658 00:55:09,390 --> 00:55:11,557 - Γεια σου, Ντέιβ. - Γεια. 659 00:55:12,893 --> 00:55:15,019 - Λοιπόν, Ντέιβ. - Ω, φίλε. 660 00:55:17,564 --> 00:55:22,068 θα σε σκοτώσω. Α, ναι, ακριβώς εδώ σε αυτό το θλιβερό μπάνιο. 661 00:55:22,152 --> 00:55:24,862 Δεν είναι πολύ αριστοκρατικό, αλλά ορίστε. 662 00:55:25,614 --> 00:55:27,240 Αλλά πριν φτάσουμε σε αυτή τη δυσάρεστη κατάσταση, 663 00:55:27,324 --> 00:55:29,283 θα μου πεις όπου είναι το Γκρίμχολντ. 664 00:55:30,953 --> 00:55:31,995 Πού είναι αυτή; 665 00:55:33,580 --> 00:55:34,622 Αυτή; 666 00:55:36,750 --> 00:55:38,876 Δεν σου το έχει πει, έτσι δεν είναι; 667 00:55:39,712 --> 00:55:42,338 Η αλήθεια για το ποιος είναι μέσα στην κούκλα; 668 00:55:44,383 --> 00:55:48,553 Αγάπη μου, πίστευες σε λάθος άνθρωπο. 669 00:55:50,723 --> 00:55:54,142 Πες μου, έχεις ερωτευτεί ποτέ; 670 00:55:55,811 --> 00:55:56,853 -Εγώ... - Ναι. 671 00:55:56,937 --> 00:55:59,272 Είσαι ερωτευμένος αυτή τη στιγμή. Το βλέπω στα μάτια σου. 672 00:55:59,356 --> 00:56:01,607 Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην το αρνηθείς. 673 00:56:03,068 --> 00:56:04,402 Αναρωτιέμαι τι θα γινόταν 674 00:56:06,030 --> 00:56:07,613 αν την έχασες. 675 00:56:09,324 --> 00:56:10,700 Σκάσε. 676 00:56:13,954 --> 00:56:16,664 Δεν θα ήσουν καλύτερος από εμάς τους υπόλοιπους. 677 00:56:24,214 --> 00:56:25,590 Πού είναι το Grimhold; 678 00:56:28,552 --> 00:56:29,594 Δεν ξέρω. 679 00:56:30,137 --> 00:56:32,930 Ω, Ντέιβ, είσαι πραγματικά ο πιο τρομερός ψεύτης. 680 00:56:33,015 --> 00:56:35,183 Αυτό του λέω συνέχεια. 681 00:56:35,309 --> 00:56:36,684 Θέλετε τον άντρα σας πίσω; 682 00:56:38,979 --> 00:56:39,979 Ω! 683 00:56:44,068 --> 00:56:47,779 Έχω καιρό να το δω η ουγγρική παγίδα καθρέφτη. 684 00:56:51,742 --> 00:56:53,201 Υποθέτω ότι είμαι απλώς ντεμοντέ. 685 00:56:58,749 --> 00:57:00,500 Balthazar, πρόσεχε! 686 00:57:06,715 --> 00:57:08,966 Τι κάνεις εδώ, Ντέιβ; 687 00:57:09,802 --> 00:57:11,552 Ο Χόρβαθ προσπαθούσε να με σκοτώσει. 688 00:57:11,637 --> 00:57:14,013 Η ηθική του πυξίδα δεν δείχνει ακριβώς τον βορρά. 689 00:57:14,098 --> 00:57:16,182 Ναι, τι γίνεται με το δικό σου; Ε; 690 00:57:16,517 --> 00:57:19,352 Δεν ήσουν απόλυτα ειλικρινής μαζί μου. 691 00:57:20,062 --> 00:57:22,188 Αυτός ο τύπος με αποκάλεσε τον Πρωθυπουργό Μερλινέ. 692 00:57:22,523 --> 00:57:24,482 Balthazar, τι είναι αυτό; 693 00:57:24,691 --> 00:57:26,734 Τώρα, δεν κάνω τίποτα άλλο 694 00:57:27,027 --> 00:57:30,863 μέχρι να αρχίσεις να είσαι ειλικρινής μαζί μου για το τι συμβαίνει. 695 00:57:32,699 --> 00:57:34,700 Ποιος είναι σε εκείνο το Grimhold; 696 00:57:36,578 --> 00:57:37,829 Μοργκάνα. 697 00:57:45,170 --> 00:57:46,462 Ξύπνα το ανόητο 698 00:57:46,547 --> 00:57:49,215 στο περίπτερο νούμερο τρία για μένα, θα θέλατε; 699 00:57:54,638 --> 00:57:55,847 Α, για όνομα του παραδείσου. 700 00:57:57,766 --> 00:57:59,016 Μοργκάνα. 701 00:57:59,434 --> 00:58:03,354 Προετοιμαζόταν για το The Rising, 702 00:58:04,022 --> 00:58:06,649 κάτι που θα της επέτρεπε να υποδουλώσει την ανθρωπότητα 703 00:58:06,733 --> 00:58:09,235 αναστώντας νεκρούς μάγους του Μόργκαν. 704 00:58:10,237 --> 00:58:12,446 Έτσι, μετά τη μάγισσα, υπάρχει μια άλλη κούκλα 705 00:58:12,531 --> 00:58:14,907 που περιέχει το μεγαλύτερο κακό έχει γνωρίσει ποτέ ο κόσμος; 706 00:58:15,242 --> 00:58:16,284 Είναι στην τελευταία κούκλα. 707 00:58:16,702 --> 00:58:20,413 Και τι σχέση έχει με αυτό. 708 00:58:21,874 --> 00:58:23,541 Prime Merlinean; 709 00:58:23,625 --> 00:58:25,626 Ο Μέρλιν είχε τρεις μαθητευόμενους. 710 00:58:26,086 --> 00:58:27,295 Ήμουν ένας από αυτούς. 711 00:58:28,755 --> 00:58:31,090 Ήσουν μαθητευόμενος του Μέρλιν; 712 00:58:31,383 --> 00:58:33,259 Έκανε ένα ξόρκι για να μην γερνάμε 713 00:58:33,635 --> 00:58:37,180 μέχρι που βρήκαμε τον μάγο που θα κληρονομούσε τη δύναμή του. 714 00:58:38,557 --> 00:58:40,308 Και το δαχτυλίδι του δράκου. 715 00:58:43,103 --> 00:58:46,105 Κάποιο κομμάτι σου, όσο μικρό κι αν είναι, 716 00:58:47,649 --> 00:58:49,317 πρέπει να μοιράζονται το ίδιο αίμα. 717 00:58:50,777 --> 00:58:52,111 Ως Μέρλιν; 718 00:58:52,779 --> 00:58:54,614 Πάντα καλούνταν σπουδαίοι άνδρες. 719 00:58:54,865 --> 00:58:56,657 Αυτή είναι η κλήση σας. 720 00:58:58,160 --> 00:58:59,243 Ο Μέρλιν είπε, 721 00:58:59,953 --> 00:59:04,165 «Ο μόνος που θα μπορέσει ποτέ να καταστρέψει μια για πάντα τη Μοργκάνα 722 00:59:04,249 --> 00:59:05,833 "είναι ο πρωθυπουργός Merlinean." 723 00:59:07,669 --> 00:59:10,129 Οπότε υποτίθεται ότι θα σώσω τον κόσμο. 