1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
~ สิ่งที่เหลืออยู่ของวัน (1993) ~

2
00:01:22,750 --> 00:01:24,040
<i>เรียนคุณสตีเว่นส์</i>

3
00:01:24,418 --> 00:01:27,398
<i>คุณจะประหลาดใจที่ได้ยิน
จากฉันตลอดเวลานี้</i>

4
00:01:27,880 --> 00:01:32,030
<i>คุณอยู่ในความคิดของฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันได้ยินมาว่าลอร์ดดาร์ลิงตันสิ้นพระชนม์แล้ว</i>

5
00:01:32,218 --> 00:01:36,438
<i>เราอ่านเจอใน Manchester Guardian ว่า
ทายาทของเขาขายดาร์ลิงตัน ฮอลล์</i>

6
00:01:36,497 --> 00:01:38,607
<i>เพราะพวกเขาไม่อีกต่อไป
ต้องการที่จะรักษามันไว้</i>

7
00:01:38,725 --> 00:01:42,905
<i>บทความกล่าวต่อไปว่าตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ไม่มีผู้ซื้อบ้านหลังใหญ่เช่นนี้</i>

8
00:01:42,960 --> 00:01:48,380
<i>เอิร์ลคนใหม่ได้ตัดสินใจที่จะรื้อถอนมันและ
ขายหินให้กับช่างก่อสร้างในท้องถิ่นในราคา 5,000 ปอนด์</i>

9
00:01:48,474 --> 00:01:52,504
<i>เรายังเห็นขยะใน
เดลี่เมล์ที่ทำให้เลือดฉันเดือด:</i>

10
00:01:52,572 --> 00:01:54,672
<i>"รังของผู้ทรยศจะถูกรื้อลง"</i>

11
00:01:54,772 --> 00:01:56,982
หนึ่งร้อยแปดสิบกินีเหรอ?
(กินีมีราคาประมาณ 1.05 ปอนด์)

12
00:01:57,066 --> 00:01:59,136
หนึ่งร้อยแปดสิบ?
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

13
00:02:01,029 --> 00:02:04,899
บางทีท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
หนึ่งในไฮไลท์ที่ยอดเยี่ยมของการขาย:

14
00:02:04,950 --> 00:02:06,900
ล็อต 414.

15
00:02:07,200 --> 00:02:11,570
ภาพเหมือนของอลิซาเบธอันวิจิตรงดงาม
"สุภาพบุรุษพอเพียง".

16
00:02:11,706 --> 00:02:13,846
จะเริ่มประมูลครับ
ที่ 2,000 กินี

17
00:02:14,626 --> 00:02:16,279
2,000 กินี
ขอบคุณ

18
00:02:16,280 --> 00:02:17,280
สอง-สอง

19
00:02:18,400 --> 00:02:19,100
สอง-สี่.

20
00:02:19,150 --> 00:02:20,000
สอง-หก.

21
00:02:20,850 --> 00:02:21,400
สอง-แปด.

22
00:02:22,590 --> 00:02:24,330
สามพัน.
สาม-สอง.

23
00:02:24,380 --> 00:02:26,419
สาม-สี่.
สาม-หก.

24
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
สาม-แปด.

25
00:02:28,510 --> 00:02:31,179
4,000 กินี
สี่พันครึ่ง.

26
00:02:31,180 --> 00:02:32,890
ห้าพัน.

27
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
และอีกครึ่งหนึ่ง

28
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
หกพัน.

29
00:02:36,310 --> 00:02:37,310
และอีกครึ่งหนึ่ง

30
00:02:37,310 --> 00:02:38,310
เจ็ดพัน.

31
00:02:39,780 --> 00:02:40,780
และอีกครึ่งหนึ่ง

32
00:02:40,990 --> 00:02:41,990
แปดพัน.

33
00:02:42,890 --> 00:02:43,890
และอีกครึ่งหนึ่ง

34
00:02:45,300 --> 00:02:46,300
เก้าพัน.

35
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
และอีกครึ่งหนึ่ง

36
00:02:48,000 --> 00:02:49,550
เสนอราคา 10,000 กินี

37
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
และอีกครึ่งหนึ่ง

38
00:02:51,890 --> 00:02:52,890
หมื่นเอ็ด.

39
00:02:53,550 --> 00:02:54,550
และอีกครึ่งหนึ่ง

40
00:02:55,125 --> 00:02:58,925
ต่อต้านคุณครับ
ที่หนึ่งหมื่นเอ็ดพันกินี

41
00:03:02,216 --> 00:03:04,856
เสร็จเรียบร้อยแล้วที่
หนึ่งหมื่นเอ็ดพันกินี

42
00:03:05,344 --> 00:03:09,454
<i>ฉันรู้สึกโล่งใจมากที่ได้อ่านในภายหลัง
เป็นเศรษฐีชาวอเมริกันอย่างไร</i>

43
00:03:09,507 --> 00:03:11,747
<i>ชื่อลูอิสได้ช่วยชีวิตดาร์ลิงตัน ฮอลล์</i>

44
00:03:11,817 --> 00:03:14,637
<i>และว่าคุณจะไม่ถูกเปิดออก
ของบ้านหลังเก่าของคุณ</i>

45
00:03:15,129 --> 00:03:17,414
<i>มันอาจจะเหมือนกันก็ได้
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรลูอิส</i>

46
00:03:17,415 --> 00:03:20,688
<i>ที่เข้าร่วมการประชุมขององค์พระผู้เป็นเจ้า
ในปี 1936?</i>

47
00:03:31,287 --> 00:03:34,557
<i>โอ้ คุณสตีเวนส์
ฉันมักจะนึกถึงวันเก่าๆ ที่ดี</i>

48
00:03:34,568 --> 00:03:36,742
<i>เมื่อฉันเป็นแม่บ้าน
ที่ดาร์ลิงตันฮอลล์</i>

49
00:03:37,168 --> 00:03:38,729
<i>เป็นการทำงานหนักอย่างแน่นอน</i>

50
00:03:38,730 --> 00:03:43,116
<i>และแน่นอนว่าฉันรู้จักพ่อบ้านง่ายกว่า
เพื่อเอาใจคุณนายสตีเว่นส์ของเรา</i>

51
00:03:43,466 --> 00:03:46,946
<i>แต่ฉันจำปีเหล่านั้นกับคุณได้
เป็นหนึ่งในความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน</i>

52
00:03:51,641 --> 00:03:54,690
<i>คุณต้องมีอย่างสมบูรณ์
พนักงานที่แตกต่างกันในขณะนี้</i>

53
00:03:54,790 --> 00:03:57,655
<i>มีใบหน้าเก่าไม่มากนัก
มีแนวโน้มที่จะมีอยู่อีกต่อไป</i>

54
00:03:57,657 --> 00:04:01,225
<i>ฉันไม่คิดว่าจะมีความจำเป็นมากนัก
กองทัพทหารราบและผู้ช่วยพ่อบ้านขนาดเล็ก</i>

55
00:04:01,226 --> 00:04:03,596
<i>ที่ลอร์ดดาร์ลิงตันจ้าง</i>

56
00:04:19,169 --> 00:04:21,579
<i>ข่าวของฉันเองไม่ค่อยร่าเริงนัก</i>

57
00:04:22,047 --> 00:04:26,815
<i>ในรอบ 7 ปีนับตั้งแต่ที่ฉันเขียนถึงคุณครั้งล่าสุด
ฉันทิ้งสามีของฉันอีกแล้ว</i>

58
00:04:26,816 --> 00:04:30,000
<i>และเศร้าที่จะพูดว่า
ในที่สุดการแต่งงานของฉันก็ดูเหมือนจะจบลงแล้ว</i>

59
00:04:30,072 --> 00:04:32,712
<i>ฉันพักอยู่กับเพื่อนของเธอ
หอพักในคลีฟดัน</i>

60
00:05:02,505 --> 00:05:04,685
<i>ฉันไม่รู้ว่าอนาคตของฉันจะเป็นอย่างไร</i>

61
00:05:05,133 --> 00:05:08,270
<i>นับตั้งแต่แคทเธอรีน
ลูกสาวของฉัน แต่งงานเมื่อปีที่แล้ว</i>

62
00:05:08,272 --> 00:05:10,134
<i>ชีวิตของฉันว่างเปล่า</i>

63
00:05:10,138 --> 00:05:14,238
<i>หลายปีข้างหน้าฉันยืดออกไป
และถ้าฉันรู้วิธีเติมเต็ม</i>

64
00:05:14,968 --> 00:05:17,298
<i>แต่ฉันก็อยากจะมีประโยชน์อีกครั้ง</i>

65
00:05:25,270 --> 00:05:28,350
- ไหม้อีกแล้วเหรอ?
- ครับ ผมขอโทษครับท่าน

66
00:05:28,950 --> 00:05:31,620
กฎเกณฑ์ในครัวก็มี
เป็นอย่างนั้นเสมอมา

67
00:05:31,950 --> 00:05:36,780
ปรุงอาหารปรุงอาหารเช้าที่ปรุงสุก
ขณะที่ผู้ช่วยของเธอกำลังปิ้งขนมปัง

68
00:05:37,040 --> 00:05:39,440
ทำไมเราไม่รับเธอ
เครื่องปิ้งขนมปังป๊อปอัพเหรอ?

69
00:05:39,490 --> 00:05:43,830
คุณลูอิส เราไม่ต้องการอุปกรณ์ใหม่
แต่เป็นแผนพนักงานที่แก้ไขครับ

70
00:05:44,590 --> 00:05:47,500
แผนพนักงานเหรอ?
ฉันไม่รู้ว่าเรามีหนึ่ง

71
00:05:47,720 --> 00:05:50,590
ครับท่าน.
น่าเสียดายอันที่ผิดพลาด

72
00:05:51,510 --> 00:05:52,920
ท่านครับ เมื่อเร็วๆ นี้

73
00:05:53,970 --> 00:05:58,599
คุณใจดีพอที่จะแนะนำ
ว่าฉันจะไปเที่ยวพักผ่อนสักหน่อย

74
00:05:58,600 --> 00:06:00,130
ไปเที่ยวทั่วประเทศ

75
00:06:00,900 --> 00:06:03,460
อย่างแน่นอน. แน่นอน หยุดพักเถอะ
มองเห็นโลก

76
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
ขอบคุณท่าน.

77
00:06:05,860 --> 00:06:09,260
คุณเห็นโลกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ สตีเว่นส์?
บอกฉัน.

78
00:06:10,660 --> 00:06:13,092
ในอดีตโลก
มักจะมาบ้านนี้เสมอ

79
00:06:13,093 --> 00:06:15,078
ในเรื่องการพูด
ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้นครับ

80
00:06:15,080 --> 00:06:16,440
คุณอาจจะพูดอย่างนั้น

81
00:06:17,960 --> 00:06:20,350
อ้าว ทำไมไม่ถอดล่ะ
เมื่อฉันอยู่ในลอนดอนสัปดาห์หน้า

82
00:06:21,380 --> 00:06:23,200
ฉันบอกคุณว่าอะไร
คุณสามารถขึ้นรถได้

83
00:06:23,460 --> 00:06:26,290
- เอาเดมเลอร์ไป
- พระคุณเจ้า. ฉันก็ทำไม่ได้

84
00:06:26,460 --> 00:06:29,299
คุณและเดมเลอร์คนนั้น
อยู่ด้วยกันนะสตีเวนส์

85
00:06:29,300 --> 00:06:30,830
คุณถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

86
00:06:31,140 --> 00:06:34,550
นั่นเป็นสิ่งที่ใจดีที่สุดของคุณ
ฉันต้องบอกว่าท่าน ใจดีที่สุด

87
00:06:35,310 --> 00:06:37,419
ฉันตั้งใจจะเดินทางไปประเทศตะวันตก

88
00:06:37,420 --> 00:06:39,930
ที่ฉันเข้าใจ
เรามีทิวทัศน์ที่สวยงาม

89
00:06:40,270 --> 00:06:41,799
และฉันก็อาจจะทำได้โดยบังเอิญ

90
00:06:41,800 --> 00:06:45,050
แก้ไขปัญหาสิ่งของของเรา
ในขณะที่ฉันอยู่ในส่วนนั้นของโลก

91
00:06:45,070 --> 00:06:48,877
ก... อดีตแม่บ้าน
ปัจจุบันอาศัยอยู่ที่คลีฟดัน

92
00:06:48,879 --> 00:06:50,306
ได้ชี้แจ้งแก่ข้าพเจ้าแล้วท่าน

93
00:06:50,308 --> 00:06:53,159
เพื่อที่เธอจะได้เตรียมตัวให้พร้อม
กลับไปให้บริการ

94
00:06:53,160 --> 00:06:54,270
นี่มันอะไรกัน แฟนคุณ?

95
00:06:55,290 --> 00:06:57,328
หรือคุณหมายถึง: สิ่งที่แนบมาในอดีต?

96
00:06:57,330 --> 00:06:58,690
โอ้ไม่ครับท่าน ไม่ครับ.

97
00:06:59,660 --> 00:07:02,570
ไม่ แต่...
แม่บ้านเก่งมากครับท่าน

98
00:07:02,830 --> 00:07:04,870
แม่บ้านที่เก่งที่สุด

99
00:07:05,920 --> 00:07:07,770
ฉัน... ฉันล้อเล่นนะ สตีเวนส์

100
00:07:07,773 --> 00:07:09,040
- ครับท่าน.
- ขอโทษ.

101
00:07:11,380 --> 00:07:14,250
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรที่สุด
เกี่ยวกับเอกสารของคุณที่นี่เหรอ?

102
00:07:14,800 --> 00:07:16,170
ข่าวมรณกรรมเหล่านี้

103
00:07:16,680 --> 00:07:19,510
ลูกชายปืนทุกคน
ได้รับคำปราศรัยงานศพอันโอ่อ่านี้

104
00:07:19,770 --> 00:07:22,930
- มันไม่ใช่ศิลปะที่เรามีในสหรัฐอเมริกา
- จริงครับท่าน

105
00:07:24,560 --> 00:07:26,010
ขอบคุณสตีเวนส์

106
00:07:26,730 --> 00:07:27,810
นายลูอิส.

107
00:08:01,680 --> 00:08:03,130
<i>เรียนคุณเบ็นน์</i>

108
00:08:03,520 --> 00:08:07,890
<i>ฉันเสนอให้ไปถึงคลีฟดันในวันพฤหัสบดี
วันที่ 3 ตุลาคม เวลาประมาณ 16.00 น.</i>

109
00:08:08,190 --> 00:08:10,150
<i>จะขอบคุณสำหรับสายจากคุณ</i>

110
00:08:10,160 --> 00:08:13,545
<i>ติดต่อฉันดูแลที่ทำการไปรษณีย์
ที่คอลลิงบอร์น ดูซิส</i>

111
00:08:13,547 --> 00:08:17,160
<i>ใกล้ฮังเกอร์ฟอร์ด
ที่ฉันวางแผนที่จะหยุด</i>

112
00:08:24,210 --> 00:08:25,270
<i>นาง เบนน์</i>

113
00:08:25,272 --> 00:08:28,451
<i>ฉันมักจะบอกว่าคุณมี
ความทรงจำที่น่าทึ่ง</i>

114
00:08:28,710 --> 00:08:31,900
<i>นายจ้างใหม่ของฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรลูอิส</i>

115
00:08:31,970 --> 00:08:35,040
<i>แม้ว่าตอนนี้เขาจะเกษียณแล้วก็ตาม
ชีวิตทางการเมืองในสหรัฐอเมริกา</i>

116
00:08:35,680 --> 00:08:38,119
<i>เขาได้เข้าพักอาศัยแล้ว
ดาร์ลิงตัน ฮอลล์</i>

117
00:08:38,120 --> 00:08:40,340
<i>เร็วๆ นี้จะได้เข้าร่วมกับครอบครัวของเขา</i>

118
00:08:40,680 --> 00:08:41,802
<i>แต่ฉันเสียใจที่จะพูด</i>

119
00:08:41,804 --> 00:08:45,125
<i>เรามีพนักงานไม่เพียงพออย่างยิ่ง
สำหรับบ้านขนาดนี้</i>

120
00:08:45,900 --> 00:08:46,918
<i>นาง เบนน์</i>

121
00:08:46,920 --> 00:08:49,972
<i>คุณจะอนุญาตฉันอีกครั้งหรือไม่
ที่จะร้องเพลงสรรเสริญของคุณ?</i>

122
00:08:50,190 --> 00:08:52,810
<i>ให้ฉันระบุว่า
เมื่อคุณทิ้งเราไปแต่งงาน</i>

123
00:08:53,110 --> 00:08:58,230
<i>ไม่มีแม่บ้านคนใดสามารถเอื้อมถึงได้
มาตรฐานระดับสูงของคุณในทุกแผนก</i>

124
00:09:08,710 --> 00:09:11,580
<i>ฉันจำการมาถึงครั้งแรกของคุณได้ดี
ในดาร์ลิงตันฮอลล์</i>

125
00:09:11,840 --> 00:09:14,279
<i>คุณมาอย่างไม่คาดคิด</i>

126
00:09:14,280 --> 00:09:15,780
<i>บางคนอาจพูดอย่างหุนหันพลันแล่น</i>

127
00:09:16,130 --> 00:09:19,380
<i>ในขณะที่เราตายอยู่ตรงกลาง
ของการพบกันของชาร์ลโกรฟ</i>

128
00:09:19,430 --> 00:09:22,550
<i>วันนั้นถูกทำเครื่องหมายไว้ในความทรงจำของฉัน
ในอีกทางหนึ่งเช่นกัน</i>

129
00:09:22,850 --> 00:09:26,708
<i>มันเป็นครั้งสุดท้ายที่พระองค์จะทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า
ดูมีความสุขที่ได้ต้อนรับเพื่อนบ้าน</i>

130
00:09:26,709 --> 00:09:28,261
<i>เหมือนในสมัยก่อน</i>

131
00:09:28,560 --> 00:09:30,339
<i>แน่นอนว่ามันผ่านมาหลายปีแล้ว</i>

132
00:09:30,340 --> 00:09:32,420
<i>เนื่องจากมีคนใดคนหนึ่งเกลี้ยกล่อมให้เขาล่าสัตว์</i>

133
00:09:32,690 --> 00:09:36,190
<i>มันไม่เคยเป็นกีฬาเลย
การปกครองของพระองค์เพลิดเพลินหรืออนุมัติ</i>

134
00:09:58,380 --> 00:09:59,669
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณไอเรส

135
00:09:59,670 --> 00:10:01,090
พระเจ้าของฉัน ยินดีที่ได้พบคุณ

136
00:10:07,350 --> 00:10:08,800
ขอโทษครับท่าน

137
00:10:30,710 --> 00:10:33,998
<i>ฉันกลัวว่าฉันอาจจะได้รับ
ไม่ค่อยต้อนรับในตอนแรก</i>

138
00:10:34,000 --> 00:10:35,491
<i>แม้จะสั้นไปหน่อย</i>

139
00:10:35,590 --> 00:10:38,620
<i>คุณนำเสนอข้อมูลอ้างอิงที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ที่ฉันเคยเห็น</i>

140
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
<i>ซึ่งพิสูจน์แล้วว่าสมควรได้รับจริงๆ</i>

141
00:10:41,390 --> 00:10:45,160
<i>แม้ว่าฉันสารภาพ ฉันก็มีข้อสงสัย
เนื่องจากความเยาว์วัยของคุณ</i>

142
00:10:45,680 --> 00:10:48,010
เอาละ
แน่นอนว่าไม่อนุญาตให้มีสุภาพบุรุษเข้ามา

143
00:10:48,430 --> 00:10:49,839
คุณยกโทษให้ฉันพูดถึงมัน

144
00:10:49,840 --> 00:10:51,970
แต่เราก็มี
ปัญหาดังกล่าวมาก่อน

145
00:10:52,190 --> 00:10:53,930
จากภายในบ้านด้วย

146
00:10:54,230 --> 00:10:58,662
แม่บ้านคนก่อนเอาเข้าหัวไป
วิ่งหนีไปพร้อมกับพ่อบ้านใต้

147
00:10:59,177 --> 00:11:02,209
หากคนสองคนต้องตกหลุมรักกัน
และตัดสินใจแต่งงานกัน

148
00:11:02,210 --> 00:11:03,579
ไม่มีอะไรจะพูดได้

149
00:11:03,580 --> 00:11:05,730
แต่สิ่งที่ฉันทำพบว่าเกิดการระคายเคืองอย่างมาก

150
00:11:05,790 --> 00:11:10,940
คือคนที่ไปเฉยๆ
จากโพสต์หนึ่งไปอีกโพสต์ที่กำลังมองหาความโรแมนติก

151
00:11:12,000 --> 00:11:15,030
แม่บ้านก็มี
มีความผิดเป็นพิเศษที่นี่

152
00:11:15,130 --> 00:11:17,530
- ไม่มีเจตนาละเมิดแน่นอน
-ไม่มีเอา.

153
00:11:18,260 --> 00:11:21,259
ฉันรู้จากประสบการณ์ของตัวเอง
บ้านอยู่ที่หกโมงเจ็ดโมงอย่างไร

154
00:11:21,260 --> 00:11:23,410
เมื่อทีมงานเริ่มแต่งงานกัน

155
00:11:23,640 --> 00:11:24,880
ใช่แล้วจริงๆ

156
00:11:29,980 --> 00:11:32,260
- ฉันขอพูดอะไรกับคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

157
00:11:38,030 --> 00:11:40,389
ท่านลอร์ด มันเป็นเรื่องของพ่อบ้าน

158
00:11:40,390 --> 00:11:43,230
และแม่บ้าน
ที่หนีไปด้วยกันเมื่อเดือนที่แล้ว

159
00:11:44,660 --> 00:11:46,650
ธุรกิจที่ไม่ดี
คุณมีการจัดการอย่างไร?

160
00:11:46,990 --> 00:11:49,530
ฉันเชื่อว่าฉันได้พบแล้ว
มีผู้มาทดแทนอันดับหนึ่งสองคนครับ

161
00:11:49,580 --> 00:11:52,669
คุณเคนตัน
หญิงสาวที่มีการอ้างอิงที่ยอดเยี่ยม

162
00:11:52,670 --> 00:11:55,580
ท่าทางถูกใจมาก.
ดูจะเก่งมาก.

163
00:11:55,790 --> 00:11:57,950
และเป็นชายผู้มากด้วยประสบการณ์
ของการรับใช้ครับท่าน

164
00:11:58,710 --> 00:12:02,418
ตอนนี้เมื่อถึงวัยหนึ่งและมีความสุขแล้ว
เข้ารับตำแหน่งอันเดอร์บัตเลอร์

165
00:12:02,420 --> 00:12:03,121
ชื่อ?

166
00:12:03,430 --> 00:12:04,210
สตีเวนส์ครับท่าน

167
00:12:04,550 --> 00:12:06,290
- สตีเวนส์?
- ครับท่าน.

168
00:12:06,640 --> 00:12:09,260
- นั่นคือชื่อของคุณ
- นี่คือพ่อของฉันครับ

169
00:12:09,890 --> 00:12:11,160
จริงหรือ

170
00:12:11,850 --> 00:12:14,550
เราไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้ ฉันแน่ใจ
ฉันอยากเจอเขาสักครั้ง

171
00:12:14,600 --> 00:12:15,790
เขาอยู่นอกประตูครับท่าน

172
00:12:16,270 --> 00:12:17,810
ดี.
เอาล่ะพาเขาเข้ามา

173
00:12:18,150 --> 00:12:19,600
ขอบพระคุณพระเจ้า

174
00:12:24,740 --> 00:12:25,650
พ่อ.

175
00:12:30,700 --> 00:12:32,570
คุณสตีเว่นส์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

176
00:12:32,830 --> 00:12:35,400
- พระเจ้าของฉัน
- เป็นคนดีมากนะลูกของคุณ

177
00:12:35,630 --> 00:12:39,570
เขาทำการบ้านบริการดีมาก
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำอย่างไรถ้าไม่มีเขา

178
00:12:39,840 --> 00:12:42,120
- ภูมิใจในตัวเขาใช่ไหม?
- ภูมิใจอย่างยิ่ง พระเจ้าข้า.

179
00:12:42,590 --> 00:12:43,780
ค่อนข้างถูกต้องด้วย

180
00:12:44,754 --> 00:12:45,274
ใช่.

181
00:12:45,734 --> 00:12:46,961
ดีใจมากที่มีคุณอยู่กับเรา

182
00:12:47,300 --> 00:12:48,460
ขอบพระคุณพระเจ้า

183
00:12:50,695 --> 00:12:52,095
- โอ้ สตีฟส์...
- ท่าน?

