1
00:01:37,596 --> 00:01:38,597
Entonces, ¿qué hizo?

2
00:01:40,632 --> 00:01:41,800
Es lo que va a hacer.

3
00:01:43,269 --> 00:01:46,405
Joder, por el amor. ¡David!
Ojos en el camino.

4
00:01:58,084 --> 00:01:59,085
¡David!

5
00:03:08,587 --> 00:03:10,055
Ve y compruébalo.

6
00:03:10,056 --> 00:03:11,623
Sigue el puto programa.

7
00:04:13,319 --> 00:04:15,087
Quédate con el informante.

8
00:05:25,157 --> 00:05:26,457
Oh, gracias, hombre.

9
00:05:26,458 --> 00:05:27,925
¿Te envió Mike?

10
00:05:27,926 --> 00:05:29,294
Joder, hombre.

11
00:05:29,295 --> 00:05:31,330
¿Los mataste a todos?

12
00:05:43,809 --> 00:05:47,378
Espera, espera.

13
00:05:47,379 --> 00:05:48,780
¿Quién te envió?

14
00:05:50,216 --> 00:05:51,449
Por favor, hombre.

15
00:05:51,450 --> 00:05:53,718
Te daré lo que quieras.

16
00:05:53,719 --> 00:05:56,020
No tienes nada que yo quiera.

17
00:05:56,021 --> 00:05:57,622
Tengo hijos.

18
00:05:57,623 --> 00:06:00,191
Por favor. Hay dinero.

19
00:06:00,192 --> 00:06:01,559
Un montón de eso.

20
00:06:01,560 --> 00:06:04,795
puedes salir
del juego como yo, hombre.

21
00:06:04,796 --> 00:06:08,399
¿Por qué querría eso?

22
00:06:08,400 --> 00:06:09,668
¿Quién eres?

23
00:06:12,671 --> 00:06:14,240
No soy nadie.

24
00:06:40,766 --> 00:06:42,000
Mierda.

25
00:07:08,494 --> 00:07:09,594
Hablar.

26
00:07:09,595 --> 00:07:11,729
He perdido un testigo.

27
00:07:11,730 --> 00:07:13,164
Vio mi cara.

28
00:07:15,834 --> 00:07:17,402
He sido creado.

29
00:07:17,403 --> 00:07:18,769
Comparte tu ubicación.

30
00:07:18,770 --> 00:07:22,308
Enviaremos un coche.
Es hora de que desaparezcas de nuevo.

31
00:09:50,489 --> 00:09:54,625
Ah, te gusta mantener
El turno de noche está ocupado, ¿no?

32
00:09:54,626 --> 00:09:56,026
Porque siempre estás aquí.

33
00:09:56,027 --> 00:09:57,895
Escuché que habías vuelto.

34
00:09:57,896 --> 00:09:59,396
Siempre es un placer, Forja.

35
00:09:59,397 --> 00:10:00,598
Has estado aquí tantas veces

36
00:10:00,599 --> 00:10:04,635
es fácil acelerar
una nueva identidad para ti.

37
00:10:04,636 --> 00:10:07,973
Conseguiré tus nuevos documentos
volteado.

38
00:10:08,974 --> 00:10:10,576
Esta noche.

39
00:10:12,778 --> 00:10:13,845
Por favor.

40
00:10:15,581 --> 00:10:17,548
tu no lo eres
El único residente esta noche.

41
00:10:17,549 --> 00:10:19,617
Algunos particularmente
tipos nefastos

42
00:10:19,618 --> 00:10:22,787
¿Quién no lo tomará amablemente?
para saltar la cola.

43
00:10:22,788 --> 00:10:24,254
Veré qué puedo hacer.

44
00:10:24,255 --> 00:10:25,289
Gracias.

45
00:10:25,290 --> 00:10:27,424
Buenas noches, Walker.

46
00:10:27,425 --> 00:10:28,626
Herrero.

47
00:10:28,627 --> 00:10:29,627
Buenas noches.

48
00:10:29,628 --> 00:10:31,128
Haz que lo procesen
antes del encierro.

49
00:10:31,129 --> 00:10:33,631
Bien.
Los personales son los siguientes.

50
00:10:33,632 --> 00:10:34,666
Sígueme.

51
00:10:35,667 --> 00:10:36,635
- Ey.
- Oh.

52
00:10:36,636 --> 00:10:37,735
Justo el hombre que necesito.

53
00:10:37,736 --> 00:10:39,269
¿A mí?
¿Tú... tú... me necesitas?

54
00:10:39,270 --> 00:10:41,105
Eh, quiero decir que sí.
Yo... puedo ayudar.

55
00:10:41,106 --> 00:10:43,107
¿Qué... qué... qué necesitas?

56
00:10:43,108 --> 00:10:45,075
Uh, solo las llaves
a la oficina de arriba.

57
00:10:45,076 --> 00:10:47,277
Ah, eh...
o... o... por supuesto.

58
00:10:47,278 --> 00:10:49,113
Mmm... cuando...

59
00:10:49,114 --> 00:10:51,549
Cuando termine la renovación
y es todo electrónico, tú...

60
00:10:51,550 --> 00:10:52,883
No me necesitarás tanto.

61
00:10:52,884 --> 00:10:54,152
Al menos no las llaves.

62
00:10:55,821 --> 00:10:57,556
Lo lamento. Lo lamento.

63
00:10:58,824 --> 00:11:00,858
¿Qué es?
No es éste.

64
00:11:00,859 --> 00:11:02,459
Ah.

65
00:11:02,460 --> 00:11:06,130
Lo siento, está un poco rígido.

66
00:11:06,131 --> 00:11:08,032
Aquí. Éste.

67
00:11:08,033 --> 00:11:09,033
Sí.

68
00:11:09,034 --> 00:11:12,803
Perfecto. Gracias.

69
00:11:12,804 --> 00:11:13,839
Gracias.

70
00:11:15,273 --> 00:11:16,341
Perfecto...

71
00:11:18,610 --> 00:11:20,077
¿qué?

72
00:11:20,078 --> 00:11:21,278
Vamos.

73
00:11:21,279 --> 00:11:22,580
Está bien.

74
00:11:22,581 --> 00:11:23,549
Bloqueando

75
00:11:23,550 --> 00:11:25,382
comenzará en 15 minutos.

76
00:11:25,383 --> 00:11:27,084
Un consejo.

77
00:11:27,085 --> 00:11:28,786
¿Para mí?
¿Qué... para qué?

78
00:11:28,787 --> 00:11:30,855
cuando una chica
te abre una puerta,

79
00:11:30,856 --> 00:11:34,325
hazle a todos un favor
y caminar a través de él.

80
00:11:35,561 --> 00:11:36,627
- Herrero.
- Herrero.

81
00:11:36,628 --> 00:11:39,296
¿No resulta confuso?

82
00:11:39,297 --> 00:11:40,565
viniendo de alguien
quien tiene un nuevo nombre

83
00:11:40,566 --> 00:11:42,668
casi todas las semanas.

84
00:11:44,002 --> 00:11:44,970
Justo.

85
00:11:44,971 --> 00:11:46,838
Solo cuida tus pasos,
Eh, señor Walker.

86
00:11:49,507 --> 00:11:52,142
Ah, claro.