724 00:59:11,798 --> 00:59:14,967 Εγώ... Απλώς δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος για αυτό. 725 00:59:16,303 --> 00:59:18,137 νομίζεις Σου έμαθα μαγικά κόλπα 726 00:59:18,222 --> 00:59:19,805 για πάρτι τσαγιού μικρού κοριτσιού; 727 00:59:21,934 --> 00:59:26,354 Όταν μπήκες σε αυτόν τον κύκλο, Σου είπα ότι δεν υπάρχει επιστροφή. 728 00:59:26,438 --> 00:59:27,480 Έδωσες όρκο! 729 00:59:29,191 --> 00:59:32,276 Σε έψαχνα 1.000 χρόνια. 730 00:59:32,986 --> 00:59:35,613 Πολεμώντας τους Morganians, προστατεύοντας το Grimhold. 731 00:59:35,697 --> 00:59:37,490 Θα με ελευθερώσεις. 732 00:59:38,200 --> 00:59:40,243 Πρέπει να γίνεις ο Πρωθυπουργός Merlinean. 733 00:59:41,161 --> 00:59:42,912 Και δεν ρωτάω. 734 00:59:51,672 --> 00:59:54,674 Έχω έναν μαθητή που αποτυγχάνει στην τάξη μου. Χρειάζομαι το αρχείο του. 735 00:59:55,509 --> 00:59:59,011 Πρώτα πρέπει να δω το δελτίο ταυτότητας της σχολής σας. 736 01:00:00,430 --> 01:00:05,059 Δεν χρειάζεσαι για να δω το δελτίο ταυτότητας της σχολής μου. 737 01:00:08,939 --> 01:00:12,024 Δεν χρειάζομαι το δελτίο ταυτότητας της σχολής σας. 738 01:00:12,901 --> 01:00:15,903 «Αυτά δεν είναι τα droids ψάχνεις». 739 01:00:21,285 --> 01:00:25,705 Εδώ είναι. Έχει μη εξουσιοδοτημένο εργαστηριακό χώρο. 740 01:00:28,667 --> 01:00:32,837 Εντάξει, λοιπόν, πώς θα ξέρω πότε είμαι; 741 01:00:33,422 --> 01:00:35,923 Το Prime Merlinean; 742 01:00:36,383 --> 01:00:39,802 Το Prime Merlinean θα γίνει τόσο ισχυρό μέσα 743 01:00:40,721 --> 01:00:42,972 δεν χρειάζεται πλέον το δαχτυλίδι του για να κάνει μαγικά. 744 01:00:43,473 --> 01:00:44,890 Όταν μπορείς να το κάνεις, 745 01:00:45,309 --> 01:00:47,101 είσαι έτοιμος να αντιμετωπίσεις τη Μοργκάνα. 746 01:00:49,313 --> 01:00:51,814 Δεξαμενή! Τι κάνει τελικά εδώ; 747 01:00:54,234 --> 01:00:55,985 Αυτό πρέπει να είναι καλό. 748 01:00:57,612 --> 01:00:59,822 Σχηματικό για ένα ξόρκι σύντηξης. 749 01:01:00,574 --> 01:01:03,659 Η συγχώνευση δύο ψυχών σε ένα φυσικό σώμα. 750 01:01:04,119 --> 01:01:08,748 Έχω δει μόνο έναν μάγο βγάλει με επιτυχία την ανθρώπινη σύντηξη. 751 01:01:09,082 --> 01:01:11,500 Και ο Tank είναι εδώ για... 752 01:01:11,752 --> 01:01:12,835 Εξάσκηση. 753 01:01:13,086 --> 01:01:16,005 Μου λες προσπαθείς να αποκτήσεις τον Tank; 754 01:01:21,470 --> 01:01:24,722 Ναι. Δεν είμαι τόσο σίγουρος είναι και η καλύτερη ιδέα. 755 01:01:25,265 --> 01:01:26,432 Όχι. 756 01:01:29,603 --> 01:01:30,728 Ω, φίλε. 757 01:01:32,939 --> 01:01:37,234 Η Μπέκυ έρχεται τώρα, και στέκομαι σε μια λακκούβα ποπ. 758 01:01:37,319 --> 01:01:38,611 Πρέπει να σταματήσω και να καθαρίσω. 759 01:01:38,695 --> 01:01:39,904 Δεν τελειώσαμε την προπόνηση. 760 01:01:41,156 --> 01:01:46,035 Μπαλταζάρ, το περίμενα για 10 χρόνια για να ξαναδώ αυτό το κορίτσι. 761 01:01:46,787 --> 01:01:48,788 Έχετε ιδέα πώς είναι αυτό; 762 01:01:51,375 --> 01:01:52,917 Όταν επιστρέψω, καλύτερα να είσαι συγκεντρωμένος. 763 01:01:57,714 --> 01:01:58,714 Ωχ. 764 01:02:01,468 --> 01:02:03,260 Αυτό είναι πραγματικά κολλώδες. 765 01:02:06,056 --> 01:02:07,431 Είμαι καταδικασμένος. 766 01:02:09,476 --> 01:02:10,601 Αυτό. 767 01:02:14,356 --> 01:02:16,148 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 768 01:03:48,783 --> 01:03:50,659 Σας διατάζω να σταματήσετε! 769 01:03:55,916 --> 01:03:57,791 Ω, όχι. Ανθρωπος. 770 01:04:26,279 --> 01:04:27,279 Ρεβέκκα. 771 01:04:28,198 --> 01:04:31,033 - Γεια. - Γεια. Είσαι στην ώρα σου. 772 01:04:31,785 --> 01:04:35,871 - Ξέχασες; - Όχι, όχι, όχι. δεν ξέχασα. 773 01:04:36,164 --> 01:04:37,915 - Είναι όλα καλά; -Τι, εγώ; 774 01:04:37,999 --> 01:04:39,667 Τι κάνετε; 775 01:04:39,834 --> 01:04:41,710 Είμαι καλός. Είμαι καλός. 776 01:04:41,795 --> 01:04:45,005 Θα θέλατε να το σταματήσετε; Θα... 777 01:04:48,635 --> 01:04:51,136 Ίσως είναι καλύτερο να φύγεις. 778 01:04:51,721 --> 01:04:53,222 Τι λέω; 779 01:04:53,306 --> 01:04:55,558 Καλά. Εντάξει, θα πάω. 780 01:04:55,976 --> 01:04:58,477 Ναι, λυπάμαι. Έχω θέματα. 781 01:05:06,653 --> 01:05:07,778 Τα πηνία μου! 782 01:05:21,793 --> 01:05:22,876 Διασκορπίζω! 783 01:05:35,181 --> 01:05:40,394 Έχετε καταχραστεί την ιερή τέχνη, και έχετε καταχραστεί τον Κύκλο του Μέρλιν. 784 01:05:40,770 --> 01:05:42,271 Η μαγεία δεν είναι παιχνίδι. 785 01:05:42,647 --> 01:05:43,981 Χωρίς συντομεύσεις! 786 01:05:44,316 --> 01:05:46,692 Πέφτοντας σε αυτό το νερό και να πάθει ηλεκτροπληξία, 787 01:05:46,776 --> 01:05:48,611 έτσι χάνει τη δύναμή του ένας μάγος! 788 01:05:48,695 --> 01:05:52,656 Τι κανόνας είναι αυτός; Δεκατέσσερα; Είκοσι επτά; 789 01:05:52,741 --> 01:05:53,991 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ! 