184
00:12:52,100 --> 00:12:55,050
มื้อเย็นนี้เราจะกินอะไร?
14:00 น.? 16:00 น.?

185
00:12:55,230 --> 00:12:56,250
สิบสองครับท่าน

186
00:12:56,520 --> 00:12:57,300
ขวา.

187
00:12:58,940 --> 00:13:00,050
ขอบพระคุณพระเจ้า

188
00:13:27,000 --> 00:13:28,599
- โอ้ คุณสตีเวนส์...
- ใช่.

189
00:13:28,600 --> 00:13:30,869
เหยือกเล็กนี้ดูเหมือน
ค่อนข้างนอกสถานที่ที่นี่

190
00:13:30,870 --> 00:13:33,050
ห้องรับประทานอาหาร.
หวัดดีค่ะคุณเคนตัน

191
00:13:42,230 --> 00:13:45,560
- สวัสดีวิลเลียมคุณสบายดีไหม?
- สวัสดีคุณเคนตัน

192
00:14:26,900 --> 00:14:27,940
คุณสตีเว่นส์

193
00:14:29,530 --> 00:14:32,270
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้
อาจทำให้ห้องนั่งเล่นของคุณสดใสขึ้นเล็กน้อย

194
00:14:32,620 --> 00:14:33,810
ขอประทานอภัย?

195
00:14:34,790 --> 00:14:37,320
ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะ
เป็นกำลังใจให้คุณ

196
00:14:37,410 --> 00:14:40,017
นั่นก็ใจดีมากนะคุณ
อืม...

197
00:14:42,090 --> 00:14:44,750
ถ้าคุณชอบ คุณสตีเว่นส์ ฉันสามารถนำเข้ามาได้
การตัดเพิ่มเติมสำหรับคุณ

198
00:14:45,050 --> 00:14:46,450
ขอบคุณ คุณเคนตัน

199
00:14:47,220 --> 00:14:50,969
แต่ฉัน... ถือว่า... ห้องนี้เป็นของฉัน
สถานที่ทำงานส่วนตัว

200
00:14:50,970 --> 00:14:53,880
และฉัน... ฉันชอบที่จะเก็บสิ่งรบกวนไว้
ให้น้อยที่สุด

201
00:14:54,100 --> 00:14:56,960
คุณจะเรียกดอกไม้ว่าสิ่งรบกวนจิตใจได้ไหม
แล้วคุณสตีเวนส์ล่ะ?

202
00:14:57,230 --> 00:14:58,799
ฉันซาบซึ้งในความมีน้ำใจของคุณ คุณเคนตัน

203
00:14:58,800 --> 00:15:00,849
แต่ยู...
ฉันชอบที่จะเก็บสิ่งต่าง ๆ ไว้เหมือนเดิม

204
00:15:00,850 --> 00:15:01,600
แต่เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่

205
00:15:01,610 --> 00:15:04,500
มีเรื่องที่ฉันต้องการ
พูดถึงคุณ

206
00:15:04,502 --> 00:15:05,567
แค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ

207
00:15:05,570 --> 00:15:09,529
ฉันบังเอิญเดินผ่านมา
ห้องครัวเมื่อเช้าวานนี้

208
00:15:09,530 --> 00:15:12,090
และฉันได้ยินคุณโทรมาหา
คนที่ชื่อวิลเลียม

209
00:15:12,370 --> 00:15:15,730
ฉันขอถามหน่อยสิว่าคุณพูดถึงใคร
ด้วยชื่อนั้นเหรอ?

210
00:15:17,040 --> 00:15:20,275
ทำไมคุณสตีเวนส์ ฉันควรจะคิด
ฉันกำลังพูดกับพ่อของคุณ

211
00:15:20,410 --> 00:15:20,750
โอ้!

212
00:15:20,751 --> 00:15:23,070
ไม่มีวิลเลียมส์คนอื่น
ในบ้านหลังนี้ฉันรับมัน

213
00:15:23,290 --> 00:15:24,240
จริง.

214
00:15:25,380 --> 00:15:29,549
ฉันขอถามคุณในอนาคตได้ไหม คุณเคนตัน
ที่จะเรียกพ่อของฉันว่ามิสเตอร์สตีเวนส์เหรอ?

215
00:15:29,550 --> 00:15:31,756
ถ้าพูดถึงเขา
ต่อบุคคลที่สาม

216
00:15:31,758 --> 00:15:34,014
คุณอาจต้องการโทรหาเขา
นายสตีเวนส์ ซีเนียร์

217
00:15:34,015 --> 00:15:35,461
เพื่อแยกเขาออกจากตัวฉันเอง

218
00:15:35,760 --> 00:15:39,460
ดังนั้นฉันจะขอบคุณอย่างที่สุด
ถึงคุณ คุณเคนตัน

219
00:15:40,810 --> 00:15:44,620
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
คุณจะได้อะไร คุณสตีเว่นส์

220
00:15:44,710 --> 00:15:49,498
ฉันเป็นแม่บ้านในบ้านหลังนี้
และพ่อของคุณเป็นรองพ่อบ้าน

221
00:15:49,780 --> 00:15:54,364
ในบ้านอื่นฉันคุ้นเคยกับการพูด
ผู้รับใช้ตามชื่อคริสเตียนของพวกเขา

222
00:15:54,644 --> 00:15:55,644
อืม

223
00:15:55,700 --> 00:15:59,780
คุณเคนตัน ถ้าคุณจะหยุด
ลองคิดดูสักครู่ คุณจะรู้ว่า

224
00:15:59,950 --> 00:16:03,950
มันไม่เหมาะสมสำหรับคนหนึ่งสักเพียงไหน
เช่นตัวคุณเรียกวิลเลียม

225
00:16:04,210 --> 00:16:06,580
คนเช่นพ่อของฉัน

226
00:16:07,250 --> 00:16:12,040
ฉันแน่ใจว่าคุณสตีเว่นส์ มันต้องเป็นเช่นนั้น
น่าสงสารมากที่พ่อของเธอถูกเรียกว่าวิลเลียม

227
00:16:12,300 --> 00:16:14,380
โดยคนหนึ่งเช่นตัวฉันเอง

228
00:16:14,430 --> 00:16:17,271
คุณเคนตัน ที่ฉันพูดก็แค่นั้น
พ่อของฉันเป็นคนที่มาจาก

229
00:16:17,272 --> 00:16:20,300
หากคุณต้องการที่จะเป็นคนช่างสังเกตมากขึ้น
คุณอาจเรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่าง

230
00:16:20,460 --> 00:16:23,479
ฉันซาบซึ้งมากสำหรับคำแนะนำของคุณ
คุณสตีเว่นส์ แต่กรุณาบอกฉันด้วย

231
00:16:23,480 --> 00:16:25,938
สิ่งอัศจรรย์จริงๆ
ฉันขอเรียนรู้จากพ่อของคุณได้ไหม?

232
00:16:25,939 --> 00:16:27,930
ฉันอาจชี้ให้เห็นว่าคุณยังอยู่

233
00:16:28,110 --> 00:16:31,287
มักไม่แน่ใจว่าอะไรไปอยู่ที่ไหน
และรายการไหนเป็นรายการไหน

234
00:16:33,150 --> 00:16:36,360
ฉันแน่ใจว่าคุณสตีเวนส์ ซีเนียร์
เก่งในงานของเขามาก

235
00:16:36,830 --> 00:16:40,448
แต่ฉันรับประกันได้เลย คุณสตีเว่นส์
ว่าฉันเก่งมาก

236
00:16:40,449 --> 00:16:41,480
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

237
00:16:41,700 --> 00:16:43,610
และก็...
ตอนนี้ถ้าคุณจะกรุณาขอโทษฉัน

238
00:16:43,810 --> 00:16:45,961
คุณ...เคนตัน...

239
00:16:48,500 --> 00:16:49,330
โอ้ดี.

240
00:16:57,680 --> 00:16:59,750
คำชมเชยของฉันต่อพ่อครัว

241
00:17:00,220 --> 00:17:02,170
ช่างเป็นเสียงแตกที่น่ารักจริงๆ

242
00:17:03,730 --> 00:17:05,722
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดอะไรบางอย่าง
มีชีวิตชีวาซึ่งกันและกัน

243
00:17:05,723 --> 00:17:06,902
คุณอาจต้องการแบ่งปัน
กับพวกเราที่เหลือ

244
00:17:06,903 --> 00:17:09,128
คงไม่โชคดีพอ
ที่จะได้ยินคุณ

245
00:17:09,400 --> 00:17:12,339
ฉันบอกว่าถั่วงอก <i>เสร็จแล้ว</i> เสร็จแล้ว
ในแบบที่ฉันชอบพวกเขา

246
00:17:12,340 --> 00:17:13,810
เหมือนกรุบกรอบไม่เละ

247
00:17:13,860 --> 00:17:16,642
ถั่วงอก<i>เสร็จแล้ว</i> ชาร์ลส์
ไม่ <i>คือ</i> เสร็จสิ้น

248
00:17:16,820 --> 00:17:17,900
ไม่เป็นไรนะจอร์จ?

249
00:17:17,990 --> 00:17:19,010
ใช่ คุณสตีเว่นส์

250
00:17:19,280 --> 00:17:23,190
ขออภัย... การแก้ไข
ฉันแน่ใจว่าชาร์ลส์เหมือนที่ฉันเคยทำ

251
00:17:23,250 --> 00:17:26,070
ในวัยของคุณ
เพื่อประโยชน์ในการศึกษาของฉัน

252
00:17:26,330 --> 00:17:31,119
ฉันแน่ใจว่าแม้แต่คุณชาร์ลส์ก็มี
ความทะเยอทะยานที่จะเติบโตในอาชีพของคุณ

253
00:17:31,120 --> 00:17:33,238
โอ้ ใช่แล้ว คุณสตีเว่นส์
ฉันอยากเป็นพ่อบ้าน

254
00:17:33,240 --> 00:17:35,152
ให้เรียกว่ามิสเตอร์ ไม่ใช่ชาลี
และ...

255
00:17:35,190 --> 00:17:37,980
นั่งอยู่ในครัวข้างกองไฟของเราเอง

256
00:17:37,990 --> 00:17:38,950
สูบซิการ์ของฉัน

257
00:17:39,300 --> 00:17:42,760
ฉันสงสัยว่าคุณรู้หรือไม่
การเป็นพ่อบ้านที่ยอดเยี่ยมต้องมีอะไรบ้าง?

258
00:17:43,020 --> 00:17:45,340
ยึดถือศักดิ์ศรี นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้

259
00:17:45,850 --> 00:17:49,790
ขอบคุณคุณสตีเวนส์
ศักดิ์ศรี ถูกต้องเลย ศักดิ์ศรี.

260
00:17:50,980 --> 00:17:54,480
นี่คือคำจำกัดความอย่างเป็นทางการตามที่กำหนด
ใน "The Gentlemen's Gentleman" รายไตรมาสของเรา:

261
00:17:54,740 --> 00:17:57,270
“พ่อบ้านผู้ยิ่งใหญ่จะต้องถูกครอบครอง
แห่งศักดิ์ศรี..."

262
00:17:57,570 --> 00:17:59,690
“...ตามตำแหน่งของเขา”

263
00:18:01,790 --> 00:18:04,900
มีพ่อบ้านชาวอังกฤษคนนี้ในอินเดีย

264
00:18:05,830 --> 00:18:10,370
วันหนึ่งเขาเข้าไปในห้องอาหาร
และเขาเห็นอะไรใต้โต๊ะ?

265
00:18:10,630 --> 00:18:11,620
เสือ

266
00:18:12,750 --> 00:18:16,370
ไม่เปลี่ยนทรงผม
เขาตรงไปที่ห้องรับแขก

267
00:18:18,220 --> 00:18:19,809
“ขออภัยพระเจ้าข้า”

268
00:18:19,810 --> 00:18:22,630
และกระซิบว่า
เพื่อไม่ให้สาวๆ ไม่พอใจ

269
00:18:23,560 --> 00:18:26,800
“ขออภัยจริงๆ พระเจ้าข้า ปรากฏแล้ว
ให้เป็นเสืออยู่ในห้องอาหาร”

270
00:18:27,480 --> 00:18:31,550
“บางทีองค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์จะทรงอนุญาต
ใช้รูสิบสองรูเหรอ?”

271
00:18:33,110 --> 00:18:37,770
พวกเขาดื่มชาต่อไป
แล้วก็มีเสียงปืนสามนัด

272
00:18:38,360 --> 00:18:40,139
พวกเขาก็ไม่คิดอะไรเลย

273
00:18:40,140 --> 00:18:42,730
ที่อยู่ในอินเดียนี้
พวกเขาคุ้นเคยกับทุกสิ่ง

274
00:18:43,490 --> 00:18:47,409
เมื่อพ่อบ้านกลับมา
เพื่อทำให้กาน้ำชาสดชื่น

275
00:18:47,410 --> 00:18:49,570
เขาพูดว่าเย็นเหมือนแตงกวา

276
00:18:49,750 --> 00:18:53,030
“อาหารเย็นจะเสิร์ฟ.
ตามเวลาปกติ พระเจ้าข้า”

277
00:18:53,460 --> 00:18:55,020
“และฉันก็ยินดีที่จะบอกว่า...”

278
00:18:55,022 --> 00:19:01,545
“จะไม่เหลือร่องรอยที่มองเห็นได้อีกต่อไป
ที่เกิดขึ้นครั้งล่าสุดในขณะนั้น”

279
00:19:03,470 --> 00:19:04,440
ฉันจะทำซ้ำ ...

280
00:19:04,442 --> 00:19:11,250
“จะไม่เหลือร่องรอยที่มองเห็นได้อีกต่อไป
ที่เกิดขึ้นครั้งล่าสุดในขณะนั้น”

281
00:19:12,690 --> 00:19:14,109
วิเศษมาก คุณสตีเว่นส์

282
00:19:14,110 --> 00:19:15,220
ขอบคุณคุณสตีเวนส์

283
00:19:15,530 --> 00:19:16,500
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

284
00:19:16,501 --> 00:19:20,230
นั่นเป็นอุดมคติเลย ชาร์ลส์
ที่เราทุกคนควรตั้งเป้าหมายไว้ <i>ศักดิ์ศรี</i>

285
00:19:23,370 --> 00:19:24,440
มันสำหรับคุณ คุณสตีเว่นส์

286
00:19:25,200 --> 00:19:26,190
ขอบคุณ.

287
00:19:26,240 --> 00:19:28,950
เป็นของคุณสตีเวนส์ ซีเนียร์
คุณสตีเวนส์.

288
00:19:29,410 --> 00:19:31,450
ขอบคุณคุณเคนตัน

289
00:19:32,501 --> 00:19:33,551
แมรี่

290
00:19:33,553 --> 00:19:36,901
คุณจะใส่จานของคุณสตีเวนส์ ซีเนียร์ไหม
พร้อมแม่ครัวคอยอุ่นให้ครับ ขอบคุณครับ

291
00:19:36,960 --> 00:19:38,200
ใช่แล้ว คุณเคนตัน

292
00:19:40,050 --> 00:19:40,830
ขอบคุณคุณเคนตัน

293
00:19:41,180 --> 00:19:42,960
ไม่เลยคุณสตีเว่นส์

294
00:21:15,900 --> 00:21:19,769
คุณสตีเวนส์ หากคุณกำลังมองหา
ที่โกยขยะของคุณ มันอยู่ด้านนอกบนแลนดิ้ง

295
00:21:19,770 --> 00:21:20,866
ที่ตักขยะของฉัน?

296
00:21:20,940 --> 00:21:23,310
ที่ตักขยะของคุณ
คุณทิ้งมันไว้บนแลนดิ้ง

297
00:21:23,610 --> 00:21:25,259
ฉันไม่ได้ใช้ที่โกยผง

298
00:21:25,260 --> 00:21:27,650
จริงหรือ
มันคงเป็นคนอื่น

299
00:21:27,950 --> 00:21:28,770
ฉันไม่ติดตามคุณ

300
00:21:28,819 --> 00:21:31,180
ความผิดของฉันไม่ต้องสงสัยเลย
หนึ่งในหลาย ๆ

301
00:21:37,960 --> 00:21:39,120
เช้าครับท่าน

302
00:21:50,720 --> 00:21:54,509
ฉันได้เชิญ Giscard Dupont D'Ivry
เพื่อมาร่วมกับเราในฐานะตัวแทนชาวฝรั่งเศส

303
00:21:54,510 --> 00:21:56,138
Dupont D'Ivry จะไม่มา!

304
00:21:56,139 --> 00:21:58,680
ฉันจะพูดอย่างนั้น
ฉันเพิ่งได้ข่าวว่าเขายอมรับ

305
00:21:58,980 --> 00:22:01,359
Dupont ต่อต้านชาวเยอรมันอย่างคลั่งไคล้

306
00:22:01,360 --> 00:22:03,939
ฉันจำคำพูดของเขาได้
พระองค์ทรงให้ที่เจนีวาในปี 33

307
00:22:03,940 --> 00:22:06,910
นั่นทำให้ฉันละอายใจที่ต้องถูกพบเห็น
ในฐานะพันธมิตรของฝรั่งเศส

308
00:22:07,240 --> 00:22:09,340
ฉันหมายถึงจะบอกว่ามันไม่ใช่
วิถีอังกฤษในการดำเนินชีวิตต่อไป

309
00:22:09,370 --> 00:22:10,160
ไม่มันไม่ใช่

310
00:22:10,410 --> 00:22:12,975
และนี่คืออย่างแม่นยำ
วัตถุประสงค์ของการประชุมของเรา

311
00:22:12,976 --> 00:22:14,900
เพื่อหารือเรื่องเหล่านี้อย่างไม่เป็นทางการ

312
00:22:15,160 --> 00:22:18,485
ห่างไกลจากสิ่งที่ต้องทำ
ของการประชุมใหญ่ระดับนานาชาติ

313
00:22:18,490 --> 00:22:20,530
ที่นี่ในบรรยากาศเป็นกันเองและผ่อนคลาย...

314
00:22:21,420 --> 00:22:23,790
บรรยากาศบ้านๆ.

315
00:22:25,090 --> 00:22:28,379
เราอาจมีโอกาสนำการปัดเศษ
เช่นเดียวกับชาวฝรั่งเศสในมุมมองของเรา

316
00:22:28,380 --> 00:22:30,629
- และของชาวเยอรมัน
- <i>และของชาวเยอรมัน</i>

317
00:22:30,630 --> 00:22:32,215
ฉันขอโทษครับ.
ฉันขอโทษที่ต้องขัดจังหวะ

318
00:22:32,217 --> 00:22:35,169
แต่ฉันแค่ไม่เห็นว่าเราทำได้อย่างไร
ตอนนี้เราคบหาสมาคมกับชาวเยอรมันเหรอ?

319
00:22:35,170 --> 00:22:36,163
กับพรรคนาซี

320
00:22:36,165 --> 00:22:39,142
พวกเขาฉีกขาดจริงๆและ
ถูกเหยียบย่ำสนธิสัญญาทุกฉบับ

321
00:22:39,310 --> 00:22:41,929
และดูเหมือนว่าจะเป็นภัยคุกคามที่เลวร้ายยิ่งกว่าที่เคย
ไปทั่วทั้งยุโรป

322
00:22:41,930 --> 00:22:44,229
ไม่ต้องพูดถึง
เผด็จการอันโหดร้ายของพวกเขาที่บ้าน

323
00:22:44,230 --> 00:22:46,658
ที่รักของฉัน ตอนที่ฉันอยู่ที่เบอร์ลิน

324
00:22:46,660 --> 00:22:52,092
ในที่สุดฉันก็เห็นชาวเยอรมันมีความสุข
ด้วยงานและขนมปัง

325
00:22:52,093 --> 00:22:54,329
ความภาคภูมิใจในประเทศของตน
และความรักของผู้นำของพวกเขา

326
00:22:54,330 --> 00:22:56,190
แล้วคุณล่ะ แล้วพวกยิวล่ะ?

327
00:23:02,630 --> 00:23:03,615
คุณสตีเว่นส์

328
00:23:03,617 --> 00:23:07,019
ความปรารถนาของพระองค์คืออะไร
ว่าชาวจีนมาจากห้องคณะรัฐมนตรี

329
00:23:07,020 --> 00:23:08,620
ควรจะแลกเปลี่ยน
กับอันที่อยู่นอกประตูเหรอ?

330
00:23:09,180 --> 00:23:10,540
- ไชนาแมน?
- ใช่.

331
00:23:10,840 --> 00:23:14,109
ไชนาแมนจากห้องคณะรัฐมนตรี
ตอนนี้อยู่นอกประตูนี้

332
00:23:14,110 --> 00:23:15,250
มาดูด้วยตัวคุณเอง

333
00:23:15,810 --> 00:23:17,510
ฉันไม่ว่างในขณะนี้

334
00:23:18,310 --> 00:23:20,928
สิ่งที่คุณต้องทำคือโผล่หัวของคุณ
นอกประตูนี้แล้วลองดูเองเหรอ?

335
00:23:20,930 --> 00:23:21,802
จะใช้เวลาไม่นาน

336
00:23:21,900 --> 00:23:23,970
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้
ในเวลาอันสมควร คุณเคนตัน

337
00:23:23,971 --> 00:23:25,653
คุณคิดว่ามันอาจจะเป็นแฟนตาซีเหรอ?

338
00:23:26,320 --> 00:23:29,140
จินตนาการในส่วนของฉัน
เนื่องจากฉันไม่มีประสบการณ์?

339
00:23:29,280 --> 00:23:32,860
ฉันยุ่งอยู่ในห้องนี้
คุณเคนตัน.

340
00:23:33,120 --> 00:23:34,390
ฉันจะรอ...

341
00:23:35,450 --> 00:23:36,470
ภายนอก

342
00:24:39,690 --> 00:24:40,470
ดูสิ!

343
00:24:40,520 --> 00:24:42,464
นั่นคือทั้งหมดหรือไม่
คนจีนผิดเหรอ?

344
00:24:42,465 --> 00:24:43,649
คุณเคนตัน ฉันยุ่งมาก

345
00:24:43,650 --> 00:24:46,409
ฉันแปลกใจที่คุณไม่มีอะไรเลย
ดีกว่ายืนเฉยๆ ทั้งวัน

346
00:24:46,410 --> 00:24:48,429
คุณสตีเวนส์ ดูคนจีนคนนั้นสิ
และบอกความจริงกับฉัน

347
00:24:48,430 --> 00:24:50,422
คุณเคนตัน
ฉันขอให้คุณเงียบเสียงลง

348
00:24:50,423 --> 00:24:52,124
คนรับใช้คนอื่นจะว่าอย่างไร
คิดถึงเรา

349
00:24:52,126 --> 00:24:54,231
ตะโกนสุดเสียงของเรา
เกี่ยวกับคนจีนเหรอ?

350
00:24:54,370 --> 00:24:56,270
และฉันจะถามคุณว่า
คุณสตีเว่นส์

351
00:24:56,570 --> 00:25:00,190
เพื่อหันกลับมามองดูชาวเมืองจีน

352
00:25:06,130 --> 00:25:07,959
มันเป็นความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ
ความผิดพลาดเล็กน้อย

353
00:25:07,960 --> 00:25:11,019
คุณพ่อของคุณได้รับความไว้วางใจ
เกินกว่าที่คนวัยเดียวกับเขาจะรับมือได้

354
00:25:11,020 --> 00:25:12,489
- ฉันเป็นห่วงเขา.
- ขออนุญาติผ่านครับ.

355
00:25:12,490 --> 00:25:13,890
คุณสตีเว่น...
คุณสตีเวนส์.

356
00:25:13,997 --> 00:25:16,419
พ่อของคุณคือคนที่จากไป
ที่โกยผงที่อยู่ตรงกลางพื้น

357
00:25:16,420 --> 00:25:18,040
เขาคือผู้ที่กำลังจะจากไป
ขัดบนช้อนส้อม

358
00:25:18,042 --> 00:25:19,349
เขาคือผู้ที่ทำให้ชาวจีนสับสน

359
00:25:19,350 --> 00:25:21,800
และคุณต้องรับรู้สิ่งนี้
ก่อนที่เขาจะผิดพลาดครั้งใหญ่!

360
00:25:21,980 --> 00:25:24,310
ฉันเกรงว่าคุณจะพูดกับฉันแบบนี้ไม่ได้
คุณเคนตัน.