87
00:11:52,143 --> 00:11:54,780
No intentar contactar con nadie.
fuera de las instalaciones.

88
00:11:56,582 --> 00:11:57,782
usted sabe acerca de
el bloqueador de señal?

89
00:11:57,783 --> 00:11:59,449
Sí.

90
00:11:59,450 --> 00:12:00,752
Requerimientos dietéticos...

91
00:12:05,256 --> 00:12:08,225
Entonces supongo que eso no es relevante.
para ti, ¿verdad?

92
00:12:08,226 --> 00:12:11,028
Mmm. ¿No?

93
00:12:11,029 --> 00:12:14,432
Bueno.

94
00:12:18,604 --> 00:12:19,605
¿Eso es?

95
00:12:29,247 --> 00:12:31,849
Como siempre,
Estarás encerrado durante la noche.

96
00:12:31,850 --> 00:12:34,118
Sigue siendo la mejor manera de mantener
todos ocupándose de sus asuntos

97
00:12:34,119 --> 00:12:36,454
durante el turno de noche
seguridad mínima.

98
00:12:38,256 --> 00:12:40,091
Al menos hasta que actualicemos.

99
00:12:42,060 --> 00:12:43,527
El caso, señor.

100
00:12:43,528 --> 00:12:44,528
Esto se queda conmigo.

101
00:12:44,529 --> 00:12:46,063
no creo
usted entiende, señor.

102
00:12:46,064 --> 00:12:47,632
Nada se queda contigo.

103
00:12:47,633 --> 00:12:48,899
No creo que lo entiendas,

104
00:12:48,900 --> 00:12:50,768
ya maldita hoja de té
pequeño pinchazo.

105
00:12:50,769 --> 00:12:52,102
Este caso se queda conmigo.

106
00:12:52,103 --> 00:12:53,403
Bien, huellas dactilares.

107
00:12:53,404 --> 00:12:55,004
¿voy a
¿Tiene que llamar a seguridad, señor?

108
00:12:55,807 --> 00:12:57,608
¿Por qué carajo me llamas señor?

109
00:12:57,609 --> 00:12:59,277
Chop-chop, Sr. Walker.

110
00:13:03,982 --> 00:13:08,219
te lo aseguro,
es para que el sistema funcione.

111
00:15:10,008 --> 00:15:11,241
Consigue tu trasero...

112
00:15:11,242 --> 00:15:12,911
Señor, yo...

113
00:15:40,638 --> 00:15:43,407
Según lo previsto, ya veo.
Sigue así

114
00:15:43,408 --> 00:15:45,142
y empezaré
creyendo que puedo confiar en ti.

115
00:15:45,143 --> 00:15:47,077
Sí, señor.

116
00:15:47,078 --> 00:15:50,047
El lugar está a punto de cerrarse.

117
00:15:50,048 --> 00:15:52,116
La seguridad es tan fácil
como pensábamos.

118
00:15:52,117 --> 00:15:53,117
Ahora, ese es el problema.

119
00:15:53,118 --> 00:15:55,619
cuando la buena voluntad
es su principal protocolo de seguridad.

120
00:15:55,620 --> 00:15:58,288
Tiende a caducar.
Especialmente el mío.

121
00:15:58,289 --> 00:16:00,624
Te he enviado el objetivo.
Haz esto ordenado.

122
00:16:00,625 --> 00:16:03,727
Haz esto ordenado.
Sin testigos.

123
00:16:03,728 --> 00:16:08,099
Quiero que respire.
De lo contrario, no lo serás.

124
00:16:18,810 --> 00:16:19,978
Consigue a Keates.

125
00:16:21,579 --> 00:16:22,980
Esperar.

126
00:16:22,981 --> 00:16:27,284
Y los detalles de cada uno
cabrón dentro de estas paredes.

127
00:16:27,285 --> 00:16:28,319
Nadie sobrevive.

128
00:16:31,990 --> 00:16:34,960
Esto va a ser divertido.

129
00:16:52,077 --> 00:16:53,078
¿Cómo es ella?

130
00:16:56,247 --> 00:16:57,415
No es tu tipo.

131
00:17:01,152 --> 00:17:02,287
¿Tuyo?

132
00:17:07,825 --> 00:17:09,960
De cualquier manera, ella está muerta.

133
00:17:09,961 --> 00:17:11,162
Vivo, Keates.

134
00:17:14,165 --> 00:17:17,168
Muy bien chicos,
saquemos un poco de sangre.

135
00:18:50,962 --> 00:18:53,098
Cerrar puertas para cerrar.

136
00:18:59,437 --> 00:19:03,107
¡Ah! Ah, ah.

137
00:19:03,108 --> 00:19:05,442
- Lo siento. Lo siento mucho.
- No hagas eso.

138
00:19:05,443 --> 00:19:06,710
- Yo... yo... yo sólo, um...
- Oh, Dios.

139
00:19:06,711 --> 00:19:10,580
Casi me das
un infarto... al corazón...

140
00:19:10,581 --> 00:19:11,748
- De hecho...
- Oh, Dios.

141
00:19:11,749 --> 00:19:13,717
Oh, Dios. Eh...

142
00:19:13,718 --> 00:19:18,122
Oh, tu cara no tiene precio.

143
00:19:18,123 --> 00:19:20,724
Sólo... sólo...
Sólo quería decir adiós.

144
00:19:20,725 --> 00:19:22,926
P... s... lo siento.
Adiós entonces.

145
00:19:22,927 --> 00:19:26,096
tengo el nuevo
Caja de la Alianza por la Libertad,

146
00:19:26,097 --> 00:19:27,464
las seis temporadas.

147
00:19:27,465 --> 00:19:29,866
Tal vez podrías venir y
míralos conmigo la próxima semana...

148
00:19:29,867 --> 00:19:33,903
Si quieres verlos,
Quiero decir.

149
00:19:33,904 --> 00:19:35,572
- ¿Esa es la puerta?
- ¿Eh?

150
00:19:35,573 --> 00:19:38,608
¿Mmm? quiero decir,
Eh, y... y... sí.

151
00:19:38,609 --> 00:19:40,710
Eso... eso sería encantador.

152
00:19:40,711 --> 00:19:41,945
Excelente.

153
00:19:41,946 --> 00:19:45,849
Um, entonces compré estos con
la caja de Freedom Alliance.

154
00:19:45,850 --> 00:19:47,351
Yo... no lo sé.
si los quieres.

155
00:19:47,352 --> 00:19:48,918
Bolígrafos de la Alianza por la Libertad.

156
00:19:48,919 --> 00:19:50,887
Estos... estos fueron
edición limitada.

157
00:19:50,888 --> 00:19:52,689
Yo... te vi, ya sabes,

158
00:19:52,690 --> 00:19:54,224
buscando en internet
y cosas para ellos

159
00:19:54,225 --> 00:19:57,127
y simplemente me di cuenta
terminarían en mis cajones.

160
00:19:57,128 --> 00:20:00,397
Así que te veré la semana que viene.

161
00:20:00,398 --> 00:20:01,565
No si te veo primero.
Pero eso...

162
00:20:01,566 --> 00:20:02,566
Pero yo... yo...

163
00:20:02,567 --> 00:20:05,135
yo quiero verte
primero... último... lo siento.

164
00:20:05,136 --> 00:20:07,572
- Seis temporadas, ¿recuerdas?
- Hacia el futuro.