790 01:05:54,075 --> 01:05:55,451 Τι διαφορά έχει 791 01:05:55,535 --> 01:05:57,786 αν είναι προφανές ότι δεν μπορώ να ελέγξω ούτε μερικές σφουγγαρίστρες; 792 01:05:57,871 --> 01:05:59,788 Όσο πιο δυνατός είναι ο άντρας, όσο πιο δυνατός είναι ο μάγος. 793 01:05:59,873 --> 01:06:02,124 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για άλλο ένα άχρηστο μότο! 794 01:06:02,208 --> 01:06:03,459 Σας έχω άλλο ένα. 795 01:06:03,543 --> 01:06:06,295 Δεν θα ελέγξετε τη μαγεία σας αν δεν θα ελέγξεις τον εαυτό σου. 796 01:06:06,379 --> 01:06:08,964 Πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς και αρχίστε να πιστεύετε στον εαυτό σας. 797 01:06:09,382 --> 01:06:10,466 Αυτό κάνεις; 798 01:06:10,550 --> 01:06:13,218 - Αυτό που κάνω δεν είναι το ζητούμενο. - Νομίζω ότι είναι. 799 01:06:13,303 --> 01:06:17,097 Είμαι πεπεισμένος ότι υπάρχεις καθαρά να κάνω τη ζωή μου κόλαση. 800 01:06:19,893 --> 01:06:22,436 Δεν ξέρεις τίποτα για μια ζωντανή κόλαση. 801 01:06:28,193 --> 01:06:31,153 -Κάνεις πρόοδο. - Όχι, δεν κάνω πρόοδο. 802 01:06:33,406 --> 01:06:34,948 Χωρίς δαχτυλίδι, σωστά; 803 01:06:39,079 --> 01:06:42,247 Καμία μαγεία. Δεν μπορώ να κουνήσω τις καρέκλες. Δεν μπορώ να το κάνω. 804 01:06:44,626 --> 01:06:46,293 Δεν είμαι εγώ, Μπαλταζάρ. 805 01:06:46,378 --> 01:06:48,337 λυπάμαι! λυπάμαι. 806 01:06:50,090 --> 01:06:55,469 Δεν είμαι αυτό. Δεν είμαι ήρωας. Δεν είμαι ο Πρωθυπουργός Merlinean. 807 01:06:55,637 --> 01:06:57,680 Είμαι απλά ένας σπασίκλας της φυσικής 808 01:06:58,181 --> 01:07:01,600 που φαίνεται πραγματικά, πραγματικά ηλίθιος σε αυτά τα παπούτσια. 809 01:08:12,839 --> 01:08:13,922 Ντέιβ. 810 01:08:16,092 --> 01:08:17,843 Τι κάνεις εδώ; 811 01:08:18,052 --> 01:08:22,014 Σε είδα έξω από το καφενείο, οπότε σε ακολούθησα. 812 01:08:22,223 --> 01:08:25,058 Έδειχνες λίγο πιο στενοχωρημένος από το συνηθισμένο. 813 01:08:25,518 --> 01:08:26,810 Τόσο κακό, ε; 814 01:08:27,312 --> 01:08:29,313 Πίστευες πραγματικά ότι ένα λάθος ραντεβού; 815 01:08:29,397 --> 01:08:31,648 θα με έκανε να σε μισήσω για πάντα; 816 01:08:33,818 --> 01:08:34,860 Ναι. 817 01:08:36,780 --> 01:08:40,699 Πρέπει να σας ρωτήσω αυτό το ένα πράγμα. 818 01:08:43,286 --> 01:08:44,369 Τι κάνεις εδώ πάνω; 819 01:08:45,455 --> 01:08:46,580 Ναι. 820 01:08:47,874 --> 01:08:50,042 Ένας φίλος μου με έφερε εδώ μια φορά. 821 01:08:50,668 --> 01:08:53,712 Και το ύψος δεν σε ενοχλεί; 822 01:08:55,048 --> 01:08:57,466 - Φοβάσαι τα ύψη; - Λίγο, ναι. 823 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 Εμπιστεύσου με. Ορίστε, έλα. 824 01:08:59,385 --> 01:09:01,428 Ερχομαι. Είσαι καλός. 825 01:09:01,721 --> 01:09:03,847 - Καλά είσαι. - Δεν ξέρω. 826 01:09:08,269 --> 01:09:09,394 Εκπληκτική επιτυχία. 827 01:09:10,063 --> 01:09:12,523 Ναι. Εκπληκτική επιτυχία. 828 01:09:15,026 --> 01:09:18,487 Θυμάσαι πότε ζωγράφισες Ο Κινγκ Κονγκ στο παράθυρο του λεωφορείου; 829 01:09:18,571 --> 01:09:20,948 Και παρατάχθηκε με το Empire State Building; 830 01:09:22,492 --> 01:09:23,575 Το θυμάσαι; 831 01:09:24,202 --> 01:09:25,577 Ήταν δροσερό. 832 01:09:27,872 --> 01:09:31,083 Είδες τον κόσμο με τον δικό σου τρόπο. 833 01:09:32,043 --> 01:09:33,585 Απλώς προσπαθούσα να σε εντυπωσιάσω. 834 01:09:35,421 --> 01:09:39,466 Λοιπόν, λειτούργησε. Καθόλου άσχημα για ένα 10χρονο παιδί. 835 01:09:40,802 --> 01:09:43,053 Ναι, σωστά. Τι συνέβη; 836 01:09:44,597 --> 01:09:47,641 - Τι; Τι εννοείς; - Η πικρή ειρωνεία του γεγονότος 837 01:09:47,725 --> 01:09:51,436 εκείνο το 10χρονο εγώ είναι πολύ πιο cool από εμένα 20 ετών. 838 01:09:52,272 --> 01:09:55,274 Νομίζω ότι ο 20χρονος Ντέιβ είναι... Είναι εντάξει. 839 01:09:56,067 --> 01:10:00,529 Όπως, "εντάξει" εντάξει, ή "εντάξει!" Εντάξει; 840 01:10:03,449 --> 01:10:07,119 Νομίζω ότι είναι κάπου στη μέση. 841 01:10:07,829 --> 01:10:10,664 Αυτή είναι μια διπλωματική απάντηση. 842 01:10:11,833 --> 01:10:13,083 Και ευχαριστώ. 843 01:10:22,802 --> 01:10:24,595 - Γεια σου. - Γεια σου. 844 01:10:24,804 --> 01:10:25,846 λυπάμαι. 845 01:10:26,431 --> 01:10:28,682 Νομίζω ότι εσύ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 846 01:10:29,309 --> 01:10:32,227 Δεν χρειάζεται συγγνώμη. Ας προχωρήσουμε. 847 01:10:32,812 --> 01:10:34,146 Είσαι διαμάντι, φίλε. 848 01:10:49,203 --> 01:10:50,662 Παραδόξως μπράβο. 849 01:10:50,872 --> 01:10:52,289 Τώρα πηγαίνετε να βρείτε το Grimhold. 850 01:10:56,252 --> 01:10:59,421 Φαίνεται να έχεις μάλλον μια μαλακή θέση για εκείνο το αγόρι. 851 01:10:59,839 --> 01:11:02,174 Ο Μπαλταζάρ έκανε νέο φίλο; 852 01:11:03,176 --> 01:11:04,426 Δεν βλέπω το Grimhold. 