1
00:00:18,873 --> 00:00:21,730
Ron Clark.
Klaar voor je eerste dag?

2
00:00:21,740 --> 00:00:23,076
Ja, mevrouw.

3
00:00:23,128 --> 00:00:24,077
Ik ben zo bij je.

4
00:00:24,448 --> 00:00:25,814
En ik zal je voorstellen aan je klas.

5
00:00:39,707 --> 00:00:40,773
Hoi.

6
00:00:41,236 --> 00:00:42,394
Wat is er met je gebeurd?

7
00:00:46,033 --> 00:00:47,492
De leraar zegt dat ik niet kan leren,

8
00:00:47,562 --> 00:00:49,543
dus ik moet met het afval naar buiten.

9
00:00:49,613 --> 00:00:51,628
Oké, ga zitten.

10
00:00:51,698 --> 00:00:54,236
Laten we ons stille lezen voortzetten.

11
00:01:00,422 --> 00:01:01,394
Ik ben meneer Clark.

12
00:01:01,395 --> 00:01:02,599
Wat is je naam?

13
00:01:02,651 --> 00:01:04,172
Hadley Craig.

14
00:01:05,849 --> 00:01:06,649
Aangenaam.

15
00:01:11,235 --> 00:01:12,593
Weet je, het spijt me zo.

16
00:01:12,645 --> 00:01:13,575
Ik ben zo vergeetachtig.

17
00:01:13,627 --> 00:01:14,708
Hoe heet ik ook alweer?

18
00:01:16,026 --> 00:01:17,082
Het is meneer Clark.

19
00:01:17,138 --> 00:01:20,822
Oh. Zien? Je hebt zojuist iets geleerd.

20
00:01:20,892 --> 00:01:23,047
Laten we je daar weghalen.

21
00:01:26,175 --> 00:01:27,738
- Meneer Clark?
- Ja.

22
00:01:27,808 --> 00:01:29,998
Word jij onze nieuwe leraar?

23
00:01:30,068 --> 00:01:32,013
Alan, geen gefluister.

24
00:01:34,104 --> 00:01:35,720
Haal de stoelen! Mijn haar!

25
00:01:36,294 --> 00:01:37,464
Koop de jell-o-vorm!

26
00:01:38,275 --> 00:01:40,251
Bill, pak de andere tafel.

27
00:01:44,270 --> 00:01:46,116
We arriveren om vijf uur in het Zwanenkwartier.

28
00:01:46,147 --> 00:01:47,047
zoals wij altijd doen.

29
00:01:48,024 --> 00:01:51,529
Pak het garnalenaas op
bij de algemene winkel

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,921
zoals wij altijd doen,

31
00:01:52,925 --> 00:01:54,779
en spring op de veerboot naar het eiland Ocracoke

32
00:01:55,115 --> 00:01:56,640
voor een mooie botvisserij.

33
00:01:57,409 --> 00:01:58,368
Zoals wij altijd doen.

34
00:02:00,620 --> 00:02:02,404
Nou mensen, dat is het niet helemaal

35
00:02:02,405 --> 00:02:04,869
het eindejaarszomerfeest
wij hadden verwacht,

36
00:02:05,187 --> 00:02:09,288
maar laten we even de tijd nemen
om onze eigen heer Clark te bedanken,

37
00:02:09,295 --> 00:02:13,111
wiens vijfde klas getest werd
nummer één in de provincie Beaufort

38
00:02:13,112 --> 00:02:14,304
voor het vierde jaar op rij!

39
00:02:14,572 --> 00:02:16,587
Ja!

40
00:02:16,594 --> 00:02:20,654
Wij hebben een verrassing
die wij voor u hebben samengesteld.

41
00:02:20,655 --> 00:02:22,958
Helaas is het buiten.

42
00:02:23,007 --> 00:02:24,408
O, mens!

43
00:02:33,643 --> 00:02:36,406
We weten allemaal dat meneer Clark hier begon

44
00:02:36,407 --> 00:02:37,970
als tijdelijk docent.

45
00:02:37,971 --> 00:02:40,790
Nou ja, we hebben allemaal iets meegekregen

46
00:02:40,792 --> 00:02:42,662
om hem te helpen zich permanenter te voelen.

47
00:02:43,135 --> 00:02:44,734
Aww.

48
00:02:55,696 --> 00:02:57,212
Schiet op! we worden allemaal nat

49
00:03:07,687 --> 00:03:10,398
Ik vind het hier geweldig,
Maar ik moet verder, mam,

50
00:03:10,399 --> 00:03:13,214
voordat ze die parkeerplaats gebruiken
voor mijn graf.

51
00:03:13,683 --> 00:03:16,445
Openbare scholen in New York
zijn wanhopig op zoek naar goede leraren.

52
00:03:16,446 --> 00:03:19,157
De krant zegt
ze smeken om hen.

53
00:03:20,721 --> 00:03:22,778
Pa, elk jaar vertel ik het aan mijn studenten

54
00:03:22,779 --> 00:03:24,377
om te gaan voor wat ze willen in het leven.

55
00:03:24,378 --> 00:03:26,278
Droom groot. Neem risico's.

56
00:03:26,880 --> 00:03:29,480
Het wordt tijd dat ik ga leven
naar mijn eigen woorden.

57
00:03:30,399 --> 00:03:31,612
Ik ga jullie missen, jongens

58
00:03:32,712 --> 00:03:33,806
maar ik moet gaan.

59
00:03:33,858 --> 00:03:35,754
We begrijpen het, lieverd.

60
00:03:39,107 --> 00:03:40,357
Tot ziens.

61
00:03:43,069 --> 00:03:44,703
Er worden mensen vermoord in New York.

62
00:04:01,908 --> 00:04:03,472
<i>Dit is radio Roanoke,</i>

63
00:04:03,473 --> 00:04:05,036
<i>waar de zon schijnt</i>

64
00:04:05,037 --> 00:04:07,852
<i>en de temperatuur is 78 graden.</i>

65
00:04:08,686 --> 00:04:13,168
*en de nachtgeluiden beginnen te fluisteren*

66
00:04:13,899 --> 00:04:15,463
<i>Nieuws en sport in 5, Baltimore,</i>

67
00:04:15,464 --> 00:04:19,113
<i>maar laten we ons nu klaarmaken voor rock-'n-roll
met de Smokin' Red...</i>

68
00:04:19,114 --> 00:04:21,947
<i>Dat was de Zachte Middernacht
stem van Johnny Hartman.</i>

69
00:04:22,191 --> 00:04:25,602
<i>Dit is WNYC in de stad New York.</i>

70
00:04:25,603 --> 00:04:30,245
<i>Het volgende: iets koels op een warme avond.</i>

71
00:04:42,052 --> 00:04:43,408
Kom op, vriend! Ga uit de weg!

72
00:04:43,409 --> 00:04:44,791
Oké. Meneer...

73
00:04:44,843 --> 00:04:45,948
kom op! Ik probeer hier te parkeren!

74
00:04:46,858 --> 00:04:47,989
De huur moet om 10.00 uur betaald zijn.

75
00:04:49,966 --> 00:04:50,886
Alleen contant.

76
00:04:51,147 --> 00:04:52,642
Afrekenen is om 11:30 uur.

77
00:04:53,001 --> 00:04:55,074
Oké. Dit is geweldig.

78
00:04:55,144 --> 00:04:58,110
En, eh, hoe heet je?

79
00:04:58,111 --> 00:04:59,466
Jolanda.

80
00:04:59,524 --> 00:05:01,052
Bedankt, Jolanda.

81
00:05:03,694 --> 00:05:06,126
Hoi!

82
00:05:22,927 --> 00:05:24,375
Ha! New York.

83
00:05:38,243 --> 00:05:38,776
Goedemorgen.

84
00:05:39,923 --> 00:05:40,965
Goedemorgen.

85
00:05:42,738 --> 00:05:44,615
Jolanda, goedemorgen.

86
00:05:44,616 --> 00:05:47,640
Heeft u een lijst met openbare scholen?
in Haarlem?

87
00:05:47,641 --> 00:05:49,760
Natuurlijk, schat.

88
00:05:53,478 --> 00:05:56,085
Oké. Bedankt.

89
00:05:56,086 --> 00:05:58,483
Waarom wil je schoollijsten?

90
00:05:59,285 --> 00:06:00,250
Ik ben een leraar.

91
00:06:01,715 --> 00:06:03,697
En jij wilt lesgeven?

92
00:06:03,801 --> 00:06:05,156
In Haarlem?

93
00:06:05,469 --> 00:06:06,427
Ja.

94
00:06:06,428 --> 00:06:09,868
Nou, dan, lieverd,
je zult iets anders nodig hebben.

95
00:06:09,869 --> 00:06:10,732
Advocaten voor letselschade.

96
00:06:11,295 --> 00:06:13,346
Want zodra je wit achter bent
gaat daar verder,

97
00:06:13,416 --> 00:06:14,737
Ze zullen je weer naar buiten dragen

98
00:06:14,806 --> 00:06:15,674
dezelfde manier waarop je naar binnen ging.

99
00:06:15,744 --> 00:06:17,064
Wat is dit voor dwaasheid?

100
00:06:17,134 --> 00:06:19,109
Ik ga daarheen naar Harlem, probeer het
lesgeven. Weet je...

101
00:06:19,110 --> 00:06:20,798
Oké. Bedankt.

102
00:06:24,759 --> 00:06:25,423
Taxi

103
00:06:26,626 --> 00:06:27,149
Hier

104
00:06:27,150 --> 00:06:28,168
Het is deze kant op, zoon.

105
00:06:43,219 --> 00:06:44,040
Hartelijk dank voor uw komst.

106
00:06:44,092 --> 00:06:44,867
Graag gedaan.

107
00:06:44,919 --> 00:06:46,271
Als je even naar mijn CV zou willen kijken?

108
00:06:46,275 --> 00:06:48,610
Mijn excuses.
We hebben gewoon geen vacature beschikbaar.

109
00:06:48,662 --> 00:06:51,211
Ja, maar al mijn kinderen
geslaagd boven het niveau van de klas.

110
00:06:51,263 --> 00:06:51,981
Ik weet zeker dat ze dat deden.

111
00:06:52,793 --> 00:06:53,442
En veel geluk voor jou.

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,322
Mevrouw, u bent uw tas vergeten.

113
00:07:27,323 --> 00:07:28,469
Bedankt. Het diner was geweldig.

114
00:07:28,470 --> 00:07:29,129
Graag gedaan.

115
00:07:29,130 --> 00:07:29,934
Bedankt.

116
00:07:37,676 --> 00:07:39,551
Dus, mijn vrolijke mannen en dames,

117
00:07:39,603 --> 00:07:41,155
laten we stelen van de rijken

118
00:07:41,208 --> 00:07:44,281
en help een arme, dappere ober gaan
voortaan de keuken in

119
00:07:44,283 --> 00:07:45,769
en beheer uw diners.

120
00:07:47,444 --> 00:07:50,050
Leuke hoed. Het leidt de klanten af
van dat accent.

121
00:07:50,120 --> 00:07:52,034
Hé, pas op.
Ik heb een pijl en boog.

122
00:07:52,035 --> 00:07:52,868
In welke show zit je?

123
00:07:52,869 --> 00:07:54,432
Iedereen die hier werkt, is een acteur.

124
00:07:54,537 --> 00:07:55,788
Ik ben een leraar.

125
00:07:55,789 --> 00:07:57,769
Je gaat eerder veranderen
Je eerste les, toch?

126
00:07:57,770 --> 00:07:59,229
Heel grappig.

127
00:07:59,230 --> 00:08:00,271
Hoe zit het met jou?

128
00:08:00,272 --> 00:08:03,191
Mij? Oh, ik neem een ​​pauze van acteren.

129
00:08:03,192 --> 00:08:05,276
Het optreden van Cleopatra is een hele uitdaging.

130
00:08:06,945 --> 00:08:08,529
Hé, wie is dat?

131
00:08:08,634 --> 00:08:09,884
Dat is de koningin van Egypte.

132
00:08:09,885 --> 00:08:11,692
Verliefd op Marcus Antonius.

133
00:08:11,762 --> 00:08:13,722
Nee, ik...

134
00:08:14,472 --> 00:08:15,759
Ik bedoel, wie is dat?

135
00:08:15,829 --> 00:08:16,976
Marissa.

136
00:08:17,046 --> 00:08:19,895
En ze is nog mooier
uit kostuum.

137
00:08:19,964 --> 00:08:20,923
Ik ben Jason.

138
00:08:21,632 --> 00:08:23,219
Anders bekend als...

139
00:08:24,031 --> 00:08:24,822
Marcus Antonius.

140
00:08:26,569 --> 00:08:27,716
Sorry.

141
00:08:27,785 --> 00:08:29,280
Het gebeurt de hele tijd, broer.

142
00:08:29,348 --> 00:08:30,635
Maak je geen zorgen.

143
00:08:32,303 --> 00:08:34,876
Tabel 5 heeft het teruggestuurd!

144
00:08:47,361 --> 00:08:48,827
Ga terug naar dat klaslokaal!

145
00:08:49,974 --> 00:08:51,305
Hoi! Hoi!

146
00:08:51,306 --> 00:08:52,964
Kom op, jij kleine...

147
00:08:52,965 --> 00:08:53,761
Hé, kom op, kerel!

148
00:08:53,762 --> 00:08:55,639
Hoi! Hoi! Hoi! Genoeg!

149
00:08:55,708 --> 00:08:58,420
Tayshawn Mitchell, mijn kantoor. Nu!

150
00:08:59,845 --> 00:09:01,826
Ik speel niet met je, zoon.

151
00:09:06,379 --> 00:09:08,152
Ik ben geen zoon.

152
00:09:09,507 --> 00:09:11,906
Meneer Solis, wat was dat in vredesnaam?

153
00:09:11,975 --> 00:09:13,087
Die jongen is jouw leerling.

154
00:09:13,088 --> 00:09:14,239
Niet meer.

155
00:09:15,485 --> 00:09:18,302
Hé, jij loopt weg, jij blijft weg.

156
00:09:19,309 --> 00:09:22,340
Je mag de kleine klootzakken hebben.

157
00:09:22,784 --> 00:09:24,101
Ik zou nu kunnen beginnen.

158
00:09:25,669 --> 00:09:26,573
Hé.

159
00:09:30,500 --> 00:09:31,821
Hé.

160
00:09:34,811 --> 00:09:36,165
Je hebt geluk dat je hechtenis kreeg

161
00:09:36,166 --> 00:09:37,660
en geen mishandeling.

162
00:09:44,334 --> 00:09:45,994
Hallo. Ik ben Ron Clark.

163
00:09:47,358 --> 00:09:48,752
Ik wilde het je laten weten

164
00:09:48,804 --> 00:09:50,424
Ik heb 4 jaar les gegeven aan het zesde leerjaar

165
00:09:50,476 --> 00:09:51,411
in Noord-Carolina.

166
00:09:51,412 --> 00:09:52,876
Je hebt een leraar nodig. Ik heb een baan nodig,

167
00:09:52,877 --> 00:09:54,404
dus laten we elkaar helpen.

168
00:09:54,448 --> 00:09:56,898
Meneer Clark, ik weet zeker dat u heel oprecht bent.

169
00:09:56,900 --> 00:09:58,306
maar ik ben bang dat je dat misschien wel bent
een beetje ook...

170
00:09:58,307 --> 00:09:58,932
ook wat?

171
00:09:58,933 --> 00:10:01,286
Te wit? Te lang? Te lelijk?

172
00:10:01,356 --> 00:10:02,816
Leuk.

173
00:10:02,837 --> 00:10:05,397
Ik ben gespecialiseerd in het verhogen van gestandaardiseerde testscores.

174
00:10:09,776 --> 00:10:12,383
Dit is de honoursklasse.

175
00:10:12,384 --> 00:10:16,658
Deze studenten scoorden in het bovenste 10-percentiel
jaarlijks op de staatsexamens.

176
00:10:17,492 --> 00:10:19,786
We verdelen elk leerjaar in 4 klassen

177
00:10:19,787 --> 00:10:21,663
op basis van hun prestatiescores.

178
00:10:22,497 --> 00:10:24,061
Hoe zit het met deze klas?

179
00:10:26,668 --> 00:10:29,022
Deze klasse werd onderaan getest

180
00:10:29,092 --> 00:10:32,346
van het gehele schooldistrict van New York.

181
00:10:32,399 --> 00:10:34,731
Ze lijken een beetje eekhoornachtig.

182
00:10:34,732 --> 00:10:37,160
Oh, ze zijn iets meer dan eekhoorns.

183
00:10:37,229 --> 00:10:39,055
Deze studenten hebben problemen

184
00:10:39,071 --> 00:10:41,191
met leren, discipline, sociale vaardigheden.

185
00:10:41,261 --> 00:10:45,015
Zoals Tayshawn Mitchell.

186
00:10:45,293 --> 00:10:48,525
2 stakingen, gaande 3, richting de
Jeugdgevangeniscentrum.

187
00:10:49,603 --> 00:10:50,859
Ik ben jouw man.

188
00:10:52,487 --> 00:10:54,156
Ik heb een vacature in groep 3.

189
00:10:54,365 --> 00:10:55,372
Als uw inloggegevens kloppen...