165
00:20:43,274 --> 00:20:44,409
Hora del espectáculo, muchachos.

166
00:23:16,894 --> 00:23:18,628
Oh, chico

167
00:23:18,629 --> 00:23:20,264
que estas haciendo

168
00:23:20,265 --> 00:23:21,865
Tienes esos movimientos

169
00:23:21,866 --> 00:23:24,133
Hazme loco por ti y

170
00:23:24,134 --> 00:23:27,036
Ya era hora
te estoy mirando

171
00:23:27,037 --> 00:23:29,840
Me gusta tu estilo

172
00:23:32,009 --> 00:23:33,810
tus ojos

173
00:23:33,811 --> 00:23:35,645
Tan jodidamente tentador

174
00:23:35,646 --> 00:23:36,813
Una mirada tuya

175
00:23:36,814 --> 00:23:39,449
Y este ritmo está surgiendo

176
00:23:39,450 --> 00:23:41,285
Ya era hora

177
00:23:41,286 --> 00:23:43,453
Golpeado contra

178
00:23:43,454 --> 00:23:46,457
Me gusta tu estilo

179
00:23:51,762 --> 00:23:52,930
¡Vaya!

180
00:24:10,681 --> 00:24:12,850
Violación de seguridad.
Cerrando.

181
00:24:15,320 --> 00:24:18,455
Por favor inmediatamente.

182
00:24:18,456 --> 00:24:20,391
Violación de seguridad.

183
00:24:28,833 --> 00:24:30,066
No tenemos mucho tiempo.

184
00:24:30,067 --> 00:24:31,301
Necesitamos tu ayuda.

185
00:24:31,302 --> 00:24:32,302
¿Te conozco?

186
00:24:32,303 --> 00:24:34,704
No, pero te conozco.

187
00:24:34,705 --> 00:24:36,573
Sal de mi habitación.

188
00:24:36,574 --> 00:24:38,775
- Yo soy...
- Sin datos personales.

189
00:24:38,776 --> 00:24:41,478
Necesitamos tu ayuda.

190
00:24:41,479 --> 00:24:43,380
Cierra la puerta al salir.

191
00:24:43,381 --> 00:24:44,714
El complejo ha sido sitiado.

192
00:24:44,715 --> 00:24:46,516
Nos quieren muertos.

193
00:24:46,517 --> 00:24:48,117
Eso suena como
un problema de "tú".

194
00:24:48,118 --> 00:24:50,388
O podrías simplemente
espera a que te disparen.

195
00:24:54,258 --> 00:24:56,292
obviamente eres
no quien pensé que eras.

196
00:24:56,293 --> 00:25:00,498
Lamento decepcionarte.

197
00:25:01,999 --> 00:25:03,334
Julieta.

198
00:25:17,181 --> 00:25:18,349
¡La clave!

199
00:25:55,285 --> 00:25:56,887
Violación de seguridad.

200
00:27:31,181 --> 00:27:33,282
¿Sabes cómo usar eso?

201
00:27:33,283 --> 00:27:36,921
dice el chico
que tiene una bala en el brazo.

202
00:27:38,322 --> 00:27:40,558
Touché.

203
00:27:43,728 --> 00:27:45,294
¿me quieres?
para volver más tarde?

204
00:27:45,295 --> 00:27:46,796
- ¿Quieres ayudar ahora, verdad?
- No.

205
00:27:46,797 --> 00:27:49,799
Pero dejaste mi puerta abierta
y me disparó.

206
00:27:49,800 --> 00:27:51,168
Te lo mereces.

207
00:27:52,169 --> 00:27:53,603
Estos tipos tienen potencia de fuego.

208
00:27:53,604 --> 00:27:54,804
Necesitamos más armas.

209
00:27:54,805 --> 00:27:55,805
No existe el nosotros.

210
00:27:55,806 --> 00:27:56,973
¿Y quién carajos son estos tipos?

211
00:27:56,974 --> 00:27:58,642
Y ella definitivamente
no se supone que sea...

212
00:27:58,643 --> 00:28:00,476
"Ella" está parada aquí mismo.

213
00:28:00,477 --> 00:28:02,245
Vamos.

214
00:28:02,246 --> 00:28:03,246
Julieta.

215
00:28:03,247 --> 00:28:04,581
Este depende de ti.

216
00:28:04,582 --> 00:28:05,750
Baja ahí.

217
00:28:54,932 --> 00:28:56,252
debo parar
encontrarte así.

218
00:28:58,836 --> 00:29:00,069
Lo tenía bajo control.

219
00:29:00,070 --> 00:29:01,105
Sí. Claramente.

220
00:29:06,811 --> 00:29:08,579
¿Qué estás mirando?

221
00:29:15,753 --> 00:29:16,721
Necesitamos movernos.

222
00:29:16,722 --> 00:29:18,121
tenemos que conseguir
al depósito de armas

223
00:29:18,122 --> 00:29:19,624
si vamos a
capear esta tormenta.

224
00:29:22,960 --> 00:29:23,928
Estás sangrando.

225
00:29:23,929 --> 00:29:25,394
Estoy bien. Toma esto.

226
00:29:25,395 --> 00:29:27,097
Vamos.

227
00:29:28,298 --> 00:29:30,199
- ¿Vienes?
- No podemos confiar en él.

228
00:29:30,200 --> 00:29:31,400
Viniste a mí.

229
00:29:31,401 --> 00:29:33,136
Cuando alguien me muestra
quiénes son, les creo.

230
00:29:33,137 --> 00:29:34,537
- Lo necesitamos.
- Él no te necesita,

231
00:29:34,538 --> 00:29:36,573
- Tengo miedo.
- Pinchazo.

232
00:31:28,986 --> 00:31:31,120
Oye, ¿algún ojo puesto en el pequeño?

233
00:31:31,121 --> 00:31:32,388
No.

234
00:31:32,389 --> 00:31:33,689
¿Tienes luz?

235
00:31:33,690 --> 00:31:34,725
Seguro.

236
00:31:38,763 --> 00:31:40,196
Entonces, ¿viste su foto?

237
00:31:40,197 --> 00:31:41,331
No, ¿lo has hecho?

238
00:31:43,467 --> 00:31:44,801
Digámoslo de esta manera.

239
00:31:44,802 --> 00:31:47,536
Si soy yo en contra,
No podrá caminar durante una semana.

240
00:31:47,537 --> 00:31:48,572
Estás enfermo.

241
00:31:52,843 --> 00:31:54,643
Oye, solo teníamos
un par de bocanadas.

242
00:31:54,644 --> 00:31:56,180
No lo desperdicies.

243
00:32:05,823 --> 00:32:07,992
Papá.

244
00:32:18,302 --> 00:32:19,303
Oye.

245
00:32:20,337 --> 00:32:22,271
Eso fue fácil.

246
00:32:22,272 --> 00:32:24,074
Vamos, princesa.

247
00:32:33,818 --> 00:32:35,251
Estaba tratando de
mantén esto en silencio pero...

248
00:32:35,252 --> 00:32:36,320
De nada.

249
00:32:37,621 --> 00:32:38,788
¿Estás bien?

250
00:32:38,789 --> 00:32:39,856
Sí.

251
00:32:39,857 --> 00:32:41,158
Vamos.