853 01:11:04,510 --> 01:11:07,179 Αυτό συμβαίνει επειδή χρησιμοποιείτε τα μάτια σας. 854 01:11:07,513 --> 01:11:09,181 Έξυπνος Μπαλταζάρ. 855 01:11:10,058 --> 01:11:12,017 Πάντα μέχρι τα μικρά του κόλπα. 856 01:11:34,415 --> 01:11:35,499 Το βρήκε. 857 01:11:39,128 --> 01:11:40,754 Είναι πιο ελαφρύ από όσο θυμάμαι. 858 01:11:42,465 --> 01:11:44,299 Κάποτε τσακωθήκαμε μαζί, Μαξίμ. 859 01:11:44,384 --> 01:11:46,343 Έχουν γίνει πολλά από εκείνες τις μέρες. 860 01:11:46,594 --> 01:11:49,680 - Δεν πρόκειται για αυτό. - Α, ναι, είναι, Μπαλταζάρ. 861 01:11:50,515 --> 01:11:51,932 Ήταν πάντα για αυτό. 862 01:11:52,725 --> 01:11:57,396 Η Βερόνικα διάλεξε εσένα αντί για μένα, ο μεγάλος Balthazar Blake, 863 01:11:59,440 --> 01:12:00,983 ο καλύτερός μου φίλος. 864 01:12:01,776 --> 01:12:06,071 Λοιπόν, θα σε αφήσω δες με να απελευθερώνω τη Μοργκάνα. 865 01:12:06,406 --> 01:12:09,533 Αφήστε σας να παρακολουθήσετε τον κόσμο σας καταρρέουν σε τίποτα! 866 01:12:31,764 --> 01:12:33,348 Αρσενική πάπια. Πάμε. 867 01:12:36,227 --> 01:12:38,437 - Ωραία αλιεύματα. - Σου χρωστούσα ένα. 868 01:12:39,105 --> 01:12:40,939 - Πήραν την κούκλα. - Ας το πάρουμε πίσω. 869 01:12:45,278 --> 01:12:46,528 Εμμένω. 870 01:12:47,405 --> 01:12:48,488 Υπομονή, Tank. 871 01:13:03,963 --> 01:13:04,963 Πήγαινε αριστερά. 872 01:13:10,553 --> 01:13:12,429 Ουάου! Τι το... 873 01:13:12,513 --> 01:13:15,182 Horvath! Είναι κάπου εδώ μέσα. 874 01:13:15,308 --> 01:13:17,976 Περιμένετε. Έχει τη δύναμη να μετατρέψει το αυτοκίνητό του σε ταξί; 875 01:13:18,269 --> 01:13:20,145 Χρησιμοποιήστε το δαχτυλίδι σας και κλειδώστε στο Grimhold. 876 01:13:20,229 --> 01:13:23,190 - Θυμηθείτε, κινείται με το δαχτυλίδι. - Εντάξει, ναι. Σωστά, σωστά, σωστά. 877 01:13:31,324 --> 01:13:32,365 Πάω! Πάω! 878 01:13:35,661 --> 01:13:36,661 Εδώ έρχονται! 879 01:13:42,418 --> 01:13:43,460 Ουάου! 880 01:13:43,544 --> 01:13:44,628 Τι στο καλό! 881 01:13:46,047 --> 01:13:47,881 Ωραίος! 882 01:13:53,721 --> 01:13:55,680 - Γεια! Λοιπόν, κοίτα αυτό. - Υπομονή. 883 01:14:03,606 --> 01:14:04,606 Ω, Θεέ μου. 884 01:14:05,108 --> 01:14:06,191 Πάρτε το τούνελ. 885 01:14:19,539 --> 01:14:21,373 Τι είναι αυτό, καπνός; 886 01:14:27,088 --> 01:14:28,713 Ω, έλα! 887 01:14:41,060 --> 01:14:42,644 Ώρα για λίγη εκδίκηση. 888 01:14:50,236 --> 01:14:52,821 - Τι στο καλό είναι αυτό; - Ναι, περάσαμε από έναν καθρέφτη. 889 01:14:52,905 --> 01:14:54,823 - Είμαστε παγιδευμένοι σε έναν αντίστροφο κόσμο. - Λοιπόν... 890 01:14:54,907 --> 01:14:57,492 Είναι, είναι. Η απόσβεση του Χόρβαθ για τον καθρέφτη του μπάνιου. 891 01:14:57,577 --> 01:14:58,869 Όχι, όχι. Δεν θα πεθάνουμε όσο 892 01:14:58,953 --> 01:15:00,412 - Φεύγουμε σύντομα από εδώ. - Εντάξει. 893 01:15:00,496 --> 01:15:02,956 - Οδηγώντας μέσα από τον δικό μας προβληματισμό. - Φανταστικό. 894 01:15:03,249 --> 01:15:05,000 - Εκεί. Στο παράθυρο. - Αυτό είναι. 895 01:15:14,927 --> 01:15:16,428 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είσαι... 896 01:15:16,679 --> 01:15:18,680 - Ορίστε. - Δεν θα το κάνουμε αυτό! 897 01:15:19,557 --> 01:15:21,516 Δεν είμαστε... 898 01:15:41,913 --> 01:15:43,121 Γεια σου, Μπαλταζάρ. 899 01:15:44,290 --> 01:15:45,540 Ω, φίλε. Ω, φίλε. 900 01:15:45,625 --> 01:15:47,209 Όχι, όχι, όχι. Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. 901 01:15:47,293 --> 01:15:49,252 Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. 902 01:15:51,380 --> 01:15:52,464 Ω, φίλε. 903 01:15:53,466 --> 01:15:55,133 Έχω μια ιδέα. Έχω μια ιδέα. 904 01:15:55,468 --> 01:15:57,177 - Ντέιβ, μην το κάνεις. - Παρακαλώ, αφήστε με να το κάνω. 905 01:15:59,931 --> 01:16:02,766 - Τι; - '73 Πίντο; Αυτή είναι η ιδέα σου; 906 01:16:02,850 --> 01:16:06,561 Όχι! Όχι. Η ιδέα μου ήταν να γυρίσω το αυτοκίνητό τους σε ένα χτυπητήρι. 907 01:16:14,445 --> 01:16:15,612 - Τελείωσε. - Σωστά! 908 01:16:25,456 --> 01:16:26,706 Νομίζω ότι σταμάτησε. 909 01:16:38,261 --> 01:16:41,721 Υπομονή, Τανκ. Υπομονή, Τανκ. Σε κατάλαβα φίλε. 910 01:16:41,847 --> 01:16:43,348 Έφυγε μακριά. 911 01:17:01,200 --> 01:17:02,242 Γεια σου! 912 01:17:03,411 --> 01:17:06,496 λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 913 01:17:10,293 --> 01:17:11,710 Πού είναι ο Χόρβαθ; 914 01:17:11,961 --> 01:17:13,586 Ξέφυγε; 915 01:17:13,671 --> 01:17:16,256 Πού είναι ο Γκρίμχολντ; Ποιος ήταν αυτός; 916 01:17:18,759 --> 01:17:20,176 Αυτή ήταν, έτσι δεν είναι; 917 01:17:20,886 --> 01:17:22,679 Ο τρίτος μαθητευόμενος. 