190
00:10:55,373 --> 00:10:57,110
Hé, je hebt hier een opening.

191
00:10:57,845 --> 00:10:58,675
Nee.

192
00:10:58,745 --> 00:10:59,892
Vorig jaar deze klasse

193
00:10:59,959 --> 00:11:01,176
Ik heb 6 verschillende leraren gehad

194
00:11:01,246 --> 00:11:02,120
vóór Kerstmis.

195
00:11:02,121 --> 00:11:03,749
Ja. Niemand wil ze, en ik wel,

196
00:11:03,819 --> 00:11:06,708
dus wat is het probleem?

197
00:11:07,125 --> 00:11:09,419
Testscores zijn erg belangrijk voor mij.

198
00:11:09,420 --> 00:11:12,026
Zo behoud ik mijn baan.

199
00:11:12,027 --> 00:11:14,007
Ik kan nu beginnen.

200
00:11:14,634 --> 00:11:16,509
Maandag kun je beginnen.

201
00:11:18,699 --> 00:11:21,336
In mei zijn de staatsexamens.

202
00:11:21,822 --> 00:11:23,183
Je bent niet meer onder controle!

203
00:11:23,392 --> 00:11:24,851
Yo, man!

204
00:11:33,918 --> 00:11:35,278
Laten we morgen hier terugkomen.

205
00:11:35,279 --> 00:11:36,317
Ik denk dat ze mij leuk vond.

206
00:11:36,318 --> 00:11:37,056
High-five, broer.

207
00:11:37,781 --> 00:11:38,922
Op pauze.

208
00:11:43,824 --> 00:11:44,762
200 dollar!

209
00:11:45,248 --> 00:11:46,744
En niets!

210
00:11:46,814 --> 00:11:49,002
Jeetje! Je had ze daarbinnen moeten horen!

211
00:11:49,071 --> 00:11:51,366
Oh, Cleo, we hebben je slang hier.

212
00:11:51,435 --> 00:11:53,312
En dan maken ze me gewoon stijf!

213
00:11:57,205 --> 00:11:58,039
Wil je de helft?

214
00:11:58,734 --> 00:12:00,403
Ja, zeker.

215
00:12:01,856 --> 00:12:02,831
Jij bent een leraar, Clark.

216
00:12:02,883 --> 00:12:03,483
Wat is het?

217
00:12:03,484 --> 00:12:04,995
Ik bedoel, waarom worden jongens niet volwassen?

218
00:12:05,724 --> 00:12:07,705
Ooh, ik ben bang dat mijn expertiseniveau

219
00:12:07,706 --> 00:12:09,479
eindigt in het zesde leerjaar.

220
00:12:11,425 --> 00:12:13,266
Heb je een baan?

221
00:12:13,336 --> 00:12:14,935
Basisschool Inner Harlem.

222
00:12:15,005 --> 00:12:18,584
Ik ga beginnen met ontmoeten
mijn kinderen morgen.

223
00:12:18,654 --> 00:12:20,983
Misschien wil je dit even vasthouden.

224
00:12:21,052 --> 00:12:22,409
Het kan uw laatste maaltijd zijn.

225
00:12:22,476 --> 00:12:23,973
Nee. Ze zullen van mij houden.

226
00:12:33,113 --> 00:12:35,407
Ik vind het leuk om alle ouders te ontmoeten,
Mevrouw Vazquez,

227
00:12:35,477 --> 00:12:37,284
voordat ik begin met lesgeven.

228
00:12:37,771 --> 00:12:38,883
Julio?

229
00:12:38,952 --> 00:12:41,419
Om ze erbij te betrekken. Eh...

230
00:12:41,420 --> 00:12:42,776
Julio!

231
00:12:42,846 --> 00:12:43,956
Verdomme.

232
00:12:44,001 --> 00:12:45,205
Waar is hij?

233
00:12:46,963 --> 00:12:48,700
Hij is een clown, meneer Clark,

234
00:12:49,396 --> 00:12:50,907
maar hij is een goede jongen.

235
00:12:51,724 --> 00:12:53,880
Ik kreeg hem toen ik nog maar 14 was.

236
00:12:53,948 --> 00:12:54,733
Dat is oké.

237
00:12:54,734 --> 00:12:56,729
Zoals... zoals ik al zei...

238
00:12:57,008 --> 00:12:58,885
Wat?

239
00:12:58,954 --> 00:13:00,484
Ik zei net...

240
00:13:01,074 --> 00:13:02,256
Jij kunt helpen

241
00:13:02,326 --> 00:13:04,445
door elke avond met Julio te werken
op zijn huiswerk.

242
00:13:04,515 --> 00:13:06,531
Zeker. Oké.

243
00:13:06,601 --> 00:13:09,763
Samen kunnen we hem enthousiast maken
over leren.

244
00:13:09,764 --> 00:13:11,466
Amerikaanse geschiedenis...

245
00:13:15,170 --> 00:13:17,652
Zonnestelsel, pre-algebra.

246
00:13:21,755 --> 00:13:25,544
Ik wil gewoon Julio
om zijn volledige potentieel te verwezenlijken.

247
00:13:27,037 --> 00:13:29,749
Dus, meneer Clark...

248
00:13:29,819 --> 00:13:31,749
ben je getrouwd?

249
00:13:32,896 --> 00:13:33,730
Nee.

250
00:13:35,483 --> 00:13:37,533
Het is erg leuk jullie allemaal te ontmoeten vandaag.

251
00:13:45,355 --> 00:13:47,948
Weet je, dat heb ik nog nooit gehad
eerder een student uit India.

252
00:13:48,065 --> 00:13:49,612
Hoe spreek je je naam uit?

253
00:13:49,613 --> 00:13:51,541
Slecht-rl-ja.

254
00:13:51,611 --> 00:13:53,174
Ik hou van lezen, vooral...

255
00:13:53,244 --> 00:13:55,608
rustig, Larki.

256
00:13:55,678 --> 00:13:57,295
Mannen praten, oké?

257
00:14:05,444 --> 00:14:06,522
* Wat is dat? *

258
00:14:11,353 --> 00:14:12,916
* Wat is dat? *

259
00:14:17,645 --> 00:14:18,235
* Ze hebben geen behoefte aan... *

260
00:14:28,836 --> 00:14:30,192
Schaamte Wallace?

261
00:14:30,677 --> 00:14:32,728
Ik ben meneer Clark, je nieuwe leraar.

262
00:14:32,730 --> 00:14:33,806
Ik heb eerder gebeld.

263
00:14:33,807 --> 00:14:34,884
Het is zaterdag, dwaas.

264
00:14:34,885 --> 00:14:36,918
Shameika, wie is dat?

265
00:14:36,919 --> 00:14:38,394
Niemand.

266
00:14:39,402 --> 00:14:40,270
O, zijn dat jouw broers?

267
00:14:40,757 --> 00:14:43,017
Nee. Het zijn mijn kinderen.

268
00:14:43,087 --> 00:14:45,971
Ik ben 12 jaar oud en ik heb 3 kinderen.

269
00:14:46,041 --> 00:14:47,465
Met wie praat je?

270
00:14:47,535 --> 00:14:50,176
Ik ben meneer Clark,
Shameika's nieuwe leraar.

271
00:14:50,246 --> 00:14:51,844
Wat is er in vredesnaam gebeurd
aan meneer Solis?

272
00:14:51,846 --> 00:14:52,506
Dwaas, stop ermee.

273
00:14:52,715 --> 00:14:53,582
Hij is nat.

274
00:14:54,621 --> 00:14:56,859
Ik zweer bij God, leraren
komen in en uit de school.

275
00:14:56,990 --> 00:14:58,133
Ja, dat weet ik.

276
00:14:58,134 --> 00:14:59,069
Dat... daarom ben ik hier.

277
00:14:59,070 --> 00:15:01,016
Ik hoopte op jou
zou met mij samenwerken.

278
00:15:01,086 --> 00:15:02,860
Ik heb al een baan, meneer.

279
00:15:02,930 --> 00:15:05,015
Ik heb 2 banen en 4 kinderen

280
00:15:05,084 --> 00:15:06,926
en een broer die voorwaardelijk vrij is.

281
00:15:06,995 --> 00:15:07,725
Ik ben te laat op mijn werk.

282
00:15:13,981 --> 00:15:15,128
*test het, ga het maken
een man uit jou *

283
00:15:15,198 --> 00:15:18,708
* ja, ik laat je schreeuwen en
respect eisen met links *

284
00:15:18,778 --> 00:15:20,481
*Hoe kan ik je respecteren? *

285
00:15:20,550 --> 00:15:23,261
* pak mijn rijmpjes nog eens,
laat je vallen *

286
00:15:23,331 --> 00:15:26,424
* deze andere dawg, hier is
nog een schot in de ziel *

287
00:15:26,494 --> 00:15:29,379
* Vertel me wat ik kan doen
op 13 jaar? *

288
00:15:29,448 --> 00:15:30,839
* Ik ga je hand opleggen
op mijn kind *

289
00:15:30,909 --> 00:15:31,986
*ga door, kom me halen*

290
00:15:32,056 --> 00:15:34,523
* maar tegen die tijd
Ik kom in wilde stijl *

291
00:15:34,592 --> 00:15:36,608
* en dan probeer ik het
om de kinderen tegen te houden *

292
00:15:36,678 --> 00:15:38,068
* Omdat ze het mij gaven
tevredenheid *

293
00:15:38,138 --> 00:15:40,084
*om mij te horen vragen en bonzen*

294
00:15:40,153 --> 00:15:41,752
* alsjeblieft, ga naar beneden
op je knieën *

295
00:15:41,822 --> 00:15:45,088
* en je weet dat dat zo is
Het zal een tijdje duren met de demon...*

296
00:15:50,615 --> 00:15:52,736
* maar je kunt nooit krijgen,
dus ik kan wedden *

297
00:15:52,737 --> 00:15:54,682
* dat ik kom
om nog een man van je te maken *

298
00:15:54,751 --> 00:15:57,011
*schaduwbokser*

299
00:15:59,652 --> 00:16:01,772
*gewoon een schaduwbokser*

300
00:16:03,961 --> 00:16:05,109
Punk kont!

301
00:16:05,178 --> 00:16:06,639
*gewoon een schaduwbokser*

302
00:16:11,713 --> 00:16:12,443
Hé, dat is genoeg.

303
00:16:12,444 --> 00:16:13,798
- Ochtend.
- Ga in beweging.

304
00:16:14,598 --> 00:16:16,052
Leuk je te zien, Tayshawn.

305
00:16:19,046 --> 00:16:20,402
Goedemorgen, directeur Turner.

306
00:16:21,966 --> 00:16:23,494
Oké. Goedemorgen.

307
00:16:25,267 --> 00:16:27,692
Oh! Hallo. Ik ben Ron Clark.

308
00:16:27,745 --> 00:16:28,288
Ik denk dat ik...

309
00:16:28,289 --> 00:16:29,114
lesgeven...

310
00:16:35,465 --> 00:16:38,906
Man, je weet dat je mij $ 5,00 schuldig bent.

311
00:16:38,976 --> 00:16:41,407
Hoe dan ook, dus zoals...

312
00:16:42,043 --> 00:16:44,468
nee! Ik weet!

313
00:16:44,535 --> 00:16:48,299
Ze zei al die dingen!
O, zij is...

314
00:16:48,301 --> 00:16:50,094
Ja, droom groot, waarover?

315
00:16:50,095 --> 00:16:51,036
Grote konten?

316
00:16:51,383 --> 00:16:52,530
Oh, ho ho!

317
00:16:52,600 --> 00:16:53,937
Droom over je mama.

318
00:16:54,128 --> 00:16:56,179
Wauw!

319
00:16:56,562 --> 00:16:57,605
Neem plaats.

320
00:16:58,196 --> 00:16:59,621
Yo, leraar.

321
00:16:59,690 --> 00:17:01,358
Shameika voelt zich ziek vandaag.

322
00:17:01,428 --> 00:17:03,509
Ja, ik ben die verdomde leraren beu.

323
00:17:03,582 --> 00:17:05,148
Vertel het hem, chica!

324
00:17:08,587 --> 00:17:10,744
Oké, omdat dit zo is
onze eerste dag,

325
00:17:10,916 --> 00:17:13,141
Ik heb een verrassing voor jullie allemaal.

326
00:17:13,142 --> 00:17:14,149
Wat?

327
00:17:14,428 --> 00:17:17,138
Ik zal het je vertellen, Julio,
als je je omdraait.

328
00:17:19,606 --> 00:17:23,290
Vandaag zal dat zo zijn
geen schoolwerk.

329
00:17:26,418 --> 00:17:27,614
Shameika, doe dat niet.

330
00:17:34,691 --> 00:17:36,880
Shameika, niet doen.

331
00:17:36,949 --> 00:17:37,476
Of wat?

332
00:17:37,477 --> 00:17:39,592
Wat ga je
doen? Mij ​​schorsen?

333
00:17:39,593 --> 00:17:40,738
Ga je gang. Schort mij op.

334
00:17:40,739 --> 00:17:42,164
Ik wil weg!

335
00:17:42,165 --> 00:17:42,997
We willen allemaal weg.

336
00:17:42,998 --> 00:17:44,179
Ik ook.

337
00:17:47,586 --> 00:17:49,776
Hé, kijk. De dwaas is al weg.

338
00:17:53,668 --> 00:17:54,885
Ga zitten.

339
00:18:04,512 --> 00:18:06,001
Zie je dit?

340
00:18:06,211 --> 00:18:07,727
Dit betekent dat dit jaar

341
00:18:07,728 --> 00:18:08,878
gaat anders zijn.

342
00:18:08,879 --> 00:18:11,675
Dit jaar gaat het gebeuren
over meer dan alleen school.

343
00:18:11,676 --> 00:18:15,867
Dit jaar worden we een gezin.

344
00:18:15,868 --> 00:18:17,765
Maar je lijkt helemaal niet op mij.

345
00:18:20,082 --> 00:18:22,404
Ik ga jouw familie zijn,

346
00:18:22,405 --> 00:18:25,018
en jij gaat
om mijn familie te zijn,

347
00:18:25,019 --> 00:18:27,833
en dat betekent dat ik niet wegga,

348
00:18:27,834 --> 00:18:30,406
en je gaat niet weg.

349
00:18:39,755 --> 00:18:40,833
Heb je lipgloss?

350
00:18:40,834 --> 00:18:41,701
Ja.

351
00:18:45,108 --> 00:18:47,019
- Badkamer.
- Ik ook.

352
00:19:22,540 --> 00:19:24,035
Nee, schiet maar!

353
00:19:31,483 --> 00:19:33,420
Wat in vredesnaam?

354
00:19:33,490 --> 00:19:35,819
Kom op. Wat?

355
00:19:35,887 --> 00:19:39,259
Ohhh! Wauw.

356
00:19:40,650 --> 00:19:41,623
Vervelend.

357
00:19:42,735 --> 00:19:43,604
Jo...

358
00:19:44,959 --> 00:19:47,079
Nou, wat denk je ervan?

359
00:19:47,149 --> 00:19:49,339
Wij vinden het er stom uitzien.

360
00:19:52,055 --> 00:19:53,402
Wie heeft deze kamer vernield?

361
00:19:55,320 --> 00:19:56,221
Dat heb ik gedaan, meneer.

362
00:19:59,908 --> 00:20:00,798
Meneer Clark...

363
00:20:01,750 --> 00:20:04,635
dit soort stunts
is misschien te groot geworden in Aurora,

364
00:20:04,636 --> 00:20:06,755
maar het werkt niet voor mij.

365
00:20:06,756 --> 00:20:09,675
Mijn school. Mijn regels.

366
00:20:09,676 --> 00:20:11,516
Op mijn manier.

367
00:20:11,690 --> 00:20:13,463
Oeh.

368
00:20:17,078 --> 00:20:18,051
Lunch!

369
00:20:18,121 --> 00:20:19,963
Oké. Ik heb... ohh!

370
00:20:19,964 --> 00:20:20,969
Doe je kauwgom hier in.

371
00:20:20,970 --> 00:20:21,979
Kauwgom hier.

372
00:20:21,980 --> 00:20:22,667
Schiet op!

373
00:20:22,668 --> 00:20:25,454
Al de kauwgom in deze pot,
de kauwgompot.

374
00:20:25,455 --> 00:20:26,201
Kom op.

375
00:20:26,827 --> 00:20:27,921
Kom op.

376
00:20:27,922 --> 00:20:28,825
Ik heb honger.

377
00:20:28,826 --> 00:20:30,186
Hierbinnen.

378
00:20:30,216 --> 00:20:31,363
Hoi! Nee, ik zie je. Kom op.

379
00:20:31,538 --> 00:20:33,210
Daarbinnen.

380
00:20:33,211 --> 00:20:35,335
Bedankt. Bedankt.
Bedankt.

381
00:20:54,604 --> 00:20:56,497
Oké. Aan uw linkerhand

382
00:20:56,498 --> 00:20:58,216
Links. Meer links.

383
00:20:58,268 --> 00:20:59,823
Ze testen je alleen maar.

384
00:20:59,875 --> 00:21:01,109
Ze willen zien of het je echt iets kan schelen.