361
00:25:24,320 --> 00:25:25,720
ฉันกลัวว่าฉันต้องทำ คุณสตีเว่นส์

362
00:25:25,980 --> 00:25:28,260
ฉันให้คำแนะนำอย่างจริงจังแก่คุณ

363
00:25:28,820 --> 00:25:31,516
พ่อของคุณควรโล่งใจ
หน้าที่ของเขาจำนวนหนึ่ง

364
00:25:31,517 --> 00:25:32,930
เพื่อประโยชน์ของเขาเอง

365
00:25:34,110 --> 00:25:35,959
ไม่ว่าพ่อของคุณเคยเป็นอะไรก็ตาม

366
00:25:35,960 --> 00:25:38,480
เขาไม่มีความสามารถเหมือนเดิมอีกต่อไป
หรือความแข็งแกร่ง

367
00:25:39,410 --> 00:25:41,690
ฉันขอขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณ
คุณเคนตัน.

368
00:25:42,040 --> 00:25:43,990
ตอนนี้บางทีคุณอาจจะ
อนุญาตให้ฉันไปเกี่ยวกับธุรกิจของฉัน

369
00:25:44,290 --> 00:25:47,579
ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะเก็บคุณไว้
จากธุรกิจของคุณ คุณสตีเวนส์

370
00:25:47,580 --> 00:25:48,820
ขอบคุณ

371
00:25:52,630 --> 00:25:57,380
จำเป็นอย่างยิ่งที่เราต้องตกลงนโยบายร่วมกัน
ก่อนการมาถึงของ...เอ่อ...

372
00:25:58,300 --> 00:26:00,469
ชาวฝรั่งเศสของคุณ
เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?

373
00:26:00,470 --> 00:26:01,960
กิสการ์ด ดูปองต์ ดิไอวรี

374
00:26:02,350 --> 00:26:04,550
เรายังคาดหวังให้ตัวแทนชาวอเมริกัน

375
00:26:04,810 --> 00:26:07,720
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรลูอิส
มาถึงในวันเดียวกัน

376
00:26:08,270 --> 00:26:09,800
เขาคือใคร คนอเมริกันคนนี้?

377
00:26:10,610 --> 00:26:12,589
เขาค่อนข้างเป็นปริมาณที่ไม่รู้จัก

378
00:26:12,590 --> 00:26:15,230
สมาชิกสภาหนุ่มจากเพนซิลเวเนีย

379
00:26:15,490 --> 00:26:18,980
นั่งอยู่บนพลังบางอย่าง
คณะกรรมการการต่างประเทศ

380
00:26:19,200 --> 00:26:21,570
ทายาทที่น่าจับตามองของหนึ่งในนั้น
โชคชะตาแบบอเมริกัน

381
00:26:21,910 --> 00:26:23,900
- การบรรจุเนื้อ?
- รถเข็น?

382
00:26:24,250 --> 00:26:25,780
หรือของแห้ง?

383
00:26:26,210 --> 00:26:28,030
สินค้าแห้งคืออะไร?

384
00:26:28,420 --> 00:26:30,900
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างนั้น
คนอเมริกันทำเงินได้มากมาย

385
00:26:31,210 --> 00:26:35,750
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าโชคลาภของคุณลูอิส
มาจากเครื่องสำอางจริงๆ

386
00:26:41,220 --> 00:26:42,630
คุณสตีเวนส์แก่แล้ว!

387
00:26:44,180 --> 00:26:46,340
หาเบาะด่วนเลย
ผ้าห่ม!

388
00:26:50,060 --> 00:26:52,310
เงิน! เงิน!

389
00:26:53,570 --> 00:26:55,640
โอ้พระเจ้าของฉัน ขอโทษ.

390
00:26:56,360 --> 00:26:57,730
- คุณจะไม่เป็นไร.
- ขอโทษ.

391
00:26:58,660 --> 00:27:00,696
ขอบคุณท่าน.
ฉันเสียใจ.

392
00:27:00,698 --> 00:27:00,698
เกิดอะไรขึ้น

393
00:27:01,870 --> 00:27:03,152
เขาสะดุดล้มกับถาด

394
00:27:03,154 --> 00:27:04,691
ใช่ ฉันเห็นมันครับท่านจากหน้าต่าง

395
00:27:04,990 --> 00:27:07,030
ขออภัยอย่างยิ่ง
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนครับ

396
00:27:07,120 --> 00:27:10,110
- ฉันขอโทรหาหมอได้ไหม?
- ใช่ทำ

397
00:27:11,790 --> 00:27:13,620
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ต้องกังวล.

398
00:27:19,600 --> 00:27:22,200
- โอ้ สตีเวนส์
- อ่าใช่

399
00:27:26,930 --> 00:27:29,010
พ่อของคุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

400
00:27:29,190 --> 00:27:31,149
ใช่ เขาฟื้นตัวเต็มที่แล้ว
ฉันยินดีที่จะพูดครับท่าน

401
00:27:31,150 --> 00:27:32,100
ดี.

402
00:27:32,150 --> 00:27:32,930
แต่...

403
00:27:32,980 --> 00:27:37,020
พวกเราไม่มีใครอยากเห็นสิ่งใดเลย
แบบนั้นเคยเกิดขึ้นอีกใช่ไหม?

404
00:27:37,320 --> 00:27:39,100
ฉันหมายถึงว่าพ่อของคุณทรุดตัวลง
ทั้งหมดนั้น

405
00:27:39,110 --> 00:27:40,480
ไม่จริงเลย พระเจ้าข้า

406
00:27:40,660 --> 00:27:42,860
และมัน...
มันสามารถเกิดขึ้นได้ทุกที่

407
00:27:43,620 --> 00:27:45,070
เมื่อใดก็ได้.

408
00:27:46,290 --> 00:27:47,298
ดูนี่สิ สตีเว่นส์

409
00:27:47,300 --> 00:27:49,484
คนแรกที่ได้รับมอบหมายจากต่างประเทศ
จะมาถึงที่นี่ใน

410
00:27:49,486 --> 00:27:50,322
น้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์

411
00:27:50,620 --> 00:27:52,630
ใช่ เราเตรียมตัวมาอย่างดี
พระเจ้าของฉัน

412
00:27:52,640 --> 00:27:53,700
ก็...
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น

413
00:27:53,882 --> 00:27:56,830
และ... และจะเกิดอะไรขึ้นภายในบ้านนี้
ในระหว่างการประชุมอาจมี

414
00:27:57,130 --> 00:28:00,605
มีผลกระทบอย่างมากต่อ
หลักสูตรทั้งหมดที่ยุโรปกำลังเรียนอยู่

415
00:28:00,691 --> 00:28:01,330
ใช่ พระเจ้าข้า.

416
00:28:01,331 --> 00:28:02,670
ใช่ มันหมายถึงเรื่องมาก

417
00:28:02,930 --> 00:28:06,130
ใช่ ฉันอาจจะบอกคุณสตีเวนส์ได้เช่นกัน
มันมีความหมายอย่างมากสำหรับฉันเป็นการส่วนตัว

418
00:28:06,560 --> 00:28:10,800
ฉันมีเพื่อนชาวเยอรมัน
คาร์ล-ไฮนซ์ เบรมันน์.

419
00:28:11,140 --> 00:28:13,840
เราต่อสู้กับฝ่ายตรงข้ามในสงคราม

420
00:28:14,110 --> 00:28:16,279
เรามักจะพูดอยู่เสมอ
เมื่อธุรกิจวงล้อนี้จบลง

421
00:28:16,280 --> 00:28:18,120
เราจะนั่งดื่มด้วยกัน

422
00:28:18,190 --> 00:28:19,560
เหมือนสุภาพบุรุษ

423
00:28:21,400 --> 00:28:24,070
สนธิสัญญาแวร์ซายทำให้ฉันโกหก

424
00:28:24,870 --> 00:28:27,400
ใช่ คนโกหก สตีเวนส์

425
00:28:27,700 --> 00:28:31,136
เพราะเงื่อนไขที่เรา<i>โฆษณาชนะ</i>
โพสได้รุนแรงมาก

426
00:28:31,137 --> 00:28:32,394
เยอรมนีก็จบสิ้นลง

427
00:28:32,960 --> 00:28:34,780
ดีอย่างหนึ่งไม่ได้
ทำอย่างนั้นกับศัตรูที่พ่ายแพ้

428
00:28:35,130 --> 00:28:38,410
ไม่ เมื่อคุณส่งคนของคุณลงบนผืนผ้าใบแล้ว
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของมัน

429
00:28:39,300 --> 00:28:43,040
เพื่อนของฉันคือเบรมันน์
ถูกทำลายด้วยอัตราเงินเฟ้อ

430
00:28:43,720 --> 00:28:46,590
ไม่สามารถรับงานได้
ในประเทศเยอรมนีหลังสงคราม

431
00:28:47,560 --> 00:28:48,830
ฆ่าตัวตาย.

432
00:28:50,310 --> 00:28:53,890
ยิงตัวตายบนตู้รถไฟ
ระหว่างฮัมบูร์กและเบอร์ลิน

433
00:28:54,850 --> 00:28:57,927
ทุกครั้งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันรู้สึกถึงหน้าที่ งานของฉัน สตีเวนส์

434
00:28:57,928 --> 00:28:59,609
เพื่อยื่นมือช่วยเหลือ
ไปยังประเทศเยอรมนี

435
00:28:59,610 --> 00:29:00,850
ให้โอกาสเธออย่างยุติธรรม

436
00:29:01,110 --> 00:29:03,140
ดังนั้นคุณจะเห็นว่า
ดูเหมือนว่าการประชุมครั้งนี้มีความสำคัญ

437
00:29:03,450 --> 00:29:07,020
และเราจริงๆ
ไม่สามารถเสี่ยงต่ออุบัติเหตุใดๆ ได้

438
00:29:07,200 --> 00:29:09,760
ดูนี่สิ ไม่ใช่เรื่องของ
พ่อของคุณทิ้งเราไป

439
00:29:10,250 --> 00:29:12,570
คุณเพียงแค่ถูกขอให้ทำ
พิจารณาหน้าที่ของเขาอีกครั้ง

440
00:29:12,910 --> 00:29:15,660
แน่นอน พระเจ้าข้า.
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

441
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
ดี.

442
00:29:17,880 --> 00:29:20,790
ฉันจะ...ทิ้งคุณไป
เพื่อคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้สตีเว่นส์

443
00:29:21,090 --> 00:29:22,110
ขอบคุณท่าน.

444
00:30:25,100 --> 00:30:25,610
คุณ.

445
00:30:25,800 --> 00:30:26,310
ท่าน.

446
00:30:27,320 --> 00:30:30,325
ดูสิฉันเป็น
มือสั้นในห้องอาหารคืนนี้

447
00:30:30,326 --> 00:30:32,239
- ฉันสามารถใช้คุณในเซิร์ฟเวอร์ได้
- อะไร?

448
00:30:32,240 --> 00:30:35,650
- ขอบคุณ คุณสตีเวนส์ครับ
- ฉลาดขึ้น. ดูเฉียบคม.

449
00:30:44,010 --> 00:30:45,000
สวัสดีตอนเช้า.

450
00:30:45,380 --> 00:30:46,490
สวัสดีตอนเช้า.

451
00:30:50,850 --> 00:30:53,920
ฉันอาจจะรู้ว่าคุณจะเป็น
เตรียมพร้อมสำหรับวันนี้

452
00:30:54,220 --> 00:30:56,420
ฉันตื่นมาสองชั่วโมงแล้ว

453
00:30:57,060 --> 00:30:58,719
นั่นก็ไม่ค่อยได้นอนหรอก

454
00:30:58,720 --> 00:31:00,720
มันคือการนอนหลับทั้งหมดที่ฉันต้องการ

455
00:31:03,070 --> 00:31:05,390
ฉันมาเพื่อคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

456
00:31:05,690 --> 00:31:08,900
คุยกันแล้ว..
ฉันไม่มีเวลาทั้งเช้า

457
00:31:09,030 --> 00:31:12,440
- ฉันมาตรงประเด็น
- ทำและทำมันให้สำเร็จ

458
00:31:12,700 --> 00:31:15,270
พวกเราบางคนมีงานทำ
ที่จะดำเนินต่อไป

459
00:31:17,460 --> 00:31:22,370
จะต้องมีสิ่งสำคัญมาก
การประชุมนานาชาติในบ้านนี้สัปดาห์หน้า

460
00:31:22,590 --> 00:31:26,120
คนที่มีรูปร่างใหญ่โต
จะเป็นแขกรับเชิญของพระองค์

461
00:31:26,630 --> 00:31:28,830
เราทุกคนต้องก้าวเท้าให้ดีที่สุด

462
00:31:30,550 --> 00:31:33,340
เนื่องจากอุบัติเหตุล่าสุดของพ่อ

463
00:31:33,680 --> 00:31:37,370
ได้รับการแนะนำว่า
คุณไม่รอที่โต๊ะอีกต่อไป

464
00:31:41,860 --> 00:31:48,090
ฉันรอที่โต๊ะทุกวัน
ตลอดระยะเวลา 54 ปีที่ผ่านมา

465
00:31:50,280 --> 00:31:53,940
ก็มีการตัดสินใจเช่นกัน
คุณไม่ควรถือถาดหนักอีกต่อไป

466
00:31:54,950 --> 00:31:58,070
ต่อไปนี้คือรายการหน้าที่ของคุณที่ได้รับการแก้ไข

467
00:31:58,330 --> 00:32:02,200
ดูสิ ฉันล้มลง
เพราะหินปูเหล่านั้น

468
00:32:02,460 --> 00:32:03,530
พวกเขาคดเคี้ยว

469
00:32:04,960 --> 00:32:08,450
ทำไมคุณไม่ทำให้มันถูกต้องล่ะ
ก่อนที่คนอื่นจะทำแบบเดียวกัน?

470
00:32:10,550 --> 00:32:14,240
คุณจะอ่านรายการแก้ไข
หน้าที่ของคุณ

471
00:32:14,600 --> 00:32:16,800
วางหินเหล่านั้นให้ถูกต้อง

472
00:32:18,930 --> 00:32:23,403
คุณไม่ต้องการสุภาพบุรุษรูปร่างสูงพวกนั้นหรอก
สะดุดคอหักใช่ไหม?

473
00:32:25,320 --> 00:32:27,220
ไม่จริงฉันไม่ทำ

474
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
คุณสตีเวนส์.

475
00:32:47,050 --> 00:32:48,070
มันคืออะไร?

476
00:33:12,610 --> 00:33:15,610
คุณมีสิ่งที่เราสามารถเรียกได้
ค่าคอมมิชชั่นท่องเที่ยว

477
00:33:15,910 --> 00:33:19,360
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณสามารถออกกำลังกายได้
การตัดสินของคุณเอง

478
00:33:19,660 --> 00:33:21,780
ภายในขอบเขตที่กำหนดแน่นอน

479
00:33:22,160 --> 00:33:25,860
ตอนนี้นี่คือไม้ถูพื้น
และ เอ่อ... นี่

480
00:33:25,960 --> 00:33:28,740
- พวกนี้ฉันเป็นคนถูพื้นเหรอ?
- ขวา. แปรงของคุณ

481
00:33:28,920 --> 00:33:30,490
แล้วฉันแปรงล่ะ?

482
00:33:31,880 --> 00:33:34,170
- และฉันถูพื้น
- ถูกต้อง.

483
00:33:35,202 --> 00:33:36,202
อะไรนะคุณ...

484
00:33:37,100 --> 00:33:39,170
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับพวกเขา?

485
00:33:39,640 --> 00:33:42,379
ฉันคิดว่าคุณรู้ดีพอ
จะทำอย่างไรกับพวกเขาพ่อ

486
00:33:42,380 --> 00:33:43,680
มองหาฝุ่นและสิ่งสกปรก

487
00:33:44,850 --> 00:33:47,520
หากพบฝุ่นหรือสิ่งสกปรกใดๆ

488
00:33:47,730 --> 00:33:50,180
ฉันเช็ดพวกเขาด้วยไม้ถูพื้นนี้

489
00:33:50,530 --> 00:33:51,680
ถูกต้องแล้ว

490
00:33:51,900 --> 00:33:57,502
ใช่. สิ่งที่ฉันแนะนำให้คุณเริ่มต้นด้วย
คือ... ทองเหลืองที่ประตู

491
00:33:57,570 --> 00:34:00,270
นั่นประตูนั่น
แล้วประตูที่เปิดอยู่

492
00:34:00,580 --> 00:34:02,690
แล้วก็มีประตูอยู่ตรงนี้

493
00:34:11,170 --> 00:34:13,540
นี่คือยาขัดของคุณ
และไม้ปัดฝุ่น

494
00:34:14,590 --> 00:34:19,500
ประวัติศาสตร์สามารถสร้างได้ภายใต้หลังคานี้
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

495
00:34:19,760 --> 00:34:21,630
คุณสามารถทุกคนและทุกคนของคุณ

496
00:34:21,930 --> 00:34:26,050
จงภาคภูมิใจอย่างยิ่งในบทบาทที่คุณจะเล่น
ในโอกาสอันสำคัญยิ่งนี้

497
00:34:27,310 --> 00:34:30,260
ลองนึกภาพตัวเองเป็นหัวหน้ากองพัน

498
00:34:30,480 --> 00:34:33,390
ถึงแม้จะเป็นเพียงการเติมเต็มก็ตาม
ขวดน้ำร้อน

499
00:34:34,610 --> 00:34:37,400
แต่ละท่าน
มีหน้าที่เฉพาะของตนเอง

500
00:34:37,570 --> 00:34:40,650
หรือหน้าที่เฉพาะของเธอ
ตามที่หมวกพอดี

501
00:34:40,740 --> 00:34:42,829
ทองเหลืองขัดเงา, เงินเงา,

502
00:34:42,830 --> 00:34:45,070
มะฮอกกานี...แวววาวดุจกระจก

503
00:34:45,910 --> 00:34:49,030
นั่นคือการต้อนรับ
เราจะแสดงนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเหล่านี้

504
00:34:49,330 --> 00:34:51,490
เพื่อให้พวกเขารู้ว่าพวกเขาอยู่ในอังกฤษ

505
00:34:51,840 --> 00:34:55,500
ระเบียบและประเพณียังคงมีอยู่

506
00:35:25,330 --> 00:35:26,570
ขอบคุณไบรอัน

507
00:35:55,950 --> 00:35:56,700
พระเจ้าของฉัน

508
00:35:56,860 --> 00:35:59,230
นายลูอิส
สุภาพบุรุษชาวอเมริกันมาถึงแล้ว

509
00:35:59,570 --> 00:36:02,480
เขาไม่คาดหวังจนถึงวันพรุ่งนี้
คุณทำอะไรกับเขา?

510
00:36:03,070 --> 00:36:05,560
คุณลูอิสปรากฏตัวขึ้นชั้นบน
พระเจ้าของฉัน

511
00:36:06,600 --> 00:36:07,600
โอ้ สตีเว่นส์

512
00:36:08,750 --> 00:36:12,440
พระคาร์ดินัลลูกทูนหัวของฉันบอกฉัน
ไม่นานเขาก็หมั้นหมายจะแต่งงานกัน

513
00:36:12,540 --> 00:36:15,370
จริงครับท่าน.
ฉันขอแสดงความยินดี

514
00:36:15,590 --> 00:36:17,040
ขอบคุณสตีเวนส์

515
00:36:18,760 --> 00:36:20,790
ฉันรู้สึกรับผิดชอบต่อเด็กชายมาก

516
00:36:21,010 --> 00:36:22,579
ไม่เพียงแต่เขาเป็นลูกทูนหัวของฉันเท่านั้น

517
00:36:22,581 --> 00:36:25,721
แต่บิดาของเขาคือเซอร์เดวิด
เพื่อนสนิทที่สุดของฉัน อย่างที่คุณรู้

518
00:36:25,760 --> 00:36:28,090
และตอนนี้เมื่อเขาจากไปแล้ว
ฉัน...

519
00:36:28,520 --> 00:36:31,220
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นพ่อของลูก

520
00:36:31,640 --> 00:36:34,430
ฉันได้แต่งตั้งให้เขาเป็น
เลขานุการของฉันในที่ประชุม

521
00:36:34,690 --> 00:36:38,180
และจนถึงตอนนี้เขาก็ร่าเริงถี่ถ้วนแล้ว
ในการช่วยฉันเตรียมตัว

522
00:36:46,240 --> 00:36:51,030
สตีเวนส์ ฉันรู้ว่านี่คือก
สิ่งที่ค่อนข้างผิดปกติที่จะขอให้คุณทำ

523
00:36:51,370 --> 00:36:53,740
ฉันควรจะดีใจมาก
เพื่อเป็นการช่วยเหลือประการใด พระเจ้าข้า

524
00:36:54,080 --> 00:36:57,202
ขอโทษที่ต้องเอาเรื่องแบบนี้มา
แต่ฉันแค่...

525
00:36:57,203 --> 00:36:59,820
ไม่เห็นจะทำให้มันหายไปได้อย่างไร

526
00:37:00,630 --> 00:37:03,250
คุณคุ้นเคย ฉันเข้าใจ
กับข้อเท็จจริงของชีวิต?

527
00:37:03,550 --> 00:37:05,880
- พระเจ้าของฉัน?
- ข้อเท็จจริงของชีวิต สตีเว่นส์

528
00:37:06,180 --> 00:37:08,850
นก ผึ้ง
คุณคงคุ้นเคยไม่ใช่เหรอ?

529
00:37:10,890 --> 00:37:12,880
ฉันเกรงว่าฉันไม่ค่อยตามคุณครับ

530
00:37:12,980 --> 00:37:15,600
เอาล่ะ ให้ฉันวางไพ่บนโต๊ะ
สตีเวนส์.

531
00:37:15,860 --> 00:37:19,860
ฉันยุ่งมากกับการประชุมครั้งนี้
แน่นอน คุณก็ยุ่งมากเหมือนกัน

532
00:37:20,110 --> 00:37:22,510
แต่...มีคนต้องบอกเขา

533
00:37:22,820 --> 00:37:25,390
ในทางหนึ่ง
มันจะง่ายกว่าสำหรับคุณ

534
00:37:26,370 --> 00:37:27,550
น่าอึดอัดใจน้อยลง

535
00:37:28,080 --> 00:37:30,980
ฉัน... ฉันพบว่างานค่อนข้างน่ากลัว
ฉันกลัว.

536
00:37:31,120 --> 00:37:34,740
ฉันอาจจะเข้าไม่ถึงมัน
ก่อนวันแต่งงานของเรจินัลด์

537
00:37:34,870 --> 00:37:38,730
แน่นอนสิ่งนี้
เกินกว่าหน้าที่ สตีเว่นส์

538
00:37:43,470 --> 00:37:44,929
ฉันจะทำให้ดีที่สุดพระเจ้าของฉัน

539
00:37:44,930 --> 00:37:48,190
จะขอบคุณถ้าคุณเคยลองสตีเวนส์
มันคงนอกใจฉันมาก

540
00:37:48,600 --> 00:37:50,639
ดูที่นี่ ไม่จำเป็นต้อง
ทำเพลงและเต้นรำกับมัน

541
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
เพียงถ่ายทอดข้อเท็จจริงพื้นฐาน
และจัดการกับมันให้เสร็จสิ้น

542
00:38:11,790 --> 00:38:13,240
พระเจ้า! สตีเวนส์!

543
00:38:15,000 --> 00:38:16,490
ขอโทษ. ขออภัยอย่างที่สุดครับท่าน

544
00:38:16,580 --> 00:38:20,390
แต่ฉันมีอะไรบางอย่าง
เพื่อแจ้งท่านอย่างเร่งด่วนครับท่าน

545
00:38:20,440 --> 00:38:22,855
หากข้าพเจ้าได้รับอนุญาต
ฉันจะมาตรงประเด็น

546
00:38:22,860 --> 00:38:25,924
อืมบางทีคุณอาจจะมี
สังเกตเมื่อเช้านี้ครับท่าน...

547
00:38:25,926 --> 00:38:28,081
เป็ดและห่าน
ข้างสระน้ำเหรอ?

548
00:38:28,430 --> 00:38:30,660
เป็ดและห่าน?
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

549
00:38:31,680 --> 00:38:35,056
ก็บางที...
นกและดอกไม้

550
00:38:35,057 --> 00:38:38,890
แล้วหรือ...
พุ่มไม้...ผึ้ง...

551
00:38:38,900 --> 00:38:41,320
- ไม่ ฉันไม่เห็นผึ้งเลย
- ใช่...

552
00:38:41,480 --> 00:38:44,986
จริงๆ แล้วนี่ไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุดที่นี่
จะได้เห็นพวกเขาอย่างเต็มอิ่มครับท่าน

553
00:38:44,987 --> 00:38:46,000
อะไรนะ ผึ้ง?

