1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Cântec Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,020 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,460 (Sperietorie) 7 00:00:32,540 --> 00:00:35,943 (Sperietorie) 8 00:00:36,024 --> 00:00:38,000 (Acest program a fost susținut de către MSIT și KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,260 (Personajele, locațiile, instituții, grupuri...) 10 00:00:39,340 --> 00:00:40,530 (în această dramă sunt o operă de ficțiune.) 11 00:00:40,610 --> 00:00:41,700 (Actori copii și animale prezentate...) 12 00:00:41,780 --> 00:00:43,580 (au fost filmate în siguranță cu supraveghere de specialitate.) 13 00:00:44,050 --> 00:00:46,380 Cum ai fost, Lee Yong Woo? 14 00:00:47,050 --> 00:00:49,120 De ce nu ai apărut ieri? 15 00:00:49,990 --> 00:00:51,960 A apărut ceva urgent. 16 00:00:53,060 --> 00:00:55,530 Din întâmplare, mă așteptați? 17 00:00:55,930 --> 00:00:56,960 Ceva urgent? 18 00:00:58,460 --> 00:01:00,270 Bănuiesc că nu este foarte urgent, atunci? 19 00:01:01,330 --> 00:01:02,530 Apoi din nou... 20 00:01:02,970 --> 00:01:05,970 Un caz în care statutul este expirat nu poate fi atât de presant. 21 00:01:06,440 --> 00:01:08,940 ai dreptate. Nu e nicio grabă. 22 00:01:09,740 --> 00:01:12,210 În plus, nu ar trebui grăbiți lucrurile importante. 23 00:01:13,080 --> 00:01:14,150 Un lucru important? 24 00:01:14,850 --> 00:01:16,150 Pentru mine, 25 00:01:16,950 --> 00:01:18,680 este munca vieții mele. 26 00:01:20,490 --> 00:01:21,590 Munca vieții tale? 27 00:01:22,620 --> 00:01:23,620 Ce admirabil. 28 00:01:25,160 --> 00:01:28,230 - Ce este admirabil? - Toată chestia asta cu „lucrarea vieții”. 29 00:01:28,590 --> 00:01:30,510 Cineva ca mine nu ai asa ceva. 30 00:01:31,030 --> 00:01:35,850 A fost ceva care te-a făcut să începi această misiune? 31 00:01:35,930 --> 00:01:37,500 Un fel de catalizator? 32 00:01:44,110 --> 00:01:46,080 Un motiv, un început... 33 00:01:47,010 --> 00:01:49,430 (Sperietorie) 34 00:01:49,510 --> 00:01:52,080 (Sperietorie) 35 00:01:53,950 --> 00:01:56,650 Nu este ca un apel telefonic o va trezi. 36 00:01:56,960 --> 00:01:58,720 Să luăm asta interogatoriul terminat cu. 37 00:01:58,820 --> 00:01:59,860 Ce interogatoriu? 38 00:02:00,760 --> 00:02:04,100 Că l-ai lovit pe Jeon Kyung Ho. Acesta este cazul meu. 39 00:02:08,130 --> 00:02:10,600 O să mă închizi pentru asta? 40 00:02:12,270 --> 00:02:15,310 Hei, crezi că asta îți va aduce acest caz? 41 00:02:17,010 --> 00:02:18,680 Este deja al meu. 42 00:02:19,980 --> 00:02:22,080 - Ce? - Ţi-am spus. 43 00:02:22,710 --> 00:02:24,220 Că aș lua totul înapoi. 44 00:02:24,980 --> 00:02:27,290 Tu și cazul. 45 00:02:31,190 --> 00:02:32,190 Hei. 46 00:02:33,060 --> 00:02:36,360 În loc să faci un patetic cerere ca un singur telefon, 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,260 de ce nu faci doar... 48 00:02:39,200 --> 00:02:41,230 spune cuvintele: „Salvează-mă”. 49 00:02:43,500 --> 00:02:45,300 Și mă voi ocupa de tot. 50 00:02:57,350 --> 00:02:58,350 Tae Joo. 51 00:02:59,550 --> 00:03:00,550 Kang Tae Joo. 52 00:03:03,050 --> 00:03:04,060 hai sa... 53 00:03:04,690 --> 00:03:05,820 prind nenorocitul ăla împreună. 54 00:03:08,960 --> 00:03:10,600 Să o facem împreună. Doar noi doi. 55 00:03:24,010 --> 00:03:25,080 Ți-am spus, nu-i așa? 56 00:03:26,280 --> 00:03:27,280 Chestia asta cu „noi”... 57 00:03:28,110 --> 00:03:30,210 Nu mă las târât în prostiile tale „noi”. 58 00:03:33,280 --> 00:03:35,590 Ai de gând să mă ajuți? 59 00:03:36,990 --> 00:03:38,020 Tu? 60 00:03:40,190 --> 00:03:41,930 Trebuie să mă glumiți. 61 00:03:43,260 --> 00:03:46,300 procurorul Cha Si Yeong. Vreau știi cum mă poți ajuta cu adevărat? 62 00:03:47,500 --> 00:03:48,600 Fața aia îngâmfată a ta... 63 00:03:49,300 --> 00:03:50,940 Scoate-l din ochi. 64 00:03:57,440 --> 00:03:59,340 Dacă asta vrei cu adevărat. 65 00:04:05,150 --> 00:04:06,580 Această victimă de aici... 66 00:04:07,250 --> 00:04:08,890 Recuperarea lui este estimată la opt săptămâni. 67 00:04:09,920 --> 00:04:11,110 Ce ai de gând să faci în privința asta? 68 00:04:11,190 --> 00:04:13,690 (Secția de poliție Kangseong) 69 00:04:13,860 --> 00:04:18,230 Există vreo modalitate de a gestiona acest lucru în liniște? 70 00:04:20,930 --> 00:04:24,170 aveam de gând să pun sub acuzare el imediat, dar... 71 00:04:25,140 --> 00:04:28,540 Cu încrederea publicului în poliție deci scăzut din cauza crimelor în serie, 72 00:04:29,470 --> 00:04:31,140 pur și simplu nu mi-a plăcut. 73 00:04:33,010 --> 00:04:34,080 Corect. 74 00:04:36,910 --> 00:04:39,280 Doar acceptă-l în liniște demisia și gata. 75 00:04:41,020 --> 00:04:43,220 Da, asta ar fi cel mai bine. 76 00:04:43,990 --> 00:04:45,810 - Fă asta. - Şef. 77 00:04:45,890 --> 00:04:49,890 Trebuie să-ți explic? Recuperarea de opt săptămâni înseamnă închisoare. 78 00:04:50,190 --> 00:04:52,110 Și o pedeapsă cu închisoarea înseamnă concediere automată. 79 00:04:55,270 --> 00:04:58,640 - De ce tăcerea? - Domnule, investigaţi-l pe detectivul Kang. 80 00:04:59,000 --> 00:04:59,990 Ce? 81 00:05:00,070 --> 00:05:03,900 El este încă polițist. În plus, el tocmai a salvat viața unei femei. 82 00:05:03,980 --> 00:05:06,160 Şi ce dacă? Vrei să spui că l-am lăsat să alunece? 83 00:05:06,240 --> 00:05:07,770 Nu, domnule. Ceea ce încerc să spun este... 84 00:05:07,850 --> 00:05:10,740 Este că de peste zece ani, și-a câștigat mai mult decât păstrarea. 85 00:05:10,820 --> 00:05:14,090 Dacă-l dai deoparte așa, va ucide moralul celorlalți polițiști. 86 00:05:14,190 --> 00:05:17,520 Să fiu sincer, domnule, cine ar fi chiar vrei să fii polițist atunci? 87 00:05:18,960 --> 00:05:20,020 Vă rog să-i arătați clemență. 88 00:05:25,100 --> 00:05:26,230 Amenda. Să facem asta. 89 00:05:27,470 --> 00:05:32,300 Dacă ești atât de împotriva renunțării la el, ce alta alegere avem? 90 00:05:32,670 --> 00:05:34,190 Va trebui doar să o faci la carte. 91 00:05:35,610 --> 00:05:38,610 Cu toate acestea, efectiv astăzi, Detectivul Kang nu are toate cazurile. 92 00:05:39,140 --> 00:05:40,210 Ca la carte. 93 00:05:49,720 --> 00:05:50,990 (Secția de internare) 94 00:05:57,400 --> 00:05:58,400 (Camera VIP 1, Seo Ji Won) 95 00:06:00,030 --> 00:06:01,600 Sun Yeong. Ce faci aici? 96 00:06:07,170 --> 00:06:08,170 Cum este Ji Won? 97 00:06:09,240 --> 00:06:11,440 - Nu s-a trezit încă? - Ji Won... 98 00:06:12,580 --> 00:06:14,900 Ei spun că asta se datorează faptului că ea l-am urmărit pe acel suspect cu tine. 99 00:06:19,320 --> 00:06:20,320 Este de necrezut. 100 00:06:21,550 --> 00:06:23,420 Este întotdeauna despre suspecți. 101 00:06:23,860 --> 00:06:25,820 Și unde ai fost? Tocmai apar acum? 102 00:06:28,830 --> 00:06:30,350 Să urmărești un alt suspect, nu-i așa? 103 00:06:32,860 --> 00:06:34,400 Hei, vino aici o secundă. 104 00:06:40,840 --> 00:06:42,120 Sun Yeong, să începem cu tine. 105 00:06:42,970 --> 00:06:44,380 Spune-mi ce sa întâmplat. 106 00:06:45,280 --> 00:06:46,840 De ce te-ai urcat în mașină cu acel tip? 107 00:06:47,280 --> 00:06:49,250 Și de ce ți-a făcut asta? 108 00:06:51,580 --> 00:06:52,750 Ce zici de "Ești bine?" 109 00:06:53,920 --> 00:06:55,140 Nu ar fi trebuit să întrebi asta mai întâi? 110 00:06:55,220 --> 00:06:56,900 Ce se întâmplă între tine și tipul acela? 111 00:07:02,130 --> 00:07:06,230 Un student a avut un accident de mașină. Așa că am fost cu el la spital, 112 00:07:06,800 --> 00:07:09,400 și am intrat doar pentru că el s-a oferit să mă conducă acasă. Asta este. 113 00:07:09,900 --> 00:07:11,040 Dar apoi el... 114 00:07:11,640 --> 00:07:13,360 De unde știe de mama? 115 00:07:13,440 --> 00:07:15,120 Chiar nu crezi că i-am spus, nu? 116 00:07:16,610 --> 00:07:20,550 A spus deodată niște lucruri ciudate. Am cerut să ies, dar s-a supărat. 