385
00:21:01,475 --> 00:21:03,376
Kijken of het mij kan schelen?
Ze keken niet eens naar mij.

386
00:21:03,429 --> 00:21:04,388
Nou, een ervan was,

387
00:21:04,440 --> 00:21:06,124
maar ik denk dat hij mij in beeld had
in een donker steegje.

388
00:21:06,176 --> 00:21:06,955
We moeten dit omdraaien...

389
00:21:07,219 --> 00:21:07,613
Oei!

390
00:21:08,296 --> 00:21:09,965
Oei! Oei!

391
00:21:10,035 --> 00:21:11,946
Komen deze benen los?

392
00:21:12,048 --> 00:21:13,579
Oké.

393
00:21:13,580 --> 00:21:15,010
Ik denk dat het er daar goed uitziet.

394
00:21:15,318 --> 00:21:17,020
Je weet wel, van school
hoort spannend te zijn.

395
00:21:17,021 --> 00:21:18,361
Oké.

396
00:21:18,362 --> 00:21:21,489
Nu klink jij als één
van die stomme reclames

397
00:21:21,490 --> 00:21:23,137
dat kwam altijd voor bij de tekenfilms
op zaterdagochtend.

398
00:21:23,189 --> 00:21:23,578
Dus, wat?
Vond je school niet leuk?

399
00:21:25,664 --> 00:21:27,266
School was slecht.
Ik haatte het.

400
00:21:27,267 --> 00:21:29,310
Ja, nou,
als ik jouw leraar was,

401
00:21:29,311 --> 00:21:30,833
je zou het geweldig hebben gevonden.

402
00:21:36,753 --> 00:21:38,355
Ron, ontspan gewoon.

403
00:21:38,919 --> 00:21:41,027
Ga weg van de tafel.

404
00:21:45,472 --> 00:21:47,630
Ja, dat is wat het doet.

405
00:21:52,249 --> 00:21:53,544
Dus nu je me hebt geholpen met verhuizen,

406
00:21:53,545 --> 00:21:55,899
Ik denk dat ik de jouwe moet zijn
rijden-u-naar-de-luchthaven,

407
00:21:55,900 --> 00:21:57,671
eet-je-vis, vergeet-nooit-je-verjaardag

408
00:21:57,672 --> 00:21:59,027
soort vriend.

409
00:21:59,028 --> 00:22:01,112
Eh, om nog maar te zwijgen
mijn dekking-mijn-weekend-dienst

410
00:22:01,113 --> 00:22:03,198
omdat ik naar L.A. ga
met Jasons vriend.

411
00:22:04,580 --> 00:22:06,222
Hij gaat een aantal producenten ontmoeten.

412
00:22:06,223 --> 00:22:09,454
Weet je, hij probeert het
om overdag een hartverscheurend ding te doen.

413
00:22:09,506 --> 00:22:11,539
Hoe lang zijn jullie al uit?

414
00:22:13,208 --> 00:22:14,668
Bijna 2 jaar.

415
00:22:16,336 --> 00:22:17,379
Oh.

416
00:22:17,380 --> 00:22:19,733
Ik bedoel, we wonen niet samen
of wat dan ook.

417
00:22:21,407 --> 00:22:22,677
Hij heeft het druk. Ik heb het druk.

418
00:22:24,052 --> 00:22:25,095
Maar het is goed.

419
00:22:25,199 --> 00:22:26,971
Ja, het klinkt goed.

420
00:22:29,161 --> 00:22:30,939
Oké. Nou, we hebben 3 uur
vóór onze dienst.

421
00:22:30,940 --> 00:22:32,394
Wie heeft er honger?

422
00:22:32,395 --> 00:22:34,302
Oh, dus jij bent een vakbondsman.

423
00:22:34,303 --> 00:22:37,360
Dit gaat me een pizza kosten, hè?

424
00:22:38,858 --> 00:22:42,018
Mag ik even uw aandacht, alstublieft?

425
00:22:42,019 --> 00:22:47,267
Voordat we vandaag beginnen,
Ik wil graag drie regels voor deze les doornemen.

426
00:22:47,268 --> 00:22:51,162
Als je ze volgt,
we zullen allemaal veel plezier hebben.

427
00:22:51,163 --> 00:22:53,248
Als u ze niet volgt,

428
00:22:53,249 --> 00:22:54,499
er zullen consequenties zijn.

429
00:22:54,500 --> 00:22:56,964
Oeh!

430
00:22:56,965 --> 00:22:59,085
Jullie herinneren je allemaal regel nummer één...

431
00:22:59,086 --> 00:23:01,589
wij zijn een familie.

432
00:23:01,590 --> 00:23:03,513
Geef me een verdomde pauze, man.

433
00:23:03,514 --> 00:23:04,718
We zitten niet op de kleuterschool!

434
00:23:04,719 --> 00:23:07,710
Dat betekent dat we elkaar helpen,

435
00:23:07,711 --> 00:23:11,087
wij komen voor elkaar op,
wij verdedigen elkaar.

436
00:23:12,606 --> 00:23:16,404
Regel nummer 2: we respecteren elkaar.

437
00:23:18,410 --> 00:23:21,469
Hé, jij noemt mij meneer.

438
00:23:21,537 --> 00:23:23,763
Geen man, geen dawg, geen dwaas.

439
00:23:23,764 --> 00:23:24,738
Als u een vraag wordt gesteld,

440
00:23:24,739 --> 00:23:27,970
U zult zeggen: "Ja, meneer,"
of: "Nee, meneer,"

441
00:23:27,971 --> 00:23:31,828
niet: "ja", "nee", "uh-uh", "nuh-uh."

442
00:23:31,829 --> 00:23:33,079
Eh, nuh-uh, dwaas.

443
00:23:34,123 --> 00:23:35,958
Respect, Julio Vazquez.

444
00:23:36,498 --> 00:23:38,618
Je zult niet praten
tenzij ik je aanroep.

445
00:23:38,670 --> 00:23:39,968
Als ik aan het praten ben,

446
00:23:40,021 --> 00:23:43,317
waarmee je luistert
je ogen hier.

447
00:23:45,303 --> 00:23:46,446
Regel nummer 3...

448
00:23:47,007 --> 00:23:50,119
we zullen een rij vormen
om de klas binnen te gaan en te verlaten

449
00:23:50,171 --> 00:23:51,721
en ga lunchen.

450
00:23:51,722 --> 00:23:53,226
Kom op!

451
00:23:53,228 --> 00:23:54,295
Maak je een grapje?

452
00:23:55,594 --> 00:23:56,741
Schaamte.

453
00:23:56,810 --> 00:23:57,853
Wat?

454
00:23:57,923 --> 00:24:00,321
"Wat, meneer?"

455
00:24:01,573 --> 00:24:03,658
O, Shameika, dank je.

456
00:24:03,659 --> 00:24:04,666
Waarvoor?

457
00:24:04,667 --> 00:24:06,543
Het herinnert mij eraan
regel nummer 4...

458
00:24:06,544 --> 00:24:09,887
geen gesmak van de lippen
en rollen van de ogen.

459
00:24:09,888 --> 00:24:11,972
Als u een van deze regels overtreedt,

460
00:24:11,973 --> 00:24:14,579
jouw naam zal
op het bord gaan.

461
00:24:14,789 --> 00:24:16,896
Zo dom!

462
00:24:16,897 --> 00:24:19,271
Als je een andere regel overtreedt,

463
00:24:19,272 --> 00:24:21,252
je krijgt een cheque.

464
00:24:21,253 --> 00:24:22,295
Kom op.

465
00:24:22,296 --> 00:24:23,963
Als je een derde regel overtreedt...

466
00:24:24,537 --> 00:24:26,466
Ohhh!

467
00:24:30,386 --> 00:24:31,602
Hoi.

468
00:24:33,826 --> 00:24:34,973
Hoi.

469
00:24:36,003 --> 00:24:37,317
Wat lees je?

470
00:24:37,497 --> 00:24:38,082
Niets.

471
00:24:41,356 --> 00:24:43,286
O, ik heb niet gelezen
dat boek tot de middelbare school.

472
00:24:45,630 --> 00:24:47,189
Je denkt dat,
door zevende, man,

473
00:24:47,438 --> 00:24:49,419
de kansen zijn 10 tegen 1.
Dat is veel geld, man.

474
00:24:49,488 --> 00:24:50,813
Dat is veel geld!

475
00:24:50,878 --> 00:24:52,339
Wat is Julio aan het doen?

476
00:24:52,408 --> 00:24:54,771
Zeg, man, ik weet niet waarom
Je gaat voor de 24e.

477
00:24:54,841 --> 00:24:56,231
Weddenschappen afsluiten...

478
00:24:57,343 --> 00:24:58,942
op jou.

479
00:24:59,012 --> 00:25:00,541
Op mij?

480
00:25:00,611 --> 00:25:03,356
Wanneer je gaat stoppen.

481
00:25:03,425 --> 00:25:05,516
Mijn zus zegt dat hij gaat
vrijdag weg zijn.

482
00:25:05,518 --> 00:25:09,542
Gokken is illegaal,
vooral als je 12 bent.

483
00:25:09,543 --> 00:25:11,928
En trouwens,
Ik ga niet weg.

484
00:25:11,929 --> 00:25:13,492
Kom op, dawg!

485
00:25:13,493 --> 00:25:15,173
Hoe moet ik het maken
wat papier hier in de buurt?

486
00:25:16,181 --> 00:25:18,858
Jongen, er ruikt iets
echt goed hier.

487
00:25:18,859 --> 00:25:21,047
Mag ik een gunst van jullie vragen, dames?

488
00:25:21,116 --> 00:25:22,786
Ik wilde het gewoon,
Eh, weet of...

489
00:25:22,855 --> 00:25:25,114
Dr. King sprak over gerechtigheid

490
00:25:25,183 --> 00:25:26,783
rolt naar beneden als water...

491
00:25:26,852 --> 00:25:28,138
Hier, geef deze door, jongens...

492
00:25:28,139 --> 00:25:31,740
en gerechtigheid
als een machtige stroom.

493
00:25:31,741 --> 00:25:35,076
Het is net als op een warme dag
als je naar buiten gaat,

494
00:25:35,077 --> 00:25:37,370
en "woosh!" iemand
opent een brandkraan,

495
00:25:37,371 --> 00:25:39,210
en er stroomt water
overal!

496
00:25:39,211 --> 00:25:41,991
En iedereen rent
rond en wordt gek.

497
00:25:42,028 --> 00:25:46,654
Dat is wat Dr. King gerechtigheid wilde
en vrijheid om te voelen.

498
00:25:47,262 --> 00:25:50,932
Dus vanavond, nadat we er langs zijn gegaan
De toespraak van Dr. King,

499
00:25:51,125 --> 00:25:53,101
Ik wil jullie allemaal
om een dagboek te starten

500
00:25:53,102 --> 00:25:55,574
over je dromen
en ambities.

501
00:26:01,289 --> 00:26:02,775
Hé, man, het is op slot!
Wat is er?

502
00:26:03,286 --> 00:26:07,166
Regel nummer 3: we staan allemaal in de rij
om naar de lunchroom te gaan.

503
00:26:09,435 --> 00:26:11,396
Weet je wat?
Hier is mijn regel...

504
00:26:11,432 --> 00:26:13,371
Ik sta niet in de rij.

505
00:26:13,769 --> 00:26:15,740
Oh, oké, Shameika.

506
00:26:16,689 --> 00:26:19,122
Maar omdat wij dat zijn
allemaal een familie,

507
00:26:19,191 --> 00:26:21,270
als een van ons niet in de rij staat
voor de lunchroom,

508
00:26:21,271 --> 00:26:23,389
dan krijgt niemand van ons lunch.

509
00:26:25,484 --> 00:26:27,003
Ik heb honger!

510
00:26:28,402 --> 00:26:31,190
Meneer Clark!
We hebben honger!

511
00:26:32,956 --> 00:26:33,859
Shameika, doe het gewoon.

512
00:26:33,929 --> 00:26:35,213
Ik heb honger.
Ja.

513
00:26:41,136 --> 00:26:44,766
Heel rustig,
2 lijnen, recht tegen de muur.

514
00:26:45,573 --> 00:26:46,607
Dat is goed.

515
00:26:48,428 --> 00:26:50,902
Dat is goed. Mooi en rustig.

516
00:26:51,426 --> 00:26:53,668
Oh, het lijkt erop dat iemand geen honger heeft.

517
00:26:56,808 --> 00:26:59,052
Stop met vechten. Laten we gaan.

518
00:27:03,630 --> 00:27:05,274
Geen praten.

519
00:27:10,314 --> 00:27:12,274
En stop.

520
00:27:16,241 --> 00:27:17,549
Shameika, ben je in de rij gebleven?

521
00:27:17,585 --> 00:27:19,845
Nee, meneer. Dat deed ik niet.

522
00:27:21,715 --> 00:27:23,348
Je weet dat ik ogen heb

523
00:27:23,418 --> 00:27:24,669
in mijn achterhoofd, toch?

524
00:27:24,739 --> 00:27:27,449
Ik was hier! Vraag het haar.

525
00:27:28,806 --> 00:27:30,099
Stom...

526
00:27:32,872 --> 00:27:34,557
oké,
We blijven hier allemaal staan

527
00:27:34,558 --> 00:27:37,412
totdat Shameika besluit
om de waarheid te vertellen.

528
00:27:38,440 --> 00:27:40,380
Kom op, meneer Clark!

529
00:27:40,381 --> 00:27:42,013
Wat?

530
00:27:42,082 --> 00:27:43,703
Ik heb niet in de rij gestaan!

531
00:27:48,016 --> 00:27:50,895
Hé, jij zit in de klas van meneer Clark.
Geen eten.

532
00:27:51,346 --> 00:27:52,188
Hè?

533
00:27:56,030 --> 00:27:58,501
Kom op, meneer Clark,
Ik heb honger, man!

534
00:27:58,502 --> 00:28:01,064
- Ik sta op het punt flauw te vallen, ik val naar beneden...
- Julio, ga achteraan in de rij staan.

535
00:28:01,709 --> 00:28:03,094
En zet die hoed af.

536
00:28:07,003 --> 00:28:10,861
Het is aan jou of we eten of niet.

537
00:28:16,144 --> 00:28:18,473
Shameika, dit is een familie,

538
00:28:18,542 --> 00:28:21,114
en gezinnen behandelen
elkaar met respect.

539
00:28:21,184 --> 00:28:24,590
Ze liegen nooit tegen elkaar.

540
00:28:27,857 --> 00:28:29,977
Heb je in de rij gestaan?

541
00:28:33,175 --> 00:28:35,306
Kom op, Meka!
Kom op. Laten we gaan!

542
00:28:41,813 --> 00:28:43,649
We wachten allemaal gewoon...

543
00:28:44,803 --> 00:28:46,267
op jou.

544
00:28:49,629 --> 00:28:50,261
Ja.

545
00:28:52,669 --> 00:28:53,699
Bedankt.

546
00:28:56,207 --> 00:28:58,414
Wat is dat nu?
regel nummer 5?

547
00:28:59,304 --> 00:29:01,856
Geen snijlijn.

548
00:29:02,141 --> 00:29:03,826
Dat klopt. Ga nu eten.

549
00:29:05,546 --> 00:29:06,807
Het werd tijd!

550
00:29:08,343 --> 00:29:10,261
Ik ben trots op je.

551
00:29:10,331 --> 00:29:13,894
- Hartelijk dank, Shameika.
- Ik heb nu honger.

552
00:29:15,213 --> 00:29:17,612
Uh-huh. Ja, mama,
Ik mis jou ook.

553
00:29:19,852 --> 00:29:22,135
Ja, ik weet dat dat zo is
een baan voor mij thuis,

554
00:29:22,171 --> 00:29:24,204
maar de dingen zijn zo
gaat hier heel goed.

555
00:29:25,216 --> 00:29:26,288
Nou, daar waren de kinderen voor nodig

556
00:29:26,288 --> 00:29:30,151
een tijdje om op te warmen voor mij.
Ja.

557
00:29:31,559 --> 00:29:33,250
Eerlijk gezegd,
we kunnen het prima met elkaar vinden.

558
00:30:29,636 --> 00:30:31,898
Ik wil dat jullie het allemaal meenemen
goed rondkijken

559
00:30:31,950 --> 00:30:34,482
in je nieuwe, schone kamer.

560
00:30:36,017 --> 00:30:37,009
Wat dan ook.

561
00:30:39,179 --> 00:30:42,070
Ik ga het niet vragen
die het heeft vernield.

562
00:30:43,886 --> 00:30:45,496
Ogen hier.

563
00:30:49,537 --> 00:30:53,184
Ik hoopte dat we dat konden
veel plezier dit jaar,

564
00:30:53,184 --> 00:30:54,706
en ik denk dat we dat nog steeds kunnen,

565
00:30:54,706 --> 00:31:00,068
maar pas nadat je het geleerd hebt
om al mijn regels te volgen.

566
00:31:01,648 --> 00:31:06,570
En je zult al mijn regels volgen.

567
00:31:09,527 --> 00:31:11,436
In de eerste plaats is hij een freak.

568
00:31:11,941 --> 00:31:13,943
'Ga zitten, noem mij meneer.'