554
00:38:46,400 --> 00:38:50,150
และอีกอย่าง... สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ
กับการมาถึงของฤดูใบไม้ผลิ

555
00:38:50,450 --> 00:38:54,390
เราจะได้เห็นมากที่สุด
การเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่งและลึกซึ้ง

556
00:38:54,750 --> 00:38:56,110
ในสภาพแวดล้อมทั้งหมดนี้ครับท่าน

557
00:38:56,210 --> 00:38:58,126
ใช่.
ใช่ ฉันแน่ใจว่านั่นถูกต้อง

558
00:38:58,128 --> 00:39:00,251
อาจไม่ใช่บริเวณ
อย่างดีที่สุดในตอนนี้

559
00:39:00,255 --> 00:39:00,790
ครับท่าน.

560
00:39:00,791 --> 00:39:03,369
ฉัน...ฉันต้องพูด
ฉันไม่ได้สนใจเรื่อง...

561
00:39:03,370 --> 00:39:06,370
ความรุ่งโรจน์ของธรรมชาติเพราะว่า...
มันน่ากังวลอย่างหนึ่งนะรู้ไหม...

562
00:39:06,590 --> 00:39:09,378
Dupont D'Ivry เพิ่งมาถึง
ในอารมณ์ที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้

563
00:39:09,380 --> 00:39:10,999
ซึ่งเป็นสิ่งสุดท้ายที่ทุกคนต้องการ

564
00:39:11,000 --> 00:39:13,019
โอ้ คุณ Dupont D'Ivry มาแล้วครับท่าน?

565
00:39:13,020 --> 00:39:15,389
ใช่. เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
อยู่ในอารมณ์ที่เลวร้ายจริงๆ

566
00:39:15,390 --> 00:39:18,026
เอ่อ ในกรณีนี้ เอ่อ...
โปรดขอโทษด้วย

567
00:39:18,177 --> 00:39:20,149
ฉัน... ฉันควรจะไปดีกว่า
และดูแลเขาครับท่าน

568
00:39:20,150 --> 00:39:23,179
ถูกต้องแล้วคุณสตีเวนส์
คุณใจดีมาคุยกับฉัน

569
00:39:23,180 --> 00:39:24,000
ไม่เลยนาย

570
00:39:24,001 --> 00:39:27,489
จริงๆ แล้วฉันมีอีกสองสามคำ
เพื่อถ่ายทอดคุณในหัวข้อ...

571
00:39:27,490 --> 00:39:29,850
อย่างที่คุณพูดมาอย่างน่าชื่นชมที่สุดครับ

572
00:39:30,120 --> 00:39:31,440
เอ๊ะ... ความรุ่งโรจน์ของธรรมชาติ

573
00:39:31,620 --> 00:39:34,100
แต่...แต่...ก็คงต้องรอกันต่อไป
อีกครั้งครับท่าน ขอบคุณ

574
00:39:34,410 --> 00:39:37,400
ฉันจะ... ฉันจะตั้งตารอมัน สตีเว่นส์
แต่ฉันก็เป็นคนปลามากกว่า

575
00:39:37,750 --> 00:39:39,490
- ปลาครับ?
- ใช่ ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับปลา

576
00:39:39,750 --> 00:39:42,049
-น้ำจืดและเกลือฮะ
- ฮ่า.

577
00:39:42,210 --> 00:39:45,750
สิ่งมีชีวิตทั้งหลาย
จะเกี่ยวข้องกับการสนทนาของเราครับ

578
00:39:46,090 --> 00:39:47,221
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

579
00:39:47,223 --> 00:39:50,171
ฉันไม่รู้ว่า
นาย Dupont D'Ivry มาแล้วครับท่าน

580
00:39:50,390 --> 00:39:51,410
ขอบคุณ

581
00:40:02,900 --> 00:40:04,890
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

582
00:40:05,320 --> 00:40:06,890
โอ้พ่อบ้าน

583
00:40:07,160 --> 00:40:09,106
เอ่อ ฉันเจ็บเท้า

584
00:40:09,108 --> 00:40:12,768
ฉันก็เลยต้องมีอ่างล้างหน้าด้วย
กรุณาน้ำอุ่นและเกลือ

585
00:40:12,785 --> 00:40:15,480
ขออนุญาต. ฉันจะจัดการเรื่องนั้น
กับแม่บ้านครับท่าน

586
00:40:16,490 --> 00:40:19,649
น้ำอุ่นและเกลือโดยเร็วที่สุด

587
00:40:19,650 --> 00:40:21,107
<i>- คุณกิสการ์ด ดูปองต์ ดิไอวรี?
- ใช่</i>

588
00:40:21,108 --> 00:40:22,809
<i>ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ</i>

589
00:40:22,810 --> 00:40:24,870
หึ ทำยังไงล่ะ?
แต่ฉันพูดภาษาอังกฤษได้

590
00:40:25,130 --> 00:40:27,353
อ่า ดี นั่นเป็นโชคดีสำหรับฉัน

591
00:40:27,355 --> 00:40:29,581
ฉันชื่อแจ็ค ลูวิส ตัวแทนจากสหรัฐอเมริกา

592
00:40:29,920 --> 00:40:32,000
สงสัยว่าเราจะพูดเป็นการส่วนตัวได้ไหม
โดยเร็วที่สุด?

593
00:40:32,360 --> 00:40:33,510
แน่นอน.

594
00:40:33,570 --> 00:40:35,079
แต่ตอนนี้ฉันมีแผลพุพอง

595
00:40:35,080 --> 00:40:38,560
เนื่องจากบางส่วนได้ไปทัศนศึกษา
พวกเขาทำให้ฉันทำในลอนดอน

596
00:40:38,680 --> 00:40:40,970
คุณรู้ว่าฉันเคยเห็นแล้ว
หอคอยแห่งลอนดอน

597
00:40:42,520 --> 00:40:44,238
ท่านครับ ผมมาถึงที่นี่ก่อนเวลาหนึ่งวัน

598
00:40:44,240 --> 00:40:47,478
และฉันก็ค้นพบว่าสิ่งนั้นไม่ใช่สิ่งเหล่านั้น
เคลื่อนไปในทิศทางนั้น

599
00:40:47,480 --> 00:40:49,392
ฉันคิดว่าคุณคงเห็นด้วยอย่างยิ่ง

600
00:40:49,780 --> 00:40:50,580
โอ้?

601
00:41:44,210 --> 00:41:47,580
การเสริมกำลังของเยอรมันซึ่งเป็นข้อเท็จจริงที่สำเร็จแล้ว
ที่จะได้รับการยอมรับ

602
00:41:47,880 --> 00:41:51,290
มันอยู่ที่ประโยชน์ของเราเองที่จะมี
เยอรมนีที่เสรี เท่าเทียมกันและเข้มแข็ง

603
00:41:51,380 --> 00:41:57,120
แทนที่จะเป็นประชาชาติที่สุญูด
สนธิสัญญาสันติภาพที่ไม่เป็นธรรมซึ่งบังคับใช้เมื่อ 16 ปีที่แล้ว

604
00:41:57,390 --> 00:42:01,201
พวกคุณที่เพิ่งไปเยอรมนีเมื่อเร็ว ๆ นี้
ทำได้แต่ตื่นเต้นอย่างที่ฉันมี

605
00:42:01,303 --> 00:42:04,001
ถึงสัญญาณแห่งการเกิดใหม่
พบเจอได้ทุกที่

606
00:42:04,890 --> 00:42:09,060
...เพื่อช่วยเหลือเยอรมนีในการต่อสู้อันดุเดือดของเธอ
เพื่อการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจ

607
00:42:09,270 --> 00:42:13,890
รวมถึงการสนับสนุนสำหรับเธอ
ความต้องการความเท่าเทียมกันของอาวุธยุทโธปกรณ์อย่างยุติธรรม

608
00:42:14,200 --> 00:42:17,310
และการรับราชการทหารสากล
สำหรับเยาวชนชาวเยอรมัน

609
00:42:17,990 --> 00:42:21,360
หากเราในยุโรปหลังสงคราม...

610
00:42:21,580 --> 00:42:26,410
ฉันต้องการน้ำเพิ่ม
ฉันต้องการอ่างอีกใบไว้แช่เท้า

611
00:42:26,510 --> 00:42:27,570
นายจะตามฉันมาเหรอ..

612
00:42:37,760 --> 00:42:39,990
- เราต้องคุยกัน.
- อ่า ทางนี้ครับท่าน

613
00:42:51,860 --> 00:42:54,539
เพื่อนของฉัน ฉัน...
ฉันอยู่ในความทุกข์ทรมาน

614
00:42:54,540 --> 00:42:57,010
รองเท้าคับเกินไป.
ฉันโทษตัวเอง

615
00:42:57,240 --> 00:42:58,770
ความไร้สาระ.

616
00:42:59,530 --> 00:43:01,313
ท่านและฉันจะต้องทำ

617
00:43:01,315 --> 00:43:02,838
มีการเคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วกลับไปที่นั่น

618
00:43:02,840 --> 00:43:04,323
หากคุณต้องการที่จะยับยั้งชาวเยอรมัน

619
00:43:04,620 --> 00:43:06,610
ขอเชิญมาทางนี้ครับ
สุภาพบุรุษ

620
00:43:15,720 --> 00:43:19,540
โอ้ พ่อบ้าน โปรดช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ด้วยเท้าของฉันครับ... รองเท้า?

621
00:43:19,890 --> 00:43:21,920
- อ่าใช่แน่นอน
- ถอดมันออก

622
00:43:22,060 --> 00:43:23,265
ตอนนี้คุณได้ยินทุกอย่างในนั้นแล้ว

623
00:43:23,266 --> 00:43:26,389
เกี่ยวกับความเท่าเทียมกันของอาวุธยุทโธปกรณ์สำหรับเยอรมนี
และระบบทหารสากล...

624
00:43:26,390 --> 00:43:27,170
คุณสตีเวนส์.

625
00:43:27,174 --> 00:43:28,349
อะไร
ใช่?

626
00:43:28,350 --> 00:43:30,390
- ขออภัยครับ.
- ฉันจะจัดการ.

627
00:43:30,440 --> 00:43:33,147
- อะไร?
- ...การรับราชการทหารสากล...

628
00:43:36,860 --> 00:43:39,560
ฉันขอโทษคุณสตีเวนส์
คุณพ่อของคุณหายป่วยแล้วครับ

629
00:43:39,780 --> 00:43:43,020
- ที่ไหน?
- นอกห้องนอนจีนครับท่าน

630
00:43:43,370 --> 00:43:47,990
เยอรมนีต้องการสันติภาพมากเท่ากับที่เราต้องการ
เธอต้องการความสงบสุข

631
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
เอาล่ะให้ฉัน...
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

632
00:43:54,050 --> 00:43:55,200
ขอบคุณ

633
00:44:08,480 --> 00:44:09,930
ขอบคุณชาร์ลส์

634
00:44:11,520 --> 00:44:13,760
ฉันอยากให้คุณเอาอ่างของ
น้ำร้อนและเกลือ

635
00:44:14,110 --> 00:44:17,779
ถึงมิสเตอร์ดิฟรีในห้องบิลเลียด
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

636
00:44:17,780 --> 00:44:19,980
- ใช่ คุณสตีเว่นส์
- ดีดี

637
00:44:39,800 --> 00:44:40,820
พ่อ?

638
00:45:24,600 --> 00:45:25,400
คุณสตีเวนส์.

639
00:45:25,410 --> 00:45:25,910
ใช่?

640
00:45:26,010 --> 00:45:28,639
ตอนนี้ฉันมีเวลามากกว่าคุณ
เพื่อดูแลเขา

641
00:45:28,640 --> 00:45:29,870
ฉันโทรหาหมอแล้ว

642
00:45:30,230 --> 00:45:31,410
ขอบคุณคุณเคนตัน

643
00:45:42,820 --> 00:45:44,980
พ่อคุณไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ฉันกลัว.

644
00:45:46,000 --> 00:45:46,800
ขอบคุณ

645
00:45:47,700 --> 00:45:50,135
ถ้าเขาแย่ลง
โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

646
00:45:50,136 --> 00:45:51,080
ครับท่าน. ขอบคุณ

647
00:45:51,081 --> 00:45:52,869
เขาอายุเท่าไหร่?
70, 72?

648
00:45:52,870 --> 00:45:54,610
- 75 ครับท่าน
- ฉันเห็น.

649
00:45:55,330 --> 00:45:57,429
อย่างที่ฉันพูด
ถ้าเขาแย่ลงก็บอกฉันด้วย

650
00:45:57,430 --> 00:45:59,330
ขอบคุณครับ ผมจะขอรับท่าน
ขอบคุณคุณหมอ

651
00:46:30,290 --> 00:46:32,650
ความเร่งรีบมากขึ้น ความเร็วน้อยลง

652
00:46:53,140 --> 00:46:55,510
มีอะไรบางอย่าง
หายไป

653
00:46:56,480 --> 00:46:57,260
มันคืออะไร?

654
00:46:57,560 --> 00:47:00,230
- ช้อนจากชุดขวดซอสครับท่าน
- ดี.

655
00:47:01,570 --> 00:47:02,640
สังเกตดีๆ.

656
00:47:03,400 --> 00:47:06,730
ตอนนี้
อย่าสัมผัสริมฝีปากแก้ว

657
00:47:09,120 --> 00:47:09,900
ดี.

658
00:47:15,410 --> 00:47:16,950
แก้วก่อนแล้วค่อย...

659
00:47:23,000 --> 00:47:25,490
ทุกอย่างอยู่ในมือชั้นล่างหรือเปล่า?

660
00:47:27,090 --> 00:47:30,815
เรากำลังเตรียมอาหารเย็น
เป็นอาหารค่ำมื้อสุดท้ายของการประชุม

661
00:47:31,180 --> 00:47:33,130
คุณจึงสามารถจินตนาการได้
บรรยากาศในครัว

662
00:47:33,350 --> 00:47:36,009
แต่ทุกอย่างอยู่ในมือแล้วเหรอ?

663
00:47:36,010 --> 00:47:37,720
ใช่ ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้ว

664
00:47:38,020 --> 00:47:40,580
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

665
00:47:43,690 --> 00:47:45,850
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

666
00:47:47,990 --> 00:47:51,560
ฉันมีเรื่องต้องทำอีกมากพ่อ
ทำไมเราไม่คุยกันในตอนเช้า?

667
00:47:51,870 --> 00:47:52,860
จิม

668
00:47:54,660 --> 00:47:57,060
ฉันตกหลุมรักแม่ของคุณแล้ว

669
00:47:59,170 --> 00:48:00,820
ฉันรักเธอครั้งหนึ่ง

670
00:48:01,790 --> 00:48:06,620
ความรักก็ออกไปจากฉัน
เมื่อฉันพบว่าเธอกำลังดำเนินอยู่

671
00:48:09,840 --> 00:48:11,580
เป็นลูกชายที่ดี

672
00:48:12,970 --> 00:48:14,550
ภูมิใจในตัวคุณ.

673
00:48:17,430 --> 00:48:19,800
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นพ่อที่ดีสำหรับคุณ

674
00:48:21,730 --> 00:48:23,760
พยายามอย่างเต็มที่แล้ว

675
00:48:34,410 --> 00:48:36,860
คุณควรลงไปที่นั่นดีกว่า

676
00:48:37,540 --> 00:48:41,990
หรือสวรรค์เท่านั้นที่รู้
สิ่งที่พวกเขาจะทำ

677
00:48:54,180 --> 00:48:55,500
ไปต่อ.

678
00:48:57,220 --> 00:48:58,330
ไปต่อ!

679
00:49:00,850 --> 00:49:02,930
เราจะคุยกันในตอนเช้า

680
00:49:17,910 --> 00:49:20,740
ในวันสุดท้ายของการประชุมของเรา

681
00:49:21,040 --> 00:49:24,900
อนุญาตให้ฉันพูด
ฉันประทับใจแค่ไหน

682
00:49:25,130 --> 00:49:30,190
ด้วยจิตวิญญาณแห่งความปรารถนาดี
ที่ได้รับชัยชนะ

683
00:49:30,840 --> 00:49:33,210
ค่าความนิยมสำหรับเยอรมนี

684
00:49:33,300 --> 00:49:35,820
และด้วยน้ำตาในดวงตาของฉัน

685
00:49:35,880 --> 00:49:38,870
ฉันเห็นว่าทุกคนที่นี่ได้รับการยอมรับ

686
00:49:38,930 --> 00:49:43,630
สิทธิของเราที่จะเป็นอีกครั้งหนึ่ง
ชาติที่เข้มแข็ง

687
00:49:44,730 --> 00:49:47,260
และด้วยมือของฉันในหัวใจของฉัน
ฉันขอประกาศว่า

688
00:49:47,730 --> 00:49:49,680
เยอรมนีต้องการความสงบสุข

689
00:49:49,940 --> 00:49:53,630
และปรารถนาแต่ความสงบสุขเท่านั้น

690
00:49:54,530 --> 00:49:57,150
สันติภาพกับอังกฤษ

691
00:49:57,280 --> 00:49:59,570
และสันติภาพกับฝรั่งเศส

692
00:50:05,580 --> 00:50:07,200
ขอบคุณมาก.

693
00:50:11,760 --> 00:50:14,960
ผมก็ประทับใจเช่นกัน...

694
00:50:15,430 --> 00:50:17,880
ใช่ครับ ประทับใจมาก

695
00:50:18,100 --> 00:50:23,021
ความปรารถนาอันแท้จริงเพื่อสันติภาพ
ปรากฏในการประชุมครั้งนี้

696
00:50:23,980 --> 00:50:26,026
ต่างจากเพื่อนร่วมงานชาวอเมริกันของเรา

697
00:50:26,027 --> 00:50:29,560
พวกเราในยุโรปรู้ถึงความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม

698
00:50:30,020 --> 00:50:35,060
และไม่ว่าเราจะเป็นอย่างไร
ฝรั่งเศสหรืออังกฤษหรืออิตาลีหรือเยอรมัน

699
00:50:35,360 --> 00:50:39,520
ความปรารถนาเดียวของเราคือการ
ไม่ต้องไปสัมผัสมันอีกเลย

700
00:50:40,330 --> 00:50:41,150
อย่างแท้จริง.

701
00:50:41,490 --> 00:50:44,580
ประทับใจ
หรือฉันอาจบอกว่าสัมผัสได้

702
00:50:44,620 --> 00:50:48,310
ด้วยถ้อยคำแสดงความปรารถนาดี
และมิตรภาพที่ฉันได้ยิน

703
00:50:48,790 --> 00:50:52,160
ฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

704
00:50:52,460 --> 00:50:54,379
เพื่อเปลี่ยนนโยบายของประเทศของฉัน

705
00:50:54,380 --> 00:50:57,500
ไปสู่ชาตินั้น
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นศัตรูของเรา

706
00:50:57,720 --> 00:51:00,170
แต่ตอนนี้
ฉันอาจจะกล้าพูดว่า

707
00:51:00,510 --> 00:51:01,420
เพื่อนของเรา

708
00:51:20,450 --> 00:51:21,820
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

709
00:51:22,410 --> 00:51:26,150
สหรัฐฯ ไม่ต้องการสงคราม
มากกว่าที่คุณทำ

710
00:51:26,920 --> 00:51:30,160
ในทางกลับกัน เราก็ไม่ทำเช่นนั้นเช่นกัน
ดูแลความสงบสุขทุกราคา

711
00:51:30,500 --> 00:51:33,170
เพราะบางราคา
คุณอาจพบว่า

712
00:51:33,380 --> 00:51:36,160
สูงเกินกว่าจะจ่ายได้

713
00:51:36,300 --> 00:51:39,920
แต่อย่าเข้าเรื่องตอนนี้เลย
เราทุกคนอาจต้องเร็วพอ

714
00:51:40,220 --> 00:51:43,910
ในขณะนี้ให้เราเพียงแค่
ยกแว่นตาของเราไปที่ลอร์ดดาร์ลิงตัน

715
00:51:44,270 --> 00:51:47,130
เพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับเขา
การต้อนรับอันงดงาม

716
00:51:58,900 --> 00:51:59,900
ลอร์ดดาร์ลิงตัน...

717
00:52:01,240 --> 00:52:05,530
ลอร์ดดาร์ลิงตันเป็นคนคลาสสิก
สุภาพบุรุษชาวอังกฤษแห่งโรงเรียนเก่า

718
00:52:06,540 --> 00:52:10,160
มีคุณธรรมและมีเกียรติและมีความหมายดี

719
00:52:10,460 --> 00:52:14,400
ทุกท่านก็อยู่ที่นี่เช่นกัน เหมาะสมทั้งหมด
สุภาพบุรุษที่มีเกียรติและมีความหมายดี

720
00:52:14,750 --> 00:52:18,210
เป็นเรื่องน่ายินดีและเป็นสิทธิพิเศษสำหรับฉัน
เพื่อเยี่ยมชมกับคุณที่นี่

721
00:52:18,970 --> 00:52:19,830
แต่...

722
00:52:20,430 --> 00:52:22,590
ตอนนี้ฉันขอโทษฉันต้องพูดแบบนี้

723
00:52:22,850 --> 00:52:26,450
พวกคุณทุกคนเป็นมือสมัครเล่น

724
00:52:26,680 --> 00:52:31,119
และกิจการระหว่างประเทศควร
ไม่เคยถูกดำเนินการโดยมือสมัครเล่นที่เป็นสุภาพบุรุษ

725
00:52:31,120 --> 00:52:32,323
คุณมีความคิดใด ๆ

726
00:52:32,525 --> 00:52:36,132
ว่าโลกนั้นเป็นสถานที่ประเภทใด
กำลังอยู่รอบตัวคุณใช่ไหม?

727
00:52:36,650 --> 00:52:40,140
วันที่คุณทำได้เพียง
การกระทำตามสัญชาตญาณอันสูงส่งของคุณจบลงแล้ว

728
00:52:40,450 --> 00:52:44,980
ยุโรปได้กลายเป็นเวทีของ Realpolitik
การเมืองแห่งความเป็นจริง

729
00:52:45,120 --> 00:52:48,280
หากคุณต้องการ <i>การเมืองที่แท้จริง</i>

730
00:52:49,080 --> 00:52:53,410
สิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่สุภาพบุรุษนักการเมือง
แต่ของจริง

731
00:52:53,500 --> 00:52:57,410
คุณต้องการมืออาชีพเพื่อดำเนินกิจการของคุณ
หรือคุณกำลังมุ่งหน้าไปสู่หายนะ

732
00:52:58,090 --> 00:53:00,620
ดังนั้นฉันจึงเสนอขนมปังปิ้งสุภาพบุรุษ

733
00:53:00,840 --> 00:53:02,580
ให้กับมืออาชีพ

734
00:53:11,640 --> 00:53:17,220
ฉันก็ไม่อยากทะเลาะวิวาทกัน
นี่เป็นค่ำคืนสุดท้ายของเราด้วยกัน

735
00:53:17,440 --> 00:53:19,075
แต่ขอผมพูดแบบนี้นะ

736
00:53:19,077 --> 00:53:21,473
สิ่งที่คุณอธิบายว่าเป็นมือสมัครเล่น

737
00:53:21,475 --> 00:53:26,266
คือสิ่งที่ฉันคิดว่าพวกเราส่วนใหญ่ที่นี่
ยังคงชอบที่จะเรียก <i>เกียรติยศ</i>

738
00:53:26,830 --> 00:53:30,650
คุณเคนตันอยากพบคุณ
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

739
00:53:31,790 --> 00:53:35,960
และฉันขอแนะนำว่าความเป็นมืออาชีพของคุณหมายถึง
ความโลภและอำนาจ

740
00:53:36,380 --> 00:53:40,520
แทนที่จะเห็นความยุติธรรมและความดี
มีชัยในโลก

741
00:53:40,720 --> 00:53:44,960
ฉันไม่มีทางปิดบังตัวเอง
นั่นคือสิ่งที่เราถามจากเยอรมนี

742
00:53:45,260 --> 00:53:48,635
เป็นการพักที่สมบูรณ์
จากประเพณีของประเทศนี้

743
00:53:48,637 --> 00:53:49,761
ขอบคุณ

744
00:53:58,600 --> 00:54:00,563
- คุณเคนตัน
- ใช่.

745
00:54:02,150 --> 00:54:04,350
คุณสตีเวนส์ ฉันขอโทษจริงๆ

746
00:54:04,820 --> 00:54:07,940
พ่อของคุณเสียชีวิตแล้ว
4 นาทีที่แล้ว.

747
00:54:08,540 --> 00:54:09,940
โอ้ฉันเห็นแล้ว

748
00:54:10,910 --> 00:54:12,700
ฉันเสียใจมาก

749
00:54:14,210 --> 00:54:16,880
- ฉันหวังว่าจะมีบางอย่างที่ฉันสามารถพูดได้
- ใช่.