918 01:17:26,058 --> 01:17:29,894 Για αιώνες, η Βερόνικα, ο Χόρβαθ και εγώ ήταν το μόνο πράγμα που στεκόταν 919 01:17:29,979 --> 01:17:32,564 μεταξύ της Μοργκάνα και της καταστροφής του ανθρώπου. 920 01:17:33,482 --> 01:17:37,235 Η φιλία μας και η μαγεία μας ήταν από τι βασιστήκαμε εγώ και η Βερόνικα. 921 01:17:39,405 --> 01:17:40,488 Την ερωτεύτηκες, έτσι δεν είναι; 922 01:17:43,034 --> 01:17:44,576 Την έπεσα πάνω της. 923 01:17:47,413 --> 01:17:50,498 Όπως εσύ, το μόνο που ήθελε η Βερόνικα ήταν να είναι κανονική. 924 01:17:51,584 --> 01:17:54,502 Κανονικά πράγματα, κανονική ζωή. 925 01:17:56,714 --> 01:17:57,922 έπεσα. 926 01:18:00,885 --> 01:18:02,260 Και το ίδιο έκανε και ο Χόρβαθ. 927 01:18:04,764 --> 01:18:06,848 Γι' αυτό μας πρόδωσε ο Χόρβαθ. 928 01:18:07,266 --> 01:18:09,184 Για 1.000 χρόνια, 929 01:18:09,268 --> 01:18:11,561 την κουβαλούσες μαζί σου. 930 01:18:11,937 --> 01:18:13,563 Στο Γκρίμχολντ. 931 01:18:14,940 --> 01:18:17,776 Επρόκειτο να της το δώσω εκείνο το βράδυ. 932 01:18:26,410 --> 01:18:27,744 λυπάμαι. 933 01:18:31,123 --> 01:18:32,457 Εντάξει, Μπαλταζάρ. 934 01:18:32,792 --> 01:18:37,170 Θα βγάλουμε τη Βερόνικα έξω και να καταστρέψει τη Μοργκάνα. 935 01:18:39,298 --> 01:18:40,715 Τι έπαθες; 936 01:18:41,175 --> 01:18:42,217 Τίποτα. 937 01:18:42,510 --> 01:18:43,968 Είσαι ακόμα κακός ψεύτης. 938 01:18:44,470 --> 01:18:48,014 - Γιατί όλοι... - Ξέρεις, χαίρομαι που της αρέσεις. 939 01:18:48,099 --> 01:18:51,142 Όχι, δεν εκπλήσσομαι. Μόνο χαίρομαι. 940 01:18:52,103 --> 01:18:54,521 Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο, έτσι δεν είναι; 941 01:18:56,774 --> 01:19:00,527 Φορέστε ξανά τα γέρικα παπούτσια σας. 942 01:19:01,487 --> 01:19:02,612 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 943 01:19:06,992 --> 01:19:08,410 Είναι όλα τα δορυφορικά πιάτα στη θέση τους; 944 01:19:08,494 --> 01:19:09,619 Όλοι στη σειρά. 945 01:19:09,995 --> 01:19:12,997 Έκανα τσιπ το μανι μου, που δεν είναι κουλ. 946 01:19:13,082 --> 01:19:14,999 Όχι, φαντάζομαι ότι δεν είναι. 947 01:19:15,793 --> 01:19:19,170 Εκεί βρίσκεται ο επόμενος συνεργάτης μας. 948 01:19:19,505 --> 01:19:23,550 Abigail Williams, μια μικρή μάγισσα που έβαλε τον Σάλεμ στον χάρτη. 949 01:19:24,260 --> 01:19:26,803 Μόλις βγει, βρισκόμαστε στο κέλυφος της Μοργκάνα. 950 01:19:26,887 --> 01:19:30,557 Τώρα αυτό θα πάρει πολύ χρόνο και ενέργεια για να ραγίσει. 951 01:19:30,641 --> 01:19:32,100 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 952 01:19:32,184 --> 01:19:34,394 Έχετε ακούσει για το ξόρκι των παρασίτων; 953 01:19:36,188 --> 01:19:39,899 Συγγνώμη, ξέχασα η εκπαίδευσή σου λείπει κάπως. 954 01:19:39,984 --> 01:19:42,402 Ναι, προτιμώ να πηγαίνω περισσότερο από ένστικτο. 955 01:19:42,486 --> 01:19:44,362 Ξέρεις, τι είναι σωστό. 956 01:19:44,530 --> 01:19:48,867 Πολύ καλό. Λοιπόν, το ξόρκι των παρασίτων είναι μια μάλλον άσχημη δουλειά. 957 01:19:49,368 --> 01:19:52,745 Προέρχεται από την Αϊτή, αν το θυμάται. 958 01:19:53,330 --> 01:19:57,375 Δίνει τη δυνατότητα σε έναν μάγο να κλέψει την ενέργεια από τον άλλον. 959 01:20:02,715 --> 01:20:05,508 Λοιπόν, δεν το χρησιμοποιούσες πραγματικά, ήσουν; 960 01:20:16,687 --> 01:20:17,896 Με συγχωρείτε; 961 01:20:18,105 --> 01:20:19,606 Θα ήθελα να κάνω ένα αίτημα. 962 01:20:20,232 --> 01:20:23,526 Μόλις τελείωσα την εκπομπή μου. Αλλά ίσως την επόμενη φορά, εντάξει; 963 01:20:32,244 --> 01:20:34,662 Είπα ότι θα ήθελα να κάνω ένα αίτημα. 964 01:20:39,710 --> 01:20:40,710 Εντάξει. 965 01:20:42,421 --> 01:20:46,007 Όταν η Μοργκάνα απελευθερώνεται, ό,τι κι αν συμβεί, 966 01:20:46,884 --> 01:20:50,303 υποσχέσου μου ότι θα κάνεις ό,τι χρειαστεί να την καταστρέψει. 967 01:20:52,014 --> 01:20:53,056 υπόσχομαι. 968 01:20:54,642 --> 01:20:57,560 Και για την ιστορία, φοράς πολύ καλά τα παλιά παπούτσια. 969 01:20:58,729 --> 01:21:00,480 Τα πόδια μου διαφωνούν μαζί σου, αλλά ευχαριστώ. 970 01:21:02,358 --> 01:21:03,441 Εξόγκωμα αρθρώσεων. 971 01:21:06,904 --> 01:21:08,112 Μπορεί επίσης. 972 01:21:09,615 --> 01:21:14,160 Τώρα που απήγαγα το κορίτσι για σένα, ήρθε η ώρα να απελευθερώσεις τη Μοργκάνα; 973 01:21:14,245 --> 01:21:16,329 Θα της δώσω τους χαιρετισμούς σας. 974 01:21:17,289 --> 01:21:19,999 Κύριε Χόρβαθ, έχω κάνει κάτι λάθος; 975 01:21:21,835 --> 01:21:22,877 Καθόλου. 976 01:21:23,170 --> 01:21:28,883 Χρειάζομαι τη δύναμή σου για να ελευθερώσω τη Μοργκάνα. Απλώς δεν σε χρειάζομαι. 977 01:21:30,302 --> 01:21:31,970 Λοιπόν, αυτά είναι δύο. 978 01:21:32,763 --> 01:21:33,805 Ένα ακόμα να πάει. 979 01:21:44,984 --> 01:21:46,901 Αυτό είναι τρομακτικό. 980 01:21:46,986 --> 01:21:50,154 Ας βρούμε το Grimhold και να τελειώσει με αυτό. 981 01:22:03,711 --> 01:22:06,379 Battery Park. The Rising. 