117 00:07:20,880 --> 00:07:22,310 Și apoi ne-am prăbușit. 118 00:07:26,350 --> 00:07:28,620 Ți-a făcut ceva? 119 00:07:29,150 --> 00:07:30,390 Nu, nimic de genul asta. 120 00:07:32,720 --> 00:07:34,890 Doamne. Femeia aceea este cu adevărat altceva. 121 00:07:35,930 --> 00:07:38,160 Încă își târăște copiii jos, chiar și din mormânt. 122 00:07:40,770 --> 00:07:42,430 Nu îndrăzni să vorbești despre ea așa. 123 00:07:43,070 --> 00:07:45,270 Mama a făcut tot posibilul pentru noi. 124 00:07:46,540 --> 00:07:47,540 Cel mai bun ei? 125 00:07:48,470 --> 00:07:49,940 Chiar o numiți cea mai bună? 126 00:07:50,640 --> 00:07:53,900 Ea este cea care a abandonat ești bolnav să fugi cu alt bărbat. 127 00:07:53,980 --> 00:07:56,030 - Nu știi ce spui! - Tae Joo, oprește-te! 128 00:07:56,110 --> 00:07:59,220 (Mergeți pe stânga. Vă rugăm să fiți liniștit.) 129 00:08:09,730 --> 00:08:12,830 (Camera de recuperare si camera de dus) 130 00:08:43,230 --> 00:08:45,330 Sun Yeong, stai acolo. 131 00:09:08,490 --> 00:09:09,520 Îmi pare rău. 132 00:09:23,230 --> 00:09:25,040 Mi-a spus să solicit un transfer. 133 00:09:27,540 --> 00:09:29,740 Ei șantajau eu, folosindu-mi fiul împotriva mea. 134 00:09:30,640 --> 00:09:31,840 Și nu am avut de ales. 135 00:09:33,810 --> 00:09:34,880 Înțeleg. 136 00:09:37,380 --> 00:09:40,220 Acum vreo șapte ani, cred? 137 00:09:40,920 --> 00:09:42,050 Condus de birou, 138 00:09:42,320 --> 00:09:44,260 am ieșit împreună o dată. 139 00:09:46,620 --> 00:09:48,340 Pe atunci, procurorul Cha a jucat atât de bine... 140 00:09:48,430 --> 00:09:53,200 cu băiatul meu chiar dacă nu avea copii ai lui. 141 00:09:56,670 --> 00:09:58,440 L-a tratat ca pe propriul lui nepot. 142 00:09:59,600 --> 00:10:00,910 Pentru el... 143 00:10:02,410 --> 00:10:04,440 L-a torturat în cel mai oribil mod. 144 00:10:05,440 --> 00:10:06,610 Omul acela este chiar uman? 145 00:10:13,680 --> 00:10:14,720 Doamne. 146 00:10:15,750 --> 00:10:17,520 Am tot vorbit despre propriile mele probleme. 147 00:10:18,290 --> 00:10:20,320 Trebuie să ai multe mintea ta, detectiv Kang. 148 00:10:20,990 --> 00:10:21,990 Deloc. 149 00:10:23,590 --> 00:10:24,900 Nu este ironic? 150 00:10:26,100 --> 00:10:27,930 Că noi, cei care l-a alungat pe Cha Si Yeong afară, 151 00:10:28,730 --> 00:10:30,300 sunt acum în această situație dificilă. 152 00:10:35,510 --> 00:10:36,750 E doar o coincidență, nu? 153 00:10:37,070 --> 00:10:38,540 Chiar crezi asta? 154 00:10:40,810 --> 00:10:41,810 Cha Si Yeong... 155 00:10:42,880 --> 00:10:43,980 Este un om periculos. 156 00:10:45,180 --> 00:10:47,990 Nu se va opri la nimic pentru a obține ceea ce își dorește. 157 00:10:48,620 --> 00:10:51,090 Nu aș încerca să urc împotriva lui dacă aș fi în locul tău. 158 00:10:51,690 --> 00:10:52,890 Singurul care este rănit... 159 00:10:53,790 --> 00:10:55,290 vei fi tu, detectiv Kang. 160 00:10:59,200 --> 00:11:00,460 Nu-ți face griji pentru mine. 161 00:11:01,530 --> 00:11:03,030 În ceea ce privește mijloacele și metodele, 162 00:11:04,570 --> 00:11:06,130 Nici eu nu mă deranjez cu nimic din toate astea. 163 00:11:10,840 --> 00:11:13,440 (Modako) 164 00:11:15,650 --> 00:11:16,650 Bun venit. 165 00:11:17,520 --> 00:11:19,920 Este o onoare să ai pe cineva la fel de important ca tine aici. 166 00:11:21,690 --> 00:11:23,790 Chiar așa. Da, așa, vă rog. 167 00:11:36,800 --> 00:11:37,800 Aici. 168 00:11:41,470 --> 00:11:43,270 Voi fi un om mort dacă voi fi prins. 169 00:11:45,280 --> 00:11:47,140 Să numim asta chiar pentru ceea ce îmi datorezi. 170 00:11:52,350 --> 00:11:53,750 Care dintre acei doi tipi? 171 00:11:56,320 --> 00:11:57,320 Ambii nenorociți. 172 00:12:02,360 --> 00:12:04,330 Sperăm că ne veți vizita des. 173 00:12:07,230 --> 00:12:09,370 (Club Modako, VIP Pass Kim Sang Beom) 174 00:12:10,170 --> 00:12:11,500 Hei! Ia încă un pahar aici. 175 00:12:12,800 --> 00:12:13,800 Hei. 176 00:12:18,110 --> 00:12:20,340 Te las pe tine, atunci. 177 00:12:22,150 --> 00:12:25,480 Dumnezeule. O săgeată dreaptă ca tine... 178 00:12:26,150 --> 00:12:27,490 Trebuie să fii surprins. 179 00:12:32,090 --> 00:12:36,730 Deci, ce sa întâmplat cu acel tip? Îl poți arunca în închisoare, nu? 180 00:12:37,460 --> 00:12:39,100 Desigur. Asta e o bucată de tort. 181 00:12:41,070 --> 00:12:44,970 Am auzit că fata a depus a plângere împotriva mea. 182 00:12:45,070 --> 00:12:46,240 Dar asta? 183 00:12:48,510 --> 00:12:52,330 Doamne, de ce a trebuit să te duci să o lovești? 184 00:12:52,410 --> 00:12:55,450 Îmi pare rău. Mi-am pierdut cumpătul. 185 00:12:56,910 --> 00:12:58,230 Există o singură cale de ieșire din asta. 186 00:12:58,920 --> 00:13:00,760 Va trebui să vă recunoaștem aveau o aventură. 187 00:13:01,190 --> 00:13:02,810 Ce? O aventură? 188 00:13:02,890 --> 00:13:06,420 Amanta ta, Kang Sun Yeong, a cerut de mult să divorțezi, 189 00:13:06,520 --> 00:13:08,650 dar tu, domnule Jeon, ai refuzat, 190 00:13:08,730 --> 00:13:11,400 asta a dus la ceartă, iar incidentul s-a petrecut. 191 00:13:11,600 --> 00:13:15,500 Deci, ținând ranchiună, Kang Sun Yeong susține acum că ai atacat-o. 192 00:13:16,870 --> 00:13:18,570 Dar soția mea mă va ucide! 193 00:13:20,470 --> 00:13:23,010 E clar că nu știi orice despre femei. 194 00:13:25,040 --> 00:13:26,380 Ea nu te va ucide. 195 00:13:37,450 --> 00:13:41,360 Aoleu. Ce vom face dacă tot arunci cu spatele afară? 196 00:13:41,890 --> 00:13:44,930 Corpul tău pur și simplu se strică cu vârsta. Se întâmplă tot timpul. 197 00:13:45,430 --> 00:13:48,370 Hei! Deci culcat cu un căsătorit omul nu a fost suficient pentru tine? 198 00:13:48,530 --> 00:13:50,690 Și acum ai tupeu să vină după soția lui devotată? 199 00:13:50,770 --> 00:13:54,040 Hei! Și te numești profesor? 200 00:13:55,110 --> 00:13:57,390 Ce vrei sa spui? Lasă-mă! 201 00:13:57,470 --> 00:14:01,900 Nu te face prostul cu mine! Hei! Ești fiica unui vagabond de bar, 202 00:14:01,980 --> 00:14:05,020 și ești tăiat din aceeasi stofa! Cât de nerușinat! 203 00:14:05,920 --> 00:14:07,800 Ea a spus că ea este fiica unei gazde de bar. 204 00:14:12,220 --> 00:14:14,360 Sun Yeong! 205 00:14:16,160 --> 00:14:17,430 Sun Yeong... 206 00:14:18,300 --> 00:14:21,550 Ce se întâmplă aici? Ce crezi ca faci? 207 00:14:21,630 --> 00:14:25,660 Ce? Ce este pentru tine? Te-ai culcat cu soțul meu, 208 00:14:25,740 --> 00:14:28,260 - și am tot dreptul! - Ce ați spus? 209 00:14:28,340 --> 00:14:29,910 E fiica unei gazde de bar. 210 00:14:31,540 --> 00:14:32,880 La ce vine lumea asta? 211 00:14:33,940 --> 00:14:38,340 Mamă. Nu am fost eu. Nu a fost, mamă. 212 00:14:38,420 --> 00:14:40,020 Jur că nu a fost. eu... 213 00:14:41,390 --> 00:14:44,140 — Mamă. Mamă! 214 00:14:44,220 --> 00:14:47,410 Doamne, doamnă. ai o noră destul de drăguță. 215 00:14:47,490 --> 00:14:49,430 Ea este cu adevărat altceva! 216 00:14:49,690 --> 00:14:53,720 - Mamă, nu-i adevărat! - Am auzit că mama ei lucra la un bar. 217 00:14:53,800 --> 00:14:54,800 Oh, chiar aşa? 218 00:14:57,300 --> 00:14:59,340 Mamă, jur că nu este adevărat. 219 00:15:02,940 --> 00:15:04,840 Termină cu Gi Beom. 220 00:15:06,910 --> 00:15:07,910 Mama... 221 00:15:08,380 --> 00:15:12,350 Proverbul unei fiice destinat să trăiască viața mamei ei... 222 00:15:12,450 --> 00:15:14,450 Nu ar fi trebuit să o resping. 223 00:15:15,750 --> 00:15:20,060 Mamă, ceea ce a spus nu este adevărat. Te rog, trebuie să mă crezi. 