750
00:54:18,130 --> 00:54:19,990
คุณจะขึ้นมาพบเขาไหม?

751
00:54:20,300 --> 00:54:22,408
ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก
คุณเคนตัน.

752
00:54:22,410 --> 00:54:24,421
อีกสักพักบางที..

753
00:54:25,260 --> 00:54:29,250
ในกรณีนั้น
พระองค์จะทรงอนุญาตให้ฉันหลับตาเขาหรือ?

754
00:54:29,310 --> 00:54:32,090
ฉันจะขอบคุณอย่างที่สุด
คุณเคนตัน. ขอบคุณ

755
00:54:40,110 --> 00:54:42,748
พ่อของฉันคงปรารถนาฉัน
เพื่อทำงานของฉันต่อไป

756
00:54:42,750 --> 00:54:44,151
ฉันไม่สามารถทำให้เขาผิดหวังได้

757
00:54:45,030 --> 00:54:47,020
ไม่แน่นอน

758
00:56:02,900 --> 00:56:05,490
ฉันอยากจะพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ของเราต่อ
บางครั้ง

759
00:56:05,530 --> 00:56:07,730
- ครับท่าน?
- เกี่ยวกับธรรมชาติ

760
00:56:07,758 --> 00:56:09,283
- อา.
- ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

761
00:56:09,285 --> 00:56:12,052
ฉันคิดว่าฉันควรกลับมาในฤดูใบไม้ผลิ
เมื่อทุกอย่างกำลังเบ่งบาน

762
00:56:12,370 --> 00:56:13,690
ครับท่าน. อย่างแท้จริง.

763
00:56:14,080 --> 00:56:17,238
รู้อย่างที่ฉันพูดไปแล้วหลักของฉัน
ความสนใจมีอยู่ในปลามาโดยตลอด

764
00:56:17,240 --> 00:56:18,240
เอ่อ..ปลา..

765
00:56:18,290 --> 00:56:21,820
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉัน... ฉัน...
เก็บปลาเขตร้อนจำนวนมากไว้ในถัง

766
00:56:21,842 --> 00:56:24,700
- จริงครับท่าน
- ฉันมีความหลงใหลในตัวพวกเขาค่อนข้างมาก

767
00:56:25,590 --> 00:56:28,040
ฉันจะมีอีกหยดหนึ่ง
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

768
00:56:29,220 --> 00:56:30,320
คุณสบายดีไหม?

769
00:56:31,390 --> 00:56:32,660
ใช่. ฉันสบายดีอย่างสมบูรณ์ ขอบคุณ

770
00:56:32,970 --> 00:56:34,500
ไม่สบายเหรอ?

771
00:56:34,810 --> 00:56:37,340
ไม่ครับ. เหนื่อยหน่อยนะบางที

772
00:56:58,250 --> 00:56:59,520
มหัศจรรย์!

773
00:56:59,710 --> 00:57:04,120
ช่างเป็นตัวอย่างที่สวยงามของวัฒนธรรมเยอรมัน
คุณพามาที่บ้านหลังนี้

774
00:57:04,920 --> 00:57:06,080
ดีมาก.

775
00:57:07,880 --> 00:57:09,910
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันหวัง
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบากครับ

776
00:57:10,010 --> 00:57:11,750
โอ้ น้องชายคนดีของฉัน

777
00:57:12,050 --> 00:57:14,050
อ่า ฉันชอบก
การต่อสู้ที่สะอาดดี

778
00:57:15,067 --> 00:57:16,410
- ให้ดีเท่าที่ได้รับ
- อะไร?

779
00:57:16,430 --> 00:57:19,484
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันมี
ความเคารพอย่างสูงสุดสำหรับภาษาอังกฤษครับ

780
00:57:19,486 --> 00:57:20,503
ฉันรักมันที่นี่

781
00:57:20,510 --> 00:57:23,590
ครอบครัวของฉันเคยพาเรามาที่นี่ตอนเด็กๆ
ดังนั้นฉันจึงรู้สึกเหมือนอยู่บ้านเสมอ

782
00:57:23,940 --> 00:57:25,130
ยังไงก็ขอบคุณนะ

783
00:57:25,650 --> 00:57:26,640
ขออนุญาต.

784
00:57:28,490 --> 00:57:29,760
คุณสบายดีไหม สตีเวนส์?

785
00:57:30,820 --> 00:57:32,400
ใช่แล้ว สมบูรณ์แบบ พระเจ้าข้า

786
00:57:34,660 --> 00:57:36,740
คุณ เอ่อ...
มาเป็นหวัดหรือป่าว?

787
00:57:37,182 --> 00:57:39,890
มันไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นวันที่ยาวนาน

788
00:57:40,210 --> 00:57:43,320
ใช่แล้ว เป็นวันที่ยากลำบาก
สำหรับเราทั้งคู่

789
00:57:43,370 --> 00:57:44,949
- ทำได้ดี.
- ขอบคุณครับท่าน.

790
00:57:44,950 --> 00:57:47,627
- ดาร์ลิงตัน.
- ทริมเมอร์...

791
00:57:50,790 --> 00:57:52,990
ฉันต้องการอ่างที่มี...

792
00:58:11,820 --> 00:58:13,560
ฉันขอแสดงความเสียใจกับคุณ

793
00:58:13,910 --> 00:58:18,940
มันเป็นโรคหลอดเลือดสมอง โรคหลอดเลือดสมองอย่างรุนแรง
เขาคงไม่ต้องเจ็บปวดมากนัก

794
00:58:19,290 --> 00:58:21,030
ขอบคุณที่บอกฉัน

795
00:58:44,390 --> 00:58:49,100
เอ่อ คุณหมอ มีความโดดเด่นนะ
สุภาพบุรุษต่างชาติในห้องบิลเลียด

796
00:58:49,440 --> 00:58:50,782
ต้องการความสนใจ

797
00:58:50,980 --> 00:58:53,480
- ด่วน?
- เท้าของเขา.

798
00:58:53,990 --> 00:58:56,801
- เท้า?
- ใช่.

799
00:58:58,200 --> 00:59:01,230
- อ่า ฉันจะพาคุณไปหาเขา
- หากเป็นเรื่องเร่งด่วน

800
00:59:01,950 --> 00:59:04,700
ใช่มันเป็นเรื่องเร่งด่วน
สุภาพบุรุษกำลังเจ็บปวด

801
00:59:04,942 --> 00:59:08,120
คุณสตีเว่นส์
ความเสียใจของฉัน

802
00:59:08,460 --> 00:59:10,940
ขอบคุณคุณเคนตัน
นั่นคือคุณใจดีที่สุด

803
00:59:12,866 --> 00:59:15,051
- คุณเคนตัน
- ขอบคุณ.

804
00:59:46,460 --> 00:59:47,919
- สวัสดีตอนบ่าย.
- บ่ายครับท่าน

805
00:59:47,920 --> 00:59:50,780
อ๋อ ฉันชื่อสตีเว่นส์
ฉันหวังว่าจะมีจดหมายถึงฉัน

806
00:59:50,784 --> 00:59:51,919
สตีเวนส์. สตีฟ...

807
00:59:51,920 --> 00:59:55,000
- ฉันจะตรวจสอบให้คุณครับ
- เจมส์ สตีเวนส์.

808
00:59:57,130 --> 00:59:58,659
ฉันขอแอปเปิ้ลสองลูก

809
00:59:58,661 --> 01:00:00,461
- นี่คุณ คุณสตีเว่นส์
- ขอบคุณ.

810
01:00:01,050 --> 01:00:02,759
คุณกำลังท่องเที่ยวในส่วนเหล่านี้หรือไม่?

811
01:00:02,760 --> 01:00:05,099
ใช่แล้ว ฉันกำลังเดินทางไปคลีฟดัน

812
01:00:05,100 --> 01:00:08,260
- เท่าไหร่?
- นั่นคือ 3 เพนนี ได้โปรด

813
01:00:08,520 --> 01:00:10,550
และ... คุณจะมาจาก?

814
01:00:10,940 --> 01:00:12,470
- อ็อกซ์ฟอร์ดเชียร์.
- อยู่ไหน อ็อกซ์ฟอร์ดเชียร์?

815
01:00:12,610 --> 01:00:15,810
- มะ... ขอโทษ?
- อยู่ที่ไหนในอ็อกซ์ฟอร์ดเชียร์?

816
01:00:16,070 --> 01:00:16,930
ดาร์ลิงตัน.

817
01:00:17,300 --> 01:00:18,950
นั่นส่งเสียงระฆัง ไม่ได้อยู่ที่นั่น...

818
01:00:18,952 --> 01:00:20,881
ลอร์ดดาร์ลิงตันเหรอ? บางอย่าง...

819
01:00:21,280 --> 01:00:23,218
นาซีพาเราไปทำสงครามเหรอ?

820
01:00:24,450 --> 01:00:26,782
ฉันเป็นพ่อบ้านที่ดาร์ลิงตันฮอลล์
และนายจ้างของฉัน

821
01:00:26,784 --> 01:00:30,233
- คือคุณลูอิส สุภาพบุรุษชาวอเมริกัน
- ก็...

822
01:00:31,880 --> 01:00:33,910
ฉันไม่มีคนรู้จัก
ถึงเจ้าของเดิม

823
01:00:35,380 --> 01:00:36,400
การเปลี่ยนแปลงของคุณ

824
01:00:56,990 --> 01:01:01,520
ฉันควรจะดีใจที่ได้พบคุณที่
โรงแรมซีวิว ตั้งอยู่ตรงข้ามท่าเรือ

825
01:01:01,870 --> 01:01:06,150
เราจะมีเรื่องต้องคุยกันมากมาย
และฉันจะมีคำถามมากมายที่จะถามคุณ

826
01:01:06,450 --> 01:01:10,570
ยกเว้นคุณ ฉันดูเหมือนจะสูญเสียการติดต่อไปแล้ว
กับเพื่อนๆ ของเราทุกคนที่ดาร์ลิงตันฮอลล์

827
01:01:10,830 --> 01:01:12,050
แต่นั่นก็ไม่น่าแปลกใจ

828
01:01:12,100 --> 01:01:15,850
นั่นก็นานมาแล้ว
และมีเรื่องมากมายเกิดขึ้นระหว่างนั้น

829
01:01:16,210 --> 01:01:20,290
ใครบ้างสามารถติดตามได้ทั้งหมด
ต่างคนต่างเคยว่าจ้างเจ้านายของเขา?

830
01:01:20,630 --> 01:01:22,040
พระเจ้าของฉันคุณดังขึ้น?

831
01:01:22,300 --> 01:01:24,319
ฉันได้ยินหญิงสาวเป็นภาษาเยอรมัน
มาถึงแล้วเหรอ?

832
01:01:24,320 --> 01:01:25,750
ใช่. พระเจ้า
พวกเขาอยู่ข้างนอก

833
01:01:26,100 --> 01:01:29,010
ฉันอยากจะทักทายพวกเขา
ฝึกฝนภาษาเยอรมันของฉัน

834
01:01:29,310 --> 01:01:33,550
- พวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้ดีเยี่ยม พระเจ้าข้า
- ดี. ก็ขอให้พวกเขาเข้ามา

835
01:01:45,740 --> 01:01:48,030
นี่คือเอลซ่า และนี่คือเออร์มา

836
01:01:50,750 --> 01:01:52,530
ฉันแค่ถามว่าพวกเขามีการเดินทางที่ดีหรือไม่

837
01:01:55,670 --> 01:01:57,290
มันยาวนาน พระเจ้าข้า

838
01:02:02,930 --> 01:02:04,540
ฉันแค่ถาม
พวกเขาคิดอย่างไรกับสภาพอากาศ

839
01:02:04,800 --> 01:02:08,840
เราขอบพระคุณอย่างสูง พระเจ้าข้า
ที่ให้เรามาที่นี่

840
01:02:10,430 --> 01:02:12,630
พ่อแม่ของเรารู้สึกขอบคุณมาก

841
01:02:12,890 --> 01:02:16,429
ไม่เลย... ไม่ใช่เลย
คุณเคนตันจะดูแลคุณ

842
01:02:16,430 --> 01:02:17,890
- คุณจะ?
- โอ้จริงพระเจ้าข้า

843
01:02:18,230 --> 01:02:19,830
ยินดีต้อนรับสู่ดาร์ลิงตันฮอลล์

844
01:02:21,740 --> 01:02:23,990
- ขอบคุณพระเจ้าของฉัน
- ขอบคุณพระเจ้าของฉัน

845
01:02:24,110 --> 01:02:25,210
ขอบคุณ

846
01:02:26,570 --> 01:02:28,110
- จะมีอะไรอีกหรือไม่ พระเจ้าข้า?
- ไม่ ไม่

847
01:02:54,060 --> 01:02:55,080
เซอร์เจฟฟรีย์.

848
01:02:56,730 --> 01:02:58,140
ดีใจที่ได้พบคุณ

849
01:02:58,900 --> 01:03:00,220
คุณจะทำอย่างไร?

850
01:03:00,860 --> 01:03:02,130
เอาล่ะ เข้ามาเลย

851
01:03:03,320 --> 01:03:05,060
- คุณเบ็น
- คุณสตีเวนส์

852
01:03:06,450 --> 01:03:09,544
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ถ้าคุณอยากจะรอที่นี่สักพัก

853
01:03:14,600 --> 01:03:16,974
- สวัสดี! นายเบน.
- คุณเคนตัน

854
01:03:16,975 --> 01:03:18,609
คุณเป็นอย่างไร?
คุณยังอยู่ที่สแตนตัน ลาซีย์ไม่ใช่เหรอ?

855
01:03:18,610 --> 01:03:20,303
ไม่ ไม่ ฉันเคยไปด้วย
เซอร์เจฟฟรี่ย์ สักวันหนึ่ง

856
01:03:20,304 --> 01:03:21,704
- อ่า
- คุณเคนตัน

857
01:03:22,010 --> 01:03:23,588
อา คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด
คุณเคนตัน.

858
01:03:23,590 --> 01:03:24,969
ขอบคุณ
ฉันจะให้คุณไปต่อ

859
01:03:24,970 --> 01:03:27,450
- บางทีเราอาจจะพบกันในภายหลัง
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

860
01:03:29,600 --> 01:03:34,630
แต่สุภาพบุรุษทั้งหลาย คุณพูดถึงชาวยิวและ
พวกยิปซี พวกนิโกร และอื่นๆ

861
01:03:35,230 --> 01:03:39,090
แต่เราต้องคำนึงถึง
กฎทางเชื้อชาติของฟาสซิสต์

862
01:03:39,150 --> 01:03:42,720
เพื่อเป็นมาตรการด้านสุขอนามัย
ค้างชำระมากในความคิดของฉัน

863
01:03:43,030 --> 01:03:44,503
แต่ท่านคิดไหมว่าจะพยายาม...

864
01:03:44,504 --> 01:03:46,439
- เพื่อบังคับใช้กฎดังกล่าวในประเทศนี้
- ข้าแต่พระเจ้า ตามกฎหมายแล้ว...

865
01:03:46,440 --> 01:03:49,520
คุณไม่สามารถบริหารประเทศได้
โดยไม่มีระบบลงโทษ

866
01:03:49,820 --> 01:03:51,580
ที่นี่เราเรียกพวกเขาว่าเรือนจำ
ที่นั่น

867
01:03:51,581 --> 01:03:54,331
พวกเขาเรียกพวกเขาว่าค่ายกักกัน
ความแตกต่างคืออะไร?

868
01:03:54,737 --> 01:03:58,190
อา สตีเว่นส์
มีเนื้อสัตว์อะไรบ้างในซุปนี้?

869
01:03:58,500 --> 01:04:00,580
เอ่อ ไม่ครับท่าน
ฉันคิดว่ามันเป็นน้ำสต๊อกเห็ดครับ

870
01:04:00,790 --> 01:04:03,618
ปลายเห็ดและเปลือก
หัวหอมและขึ้นฉ่าย

871
01:04:03,620 --> 01:04:04,741
เอ่อ... ไม่มีเนื้อเลย

872
01:04:04,960 --> 01:04:07,870
- อ๋อ น้ำเย็นแล้วปรุงเพิ่มเชอร์รี่
- ตกลง.

873
01:04:08,340 --> 01:04:12,259
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีเพื่อนร่วมงานคนหนึ่ง
ยืนจากเขตเลือกตั้งของคุณ

874
01:04:12,260 --> 01:04:16,420
นั่นสิ ถ้าผมผิดก็ขอโทษด้วย เซอร์เจฟฟรีย์
พวกเขากำจัดขยะสหภาพแรงงานทั้งหมด

875
01:04:16,600 --> 01:04:20,380
เชื่อฉันเถอะ
ไม่มีคนงานนัดหยุดงานในเยอรมนี

876
01:04:20,610 --> 01:04:22,680
และทุกคนก็เข้าแถว

877
01:04:22,940 --> 01:04:26,170
ไม่น่าแปลกใจเลยประเทศนี้
กำลังจะลงท่อระบายน้ำ

878
01:04:26,240 --> 01:04:28,440
เป็นโรคภายใน

879
01:04:28,740 --> 01:04:31,980
อา สตีเวนส์ พวกขนมปังกรอบ ฉันคิดว่า
อาจมีเนยอยู่ที่นี่ คุณรู้หรือไม่?

880
01:04:32,080 --> 01:04:34,230
ฉันกลัวว่าอาจจะมีครับท่าน

881
01:04:40,302 --> 01:04:43,629
♪ กลิ้งไปเถอะ พระจันทร์ทุ่งหญ้า ♪

882
01:04:43,635 --> 01:04:45,419
♪ กลิ้งไป... ♪

883
01:04:45,420 --> 01:04:47,710
คุณสร้างรังเล็กๆ แสนสบายที่นี่

884
01:04:47,880 --> 01:04:50,670
ดูเหมือนว่าฉัน คุณสตีเว่นส์
คุณจะต้องเป็นผู้ชายที่มีความสุข

885
01:04:53,470 --> 01:04:58,410
ในปรัชญาของผม คุณเบ็นน์
บุคคลจะเรียกตนเองว่าพอใจไม่ได้

886
01:04:58,730 --> 01:05:03,350
จนกว่าเขาจะได้ทำสุดความสามารถแล้ว
เพื่อไว้บริการแก่นายจ้างของเขา

887
01:05:03,520 --> 01:05:05,720
แน่นอน
นี่ถือว่านายจ้างคนหนึ่ง

888
01:05:06,030 --> 01:05:10,190
เป็นคนที่เหนือกว่าไม่ใช่แค่ใน
อันดับหรือความมั่งคั่ง

889
01:05:10,530 --> 01:05:12,018
แต่อยู่ในศีลธรรม

890
01:05:12,080 --> 01:05:15,860
และในความเห็นของคุณ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
มีศีลธรรมใช่ไหม?

891
01:05:16,200 --> 01:05:18,070
หวังว่าฉันจะมั่นใจได้ขนาดนั้น

892
01:05:18,960 --> 01:05:20,030
แต่ฉันไม่ได้

893
01:05:20,210 --> 01:05:23,200
ฉันได้ยินเรื่องคาวมาก
คุณสตีเวนส์. คาวมาก.

894
01:05:23,670 --> 01:05:25,700
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยคุณเบ็นน์

895
01:05:28,010 --> 01:05:28,870
ฟัง.

896
01:05:30,340 --> 01:05:32,330
มันซาบซึ้งมากใช่ไหม?

897
01:05:36,010 --> 01:05:41,130
เพื่อฟังการสนทนาของสุภาพบุรุษ
จะทำให้ฉันเสียสมาธิจากงานของฉัน

898
01:05:47,600 --> 01:05:49,499
อา คุณเคนตัน

899
01:05:50,360 --> 01:05:51,940
เป็นโซดาสด

900
01:05:54,150 --> 01:05:55,903
ขอบคุณคุณเบนน์

901
01:05:56,410 --> 01:05:57,759
คุณจะมาร่วมดื่มกับเราไหม?

902
01:05:57,760 --> 01:06:02,020
เอ่อ ขอบคุณมากครับแต่.
มันสายมากและฉันก็ต้องเริ่มต้นเร็ว

903
01:06:02,290 --> 01:06:03,610
ราตรีสวัสดิ์.

904
01:06:03,830 --> 01:06:06,950
- ราตรีสวัสดิ์ คุณสตีเว่นส์
- ราตรีสวัสดิ์ คุณเคนตัน

905
01:06:10,590 --> 01:06:12,160
ผู้หญิงหน้าตาดี.

906
01:06:14,100 --> 01:06:15,100
คุณเคนตัน.

907
01:06:17,680 --> 01:06:20,720
มันไม่เคยเหมือนเดิม
หลังจากที่เธอออกจากสแตนตัน ลาซีย์

908
01:06:21,020 --> 01:06:23,690
ฉันส่งหนังสือแจ้งของฉันเองในอีก 6 เดือนต่อมา

909
01:06:25,980 --> 01:06:27,850
ฉันคงหลงทางถ้าไม่มีเธอ

910
01:06:30,940 --> 01:06:34,088
แม่บ้านชั้นหนึ่งถือเป็นสิ่งสำคัญ
ในบ้านเช่นนี้

911
01:06:34,089 --> 01:06:38,230
ที่ซึ่งมีการตัดสินเรื่องสำคัญๆ
ระหว่างกำแพงเหล่านี้

912
01:06:43,210 --> 01:06:45,200
- สวัสดีตอนเช้า.
- พระเจ้าของฉัน

913
01:07:03,270 --> 01:07:07,670
<i>แน่นอนเราทำชาวยิวไม่มีความอยุติธรรม
เมื่อเรากล่าวว่าการเปิดเผยของพระคริสต์</i>

914
01:07:07,730 --> 01:07:11,590
<i>เป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ไม่สามารถเข้าใจได้และเป็นที่เกลียดชังพวกเขา</i>

915
01:07:11,650 --> 01:07:14,570
<i>แม้ว่าเขาเห็นได้ชัด
ผุดขึ้นมาจากท่ามกลางพวกเขา</i>

916
01:07:14,610 --> 01:07:18,360
<i>เขารวบรวมไว้ไม่น้อย
การปฏิเสธธรรมชาติทั้งหมด</i>

917
01:07:18,370 --> 01:07:22,130
<i>เป็นเรื่องที่ชาวยิวกำลัง
ละเอียดอ่อนกว่าเรามาก</i>

918
01:07:22,200 --> 01:07:27,340
<i>การแสดงให้เห็นรอยแหว่งลึกนี้ชัดเจน
ที่แยกเราชาวยุโรปออกจากชาวยิว</i>

919
01:07:27,420 --> 01:07:30,750
<i>ไม่ได้ถูกกำหนดไว้ตามลำดับ
เพื่อให้เกิดอคติทางศาสนา</i>

920
01:07:30,800 --> 01:07:33,500
<i>ด้วยอคติที่เป็นอันตราย โปรดจัดการเรื่องนี้</i>

921
01:07:33,590 --> 01:07:37,620
<i>แต่เพราะว่าผมคิดว่าการรับรู้ของ
ลักษณะที่แตกต่างกันโดยพื้นฐานสองประการ</i>

922
01:07:37,680 --> 01:07:39,750
<i>เผยให้เห็นอ่าวที่แท้จริง</i>

923
01:07:59,200 --> 01:08:02,880
เรามีผู้หญิงผู้ลี้ภัยอยู่บ้าง
กับทีมงานในตอนนี้ผมเชื่อว่า

924
01:08:02,900 --> 01:08:04,010
เราทำอย่างนั้นพระเจ้าข้า

925
01:08:04,160 --> 01:08:06,610
แม่บ้านสองคน Elsa และ Irma

926
01:08:07,370 --> 01:08:09,740
คุณจะต้องปล่อยพวกเขาไป ฉันกลัว

927
01:08:12,090 --> 01:08:13,410
ปล่อยพวกเขาไป พระเจ้าข้า?