252
00:32:52,002 --> 00:32:54,637
A las armas.

253
00:32:54,638 --> 00:32:57,206
Necesito armas, fásers.
Establecer fáseres.

254
00:32:57,207 --> 00:32:59,542
Tengo tres fásers,
edición limitada,

255
00:32:59,543 --> 00:33:02,578
cajas originales.
Simplemente recupérese.

256
00:33:02,579 --> 00:33:03,880
Necesito llegar a las armas.

257
00:33:03,881 --> 00:33:06,250
No mueras. Viva mucho...

258
00:33:07,717 --> 00:33:09,953
Está bien. Sin armas.

259
00:33:09,954 --> 00:33:12,389
Sin armas. Sin armas.

260
00:33:31,808 --> 00:33:33,242
¿Cómo supiste que estaba allí?

261
00:33:33,243 --> 00:33:35,645
Es donde yo lo pondría.

262
00:33:37,915 --> 00:33:39,316
Argh.

263
00:33:46,590 --> 00:33:48,424
¿Qué estás buscando?

264
00:33:48,425 --> 00:33:50,995
Las llaves del armario de armas.

265
00:34:05,742 --> 00:34:07,810
Justo el hombre que necesitamos.

266
00:34:07,811 --> 00:34:10,847
Dios, odiaría serlo
El hombre que no necesitabas.

267
00:34:14,451 --> 00:34:15,651
¿Qué hace eso en el suelo?

268
00:34:16,720 --> 00:34:18,221
¿Qué hace eso en el suelo?

269
00:34:18,222 --> 00:34:21,390
Necesitamos las llaves
al armario de armas.

270
00:34:21,391 --> 00:34:22,591
Las armas, Smithee.

271
00:34:22,592 --> 00:34:23,727
¿Qué armas?

272
00:34:24,794 --> 00:34:26,062
Oh, esas armas.

273
00:34:26,063 --> 00:34:28,431
Oh, no, no sobre mí.
Ese no.

274
00:34:28,432 --> 00:34:30,633
Sé que parecemos destartalados
en este momento,

275
00:34:30,634 --> 00:34:32,801
pero algunas cosas tienen que permanecer
bastante seguro,

276
00:34:32,802 --> 00:34:35,204
las armas de fuego son prioridad, pero...

277
00:34:35,205 --> 00:34:36,572
¿Pero qué?

278
00:34:36,573 --> 00:34:39,442
¿Has comprobado el
¿Bandeja de entrada de artículos sin procesar?

279
00:34:39,443 --> 00:34:40,644
¿La bandeja de entrada?

280
00:34:51,621 --> 00:34:53,589
La bandeja de entrada.

281
00:34:53,590 --> 00:34:54,624
Sin armas, pero...

282
00:34:56,260 --> 00:34:57,594
Sí.
Es muy bonito.

283
00:34:59,563 --> 00:35:00,763
¿Qué son éstos?

284
00:35:00,764 --> 00:35:02,198
Granadas de humo.

285
00:35:02,199 --> 00:35:04,533
Guarda tu bolsillo
por algo más útil.

286
00:35:04,534 --> 00:35:06,770
No sé.
Creo que podría resultar útil.

287
00:35:11,241 --> 00:35:12,209
Ten cuidado con eso.

288
00:35:12,210 --> 00:35:13,810
no estoy muy seguro
por qué se registró.

289
00:35:15,445 --> 00:35:16,579
Oh, eso es lo que hace.

290
00:35:16,580 --> 00:35:17,646
Dámelo.

291
00:35:17,647 --> 00:35:18,848
Muy MI6.

292
00:35:20,917 --> 00:35:22,987
El bloqueo de armas,
está aquí abajo.

293
00:35:25,622 --> 00:35:27,224
Julieta, prepárate
con ese humo.

294
00:35:49,346 --> 00:35:52,316
¡Julieta, fuma!

295
00:37:07,491 --> 00:37:08,725
Dios mío.

296
00:37:10,394 --> 00:37:11,595
¡Ja! ¡Puaj!

297
00:37:20,404 --> 00:37:22,638
Yo... ¿no voy a morir?

298
00:37:22,639 --> 00:37:24,241
No.
Estarás bien.

299
00:37:25,242 --> 00:37:26,410
Gracias.

300
00:37:28,678 --> 00:37:30,013
Puaj.

301
00:37:32,249 --> 00:37:35,718
S... lo siento mucho.

302
00:37:35,719 --> 00:37:36,986
Está bien.

303
00:37:59,075 --> 00:38:00,344
Mierda.

304
00:38:04,948 --> 00:38:06,850
tenemos que conseguir
esa bala fuera de ti.

305
00:38:09,386 --> 00:38:11,121
Estaré bien.

306
00:38:12,122 --> 00:38:14,491
Tiene que haber algo
Mierda médica en el laboratorio.

307
00:38:32,842 --> 00:38:33,909
¿Estás bien?

308
00:38:33,910 --> 00:38:37,913
Sí. Simplemente caliente.

309
00:38:37,914 --> 00:38:39,483
Estoy bien gracias.

310
00:38:44,154 --> 00:38:45,954
Has quedado embarazada.

311
00:38:45,955 --> 00:38:48,457
¿La causa de todo esto?

312
00:38:48,458 --> 00:38:49,725
No es necesario
conoce los detalles.

313
00:38:49,726 --> 00:38:51,627
estoy aquí
con un pedazo de mierda en la pierna

314
00:38:51,628 --> 00:38:53,796
porque ustedes dos
es demasiado incompetente

315
00:38:53,797 --> 00:38:55,130
para cerrar una puta puerta.

316
00:38:55,131 --> 00:38:56,799
no me digas
lo que necesito saber.

317
00:38:56,800 --> 00:38:57,966
Mencione eso una vez más.

318
00:38:57,967 --> 00:38:59,067
¡Argh!

319
00:38:59,068 --> 00:39:01,104
Te reto.

320
00:39:04,007 --> 00:39:05,974
- Estoy bien.
- ¿El bebé?

321
00:39:05,975 --> 00:39:07,777
Ojalá no.

322
00:39:10,447 --> 00:39:13,283
¡Argh!

323
00:39:19,723 --> 00:39:21,391
Estoy esperando.

324
00:39:23,427 --> 00:39:25,561
Nuestro trabajo requiere
No hacemos preguntas.

325
00:39:25,562 --> 00:39:26,562
No te apegues.

326
00:39:26,563 --> 00:39:29,031
algo
eres totalmente incapaz de hacerlo.

327
00:39:29,032 --> 00:39:31,268
Esta vez...
No podía alejarme.

328
00:39:34,003 --> 00:39:35,103
¿Por qué?

329
00:39:35,104 --> 00:39:37,139
Digamos que en algún momento,

330
00:39:37,140 --> 00:39:40,310
Tu pasado se niega a quedarse... pasado.

331
00:39:41,778 --> 00:39:44,813
me involucré
en un secuestro...

332
00:39:44,814 --> 00:39:46,015
cuatro mujeres.

333
00:39:47,517 --> 00:39:49,018
¿Tráfico sexual?

334
00:39:52,889 --> 00:39:54,591
¿A quién fue vendida?

335
00:39:55,592 --> 00:39:56,792
Había un comprador

336
00:39:56,793 --> 00:39:59,795
pero el jefe
le tomó cariño.