224 00:15:21,830 --> 00:15:26,660 Mama ta a fost la fel. Bărbații bâzâiau mereu în jurul ei. 225 00:15:27,100 --> 00:15:31,170 Ea nu a fost mereu așa. 226 00:15:31,640 --> 00:15:33,490 După ce tatăl tău a murit, 227 00:15:33,570 --> 00:15:36,970 ea a ajuns asa încercând să vă hrănesc, copii. 228 00:15:40,080 --> 00:15:41,480 De ce mi-e frica... 229 00:15:42,310 --> 00:15:46,720 este că este posibil să fi moștenit blestemul ei să rămână văduv tânăr. 230 00:15:47,080 --> 00:15:48,990 Asta mă sperie cel mai mult. 231 00:15:56,590 --> 00:15:57,660 Sun Yeong. 232 00:16:01,930 --> 00:16:04,470 Te rog, dă-mi drumul lui Gi Beom. 233 00:16:05,170 --> 00:16:07,340 te implor. Vă rog? 234 00:16:17,580 --> 00:16:19,540 (Focul lovește fără Avertisment. Toți, aveți grijă.) 235 00:16:19,620 --> 00:16:21,590 (Librăria Kangseong) 236 00:16:23,650 --> 00:16:26,890 (Muwon Photo Studio) 237 00:16:28,990 --> 00:16:31,070 Sun Yeong ar arăta frumoasa intr-o rochie ca asta. 238 00:16:32,100 --> 00:16:34,630 Sun Yeong rămâne cu rude o vreme. 239 00:16:34,900 --> 00:16:36,300 Sper că nu este nimic în neregulă. 240 00:16:41,310 --> 00:16:44,030 - Pe aici, domnule. - Eşti complet beat. 241 00:16:44,110 --> 00:16:45,830 De când poți bea atât de mult? 242 00:16:45,910 --> 00:16:47,750 Ce pot spune? sunt bun la asta. 243 00:16:48,710 --> 00:16:50,750 Hei, stai o secundă. 244 00:16:51,010 --> 00:16:52,240 - Hei, stai. - De ce? 245 00:16:52,320 --> 00:16:53,320 Este pe mine. 246 00:16:53,920 --> 00:16:57,620 În regulă. Bine, hai să vedem aici. 247 00:17:01,730 --> 00:17:02,730 Poftim. 248 00:17:03,460 --> 00:17:04,960 (Club Modako, VIP Pass Kim Sang Beom) 249 00:17:06,560 --> 00:17:07,560 Mulțumesc, domnule. 250 00:17:09,430 --> 00:17:11,870 Nu, într-adevăr. Aici. 251 00:17:12,570 --> 00:17:13,600 Multumesc mult! 252 00:17:14,870 --> 00:17:16,540 - Hei. - Eşti atât de mare cheltuitor. 253 00:17:16,640 --> 00:17:21,250 Hei, unde e șeful tău? Nu ar trebui să-și vadă clienții afară? 254 00:17:22,210 --> 00:17:24,540 De ce proprietarul? 255 00:17:24,620 --> 00:17:27,890 Hei, e în regulă, omule. The proprietar aici și eu suntem strânși. 256 00:17:28,320 --> 00:17:31,360 - Serios? - Du-te să-l ia. Acum. 257 00:17:31,820 --> 00:17:33,980 - Du-te să-l ia. Rapid. - Da, domnule. 258 00:17:34,060 --> 00:17:36,830 - Domnule Park. - Ei bine, domnule Jeon. 259 00:17:38,060 --> 00:17:40,360 Sper că totul a fost spre satisfacția ta. 260 00:17:40,630 --> 00:17:41,970 Da, a fost grozav. 261 00:17:42,270 --> 00:17:43,250 Hei. 262 00:17:43,330 --> 00:17:47,270 Vă mulțumesc, domnule Park, eu m-am distrat de minune în seara asta. 263 00:17:48,810 --> 00:17:50,870 Să mergem. 264 00:17:51,440 --> 00:17:52,430 - La revedere! - Mai târziu. 265 00:17:52,510 --> 00:17:53,640 Noapte bună, domnule. 266 00:17:54,480 --> 00:17:56,040 Ar trebui să ne întoarcem poimâine? 267 00:17:56,410 --> 00:17:58,240 - Ne vedem din nou. - Întoarce-te curând! 268 00:17:58,320 --> 00:17:59,520 Întoarce-te curând! 269 00:18:00,820 --> 00:18:03,820 Nenorocitul ăla e din a lui mintea? Fiul unei arme. Doamne. 270 00:18:12,960 --> 00:18:14,640 Nepotul ăla, nepotul guvernatorului județului... 271 00:18:15,770 --> 00:18:18,090 Practic locuiește aici pentru că bea aici gratis. 272 00:18:18,570 --> 00:18:20,330 Întotdeauna sunt cei bogați cei care sunt cei mai rai. 273 00:18:20,670 --> 00:18:22,670 Cât timp trebuie să continui sa saruti fundul tipului acela? 274 00:18:23,570 --> 00:18:25,740 Îi curăț mereu mizeria. La naiba. 275 00:18:26,440 --> 00:18:27,510 Își curăță mizeria? 276 00:18:30,610 --> 00:18:31,620 Nu, vreau să spun... 277 00:18:33,020 --> 00:18:34,950 Totuși, eu sunt proprietarul aici. 278 00:18:35,220 --> 00:18:36,700 În fața tuturor, nenorocitul ăla... 279 00:18:38,160 --> 00:18:39,960 Este jenant în fața personalului meu. 280 00:18:46,860 --> 00:18:47,870 La naiba. 281 00:18:49,470 --> 00:18:50,830 Hei, ce e în neregulă cu băutura asta? 282 00:18:51,540 --> 00:18:53,900 - Încă mai apuci băutura? - Ce? Nu, desigur că nu. 283 00:18:54,470 --> 00:18:56,940 Nici o dată de când mi-am suspendat permisul. 284 00:18:57,670 --> 00:18:59,600 Cu atât de mulți dintre oamenii tăi în jur, crezi că aș risca? 285 00:18:59,680 --> 00:19:01,520 Hei, aș face ceva sa te fac sa arati rau? 286 00:19:02,550 --> 00:19:04,680 - Nu? - Desigur. 287 00:19:06,180 --> 00:19:07,520 De ce? Nu-ți place? 288 00:19:10,220 --> 00:19:12,660 Stai, o să-ți aduc altceva, bine? 289 00:19:50,360 --> 00:19:52,200 Si Yeong, ce zici de acesta? 290 00:19:52,800 --> 00:19:54,680 Acesta este cel mai scump sticla in casa. 291 00:20:00,970 --> 00:20:02,270 Tu fiul unei arme. 292 00:20:05,980 --> 00:20:07,080 Ce dracu este asta? 293 00:20:09,280 --> 00:20:10,480 Mă deranjezi? 294 00:20:11,520 --> 00:20:13,580 - Cum îndrăznești? - Nu am fost eu. 295 00:20:15,650 --> 00:20:17,920 Este o neînțelegere. Jur. 296 00:20:19,590 --> 00:20:20,590 Nu ai fost tu? 297 00:20:21,360 --> 00:20:22,360 Hei, ieși afară. 298 00:20:22,860 --> 00:20:23,860 Da, domnule. 299 00:20:30,530 --> 00:20:31,540 Si Yeong. 300 00:20:32,200 --> 00:20:33,670 De ce aș... 301 00:20:34,710 --> 00:20:37,170 Hei, trebuie să crezi eu. Chiar nu am fost eu. 302 00:20:39,580 --> 00:20:40,710 Atunci dovedeste. 303 00:20:42,710 --> 00:20:45,680 Bine, voi dovedi. Da, voi dovedi. 304 00:21:08,270 --> 00:21:09,340 Doamne, capul meu. 305 00:21:24,020 --> 00:21:25,490 - Ji Won. - Hmm? 306 00:21:25,720 --> 00:21:28,390 - Ești treaz? - De ce părul meu este atât de dezordonat? 307 00:21:30,090 --> 00:21:31,130 Mai important... 308 00:21:31,830 --> 00:21:32,930 Ai prins vinovatul? 309 00:21:33,830 --> 00:21:36,730 - Vinovatul este tot ce vă pasă? - L-ai prins sau nu? 310 00:21:37,870 --> 00:21:39,700 - Nu încă. - La naiba. 311 00:21:40,070 --> 00:21:43,340 - Eşti serios? Aproape ai murit. - Camera mea. 312 00:21:44,370 --> 00:21:45,510 Mi-ai găsit camera? 313 00:21:46,680 --> 00:21:47,810 Ce aparat foto? 314 00:21:48,480 --> 00:21:49,710 Nu ai găsit camera? 315 00:21:58,790 --> 00:22:01,110 Hei, Un Hui. ești tu sigur că acesta este locul? 316 00:22:01,190 --> 00:22:02,690 Am confirmat-o cu Detectivul Park, 317 00:22:03,190 --> 00:22:04,180 și a spus că acesta era locul. 318 00:22:04,260 --> 00:22:07,020 Unde este camera? Nu este parcă ar fi dispărut în aer. 319 00:22:07,100 --> 00:22:08,870 Crezi că a luat-o vinovatul? 320 00:22:09,730 --> 00:22:12,840 Ea i-a făcut poza. De ce l-ar fi lăsat acolo? 321 00:22:13,370 --> 00:22:15,570 La naiba, nu poate fi corect. Asta a fost exclusivitatea noastră. 322 00:22:18,340 --> 00:22:19,530 - Bună. - Buna ziua. 323 00:22:19,610 --> 00:22:20,640 (Modako) 324 00:22:34,490 --> 00:22:35,490 Unde s-a dus? 325 00:22:39,730 --> 00:22:41,870 Unde este? La naiba. 326 00:22:42,930 --> 00:22:43,970 Unde ar putea fi? 327 00:22:46,340 --> 00:22:47,580 Ce crezi că faci? 328 00:22:52,580 --> 00:22:53,610 Cauți asta? 329 00:22:59,950 --> 00:23:01,550 Te-am prins, șobolanule. 330 00:23:04,760 --> 00:23:05,760 Şi? 331 00:23:07,660 --> 00:23:08,660 Ce? 332 00:23:10,890 --> 00:23:11,900 OMS? 333 00:23:15,200 --> 00:23:16,200 Am înţeles. 334 00:23:24,810 --> 00:23:26,010 Interesant. 335 00:23:30,010 --> 00:23:31,010 Foarte interesant. 336 00:23:32,520 --> 00:23:34,890 (Profil suspect) 337 00:23:36,090 --> 00:23:39,920 Vă amintiți vreunul alte detalii despre vinovat? 