928
01:08:16,010 --> 01:08:19,130
น่าเสียดาย สตีเวนส์
แต่เรา... เราไม่มีทางเลือก

929
01:08:19,720 --> 01:08:22,040
คุณ... คุณต้องทำ
เห็นสิ่งทั้งหมดในบริบท

930
01:08:22,390 --> 01:08:25,590
ฉันมีความเป็นอยู่ที่ดีของแขกของฉัน
ที่จะพิจารณา

931
01:08:28,605 --> 01:08:29,605
พระเจ้าข้า

932
01:08:31,150 --> 01:08:32,720
ฉันขอพูดได้ไหม

933
01:08:32,940 --> 01:08:34,930
พวกเขาทำงานได้ดีมาก

934
01:08:35,030 --> 01:08:38,060
พวกเขาฉลาดและสุภาพ
และสะอาดมาก

935
01:08:38,150 --> 01:08:42,230
ฉันขอโทษ สตีเวนส์ แต่ฉันทำแล้ว
ได้พิจารณาเรื่องนี้อย่างรอบคอบ

936
01:08:42,330 --> 01:08:44,780
มีปัญหาใหญ่กว่าที่เป็นเดิมพัน

937
01:08:45,370 --> 01:08:47,320
ฉันขอโทษ แต่มันอยู่ตรงนั้น

938
01:08:49,720 --> 01:08:50,920
พวกเขาเป็นชาวยิว

939
01:08:54,880 --> 01:08:57,747
ใช่ พระเจ้าข้า.
ขอบคุณ

940
01:09:01,260 --> 01:09:03,740
ฉันประหลาดใจที่คุณทำได้
ยืนอยู่ที่นั่นราวกับว่าคุณเป็น

941
01:09:04,100 --> 01:09:07,600
dis... กำลังหารือเกี่ยวกับคำสั่งสำหรับตู้เก็บอาหาร
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

942
01:09:08,180 --> 01:09:11,220
คุณกำลังบอกว่าเอลซ่าและไอร์มา
จะต้องถูกไล่ออกเพราะพวกเขาเป็นชาวยิวเหรอ?

943
01:09:11,520 --> 01:09:16,060
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตัดสินใจแล้ว
ไม่มีอะไรให้คุณและฉันพูดคุยกัน

944
01:09:16,400 --> 01:09:19,840
คุณจะรู้ว่าถ้าสาวๆ พวกนั้นไม่มีงานทำ
พวกเขาสามารถส่งกลับไปยังเยอรมนีได้

945
01:09:19,900 --> 01:09:21,209
มันอยู่นอกมือเราแล้ว

946
01:09:21,210 --> 01:09:22,678
ฉันกำลังบอกคุณ คุณสตีเว่นส์

947
01:09:22,680 --> 01:09:25,351
ถ้าพรุ่งนี้คุณจะไล่สาวๆ ของฉันออก
มันจะผิด!

948
01:09:25,450 --> 01:09:28,230
ความบาป
เหมือนบาปใด ๆ ก็ตามที่เคยมีมา!

949
01:09:37,260 --> 01:09:41,200
คุณเคนตัน มีหลายอย่างที่คุณและฉัน
ไม่เข้าใจในโลกปัจจุบันนี้

950
01:09:41,440 --> 01:09:43,832
องค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่ที่ไหน
เข้าใจอย่างถ่องแท้และมี

951
01:09:43,834 --> 01:09:47,890
ศึกษาประเด็นที่ใหญ่กว่าที่เป็นเดิมพัน
เกี่ยวกับพูดว่า...

952
01:09:48,650 --> 01:09:50,560
ธรรมชาติของชาวยิว

953
01:09:55,100 --> 01:09:56,250
คุณสตีเว่นส์

954
01:09:56,740 --> 01:09:58,400
ฉันขอเตือนคุณว่า

955
01:09:59,200 --> 01:10:00,780
ถ้าสาวๆพวกนั้นไป

956
01:10:01,040 --> 01:10:02,990
ฉันจะออกจากบ้านหลังนี้

957
01:10:04,904 --> 01:10:06,104
โอ้ คุณเคนตัน

958
01:10:08,050 --> 01:10:09,250
โปรด.

959
01:10:29,860 --> 01:10:34,400
ฉันต้องบอกคุณว่าการอ้างอิงเหล่านี้คือ
ค่อนข้างสงวนไว้

960
01:10:35,660 --> 01:10:38,220
ทำไมแม่น
คุณลาออกจากงานครั้งล่าสุดหรือเปล่า?

961
01:10:38,620 --> 01:10:41,150
- พวกเขาไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
- ทำไมไม่?

962
01:10:41,250 --> 01:10:42,990
ฉันไม่รู้.

963
01:10:43,500 --> 01:10:45,370
พวกเขาไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

964
01:10:45,630 --> 01:10:47,370
พวกเขาบอกว่าเธอทำงานได้ดี

965
01:10:48,460 --> 01:10:50,200
คุณช่วยรอข้างนอกได้ไหม?

966
01:10:58,680 --> 01:11:00,960
- เธอไม่เหมาะสม.
- ไม่เลย. ฉันต้องการเธอ.

967
01:11:01,140 --> 01:11:04,090
- เธอจะอยู่ภายใต้การดูแลของฉัน
- เธอไม่เหมาะ

968
01:11:04,190 --> 01:11:06,510
เธอจะทำได้ดี. ฉันจะคอยดู

969
01:11:08,270 --> 01:11:12,430
แล้วล่ะก็เต็มที่เลย
ความรับผิดชอบของคุณ คุณเคนตัน

970
01:11:14,400 --> 01:11:17,490
คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะจากไป
เพราะสาวเยอรมันเหรอ?

971
01:11:18,950 --> 01:11:21,762
- ฉันจะไม่จากไป
- ยังไง?

972
01:11:21,830 --> 01:11:24,700
ฉันไม่มีที่จะไป
ฉันไม่มีครอบครัว

973
01:11:25,500 --> 01:11:26,280
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

974
01:11:27,052 --> 01:11:29,620
- ไม่ ไม่!
- ใช่. ฉันเป็นคนขี้ขลาด

975
01:11:30,590 --> 01:11:32,700
ฉันกลัวการจากไป
และนั่นคือความจริง

976
01:11:34,630 --> 01:11:39,040
ทั้งหมดที่ฉันเห็นในโลกนี้
คือความเหงาและมันทำให้ฉันกลัว

977
01:11:40,560 --> 01:11:43,170
นั่นคือหลักการอันสูงส่งของฉันทั้งหมดที่มีค่า
คุณสตีเวนส์.

978
01:11:45,190 --> 01:11:46,840
ฉันละอายใจตัวเอง

979
01:11:57,280 --> 01:11:59,810
คุณหมายถึงเรื่องบ้านหลังนี้มาก

980
01:12:06,420 --> 01:12:09,490
คุณมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อบ้านหลังนี้
คุณเคนตัน.

981
01:12:13,510 --> 01:12:14,750
ฉันเหรอ?

982
01:12:17,600 --> 01:12:18,200
ใช่!

983
01:12:21,850 --> 01:12:23,340
ทีนี้ ดูนี่ เอ่อ...

984
01:12:23,390 --> 01:12:28,050
ถ้าคุณแน่ใจเรื่องนี้จริงๆ
สาวน้อย โทรกลับหาเธอดีกว่านะ

985
01:12:44,200 --> 01:12:47,110
คุณฮัลล์
เราอยากให้คุณเริ่มสัปดาห์หน้า

986
01:12:47,330 --> 01:12:51,270
คุณจะต้องรับผิดชอบโดยตรงกับคุณเคนตัน
เธอจะอธิบายกฎของบ้านให้คุณฟัง

987
01:12:51,500 --> 01:12:55,080
หมายเลขหนึ่ง:
ไม่มีสุภาพบุรุษโทรมาหรืออื่นๆ

988
01:12:55,380 --> 01:12:56,127
ครับท่าน.

989
01:12:56,129 --> 01:12:58,042
ดี.
ยินดีต้อนรับ.

990
01:12:58,044 --> 01:12:59,839
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณคุณเคนตัน

991
01:12:59,840 --> 01:13:02,210
ทำได้ดี.
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

992
01:13:54,100 --> 01:13:55,500
สวัสดี ขอโทษนะ...

993
01:13:58,190 --> 01:14:00,860
ฉันลืมไปว่าน้ำมันเท่าไหร่
เดมเลอร์รุ่นเก่าใช้

994
01:14:01,110 --> 01:14:05,570
ฉันกล้าพูดได้เลยว่ามันค่อนข้างเป็นมอเตอร์ที่ใช้งานไม่ได้
จะไปเรื่องประเทศนาย...

995
01:14:05,870 --> 01:14:07,349
สมิธ ฉันชื่อเซอร์
แฮร์รี่ สมิธ.

996
01:14:07,451 --> 01:14:10,166
ดีใจมากที่คุณสามารถหยุดได้ มันเป็น
สิทธิพิเศษที่จะมีคุณอยู่ที่นี่ใน Moscombe

997
01:14:10,170 --> 01:14:11,945
ขอบคุณ ขอบคุณ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาอยู่ที่นี่

998
01:14:11,947 --> 01:14:12,711
สุขภาพแข็งแรงครับท่าน

999
01:14:12,830 --> 01:14:16,169
โอ้ ดร.คาร์ไลล์ มักจะแวะเข้ามา
ประมาณเวลากลางคืนนี้

1000
01:14:16,170 --> 01:14:17,299
เขาคงยินดีมากที่ได้พบคุณ

1001
01:14:17,300 --> 01:14:19,820
- เขาเป็นสุภาพบุรุษเหมือนคุณ
- ใช่.

1002
01:14:19,880 --> 01:14:22,210
ฉันไม่รู้ว่าคุณเรียกสุภาพบุรุษว่าอะไร

1003
01:14:22,430 --> 01:14:25,990
สำหรับฉันดูเหมือนว่ามันเป็นชื่อ
ผู้ชายทุกคนในประเทศนี้มีสิทธิที่จะ

1004
01:14:26,110 --> 01:14:29,690
ตอนนี้มีแฮรี่ สมิธแล้วท่าน
ให้คุณเข้าใจถึงปรัชญาของเขาอย่างเต็มเปี่ยม

1005
01:14:29,930 --> 01:14:32,898
ถือเป็นข้อดีและสิทธิพิเศษประการหนึ่ง
ของการเกิดมาเป็นภาษาอังกฤษ

1006
01:14:32,899 --> 01:14:35,180
ที่คุณสามารถแสดงความคิดเห็นของคุณได้
ได้อย่างอิสระ

1007
01:14:35,280 --> 01:14:37,891
และการลงคะแนนเสียงในสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
หรือลงคะแนนให้เขาออก

1008
01:14:37,993 --> 01:14:39,819
นั่นคือสิ่งที่เราต่อสู้กับฮิตเลอร์เพื่อ...

1009
01:14:39,820 --> 01:14:42,520
คุณมีอะไรให้ทำมากมาย
กับเรื่องการเมืองเองครับท่าน?

1010
01:14:44,070 --> 01:14:48,110
ไม่ใช่โดยตรงเช่นนั้น ไม่...
โดยเฉพาะในยุคนี้

1011
01:14:48,790 --> 01:14:52,780
อาจจะมากกว่านั้นในช่วงต้นทศวรรษ 1930
และก่อนเกิดสงคราม

1012
01:14:53,250 --> 01:14:56,280
ความกังวลของฉันมากขึ้น
กิจการระหว่างประเทศ

1013
01:14:56,590 --> 01:14:59,150
หรือนโยบายต่างประเทศก็ว่าได้

1014
01:15:01,050 --> 01:15:05,170
ไม่ใช่ว่าฉันเคย
ดำรงตำแหน่งสูง โปรดทราบ

1015
01:15:06,090 --> 01:15:10,340
ไม่ อิทธิพลใดๆ ที่ฉันใช้คือ
อย่างไม่เป็นทางการ

1016
01:15:10,640 --> 01:15:12,260
ขอโทษครับท่าน

1017
01:15:12,680 --> 01:15:14,550
คุณเคยพบกับมิสเตอร์เชอร์ชิลล์บ้างไหม?

1018
01:15:15,940 --> 01:15:20,520
ใช่. เขามาที่บ้านเป็นครั้งคราว
และกลับมาอีกครั้งในช่วงต้นทศวรรษ 1930

1019
01:15:20,610 --> 01:15:22,350
เขาเป็นคนอารมณ์ร้อนที่พูดพล่อยๆ!

1020
01:15:22,860 --> 01:15:26,940
จริงสิแฮร์รี่! จริงๆ เราไม่เคย...

1021
01:15:27,280 --> 01:15:29,109
เขาไม่พอใจที่จะต่อสู้กับชาวเยอรมัน

1022
01:15:29,110 --> 01:15:31,260
เขาไม่ส่งทหารเข้ามาเหรอ?
กับคนงานเหมืองเหรอ?

1023
01:15:31,270 --> 01:15:34,039
- เราทำสงครามที่นี่โดยไม่มีเขาแล้วเหรอ?
- โอ้. ใช่. เอาล่ะเอาล่ะ

1024
01:15:34,040 --> 01:15:37,169
เขา... เขาทำงานได้ดีในสงคราม
แต่เขาควรจะก้าวลงจากตำแหน่ง

1025
01:15:37,170 --> 01:15:38,429
แล้วคุณเอเดนล่ะ?

1026
01:15:38,430 --> 01:15:40,330
เขาทำคนเสแสร้งที่ถูกต้องของสุเอซ!

1027
01:15:40,420 --> 01:15:43,290
ใช่ ฉันได้พบกับคุณเอเดน
ใช่เป็นบางครั้งบางคราว

1028
01:15:43,550 --> 01:15:45,620
คุณจะทำอย่างไร?
ริชาร์ด คาร์ไลล์.

1029
01:15:45,800 --> 01:15:47,529
- โชคไม่ดีเกี่ยวกับรถยนต์ของคุณ
- ใช่...

1030
01:15:47,731 --> 01:15:49,299
แต่เออร์...
ยินดีที่มีคุณอยู่กับเรา

1031
01:15:49,300 --> 01:15:50,620
ทุกคนมีน้ำใจมากที่สุด

1032
01:15:50,630 --> 01:15:53,670
สุภาพบุรุษแค่บอกเราว่าเขา
รู้ทุกเรื่องการต่างประเทศ

1033
01:15:53,730 --> 01:15:55,300
เอ่อ จริงเหรอ?

1034
01:15:55,690 --> 01:15:57,430
ใช่. ในความสามารถที่ไม่เป็นทางการ

1035
01:15:57,940 --> 01:16:01,220
- เขารู้จักคุณเชอร์ชิลล์
- และมิสเตอร์เอเดน

1036
01:16:01,940 --> 01:16:03,020
จริงหรือ

1037
01:16:04,280 --> 01:16:08,610
ใช่ มันเป็นโชคดีของฉัน
ที่จะร่วมด้วย

1038
01:16:08,870 --> 01:16:12,980
ผู้ชายที่มีอิทธิพลมากมาย
จากยุโรปและจากอเมริกา

1039
01:16:13,895 --> 01:16:14,895
และ เอ่อ...

1040
01:16:17,960 --> 01:16:19,280
เอ่อ...คุณเทย์เลอร์

1041
01:16:19,330 --> 01:16:23,700
ฉัน... ฉันรู้สึกว่าควรจะเกษียณแล้วจริงๆ
เพราะว่า...ฉันรู้สึกค่อนข้างเหนื่อย

1042
01:16:23,960 --> 01:16:25,644
ไม่น่าแปลกใจครับท่าน
น้ำมันกำลังจะหมด

1043
01:16:25,645 --> 01:16:29,320
และที่สำคัญกว่านั้นคือต้องฟัง
ความคิดเห็นทางการเมืองของนายแฮร์รี่ สมิธ

1044
01:16:30,010 --> 01:16:31,500
นายแค่ก้าวมาทางนี้

1045
01:16:31,680 --> 01:16:34,070
ฉันเคยไปเยี่ยมชมที่สแตนเบอรี
สิ่งแรกในตอนเช้า

1046
01:16:34,071 --> 01:16:36,669
ฉันยินดีที่จะให้ลิฟต์แก่คุณ
ช่วยคุณประหยัดการเดิน

1047
01:16:37,415 --> 01:16:38,899
และเราก็สามารถหยิบขึ้นมาได้
กระป๋องน้ำมันระหว่างทาง

1048
01:16:38,900 --> 01:16:41,759
นั่นคงจะเป็นคุณที่ดีที่สุด
ฉันไม่อยากทำให้คุณลำบากใจ

1049
01:16:41,760 --> 01:16:44,279
ไม่เลย
07.30 น. เหมาะกับคุณไหม?

1050
01:16:44,280 --> 01:16:48,270
คุณจะสนุกกับการพูดคุยกับดร.คาร์ไลล์ครับ
โอ้ ดูขั้นตอนนี้สิ

1051
01:16:48,990 --> 01:16:50,210
คุณจะแก้ตัวให้แฮรี่ สมิธ

1052
01:16:50,280 --> 01:16:52,101
ท่านครับ เขาจะพูดถึงเรื่องการเมืองของเขาต่อไป

1053
01:16:52,103 --> 01:16:53,481
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาไม่ถูกต้องครับ

1054
01:16:53,830 --> 01:16:55,651
ประชาธิปไตยคือสิ่งที่เราต่อสู้กับฮิตเลอร์เพื่อ

1055
01:16:55,653 --> 01:16:58,111
มีเด็กไม่กี่คนที่เราแพ้ไป
หมู่บ้านแห่งนี้กำลังต่อสู้กับสงคราม

1056
01:16:58,420 --> 01:16:59,860
รวมถึงลูกชายของเราที่นี่ด้วย

1057
01:17:01,920 --> 01:17:03,450
ดันเคิร์ก.

1058
01:17:05,960 --> 01:17:07,660
ฉันจะเอาผ้าห่มมาให้นาย

1059
01:17:08,180 --> 01:17:10,790
ฉันทิ้งมีดโกนไว้
และสบู่บนกะละมัง

1060
01:17:45,750 --> 01:17:48,650
รับฟังความคิดเห็นของ
คนธรรมดาของคุณบนท้องถนน

1061
01:17:48,670 --> 01:17:54,510
พวกเขามีสิทธิที่จะให้อย่างสมบูรณ์
ความคิดเห็นเกี่ยวกับการเมืองหรือ...

1062
01:17:55,071 --> 01:17:56,519
พวกเขาไม่มีวุฒิการศึกษา
อะไรอย่างนี้!

1063
01:17:56,520 --> 01:17:58,472
- แน่นอน พวกเขามี!
- เลขที่!

1064
01:17:58,500 --> 01:17:59,700
คุณสตีเวนส์ครับ

1065
01:18:00,690 --> 01:18:03,809
- คุณสเปนเซอร์ต้องการคุยกับคุณ
- ท่าน.

1066
01:18:04,310 --> 01:18:08,135
- คนดีของฉัน ฉันมีคำถามจะถามคุณ
- ครับท่าน.

1067
01:18:08,820 --> 01:18:12,310
คุณคิดว่า
สถานการณ์หนี้ของอเมริกา

1068
01:18:12,610 --> 01:18:15,860
เป็นปัจจัยสำคัญ
ในระดับการค้าที่ต่ำในปัจจุบัน?

1069
01:18:16,200 --> 01:18:18,159
หรือคุณคิดว่านี่คือปลาเฮอริ่งแดง

1070
01:18:18,160 --> 01:18:22,820
และการละทิ้งมาตรฐานทองคำ
ต้นตอของปัญหาคืออะไร?

1071
01:18:24,540 --> 01:18:29,379
ฉันขอโทษครับ แต่... ฉันเป็น
ไม่สามารถช่วยเหลือในเรื่องนี้ได้

1072
01:18:29,380 --> 01:18:30,650
โอ้ที่รัก ช่างน่าเสียดาย

1073
01:18:30,970 --> 01:18:33,120
บางทีคุณอาจช่วยเราได้
ในเรื่องอื่น

1074
01:18:33,428 --> 01:18:34,799
ไม่นะ!

1075
01:18:34,800 --> 01:18:36,630
คุณคิดว่า.

1076
01:18:36,890 --> 01:18:41,639
ปัญหาค่าเงินในยุโรป
จะได้รับการบรรเทาด้วยข้อตกลงอาวุธ

1077
01:18:41,640 --> 01:18:43,890
ระหว่างฝรั่งเศสกับบอลเชวิคเหรอ?

1078
01:18:45,770 --> 01:18:50,310
ฉันขอโทษนะ แต่ฉันเป็น
ไม่สามารถช่วยเหลือในเรื่องนี้ได้

1079
01:18:51,820 --> 01:18:53,680
ดีมาก สตีเวนส์
นั่นคือทั้งหมด

1080
01:18:53,780 --> 01:18:55,359
สักครู่หนึ่ง ดาร์ลิงตัน

1081
01:18:55,360 --> 01:18:58,470
ฉันมีคำถามอื่น
เพื่อฝากคนดีของเราไว้ที่นี่

1082
01:18:58,830 --> 01:19:03,740
เพื่อนที่ดีของฉัน
คุณแบ่งปันความคิดเห็นของเรา...

1083
01:19:04,300 --> 01:19:08,449
สุนทรพจน์ล่าสุดของ Mucida Daladier
เกี่ยวกับสถานการณ์ในแอฟริกาเหนือ

1084
01:19:08,450 --> 01:19:14,620
เป็นเพียงอุบายที่จะทำลาย
ชาตินิยมของพรรคในประเทศของเขาเอง?

1085
01:19:15,220 --> 01:19:16,260
ฉันขอโทษครับ.

1086
01:19:16,262 --> 01:19:19,381
ฉันไม่สามารถช่วยเหลือได้
ในเรื่องใดเรื่องหนึ่งเหล่านี้

1087
01:19:19,560 --> 01:19:24,090
เห็นไหมสุภาพบุรุษ คนดีของเราที่นี่
ไม่สามารถช่วยเหลือเราในเรื่องเหล่านี้ได้

1088
01:19:24,390 --> 01:19:27,819
และยัง
เรายังคงดำเนินไปพร้อมกับแนวคิดที่ว่า

1089
01:19:27,820 --> 01:19:31,189
การตัดสินใจของประเทศนี้จะถูกทิ้งไว้
อยู่ในมือคนดีของเราที่นี่

1090
01:19:31,190 --> 01:19:33,177
และมีคนเหมือนเขาไม่กี่ล้านคน

1091
01:19:33,860 --> 01:19:38,150
คุณอาจถามคณะกรรมการของ
สหภาพแม่จัดรณรงค์สงคราม

1092
01:19:39,277 --> 01:19:40,544
ขอบคุณสตีเวนส์

1093
01:19:41,290 --> 01:19:42,820
ขอบพระคุณพระเจ้า
ขอบคุณท่าน.

1094
01:19:44,644 --> 01:19:45,644
ใช่.

1095
01:19:46,170 --> 01:19:48,700
แน่นอนคุณ
พิสูจน์จุดของคุณแล้ว สเปนเซอร์

1096
01:19:49,630 --> 01:19:51,910
- Q.E.D. ฉันคิดว่า
- ไม่เลย!

1097
01:19:52,210 --> 01:19:53,790
โอ้ ใช่ เขามี!

1098
01:19:59,180 --> 01:20:01,650
และคุณทำอะไรได้บ้าง
พลเมืองของมอสคอมบ์เหรอ?

1099
01:20:01,852 --> 01:20:04,220
- ไม่ใช่กลุ่มที่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม
- ไม่ ไม่ครับท่าน

1100
01:20:04,390 --> 01:20:07,590
นายและนางเทย์เลอร์
ใจดีมาก

1101
01:20:09,400 --> 01:20:13,930
ฉันหวังว่าคุณคงไม่คิดว่าฉันหยาบคายมาก
แต่...

1102
01:20:14,280 --> 01:20:17,150
คุณไม่ใช่คนรับใช้อะไรสักอย่าง
คุณล่ะ?

1103
01:20:17,986 --> 01:20:21,610
เอิ่ม...
ใช่แล้วครับ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1104
01:20:22,790 --> 01:20:27,070
ที่จริงแล้วฉันคือ
พ่อบ้านแห่งดาร์ลิงตันฮอลล์ ใกล้อ็อกซ์ฟอร์ด

1105
01:20:27,500 --> 01:20:30,200
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
เพื่อหลอกลวงใครครับท่าน

1106
01:20:30,290 --> 01:20:32,960
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ฉันค่อนข้างสามารถเห็นได้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

1107
01:20:33,920 --> 01:20:35,460
ดาร์ลิงตัน.

1108
01:20:36,090 --> 01:20:38,863
ไม่มีลอร์ดดาร์ลิงตันอยู่ที่นั่นเหรอ
มีส่วนร่วมในเรื่องทั้งหมดนั้น

1109
01:20:38,865 --> 01:20:41,751
ธุรกิจปลอบใจนั้น
พาเราเข้าสู่สงครามเหรอ?

1110
01:20:42,510 --> 01:20:44,910
ขออภัยครับ.
ฉันไม่เคยรู้จักลอร์ดดาร์ลิงตันคนนั้นเลย

1111
01:20:45,180 --> 01:20:48,800
นายจ้างของฉันเป็นสุภาพบุรุษชาวอเมริกัน
นายลูอิส.