337
00:39:59,796 --> 00:40:02,097
Más aún cuando se enteró
sobre el bebe.

338
00:40:02,098 --> 00:40:03,833
Estos anillos son impenetrables.

339
00:40:05,068 --> 00:40:08,237
Pero cuando decidió
él quería conservarla,

340
00:40:08,238 --> 00:40:11,307
causó problemas, retrasos.

341
00:40:11,308 --> 00:40:13,242
Retrasos que me dieron la oportunidad.

342
00:40:13,243 --> 00:40:14,277
Para robarla.

343
00:40:14,278 --> 00:40:15,611
Robar implica propiedad.

344
00:40:15,612 --> 00:40:18,348
Así lo ven todos.

345
00:40:28,925 --> 00:40:30,093
¿Este pasado tuyo...?

346
00:40:32,296 --> 00:40:34,731
Estuvo un poco cerca, ¿verdad?

347
00:40:36,566 --> 00:40:40,903
Mi vida en este mundo...

348
00:40:40,904 --> 00:40:43,573
todo empezó cuando
Me robaron cuando era niño

349
00:40:46,175 --> 00:40:49,613
a plena luz del día,
de las calles de Nápoles.

350
00:40:51,247 --> 00:40:53,882
No dejaré que esas cosas
sucederle a otros.

351
00:40:53,883 --> 00:40:55,184
No bajo mi supervisión.

352
00:40:57,153 --> 00:40:59,489
No más inocencia destruida.

353
00:41:02,292 --> 00:41:05,429
Solías hacer lo mismo.
Proteger la inocencia.

354
00:41:06,430 --> 00:41:10,466
Apegarse emocionalmente...

355
00:41:10,467 --> 00:41:12,336
solo lleva a una cosa...

356
00:41:14,904 --> 00:41:16,306
Pregúntale a Smithee.

357
00:41:22,946 --> 00:41:25,482
El bebe, ¿es suyo?

358
00:41:30,153 --> 00:41:31,286
Necesito llamar a mi manejador.

359
00:41:31,287 --> 00:41:32,388
¿Qué? No.

360
00:41:32,389 --> 00:41:34,690
el es el unico hombre
en este planeta confío.

361
00:41:34,691 --> 00:41:36,058
No podemos confiar en nadie.

362
00:41:36,059 --> 00:41:37,994
¿Tienes una mejor solución?

363
00:41:40,830 --> 00:41:41,798
Bien.

364
00:41:41,799 --> 00:41:43,932
Necesitamos
desactivar el bloqueador de señal

365
00:41:43,933 --> 00:41:45,801
para recibir una llamada.

366
00:41:45,802 --> 00:41:47,736
Tú quédate aquí.

367
00:41:47,737 --> 00:41:51,306
Necesito... apagar
el bloqueador de señal.

368
00:41:51,307 --> 00:41:52,509
¿Dónde está eso?

369
00:41:54,177 --> 00:41:55,478
Cabina de seguridad.

370
00:41:55,479 --> 00:41:56,612
Déjame ir.

371
00:41:56,613 --> 00:41:58,581
Puedo solucionar esto.

372
00:41:58,582 --> 00:42:00,916
Puedo caminar ahora.

373
00:42:00,917 --> 00:42:02,486
Sólo mantenla viva.

374
00:42:06,322 --> 00:42:07,856
Puedo hacer eso.

375
00:42:07,857 --> 00:42:09,626
Asegúrate de que lo haga.

376
00:42:50,166 --> 00:42:53,368
Este hombre, ¿cómo es?

377
00:42:53,369 --> 00:42:54,438
Pura maldad.

378
00:43:08,017 --> 00:43:09,819
¿Qué es eso alrededor de tu cuello?

379
00:43:13,923 --> 00:43:15,492
Nada.

380
00:43:16,660 --> 00:43:17,794
¿Tienes familia?

381
00:43:21,130 --> 00:43:22,766
Ya no.

382
00:43:25,635 --> 00:43:27,170
Lo lamento.

383
00:43:30,507 --> 00:43:33,610
Mi trabajo es más fácil solo de todos modos.

384
00:43:36,179 --> 00:43:40,315
Si es más fácil solo,
¿Por qué nos ayudaste?

385
00:43:40,316 --> 00:43:41,685
Elda sabía que lo harías.

386
00:43:43,319 --> 00:43:45,154
Ella ha hecho su tarea.

387
00:43:46,623 --> 00:43:48,825
Ella conoce mis identidades pasadas.

388
00:43:49,959 --> 00:43:52,961
Después de bastante tiempo,
tus vidas pasadas se vuelven un rumor,

389
00:43:52,962 --> 00:43:54,598
incluso leyenda.

390
00:43:55,999 --> 00:43:59,034
Y ella ha estado alrededor
el tiempo suficiente para escucharlos.

391
00:43:59,035 --> 00:44:00,869
Entonces, solías ayudar a la gente.

392
00:44:00,870 --> 00:44:04,140
y luego te detuviste,
¿Y ahora me estás ayudando?

393
00:44:09,012 --> 00:44:11,581
solo lo estoy intentando
para sobrevivir la noche.

394
00:44:14,618 --> 00:44:16,119
Lo que tú digas.

395
00:45:44,007 --> 00:45:45,974
Me necesitas, pequeña.

396
00:45:45,975 --> 00:45:47,644
Sabes que sí.

397
00:45:51,180 --> 00:45:53,481
Bebe esto.

398
00:45:53,482 --> 00:45:55,050
Gracias.

399
00:45:55,051 --> 00:45:57,285
No te duermas.

400
00:45:57,286 --> 00:46:00,289
Parece que te estás moviendo mejor.

401
00:46:02,425 --> 00:46:04,559
Tengo más armas.

402
00:46:04,560 --> 00:46:07,262
Dios, siéntate.
Déjame ver eso.

403
00:46:07,263 --> 00:46:10,900
Está bien.
Es sólo un rasguño.

404
00:46:12,268 --> 00:46:13,769
Jesús, Alexa.

405
00:46:13,770 --> 00:46:16,605
¿Alexa?
¿Ese es tu verdadero nombre?

406
00:46:16,606 --> 00:46:19,374
Por ahora. ¿Tú?

407
00:46:19,375 --> 00:46:22,011
Scott, por ahora.

408
00:46:28,351 --> 00:46:32,120
Misión exitosa.
Salvo algunos contratiempos.

409
00:46:32,121 --> 00:46:35,290
es solo
una pequeña puñalada en el pecho.

410
00:46:35,291 --> 00:46:37,592
lo unico
Lo que necesitamos ahora son teléfonos.

411
00:46:37,593 --> 00:46:39,461
El guardarropa.

412
00:46:39,462 --> 00:46:41,630
Eres capaz de funcionar
en esa pierna ahora?

413
00:46:41,631 --> 00:46:43,266
Tengo que hacerlo.

414
00:46:44,333 --> 00:46:45,901
Bueno. Bueno. He terminado.

415
00:46:45,902 --> 00:46:49,537
He terminado. Eso es lindo.

416
00:46:49,538 --> 00:46:50,939
Sí.

417
00:46:50,940 --> 00:46:54,209
Incluso en el lugar más sucio
de aguas,

418
00:46:54,210 --> 00:46:58,313
un loto todavía produce
la flor más asombrosa.