982 01:22:14,888 --> 01:22:16,097 Περσική κουβέρτα. 983 01:22:17,099 --> 01:22:19,058 Και νομίζει ότι είμαι ντεμοντέ. 984 01:22:22,730 --> 01:22:24,188 Επιδεικτικός. 985 01:22:34,158 --> 01:22:37,535 Ωχ... Ωχ. 986 01:22:45,294 --> 01:22:46,919 Τίποτα, τίποτα. 987 01:22:49,923 --> 01:22:51,591 Αυτή είναι λοιπόν η Μοργκάνα. 988 01:22:55,554 --> 01:22:56,846 Βερενίκη. 989 01:23:09,068 --> 01:23:10,401 Μπαλταζάρ; 990 01:23:10,819 --> 01:23:13,988 Αυτό ήταν εύκολο. Έλα, Ντέιβ. Ξέρεις το τρυπάνι. 991 01:23:14,239 --> 01:23:15,823 Δώσε μου αυτό που θέλω και θα την αφήσω να φύγει. 992 01:23:15,908 --> 01:23:17,533 Dave, τι συμβαίνει; 993 01:23:17,618 --> 01:23:18,951 Θα είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 994 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 Όχι, δεν είναι! 995 01:23:20,996 --> 01:23:24,165 Θα γειωθεί σε κομμάτια και τάισαν τη γάτα 996 01:23:24,249 --> 01:23:27,335 εκτός αν μου δώσεις το δαχτυλίδι του Μέρλιν και το Γκρίμχολντ. 997 01:23:27,419 --> 01:23:30,463 Μπαλταζάρ; Είναι απασχολημένος θαυμάζοντας τη διακόσμηση. 998 01:23:30,547 --> 01:23:32,298 Τι θα είναι λοιπόν; 999 01:24:01,787 --> 01:24:02,870 Εδώ. 1000 01:24:04,790 --> 01:24:05,832 Πάρτε το. 1001 01:24:10,963 --> 01:24:12,964 -Είσαι καλά; - Το δαχτυλίδι του Μέρλιν. 1002 01:24:13,465 --> 01:24:16,467 Έχει περάσει καιρός από τότε που ήμουν τόσο κοντά του. 1003 01:24:17,219 --> 01:24:18,720 Αναρωτιέμαι αν λειτουργεί ακόμα. 1004 01:24:24,685 --> 01:24:27,270 -Είσαι καλά; - Ναι, νομίζω. 1005 01:24:33,861 --> 01:24:34,902 Το Γκρίμχολντ; 1006 01:24:38,907 --> 01:24:40,074 βλέπω. 1007 01:24:41,326 --> 01:24:43,369 Μου πήρε το δαχτυλίδι. 1008 01:24:44,329 --> 01:24:46,289 Θα σκότωνε την Μπέκυ. 1009 01:24:47,291 --> 01:24:49,250 Λυπάμαι πολύ, Μπαλταζάρ. 1010 01:24:50,294 --> 01:24:52,670 Θα έκανα το ίδιο, Ντέιβ. 1011 01:24:56,717 --> 01:24:57,925 Που πάτε; 1012 01:24:58,010 --> 01:25:00,845 Battery Park. Ο Χόρβαθ θα απελευθερώσει τη Μοργκάνα. 1013 01:25:00,929 --> 01:25:04,766 Λοιπόν, δεν μπορείς να τον πάρεις και τη Μοργκάνα ταυτόχρονα. Αυτό είναι... 1014 01:25:04,850 --> 01:25:07,477 - Κυριολεκτικά δεν μπορείς. - Πρέπει να προσπαθήσω. 1015 01:25:07,561 --> 01:25:09,103 Λοιπόν, θα πάω μαζί σου. 1016 01:25:09,688 --> 01:25:11,147 Χωρίς καμία μαγεία; 1017 01:25:11,523 --> 01:25:13,191 Έχει το δαχτυλίδι σου. 1018 01:25:13,317 --> 01:25:14,442 Πάω μόνος μου. 1019 01:25:16,987 --> 01:25:19,405 Όχι, αυτό είναι κάτι φυσιολογικό για εκείνον. 1020 01:25:22,409 --> 01:25:24,911 Κανείς δεν ξέρει πόσο χρόνο έχουν 1021 01:25:26,121 --> 01:25:28,998 να είναι με τον κόσμο που είναι τα πιο σημαντικά. 1022 01:25:29,792 --> 01:25:31,042 Απολαύστε το. 1023 01:25:44,973 --> 01:25:47,308 Αυτός ο τύπος μόλις πέταξε μακριά με έναν αετό! 1024 01:25:47,392 --> 01:25:48,893 -Εγώ... - Ένας ατσάλινος αετός. 1025 01:25:48,977 --> 01:25:50,561 Μπέκυ, ήθελα να σου μιλήσω για αυτό. 1026 01:25:50,646 --> 01:25:53,022 Απλώς δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 1027 01:25:54,233 --> 01:25:56,067 Είμαι απλά χαρούμενος που είσαι καλά. 1028 01:25:56,902 --> 01:26:01,572 Κοίτα, Ντέιβ. Αν μπορείς να μου πεις την αλήθεια, 1029 01:26:01,907 --> 01:26:05,493 τότε υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να καταλάβεις. 1030 01:26:07,204 --> 01:26:11,332 Καλά. Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε για μένα είναι ότι είμαι μάγος. 1031 01:26:14,253 --> 01:26:15,336 Καλά. 1032 01:26:15,420 --> 01:26:19,757 Μπορώ να πλαστογραφήσω και να πυροβολήσω μπουλόνια πλάσματος από το χέρι μου. 1033 01:26:20,467 --> 01:26:22,718 Μπορώ να επιταχύνω τον χρόνο, να τον επιβραδύνω, 1034 01:26:22,970 --> 01:26:27,181 διαφορετικών βαθμών αιώρησης. Είναι όλα πολύ μαγικά. 1035 01:26:28,934 --> 01:26:33,145 Και νόμιζα τον τελευταίο μου φίλο ήταν διαφορετικό γιατί φορούσε μαντήλι. 1036 01:26:38,443 --> 01:26:42,989 - Μωρό μου, θα επιστρέψω. Καλά; - Εντάξει. 1037 01:26:43,073 --> 01:26:46,534 - Θα σε δω σε ένα λεπτό. - Εντάξει. Εντάξει. Είμαι εδώ. 1038 01:26:50,455 --> 01:26:51,622 Κακή στιγμή, Ντέιβ. 1039 01:26:52,040 --> 01:26:53,457 Μπένετ. Δόξα τω Θεώ απάντησες. 1040 01:26:53,625 --> 01:26:55,042 Είχα μια πραγματική έκτακτη ανάγκη στα χέρια μου. 1041 01:26:55,127 --> 01:26:57,962 Θέλω να με συναντήσετε στο εργαστήριό μου τώρα! 1042 01:26:59,464 --> 01:27:02,717 - Μπέκυ, πρέπει να σε αφήσω έξω. - Τι; Αφήστε με να βγω; 1043 01:27:03,302 --> 01:27:04,385 Καλά. 1044 01:27:04,469 --> 01:27:07,513 Νομίζω ότι ξέρω πώς να τους νικήσω χωρίς καμία μαγεία. 