1112
01:20:51,060 --> 01:20:56,020
ใช่แล้ว ลอร์ดดาร์ลิงตันก็เป็นหนึ่งในนั้น
ที่พยายามทำข้อตกลงกับฮิตเลอร์

1113
01:20:56,280 --> 01:21:01,400
ต่อมาก็มีคดีหนึ่งเกิดขึ้นหลังสงคราม
ที่เขาฟ้องหนังสือพิมพ์เรื่องหมิ่นประมาท

1114
01:21:01,580 --> 01:21:04,690
เดอะเอ็กซ์เพรสใช่ไหม?
ข่าวพงศาวดาร?

1115
01:21:04,910 --> 01:21:07,740
- ฉันไม่สามารถพูดได้ครับ
- อย่างไรก็ตามเขาแพ้

1116
01:21:08,920 --> 01:21:12,080
เขาโชคดีจริงๆ
ไม่ใช่ว่าจะถูกพยายามเป็นกบฏ

1117
01:21:13,630 --> 01:21:15,249
นั่นไง อยู่ข้างหน้าแล้ว

1118
01:21:31,190 --> 01:21:35,730
ฉันต้องสารภาพว่า
ฉันล้มเหลวที่จะบอกความจริงกับคุณ

1119
01:21:37,240 --> 01:21:39,279
ฉันรู้จักลอร์ดดาร์ลิงตัน

1120
01:21:39,280 --> 01:21:42,150
และข้าพเจ้าสามารถประกาศได้ว่า
เขาเป็นคนดีจริงๆ

1121
01:21:42,240 --> 01:21:44,320
สุภาพบุรุษคนหนึ่งผ่านและผ่าน

1122
01:21:44,740 --> 01:21:48,030
ผู้ที่ข้าพเจ้าภูมิใจที่ได้มอบให้
ปีแห่งการรับใช้ที่ดีที่สุดของฉัน

1123
01:21:51,830 --> 01:21:55,330
นั่นควรจะเข้าใจคุณ
ไปยังปั๊มน้ำมันถัดไป

1124
01:21:57,010 --> 01:21:59,960
ครับ ขอบคุณมากครับท่าน
ฉันรู้สึกขอบคุณที่สุด

1125
01:22:00,430 --> 01:22:02,040
แต่คุณ...

1126
01:22:02,140 --> 01:22:03,460
แบ่งปันความคิดเห็นของเขา?

1127
01:22:03,800 --> 01:22:04,960
WHO?

1128
01:22:05,350 --> 01:22:06,300
ลอร์ดดาร์ลิงตัน.

1129
01:22:08,310 --> 01:22:10,980
ฉันเป็นพ่อบ้านของเขา
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อรับใช้เขา

1130
01:22:11,310 --> 01:22:13,510
ไม่ให้เห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย

1131
01:22:13,980 --> 01:22:15,560
คุณเชื่อใจเขา

1132
01:22:16,190 --> 01:22:18,020
ใช่ฉันทำ อย่างสมบูรณ์.

1133
01:22:18,780 --> 01:22:23,930
แต่บั้นปลายพระชนม์ชีพของพระองค์
ตัวเองยอมรับว่าเขาคิดผิด

1134
01:22:24,490 --> 01:22:28,690
ว่าเขาใจง่ายเกินไป
และเขาก็ยอมให้ตัวเองถูกพาเข้าไป

1135
01:22:28,950 --> 01:22:30,200
ฉันเห็น.

1136
01:22:33,080 --> 01:22:35,824
เอาล่ะขอบคุณที่คุณเป็น
ใจดีที่สุด

1137
01:22:35,826 --> 01:22:36,826
ขอบคุณ

1138
01:22:45,260 --> 01:22:48,019
- เดินตรงขึ้นไปตรงนั้นต่อไป
- ใช่.

1139
01:22:48,020 --> 01:22:50,331
และเลี้ยวซ้าย
ที่ทางแยกแรก

1140
01:22:51,060 --> 01:22:53,970
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการที่จะเบื่อ แต่
ฉันรู้สึกทึ่ง

1141
01:22:54,190 --> 01:22:56,260
ฉันหมายถึง
คุณยืนอยู่ตรงไหนกับเรื่องทั้งหมดนั้น?

1142
01:22:56,480 --> 01:23:00,230
หากผิดพลาดประการใด
คุณไม่อยากจะทำเองเหรอ?

1143
01:23:01,030 --> 01:23:03,190
ขออภัยที่ฉันอยากรู้อยากเห็นมาก

1144
01:23:03,490 --> 01:23:04,730
ไม่เลยนาย

1145
01:23:05,070 --> 01:23:08,070
ด้วยวิธีเล็กๆ น้อยๆ
ฉันทำผิดพลาดของตัวเอง

1146
01:23:08,410 --> 01:23:10,940
แต่ฉันอาจจะยังมีโอกาสอยู่
เพื่อตั้งค่าของฉันให้ถูกต้อง

1147
01:23:11,790 --> 01:23:15,030
จริงๆ แล้ว ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
ที่จะลองทำตอนนี้

1148
01:23:17,130 --> 01:23:18,700
ลองจุดไฟ.

1149
01:23:22,340 --> 01:23:25,630
ครับขอบคุณครับท่าน
ฉันซาบซึ้งที่สุดสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

1150
01:23:26,510 --> 01:23:30,340
ขอให้โชคดี. มันเป็นไปแล้ว
น่าสนใจที่จะพูดคุยกับคุณ

1151
01:24:03,600 --> 01:24:05,170
- โอ้ สตีเวนส์
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1152
01:24:05,510 --> 01:24:08,210
ลอร์ดแฮลิแฟกซ์รู้สึกประทับใจแตกต่างกันไป
ด้วยเงิน

1153
01:24:08,430 --> 01:24:11,800
ฉันบอกเขาว่ามันเป็นสิ่งที่คุณทำ
ส่งคำชมเชยของเขา ทำได้ดี.

1154
01:24:11,820 --> 01:24:12,820
ขอบคุณท่าน.

1155
01:24:17,270 --> 01:24:19,750
โอ้ สตีเวนส์ ฉัน...
ฉันตั้งใจจะถามคุณว่า

1156
01:24:20,020 --> 01:24:23,598
ธุรกิจนั้นเมื่อปีที่แล้วประมาณ
สาวใช้ชาวยิว อืม...

1157
01:24:23,860 --> 01:24:26,560
ฉันคิดว่าคงไม่มีทางติดตามพวกมันได้ใช่ไหม?

1158
01:24:26,910 --> 01:24:28,264
มันคงจะยากนะนาย

1159
01:24:28,266 --> 01:24:31,021
ฉันพยายามได้รับตำแหน่ง
สำหรับพวกเขาในบ้านเซอร์เรย์

1160
01:24:31,160 --> 01:24:35,100
มีห้องสำหรับหนึ่งเท่านั้นและ
สาวๆไม่อยากแยกจากกันครับ

1161
01:24:35,660 --> 01:24:39,487
เอาล่ะ พยายามต่อไปนะสตีเว่นส์
เราอยากจะทำอะไรสักอย่างเพื่อพวกเขา

1162
01:24:39,571 --> 01:24:40,571
ครับท่าน.

1163
01:24:40,590 --> 01:24:42,740
มันผิด เกิดอะไรขึ้น

1164
01:24:43,420 --> 01:24:46,500
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ ขออภัยอย่างยิ่ง.

1165
01:24:48,890 --> 01:24:50,880
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า คุณสตีเว่นส์

1166
01:24:54,640 --> 01:24:56,829
ใช่. องค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์
ถามถึงเด็กผู้หญิงชาวยิว

1167
01:24:56,830 --> 01:24:59,820
- เอลซ่าและเออร์ม่า?
- ใช่. เขาสงสัยว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1168
01:25:00,020 --> 01:25:02,220
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องผิดที่จะไล่พวกเขาออก

1169
01:25:02,440 --> 01:25:06,489
ฉันคิดว่าคุณอยากรู้เพราะฉันจำได้
คุณก็ทุกข์พอๆ กับที่ฉันเป็นอยู่

1170
01:25:06,490 --> 01:25:07,850
อย่างที่คุณเป็น?

1171
01:25:08,700 --> 01:25:12,860
เท่าที่ผมจำได้ คุณคิดว่ามันถูกต้องและเหมาะสมเท่านั้น
ว่าควรจะส่งพัสดุไป

1172
01:25:13,910 --> 01:25:16,070
เอาล่ะ จริงๆ คุณเคนตัน
นั่นไม่ยุติธรรมอย่างยิ่ง

1173
01:25:16,410 --> 01:25:18,780
แน่นอนฉันอารมณ์เสีย
เป็นอย่างมาก.

1174
01:25:19,040 --> 01:25:21,209
ฉันไม่ชอบเห็นเรื่องแบบนั้น
ที่เกิดขึ้นในบ้านนี้

1175
01:25:21,210 --> 01:25:22,799
ทำไม ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันในเวลานั้น

1176
01:25:22,800 --> 01:25:25,185
มันจะช่วยฉันได้มาก
ถ้าฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกแบบเดียวกับฉัน

1177
01:25:25,186 --> 01:25:28,015
ทำไม
ทำไมคุณสตีเวนส์

1178
01:25:28,016 --> 01:25:30,124
ทำไมคุณถึงมีเสมอ
เพื่อซ่อนสิ่งที่คุณรู้สึก?

1179
01:25:35,915 --> 01:25:37,212
คุณทำถุงลาเวนเดอร์เสร็จหรือยัง?

1180
01:25:37,214 --> 01:25:38,621
- ครับ คุณเคนตัน
- ดี.

1181
01:25:39,480 --> 01:25:41,480
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณครับท่าน.

1182
01:25:53,990 --> 01:25:56,190
ใช่ ฉันถอดหมวกของฉันออกไปให้คุณ
คุณเคนตัน.

1183
01:25:56,450 --> 01:25:58,293
สาวคนนั้นก็เข้ากันได้ดีมาก

1184
01:25:58,295 --> 01:26:00,361
ใช่ คุณพูดถูก และฉันก็ผิด

1185
01:26:02,330 --> 01:26:05,540
- ดูรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณสิ
- ฮัม? ยิ้มอะไร?

1186
01:26:07,170 --> 01:26:09,370
ที่บอกเล่าเรื่องราวที่น่าสนใจในตัวเอง

1187
01:26:09,670 --> 01:26:11,250
คุณจะไม่พูดอย่างนั้นเหรอ คุณสตีเว่นส์?

1188
01:26:12,220 --> 01:26:14,180
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1189
01:26:14,270 --> 01:26:16,600
ก็เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
คุณไม่คิดเหรอ?

1190
01:26:17,060 --> 01:26:18,250
- เธอเหรอ?
- อืม อืม

1191
01:26:18,770 --> 01:26:22,710
คุณไม่ชอบที่จะมี
สาวสวยในทีมงาน. ฉันสังเกตเห็นแล้ว

1192
01:26:23,560 --> 01:26:27,890
อาจเป็นคุณสตีเวนส์ของเรา
กลัวสิ่งรบกวนจิตใจเหรอ?

1193
01:26:28,360 --> 01:26:31,389
เป็นไปได้ไหมที่คุณสตีเว่นส์ของเรา
ก็คือเนื้อและเลือด

1194
01:26:31,390 --> 01:26:33,230
และไว้ใจตัวเองไม่ได้หรือ?

1195
01:26:33,990 --> 01:26:36,230
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
คุณเคนตัน?

1196
01:26:36,330 --> 01:26:39,740
ฉันกำลังวางความคิดของฉันไว้ที่อื่น
ในขณะที่คุณพูดคุยออกไป

1197
01:26:40,000 --> 01:26:42,320
แล้วทำไมยิ้มแบบนั้นล่ะ.
ยังอยู่บนหน้าคุณเหรอ?

1198
01:26:42,540 --> 01:26:43,927
โอ้ มันไม่ใช่รอยยิ้มที่รู้สึกผิด

1199
01:26:43,929 --> 01:26:46,701
ก็แค่ขำกับเรื่องไร้สาระล้วนๆ
บางครั้งคุณก็พูด

1200
01:26:46,880 --> 01:26:50,330
มันเป็นรอยยิ้มที่รู้สึกผิด
คุณแทบจะทนมองเธอไม่ไหว

1201
01:26:50,630 --> 01:26:53,080
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่อยากรับเธอไป
เธอสวยเกินไป

1202
01:26:53,430 --> 01:26:55,040
คุณต้องพูดถูก คุณเคนตัน

1203
01:26:55,260 --> 01:26:56,880
คุณอยู่เสมอ

1204
01:27:07,190 --> 01:27:08,060
ชาร์ลี!

1205
01:27:22,580 --> 01:27:26,160
ลิซซี่ คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
กำลังปิดเตียงเหรอ?

1206
01:27:26,330 --> 01:27:28,900
คุณควรทำต่อไปดีกว่าใช่ไหม?

1207
01:27:35,140 --> 01:27:36,140
คุณได้บอกเธอแล้วหรือยัง?

1208
01:27:37,145 --> 01:27:38,509
คุณควรทำต่อไปดีกว่า
ไม่ใช่เหรอ?

1209
01:27:38,510 --> 01:27:41,210
ชาร์ลี ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ?
เธอไม่เคยเข้าใจเรื่องของเราเลย

1210
01:27:41,340 --> 01:27:42,128
ทำไมคุณถึงคิด?

1211
01:27:42,130 --> 01:27:44,551
เธอแก่แล้ว
ฉันหมายถึงเธอน่าจะอายุไม่ต่ำกว่า 30

1212
01:27:44,850 --> 01:27:46,390
บางทีเธออาจจะไม่รู้สึกแก่ขนาดนั้น

1213
01:27:46,690 --> 01:27:50,310
เช่น คุณคิดว่าใครเหล่านั้น
ดอกไม้สวย ๆ มีไว้ให้เธอเก็บเหรอ?

1214
01:27:50,610 --> 01:27:53,170
มานี่..
จูบเราหน่อยสิ

1215
01:28:05,210 --> 01:28:06,966
- ดอกไม้
- หืม?

1216
01:28:08,040 --> 01:28:09,170
ดอกไม้.

1217
01:28:10,690 --> 01:28:12,519
- คุณกำลังอ่าน.
- ใช่.

1218
01:28:12,520 --> 01:28:14,390
ที่นี่มืดมนมาก
คุณเห็นไหม?

1219
01:28:14,510 --> 01:28:15,870
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1220
01:28:18,470 --> 01:28:20,040
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

1221
01:28:20,560 --> 01:28:21,580
หนังสือ

1222
01:28:22,850 --> 01:28:24,420
ใช่ แต่หนังสือประเภทไหนล่ะ?

1223
01:28:24,730 --> 01:28:27,550
มันคือหนังสือ คุณเคนตัน หนังสือ

1224
01:28:30,770 --> 01:28:32,220
หนังสืออะไรคะ?

1225
01:28:35,150 --> 01:28:37,100
- คุณอายกับหนังสือของคุณหรือไม่?
- ไม่

1226
01:28:37,700 --> 01:28:39,020
มันคืออะไร?

1227
01:28:42,120 --> 01:28:43,440
มันมีชีวิตชีวาหรือเปล่า?

1228
01:28:43,700 --> 01:28:44,730
มีชีวิตชีวา?

1229
01:28:46,290 --> 01:28:48,660
คุณกำลังอ่านหนังสือที่มีชีวิตชีวาหรือไม่?

1230
01:28:50,670 --> 01:28:54,160
คุณคิดว่าหนังสือมีชีวิตชีวา
มีอยู่ในชั้นพระศาสดาของพระองค์หรือ?

1231
01:28:54,460 --> 01:28:56,000
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1232
01:28:57,090 --> 01:28:58,540
มันคืออะไร?

1233
01:28:59,800 --> 01:29:02,250
ขอผมดูหน่อยนะครับ.
ขอฉันดูหนังสือของคุณหน่อย

1234
01:29:04,350 --> 01:29:06,050
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว คุณเคนตัน

1235
01:29:06,350 --> 01:29:08,510
ทำไมคุณไม่ให้ฉันดูหนังสือของคุณ?

1236
01:29:08,730 --> 01:29:11,350
นี่คือเวลาส่วนตัวของฉัน
คุณกำลังบุกรุกมัน

1237
01:29:11,650 --> 01:29:12,600
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1238
01:29:12,600 --> 01:29:13,480
ใช่.

1239
01:29:13,481 --> 01:29:15,199
ฉันกำลังบุกรุกเวลาส่วนตัวของคุณใช่ไหม?

1240
01:29:15,200 --> 01:29:15,830
ใช่.

1241
01:29:17,450 --> 01:29:19,100
อะไรอยู่ในหนังสือเล่มนั้น?

1242
01:29:19,360 --> 01:29:21,360
มาให้ฉันดูหน่อย

1243
01:29:22,910 --> 01:29:25,740
หรือคุณกำลังปกป้องฉัน?
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?

1244
01:29:26,910 --> 01:29:28,570
ฉันจะตกใจมั้ย?

1245
01:29:30,420 --> 01:29:32,490
มันจะทำลายตัวละครของฉันหรือไม่?

1246
01:29:35,630 --> 01:29:37,250
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

1247
01:30:03,160 --> 01:30:04,480
โอ้ที่รัก

1248
01:30:05,790 --> 01:30:07,400
มันไม่อื้อฉาวเลย

1249
01:30:07,700 --> 01:30:10,740
มันเป็นเพียงเรื่องราวความรักเก่าๆ ที่ซาบซึ้ง

1250
01:30:16,600 --> 01:30:17,900
ใช่.

1251
01:30:22,470 --> 01:30:24,340
ฉันอ่านหนังสือเหล่านี้

1252
01:30:24,640 --> 01:30:26,210
หนังสือใดๆ

1253
01:30:26,720 --> 01:30:30,880
เพื่อพัฒนาสติปัญญาและความรู้ของข้าพเจ้า
ของภาษาอังกฤษ

1254
01:30:30,940 --> 01:30:34,710
ฉันอ่าน
เพื่อศึกษาต่อค่ะ คุณเคนตัน

1255
01:30:39,240 --> 01:30:41,600
ฉันต้องถามคุณจริงๆว่า

1256
01:30:42,700 --> 01:30:46,440
ไม่ต้องรบกวน
ช่วงเวลาสั้นๆ ที่ฉันมีกับตัวเอง

1257
01:31:14,440 --> 01:31:15,630
เข้ามา..

1258
01:31:22,400 --> 01:31:23,650
<i>อะไรนะลิซซี่?</i>

1259
01:31:24,160 --> 01:31:26,900
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ
คุณเคนตัน ได้โปรด

1260
01:31:30,540 --> 01:31:31,400
ทำไม

1261
01:31:33,370 --> 01:31:35,490
ชาร์ลีและฉัน
เรากำลังจะแต่งงานกัน

1262
01:31:35,810 --> 01:31:36,810
โอ้ ลิซซี่

1263
01:31:38,210 --> 01:31:40,411
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วหรือยัง
อย่างระมัดระวัง?

1264
01:31:40,760 --> 01:31:42,830
ใช่แล้ว คุณเคนตัน ฉันมี

1265
01:31:44,340 --> 01:31:46,099
คุณดำเนินไปได้ดีที่นี่

1266
01:31:46,100 --> 01:31:49,429
และฉันคิดว่าคุณมีอาชีพที่ดี
ต่อหน้าคุณหากคุณยึดติดกับมัน

1267
01:31:49,430 --> 01:31:52,220
ฉันกับชาลีกำลังจะแต่งงานกัน

1268
01:31:52,640 --> 01:31:53,420
ชาร์ลีกับฉัน

1269
01:31:53,730 --> 01:31:56,400
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าจะพูดอะไรกับคุณ

1270
01:31:56,860 --> 01:31:59,519
ดูสิ ฉัน...
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้นหลายครั้งก่อน

1271
01:31:59,520 --> 01:32:03,690
สำหรับเด็กสาวที่รีบเร่งเข้าสู่การแต่งงาน
เพียงแต่ต้องผิดหวังในที่สุด

1272
01:32:03,740 --> 01:32:04,930
แล้วเงินล่ะ?

1273
01:32:06,990 --> 01:32:08,310
เราไม่มีเลย

1274
01:32:09,700 --> 01:32:10,890
แต่ใครสนใจล่ะ?

1275
01:32:12,040 --> 01:32:15,950
คุณจะพบว่า
มันไม่ง่ายเลยที่จะอยู่อย่างยากจน

1276
01:32:17,250 --> 01:32:18,910
เรามีกันและกัน

1277
01:32:19,880 --> 01:32:22,000
นั่นคือทั้งหมดที่ใครๆ ก็ต้องการ

1278
01:32:28,140 --> 01:32:29,500
ดีมากลิซซี่

1279
01:32:30,310 --> 01:32:31,839
ถ้ามั่นใจขนาดนั้น.

1280
01:32:31,840 --> 01:32:33,040
ใช่แล้ว คุณเคนตัน

1281
01:32:33,810 --> 01:32:34,970
ขอบคุณ

1282
01:32:41,230 --> 01:32:42,510
ขอให้โชคดี.

1283
01:32:44,094 --> 01:32:45,094
ใช่!

1284
01:32:55,580 --> 01:32:57,740
เราทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อพวกเขา

1285
01:32:58,330 --> 01:32:59,780
ฉันบอกเขา...

1286
01:33:00,460 --> 01:33:04,040
ฉันจับตาดูเขา
ในฐานะพ่อบ้านที่เป็นไปได้

1287
01:33:04,170 --> 01:33:06,250
ในหนึ่งปีหรือประมาณนั้น
แต่...

1288
01:33:08,010 --> 01:33:10,410
ไม่ คุณชาร์ลีรู้ดีที่สุด

1289
01:33:13,220 --> 01:33:15,470
เธอจะต้องผิดหวังอย่างแน่นอน

1290
01:33:18,850 --> 01:33:20,720
ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้เพราะนมที่หกหก

1291
01:33:20,860 --> 01:33:24,390
นอกจากนี้เรายังมีอีกมาก
เรื่องสำคัญที่จะหารือ

1292
01:33:24,690 --> 01:33:25,682
การประชุมสัปดาห์หน้า

1293
01:33:25,684 --> 01:33:28,609
- อ่า คุณรู้จักอำนาจของพระองค์...
- คืนนี้เราจะต้องคุยกันเรื่องนี้ไหม?

1294
01:33:28,610 --> 01:33:29,690
ขอโทษ?

1295
01:33:32,200 --> 01:33:35,240
ฉัน... ฉันเหนื่อยแล้ว คุณสตีเวนส์

1296
01:33:36,290 --> 01:33:39,360
ฉันมีวันที่ยุ่ง
คุณไม่ตระหนักเรื่องนั้นเหรอ?

1297
01:33:40,580 --> 01:33:42,160
ฉันเหนื่อยมาก

1298
01:33:42,630 --> 01:33:44,830
ฉันเหนื่อยมาก

1299
01:33:44,880 --> 01:33:46,750
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1300
01:33:51,160 --> 01:33:53,157
คุณเคนตัน ฉัน...

1301
01:33:55,720 --> 01:33:58,510
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้

1302
01:33:58,850 --> 01:34:02,010
การสนทนายามเย็นอันเงียบสงบ
มีประโยชน์ต่องานของเรา

1303
01:34:02,310 --> 01:34:04,880
แต่ตอนนี้ฉันเห็นว่าพวกเขากำลัง
เป็นภาระแก่คุณ

1304
01:34:05,190 --> 01:34:07,760
ฉันแค่บอกว่าคืนนี้ฉันเหนื่อย

1305
01:34:07,940 --> 01:34:09,350
ไม่ ไม่ คุณพูดถูก.

1306
01:34:10,910 --> 01:34:13,690
การประชุมของเราเป็นภาระหลังจากนั้น
ทำงานมาทั้งวัน

1307
01:34:14,030 --> 01:34:17,150
บางทีเราอาจ
ควรยุติพวกเขาเสียดีกว่า

1308
01:34:17,370 --> 01:34:19,820
ไม่จริงๆ พวกมันมีประโยชน์มาก
มันเป็นแค่คืนนี้เท่านั้น

1309
01:34:20,080 --> 01:34:21,660
ฉันขอบคุณสำหรับโกโก้

1310
01:34:21,920 --> 01:34:25,330
ในอนาคตเราจะสื่อสารกัน
เฉพาะในระหว่างวันเท่านั้น

1311
01:34:25,500 --> 01:34:27,830
หากจำเป็นโดยข้อความเป็นลายลักษณ์อักษร

1312
01:34:28,670 --> 01:34:30,709
ฉันขอให้คุณนอนหลับฝันดี
คุณเคนตัน.

1313
01:34:30,710 --> 01:34:31,710
คุณสตีเวนส์.