419
00:46:58,314 --> 00:47:00,448
Me encanta eso.

420
00:47:00,449 --> 00:47:01,884
Es un símbolo de renacimiento.

421
00:47:01,885 --> 00:47:04,552
Está bien, está bien,
Tengo un lado sensible.

422
00:47:04,553 --> 00:47:06,222
Lo entendemos.

423
00:47:09,158 --> 00:47:10,126
Respirar.

424
00:47:10,127 --> 00:47:12,594
¿Está bien?

425
00:47:12,595 --> 00:47:14,697
Estoy bien.

426
00:47:14,698 --> 00:47:17,000
Esta vez nos mantenemos unidos.

427
00:47:18,634 --> 00:47:21,337
Alguien necesita asegurarse
no te apuñalan.

428
00:47:23,172 --> 00:47:25,974
Ella ha matado a tres de nuestros hombres.

429
00:47:25,975 --> 00:47:29,111
para llegar a un bloqueador de señal,
y no hay señales de la chica.

430
00:47:29,112 --> 00:47:31,880
Entonces, ¿qué es exactamente
¿Sigues haciendo aquí?

431
00:47:31,881 --> 00:47:34,382
Imbéciles inútiles.
Voy a entrar.

432
00:47:34,383 --> 00:47:36,952
La chica viva, Keates.

433
00:47:36,953 --> 00:47:39,222
¿Vas a hacerte tú mismo?
¿útil o qué?

434
00:47:49,265 --> 00:47:51,134
No sé ustedes pero...

435
00:47:52,802 --> 00:47:56,339
creo que el tiempo
porque se acabó la sutileza.

436
00:48:00,777 --> 00:48:04,347
el siempre necesita
algo grande detrás de lo cual esconderse.

437
00:48:21,297 --> 00:48:23,466
Este lugar es un maldito laberinto.

438
00:48:44,788 --> 00:48:46,155
Puaj.

439
00:48:54,831 --> 00:48:56,465
¿Quién quiere un trabajo?

440
00:49:02,005 --> 00:49:04,740
Lo siento.

441
00:49:23,793 --> 00:49:24,828
Ve, ve, ve, ve.

442
00:49:27,596 --> 00:49:29,165
Bueno, bueno, bueno.

443
00:49:31,835 --> 00:49:33,669
¡Vamos!

444
00:49:35,638 --> 00:49:39,274
¿Verás?
Que se joda la sutileza

445
00:49:39,275 --> 00:49:44,447
y el universo lo hará
abrirse a ti.

446
00:49:50,186 --> 00:49:51,754
Joder, por el amor.

447
00:49:58,161 --> 00:49:59,228
Gracias.

448
00:50:12,275 --> 00:50:14,077
¡Aaaahhh!

449
00:50:38,101 --> 00:50:40,202
¡Mierda! Malditas balas.

450
00:50:40,203 --> 00:50:41,837
Maldita cosa.

451
00:51:33,489 --> 00:51:34,957
¿Granada?

452
00:51:34,958 --> 00:51:38,726
Demasiado ruidoso.
Eso volará los teléfonos.

453
00:51:38,727 --> 00:51:39,928
tengo humo

454
00:51:39,929 --> 00:51:42,397
Por supuesto que sí.

455
00:51:42,398 --> 00:51:44,267
Queda una bala.

456
00:51:49,005 --> 00:51:51,239
Tú quédate aquí.

457
00:51:51,240 --> 00:51:53,142
Tú, conmigo.

458
00:53:20,263 --> 00:53:21,629
- Mierda.
- ¡Ja!

459
00:53:21,630 --> 00:53:24,899
¡Te dije!

460
00:53:24,900 --> 00:53:27,435
¿Qué te dije?
No me jodas.

461
00:53:27,436 --> 00:53:28,970
- Simplemente haciendo cualquier cosa.
- ¡Eh!

462
00:53:28,971 --> 00:53:30,772
¡Ah!

463
00:53:30,773 --> 00:53:32,341
¡Qué carajo!

464
00:53:35,644 --> 00:53:37,312
Sí, grita.

465
00:53:37,313 --> 00:53:39,314
Es una cosita muy pequeña, ¿no?

466
00:53:39,315 --> 00:53:40,815
Muéstrame tus dientes.

467
00:53:40,816 --> 00:53:42,285
Quédate quieto.

468
00:53:43,452 --> 00:53:44,586
¡Scott!

469
00:53:44,587 --> 00:53:46,954
Dijeron que te querían vivo,

470
00:53:46,955 --> 00:53:49,892
pero no dijeron nada
sobre tus dientes.

471
00:53:57,300 --> 00:54:02,804
Eeeny... meeny... miny... moe.

472
00:54:02,805 --> 00:54:04,107
¡Aaaaghh!

473
00:54:07,476 --> 00:54:11,247
- Cabron.
- Aaah.

474
00:54:27,730 --> 00:54:29,332
Caminante.

475
00:54:33,402 --> 00:54:35,270
No respira.

476
00:54:35,271 --> 00:54:37,205
¿Scott? No.

477
00:54:37,206 --> 00:54:39,907
-¿Scott?
- Vamos, gran idiota.

478
00:54:39,908 --> 00:54:41,376
Luchar.

479
00:54:41,377 --> 00:54:43,145
¡No puedes dejar que esto te gane!

480
00:54:43,146 --> 00:54:46,814
¡Luchar!

481
00:54:46,815 --> 00:54:48,284
¡Luchar!

482
00:54:53,156 --> 00:54:54,623
Papá...

483
00:55:00,163 --> 00:55:03,565
¿Están ustedes dos bien?

484
00:55:03,566 --> 00:55:07,170
Nunca mejor dicho.

485
00:55:08,737 --> 00:55:11,974
Más despacio, vaquero.
Tienes que tomártelo con calma.

486
00:55:13,342 --> 00:55:17,613
No hay tiempo.

487
00:55:23,786 --> 00:55:26,021
Gracias.

488
00:55:34,297 --> 00:55:35,430
Hablar.

489
00:55:35,431 --> 00:55:38,132
El complejo ha sido sitiado.

490
00:55:38,133 --> 00:55:41,236
Necesito dos autos ahora.

491
00:55:41,237 --> 00:55:42,938
Una hora.

492
00:55:46,975 --> 00:55:49,577
Necesitamos permanecer ocultos durante una hora.

493
00:55:49,578 --> 00:55:50,779
¿Una hora?

494
00:55:52,781 --> 00:55:54,081
Podemos permanecer ocultos durante una hora.

495
00:55:54,082 --> 00:55:55,483
Me pregunto si este lugar
tiene un poco de whisky.

496
00:55:55,484 --> 00:55:56,951
Necesitamos encontrar
algún lugar donde esconderse.

497
00:55:56,952 --> 00:55:58,119
Necesitamos nuestros documentos.

498
00:55:58,120 --> 00:55:59,455
¿Qué?

499
00:56:06,662 --> 00:56:08,630
Está de vuelta en el otro edificio.

500
00:56:08,631 --> 00:56:10,798
¿Por qué no pensamos
sobre esto antes?

501
00:56:10,799 --> 00:56:12,934
Puede que ni siquiera se hagan.