1045 01:27:07,598 --> 01:27:08,931 Πως; 1046 01:27:09,016 --> 01:27:10,892 Τα δαχτυλίδια στο μπαστούνι του Χόρβαθ. 1047 01:27:10,976 --> 01:27:14,395 Τους έβαλε εκεί για να αποκτήσουν περισσότερη δύναμη, αλλά τον κάνουν καλύτερο μαέστρο. 1048 01:27:14,479 --> 01:27:17,857 Ντέιβ, δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 1049 01:27:18,692 --> 01:27:20,985 Εντάξει, Ρεβέκκα, ορίστε. 1050 01:27:21,945 --> 01:27:25,323 Πολλοί κακοί μάγοι θα είναι αναστήθηκε από τους νεκρούς απόψε. 1051 01:27:25,574 --> 01:27:29,911 Οπότε, βασικά, η Μοργκάνα προσπαθεί να καταστρέψει τον κόσμο όπως τον ξέρουμε. 1052 01:27:31,038 --> 01:27:32,371 Α, μόνο αυτό. 1053 01:27:32,915 --> 01:27:36,208 Αυτό είναι πραγματικά επικίνδυνο. Δεν μπορώ να σε φέρω σε αυτό. 1054 01:27:37,336 --> 01:27:39,378 Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι ήδη σε αυτό. 1055 01:27:40,297 --> 01:27:44,008 Και επιπλέον, αν το φυσήξεις, θα πεθάνουμε όλοι έτσι κι αλλιώς, σωστά; 1056 01:27:44,843 --> 01:27:46,344 Θέλω να έρθω μαζί σου. 1057 01:27:48,513 --> 01:27:49,639 Είσαι σέξι. 1058 01:27:52,392 --> 01:27:55,728 - Πήρα όλα τα τηλεχειριστήρια πηνίου Tesla. - Ευχαριστώ αδερφέ. Το εκτιμώ. 1059 01:27:56,146 --> 01:27:58,272 Ω! Το βρήκα αφού το κλείσαμε. 1060 01:27:59,358 --> 01:28:01,067 Ήταν πάνω στο γραφείο. 1061 01:28:02,319 --> 01:28:04,236 «Δώσε αυτό στη Βερόνικα. Μπαλταζάρ». 1062 01:28:11,078 --> 01:28:14,288 Δεν νομίζω ότι ο σχεδιασμός του Μπαλταζάρ επιστρέφοντας. 1063 01:28:16,249 --> 01:28:19,001 Δεν ξέρω τι ασχολείσαι εδώ, Ντέιβ, 1064 01:28:19,378 --> 01:28:23,881 αλλά ό,τι κι αν είναι, σίγουρα συμμετέχεις! 1065 01:28:24,841 --> 01:28:27,677 Ευχαριστώ, Bennet. Το εκτιμώ αυτό. Πρέπει να πάμε. 1066 01:28:41,066 --> 01:28:42,733 Τώρα είναι το The Rising. 1067 01:28:45,112 --> 01:28:46,153 Τώρα είναι η ώρα. 1068 01:29:15,517 --> 01:29:16,767 Βερενίκη. 1069 01:29:19,688 --> 01:29:22,189 Είμαι εγώ, Χόρβαθ. Μοργκάνα. 1070 01:29:23,275 --> 01:29:25,443 Δεν χρειάζεται να φαίνεσαι τόσο αξιολύπητος. 1071 01:29:27,988 --> 01:29:29,071 Καταστρέψτε αυτό το πράγμα. 1072 01:29:29,156 --> 01:29:31,365 Δεν θέλω να το ξαναδώ ποτέ. 1073 01:29:33,493 --> 01:29:37,079 Δεν μπορώ να αναστήσω νεκρούς μέχρι να ολοκληρωθεί ο κύκλος. 1074 01:30:02,856 --> 01:30:06,317 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Άνθρωπος ζωντανός! - Τι; 1075 01:30:06,610 --> 01:30:08,903 Μου λες ειλικρινά δεν το βλέπεις; 1076 01:30:08,987 --> 01:30:09,987 Όχι. Δείτε τι; 1077 01:30:10,072 --> 01:30:12,990 Νομίζω ότι χρησιμοποιούν τα δορυφορικά πιάτα στις κορυφές των κτιρίων 1078 01:30:13,075 --> 01:30:15,743 να κατευθύνει και να ενισχύσει την ηλεκτρομαγνητική ενέργεια. 1079 01:30:15,827 --> 01:30:17,411 Εντάξει, τραβάμε. Τραβάμε πάνω. 1080 01:30:22,000 --> 01:30:23,834 Μπέκυ, χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη. 1081 01:30:24,336 --> 01:30:27,505 Θέλω να ανέβεις μέχρι την κορυφή αυτού του πράγματος. 1082 01:30:28,924 --> 01:30:30,007 Μεγάλος. 1083 01:30:30,133 --> 01:30:33,427 Πρέπει να μετακινήσεις την κεραία και απλώς διακόψτε το σήμα. 1084 01:30:34,012 --> 01:30:35,179 Καλά. Δικαίωμα. 1085 01:30:36,807 --> 01:30:38,182 Γεια, Μπέκυ. 1086 01:30:38,517 --> 01:30:41,352 Θυμάσαι εκείνο το γράμμα που έγραψα όταν ήμασταν 10 χρονών; 1087 01:30:41,436 --> 01:30:42,520 Φίλος ή φίλη; 1088 01:30:42,938 --> 01:30:45,356 Δεν είδα ποτέ αυτό που έλεγξες, 1089 01:30:46,358 --> 01:30:48,275 οπότε σε περίπτωση που πεθάνω απόψε, μπορεις σε παρακαλω να μου πεις 1090 01:30:50,195 --> 01:30:51,320 Μην πεθάνεις και θα σου πω. 1091 01:30:52,864 --> 01:30:54,824 Ω, ναι, εντάξει. 1092 01:31:29,151 --> 01:31:30,234 Μπαλταζάρ. 1093 01:31:34,197 --> 01:31:37,491 - Αρκετά με τα παλιά σου κόλπα, Μπαλταζάρ. -Όπως θέλεις. 1094 01:31:46,751 --> 01:31:50,588 Ήταν καιρός, τα πράγματα ήταν πολύ ομοιόμορφα ανάμεσά μας, Μπαλταζάρ. 1095 01:31:51,590 --> 01:31:52,923 Όπως μπορείτε να δείτε, 1096 01:31:54,259 --> 01:31:56,552 Απέκτησα καινούργια κοσμήματα. 1097 01:32:00,932 --> 01:32:02,933 Έρχομαι φίλε. έρχομαι. έρχομαι. 1098 01:32:03,351 --> 01:32:08,397 Εντάξει, τι... Τι είναι αυτό; Τι κοιτάζω; Όχι! 1099 01:32:10,567 --> 01:32:13,068 Και περιπατητής. Φυσικά έχει μια... 1100 01:32:13,778 --> 01:32:15,196 Εντάξει. 1101 01:32:17,032 --> 01:32:18,240 Αμάν. 1102 01:32:20,952 --> 01:32:26,332 Ένας ματαντόρ που τον καταβροχθίζει ένας ταύρος μπορεί να χρειαστούν έως και τρεις ημέρες για να πεθάνει. 1103 01:32:27,292 --> 01:32:29,543 Ακούγεται δυσάρεστο, έτσι δεν είναι; 1104 01:33:16,466 --> 01:33:18,175 Ο κύκλος έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. 