569
00:31:13,943 --> 00:31:16,095
Te veel verdomde regels, man.

570
00:31:16,591 --> 00:31:18,560
Vertel ons hoe
doe dit en doe dat,

571
00:31:18,560 --> 00:31:21,170
waardoor we rondlopen
in een verdomde lijn.

572
00:31:21,170 --> 00:31:22,306
Hij is mijn vader niet.

573
00:31:22,306 --> 00:31:24,158
Hij zou je vader kunnen zijn.
Je weet het niet.

574
00:31:24,158 --> 00:31:26,311
Je moet praten, meisje.

575
00:31:26,771 --> 00:31:27,269
Pardon.

576
00:31:27,321 --> 00:31:29,737
Stil.
Het enige wat ik zeg is:

577
00:31:29,788 --> 00:31:31,467
Dit is onze school, oké?

578
00:31:31,804 --> 00:31:33,159
Wij doen wat we willen.

579
00:31:33,229 --> 00:31:35,663
Ja, omdat hij gewoon is
ga toch weg.

580
00:31:35,732 --> 00:31:37,678
Dat is wat je zei
vorige week, meisje.

581
00:31:37,748 --> 00:31:39,347
Hij is er nog.

582
00:31:39,416 --> 00:31:41,884
Wacht maar. Hij gaat.

583
00:31:41,954 --> 00:31:43,185
Ik hoop het niet.

584
00:31:45,290 --> 00:31:46,288
Wat?

585
00:31:46,436 --> 00:31:48,206
Ik hou van meneer Clark.

586
00:31:48,210 --> 00:31:50,191
Dat komt omdat jij
uit een vreemd land,

587
00:31:50,261 --> 00:31:52,381
en je weet het niet
hoe wij het hier doen.

588
00:31:52,450 --> 00:31:55,753
Hoe... doen we het?

589
00:31:56,391 --> 00:31:58,685
Doe zoals wij, schat.

590
00:31:58,721 --> 00:32:01,325
Je wilt zijn zoals wij,
je moet doen zoals wij.

591
00:32:01,939 --> 00:32:03,955
Kom op.

592
00:32:04,025 --> 00:32:06,213
*jo, yo, laten we gaan, laten we gaan*

593
00:32:06,283 --> 00:32:07,989
*jo, yo, laten we gaan, laten we gaan*

594
00:32:07,989 --> 00:32:10,125
*Hé, hé, Ron Clark, laten we gaan*

595
00:32:10,125 --> 00:32:12,453
*Hé, hé, Ron Clark, laten we gaan*

596
00:32:12,453 --> 00:32:15,806
* jo, yo, yo, yo, yo, yo *

597
00:32:15,876 --> 00:32:18,413
* jo, yo, yo, yo, yo, yo *

598
00:32:18,831 --> 00:32:21,075
*Aardbeiencake*

599
00:32:21,075 --> 00:32:22,574
*crème erop*

600
00:32:22,930 --> 00:32:26,388
*Vertel me de naam
van je liefje *

601
00:32:26,664 --> 00:32:27,373
*is het een? *

602
00:32:28,132 --> 00:32:31,678
* b-c-d-e... *

603
00:32:32,896 --> 00:32:35,608
dat is echt goed.Shameika,
jij bent hier echt goed in!

604
00:33:01,941 --> 00:33:02,967
Hoi! Hoi!

605
00:33:04,697 --> 00:33:05,456
Kom op!

606
00:33:06,817 --> 00:33:07,924
Ga naar je stoel!

607
00:33:08,359 --> 00:33:09,367
Kom hier.

608
00:33:09,505 --> 00:33:10,477
Wat?

609
00:33:10,495 --> 00:33:12,154
Ja, ga naar je kamer, Julio!

610
00:33:12,206 --> 00:33:14,026
Hé, wie praat er tegen je?

611
00:33:14,027 --> 00:33:15,355
Had ik het tegen jou?

612
00:33:16,551 --> 00:33:18,254
Ga je mij slaan?

613
00:33:18,324 --> 00:33:19,252
Nee.

614
00:33:19,252 --> 00:33:21,295
Maar je hebt wel regel nummer 2 overtreden.

615
00:33:21,295 --> 00:33:23,018
"Ga je mij slaan, meneer?"

616
00:33:24,391 --> 00:33:25,651
Hé, ga van me af, dawg!

617
00:33:27,163 --> 00:33:28,399
Denk je dat dat grappig is?

618
00:33:29,373 --> 00:33:31,353
Shameika, jij hebt de leiding.

619
00:33:31,836 --> 00:33:32,685
Wat?

620
00:33:33,662 --> 00:33:34,566
Tayshawn!

621
00:33:34,959 --> 00:33:37,061
Kijk, doe dit niet! Hoi!

622
00:33:39,245 --> 00:33:41,232
Kijk, ik weet dat je twee strikes hebt.

623
00:33:41,232 --> 00:33:43,382
Je loopt nu naar buiten,
ze zullen je zeker van school sturen.

624
00:33:43,382 --> 00:33:44,790
Ga gewoon terug naar binnen.

625
00:33:44,870 --> 00:33:45,574
Waarom?

626
00:33:46,521 --> 00:33:48,575
Omdat ik het zou missen
jouw stralende persoonlijkheid.

627
00:33:51,588 --> 00:33:53,647
Meneer Turner hoeft het niet te weten
hier iets over.

628
00:33:53,647 --> 00:33:54,247
Gewoon...

629
00:33:54,592 --> 00:33:57,010
geef jezelf nog een kans.

630
00:34:12,289 --> 00:34:14,116
Hoi. Je vindt het nog steeds leuk om mij te helpen

631
00:34:14,116 --> 00:34:15,739
zaterdag verhuizen naar mijn nieuwe adres?

632
00:34:15,739 --> 00:34:16,488
Ja, zeker.

633
00:34:16,488 --> 00:34:17,723
Ik bedoel, Jason zou helpen,

634
00:34:17,723 --> 00:34:19,488
maar jij hebt de vliegenblauwe auto, dus...

635
00:34:20,545 --> 00:34:21,692
dit hoort goed gedaan te worden.

636
00:34:21,692 --> 00:34:22,693
Het is goed gedaan.

637
00:34:22,922 --> 00:34:24,209
Waar heb je het over?
Het is zeldzaam.

638
00:34:24,486 --> 00:34:26,050
Goed, ik zal het verbranden.

639
00:34:26,120 --> 00:34:27,371
Haal gewoon de rest van de bestelling eruit.

640
00:34:27,441 --> 00:34:29,187
Ik weet hoe ik mijn werk moet doen.

641
00:34:29,282 --> 00:34:30,852
Gefeliciteerd.

642
00:34:32,236 --> 00:34:33,196
Waarop?

643
00:34:33,196 --> 00:34:35,443
Officieel een New Yorker worden.

644
00:34:35,444 --> 00:34:36,927
Ben je klaar?

645
00:34:37,173 --> 00:34:39,055
O ja, schat,
Ik kom er zo aan.

646
00:34:40,439 --> 00:34:41,557
Nou, je kunt beter gaan.

647
00:34:41,576 --> 00:34:42,368
Hoi!

648
00:34:43,464 --> 00:34:45,123
Wauw, wauw, wauw!
Vergeet de peterselie niet.

649
00:34:46,558 --> 00:34:47,683
Bedankt.

650
00:34:50,449 --> 00:34:52,521
Rachel Arenas.

651
00:34:53,926 --> 00:34:55,477
Raquel, heb je je dagboek?

652
00:34:58,096 --> 00:34:58,724
Mm-mmm.

653
00:35:02,266 --> 00:35:03,838
Alita Sánchez?

654
00:35:06,449 --> 00:35:08,079
Schaamte Wallace?

655
00:35:09,302 --> 00:35:11,738
Shameika, heb je meegebracht?
jouw Dr. King-dagboek?

656
00:35:12,138 --> 00:35:12,786
Nee.

657
00:35:13,384 --> 00:35:15,143
Ik heb geen dromen om te behouden.

658
00:35:18,324 --> 00:35:19,453
Badriyah?

659
00:35:21,887 --> 00:35:23,332
Julio Vazquez?

660
00:35:23,332 --> 00:35:25,003
Sorry, ik kon er niet bij komen, baas.

661
00:35:33,854 --> 00:35:35,231
Waarom doen jullie dit allemaal?

662
00:35:35,607 --> 00:35:37,637
Ik heb betere dingen te doen, joh.

663
00:35:39,029 --> 00:35:40,658
Oeps, mijn fout.

664
00:35:40,658 --> 00:35:42,434
Vergat te zeggen: "yo, meneer."

665
00:35:42,880 --> 00:35:44,642
Ik denk dat ik een cheque krijg.

666
00:35:44,642 --> 00:35:46,510
Wil je een aanhouding krijgen?

667
00:35:48,513 --> 00:35:51,092
Yo, ik vind je nagellak echt heel leuk.

668
00:35:51,092 --> 00:35:52,325
Bedankt. Mijn moeder heeft het gekocht.

669
00:35:52,325 --> 00:35:54,104
Kijk me aan als ik tegen je praat.

670
00:35:54,104 --> 00:35:56,273
Mijn dubbele slecht.
Nog een cheque.

671
00:35:56,273 --> 00:35:58,370
Kijk me aan als ik tegen je praat!

672
00:36:00,363 --> 00:36:01,924
Ga naar de hel!

673
00:36:23,836 --> 00:36:25,189
Jij wint.

674
00:36:26,192 --> 00:36:27,893
Het is je gelukt, meisje!

675
00:36:27,893 --> 00:36:30,312
Stuiteren!

676
00:36:30,381 --> 00:36:42,511
Stuiteren, stuiteren,
stuiteren, stuiteren,

677
00:36:53,124 --> 00:36:55,597
Hé! Wat is er gebeurd?

678
00:36:55,597 --> 00:36:57,395
Waarom ga je niet naar school, jongen?

679
00:36:57,526 --> 00:36:59,751
Ik wil er niet over praten.

680
00:36:59,820 --> 00:37:02,636
Laat me New York zien.

681
00:37:02,704 --> 00:37:05,728
Ik ben hier al 3 maanden.
Ik heb verdomd niets gezien.

682
00:37:05,798 --> 00:37:08,431
Vandaag?

683
00:37:08,648 --> 00:37:11,627
Oké, laten we gaan kijken
een paar verdomde dingen.

684
00:37:21,230 --> 00:37:22,162
Weet je, toen ik een kind was,

685
00:37:22,162 --> 00:37:24,301
Ik noemde het vroeger de
hele staatsgebouw.

686
00:37:25,735 --> 00:37:26,946
Dat is schattig.

687
00:37:27,390 --> 00:37:30,919
Oké, weet je wat? Wij liepen
het hele eiland in een moesson.

688
00:37:30,919 --> 00:37:32,881
Ik heb drie pretzels voor je gekocht
en 2 hotdogs.

689
00:37:32,881 --> 00:37:34,266
Nu ga je
doe iets voor mij.

690
00:37:34,266 --> 00:37:35,714
Iets.

691
00:37:36,398 --> 00:37:37,465
Vertel me wat er is gebeurd.

692
00:37:42,618 --> 00:37:46,658
Ik schudde een bureau mee
een 12-jarig kind erin.

693
00:37:47,207 --> 00:37:48,545
Ik wilde het gooien...

694
00:37:48,612 --> 00:37:50,281
en haar... recht uit het raam.

695
00:37:52,374 --> 00:37:54,552
Nou, dat hebben ze gezien
soort woede vooraf.

696
00:37:54,715 --> 00:37:58,013
Nou ja, niet van mij.
L... Ik ben het helemaal kwijt.

697
00:37:59,304 --> 00:38:00,680
Wat, voelde je je hulpeloos?

698
00:38:01,627 --> 00:38:02,705
Zo voelen ze zich elke dag.

699
00:38:04,198 --> 00:38:07,003
Deze kinderen kunnen alles
Ik vraag ze om meer te doen.

700
00:38:07,003 --> 00:38:08,688
Ze... zullen het gewoon niet doen.

701
00:38:11,351 --> 00:38:12,708
Dus...

702
00:38:13,783 --> 00:38:15,359
vandaag heb ik het opgegeven.

703
00:38:19,659 --> 00:38:20,853
Geef niet op, Ron.

704
00:38:21,663 --> 00:38:23,323
O ja?

705
00:38:23,323 --> 00:38:25,241
Hoe lang is het geleden
sinds je auditie hebt gedaan?

706
00:38:25,769 --> 00:38:26,971
Ik weet het niet.

707
00:38:31,493 --> 00:38:33,161
2 jaar en 7 maanden.

708
00:38:36,433 --> 00:38:38,855
Wat? Broadway niet
Ik zal me missen als ik weg ben.

709
00:38:39,245 --> 00:38:40,781
Die kinderen, ze zullen je missen.

710
00:38:44,437 --> 00:38:45,540
Misschien kun jij die ene man zijn

711
00:38:45,540 --> 00:38:47,240
dat draait het voor hen om.

712
00:38:51,431 --> 00:38:54,091
Mr.Clark was vrijdag gek,
weet je?

713
00:38:54,091 --> 00:38:55,479
Ik denk dat hij voorgoed weg is.

714
00:38:55,479 --> 00:38:56,974
Ik zeg dat we allemaal naar huis moeten gaan.

715
00:38:56,974 --> 00:38:58,035
- Denk je dat?
- Ja.

716
00:38:58,035 --> 00:38:59,475
Bedankt voor je advies, zoon.

717
00:38:59,475 --> 00:39:00,994
maar als meneer Clark niet in zijn klas zit,

718
00:39:00,994 --> 00:39:03,830
Ik weet zeker dat we iemand kunnen vinden
voor hem te dekken.

719
00:39:04,909 --> 00:39:06,227
Waarom moeten we dat doen?

720
00:39:07,440 --> 00:39:08,700
Goedemorgen, Julio.

721
00:39:09,452 --> 00:39:10,588
Meneer Turner.

722
00:39:10,588 --> 00:39:12,364
Dwaas kwam terug.

723
00:39:12,364 --> 00:39:13,975
De dwaas deed dat inderdaad.

724
00:39:18,483 --> 00:39:20,046
Wat is hij aan het doen?

725
00:39:20,116 --> 00:39:21,887
Hij is gek!

726
00:39:21,957 --> 00:39:24,357
Kijk allemaal eens rond.

727
00:39:25,677 --> 00:39:29,605
Binnen deze vier muren
jullie kunnen vreemden zijn,

728
00:39:29,674 --> 00:39:31,829
of je kunt een gezin zijn.

729
00:39:34,366 --> 00:39:36,313
Binnen deze 4 muren

730
00:39:36,381 --> 00:39:38,536
kan het einde van je verhaal zijn,

731
00:39:38,606 --> 00:39:42,291
of je kunt er een begin van maken.

732
00:39:43,924 --> 00:39:46,737
Een begin dat beter is

733
00:39:46,737 --> 00:39:49,905
dan alles wat je ooit hebt gedaan
mogelijk geacht.

734
00:39:51,048 --> 00:39:52,536
Sinds ik hier ben,

735
00:39:52,536 --> 00:39:54,972
je hebt niet één keer naar mij geluisterd.

736
00:39:55,726 --> 00:39:57,285
Ja.

737
00:39:58,884 --> 00:40:00,969
Dus hier is de afspraak...

738
00:40:00,969 --> 00:40:04,588
vandaag gaan we leren
grammatica.

739
00:40:05,919 --> 00:40:09,230
Als je stil bent en luistert,

740
00:40:09,230 --> 00:40:14,010
elke 15 seconden,
Ik ga chocolademelk drinken.

741
00:40:14,010 --> 00:40:15,745
Als je het kunt,

742
00:40:16,516 --> 00:40:18,468
Misschien zie je mij kotsen.

743
00:40:21,852 --> 00:40:23,577
Dus, hebben we een deal?

744
00:40:23,577 --> 00:40:24,666
Ja!

745
00:40:24,666 --> 00:40:26,494
Oké, goed.

746
00:40:26,546 --> 00:40:27,603
-Julio?
- Ja?

747
00:40:27,707 --> 00:40:30,006
Dit is niet aan jou om te eten.

748
00:40:30,890 --> 00:40:32,457
Ik wil dat je op de klok kijkt,

749
00:40:32,509 --> 00:40:33,988
en elke 15 seconden,

750
00:40:34,316 --> 00:40:36,332
sla met de liniaal op de pot,

751
00:40:37,028 --> 00:40:38,001
zo.

752
00:40:38,071 --> 00:40:39,704
Oké.

753
00:40:41,129 --> 00:40:43,180
Als ik de gong hoor,

754
00:40:43,249 --> 00:40:46,717
Eén daarvan sla ik neer.

755
00:40:46,865 --> 00:40:51,522
De tijd begint...

756
00:40:51,591 --> 00:40:52,133
nu.

757
00:40:54,318 --> 00:40:56,387
Elke zin

758
00:40:57,988 --> 00:41:00,015
heeft een onderwerp

759
00:41:00,418 --> 00:41:02,994
en een werkwoord.

760
00:41:05,763 --> 00:41:07,966
Wat is in vredesnaam een ​​boemerang?