338 00:23:41,060 --> 00:23:42,830 Chiar ar trebui să-l lăsăm să facă asta? 339 00:23:44,090 --> 00:23:45,650 Procurorul Cha este o să se răstoarne dacă află. 340 00:23:45,730 --> 00:23:49,350 Hei, lasă-l să fie. El este doar încercând tot posibilul să-l prindă pe tip. 341 00:23:49,430 --> 00:23:51,870 Sunt destul de sigur că am spus tu deja totul. 342 00:23:52,440 --> 00:23:56,410 Nu i-am văzut fața. Înălțimea, corpul său, vocea... 343 00:23:56,810 --> 00:23:59,080 Ți-am spus tot ce mi-am putut aminti. 344 00:24:00,910 --> 00:24:02,670 Îmi cer scuze că am întrebat tu să intri din nou. 345 00:24:03,150 --> 00:24:05,880 - Speram că ți-ai amintit mai multe. - Nu am. 346 00:24:06,380 --> 00:24:10,250 - Urăsc chiar să mă gândesc la asta. - Desigur. Am înțeles. 347 00:24:11,690 --> 00:24:13,210 (Ultimele cuvinte ale vinovatului) 348 00:24:13,290 --> 00:24:15,390 Atunci lasă-mă să întreb mai aveti cateva intrebari. 349 00:24:16,230 --> 00:24:20,060 Ce a spus vinovatul la tine chiar înainte de a pleca? 350 00:24:20,360 --> 00:24:22,600 Nu poate să mă întrebe el însuși? 351 00:24:25,770 --> 00:24:27,900 Este o situație puțin complicată. 352 00:24:28,440 --> 00:24:29,440 Îmi pare rău. 353 00:24:30,570 --> 00:24:33,780 A spus că îmi va da drumul dacă a prins acea femeie. 354 00:24:34,310 --> 00:24:38,820 Dar crezi că un tip care a ucis cinci avea să mă lase să trăiesc? 355 00:24:39,580 --> 00:24:40,580 Cinci? 356 00:24:41,020 --> 00:24:42,390 Ce vrei să spui, cinci? 357 00:24:42,850 --> 00:24:46,020 Dar am auzit că ar face-o a ucis deja cinci persoane. 358 00:24:47,120 --> 00:24:49,690 Care au fost exact cuvintele vinovatului? 359 00:25:02,970 --> 00:25:04,850 - Vezi femeia aia de acolo? - Vezi femeia aia de acolo? 360 00:25:04,980 --> 00:25:06,160 - Dacă o prind, - Dacă o prind, 361 00:25:06,240 --> 00:25:07,280 Te las să pleci. 362 00:25:08,080 --> 00:25:09,560 - Ce zici? - Ce zici? 363 00:25:09,680 --> 00:25:11,400 - Vei coopera? - Vei coopera? 364 00:25:20,860 --> 00:25:22,500 - Nicio afacere amuzantă. - Nicio afacere amuzantă. 365 00:25:22,630 --> 00:25:24,480 - Am ucis deja 5 femei. - Am ucis deja 5 femei. 366 00:25:24,560 --> 00:25:25,900 - Te ucid... - Te ucid... 367 00:25:26,530 --> 00:25:28,050 - nu este nimic pentru mine. - nu este nimic pentru mine. 368 00:25:28,130 --> 00:25:29,200 Hei, ce... 369 00:25:29,800 --> 00:25:32,120 - Cinci? - Poate ticălosul ăla se înşeală. 370 00:25:32,200 --> 00:25:33,990 Sunt sigur că nu va primi asa ceva gresit. 371 00:25:34,070 --> 00:25:36,070 Dacă mai există o victimă, de ce nu există un corp? 372 00:25:38,310 --> 00:25:39,870 - O persoană dispărută. - O persoană dispărută. 373 00:25:40,240 --> 00:25:41,200 - Hei, începător. - Da, domnule. 374 00:25:41,280 --> 00:25:42,730 Du-te și ia lista persoanelor dispărute. 375 00:25:42,810 --> 00:25:44,180 - Acum! - Da, domnule! 376 00:25:50,190 --> 00:25:52,480 (Unitatea de anchetă) 377 00:25:52,560 --> 00:25:56,530 Am verificat toate lipsurile recente cazuri. Doar acestea trei se potrivesc profilului. 378 00:25:58,130 --> 00:26:00,430 (Raportul persoanei dispărute) 379 00:26:04,370 --> 00:26:08,310 Această victimă este mai mare decât suspect. Nu ar fi riscat. 380 00:26:08,610 --> 00:26:10,210 Sau ar fi putut-o confunda cu un bărbat. 381 00:26:10,670 --> 00:26:13,040 Deci este unul dintre acestea două? 382 00:26:13,980 --> 00:26:15,980 Deci, Tae Joo. Cine crezi că este? 383 00:26:16,610 --> 00:26:18,530 - Şansele sunt... - Ce naiba faci? 384 00:26:18,680 --> 00:26:19,880 Domnule procuror, sunteți aici. 385 00:26:21,650 --> 00:26:25,220 Sunt sigur că am comandat Kang Tae Joo scos din toate investigațiile. 386 00:26:26,620 --> 00:26:28,530 - Sunt o glumă pentru tine? - Crimele în serie... 387 00:26:29,260 --> 00:26:30,590 Mai este o victimă. 388 00:26:32,400 --> 00:26:34,630 Asta e cea mai bună scuză ai putea veni cu? 389 00:26:36,800 --> 00:26:39,770 Serios? A apărut un alt cadavru undeva? 390 00:26:40,600 --> 00:26:42,360 Aceasta a venit direct de la suspectul însuși. 391 00:26:43,140 --> 00:26:44,770 Că a comis cinci crime. 392 00:26:46,440 --> 00:26:49,680 Ar putea să mintă sau să exagereze. 393 00:26:50,410 --> 00:26:52,930 Așa că îl vei lăsa pe suspect te conduc de nas? 394 00:26:53,120 --> 00:26:54,620 Dar mai trebuie să ne uităm la asta! 395 00:26:56,320 --> 00:26:59,360 - Noi suntem poliția. - Și dacă doar se joacă de tine, 396 00:26:59,990 --> 00:27:01,120 atunci ce? 397 00:27:05,760 --> 00:27:06,800 voi... 398 00:27:07,630 --> 00:27:08,870 asumă întreaga responsabilitate. 399 00:27:11,330 --> 00:27:12,970 Asumarea responsabilității este un dat. 400 00:27:24,550 --> 00:27:26,620 Cere-i scuze lui Jeon Kyung Ho și mulțumește-te. 401 00:27:27,680 --> 00:27:29,040 Fă asta și te voi lăsa să continui. 402 00:27:29,950 --> 00:27:33,460 Nu te pot acuza pentru agresiune dacă victima nu va depune plângere. 403 00:27:38,700 --> 00:27:40,460 Aș spune că este o ofertă destul de generoasă. 404 00:27:41,360 --> 00:27:43,300 Haide, detectiv Kang. Doar cere scuze pentru moment. 405 00:27:44,100 --> 00:27:45,370 Domnule, doar pentru moment... 406 00:27:49,140 --> 00:27:50,140 Tae Joo. 407 00:27:50,910 --> 00:27:52,630 Știu că pare nedrept, dar ce putem face? 408 00:27:52,740 --> 00:27:54,340 Să ne concentrăm doar pe prinderea ucigașului. 409 00:28:01,620 --> 00:28:02,650 Ei bine, 410 00:28:03,420 --> 00:28:04,920 ai de gând să-ți ceri scuze? 411 00:28:08,690 --> 00:28:09,690 Nu. 412 00:28:12,260 --> 00:28:13,830 Detectivul Kang Tae Joo... 413 00:28:16,770 --> 00:28:19,070 Întotdeauna iei drumul greu, nu-i așa? 414 00:28:20,770 --> 00:28:22,510 Atunci lasă-mă să-ți fac o propunere. 415 00:28:25,210 --> 00:28:26,710 Lasă-mă să mă ocup de căutare. 416 00:28:27,780 --> 00:28:30,780 Indiferent de rezultat, Îmi voi depune demisia. 417 00:28:31,880 --> 00:28:33,360 Și mă voi supune anchetei. 418 00:28:35,150 --> 00:28:39,240 Așa e, operațiunea de căutare. După cum spui, dacă nu găsim nimic, 419 00:28:39,320 --> 00:28:41,960 atunci vom arăta ca noi jucat de suspect din nou. 420 00:28:42,960 --> 00:28:44,090 Dacă venim goale, 421 00:28:44,890 --> 00:28:47,490 poți doar să pui toată vina pe tipul care oricum își dă demisia. 422 00:28:50,870 --> 00:28:53,230 Ar putea la fel de bine să folosească bine din mine înainte să mă arunci. 423 00:28:56,470 --> 00:28:57,460 Fă-o. 424 00:28:57,540 --> 00:29:00,380 (Unitatea de anchetă 3) 425 00:29:02,080 --> 00:29:03,810 Să lăsăm așa, procuror Cha. 426 00:29:12,490 --> 00:29:14,660 (Procurorii districtului Muwon Birou, Filiala Kangseong) 427 00:29:35,410 --> 00:29:38,680 (procurorul Cha Si Yeong) 428 00:29:55,570 --> 00:29:57,200 (Raportul persoanei dispărute) 429 00:30:03,910 --> 00:30:05,070 Este Choi In Sook. 430 00:30:06,380 --> 00:30:07,480 esti sigur? 431 00:30:07,980 --> 00:30:09,050 Sunt pozitiv. 432 00:30:12,980 --> 00:30:14,540 Dacă este Choi In Sook, este a treia victimă. 433 00:30:14,620 --> 00:30:15,900 Bazat pe momentul în care a dispărut... 434 00:30:16,050 --> 00:30:17,320 și locul crimei, 435 00:30:17,720 --> 00:30:19,640 se potrivește mult mai bine pentru modelul ucigașului. 436 00:30:20,620 --> 00:30:21,620 Sunt pozitiv. 437 00:30:23,060 --> 00:30:24,090 Choi In Sook... 438 00:30:35,710 --> 00:30:36,710 Bună ziua? 439 00:30:43,710 --> 00:30:44,750 E cineva acasă? 440 00:30:53,190 --> 00:30:54,190 Buna ziua? 441 00:30:55,890 --> 00:30:56,930 Cine e? 442 00:30:58,630 --> 00:30:59,660 În Sook? Eşti tu? 443 00:31:07,000 --> 00:31:08,040 Fata aceea nenorocită. 444 00:31:08,540 --> 00:31:09,910 O fetiță absolut lipsită de valoare. 445 00:31:11,210 --> 00:31:14,310 Lăsând-o pe mama ei bolnavă fugi? Este ea chiar umană? 