1105 01:33:18,677 --> 01:33:20,678 Πρέπει να είναι απαίσιο, Μπαλταζάρ. 1106 01:33:21,012 --> 01:33:24,181 Όλα αυτά τα χρόνια, παλεύει να σταματήσει αυτή τη στιγμή 1107 01:33:24,849 --> 01:33:26,517 και μετά έρχεται σύντομα. 1108 01:34:06,057 --> 01:34:07,057 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 1109 01:34:24,075 --> 01:34:25,242 Ω! 1110 01:34:25,327 --> 01:34:26,452 Σας ευχαριστώ! 1111 01:34:37,130 --> 01:34:38,172 Αργήσαμε πολύ. 1112 01:34:56,566 --> 01:34:57,608 Βερενίκη. 1113 01:35:01,988 --> 01:35:03,280 Είναι αυτή... 1114 01:35:05,784 --> 01:35:07,242 Είναι και οι δύο ακόμα μαζί μας. 1115 01:35:36,022 --> 01:35:38,273 Μπαλταζάρ, τι έκανες; 1116 01:35:39,442 --> 01:35:40,818 Αυτό που έκανες για μένα. 1117 01:35:44,906 --> 01:35:46,615 Μπαλταζάρ, αρ. 1118 01:35:46,699 --> 01:35:48,992 Θα κάνεις ό,τι χρειαστεί να καταστρέψει τη Μοργκάνα. 1119 01:35:49,077 --> 01:35:52,830 Όχι. Όχι, δεν μπορώ. Δεν θα σε κλείσω σε αυτό το πράγμα. 1120 01:35:53,081 --> 01:35:54,498 Ούτε και εγώ. 1121 01:35:55,667 --> 01:35:57,000 Τι γλυκό. 1122 01:36:09,514 --> 01:36:10,514 Ω, φίλε. 1123 01:36:13,560 --> 01:36:16,520 - Και τώρα τελειώνουμε με αυτό. - Όχι! 1124 01:36:22,277 --> 01:36:23,485 Αποκλείεται. 1125 01:36:29,659 --> 01:36:30,701 Χωρίς δαχτυλίδι. 1126 01:36:31,161 --> 01:36:32,369 είσαι εσύ. 1127 01:36:32,745 --> 01:36:34,037 Το Prime Merlinean! 1128 01:36:37,333 --> 01:36:38,500 Ηλίθιοι! 1129 01:36:40,587 --> 01:36:41,879 Βερενίκη! 1130 01:36:51,097 --> 01:36:52,264 Τώρα είναι η σειρά μου. 1131 01:37:01,107 --> 01:37:02,983 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε; 1132 01:37:04,527 --> 01:37:05,569 Ελπίζω σίγουρα όχι. 1133 01:37:24,255 --> 01:37:27,257 Και τώρα είναι η σειρά μου. 1134 01:37:51,157 --> 01:37:52,241 Ερχομαι. 1135 01:37:58,873 --> 01:37:59,915 Αναρρίχηση. 1136 01:38:03,962 --> 01:38:06,213 Έχετε τις δυνάμεις του Μέρλιν, 1137 01:38:06,589 --> 01:38:09,341 αλλά δεν έχεις τη δύναμή του ή την ικανότητά του. 1138 01:38:09,509 --> 01:38:11,260 Είσαι ακόμα αδύναμος. 1139 01:38:12,220 --> 01:38:13,387 Αλλά δεν είμαι μόνος. 1140 01:38:13,638 --> 01:38:16,807 Έφερα λίγη επιστήμη μαζί μου. Τώρα! 1141 01:39:01,936 --> 01:39:04,563 το έκανα! Balthazar, πραγματικά το έκανα! 1142 01:39:15,700 --> 01:39:17,034 Έφυγε. 1143 01:39:21,372 --> 01:39:23,290 Ολοκλήρωσε την αναζήτησή του. 1144 01:39:25,877 --> 01:39:29,838 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν έχει τελειώσει. Δεν μπορεί να πεθάνει. 1145 01:39:30,381 --> 01:39:32,591 Απλώς... Όχι τώρα. 1146 01:39:36,054 --> 01:39:37,262 Ερχομαι. 1147 01:39:55,740 --> 01:39:57,491 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 1148 01:40:00,411 --> 01:40:02,788 Βερόνικα, θα ήθελες να κάνεις πίσω; 1149 01:40:03,581 --> 01:40:06,750 Αν η Μοργκάνα μπορεί να σταματήσει την καρδιά του, ίσως μπορέσω να το ξεκινήσω. 1150 01:40:13,216 --> 01:40:15,884 Εντάξει, ορίστε, φίλε. Πάμε λοιπόν. Ακούω. 1151 01:40:15,968 --> 01:40:19,304 Εσύ... Εσύ με όλους τους ηλίθιους κανόνες σου! 1152 01:40:19,847 --> 01:40:21,932 Και όλα αυτά τα γέρικα παπούτσια. 1153 01:40:22,016 --> 01:40:24,685 Και με σώζεις συνεχώς με αυτό το βλέμμα στα μάτια σου. 1154 01:40:25,186 --> 01:40:28,313 Ερχομαι! 1155 01:40:29,273 --> 01:40:33,610 Ερχομαι. 1156 01:40:46,624 --> 01:40:48,166 Είχα ένα όνειρο. 1157 01:40:51,295 --> 01:40:55,424 Με πρόσβαλες, Ντέιβ. Επανειλημμένα. 1158 01:40:56,175 --> 01:40:59,136 Μου; Είναι πολύ περίεργο, ε; 1159 01:40:59,554 --> 01:41:02,472 Όχι, είναι λογικό. 1160 01:41:02,557 --> 01:41:03,640 Ναι. 1161 01:41:08,312 --> 01:41:10,731 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήλθες πίσω, γέροντα. 1162 01:41:11,983 --> 01:41:13,400 Είσαι εδώ. 1163 01:41:36,799 --> 01:41:37,883 Ντέιβ! 1164 01:41:42,305 --> 01:41:45,682 - Το έκανες! - Το ξέρω. Και είμαι ακόμα ζωντανός. 1165 01:41:45,767 --> 01:41:47,976 Και, παραδόξως, είμαι και εγώ. 1166 01:41:48,060 --> 01:41:51,354 ξέρω. Α, η σημείωση. Δικαίωμα. 1167 01:41:51,564 --> 01:41:53,356 - Φίλος ή φίλη; - Δεν με νοιάζει. 1168 01:41:59,197 --> 01:42:01,531 Φιλενάδα. Σίγουρα φίλη. 1169 01:42:06,579 --> 01:42:10,665 Θα θέλατε να πάρετε πρωινό μαζί μου; Στη Γαλλία; 1170 01:42:11,334 --> 01:42:12,375 Γαλλία; 1171 01:42:15,922 --> 01:42:17,589 Ναι, μας έκανα μια βόλτα. 1172 01:42:18,424 --> 01:42:20,217 Εντάξει, έχεις πλάκα. 1173 01:42:25,848 --> 01:42:29,142 Μπέκυ, κάτι ξέχασα να σας αναφέρω. 1174 01:42:29,227 --> 01:42:32,145 Πραγματικά δεν έχω ιδέα πώς να προσγειωθεί αυτό το πράγμα.