761
00:41:08,229 --> 00:41:10,115
Houd je mond, Alita!

762
00:41:10,121 --> 00:41:12,115
Ik denk dat jullie
wil mij niet zien

763
00:41:12,116 --> 00:41:13,671
drink alle chocolademelk!

764
00:41:17,641 --> 00:41:21,779
Het werkwoord drukt actie uit
in de zin.

765
00:41:49,777 --> 00:41:52,835
In deze zin...

766
00:42:06,079 --> 00:42:13,322
Kuiken, puffen, puffen,
puffen, puffen, puffen,

767
00:42:13,322 --> 00:42:14,360
uh-oh!

768
00:42:14,768 --> 00:42:16,331
Ach, kom op!
Kom op, kom op!

769
00:42:23,769 --> 00:42:25,516
Kuiken, puffen, puffen,
puffen, puffen, puffen!

770
00:42:25,516 --> 00:42:27,793
Ja!
Wauw!

771
00:42:29,737 --> 00:42:31,497
Kan iemand mij dat vertellen?

772
00:42:31,497 --> 00:42:35,821
het werkwoord in deze zin?

773
00:42:44,197 --> 00:42:45,790
Voelt?

774
00:42:45,790 --> 00:42:47,050
Ja, ja!

775
00:42:47,050 --> 00:42:48,424
Ga je nu kotsen, meneer Clark?

776
00:42:48,424 --> 00:42:49,152
Ja!

777
00:43:13,844 --> 00:43:15,497
- Ja, kom op.
- Je bent goed.

778
00:43:17,402 --> 00:43:19,057
Blijf doorgaan.

779
00:43:21,859 --> 00:43:24,403
Hé, kunnen jullie?
leer mij hoe ik dat moet doen?

780
00:43:27,378 --> 00:43:29,268
O, dat denk je niet
Kan ik leren hoe ik dat moet doen?

781
00:43:29,320 --> 00:43:30,393
Nee!

782
00:43:30,572 --> 00:43:32,038
Oké, oké,
Ik maak een deal met je.

783
00:43:32,535 --> 00:43:33,778
Als ik dubbel-Nederlands leer,

784
00:43:33,778 --> 00:43:35,730
dan moeten jullie het leren
iets van mij.

785
00:43:35,730 --> 00:43:37,028
Wat?

786
00:43:37,098 --> 00:43:38,176
Alles wat u moet weten

787
00:43:38,245 --> 00:43:39,532
voor het zevende leerjaar.

788
00:43:40,852 --> 00:43:42,867
Is hij echt?

789
00:43:44,993 --> 00:43:45,862
Oké.

790
00:43:46,783 --> 00:43:48,622
Dus, ga je springen?

791
00:43:48,622 --> 00:43:49,955
Ja.

792
00:43:55,301 --> 00:43:58,070
Oké, oké, oké, kun je gewoon
iets langzamer gaan?

793
00:43:58,070 --> 00:43:59,139
Nuh-uh.

794
00:43:59,139 --> 00:44:00,818
Je moet doen zoals wij.

795
00:44:00,818 --> 00:44:01,770
OK.

796
00:44:11,595 --> 00:44:12,639
oké, oké.

797
00:44:12,639 --> 00:44:14,464
Klaar, klaar...

798
00:44:14,464 --> 00:44:15,449
gaan.

799
00:44:23,526 --> 00:44:24,985
Kom op, kerel.

800
00:44:25,114 --> 00:44:27,642
Je danst niet.
Je springt.

801
00:44:27,643 --> 00:44:29,374
Ach, kom op, nu.

802
00:44:29,374 --> 00:44:30,447
Had het toen bijna gehad.

803
00:44:43,979 --> 00:44:44,918
Hoi.

804
00:44:53,961 --> 00:44:55,805
Hé, meneer Turner, dit is leuk!

805
00:44:57,188 --> 00:44:58,406
Je vindt het echt passend

806
00:44:58,406 --> 00:44:59,783
om dit met de leerlingen te doen?

807
00:45:00,249 --> 00:45:02,199
Nou, dat ben ik zeker niet
Ik ga met jou dubbel-Nederlands.

808
00:45:15,272 --> 00:45:17,229
Deze kinderen bevinden zich op de bodem van het vat.

809
00:45:17,633 --> 00:45:19,221
Praat niet zo over hen.

810
00:45:19,221 --> 00:45:21,832
Het enige wat ik nu vraag is
zodat uw leerlingen slagen.

811
00:45:21,832 --> 00:45:24,241
Oh, al mijn studenten zullen slagen.

812
00:45:24,278 --> 00:45:25,014
Wat?

813
00:45:25,099 --> 00:45:26,535
Ik ga niet voorbij...

814
00:45:26,535 --> 00:45:27,025
goed.

815
00:45:27,248 --> 00:45:28,709
Ze zijn geworden
het probleem van iemand anders.

816
00:45:28,762 --> 00:45:30,184
Het probleem zijn niet de kinderen.

817
00:45:30,185 --> 00:45:31,703
Het is niet eens wat ze kunnen bereiken.

818
00:45:31,704 --> 00:45:34,080
Het probleem is
wat je verwacht dat ze zullen bereiken.

819
00:45:35,719 --> 00:45:37,824
Jij legt hier de lat.

820
00:45:37,876 --> 00:45:39,396
Waarom? Stel het hier in.

821
00:45:39,448 --> 00:45:40,159
Ze kunnen het halen.

822
00:45:40,595 --> 00:45:42,403
Deze gemeenschap beoordeelt ons op basis van scores.

823
00:45:42,513 --> 00:45:44,625
Overheidsfinanciering
beoordeelt ons op scores.

824
00:45:44,678 --> 00:45:47,644
Mensen die mij scores geven,
ze krijgen mijn respect.

825
00:45:47,696 --> 00:45:51,039
Oké, goed, in mei,
ze zullen allemaal testen op niveau.

826
00:45:52,646 --> 00:45:53,959
Ik zie niet hoe dat mogelijk is.

827
00:45:54,280 --> 00:45:55,627
Het spijt me,
zei ik niveau?

828
00:45:55,628 --> 00:45:56,904
Ik bedoelde boven het niveau.

829
00:45:57,539 --> 00:45:59,966
Elk van die kinderen
in die klas

830
00:46:00,018 --> 00:46:01,098
wil gewoon jouw respect.

831
00:46:01,150 --> 00:46:02,991
Ik wil je respect.

832
00:46:03,043 --> 00:46:04,455
Wil je mijn respect?

833
00:46:04,507 --> 00:46:06,338
Stop met je te gedragen als een twaalfjarige.

834
00:46:08,882 --> 00:46:10,753
Ik wilde altijd
om te gaan rotsklimmen.

835
00:46:11,141 --> 00:46:13,313
Maar daar was ik,
aan de rand van deze klif,

836
00:46:13,366 --> 00:46:16,412
touwen op mij,
en mijn vrienden schreeuwen:

837
00:46:16,465 --> 00:46:17,846
"spring, spring, spring!"

838
00:46:17,898 --> 00:46:18,952
En ik keek naar beneden...

839
00:46:20,399 --> 00:46:23,335
en het is een lange weg naar beneden.

840
00:46:24,295 --> 00:46:25,817
Dus ik sta op de klif
en ik schreeuw,

841
00:46:25,869 --> 00:46:27,582
"Ik kan niet, ik kan niet, ik kan niet."

842
00:46:27,634 --> 00:46:28,649
En mijn vrienden schreeuwen:

843
00:46:28,712 --> 00:46:30,683
"Ja, dat kan. Je kunt het!
Spring! Spring! Spring!"

844
00:46:30,735 --> 00:46:32,183
En dat deed ik.

845
00:46:34,211 --> 00:46:36,857
Ik dacht dat ik ging sterven,

846
00:46:36,922 --> 00:46:38,814
maar toen ik eruit sprong,

847
00:46:39,945 --> 00:46:42,546
het voelde alsof ik vloog.

848
00:46:43,803 --> 00:46:47,305
Ik heb iets gedaan
waarvan ik nooit dacht dat ik het zou kunnen.

849
00:46:47,357 --> 00:46:48,839
En het was behoorlijk gaaf.

850
00:46:49,269 --> 00:46:51,447
Nu jongens
weet dit misschien niet,

851
00:46:51,448 --> 00:46:54,371
maar in dit klaslokaal
we zijn elke dag aan het rotsklimmen.

852
00:46:54,423 --> 00:46:56,993
Wij zijn aan het klimmen
omhoog en omhoog en omhoog.

853
00:46:56,994 --> 00:46:58,084
En wij zijn er,

854
00:46:58,238 --> 00:46:59,969
en nu is het tijd om te springen.

855
00:47:03,236 --> 00:47:04,362
Ik weet dat je bang bent.

856
00:47:06,104 --> 00:47:07,141
Maar ik wil dat je het doet.

857
00:47:07,632 --> 00:47:08,943
Ik wil dat je springt.

858
00:47:09,336 --> 00:47:11,755
Ik wil jullie
om te voelen hoe het is...

859
00:47:13,478 --> 00:47:14,583
vliegen.

860
00:47:16,672 --> 00:47:19,017
Dus ik wil jullie allemaal
om hierheen te komen,

861
00:47:20,148 --> 00:47:22,461
en steek een van deze kaarsen aan.

862
00:47:23,276 --> 00:47:24,861
Oké, kom op, jongens.

863
00:47:26,786 --> 00:47:28,003
En als je een kaars aansteekt...

864
00:47:28,455 --> 00:47:31,469
het symboliseert dat
wij zijn met elkaar verbonden.

865
00:47:31,930 --> 00:47:33,230
En als je mij vertrouwt...

866
00:47:35,829 --> 00:47:39,035
je kunt meer leren dan
waar je ooit van gedroomd hebt,

867
00:47:39,166 --> 00:47:40,770
en dat is een belofte.

868
00:48:12,476 --> 00:48:14,255
De revolutionaire oorlog...

869
00:48:15,460 --> 00:48:16,737
industrialisme.

870
00:48:17,546 --> 00:48:18,659
De burgeroorlog.

871
00:48:19,424 --> 00:48:20,742
De burgerrechtenbeweging.

872
00:48:22,518 --> 00:48:23,817
Ik wil jullie allemaal

873
00:48:23,921 --> 00:48:26,096
om het grote plaatje te krijgen

874
00:48:26,148 --> 00:48:27,434
van de Amerikaanse geschiedenis.

875
00:48:27,573 --> 00:48:30,215
Daarom is dit jaar
wij gaan leren

876
00:48:30,267 --> 00:48:33,296
alle 42 presidenten van
de Verenigde Staten,

877
00:48:33,400 --> 00:48:34,244
in volgorde.

878
00:48:35,660 --> 00:48:38,255
nee nee nee, als je het eenmaal weet
de presidenten,

879
00:48:38,578 --> 00:48:42,240
het zal gemakkelijk te onthouden zijn
wat en wanneer.

880
00:48:54,256 --> 00:48:55,506
Kom op.

881
00:49:07,098 --> 00:49:09,102
Niemand van jullie is geslaagd voor de test...

882
00:49:10,047 --> 00:49:12,350
en er zal straf volgen.

883
00:49:16,704 --> 00:49:18,901
Ik wil dat je deze overal doorgeeft.

884
00:49:41,712 --> 00:49:44,321
* Laten we er nu een paar bespreken
presidentieel leren *

885
00:49:44,373 --> 00:49:47,139
* begin met George Washington
rechtstreeks van Mount Vernon *

886
00:49:47,191 --> 00:49:49,705
* de eerste president
en opperbevelhebber *

887
00:49:49,757 --> 00:49:52,432
* vocht de revolutionaire oorlog
zodat we vrij kunnen zijn *

888
00:49:52,538 --> 00:49:55,040
*John Adams werd tweede,
Thomas Jefferson derde *

889
00:49:55,319 --> 00:49:56,677
*toen we vochten voor onafhankelijkheid*

890
00:49:56,730 --> 00:49:58,113
*hun stemmen werden gehoord*

891
00:49:58,165 --> 00:50:00,693
* wanneer in de loop van menselijke gebeurtenissen *

892
00:50:00,738 --> 00:50:03,621
* wij hebben een standpunt ingenomen en
we doen het al sinds *

893
00:50:04,411 --> 00:50:07,688
*het is een eerbetoon
aan de leiders van de VS *

894
00:50:08,184 --> 00:50:11,238
* het is een presidentsrap,
oké, oké *

895
00:50:11,415 --> 00:50:12,644
*Oké,Oké*

896
00:50:20,348 --> 00:50:23,553
*het is een eerbetoon
aan de leiders van de VS *

897
00:50:24,763 --> 00:50:25,982
*het is een presidentsrap*

898
00:50:26,588 --> 00:50:28,689
* het is de rap van de president,
oké, oké *

899
00:50:29,089 --> 00:50:29,871
*Oké,Oké*

900
00:50:31,000 --> 00:50:32,639
*het is een eerbetoon*

901
00:50:33,692 --> 00:50:35,411
* aan de leiders van de VS *

902
00:50:37,312 --> 00:50:41,101
* het is de rap van de president,
oké, oké, oké, oké *

903
00:50:42,669 --> 00:50:44,105
Oké, terug naar je stoelen.

904
00:50:44,234 --> 00:50:45,207
Terug, terug, terug...

905
00:50:45,277 --> 00:50:47,744
* aan de leiders van de VS *

906
00:50:47,813 --> 00:50:49,452
*het is de rap van de president*

907
00:50:49,934 --> 00:50:52,178
* oké, oké, oké, oké *

908
00:50:54,312 --> 00:50:56,485
"r" naar de "o" naar de izzle.

909
00:50:56,537 --> 00:50:58,292
"R" naar de "o" naar de nizzle.

910
00:50:59,527 --> 00:51:00,245
"R" om te sijpelen...

911
00:51:01,438 --> 00:51:03,236
"r" naar de "o" naar de...

912
00:51:05,817 --> 00:51:06,736
ra-kizzle.

913
00:51:06,860 --> 00:51:07,976
Dank u, meneer Clark.

914
00:51:08,043 --> 00:51:08,768
Alsjeblieft.

915
00:51:09,120 --> 00:51:11,135
Dit is mijn eerste "A"

916
00:51:11,205 --> 00:51:12,629
Hé, goed bezig!

917
00:51:13,638 --> 00:51:14,457
Shameik-izzle.

918
00:51:14,923 --> 00:51:16,643
Dank u, meneer Clark.

919
00:51:19,512 --> 00:51:20,387
Hé man, ik zei je toch...

920
00:51:20,439 --> 00:51:21,756
Jij hebt ook een "A"!

921
00:51:22,906 --> 00:51:26,202
Geef het nu op
voor je zinderende zelf.

922
00:51:28,398 --> 00:51:32,910
Het is oké om trots op jezelf te zijn
omdat je het goed doet op een toets.

923
00:51:34,648 --> 00:51:35,930
Kom op, laten we gaan.

924
00:51:37,151 --> 00:51:39,532
O, mijn god...
mijn geluk is nummer 13

925
00:51:43,017 --> 00:51:45,166
Kun je het even volhouden?

926
00:51:48,063 --> 00:51:49,788
Ik wilde je om een ​​gunst vragen.

927
00:51:50,461 --> 00:51:51,051
Mij?

928
00:51:51,713 --> 00:51:53,267
Kunt u uw zakken leegmaken,

929
00:51:53,468 --> 00:51:54,218
alsjeblieft?

930
00:51:54,997 --> 00:51:57,366
Ik geloof dat dit bestaat
Een illegale huiszoeking, meneer.

931
00:51:57,761 --> 00:51:59,135
Recht op het bureau.

932
00:52:16,297 --> 00:52:19,513
Die ochtend bij jou thuis,
de tas van je moeder...

933
00:52:19,839 --> 00:52:21,340
Nee, kijk, je hebt het helemaal mis.

934
00:52:21,352 --> 00:52:23,195
Ik en zij hebben deze deal,
weet je,

935
00:52:23,247 --> 00:52:25,025
Ik zorg voor haar,
en zij zorgt voor mij.

936
00:52:25,181 --> 00:52:26,057
Zie je?

937
00:52:26,189 --> 00:52:27,741
Nee, dat doe ik niet.

938
00:52:28,415 --> 00:52:30,757
Ik wed dat je het mij gaat vertellen
dat misdaad niet loont.

939
00:52:31,060 --> 00:52:32,483
Soms kost het.

940
00:52:32,797 --> 00:52:35,394
En in dit geval...
3 studiesessies van een uur.

941
00:52:35,752 --> 00:52:36,830
Met mij.

942
00:52:43,677 --> 00:52:46,694
Ik bedoel, dat zou je echt moeten zijn
Ik werk voor ons, broertje.

943
00:52:47,226 --> 00:52:49,012
Kijk, maak jezelf
wat gemakkelijk geld, toch?

944
00:52:49,117 --> 00:52:50,693
Ik heb al genoeg problemen.

945
00:52:51,403 --> 00:52:53,507
De man geeft niets om kinderen.

946
00:52:53,508 --> 00:52:56,328
Hij heeft het te druk om jou mee te nemen
daar beneden, ik zeg het je.

947
00:52:58,566 --> 00:52:59,271
Tayshawn!