446 00:31:15,040 --> 00:31:16,450 Fata aceea va fi al naibii. 447 00:31:17,010 --> 00:31:21,720 Eu sunt cel nebun pentru dăruire nașterea unui nenorocit ca acesta. 448 00:31:23,320 --> 00:31:27,090 Când era fiica ta plecând, ce a spus ea? 449 00:31:28,460 --> 00:31:31,560 Ea a spus că intră oraș să-mi cumpere niște haine. 450 00:31:32,400 --> 00:31:33,700 Ea vorbește. 451 00:31:39,940 --> 00:31:43,440 Sunt mereu acasă. Ce am nevoie de haine noi? 452 00:31:44,540 --> 00:31:47,180 Nu mă folosești doar pe mine? ca o scuză pentru a fugi? 453 00:31:47,710 --> 00:31:50,750 Nu asta din nou. De ce să faci crezi că fug? 454 00:31:51,880 --> 00:31:56,210 Doar te rogi pentru tine bătrâna mamă să moară cu o zi mai devreme. 455 00:31:56,290 --> 00:31:59,390 - Știu totul. - Se spune că se face frig în curând. 456 00:31:59,720 --> 00:32:01,400 Te vei îmbolnăvi dacă nu te îmbraci călduros. 457 00:32:01,990 --> 00:32:03,990 O să cumpăr doar haine și revin imediat, bine? 458 00:32:05,190 --> 00:32:07,730 La naiba. Întoarce-te sau nu, nu-mi pasă. 459 00:32:08,560 --> 00:32:11,600 Îți aduc unul destul de purpuriu. Ar trebui să o iau pe cea mai frumoasă, nu? 460 00:32:25,050 --> 00:32:26,050 O fată atât de rea. 461 00:32:28,080 --> 00:32:29,950 Crezi că fiica ta a fugit de acasă? 462 00:32:31,350 --> 00:32:32,780 Există vreun alt motiv de ce nu a fost... 463 00:32:32,860 --> 00:32:34,790 să te întorci acasă până acum în afară de asta? 464 00:32:35,790 --> 00:32:36,790 Dar... 465 00:32:37,160 --> 00:32:39,280 de ce cauți ea acum, după tot acest timp? 466 00:32:40,460 --> 00:32:42,770 Ce, crezi că a murit oribil sau ceva? 467 00:32:43,430 --> 00:32:44,570 Nu. 468 00:32:45,300 --> 00:32:48,870 nu stiu multe altele, dar ea este destinată unei vieți lungi. 469 00:32:49,810 --> 00:32:51,610 Un călugăr talentat mi-a spus asta. 470 00:32:59,420 --> 00:33:01,340 Dacă ar fi fost pe ea mult înapoi de la piață, 471 00:33:01,850 --> 00:33:04,890 ea ar fi scăpat acolo și am mers pe acest drum. 472 00:33:05,760 --> 00:33:10,590 Este la aproximativ 500 m de autobuz oprire la Choi In casa lui Sook. 473 00:33:11,630 --> 00:33:14,330 Vrei să spui că trebuie caută în toată zona, atunci? 474 00:33:15,060 --> 00:33:16,500 Vom avea nevoie de cel puțin două companii. 475 00:33:20,440 --> 00:33:22,070 Dar dacă găsim ceva cu adevărat? 476 00:33:23,170 --> 00:33:24,330 Ce vom face atunci? 477 00:33:25,840 --> 00:33:27,600 (Securitatea Națională, protejat de Vigilența a 40 de milioane de oameni) 478 00:33:27,680 --> 00:33:30,350 Un grup de căutare? Ce crezi ca faci? 479 00:33:30,710 --> 00:33:33,580 Ți-am spus să scapi de el, nu fii prietenos cu tipul! 480 00:33:33,820 --> 00:33:35,620 Sfatul este foarte credibil. 481 00:33:36,320 --> 00:33:38,050 Dacă, la o ocazie, nu apare nimic, 482 00:33:38,320 --> 00:33:40,060 vom avea nevoie de cineva care să ia căderea. 483 00:33:40,690 --> 00:33:42,450 Nu va fi prea târziu pentru a scăpa de el atunci. 484 00:33:43,090 --> 00:33:44,660 Tu ia creditul, 485 00:33:45,290 --> 00:33:47,100 și pune vina pe celălalt tip? 486 00:33:52,440 --> 00:33:53,440 Apropo, 487 00:33:54,170 --> 00:33:55,930 Te aud pe tine și pe Kang Tae Joo au fost colegi de clasă. 488 00:33:56,410 --> 00:33:57,740 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 489 00:34:00,040 --> 00:34:01,610 Doar pentru că eram colegi de clasă... 490 00:34:02,350 --> 00:34:04,980 Nu e ca și cum legea se aplică diferit, domnule. 491 00:34:13,620 --> 00:34:15,630 Mă simt bine să fii afară pentru o schimbare, nu? 492 00:34:16,590 --> 00:34:20,130 Acest scaun cu rotile este exagerat. Ți-am spus, pot merge. 493 00:34:21,460 --> 00:34:23,430 N-ai auzit ce a spus doctorul? 494 00:34:23,900 --> 00:34:26,140 A spus că s-ar putea să te simți amețit pentru o vreme. 495 00:34:26,700 --> 00:34:28,840 Ce se întâmplă dacă cazi în timp ce mergi? 496 00:34:29,110 --> 00:34:30,110 Doamne. 497 00:34:30,910 --> 00:34:33,310 Cum am ajuns amândoi în spital? 498 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 Că Jeon Kyung Ho, sau cum ar fi numele lui... 499 00:34:36,480 --> 00:34:38,980 Așteaptă să ies din asta spital. ma duc sa... 500 00:34:39,480 --> 00:34:41,220 Totuși, mă bucur că pot fi aici cu tine. 501 00:34:41,520 --> 00:34:44,220 - Putem face astfel de plimbări. - Ce e atât de grozav la asta? 502 00:34:45,290 --> 00:34:48,060 Suntem singurii doi pacienți aici pe cont propriu. 503 00:34:50,090 --> 00:34:51,390 Ei bine, ce putem face? 504 00:34:51,660 --> 00:34:53,340 Niciunul dintre noi nu are pe nimeni care să aibă grijă de noi. 505 00:34:53,830 --> 00:34:56,400 ce vorbesti despre? Ai fratele tău. 506 00:34:57,770 --> 00:34:58,770 Fratele meu... 507 00:34:59,670 --> 00:35:01,110 Cred că sunt o rușine pentru el. 508 00:35:01,440 --> 00:35:02,600 Nici măcar nu a venit în vizită. 509 00:35:06,710 --> 00:35:08,810 Stai, nu știi? 510 00:35:14,580 --> 00:35:17,890 Fratele tău l-a bătut complet rahat de la Jeon Kyung Ho. 511 00:35:18,720 --> 00:35:21,090 Deși se pare că este în apă fierbinte pentru el. 512 00:35:23,230 --> 00:35:24,230 În nici un caz. 513 00:35:24,890 --> 00:35:27,250 Nu are probleme serioase, nu-i așa? 514 00:35:27,330 --> 00:35:29,670 Nu aveam de gând să spun nimic pentru că știam că îți vei face griji, 515 00:35:30,570 --> 00:35:32,500 dar m-am gândit că ar trebui să știi. 516 00:35:34,070 --> 00:35:35,370 Fratele tău... 517 00:35:36,140 --> 00:35:39,280 Lui chiar îi pasă tu. Mai mult decât știi. 518 00:36:03,800 --> 00:36:06,040 Ce faci rătăcind în jur? Ești un pacient. 519 00:36:07,600 --> 00:36:09,490 Care este ocazia specială? Ai venit să mă vezi primul? 520 00:36:09,570 --> 00:36:10,770 Și nu Ji Won? 521 00:36:11,870 --> 00:36:13,110 Deci, cum este Ji Won? 522 00:36:14,080 --> 00:36:16,320 Dacă ești atât de curios, de ce nu te duci sa vezi singur? 523 00:36:21,580 --> 00:36:23,340 Știi că primești externat maine, nu? 524 00:36:23,650 --> 00:36:26,620 - Voi fi aici la timp să te iau. - Pleci deja? 525 00:36:27,360 --> 00:36:29,260 De ce? Ai ceva de spus? 526 00:36:31,860 --> 00:36:33,000 Hei, știi... 527 00:36:39,770 --> 00:36:40,770 Ne vedem mâine. 528 00:36:45,940 --> 00:36:46,940 Cine eşti tu? 529 00:36:49,110 --> 00:36:51,410 Ce? Nu mă recunoști? Seo Ji Won... 530 00:36:53,780 --> 00:36:56,320 - Dar au spus că e bine. Ce? - Tu. 531 00:36:58,150 --> 00:37:02,630 Ești Kang Tae Joo pe care îl cunosc? De ce ai lăsat vinovatul să scape? 532 00:37:03,330 --> 00:37:05,330 Și de ce naiba ai demisionat? 533 00:37:05,560 --> 00:37:10,430 Mă trezesc dintr-un pui de somn pentru toți asta? Ce naiba se întâmplă? 534 00:37:11,770 --> 00:37:12,770 Un pui de somn? 535 00:37:13,200 --> 00:37:14,970 Doamne, Seo Ji Won. Ești cu adevărat ceva. 536 00:37:15,640 --> 00:37:16,640 Te-ai întors. 537 00:37:17,640 --> 00:37:19,310 S-ar putea să mai existe o cale. 538 00:37:19,980 --> 00:37:22,010 - În ce sens? - Ei bine... 539 00:37:22,980 --> 00:37:24,580 Îți spun când sunt sigur. 540 00:37:24,850 --> 00:37:29,090 Mă voi asigura că poți prindeți vinovatul, așa că așteptați. 541 00:37:31,190 --> 00:37:32,510 Am de gând să stau jos o vreme. 542 00:37:33,560 --> 00:37:36,080 - Atunci cum rămâne cu vinovatul? - Sunt singurul polițist din forță? 543 00:37:36,160 --> 00:37:37,240 Îl vor prinde, cred. 544 00:37:40,860 --> 00:37:42,180 Nu ești Kang Tae Joo, nu-i așa? 545 00:37:43,500 --> 00:37:44,500 Hei, haide. 