502
00:56:12,935 --> 00:56:16,339
Tenemos que intentarlo.
Ella tiene que desaparecer hoy.

503
00:56:18,341 --> 00:56:19,675
Vamos.

504
00:56:26,282 --> 00:56:27,850
No puedo esconderme para siempre.

505
00:56:31,354 --> 00:56:33,121
¿Estás bien?

506
00:56:35,123 --> 00:56:36,624
Eso espero.

507
00:56:36,625 --> 00:56:38,093
¡Vamos!

508
00:56:43,799 --> 00:56:45,800
Te escondes detrás de ahí.

509
00:56:45,801 --> 00:56:47,369
¿Qué vas a hacer?

510
00:56:47,370 --> 00:56:49,737
- Vamos.
- Llamaré su atención.

511
00:56:49,738 --> 00:56:52,807
Cuando él viene, tú te vas.

512
00:56:52,808 --> 00:56:54,642
Estás herido.
¿Has visto a ese tipo?

513
00:56:54,643 --> 00:56:55,978
Estaré bien.

514
00:56:58,347 --> 00:56:59,682
Te veré.

515
00:57:09,292 --> 00:57:10,793
Entendido.

516
00:57:38,020 --> 00:57:39,655
Sé que estás aquí...

517
00:57:45,494 --> 00:57:50,499
Y sé que estás protegiendo
esa cosita tan bonita.

518
00:57:56,004 --> 00:58:00,476
No lo dudes, voy a
romperte el puto cuello.

519
00:58:01,910 --> 00:58:03,611
Y no por el dinero
me han ofrecido.

520
00:58:03,612 --> 00:58:05,780
No. Es más que eso.

521
00:58:05,781 --> 00:58:07,149
Te recuerdo.

522
00:58:10,118 --> 00:58:11,086
He estado esperando esto.

523
00:58:11,087 --> 00:58:12,955
¡Aaaahh!

524
00:58:27,169 --> 00:58:29,136
Mientras vivas,

525
00:58:29,137 --> 00:58:31,173
siempre habrá
algo esperando.

526
00:58:46,722 --> 00:58:47,823
Doloroso.

527
00:58:56,098 --> 00:58:57,600
Mierda.

528
00:58:58,901 --> 00:59:01,136
Ve a buscar los documentos.

529
00:59:03,972 --> 00:59:05,073
Y esconderte.

530
00:59:25,628 --> 00:59:27,529
Doloroso.

531
00:59:27,530 --> 00:59:28,964
Demonios, sí.

532
00:59:44,813 --> 00:59:46,014
¡Correr!

533
00:59:52,120 --> 00:59:53,155
¡Ja!

534
01:00:24,687 --> 01:00:26,822
Te va a encantar esto.

535
01:00:56,251 --> 01:00:58,353
Mierda.

536
01:01:20,843 --> 01:01:23,144
Mucho mejor.

537
01:01:23,145 --> 01:01:24,613
Ahora, querida,

538
01:01:26,682 --> 01:01:29,450
Sé que suena cliché

539
01:01:29,451 --> 01:01:31,553
pero realmente hay

540
01:01:31,554 --> 01:01:34,690
de una manera fácil o difícil.

541
01:01:51,907 --> 01:01:53,175
Bien.

542
01:01:56,779 --> 01:01:57,946
Haz lo que quieras.

543
01:02:02,017 --> 01:02:07,121
Ahora, antes de enviarte,

544
01:02:07,122 --> 01:02:09,456
hazte útil.

545
01:02:09,457 --> 01:02:11,827
La niña, ¿dónde está?

546
01:02:18,767 --> 01:02:20,836
El viejo doblete, ¿eh?

547
01:03:21,329 --> 01:03:23,331
Sal, sal
dondequiera que estés.

548
01:03:26,969 --> 01:03:29,270
Oh, dulce Julieta.

549
01:03:29,271 --> 01:03:32,240
No te haré daño. Promesa.

550
01:03:50,058 --> 01:03:52,794
parece
Estás herido, pequeño.

551
01:03:52,795 --> 01:03:54,830
No querría lastimar
el bebé ahora, ¿quieres?

552
01:04:23,759 --> 01:04:25,493
¿Por qué eres?

553
01:04:45,180 --> 01:04:48,283
Muy bien, princesa.
Se acabó el tiempo de juego.

554
01:05:03,899 --> 01:05:05,901
¡Aaahh!

555
01:05:40,668 --> 01:05:42,805
Ya sabes,
Incluso podría dejarte ir

556
01:05:43,906 --> 01:05:46,241
una vez que haya desgarrado a esa criatura
fuera de ti.

557
01:06:25,347 --> 01:06:28,083
Ella es mi bebe.

558
01:06:49,938 --> 01:06:51,639
Ahora tú eliges.

559
01:06:54,509 --> 01:06:57,245
¿La manera fácil o la manera difícil?

560
01:06:58,413 --> 01:07:00,815
Yo...yo elijo...

561
01:07:10,792 --> 01:07:12,227
Elegí por ti.

562
01:07:40,555 --> 01:07:42,457
Estoy seguro de que no les importará
algunos rasguños.

563
01:08:14,489 --> 01:08:16,824
El inocente sufre.

564
01:08:34,842 --> 01:08:37,845
Estabas haciendo esto por mí.

565
01:08:41,616 --> 01:08:46,154
Herrero. supongo
He estado aquí suficiente.

566
01:09:02,670 --> 01:09:04,739
No te merecías esto.

567
01:09:07,075 --> 01:09:08,310
Ninguno de ustedes.

568
01:09:14,016 --> 01:09:16,383
Los encontraste.

569
01:09:16,384 --> 01:09:20,955
Sólo el mío.
Supongo que ella sólo encontró el tuyo.

570
01:09:22,090 --> 01:09:23,425
Tenemos que encontrarla.

571
01:09:25,327 --> 01:09:26,394
¿Qué estás haciendo?

572
01:09:33,801 --> 01:09:36,638
Ah, ya veo.

573
01:09:39,107 --> 01:09:40,075
Ahí estaba yo pensando...

574
01:09:40,076 --> 01:09:43,110
Habrá un auto
para ti afuera.

575
01:09:43,111 --> 01:09:44,579
Después de todo...

576
01:09:48,083 --> 01:09:49,984
Sin apego.

577
01:09:51,153 --> 01:09:52,653
Regla número uno.

578
01:09:52,654 --> 01:09:53,787
Sé de tu pasado.

579
01:09:53,788 --> 01:09:54,855
¡No sabes nada!

580
01:09:54,856 --> 01:09:56,591
Sé lo que pasó.

581
01:09:59,994 --> 01:10:04,965
La madre de tu pequeña,
asesinado en un tiroteo de venganza

582
01:10:04,966 --> 01:10:08,170
porque tienes esos rehenes
fuera de Yemen.

583
01:10:09,337 --> 01:10:10,537
Estabas tratando de hacer
lo correcto

584
01:10:10,538 --> 01:10:12,973
y fuiste castigado.

585
01:10:12,974 --> 01:10:14,141
Pero llega un momento...

586
01:10:14,142 --> 01:10:15,476
¿Tiempo para qué?

587
01:10:15,477 --> 01:10:17,644
mi pequeña niña
nunca estará a salvo

588
01:10:17,645 --> 01:10:20,747
si no estoy muerto para ella.