948
00:53:02,562 --> 00:53:03,768
Hij een 5-0 of zoiets?
Wat is er?

949
00:53:03,820 --> 00:53:04,807
Nee, nee, man,
hij is geen politie.

950
00:53:04,859 --> 00:53:06,284
Hij is gewoon een dwaas,
mens. Ik zal hem afhandelen.

951
00:53:06,336 --> 00:53:07,484
Maak je geen zorgen, allemaal. Ben terug.

952
00:53:07,796 --> 00:53:10,437
Het is zo dwaas, en het is later zo'n probleem.

953
00:53:18,396 --> 00:53:19,346
Gaat het?

954
00:53:20,481 --> 00:53:21,291
Ja, ik ben cool.

955
00:53:22,428 --> 00:53:24,431
Ik wilde je dit brengen.

956
00:53:31,256 --> 00:53:32,383
Hier.

957
00:53:35,459 --> 00:53:38,739
Je zou je wiskunde ter sprake kunnen brengen
en Engels met wat extra hulp.

958
00:53:38,830 --> 00:53:42,089
Morgen zaterdag.
Ik zou je kunnen ontmoeten in de koffieshop bij de school.

959
00:53:42,090 --> 00:53:43,013
Ik koop een lunch voor je.

960
00:53:51,215 --> 00:53:52,365
Ik zal er rond de middag zijn.

961
00:53:53,543 --> 00:53:54,351
Middag.

962
00:54:02,405 --> 00:54:04,814
- Mag ik dat nu aannemen?
- Oh ja, dank je.

963
00:54:04,936 --> 00:54:06,217
Jammer dat hij niet kwam opdagen.

964
00:54:21,688 --> 00:54:23,596
Hier ben ik, nog geen twee uur.

965
00:54:23,739 --> 00:54:27,001
Ik ben vroeg, meneer.
Ben klaar voor studiesessie numero tres.

966
00:54:38,746 --> 00:54:42,183
Oké, laat mij 3 kaarten halen
en zet ze op.

967
00:54:42,383 --> 00:54:44,136
Dan krijgen we nog 2 kaarten omhoog.

968
00:54:44,240 --> 00:54:46,546
Oké, dus dat zijn vijf kaarten omhoog.

969
00:54:46,546 --> 00:54:47,854
Kun je die voor mij optellen?

970
00:54:47,883 --> 00:54:49,310
Weet je, we moeten eerst wedden.

971
00:54:49,587 --> 00:54:52,459
Ik wed op 5 valse dollars.

972
00:54:52,459 --> 00:54:58,001
Nou, ik bel, en... dat is 36

973
00:54:58,105 --> 00:54:59,585
dat is goed.

974
00:54:59,874 --> 00:55:01,476
Wat is daar nu de wortel van?

975
00:55:02,586 --> 00:55:04,384
Eh... oh, vierkantswortel.

976
00:55:04,428 --> 00:55:06,040
Oké, ik denk dat de vierkantswortel...

977
00:55:06,618 --> 00:55:10,569
Welk getal, vermenigvuldigd
geeft je op zichzelf 36?

978
00:55:11,380 --> 00:55:14,472
Eh... 6?

979
00:55:14,937 --> 00:55:15,822
Dat is goed.

980
00:55:16,258 --> 00:55:16,912
Hehe he.

981
00:55:17,684 --> 00:55:18,664
Dus, wat heb je?

982
00:55:18,830 --> 00:55:19,879
Paar 7's.

983
00:55:20,343 --> 00:55:21,696
Nou, ik denk dat ik alle chips krijg.

984
00:55:22,010 --> 00:55:23,631
Omdat ik drie tienen heb.

985
00:55:23,817 --> 00:55:24,946
Oh, betaal, hond!

986
00:55:25,242 --> 00:55:27,632
- Wil je nog een keer gaan?
- Jazeker kerel!

987
00:55:33,407 --> 00:55:34,606
Schaamte Wallace?

988
00:55:34,891 --> 00:55:37,333
Hadden we geen afspraak?
na school vandaag?

989
00:55:37,412 --> 00:55:38,685
Het moet uit mijn gedachten zijn verdwenen.

990
00:55:39,497 --> 00:55:42,546
We moeten over jou praten
je huiswerk inleveren.

991
00:55:42,659 --> 00:55:44,464
Ik zei het toch... het brandalarm

992
00:55:44,465 --> 00:55:45,912
blijft afgaan in mijn gebouw.

993
00:55:46,133 --> 00:55:47,428
3 keer deze week?

994
00:55:48,010 --> 00:55:50,180
Ik heb het druk, vergeet het maar.

995
00:55:56,006 --> 00:55:58,270
Gisteravond heb ik het gewoon niet gedaan
een baan die goed genoeg is.

996
00:55:59,238 --> 00:56:01,417
Zou je willen
om mij je huiswerk te laten zien?

997
00:56:01,469 --> 00:56:02,928
Ik weet zeker dat ik je ermee kan helpen.

998
00:56:14,292 --> 00:56:16,253
Dit is echt... dichtbij.

999
00:56:16,828 --> 00:56:17,838
Wij kunnen dit oplossen.

1000
00:56:17,942 --> 00:56:18,764
Ja?

1001
00:56:20,202 --> 00:56:21,117
Voor echte?

1002
00:56:21,244 --> 00:56:22,796
Natuurlijk kunnen we werken
er nu op.

1003
00:56:23,260 --> 00:56:24,639
Er staan een paar spelfouten in,

1004
00:56:24,641 --> 00:56:27,483
En regel er gewoon wat van
de alinea's verschillen...

1005
00:56:27,483 --> 00:56:28,365
ja.

1006
00:56:37,110 --> 00:56:39,508
Hij is de hele dag chagrijnig en kieskeurig.

1007
00:56:39,578 --> 00:56:40,807
Ik denk dat hij misschien koorts heeft.

1008
00:56:42,324 --> 00:56:44,324
OK. Dank u, mevrouw Benton.

1009
00:56:46,599 --> 00:56:48,820
Meneer Clark, ik kan niet werken
op mijn papier nu.

1010
00:56:48,841 --> 00:56:50,162
Ik ben zo vriendelijk om het avondeten te gaan maken.

1011
00:56:50,935 --> 00:56:51,753
Ik zal het doen.

1012
00:56:52,430 --> 00:56:53,163
Wat ga je doen?

1013
00:56:53,763 --> 00:56:56,403
Ik zorg voor het avondeten, en jij
aan je papier werken.

1014
00:56:56,954 --> 00:56:58,277
- Oké?
- OK.

1015
00:56:58,329 --> 00:56:59,540
Begin met die derde alinea.

1016
00:57:00,241 --> 00:57:00,958
Hoi.

1017
00:57:02,430 --> 00:57:04,208
Oké, waar is het eten?

1018
00:57:08,929 --> 00:57:10,313
Het diner wordt geserveerd.

1019
00:57:11,084 --> 00:57:12,465
Ik probeer me te concentreren.

1020
00:57:12,683 --> 00:57:14,215
Concentreer je later.
Het diner wordt geserveerd.

1021
00:57:16,541 --> 00:57:19,320
Ik heb het geprobeerd, zoals je zei.
Ik heb de derde alinea verplaatst,

1022
00:57:19,372 --> 00:57:20,404
en het klinkt echt goed.

1023
00:57:20,623 --> 00:57:21,839
Goed.

1024
00:57:21,909 --> 00:57:23,859
Oké. Nou, dat is voor jou.

1025
00:57:24,481 --> 00:57:25,636
En wie krijgt de babyvoeding?

1026
00:57:26,010 --> 00:57:26,793
Dat doet hij.

1027
00:57:27,018 --> 00:57:28,604
Oké, dit ga je leuk vinden.

1028
00:57:28,826 --> 00:57:29,856
Dit ziet er echt goed uit.

1029
00:57:35,499 --> 00:57:36,728
Wat doet hij hier?

1030
00:57:38,510 --> 00:57:39,528
Hij heeft ons avondeten gemaakt.

1031
00:57:41,935 --> 00:57:44,879
Je denkt niet dat ik er voor kan zorgen
van mijn familie, meneer Clark?

1032
00:57:45,252 --> 00:57:47,038
Nee. Ja.

1033
00:57:51,161 --> 00:57:54,270
Verlaat alsjeblieft mijn huis.

1034
00:58:10,730 --> 00:58:13,477
Ik kom thuis en vind hem binnen
mijn keuken koken voor mijn gezin.

1035
00:58:13,614 --> 00:58:15,030
Dit meisje heeft werk te doen.

1036
00:58:15,144 --> 00:58:16,778
Mevrouw Wallace, mogen we alstublieft
praat niet over Shameika

1037
00:58:16,779 --> 00:58:17,941
alsof ze niet in de kamer is?

1038
00:58:17,993 --> 00:58:19,575
Ik zal praten zoals ik wil.

1039
00:58:20,079 --> 00:58:22,248
Nu stuur ik mijn dochter
naar school om onderwijs te volgen.

1040
00:58:22,249 --> 00:58:24,729
Ik verwacht dat niet van een leraar
breng school naar mijn huis.

1041
00:58:24,842 --> 00:58:26,293
Het heet huiswerk.

1042
00:58:27,030 --> 00:58:27,595
Pardon?

1043
00:58:27,647 --> 00:58:29,250
Ze heeft er te veel van

1044
00:58:29,303 --> 00:58:30,393
om de hele tijd te babysitten.

1045
00:58:30,728 --> 00:58:31,556
Meneer Clark.

1046
00:58:31,608 --> 00:58:32,865
Shameika heeft meer potentieel

1047
00:58:32,918 --> 00:58:34,247
dan enig kind uit mijn klas.

1048
00:58:34,699 --> 00:58:35,929
Waarom kun je dat niet zien?

1049
00:58:36,540 --> 00:58:37,647
Hoe durf je!

1050
00:58:37,850 --> 00:58:39,549
Hoe ga je het mij vertellen
wat ik zou moeten

1051
00:58:39,550 --> 00:58:40,723
en mag ik het niet zien in mijn dochter?

1052
00:58:42,880 --> 00:58:45,869
Ik suggereer slechts
dat je haar een kans geeft.

1053
00:58:48,614 --> 00:58:50,072
Ik breng mijn kind nu naar huis.

1054
00:58:50,073 --> 00:58:51,370
De witte tornado hier

1055
00:58:51,371 --> 00:58:52,696
beter geen les geven op deze school

1056
00:58:52,706 --> 00:58:53,940
als ik haar morgen terugbreng.

1057
00:58:53,999 --> 00:58:57,115
Mevrouw Wallace, dat kan ik u verzekeren
Ik zal de situatie aanpakken.

1058
00:58:57,440 --> 00:58:58,877
Kom op, Shameika.

1059
00:59:00,255 --> 00:59:02,088
Alsjeblieft niet schieten, meneer Clark!

1060
00:59:04,852 --> 00:59:06,202
Hij probeerde het gewoon
om mij te helpen, mama.

1061
00:59:06,937 --> 00:59:08,404
Hij probeert alleen maar te helpen.

1062
00:59:09,127 --> 00:59:10,286
Dat is... dat is oké.

1063
00:59:11,352 --> 00:59:13,713
Ga alsjeblieft niet weg
vanwege mij, meneer Clark.

1064
00:59:31,627 --> 00:59:32,670
Mevrouw Wallace, wacht.

1065
00:59:33,470 --> 00:59:34,911
Ik zie je buiten.

1066
00:59:35,381 --> 00:59:36,309
Waarom doe je dit?

1067
00:59:36,911 --> 00:59:38,436
Je gaf haar deze grootse ideeën,

1068
00:59:38,437 --> 00:59:40,030
en deze wereld is rechtvaardig
zal haar verpletteren.

1069
00:59:40,156 --> 00:59:41,550
Ik geloof dat niet.

1070
00:59:41,686 --> 00:59:43,876
Dus je gaat gewoon
in haar leven terechtkomen,

1071
00:59:43,877 --> 00:59:45,380
en nu weet je het
alles erover, toch?

1072
00:59:45,475 --> 00:59:46,653
Ik weet het gewoon
ze is een geweldige leerling,

1073
00:59:46,986 --> 00:59:49,767
een geboren leider...creatief, intelligent.

1074
00:59:51,400 --> 00:59:52,269
Schaamte?

1075
00:59:52,496 --> 00:59:54,073
- Mijn Shameika?
- Ja.

1076
00:59:54,739 --> 00:59:56,078
Als ze test
goed genoeg in mei,

1077
00:59:56,164 --> 00:59:58,712
Ik denk dat we dat misschien wel kunnen
om haar naar Manhattan West te krijgen

1078
00:59:59,049 --> 01:00:00,102
voor de middelbare school.

1079
01:00:00,787 --> 01:00:02,425
Dat is voor hoogbegaafde kinderen.

1080
01:00:10,448 --> 01:00:13,017
Misschien kan mevrouw Benton de jongens houden

1081
01:00:13,018 --> 01:00:14,568
elke dag een beetje langer.

1082
01:00:16,289 --> 01:00:16,945
OK.

1083
01:00:19,052 --> 01:00:19,612
OK.

1084
01:00:22,944 --> 01:00:23,870
OK.

1085
01:00:36,500 --> 01:00:37,022
Goedemorgen, meneer Clark.

1086
01:00:37,074 --> 01:00:37,648
Goedemorgen.

1087
01:00:38,117 --> 01:00:39,517
Goedemorgen, meneer Clark.

1088
01:00:43,886 --> 01:00:45,574
Julio, heb jij dit gedaan?

1089
01:00:47,118 --> 01:00:48,145
Vindt u het leuk, meneer Clark?

1090
01:00:48,788 --> 01:00:50,446
Het is echt goed.

1091
01:00:50,498 --> 01:00:51,808
Je hebt hier een behoorlijk talent voor.

1092
01:00:52,479 --> 01:00:54,645
Nou, het is een van mijn vele, dawg...

1093
01:00:56,407 --> 01:00:57,170
meneer.

1094
01:00:57,970 --> 01:00:58,628
Bedankt.

1095
01:00:59,617 --> 01:01:00,226
Goedemorgen.

1096
01:01:17,040 --> 01:01:18,234
Hoe gaat het, Tay?

1097
01:01:22,809 --> 01:01:24,902
'Vindt u mij leuk, meneer Clark?'

1098
01:01:24,895 --> 01:01:26,829
Hé, haat mij niet
Omdat ik vaardigheden heb.

1099
01:01:26,830 --> 01:01:29,228
Vaardigheden?! Je bedoelt zijn
een regelrechte punk?

1100
01:01:29,229 --> 01:01:30,393
Daar ben jij echt goed in!

1101
01:01:31,575 --> 01:01:33,392
Kom op, Tay, relax gewoon.

1102
01:01:33,765 --> 01:01:35,188
Zeg je dat ik moet chillen, huiselijk?!

1103
01:01:35,189 --> 01:01:36,578
Zeg je dat ik moet chillen?!

1104
01:01:36,579 --> 01:01:39,928
Kom op, man, ik bedoel,
Mr.Clark houdt van die kunst-onzin, oké?

1105
01:01:39,929 --> 01:01:42,043
Dus hij dacht dat ik het deed,
en ik ging gewoon mee.

1106
01:01:46,694 --> 01:01:49,231
Oké, dawg, het is je gelukt
en het spijt me,

1107
01:01:59,450 --> 01:02:01,814
Hoofdinspecteur Stevens
heeft zich bij ons aangesloten

1108
01:02:01,866 --> 01:02:04,270
om te bepalen of Tayshawn Mitchell
moeten worden verdreven

1109
01:02:04,271 --> 01:02:05,767
uit het centrum van Harlem.

1110
01:02:05,799 --> 01:02:08,724
Ik stem ja. Stuur hem naar Juvi.

1111
01:02:09,771 --> 01:02:11,941
Dit is geen democratie,
Meneer Brampton.

1112
01:02:11,953 --> 01:02:15,014
Howard, zou je meneer Turner willen toestaan?
afmaken wat hij zei?

1113
01:02:15,248 --> 01:02:16,745
Jij bent zijn pleegouder.

1114
01:02:17,014 --> 01:02:18,859
Jij hebt het hier voor het zeggen.

1115
01:02:20,003 --> 01:02:22,679
We hebben zijn luie reet niet nodig
de hele dag door het huis.

1116
01:02:22,680 --> 01:02:23,608
Wat zei je net?

1117
01:02:30,360 --> 01:02:32,022
Kijk, als we hem wegsturen,

1118
01:02:32,074 --> 01:02:33,865
hij gaat alleen maar
verder achterop raken.

1119
01:02:33,917 --> 01:02:35,951
Meneer Clark,
onze studenten kunnen dat niet zomaar

1120
01:02:36,003 --> 01:02:38,041
doen wat ze willen
zonder gevolgen.

1121
01:02:38,192 --> 01:02:40,228
Hoe zit het met de gevolgen
voor Tayshawn?

1122
01:02:40,281 --> 01:02:42,720
Dat zouden wij ook moeten zijn
deze kinderen op school te houden.

1123
01:02:45,227 --> 01:02:47,864
Laten we allemaal even een stapje terug doen.

1124
01:02:48,111 --> 01:02:52,102
Vergeet niet dat ik ogen heb
in mijn achterhoofd,

1125
01:02:52,154 --> 01:02:53,851
dus stop met vechten.