546 00:37:44,870 --> 00:37:47,970 Sunt doar obosit. Poate că sunt îmbătrânirea sau ceva de genul ăsta. 547 00:37:49,070 --> 00:37:51,090 Nu mai căuta probleme, mă auzi? 548 00:37:51,170 --> 00:37:53,600 Aproape că ai murit de data asta. Chiar ai făcut-o. 549 00:37:53,680 --> 00:37:54,680 De ce? 550 00:37:55,380 --> 00:37:57,850 Dacă nu aș fi prin preajmă, ai fi făcut-o fii mai în siguranță și îngrijorează-te mai puțin. 551 00:38:02,720 --> 00:38:03,720 Deci de ce? 552 00:38:05,390 --> 00:38:06,390 Ce? 553 00:38:08,890 --> 00:38:10,250 Trebuie să mă scuturi uneori. 554 00:38:11,430 --> 00:38:12,760 Pentru a mă readuce în fire. 555 00:38:13,800 --> 00:38:15,240 Pentru că ești singurul care poate. 556 00:38:44,690 --> 00:38:46,330 (Seo Ji Won) 557 00:39:49,760 --> 00:39:50,830 Micuț nebun. 558 00:39:51,890 --> 00:39:55,400 - M-ai speriat total! - Eu sunt cea care a fost atât de șocată! 559 00:39:56,670 --> 00:39:59,090 Atunci de ce te-ai strecurat aici ca un hoț de pisici? 560 00:39:59,170 --> 00:40:00,640 Nu am vrut să te trezesc. 561 00:40:03,640 --> 00:40:05,280 Deci, ce te aduce aici atât de târziu în noapte? 562 00:40:06,210 --> 00:40:07,280 Ai găsit camera? 563 00:40:07,810 --> 00:40:09,480 - Nu. - Încă nimic? 564 00:40:10,710 --> 00:40:13,380 Mai important, asta a venit pentru tine la redacție. 565 00:40:14,720 --> 00:40:15,770 Mi s-a părut urgent, așa că l-am adus. 566 00:40:15,850 --> 00:40:18,330 (Către: Seo Ji Won, livrare până la azi, de la un prieten al lui Tae Joo) 567 00:40:20,290 --> 00:40:22,730 „Livrare până astăzi. De la un prieten al lui Tae Joo.” 568 00:40:52,920 --> 00:40:54,920 Ce sunt toate astea? Nu este ca și cum aș fi arestat. 569 00:40:55,390 --> 00:40:59,630 Indiferent dacă un corp apare sau nu, nu ne vom vedea. 570 00:41:00,930 --> 00:41:03,300 Ești mulțumit acum că ți-ai îndeplinit dorința? 571 00:41:03,930 --> 00:41:06,370 - Ce am vrut? - Nu-mi vei mai vedea fața. 572 00:41:11,040 --> 00:41:12,610 Ultimele cuvinte? 573 00:41:15,510 --> 00:41:17,270 Tu te asiguri prinde acel fiu de vrăjitoare. 574 00:41:17,880 --> 00:41:19,520 Am auzit că ești un procuror destul de bun. 575 00:41:19,980 --> 00:41:23,450 Nu-mi pasă dacă tu fii promovat sau faimos. 576 00:41:24,020 --> 00:41:26,560 Prinde-l înainte să omoare din nou. 577 00:41:32,730 --> 00:41:34,800 Nu l-ai văzut pe cel de azi hârtie încă, nu? 578 00:41:36,030 --> 00:41:37,030 Haide, deschide-l. 579 00:41:38,900 --> 00:41:39,900 Chiar acolo. 580 00:41:44,840 --> 00:41:47,230 (Procurorul principal „Special Prietenia” stârnește controverse) 581 00:41:47,310 --> 00:41:50,080 „Prietenia specială” a procurorului principal... 582 00:41:50,610 --> 00:41:52,450 stârnește controverse privind corectitudinea. 583 00:41:53,920 --> 00:41:55,600 Ce dracu este asta? Asta e o prostie... 584 00:41:57,490 --> 00:42:00,060 Și chiar așa, suntem prieteni! 585 00:42:02,990 --> 00:42:03,990 prietene. 586 00:42:09,870 --> 00:42:13,900 Având în vedere împrejurările, trebuie închide cartea cu cazul tău de atac. 587 00:42:17,340 --> 00:42:18,960 Acesta este un mod al naibii de a închide un caz. 588 00:42:19,040 --> 00:42:21,160 Este singurul mod în care oamenii va crede că am tăiat legăturile. 589 00:42:23,550 --> 00:42:25,580 De ce nu ai pus sub acuzare Detectivul Kang Tae Joo? 590 00:42:25,980 --> 00:42:27,070 A fost pentru că voi doi sunteți prieteni? 591 00:42:27,150 --> 00:42:29,870 Când ieși, uită-te. Pentru a ne păstra „relația specială”. 592 00:42:30,020 --> 00:42:34,120 - Lasă-mă doar să termin căutarea. - Și de ce ar trebui? 593 00:42:34,390 --> 00:42:36,360 Nu văd niciun motiv pentru a-ți tăia orice slăbiciune. 594 00:42:37,260 --> 00:42:38,700 Vreau să-i găsesc fiica. 595 00:42:39,330 --> 00:42:40,600 Pentru mama lui Choi In Sook. 596 00:42:42,970 --> 00:42:45,330 Nu este guvernatorul Jeon Tae Geun acolo? 597 00:42:45,670 --> 00:42:47,510 - Da, acesta este el. - Ia o lovitură! Rapid! Rapid! 598 00:42:49,240 --> 00:42:50,240 Ce se întâmplă? 599 00:42:54,710 --> 00:42:57,410 - Guvernatoare, un comentariu, vă rog! - Am putea primi un comentariu? 600 00:42:57,680 --> 00:42:58,880 Cum te simti? 601 00:42:59,520 --> 00:43:00,950 O declarație, vă rog! 602 00:43:03,420 --> 00:43:04,850 Cum este starea lui acum? 603 00:43:06,060 --> 00:43:07,990 Ca funcționar public, 604 00:43:08,390 --> 00:43:11,010 Am tăcut despre o problemă de familie, 605 00:43:11,090 --> 00:43:13,080 - de teama de a nu-mi exercita influenta. - Ce performanţă dă. 606 00:43:13,160 --> 00:43:14,860 Dar nu mai pot sta pe loc! 607 00:43:15,430 --> 00:43:19,940 Te rog, aruncă o privire la nepotul meu. Abia se poate mișca singur. 608 00:43:20,370 --> 00:43:21,470 Din cauza lui! 609 00:43:21,900 --> 00:43:24,040 Acel ofițer de poliție l-a atacat acolo. 610 00:43:24,640 --> 00:43:27,840 Cum este ofițerul care a agresat un cetățean nevinovat... 611 00:43:28,140 --> 00:43:30,270 scapă fără pedeapsă? 612 00:43:30,350 --> 00:43:33,350 Acesta este un scandal! am nevoie opt săptămâni pentru a se recupera. 613 00:43:34,080 --> 00:43:37,190 Elevii mei așteaptă pentru mine, dar nu pot merge la ei. 614 00:43:37,990 --> 00:43:40,710 Poate poliția să scape cu asta? 615 00:43:40,790 --> 00:43:43,850 Am spus că voi veni la întrebări odată ce căutarea s-a încheiat astăzi! 616 00:43:43,930 --> 00:43:45,290 Și cine ești tu să dai acel apel? 617 00:43:45,760 --> 00:43:47,560 Ești singurul polițist din toată țara? 618 00:43:48,400 --> 00:43:51,070 Ce așteptați cu toții? Arestează-l pe ofițerul acela violent acum! 619 00:43:52,170 --> 00:43:53,570 Iată. 620 00:43:56,540 --> 00:43:58,700 Hei, Kyung Ho, tu ești cu adevărat așternut timp de opt săptămâni? 621 00:43:59,010 --> 00:44:02,180 - Omule, ar trebui să bei? - Opt săptămâni, fundul meu. 622 00:44:02,680 --> 00:44:05,080 A primi biletul medicului este o simplă simplă. 623 00:44:05,650 --> 00:44:09,180 Am cheltuit puțini bani pentru înșurubește pe acel detectiv. 624 00:44:11,920 --> 00:44:16,790 Ar fi trebuit să te ții de tipul tău. De ce te-ai bătut cu profesorul? 625 00:44:16,990 --> 00:44:19,830 — Să te pui cu ea? Nu am făcut-o pune un deget pe ea, idiotule. 626 00:44:20,060 --> 00:44:22,260 Nu, ea a înțeles atmosferă și a venit la mine. 627 00:44:23,000 --> 00:44:24,400 Nervul ei... 628 00:44:24,830 --> 00:44:27,740 Omule, e chiar atât de fierbinte? 629 00:44:30,970 --> 00:44:32,710 Arata ei... 630 00:44:34,240 --> 00:44:35,980 Ea este un knockout total. 631 00:44:39,150 --> 00:44:41,180 - Nu, nu! - Hei, hei. 632 00:44:41,980 --> 00:44:44,180 - Hei, închide-l! Închide-l! - E perfect. 633 00:44:50,260 --> 00:44:52,800 Hei! Hei, fii ai armelor! 634 00:44:53,130 --> 00:44:54,130 Coboară de acolo! 635 00:44:54,700 --> 00:44:56,220 Ce naiba? Este chiar rănit? 636 00:44:58,870 --> 00:44:59,870 Am fost incadrat! 637 00:45:00,300 --> 00:45:03,010 - Asta a fost falsificat! - Ce se știe despre asta? 638 00:45:03,240 --> 00:45:06,280 - Hei, adu mașina în jur! Acum! - Guvernatoare, un comentariu, vă rog! 639 00:45:07,310 --> 00:45:09,470 Erai conștient de crima nepotului tău? 640 00:45:09,550 --> 00:45:12,000 - Nu. Absolut nu. - Ai încercat să influenţezi cazul? 641 00:45:12,080 --> 00:45:13,240 Nu știu nimic despre asta. 642 00:45:13,320 --> 00:45:16,770 - Fiica unei servitoare și atât de timidă. - Fiul ăsta de armă... 643 00:45:16,850 --> 00:45:17,850 Hei, Tae Joo! 644 00:45:18,250 --> 00:45:20,290 - Hei. - Nenorocitul ăla... 645 00:45:21,360 --> 00:45:23,060 Kang Tae Joo! ticălosule! 646 00:45:23,430 --> 00:45:25,510 Chiar ai de gând sa faci aceeasi greseala de doua ori? 647 00:45:26,860 --> 00:45:29,060 Credeam că ai spus că ești o să-l găsesc pe Choi In Sook. 648 00:45:40,040 --> 00:45:42,440 Jeon Kyung Ho. Ar trebui să pleci acum. 649 00:45:44,180 --> 00:45:48,250 unchiule! unchiule! unchiule! unchiule! 