589
01:10:20,748 --> 01:10:23,450
Así es como sobrevivimos.

590
01:10:23,451 --> 01:10:25,287
Sin apego.

591
01:10:28,756 --> 01:10:31,726
Lo descubrirás algún día.

592
01:10:34,496 --> 01:10:36,631
Vete a la mierda.

593
01:10:43,105 --> 01:10:44,839
¡Urgh!

594
01:12:07,021 --> 01:12:08,756
No, no, no.

595
01:12:35,917 --> 01:12:36,918
¡Puaj!

596
01:12:44,226 --> 01:12:45,727
Queda una bala.

597
01:12:47,762 --> 01:12:49,497
Historia de mi vida.

598
01:13:00,141 --> 01:13:01,343
Ya era hora.

599
01:13:02,477 --> 01:13:05,145
¿Y por qué sangra?

600
01:13:05,146 --> 01:13:07,581
Será mejor que no salga lastimada, Keates.

601
01:13:07,582 --> 01:13:08,950
o son nuestras cabezas.

602
01:13:10,184 --> 01:13:12,819
Gracias, Keates.
por salvar el día

603
01:13:12,820 --> 01:13:15,523
cuando todos los chicos patéticos
fueron y se hicieron matar.

604
01:13:17,425 --> 01:13:19,060
no pudieron recoger
una chica en un bar.

605
01:13:21,128 --> 01:13:22,129
Vamos.

606
01:13:26,000 --> 01:13:27,133
Abrir.

607
01:13:27,134 --> 01:13:28,735
¡Argh!

608
01:13:28,736 --> 01:13:30,405
Malditos idiotas.

609
01:13:34,909 --> 01:13:36,177
Cuidadoso.

610
01:14:05,106 --> 01:14:07,040
Nada mal.

611
01:14:07,041 --> 01:14:08,576
Vas a ver esto.

612
01:14:17,685 --> 01:14:19,186
Maldito infierno.

613
01:14:43,411 --> 01:14:44,412
¡Aagh!

614
01:15:51,278 --> 01:15:53,114
Necesitas quedarte abajo.

615
01:16:10,297 --> 01:16:12,198
¡Eeeeegghhh!

616
01:16:12,199 --> 01:16:14,068
Hoy no, cariño.

617
01:16:19,273 --> 01:16:20,574
¡Mierda!

618
01:16:20,575 --> 01:16:22,477
Los llevaré a ambos
con una sola mano...

619
01:16:40,227 --> 01:16:43,164
Mmm.

620
01:16:44,632 --> 01:16:47,033
¿Están ambos bien?

621
01:16:47,034 --> 01:16:48,903
Eso espero.

622
01:16:59,847 --> 01:17:01,849
el no parara
buscándonos, ¿verdad?

623
01:17:07,689 --> 01:17:09,691
Tienes que salir de aquí.

624
01:17:11,158 --> 01:17:12,126
No pude encontrar tu documentación.

625
01:17:12,127 --> 01:17:14,628
Lo siento mucho.

626
01:17:14,629 --> 01:17:16,330
Nuestro amigo los tenía.

627
01:17:18,800 --> 01:17:21,903
Regresaré en dos minutos.

628
01:18:01,142 --> 01:18:03,277
Necesitas esto más que yo.

629
01:18:06,180 --> 01:18:07,348
Gracias.

630
01:19:02,403 --> 01:19:04,971
Límpiate.

631
01:19:04,972 --> 01:19:07,575
Tengo un trabajo para ti.

632
01:19:12,146 --> 01:19:14,582
Hay algo más que tengo que hacer
hazlo primero.

633
01:19:51,986 --> 01:19:53,219
Ups.

634
01:19:53,220 --> 01:19:54,454
¿Qué?

635
01:19:54,455 --> 01:19:57,024
Rápido. Ella está pateando.

636
01:20:02,630 --> 01:20:04,498
Ni siquiera ella quiere que te vayas.

637
01:20:08,402 --> 01:20:10,271
Para mí esto no ha terminado.

638
01:20:12,239 --> 01:20:13,975
Pero puede serlo.

639
01:20:20,648 --> 01:20:24,786
hay chicas afuera
Hay como tú y eso depende de mí.

640
01:20:26,353 --> 01:20:28,956
Si todavía están vivos,
Tengo que intentarlo.

641
01:20:37,164 --> 01:20:38,499
¿Visitarás?

642
01:20:41,502 --> 01:20:42,837
Tal vez.

643
01:20:56,684 --> 01:20:58,151
Derribaré cada puerta,

644
01:20:58,152 --> 01:21:00,386
Voy a aplastar cada cráneo
hasta que se recupere.

645
01:21:00,387 --> 01:21:03,290
Para eso tienes
¡mi maldita palabra!

646
01:21:11,565 --> 01:21:12,699
Todos los invitados están aquí.

647
01:21:12,700 --> 01:21:14,034
Deja de esconderte.

648
01:21:14,035 --> 01:21:17,771
No me estoy escondiendo.
Bajaré en un minuto...

649
01:21:17,772 --> 01:21:20,174
Tengo un negocio que administrar.

650
01:21:30,651 --> 01:21:31,785
Lamentarás haber probado esto.

651
01:21:31,786 --> 01:21:32,920
¡mierda de gallina!

652
01:21:34,288 --> 01:21:35,288
¿Para quién trabajas?

653
01:21:35,289 --> 01:21:37,690
Contraté, despedí y asesiné
diez de tu tipo

654
01:21:37,691 --> 01:21:38,726
¡antes del desayuno!

655
01:22:15,963 --> 01:22:17,064
¿Te importa?

656
01:22:35,850 --> 01:22:38,685
Cubana, muy simpática.

657
01:22:42,857 --> 01:22:44,025
¿Quién te envió?

658
01:22:45,993 --> 01:22:47,962
¿Para quién trabajas?

659
01:22:57,138 --> 01:22:58,772
Gran error.

660
01:23:00,174 --> 01:23:01,742
Apegarse.

661
01:23:06,413 --> 01:23:08,381
Pensé que lo sabías mejor.

662
01:23:08,382 --> 01:23:13,486
¿Y qué estás haciendo aquí?
entonces?

663
01:23:13,487 --> 01:23:16,422
Ella no puede estar pagándote.

664
01:23:16,423 --> 01:23:19,059
Crees que eres especial.

665
01:23:19,060 --> 01:23:24,797
Crees que eres justo.
No eres diferente a mí.

666
01:23:24,798 --> 01:23:27,968
no eres diferente
del resto de nosotros.

667
01:23:27,969 --> 01:23:30,904
¿Qué haces aquí?

668
01:23:30,905 --> 01:23:37,478
si no fuera por algunos
¿Apego desilusionado?

669
01:23:38,779 --> 01:23:40,414
Somos iguales.

670
01:23:47,922 --> 01:23:50,024
No, no lo somos.

671
01:23:51,325 --> 01:23:53,626
Eres un cabrón.

672
01:23:53,627 --> 01:23:54,794
me estoy asegurando
ella no tiene que hacerlo

673
01:23:54,795 --> 01:23:56,830
Mire por encima del hombro de nuevo.

674
01:24:00,101 --> 01:24:01,502
¿Quién eres?

675
01:24:06,908 --> 01:24:07,909
No soy nadie.