1126
01:02:56,986 --> 01:02:59,731
Dit is geen test.

1127
01:02:59,821 --> 01:03:01,674
Dit is mijn telefoonnummer.

1128
01:03:02,571 --> 01:03:03,888
Ik wil dat jullie mij bellen

1129
01:03:03,940 --> 01:03:05,929
als u vragen heeft
over huiswerk,

1130
01:03:06,421 --> 01:03:09,414
advies nodig,
of je zit in de problemen.

1131
01:03:09,585 --> 01:03:12,223
Dat is 24/7.

1132
01:03:14,069 --> 01:03:17,050
Pak je wiskundewerkboeken
vooraan in de klas.

1133
01:03:17,717 --> 01:03:21,511
En we hebben een boekverslag
morgen verschuldigd.

1134
01:03:27,171 --> 01:03:29,220
Onthoud: die zijn er
2 variabelen in deze vergelijking.

1135
01:03:29,501 --> 01:03:30,873
OK? Dus "x" is gelijk aan...

1136
01:03:31,551 --> 01:03:33,497
"x" is gelijk aan...

1137
01:03:33,567 --> 01:03:35,086
Kom op, Tayshawn,
jij kunt dit doen.

1138
01:03:35,304 --> 01:03:37,223
Yo, niet nu jullie allemaal op mij gericht zijn, man!

1139
01:03:37,972 --> 01:03:39,449
Ja.

1140
01:03:44,723 --> 01:03:46,289
"x" is gelijk aan 3/8!

1141
01:03:46,394 --> 01:03:49,644
Ja! Dat is geweldig.
Blijf het gewoon zo doen.

1142
01:04:22,506 --> 01:04:23,780
Dit klinkt niet goed.

1143
01:04:24,218 --> 01:04:25,763
Hoe lang ben je al zo?

1144
01:04:26,442 --> 01:04:28,384
Een week. Misschien meer.

1145
01:04:28,667 --> 01:04:29,952
Nou, je hebt longontsteking.

1146
01:04:29,969 --> 01:04:31,072
Ik kan je naar huis sturen,

1147
01:04:31,073 --> 01:04:32,987
maar je zou opgesloten zitten
2 weken bedrust...

1148
01:04:33,007 --> 01:04:34,553
minimaal.

1149
01:04:34,605 --> 01:04:36,308
Weet je, ik kan het niet
Dat kan ik niet.

1150
01:04:36,691 --> 01:04:40,931
Of ik kan je opnemen in het ziekenhuis
op dit moment, meneer Clark.

1151
01:05:06,026 --> 01:05:08,750
Oké, iedereen, ga zitten.

1152
01:05:09,849 --> 01:05:12,813
Meneer Clark, u ziet er heel bleek uit.

1153
01:05:13,151 --> 01:05:14,752
Ja, zelfs meer dan normaal.

1154
01:05:16,105 --> 01:05:18,117
Wij hebben 4...

1155
01:05:19,755 --> 01:05:21,158
4 weken.

1156
01:05:22,710 --> 01:05:25,028
Nu weet ik dat dat niet zo is
lijkt veel tijd,

1157
01:05:25,080 --> 01:05:26,218
maar als we heel hard werken,

1158
01:05:26,401 --> 01:05:29,188
Ik weet dat we het gaan doen
geweldig op deze examens.

1159
01:05:30,433 --> 01:05:36,253
Laten we dus onze
wetenschappelijke onderwerpen van afgelopen week.

1160
01:05:36,306 --> 01:05:37,030
Wie kent die?

1161
01:05:41,763 --> 01:05:45,255
Magnetisme, chemische reacties,
en zwaartekracht.

1162
01:05:45,656 --> 01:05:47,516
Oké, goed. Zwaartekracht.

1163
01:05:47,897 --> 01:05:49,483
Zwaartekracht...

1164
01:05:50,555 --> 01:05:52,585
is belangrijk omdat...

1165
01:05:58,307 --> 01:06:00,376
Oké, we snappen het, meneer Clark.

1166
01:06:00,775 --> 01:06:02,978
De zwaartekracht zorgt ervoor dat je valt.

1167
01:06:07,587 --> 01:06:08,560
Maakt hij een grapje?

1168
01:06:08,630 --> 01:06:10,471
Altijd een grapje.

1169
01:06:10,541 --> 01:06:12,470
- Meneer Clark?
- Hij maakt geen grapje!

1170
01:06:12,790 --> 01:06:13,753
Meneer Clark?

1171
01:06:27,944 --> 01:06:29,675
Ik hoop dat het goed met hem gaat.

1172
01:06:49,952 --> 01:06:51,737
- Is het goed? richt je mij?
- Ja.

1173
01:06:53,435 --> 01:06:56,083
Heel aardig van Jason
om mij zijn camera te laten lenen.

1174
01:06:56,083 --> 01:06:57,464
O, hij helpt je graag.

1175
01:06:57,770 --> 01:06:58,975
Hoeveel opnemen we?

1176
01:06:58,976 --> 01:06:59,945
4 uur.

1177
01:06:59,947 --> 01:07:01,095
4 uur!

1178
01:07:01,096 --> 01:07:02,764
Elke dag?

1179
01:07:03,189 --> 01:07:04,977
Ja, kinderen hebben het nodig.

1180
01:07:04,977 --> 01:07:05,592
Dat doe je met rust.

1181
01:07:07,024 --> 01:07:08,171
Voor jou.

1182
01:07:09,757 --> 01:07:10,788
Hé, Maris...

1183
01:07:12,930 --> 01:07:13,771
dank je.

1184
01:07:17,137 --> 01:07:18,457
Wachten. Kom hierheen.

1185
01:07:22,698 --> 01:07:26,231
Ik kan onze meneer Clark niet krijgen
We zien er nu allemaal slordig uit, kunnen we?

1186
01:07:28,919 --> 01:07:31,796
Weet je,
een man zou hieraan kunnen wennen.

1187
01:07:33,821 --> 01:07:35,247
Kom op, geef al les.

1188
01:07:37,435 --> 01:07:40,146
Oké, nu gewoon omdat
Ik ben op deze videoband,

1189
01:07:40,147 --> 01:07:41,649
betekent niet dat ik je niet kan zien.

1190
01:07:42,092 --> 01:07:44,143
Alita, is dat kauwgom?

1191
01:07:48,731 --> 01:07:50,546
Oké, is iedereen er klaar voor?

1192
01:07:50,990 --> 01:07:52,486
Ja, meneer.

1193
01:07:53,527 --> 01:07:54,129
Zwaartekracht...

1194
01:07:54,744 --> 01:07:57,302
de aantrekkingskracht
tussen 2 objecten.

1195
01:08:01,603 --> 01:08:03,289
Dat is de zwaartekracht.

1196
01:08:03,410 --> 01:08:06,934
Nu, volgens de definitie
van de zwaartekracht, waarom viel het ei?

1197
01:08:06,986 --> 01:08:08,809
- Omdat...
- en nee, Julio,

1198
01:08:08,861 --> 01:08:11,376
het is niet omdat het ei en
de vloer is heet voor elkaar.

1199
01:08:12,891 --> 01:08:14,392
Draai je om en kijk naar mij.

1200
01:08:15,740 --> 01:08:18,218
Het ei viel
vanwege de kracht van de massa

1201
01:08:18,270 --> 01:08:20,921
en de afstand ertussen
het ei en de vloer

1202
01:08:21,016 --> 01:08:22,564
veroorzaakte een reactie.

1203
01:08:23,483 --> 01:08:27,450
En pak nu je werkboeken,
omdat ik mijn vloer moet schoonmaken.

1204
01:08:42,286 --> 01:08:43,162
Goedemorgen, meneer Clark!

1205
01:08:43,214 --> 01:08:45,336
Goedemorgen, Tisha.
Heb je het huiswerk van mijn kinderen?

1206
01:08:49,186 --> 01:08:50,161
Fijn dat je terug bent.

1207
01:08:53,165 --> 01:08:54,492
Dat is niet waar.

1208
01:08:54,544 --> 01:08:56,322
Ja, dat is zo. Ik wil mijn cd terug

1209
01:08:56,374 --> 01:08:57,706
en mijn geld, teef.

1210
01:08:57,758 --> 01:08:59,525
Stom, ik heb die cd teruggegeven!

1211
01:08:59,578 --> 01:09:00,308
Nee, dat deed je niet!

1212
01:09:00,603 --> 01:09:02,362
Ja, dat heb ik gedaan! Dat doe je altijd...

1213
01:09:02,584 --> 01:09:04,126
het is meneer Clark!

1214
01:09:34,978 --> 01:09:36,285
Hoe gaat het, meneer C?

1215
01:09:40,663 --> 01:09:41,487
Vertel het mij.

1216
01:09:46,017 --> 01:09:48,690
Jullie hebben een week
tot aan de staatsexamens.

1217
01:09:49,834 --> 01:09:51,808
Eén week om Mr. Turner te laten zien...

1218
01:09:53,406 --> 01:09:54,176
en je ouders...

1219
01:09:54,415 --> 01:09:56,235
en jezelf wat je kunt doen.

1220
01:10:00,486 --> 01:10:02,495
En jullie hebben niets
wil je het mij vertellen?

1221
01:10:06,986 --> 01:10:09,219
Dat is onmogelijk
ga die tests doorstaan.

1222
01:10:09,376 --> 01:10:10,925
Wij verpesten altijd.

1223
01:10:10,904 --> 01:10:13,486
Spring niet op ons, man... meneer.

1224
01:10:14,415 --> 01:10:15,827
Ik bedoel, het is niets persoonlijks.

1225
01:10:15,879 --> 01:10:18,435
Alles wat we doen
in deze kamer is persoonlijk,

1226
01:10:20,080 --> 01:10:21,363
hoe wij met elkaar praten,

1227
01:10:22,061 --> 01:10:23,286
hoe wij samenwerken,

1228
01:10:23,338 --> 01:10:25,679
en hoe we het hebben gedaan
voorbereid op deze tests.

1229
01:10:26,689 --> 01:10:28,188
Maar we lopen nu ver achter.

1230
01:10:28,739 --> 01:10:31,051
Wij staan ​​niet achter. Jij bent voorop!

1231
01:10:32,764 --> 01:10:35,452
Iedereen denkt dat we verliezers zijn,
Meneer Clark.

1232
01:10:36,038 --> 01:10:36,906
Nee.

1233
01:10:39,167 --> 01:10:41,720
Jullie zijn geen verliezers.

1234
01:10:49,906 --> 01:10:51,053
Deze regels?

1235
01:10:52,670 --> 01:10:55,454
Ze vertegenwoordigen alles
wat je dit jaar hebt bereikt.

1236
01:10:56,497 --> 01:10:58,047
Nieuwe dingen ontdekken,

1237
01:10:59,387 --> 01:11:00,894
in elkaar geloven,

1238
01:11:00,924 --> 01:11:02,339
geloven in jezelf.

1239
01:11:05,998 --> 01:11:07,417
En ik ben trots op je.

1240
01:11:09,439 --> 01:11:12,524
Vergeleken met dat alles,
deze proef? Pf.

1241
01:11:13,818 --> 01:11:14,809
Het is niets.

1242
01:11:15,521 --> 01:11:16,564
Meneer Clark,

1243
01:11:17,085 --> 01:11:20,052
we moeten bepaalde cijfers halen
afstuderen, toch?

1244
01:11:20,943 --> 01:11:23,858
Dus wat als we, weet je, stikken?

1245
01:11:23,910 --> 01:11:25,177
Maar je gaat niet stikken.

1246
01:11:27,629 --> 01:11:29,766
Jullie hebben niet gewerkt
heel dit jaar moeilijk

1247
01:11:29,818 --> 01:11:31,285
gewoon om je voor te bereiden op een aantal tests.

1248
01:11:34,423 --> 01:11:37,015
Elke dag, in deze kamer...

1249
01:11:39,041 --> 01:11:41,514
we zijn dingen aan het leren
veel waardevoller

1250
01:11:41,566 --> 01:11:43,285
dan je in een of ander boek kunt vinden.

1251
01:11:46,992 --> 01:11:48,122
Ik leer je...

1252
01:11:51,058 --> 01:11:52,282
en jij leert mij...

1253
01:11:54,568 --> 01:11:58,446
en, samen,
we leren graag te leren.

1254
01:12:03,700 --> 01:12:04,506
Dus...

1255
01:12:06,341 --> 01:12:07,329
volgende week...

1256
01:12:08,462 --> 01:12:09,674
jij gaat die test doen,

1257
01:12:09,957 --> 01:12:12,193
je gaat je best doen
dat je kunt doen,

1258
01:12:12,876 --> 01:12:14,787
en jij gaat
loop die kamer uit

1259
01:12:14,893 --> 01:12:16,943
en weet dat je het kunt
doe alles wat je wilt

1260
01:12:16,960 --> 01:12:18,449
voor de rest van je leven.

1261
01:12:30,827 --> 01:12:32,701
Oké,
morgen is de grote dag,

1262
01:12:32,753 --> 01:12:34,824
maar maak je geen zorgen.
Je kent de stof

1263
01:12:34,876 --> 01:12:36,576
achteruit en vooruit.

1264
01:12:36,419 --> 01:12:37,965
Dus ga maar lekker slapen

1265
01:12:38,401 --> 01:12:40,146
en, weet je, veel succes.

1266
01:12:40,973 --> 01:12:42,781
Badriyah, kan ik met je praten?
voor één minuut?

1267
01:12:42,782 --> 01:12:45,755
En Tayshawn, kun je wachten?
Voor mij aan de deur, alsjeblieft?

1268
01:12:49,872 --> 01:12:53,048
Ik weet dat het moeilijk is geweest
zodat jij erbij past.

1269
01:12:53,452 --> 01:12:56,485
Maar je kunt slim zijn
en toch cool zijn.

1270
01:12:57,085 --> 01:12:59,674
Eigenlijk ben je zo slim en cool,

1271
01:12:59,838 --> 01:13:01,358
je kunt alles doen wat je wilt doen.

1272
01:13:02,827 --> 01:13:04,347
Ik wil dokter worden.

1273
01:13:05,782 --> 01:13:06,764
Oké, goed.

1274
01:13:07,346 --> 01:13:10,665
Je kunt beter een schop onder je kont geven
op die test dan, dokter.

1275
01:13:13,151 --> 01:13:14,227
Dank u, meneer Clark.

1276
01:13:14,315 --> 01:13:15,219
Succes!

1277
01:13:17,097 --> 01:13:17,582
Tayshawn!

1278
01:13:23,666 --> 01:13:25,315
Yo, jongen, doe het.

1279
01:13:25,368 --> 01:13:27,835
Weet je wat ik bedoel?
Doe dit.

1280
01:13:28,010 --> 01:13:29,126
Hé, hoe gaat het, T?

1281
01:13:29,178 --> 01:13:30,557
Ja, broertje,
waar ben je geweest, kerel?

1282
01:13:30,609 --> 01:13:31,545
We zijn naar je op zoek geweest.

1283
01:13:31,583 --> 01:13:33,094
Ben je vergeten wat er aan de hand is?

1284
01:13:33,112 --> 01:13:34,483
Hé, kijk eens, we hebben wat goederen

1285
01:13:34,535 --> 01:13:35,813
we moeten nu verhuizen. Kom op.

1286
01:13:35,814 --> 01:13:36,744
Het regent, kerel, kom op.

1287
01:13:42,043 --> 01:13:42,708
Hoi!

1288
01:13:43,398 --> 01:13:46,403
Kijk, je kunt niet binnen zijn en niet rollen.

1289
01:13:46,457 --> 01:13:48,383
Oké, zo kun je niet zijn, zoon.

1290
01:13:49,273 --> 01:13:50,314
Ik dacht misschien

1291
01:13:50,315 --> 01:13:52,463
we konden samen naar school lopen.

1292
01:13:52,957 --> 01:13:55,679
We kunnen een last-minute beoordeling doen
van de test onderweg.

1293
01:13:57,485 --> 01:13:58,985
Yo, je wilt het zo

1294
01:13:59,037 --> 01:14:01,247
Of op die manier, Payaso?
Welke kant op? Kom op!

1295
01:14:06,030 --> 01:14:06,951
Op die manier.

1296
01:14:09,712 --> 01:14:10,669
Pff. Punk.

1297
01:14:19,632 --> 01:14:21,012
Oké, dus,

1298
01:14:21,578 --> 01:14:22,893
als je bij het wiskundegedeelte komt...

1299
01:14:26,478 --> 01:14:28,458
Klaar? ga ze halen.

1300
01:14:41,703 --> 01:14:43,039
Goedemorgen.

1301
01:14:44,854 --> 01:14:46,624
Open uw testboekjes niet

1302
01:14:46,676 --> 01:14:47,753
totdat ik zeg dat je moet beginnen.

1303
01:14:49,199 --> 01:14:51,465
Houd uw ogen op uw eigen papier gericht.

1304
01:14:52,363 --> 01:14:54,056
Wanneer u uw antwoord heeft gekozen,

1305
01:14:54,108 --> 01:14:56,532
vul het bijbehorende in
antwoordballon volledig

1306
01:14:56,585 --> 01:14:57,976
met potlood nummer 2.