650 00:45:48,750 --> 00:45:51,120 - Eu... - Ce... 651 00:45:51,550 --> 00:45:52,550 Dă-ne un comentariu! 652 00:45:59,230 --> 00:46:01,990 - Vom începe căutarea! - Deci ce ar trebui să filmăm? 653 00:46:02,100 --> 00:46:03,400 Site-ul de căutare chiar aici. 654 00:46:05,030 --> 00:46:06,670 Crezi că vor găsi de fapt ceva? 655 00:46:07,240 --> 00:46:08,240 Din păcate, da. 656 00:46:09,640 --> 00:46:12,940 - Mențineți distanța și deplasați-vă încet. - Da, domnule. 657 00:46:13,110 --> 00:46:16,580 Verificați între stuf. Nu rata nicio frunză sau o ramură. 658 00:46:16,780 --> 00:46:19,380 - Nu rata nimic. Am înţeles? - Da, domnule. 659 00:46:21,650 --> 00:46:22,650 Ai grijă la spațiere! 660 00:46:23,350 --> 00:46:24,350 Încetini! 661 00:46:25,690 --> 00:46:27,210 Sunteți procurorul Cha Si Yeong, nu? 662 00:46:27,760 --> 00:46:29,840 Sunt Seo Ji Won, un reporter cu Kangseong Daily. 663 00:46:30,060 --> 00:46:32,130 A fost o lucrare impresionantă astăzi. 664 00:46:34,330 --> 00:46:37,130 Am primit o înregistrare dintr-o sursa anonima, 665 00:46:37,900 --> 00:46:39,500 dar habar n-am cine sunt. 666 00:46:41,600 --> 00:46:44,160 Tu ai fost cel care a dat informația Jeon Kyung Ho și guvernatorul Jeon? 667 00:46:45,570 --> 00:46:46,710 Asta a fost partea ușoară. 668 00:46:48,410 --> 00:46:50,230 Hei, ai spălat mașina bine? 669 00:46:50,310 --> 00:46:52,270 - Da, domnule. Este impecabil. - Doamne. 670 00:46:52,350 --> 00:46:56,610 Știați că detectivul Kang era? parte a operațiunii importante de astăzi? 671 00:46:56,690 --> 00:46:59,050 Suficient de important ca să-l prindă în afara acțiunii sale disciplinare. 672 00:47:03,230 --> 00:47:05,360 Oricine ar fi acel informator al tău, 673 00:47:05,690 --> 00:47:07,410 asta probabil ei sperau. 674 00:47:07,700 --> 00:47:09,970 Asta ai fi făcut-o, doamnă Seo deschide larg această poveste. 675 00:47:15,700 --> 00:47:18,770 Nu te-am cunoscut pe tine și pe detectivul Kang au fost colegi de școală. Ai fost aproape? 676 00:47:21,340 --> 00:47:22,980 Am avut șansa să fim, 677 00:47:23,650 --> 00:47:24,680 dar am ratat-o. 678 00:47:25,580 --> 00:47:28,480 Am auzit că ești aproape el. Cum sa întâmplat asta? 679 00:47:30,520 --> 00:47:34,120 Tocmai am crescut împreună in acelasi cartier. 680 00:47:35,360 --> 00:47:36,530 De când erați copii? 681 00:47:38,390 --> 00:47:39,700 Deci sunt prea târziu? 682 00:47:45,470 --> 00:47:46,540 Am gasit ceva! 683 00:47:47,140 --> 00:47:48,140 Unde? 684 00:47:48,900 --> 00:47:49,970 Aici! Pe aici! 685 00:48:07,660 --> 00:48:08,820 Păstrează scena. 686 00:48:09,690 --> 00:48:10,690 Sună criminalistica. 687 00:48:34,750 --> 00:48:37,950 (Carte de identitate: Choi In Sook) 688 00:48:54,840 --> 00:48:56,810 În sfârșit, ești acasă, iubito. 689 00:48:59,470 --> 00:49:00,710 Ai suferit atât de mult. 690 00:49:03,580 --> 00:49:07,020 Cum ai putut suporta toată acea nedreptate? 691 00:49:09,080 --> 00:49:11,690 Nu mi-am dat seama că sunt cel care a întârziat, 692 00:49:13,760 --> 00:49:16,960 și am continuat să cicăleam tu pentru că nu ai venit acasă. 693 00:49:19,230 --> 00:49:20,730 Totul e vina mea. 694 00:49:23,870 --> 00:49:24,870 Fata mea dulce. 695 00:49:29,540 --> 00:49:32,210 Nu mai merge nicăieri niciodată. 696 00:49:33,440 --> 00:49:35,040 Doar stai aici cu mine. 697 00:49:41,280 --> 00:49:42,280 mama, 698 00:49:43,590 --> 00:49:44,720 cum ai fost? 699 00:49:47,120 --> 00:49:48,260 Mi-a fost dor de tine. 700 00:51:09,470 --> 00:51:12,240 (Kangseong Daily) 701 00:51:13,480 --> 00:51:15,480 m-am întors. 702 00:51:18,910 --> 00:51:19,920 Ce se întâmplă? 703 00:51:20,080 --> 00:51:23,870 Ji Won a găsit filmul cu a împușcătura ucigașului în serie Kangseong. 704 00:51:23,950 --> 00:51:25,650 - Ce? - Este în curs de dezvoltare chiar acum. 705 00:51:25,850 --> 00:51:28,620 Omule, nu-i așa că e scoop-ul vieții? 706 00:51:28,760 --> 00:51:30,520 Dar tu crezi că fotografiile chiar va iesi? 707 00:51:30,830 --> 00:51:33,360 Vei înceta să-l mai faci? 708 00:51:37,130 --> 00:51:38,350 (Camera întunecată în uz, nu intrați) 709 00:51:38,430 --> 00:51:39,670 Vine. 710 00:51:42,370 --> 00:51:43,370 Sa dovedit? 711 00:51:56,620 --> 00:51:57,840 - Să pătrundem. - Mănâncă. 712 00:51:57,920 --> 00:52:00,860 Ți-am luat un dublu porțiune. Este pe casă. 713 00:52:01,160 --> 00:52:02,081 - Care este ocazia? - Ce? 714 00:52:02,161 --> 00:52:03,960 De la tipul care insistă mereu să mergem olandezi. 715 00:52:04,090 --> 00:52:06,370 Trebuie să fi trecut prin iad din cauza lui Sun Yeong. 716 00:52:07,360 --> 00:52:09,080 Acum că numele lui Sun Yeong a fost șters, 717 00:52:09,600 --> 00:52:12,230 - iar scandalul a explodat. - Ce vrei sa spui? 718 00:52:13,470 --> 00:52:14,870 Serios, nu știai nimic? 719 00:52:15,340 --> 00:52:18,010 Povestea bătării lui Tae Joo cineva era pe prima pagină. 720 00:52:18,710 --> 00:52:22,310 El este cel din mașină care a plecat cu Sun Yeong. 721 00:52:43,000 --> 00:52:44,000 Gi Beom. 722 00:52:55,340 --> 00:52:56,380 De ce nu mi-ai spus? 723 00:52:59,980 --> 00:53:01,880 Oricine altcineva, înțeleg. Dar meritam să știu. 724 00:53:02,720 --> 00:53:05,620 Sunt soțul tău, după toate. Și tu ești soția mea. 725 00:53:09,090 --> 00:53:10,990 - Gi Beom. - Unde este fiul ăla de pistol? 726 00:53:14,400 --> 00:53:15,430 Să ne despărțim. 727 00:53:18,170 --> 00:53:19,170 Ce? 728 00:53:24,470 --> 00:53:25,610 Vreau să mă despart. 729 00:53:46,160 --> 00:53:48,330 - Pleci atât de curând? - Da, plec. 730 00:53:49,300 --> 00:53:51,430 Du-te acasă în siguranță, omule. Nu te voi vedea afară. 731 00:53:52,630 --> 00:53:53,640 Nu te deranja. 732 00:53:59,840 --> 00:54:01,480 Plec după ce am cauzat probleme, șefule. 733 00:54:03,480 --> 00:54:04,480 Ai dat totul. 734 00:54:05,250 --> 00:54:06,310 Ai trecut prin multe. 735 00:54:28,500 --> 00:54:29,640 (Unitatea de anchetă) 736 00:54:51,390 --> 00:54:54,220 (Focul lovește fără Avertisment. Toți, aveți grijă.) 737 00:54:54,300 --> 00:54:56,400 (Fii imediat înapoi) 738 00:55:01,270 --> 00:55:02,600 Tubul meu de artă. 739 00:55:13,520 --> 00:55:15,140 - Doamne! - Doamne! 740 00:55:15,220 --> 00:55:16,520 M-ai speriat! 741 00:55:17,020 --> 00:55:18,920 - La naiba. - Ce faci aici? 742 00:55:19,390 --> 00:55:21,160 Am lăsat ceva în urmă. 743 00:55:21,760 --> 00:55:22,790 Și tu? 744 00:55:23,490 --> 00:55:24,490 Ce ai uitat? 745 00:55:24,790 --> 00:55:27,660 Tubul meu de artă. Are desenele mele în el. 746 00:55:28,960 --> 00:55:30,730 Dar te întreb, de ce ești aici? 747 00:55:32,270 --> 00:55:33,990 Tipul care locuiește aici este un prieten de-al meu. 748 00:55:34,170 --> 00:55:36,840 Tu esti? Adică... Yoo Deok Hwa? 749 00:55:38,310 --> 00:55:39,590 Este fratele mai mic al prietenului meu. 750 00:55:40,510 --> 00:55:42,240 Corect. 751 00:55:43,410 --> 00:55:45,150 Ai niște gură pe tine. 752 00:55:46,510 --> 00:55:49,950 Ai de gând să prinzi vinovatul? Când ai de gând să-l prinzi? 753 00:55:50,250 --> 00:55:52,530 Doamne, de ce toți eu intalneste intreaba-ma despre criminal? 754 00:55:52,890 --> 00:55:56,290 Nu mai sunt polițist. Am renunţat. 755 00:55:57,960 --> 00:56:00,060 Și atunci ce rămâne cu vinovatul? 756 00:56:01,060 --> 00:56:02,580 Cred că ceilalți polițiști se vor ocupa de asta. 757 00:56:03,770 --> 00:56:05,290 Ar trebui să te concentrezi doar pe studii. 758 00:56:05,770 --> 00:56:07,440 Du-te acasă devreme și... 759 00:56:09,400 --> 00:56:12,570 Dacă vezi o sperietoare noaptea, doar fugi. Am înţeles? 760 00:56:13,580 --> 00:56:14,580 De ce? 761 00:56:15,380 --> 00:56:16,850 Pentru că s-ar putea să nu fie o sperietoare. 762 00:56:18,080 --> 00:56:19,110 Îți amintești ce am spus. 763 00:56:21,180 --> 00:56:22,180 M-ai auzit? 764 00:56:25,390 --> 00:56:27,260 Nu poți rămâne la poliție? 765 00:56:28,720 --> 00:56:31,230 Tu trebuie să fii cel care să-l prindă. 766 00:56:34,930 --> 00:56:36,700 Haide. Doamne. 767 00:56:37,330 --> 00:56:39,150 Nu așa sunt lucrurile munca în lumea adulților. 768 00:56:39,230 --> 00:56:42,000 Dacă ar fi atât de simplu, eu... 769 00:56:45,070 --> 00:56:46,070 Ce este asta? 770 00:56:46,710 --> 00:56:47,710 Este mită. 771 00:56:48,310 --> 00:56:52,180 Mănâncă asta și te rog gândește-te încă de două ori. Promisiune. 772 00:56:52,580 --> 00:56:53,580 Pa! 773 00:56:55,880 --> 00:56:59,050 Mituirea unui recent concediat tip. Ce rost are? 774 00:57:19,210 --> 00:57:22,480 Nu te mai uita la el, bine? Crezi că asta îl va aduce în atenție? 775 00:57:23,380 --> 00:57:26,350 Și aici am crezut că în sfârșit avea o adevărată linguriță pe mâini. 776 00:57:28,880 --> 00:57:29,880 Să-l rulăm așa cum este. 777 00:57:30,520 --> 00:57:33,490 Acest? Hai, nu poți face scoate ochii, nasul sau gura. 778 00:57:33,690 --> 00:57:35,640 Nu se știe niciodată. El putea fi recunoscut. 779 00:57:35,720 --> 00:57:37,490 Haide. În nici un caz. 780 00:57:38,660 --> 00:57:40,730 O singură persoană va fi sigur recunoaște-o, ucigașul. 781 00:57:41,260 --> 00:57:43,790 Chiar dacă nu poate identifica vinovatul, 782 00:57:43,870 --> 00:57:45,310 îl putem folosi în continuare pentru a-l presa. 783 00:57:45,700 --> 00:57:47,340 Trimite un mesaj de genul „Te-am văzut”. 784 00:57:51,910 --> 00:57:52,970 Să ne despărțim. 785 00:57:54,940 --> 00:57:55,940 Hei, Gi Beom. 786 00:57:56,780 --> 00:57:57,860 Hei, Gi Beom. Te simți bine? 787 00:57:58,650 --> 00:57:59,750 Doamne. 788 00:58:01,150 --> 00:58:03,180 Ce i-a pătruns astăzi? 789 00:58:03,480 --> 00:58:05,590 Hei, hei. Dacă ești obosit, du-te acasă devreme. 790 00:58:06,020 --> 00:58:07,810 - O să am grijă de asta. - Nu, mai sunt multe de curățat. 791 00:58:07,890 --> 00:58:10,730 Doar du-te acasă. E aproape oricum ora de inchidere. 792 00:58:10,960 --> 00:58:11,950 - O voi face. - Dă-l aici. 793 00:58:12,030 --> 00:58:13,130 Doar ascultă-mă o dată. 794 00:58:17,600 --> 00:58:19,200 scuza-ma... 795 00:58:25,170 --> 00:58:26,170 Asta ai vrut? 796 00:58:26,470 --> 00:58:28,280 Da. Multumesc. 797 00:58:29,340 --> 00:58:31,420 E destul de târziu. vei fi bine sa ajungi singur acasa? 798 00:58:32,310 --> 00:58:34,650 voi fi bine. Autobuzul va du-mă acasă în cel mai scurt timp. 799 00:58:35,420 --> 00:58:36,420 Noapte bună. 800 00:58:37,590 --> 00:58:38,650 Noapte bună. 801 00:58:39,520 --> 00:58:43,690 (Librăria Kangseong) 802 00:58:45,190 --> 00:58:48,930 Doamne, ar trebui să ajungă acasă mai devreme. Este atât de periculos zilele astea. 803 00:58:51,530 --> 00:58:53,300 Începe să plouă. 804 00:59:03,440 --> 00:59:04,980 Ce-i asta? E doar o sperietoare. 805 00:59:06,480 --> 00:59:08,750 Dacă vezi o sperietoare noaptea, fugi. 806 00:59:10,950 --> 00:59:12,450 Pentru că s-ar putea să nu fie o sperietoare. 807 01:00:44,750 --> 01:00:46,480 - Buna ziua? - Bună, Tae Joo. 808 01:00:47,150 --> 01:00:48,920 Despre corp... 809 01:00:50,220 --> 01:00:51,420 A mai avut loc o crimă... 810 01:00:55,520 --> 01:00:56,880 De ce mă suni pentru asta? 811 01:00:58,030 --> 01:01:00,260 Ai uitat că am renunțat, tu idiot? Închid. 812 01:01:01,060 --> 01:01:02,100 Victima... 813 01:01:04,830 --> 01:01:05,830 Este Min Ji. 814 01:01:09,200 --> 01:01:10,200 OMS? 815 01:01:11,940 --> 01:01:12,940 Min Ji. 816 01:01:13,340 --> 01:01:14,340 Bună, Kang Tae Joo. 817 01:01:15,440 --> 01:01:17,680 - Bastard! - Ce naiba cauţi aici? 818 01:01:18,350 --> 01:01:21,980 - Hei, hei, Kang Tae Joo! - Nu poți fi aici, domnule. 819 01:01:23,150 --> 01:01:24,140 - Hei, oprește-l! - Nu-l lăsa să intre! 820 01:01:24,220 --> 01:01:26,710 - Am spus, oprește-l, idiotule! - Domnule. 821 01:01:26,790 --> 01:01:28,610 - Kang Tae Joo, fiul unei arme. - Kang Tae Joo! Hei, nebunule! 822 01:01:28,690 --> 01:01:31,530 - Doar o secundă! - Hei, fiul ăsta de... Hei! 823 01:01:31,830 --> 01:01:34,250 - Ce cauți aici, nenorocite? - Nu ai locul aici, ticălosule! 824 01:01:34,330 --> 01:01:35,330 Kang Tae Joo! 825 01:01:42,070 --> 01:01:43,870 (Echipa criminalistică) 826 01:02:05,260 --> 01:02:08,730 (Kim Min Ji) 827 01:02:27,750 --> 01:02:30,300 - Hei, pleacă de aici, ticălosule! - Ne vom ocupa de asta. 828 01:02:30,380 --> 01:02:32,860 - Am spus că avem asta. Ieși. - De ce ești aici? Ieși! 829 01:02:33,450 --> 01:02:34,520 Necrezut. 830 01:02:34,960 --> 01:02:37,160 - Hei, nasul lui... - Care este problema lui? Lucrăm. 831 01:02:37,690 --> 01:02:39,810 Hei, hei, Kang Tae Joo. 832 01:02:39,890 --> 01:02:43,300 Hei, ce sa întâmplat cu el? Este o sângerare nazală? 833 01:02:43,460 --> 01:02:44,470 Ce e în neregulă cu tine? 834 01:02:44,830 --> 01:02:48,840 Kang Tae Joo. Bună, Kang Tae Joo! Hei, hei, Kang Tae Joo! 835 01:02:50,140 --> 01:02:52,790 - Kang Tae Joo! Obțineți ajutor! - Hei, ia o targă! 836 01:02:52,870 --> 01:02:54,680 - Kang Tae Joo. - Sunteți bine, domnule? 837 01:02:55,410 --> 01:02:57,810 Hei, grăbește-te aici! 838 01:02:58,350 --> 01:03:00,850 - Hei, fugi! - Deci, o numiți munca vieții voastre. 839 01:03:02,280 --> 01:03:04,320 A fost ceva care te-a făcut... 840 01:03:04,690 --> 01:03:07,320 începe această misiune? Un fel de catalizator? 841 01:03:09,190 --> 01:03:10,220 Totul a inceput... 842 01:03:13,130 --> 01:03:14,700 Poate că a fost ziua aceea. 843 01:03:21,500 --> 01:03:23,100 Acum este rândul meu să pun întrebările. 844 01:03:24,670 --> 01:03:28,140 Ai stricat totul? pentru mine, Lee Yong Woo? 845 01:03:35,650 --> 01:03:36,650 domnule Lee. 846 01:03:44,760 --> 01:03:45,760 Doamne. 847 01:03:46,730 --> 01:03:49,800 M-am săturat să mă repet. 848 01:03:51,330 --> 01:03:54,570 Bine, bine. De când sunt cel care a făcut-o oricum, 849 01:03:55,270 --> 01:03:57,040 Aș putea la fel de bine să vin curat despre toate. 850 01:03:58,110 --> 01:03:59,440 Deci mărturisești? 851 01:03:59,710 --> 01:04:01,310 Este o poveste destul de lungă, totuși. 852 01:04:02,080 --> 01:04:03,810 Ai timp pentru asta, nu? 853 01:04:05,150 --> 01:04:06,150 Desigur. 854 01:04:12,750 --> 01:04:14,020 De unde să începem? 855 01:04:14,920 --> 01:04:18,090 Dar trebuie să-mi spui și mie povestea ta. 856 01:04:19,260 --> 01:04:20,800 Nu e distractiv dacă vorbesc eu. 857 01:04:21,700 --> 01:04:24,530 Spune-ți povestea, iar eu o spun pe a mea. 858 01:04:25,030 --> 01:04:28,770 Să ne completăm povestea împreună. 859 01:04:32,340 --> 01:04:33,340 „Povestea noastră...” 860 01:04:34,040 --> 01:04:35,040 Da. 861 01:04:36,140 --> 01:04:37,140 Ne. 862 01:05:11,610 --> 01:05:14,120 (Sperietorie) 863 01:05:14,350 --> 01:05:15,790 Trebuie să prind acel fiu de armă. 864 01:05:16,220 --> 01:05:17,220 Să-l adunăm. 865 01:05:17,720 --> 01:05:20,690 - De asta te-ai întors? - Asta e dur, Seo Ji Won. 866 01:05:20,890 --> 01:05:24,130 Nu am văzut nici o urmă din asta tip. Are asta vreun sens? 867 01:05:24,490 --> 01:05:27,680 Nu o cunoști cu adevărat, nu-i așa? Asta înseamnă că ești jucat și tu. 868 01:05:27,760 --> 01:05:28,760 Taci din gură. 869 01:05:30,160 --> 01:05:31,630 Jeon Kyung Ho din nou? Serios? 870 01:05:32,770 --> 01:05:35,500 Acum că mă gândesc asta, totul a fost doar o momeală. 871 01:05:37,340 --> 01:05:40,540 Kang Sun Yeong! Kang Sun Yeong! Cine e?