1307
01:14:59,111 --> 01:15:01,576
Als u een extra potlood nodig heeft,

1308
01:15:01,680 --> 01:15:04,884
steek alstublieft uw hand op
en er wordt er één verstrekt.

1309
01:15:07,346 --> 01:15:08,221
Doe je best...

1310
01:15:09,674 --> 01:15:10,326
en niet praten.

1311
01:15:19,684 --> 01:15:20,456
Je mag beginnen.

1312
01:16:00,962 --> 01:16:02,832
Denk je dat ze net zo nerveus zijn als wij?

1313
01:16:03,276 --> 01:16:04,456
Ik ben niet zenuwachtig.

1314
01:16:05,334 --> 01:16:06,600
- Antacidum?
- Bedankt.

1315
01:16:28,517 --> 01:16:29,495
Het waren 36.

1316
01:16:29,803 --> 01:16:31,300
Nee, het waren 32 appels, toch?

1317
01:16:31,301 --> 01:16:33,128
Die test was zwaar, meneer Clark.

1318
01:16:52,449 --> 01:16:54,676
Dubbele mokka latte, geen schuim?

1319
01:16:54,759 --> 01:16:56,218
Hoi! Kom binnen.

1320
01:16:57,122 --> 01:16:58,748
Hoe waren de testen?

1321
01:16:58,860 --> 01:17:02,047
Oh, eh, goed, denk ik.

1322
01:17:02,099 --> 01:17:03,218
Ik vind dat de kinderen het best goed hebben gedaan.

1323
01:17:03,270 --> 01:17:05,408
Ja, oké, wat dan ook.
Ik word gek.

1324
01:17:06,275 --> 01:17:07,577
Ik kreeg een auditie.

1325
01:17:08,047 --> 01:17:09,437
Oh, mijn god, dat is geweldig!

1326
01:17:09,507 --> 01:17:10,241
Nee!

1327
01:17:10,480 --> 01:17:11,419
Nee, dat is niet zo goed.

1328
01:17:12,149 --> 01:17:13,439
Jason kreeg een baan en hij vroeg het mij

1329
01:17:13,491 --> 01:17:14,397
om met hem naar L.A. te gaan.

1330
01:17:16,828 --> 01:17:18,167
Ik... ik... Ik weet niet wat ik moet doen.

1331
01:17:21,104 --> 01:17:22,295
Vertel me wat ik moet doen.

1332
01:17:29,549 --> 01:17:31,959
Ik vertel de zesdeklassers wat ze moeten doen,

1333
01:17:32,640 --> 01:17:33,727
en de laatste keer dat ik keek

1334
01:17:34,099 --> 01:17:35,376
Jij zat niet in de zesde klas.

1335
01:17:35,907 --> 01:17:38,595
Dus heel erg bedankt...

1336
01:17:39,104 --> 01:17:39,939
voor het langskomen.

1337
01:17:40,147 --> 01:17:40,638
ik...

1338
01:17:58,429 --> 01:17:59,959
nou...

1339
01:18:00,731 --> 01:18:02,354
Wat is er aan de hand? Hoe laat is het?

1340
01:18:02,355 --> 01:18:04,274
Lijkt het erop dat iemand van ons een horloge heeft?

1341
01:18:04,275 --> 01:18:05,231
Hou je mond, Julio.

1342
01:18:12,896 --> 01:18:13,624
"Wat je ook doet,

1343
01:18:13,782 --> 01:18:15,893
open de kast niet."

1344
01:18:16,980 --> 01:18:18,572
Nee, Julio, nee!

1345
01:18:19,412 --> 01:18:20,684
Niet doen! Ga niet!

1346
01:18:21,881 --> 01:18:24,420
Nee, Julio, nee!

1347
01:18:25,965 --> 01:18:27,138
Zullen jullie allemaal kalmeren?

1348
01:18:31,334 --> 01:18:32,166
Hallo, kinderen!

1349
01:18:33,447 --> 01:18:35,243
Julio, ik wist dat je dat was
Ik ga de kast opendoen!

1350
01:18:37,561 --> 01:18:39,372
Jullie hebben zo hard gewerkt

1351
01:18:39,424 --> 01:18:41,228
gedurende de laatste 3 maanden tijdens deze test,

1352
01:18:41,714 --> 01:18:43,163
en wat de scores ook zijn,

1353
01:18:43,626 --> 01:18:46,415
Ik wil dat je het weet
Ik ben er trots op jouw leraar te zijn.

1354
01:18:47,241 --> 01:18:49,808
Ik ben zo trots dat ik het aan je ouders heb gevraagd

1355
01:18:49,861 --> 01:18:51,519
om mij je naar een bijzondere plek te laten brengen,

1356
01:18:51,571 --> 01:18:52,973
en ze zeiden ja.

1357
01:18:53,685 --> 01:18:56,406
Dus ga je enveloppen halen
en open ze.

1358
01:19:01,106 --> 01:19:01,644
Schaamte?

1359
01:19:03,019 --> 01:19:03,642
Rachel?

1360
01:19:03,853 --> 01:19:04,536
Hier, hier!

1361
01:19:05,798 --> 01:19:07,259
Elise.

1362
01:19:07,260 --> 01:19:08,301
O, mijn god!
Spook van de opera!

1363
01:19:08,302 --> 01:19:09,437
Jongens, we gaan naar Broadway!

1364
01:19:10,994 --> 01:19:13,539
Wij gaan vanavond,
dus kom je speelbiljetten halen.

1365
01:19:16,172 --> 01:19:17,145
Dank u, meneer Clark!

1366
01:19:17,215 --> 01:19:18,188
Dank u, meneer Clark!

1367
01:19:19,405 --> 01:19:20,447
O, bedankt, meneer Clark.

1368
01:19:20,934 --> 01:19:21,976
Dank u, meneer Clark.

1369
01:19:25,279 --> 01:19:26,252
Bedankt!

1370
01:19:58,855 --> 01:20:01,139
En deze fantoomman,
hij is zo verliefd op dit meisje

1371
01:20:01,191 --> 01:20:02,401
dat hij haar moet grijpen,
weet je?

1372
01:20:03,210 --> 01:20:04,929
En dan neemt hij haar mee
naar deze geheime wieg,

1373
01:20:05,654 --> 01:20:07,508
en toen... en toen
hij houdt haar daar,

1374
01:20:07,809 --> 01:20:08,916
en dan vinden ze hem.

1375
01:20:09,373 --> 01:20:10,259
Wat gebeurt er dan?

1376
01:20:10,311 --> 01:20:11,585
Nou, dat ga ik je niet vertellen.

1377
01:20:11,637 --> 01:20:12,435
Je zult het ontdekken.

1378
01:20:20,168 --> 01:20:21,779
Wat in vredesnaam?

1379
01:20:23,157 --> 01:20:24,537
Je hebt mijn muur verpest!

1380
01:20:26,807 --> 01:20:29,881
Ik zei dat je die onzin moest schilderen
op straat!

1381
01:20:33,775 --> 01:20:34,565
Niet in mijn huis!

1382
01:20:35,305 --> 01:20:35,711
Nee!

1383
01:20:36,309 --> 01:20:37,687
Ga van me af, man!
Ga van mij af!

1384
01:20:38,637 --> 01:20:40,531
Je denkt dat je het kunt
doe wat je wilt?

1385
01:20:43,841 --> 01:20:45,351
Jij stuk vuil!

1386
01:20:54,511 --> 01:20:57,341
Julio, Shameika, Raquel,

1387
01:20:59,498 --> 01:21:01,484
Oké, jongens, ga naar binnen.
Het toneelstuk gaat beginnen.

1388
01:21:01,531 --> 01:21:03,216
Laten we naar binnen gaan. Kom op, ga naar binnen.

1389
01:21:03,303 --> 01:21:04,262
Laten we gaan.

1390
01:21:05,243 --> 01:21:06,420
Ik kan Tayshawn niet vinden.

1391
01:21:06,910 --> 01:21:08,363
Ga hem zoeken, meneer Clark.

1392
01:21:08,415 --> 01:21:09,830
Er zijn hier genoeg ouders.

1393
01:21:09,856 --> 01:21:11,022
Wij zullen voor de kinderen zorgen.

1394
01:22:13,836 --> 01:22:14,462
Tayshawn

1395
01:22:21,093 --> 01:22:21,777
Tayshawn?

1396
01:22:37,038 --> 01:22:38,005
Ik ben hier.

1397
01:22:38,290 --> 01:22:40,046
Ga weg, ga weg!

1398
01:22:40,132 --> 01:22:42,422
Ik ben het niet waard.
Ik ben het niet waard.

1399
01:22:42,527 --> 01:22:43,337
Ik ben het niet waard.

1400
01:22:43,430 --> 01:22:44,955
Nee, nee, nee. Ik weet dat je dat bent.

1401
01:22:46,298 --> 01:22:48,367
Ik heb je werk gezien.

1402
01:22:49,426 --> 01:22:50,892
En het is prachtig.

1403
01:22:54,744 --> 01:22:56,099
Het is oké.

1404
01:22:56,517 --> 01:22:57,306
Het is oké.

1405
01:22:58,012 --> 01:23:00,248
Het is oké. Het is oké.

1406
01:23:01,052 --> 01:23:01,897
Het is oké.

1407
01:23:11,749 --> 01:23:14,689
Waar moet ik nu heen, meneer Clark?

1408
01:23:16,573 --> 01:23:17,880
Ik ga je helpen.

1409
01:23:20,466 --> 01:23:22,185
Ik ga nergens heen.

1410
01:23:42,639 --> 01:23:44,793
Daar gaan we.

1411
01:23:50,776 --> 01:23:51,819
Tayshawn.

1412
01:23:55,155 --> 01:23:57,868
Je blijft hier een tijdje.

1413
01:23:59,744 --> 01:24:00,784
Bedankt, meneer Turner.

1414
01:24:00,856 --> 01:24:02,042
Graag gedaan.

1415
01:24:02,045 --> 01:24:02,990
Hoi.

1416
01:24:03,220 --> 01:24:04,880
Je zult hier veilig zijn.

1417
01:24:20,528 --> 01:24:21,517
Het kan even duren, Ron,

1418
01:24:21,518 --> 01:24:23,781
maar we zullen wel een plek voor hem vinden.

1419
01:24:25,306 --> 01:24:26,303
Ik geef je mijn woord.

1420
01:24:31,682 --> 01:24:34,384
Welke kamer was van jou?

1421
01:24:39,189 --> 01:24:40,820
Ik zie je morgenochtend als eerste.

1422
01:24:42,003 --> 01:24:42,663
Ja, meneer.

1423
01:24:50,728 --> 01:24:53,283
Voor de hoogste prestatie in de wetenschap,

1424
01:24:54,830 --> 01:24:56,100
Badriyah Santhanam.

1425
01:24:57,992 --> 01:24:59,504
Dank u, meneer Clark.

1426
01:24:59,556 --> 01:25:00,581
Graag gedaan, dokter.

1427
01:25:03,345 --> 01:25:05,507
Voor de meest opmerkelijke prestatie

1428
01:25:05,559 --> 01:25:06,512
in de wiskunde,

1429
01:25:07,003 --> 01:25:08,999
Julio Vasquez.

1430
01:25:14,700 --> 01:25:15,703
Dank u, meneer Clark.

1431
01:25:17,885 --> 01:25:20,272
Voor uitzonderlijk
artistieke prestatie...

1432
01:25:22,800 --> 01:25:24,390
Tayshawn Mitchell.

1433
01:25:29,423 --> 01:25:30,361
Het is voor jou.

1434
01:25:32,672 --> 01:25:34,972
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk...

1435
01:25:34,973 --> 01:25:35,904
Schaam je...

1436
01:25:39,623 --> 01:25:41,179
Het spijt me dat ik u moet onderbreken...

1437
01:25:41,231 --> 01:25:42,916
eindejaarsfeest,
Meneer Clark,

1438
01:25:42,969 --> 01:25:44,414
maar ik heb net een fax ontvangen

1439
01:25:44,466 --> 01:25:45,641
van de onderwijsraad,

1440
01:25:45,693 --> 01:25:47,579
mij op de hoogte te stellen van de resultaten

1441
01:25:47,632 --> 01:25:48,603
van het staatsexamen.

1442
01:25:49,356 --> 01:25:51,341
Ik vond het belangrijk om...

1443
01:25:51,706 --> 01:25:54,041
geef je zelf de scores.

1444
01:25:57,550 --> 01:25:58,730
Dit zijn waarschijnlijk

1445
01:25:58,782 --> 01:26:01,430
niet de scores die je verwachtte.

1446
01:26:04,375 --> 01:26:06,089
Deze klasse,

1447
01:26:06,141 --> 01:26:08,514
deze zesde klas,

1448
01:26:08,852 --> 01:26:12,841
hoger getest dan welke andere klasse dan ook.

1449
01:26:23,883 --> 01:26:25,699
Je hebt zelfs hoger getest

1450
01:26:25,700 --> 01:26:27,444
dan de honoursklasse.

1451
01:26:35,355 --> 01:26:36,262
Gefeliciteerd.

1452
01:26:40,459 --> 01:26:41,522
Gefeliciteerd, meneer Clark.

1453
01:26:41,676 --> 01:26:42,684
Bedankt.

1454
01:26:42,753 --> 01:26:43,666
Zeer indrukwekkend.

1455
01:26:51,964 --> 01:26:53,776
Shameika, jouw prijs zou worden

1456
01:26:53,945 --> 01:26:56,358
voor de hoogste prestatie in het Engels,

1457
01:26:56,448 --> 01:26:59,398
maar ik ben bang dat ik ga
om dat te moeten veranderen,

1458
01:27:00,097 --> 01:27:02,388
want als je naar je examenscores kijkt,

1459
01:27:02,440 --> 01:27:03,851
Ik zie nu dat je iets hebt bereikt

1460
01:27:04,005 --> 01:27:05,246
dat geen andere student

1461
01:27:05,638 --> 01:27:08,574
in de hele wijk gerealiseerd.

1462
01:27:11,824 --> 01:27:12,482
Shameika Wallace,

1463
01:27:13,528 --> 01:27:15,826
ahem, je hebt perfecte scores behaald

1464
01:27:16,968 --> 01:27:18,445
in Engels en wiskunde.

1465
01:27:18,706 --> 01:27:20,107
O, mijn god!

1466
01:27:21,070 --> 01:27:22,147
Dank u, meneer Clark!

1467
01:27:35,736 --> 01:27:37,210
Je hebt het gedaan!

1468
01:27:41,281 --> 01:27:42,263
Meneer Clark...

1469
01:27:43,783 --> 01:27:45,745
omdat je er altijd bent,

1470
01:27:45,746 --> 01:27:48,116
ook al wilden we dat niet.

1471
01:27:50,477 --> 01:27:52,708
Je inspireert ons om groots te dromen.

1472
01:27:53,309 --> 01:27:55,039
- Ja meneer, meneer C.
- Ja.

1473
01:27:55,040 --> 01:27:56,533
- Ja.
- Ja.

1474
01:27:57,073 --> 01:27:59,251
Omdat je er als een dwaas uitziet,
als je dubbel-Nederlands bent.

1475
01:28:02,240 --> 01:28:05,228
Wij hebben op jou gestemd...

1476
01:28:05,528 --> 01:28:08,118
de papa-leraar in de stad.

1477
01:28:12,865 --> 01:28:14,586
Oh! Bedankt.

1478
01:28:25,257 --> 01:28:28,250
Dank u, meneer Clark!

1479
01:28:28,252 --> 01:28:30,832
* Laten we er nu een paar bespreken
presidentieel leren *

1480
01:28:30,832 --> 01:28:33,774
* begin met George Warsington
rechtstreeks van Mount Vernon *

1481
01:28:33,774 --> 01:28:36,279
* de eerste president
en opperbevelhebber *

1482
01:28:36,279 --> 01:28:38,806
* vocht de revolutionaire oorlog
zodat we vrij kunnen zijn *

1483
01:28:39,327 --> 01:28:41,518
*John Adams werd tweede,
Thomas Jefferson derde *

1484
01:28:41,518 --> 01:28:44,591
*toen we vochten voor onafhankelijkheid
hun stemmen werden gehoord *

1485
01:28:44,599 --> 01:28:47,268
* tijdens de cursus
van menselijke gebeurtenissen *

1486
01:28:47,268 --> 01:28:49,620
* wij hebben een standpunt ingenomen en
we doen het al sinds *

1487
01:28:50,246 --> 01:28:54,585
*het is een eerbetoon
aan de leiders van de VS *

1488
01:28:54,622 --> 01:28:59,864
* het is een presidentsrap,
oké, oké, oké, oké *

1489
01:28:59,901 --> 01:29:05,270
*het is een eerbetoon
aan de leiders van de VS *

1490
01:29:05,306 --> 01:29:10,574
* het is een presidentsrap,
oké, oké, oké, oké *

1491
01:29:10,611 --> 01:29:15,661
*het is een eerbetoon
aan de leiders van de VS *

1492
01:29:15,698 --> 01:29:20,341
* het is een presidentsrap,
oké, oké, oké, oké *

1493
01:29:29,953 --> 01:29:32,768
_