1314
01:34:35,100 --> 01:34:37,770
พรุ่งนี้ฉันจะหยุดงานหนึ่งวัน

1315
01:34:39,140 --> 01:34:41,130
ฉันจะกลับถึงบ้านก่อน 9.30 น.

1316
01:34:42,190 --> 01:34:43,210
แน่นอน.

1317
01:34:43,810 --> 01:34:45,260
แน่นอน.

1318
01:34:45,520 --> 01:34:46,850
ราตรีสวัสดิ์.

1319
01:35:22,850 --> 01:35:25,250
ไม่ ฉันดีใจที่เลิกยุ่งได้
ฉันสามารถบอกคุณได้

1320
01:35:25,410 --> 01:35:28,900
มีบางอย่างเกี่ยวกับ
เซอร์เจฟฟรีย์และเสื้อเชิ้ตสีดำของเขา

1321
01:35:29,650 --> 01:35:31,180
ให้ฉันครีพ

1322
01:35:31,990 --> 01:35:34,479
มิสเตอร์สตีเว่นส์มักจะพูดอยู่เสมอ
มันขึ้นอยู่กับเราที่จะดูแลบ้าน

1323
01:35:34,480 --> 01:35:37,180
และปล่อยให้ส่วนที่เหลืออยู่ในที่ของมัน

1324
01:35:39,080 --> 01:35:41,336
- คุณไม่เห็นด้วย คุณเบ็นน์
- ไม่

1325
01:35:43,580 --> 01:35:44,950
ฉันไม่ได้จริงๆ

1326
01:35:46,130 --> 01:35:49,950
ถ้าฉันไม่ชอบอะไรฉันก็อยากได้
ที่จะอยู่ในฐานะที่จะพูดว่า "ยัดมัน"

1327
01:35:50,170 --> 01:35:52,960
หากคุณจะให้อภัยการแสดงออก
คุณเคนตัน.

1328
01:35:53,090 --> 01:35:57,540
แต่แล้วฉันคิดว่าฉันไม่ใช่มืออาชีพจริงๆ
เหมือนคุณสตีเว่นส์

1329
01:36:00,350 --> 01:36:02,470
มันเป็นทั้งชีวิตของคุณสตีเวนส์

1330
01:36:03,690 --> 01:36:05,430
มันไม่ใช่ของฉัน

1331
01:36:05,600 --> 01:36:07,680
และเพื่อบอกความจริงแก่คุณ

1332
01:36:07,860 --> 01:36:10,340
ไม่อยากกลับไปใช้บริการอีก

1333
01:36:11,110 --> 01:36:14,970
- คุณจะทำอย่างไรแทนคุณเบ็นน์?
- ชื่อทอม.

1334
01:36:17,370 --> 01:36:18,640
ทอม.

1335
01:36:20,200 --> 01:36:22,280
คุณจะรับงานอะไร?

1336
01:36:22,870 --> 01:36:25,410
ฉันอยากจะอยู่คนเดียวจริงๆ

1337
01:36:25,620 --> 01:36:30,240
เริ่มต้นร้านเล็กๆสักแห่ง
หนังสือพิมพ์และยาสูบ

1338
01:36:30,550 --> 01:36:34,239
หรือแม้แต่หอพัก
ออกไปทางตะวันตกซึ่งเป็นที่ที่เราจากมา

1339
01:36:34,240 --> 01:36:34,968
คลีฟดอน.

1340
01:36:34,970 --> 01:36:37,152
เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับหอพัก,
ริมทะเล

1341
01:36:37,930 --> 01:36:40,469
ฉันขออีกอันหนึ่งให้คุณได้ไหม
คุณเคนตัน?

1342
01:36:41,220 --> 01:36:43,470
เอาล่ะ เกือบจะ 9.30 น. แล้ว

1343
01:36:43,730 --> 01:36:45,220
ไปต่อ!

1344
01:36:45,440 --> 01:36:47,220
มันเป็นวันหยุดของคุณใช่ไหม

1345
01:36:47,310 --> 01:36:50,140
คุณไม่ได้อยู่ในกองทัพ
คุณต้องกลับเข้าไปในค่ายทหาร

1346
01:36:50,440 --> 01:36:52,060
- เอาล่ะ.
- ดี.

1347
01:36:54,610 --> 01:36:56,140
ขอสักครึ่งนึง

1348
01:37:11,960 --> 01:37:14,290
แล้วคุณล่ะซาร่าห์ล่ะ?

1349
01:37:14,420 --> 01:37:16,500
นั่นเป็นชื่อที่จริงจัง

1350
01:37:16,680 --> 01:37:19,299
พวกเขาเคยเรียกฉันว่าแซลลี่
ตอนนั้นแม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่

1351
01:37:19,300 --> 01:37:20,960
แซลลี่. นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1352
01:37:25,810 --> 01:37:28,800
เป็นความตั้งใจของคุณหรือเปล่า
ที่จะให้บริการต่อไป?

1353
01:37:29,020 --> 01:37:31,899
เป็นอาชีพที่ดีนะ
เมื่อคุณได้รับตำแหน่งที่รับผิดชอบ

1354
01:37:31,900 --> 01:37:35,590
- คุณสตีเวนส์บอกว่าเราโชคดีมาก...
- ตอนนี้ เราไม่ได้กำลังพูดถึงคุณสตีเว่นส์

1355
01:37:35,940 --> 01:37:38,060
เรากำลังพูดถึงคุณ

1356
01:37:38,490 --> 01:37:40,270
สมมติว่า...

1357
01:37:40,490 --> 01:37:45,490
มีคนถามคุณว่าคุณต้องการไหม
เข้ามาอยู่บ้านพักริมทะเล

1358
01:37:45,700 --> 01:37:47,150
คุณจะพูดอะไร?

1359
01:37:48,830 --> 01:37:50,200
ฉันไม่รู้

1360
01:37:50,460 --> 01:37:54,150
มันเป็นคำถามทางทฤษฎี
ฉันก็เลยไม่ได้คิดอะไรเลย

1361
01:37:54,500 --> 01:37:56,450
- คุณเบ็น
- ทอม / - ทอม.

1362
01:37:57,170 --> 01:38:00,540
สมมุติว่ามันไม่ใช่ทฤษฎี

1363
01:38:01,550 --> 01:38:02,460
แซลลี่?

1364
01:38:04,770 --> 01:38:07,920
หลายปีแล้วที่ไม่มีใครเรียกแบบนั้น
มันรู้สึกตลก

1365
01:38:08,190 --> 01:38:09,590
สบายดีไหม?

1366
01:38:10,380 --> 01:38:11,380
ใช่.

1367
01:38:37,260 --> 01:38:38,710
มันสายมากแล้ว

1368
01:39:23,640 --> 01:39:25,380
จะมีอะไรอีกหรือ พระเจ้าข้า?

1369
01:39:25,720 --> 01:39:26,740
อะไร

1370
01:39:27,600 --> 01:39:31,238
โอ้ สตีเว่นส์
ไม่... ไม่

1371
01:39:31,480 --> 01:39:34,760
- ขอบคุณ สตีเว่นส์ ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์พระเจ้าของฉัน

1372
01:39:50,120 --> 01:39:51,440
คุณพระคาร์ดินัล สวัสดีตอนเย็น

1373
01:39:51,790 --> 01:39:53,320
- วิลเลียม คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดีมาก ขอบใจนะนาย

1374
01:39:53,620 --> 01:39:56,091
- ดี. ดีใจ. แล้วภรรยาของคุณล่ะ?
- ดีมากเช่นกันครับท่าน

1375
01:39:56,092 --> 01:39:57,483
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- สตีเวนส์.

1376
01:39:58,050 --> 01:39:59,740
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดีมากครับท่าน

1377
01:40:00,010 --> 01:40:01,010
เมื่อกี้ เอ่อ...

1378
01:40:01,770 --> 01:40:03,581
ฉันไปมาแล้วนิดหน่อย
วุ่นวายกับการเตรียมการ

1379
01:40:03,880 --> 01:40:05,969
คุณคิดว่าพระเจ้าของเขา
จะให้ฉันค้างคืนไหม?

1380
01:40:05,970 --> 01:40:07,489
ฉันจะบอกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่ครับ

1381
01:40:07,490 --> 01:40:08,100
ขอบคุณ.

1382
01:40:08,560 --> 01:40:10,420
ทุกอย่างฉลาดมาก
ฉันหวังว่าคืนนี้จะไม่มีอะไรพิเศษ

1383
01:40:10,640 --> 01:40:13,210
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรอคอย
สุภาพบุรุษบางคนโทรมาหลังอาหารเย็นครับ

1384
01:40:13,480 --> 01:40:14,480
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1385
01:40:15,019 --> 01:40:17,859
เอาล่ะ ฉันก้มหัวลงดีกว่า
ฉันมีคอลัมน์ที่จะเขียนอยู่แล้ว

1386
01:40:17,860 --> 01:40:19,877
คุณอยู่ในช่วงเวลาที่ดี
เพื่อร่วมรับประทานอาหารเย็นกับเขาถ้าคุณต้องการ

1387
01:40:19,879 --> 01:40:21,061
ยอดเยี่ยม ฉันหวังว่าฉันจะเป็น

1388
01:40:21,360 --> 01:40:23,609
และเอ่อ...
พ่อทูนหัวของฉันเป็นยังไงบ้าง? พอดี?

1389
01:40:23,610 --> 01:40:25,650
ดีมากครับท่าน
คุณต้องการความสดชื่นบ้างไหม?

1390
01:40:25,950 --> 01:40:28,350
ขอบคุณมาก.
วิสกี้คงจะดีไม่น้อย

1391
01:40:28,580 --> 01:40:32,520
- คืนนี้เขารอใครอยู่?
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณที่นั่นได้ครับ

1392
01:40:32,620 --> 01:40:33,640
อะไรนะ ไม่รู้เหรอ?

1393
01:40:33,910 --> 01:40:35,780
ไม่มีความคิดเลยนาย

1394
01:40:37,170 --> 01:40:39,218
เอาล่ะ ฉันก้มหัวลงดีกว่า
เหมือนกันหมด คุณไม่คิดเหรอ?

1395
01:40:39,220 --> 01:40:40,648
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีครับ

1396
01:40:44,050 --> 01:40:45,150
เข้ามา..

1397
01:40:48,150 --> 01:40:49,150
อา คุณเคนตัน

1398
01:40:49,720 --> 01:40:52,920
คุณพระคาร์ดินัลเพิ่งมาถึง
ออกจากสีน้ำเงิน

1399
01:40:53,270 --> 01:40:55,220
คืนนี้เขาจะรออยู่ที่ห้องปกติของเขา

1400
01:40:56,440 --> 01:40:59,350
- ฉันจะคอยดูก่อนจะจากไป
- โอ้คุณจะออกไปข้างนอกเย็นนี้เหรอ?

1401
01:40:59,610 --> 01:41:00,630
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1402
01:41:00,730 --> 01:41:01,720
มันเป็นวันพฤหัสบดี

1403
01:41:02,150 --> 01:41:04,819
แน่นอน. ฉันลืมไปแล้ว
ขอโทษ.

1404
01:41:04,820 --> 01:41:06,270
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

1405
01:41:06,617 --> 01:41:08,659
ไม่ ไม่
เอ่อ...

1406
01:41:09,070 --> 01:41:12,190
คาดว่าผู้เยี่ยมชมบางคนจะมาถึง
แต่มันไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

1407
01:41:12,620 --> 01:41:15,610
เราตกลงกันว่า
วันพฤหัสบดีเป็นวันหยุดของฉัน

1408
01:41:15,960 --> 01:41:18,350
แต่แน่นอน
หากคุณต้องการฉันด่วน...

1409
01:41:18,460 --> 01:41:20,940
ไม่ มันไม่เป็นไรเลย ขอบคุณ
ขอบคุณ

1410
01:41:21,100 --> 01:41:23,600
- คุณสตีเวนส์
- ใช่?

1411
01:41:25,130 --> 01:41:27,040
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

1412
01:41:29,590 --> 01:41:30,590
เพื่อนของฉัน

1413
01:41:32,390 --> 01:41:34,760
ผู้ชายที่ฉันจะไปพบคืนนี้
คุณรู้จักเขา คุณเบ็นน์

1414
01:41:35,270 --> 01:41:37,300
โอ้ คุณเบนน์ แน่นอน. ใช่.

1415
01:41:41,860 --> 01:41:44,390
เขาขอฉันแต่งงานด้วย

1416
01:41:48,570 --> 01:41:50,150
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

1417
01:41:50,740 --> 01:41:52,110
ฉันเห็น.

1418
01:41:53,870 --> 01:41:56,350
เขากำลังจะย้ายกลับไป
ประเทศตะวันตกในเดือนหน้า

1419
01:42:03,960 --> 01:42:06,160
ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับมัน

1420
01:42:07,420 --> 01:42:10,500
ฉันคิดว่าคุณควรได้รับแจ้ง
ของสถานการณ์

1421
01:42:14,350 --> 01:42:15,670
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1422
01:42:16,730 --> 01:42:18,170
นั่นเป็นคุณที่ใจดีที่สุด
คุณเคนตัน.

1423
01:42:22,882 --> 01:42:27,230
ฉันเชื่อว่าคุณจะมี
ตอนเย็นที่น่ารื่นรมย์ที่สุด คุณเคนตัน

1424
01:42:27,850 --> 01:42:28,850
ขอบคุณ

1425
01:42:41,460 --> 01:42:43,580
คืนนี้มีอะไรพิเศษหรือเปล่าครับ?

1426
01:42:45,000 --> 01:42:46,974
ผู้มาเยือนของคุณคืนนี้ พวกเขาพิเศษไหม?

1427
01:42:48,340 --> 01:42:51,330
ไม่สามารถบอกคุณได้ลูกชายของฉัน
เป็นความลับอย่างเคร่งครัด

1428
01:42:51,930 --> 01:42:54,790
- แล้วฉันนั่งทับมันไม่ได้เหรอ?
- นั่งบนอะไร?

1429
01:42:55,350 --> 01:42:58,720
- เอาล่ะ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
- ไม่อย่างแน่นอน

1430
01:42:59,600 --> 01:43:02,255
ไม่สามารถมีคนแบบคุณได้
ยื่นจมูกของคุณเข้าไป

1431
01:43:02,257 --> 01:43:03,141
นักข่าว.

1432
01:43:03,440 --> 01:43:05,720
เรียกมันว่าอะไรนะหมาล่าเนื้อ?

1433
01:43:06,270 --> 01:43:07,930
ไม่ มันจะไม่ทำเลย

1434
01:43:08,820 --> 01:43:12,338
เมื่อคุณทานอาหารเสร็จแล้ว
คุณควรทำตัวให้ขาดแคลนจะดีกว่า

1435
01:43:13,620 --> 01:43:15,900
มันฟังดูค่อนข้างพิเศษสำหรับฉัน

1436
01:43:46,150 --> 01:43:48,100
สวัสดีตอนเย็นครับท่านนายกรัฐมนตรี
คุณเป็นอย่างไร?

1437
01:43:48,440 --> 01:43:50,800
- ขออภัย เราค่อนข้างล่าช้า
- ฉันเข้าใจครับท่าน

1438
01:43:50,890 --> 01:43:51,822
ลอร์ดฮาลิแฟกซ์

1439
01:43:51,824 --> 01:43:54,322
- สวัสดี สบายดีไหม?
- ยินดีมากที่ได้พบคุณ

1440
01:43:54,324 --> 01:43:56,867
- นี่คือคุณเฟรเซอร์
- คุณเป็นยังไงบ้าง คุณเฟรเซอร์?

1441
01:44:08,000 --> 01:44:09,740
สวัสดีตอนเย็นครับ ฯพณฯ

1442
01:44:15,680 --> 01:44:18,599
กรุณารออยู่ที่นี่ ฯพณฯ
ฉันจะแจ้งให้ท่านลอร์ดทราบ

1443
01:44:18,600 --> 01:44:19,600
ขอบคุณ

1444
01:44:26,260 --> 01:44:29,971
<i>Herri พบ de Bles วาดภาพนี้
ศตวรรษที่สิบหก</i>

1445
01:44:30,389 --> 01:44:32,724
<i>พื้นหลังจะต้องเป็น
ทะเลสาบการ์ดา (ในอิตาลี)</i>

1446
01:44:33,142 --> 01:44:35,602
<i>ฉากการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม
นำเสนอได้ดีมาก</i>

1447
01:44:35,643 --> 01:44:36,479
ความเป็นเลิศ

1448
01:44:36,480 --> 01:44:38,438
<i>ดูหรูหราเป็นพิเศษ</i>

1449
01:44:38,481 --> 01:44:40,523
<i>จดไว้เพื่อใช้ในภายหลัง</i>

1450
01:45:10,360 --> 01:45:14,050
เราไม่ได้ตั้งใจจะเกี่ยวข้อง
จักรวรรดิอังกฤษทั้งหมดในสงคราม

1451
01:45:14,360 --> 01:45:18,190
เพียงเพราะทะเลาะกัน
ในประเทศอันห่างไกล

1452
01:45:18,280 --> 01:45:21,940
ระหว่างคนที่เราไม่รู้อะไรเลย

1453
01:45:22,410 --> 01:45:24,980
ในใจของฉัน
เชโกสโลวาเกียทั้งหมด

1454
01:45:25,290 --> 01:45:28,279
แทบจะไม่คุ้มกับกระดูกเลย
ของชายหนุ่มคนหนึ่งของเราเอง

1455
01:45:28,280 --> 01:45:30,750
น่าเสียดาย เรามีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
กลุ่มสงครามที่มีเสียงดังและทุจริตที่นี่

1456
01:45:30,920 --> 01:45:35,960
ที่ไม่ได้ตระหนักว่าคุณเป็นคนเยอรมัน
เพียงแต่เดินเข้าไปในสวนหลังบ้านของคุณเอง

1457
01:45:38,010 --> 01:45:42,050
Fuhrer เป็นคนแห่งสันติภาพ
จนถึงส่วนลึกของจิตวิญญาณของเขา

1458
01:45:42,970 --> 01:45:46,050
แต่เขาไม่ยอมให้
ประเทศอันดับสองขนาดเล็กถึง

1459
01:45:46,350 --> 01:45:50,210
นิ้วหัวแม่มือจมูก
ที่จักรวรรดิเยอรมัน 1,000 ปี

1460
01:46:05,450 --> 01:46:06,440
ฉันจะได้รับมัน

1461
01:46:08,170 --> 01:46:09,320
เอาล่ะ ตื่นสิ!

1462
01:46:10,380 --> 01:46:11,370
ตื่นตัว!

1463
01:46:19,260 --> 01:46:22,670
คุณช่วยยืนยันได้ไหม
ผู้หญิงคนนี้เป็นพนักงานที่นี่ครับ?

1464
01:46:22,890 --> 01:46:26,059
แน่นอน.
เธอเป็นแม่บ้าน คุณเคนตัน

1465
01:46:26,060 --> 01:46:27,300
ขอบคุณท่าน.

1466
01:46:28,520 --> 01:46:29,380
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอนค่ะคุณหนู

1467
01:46:29,690 --> 01:46:31,180
ขออภัยที่ทำให้คุณตื่นตระหนก

1468
01:46:31,270 --> 01:46:33,390
แค่การรักษาความปลอดภัยพลาด

1469
01:46:38,530 --> 01:46:40,900
เชื่อว่าคุณมีค่ำคืนที่น่ารื่นรมย์

1470
01:46:44,200 --> 01:46:47,159
เอาละ
คุณมีช่วงเย็นที่น่ารื่นรมย์ไหม!?

1471
01:46:47,160 --> 01:46:48,860
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
- ดี.

1472
01:46:48,960 --> 01:46:51,176
คุณต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้น?

1473
01:46:53,130 --> 01:46:55,200
ฉันต้องกลับชั้นบน

1474
01:46:55,420 --> 01:46:58,660
ตอนนี้ฉันมีเหตุการณ์สำคัญที่สุด
ที่เกิดขึ้นในบ้านคืนนี้

1475
01:47:00,840 --> 01:47:02,380
เมื่อไหร่ไม่มี?

1476
01:47:05,930 --> 01:47:09,702
- ฉันยอมรับข้อเสนอของเขา
- คุณเคนตัน?

1477
01:47:09,730 --> 01:47:12,180
ฉันยอมรับข้อเสนอการแต่งงานของคุณเบ็นน์

1478
01:47:13,150 --> 01:47:14,220
ขอแสดงความยินดีของฉัน

1479
01:47:14,520 --> 01:47:16,510
ฉันพร้อมที่จะแสดงการแจ้งเตือนของฉัน

1480
01:47:16,860 --> 01:47:20,230
แต่ถ้าท่านสามารถปล่อยข้าพเจ้าไปก่อนหน้านี้ได้
ฉันจะขอบคุณ

1481
01:47:20,530 --> 01:47:24,390
คุณเบนน์กำลังวางแผนจะออกไป
สำหรับประเทศตะวันตกในเวลาสองสัปดาห์

1482
01:47:24,830 --> 01:47:26,400
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1483
01:47:27,240 --> 01:47:28,820
ตอนนี้โปรดขอโทษฉัน

1484
01:47:29,600 --> 01:47:32,897
- คุณสตีเวนส์
- ครับ คุณเคนตัน

1485
01:47:35,880 --> 01:47:38,308
ฉันจะรับมันหลังจากนั้นหรือไม่
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันอยู่ในบ้านหลังนี้

1486
01:47:38,309 --> 01:47:40,500
คุณไม่มีอะไรจะพูดกับฉันอีกเหรอ?

1487
01:47:42,430 --> 01:47:45,460
คุณอบอุ่นที่สุดของฉัน
ขอแสดงความยินดี

1488
01:47:48,680 --> 01:47:51,510
คุณรู้ไหมว่าคุณเคยเป็น
บุคคลสำคัญมาก...

1489
01:47:51,720 --> 01:47:53,166
สำหรับมิสเตอร์เบ็นน์และฉัน

1490
01:47:54,560 --> 01:47:56,140
โอ้ด้วยวิธีใด?

1491
01:47:56,730 --> 01:47:59,770
ฉันเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับคุณให้เขาฟัง

1492
01:48:00,110 --> 01:48:04,111
ฉันเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับคุณให้เขาฟัง
เกี่ยวกับนิสัยของคุณ

1493
01:48:04,530 --> 01:48:06,190
เกี่ยวกับกิริยาท่าทางของคุณ

1494
01:48:06,530 --> 01:48:09,690
เขาพบว่ามันตลกมาก
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันแสดงให้เขาเห็นว่าคุณเป็นอย่างไร

1495
01:48:10,040 --> 01:48:13,110
บีบจมูกของคุณ
เมื่อคุณใส่พริกไทยบนอาหารของคุณ

1496
01:48:13,420 --> 01:48:15,870
นั่นทำให้เราอยู่ในรอยเย็บเสมอ

1497
01:48:21,470 --> 01:48:23,120
จริงเหรอ?

1498
01:48:28,060 --> 01:48:32,010
ได้โปรด
ขอโทษนะ คุณเคนตัน

1499
01:48:33,230 --> 01:48:34,220
ราตรีสวัสดิ์.

1500
01:48:57,920 --> 01:48:58,990
ขอบคุณ.

1501
01:49:03,380 --> 01:49:05,540
ใช่. เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว
ใช่ไหม?

1502
01:49:06,023 --> 01:49:06,890
ครับท่าน.

1503
01:49:06,891 --> 01:49:09,051
ฉันหวังว่าจะได้พูดคุยเล็กน้อยเสมอ
เมื่อฉันลงมาที่นี่

1504
01:49:09,052 --> 01:49:09,984
อ่าขอบคุณครับท่าน

1505
01:49:10,260 --> 01:49:12,750
คุณจะไม่...
สนใจร่วมดื่มเครื่องดื่มเล็กๆ น้อยๆ กับฉันไหม?

1506
01:49:13,020 --> 01:49:15,366
นั่นเป็นสิ่งที่ใจดีที่สุดของคุณครับ
แต่... ไม่ ขอบคุณ

1507
01:49:15,480 --> 01:49:16,840
คุณสบายดีไหม?

1508
01:49:17,020 --> 01:49:18,290
ใช่แล้ว สมบูรณ์แบบเลย
ขอบคุณ

1509
01:49:18,610 --> 01:49:20,047
ไม่สบายแล้วใช่ไหม?

1510
01:49:20,510 --> 01:49:23,569
ไม่ ไม่
เหนื่อยหน่อยนะบางที

1511
01:49:23,570 --> 01:49:26,390
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเหนื่อย
ประมาณ 01.00 คืออะไร?

1512
01:49:26,660 --> 01:49:27,840
มาเลย มาเลย

1513
01:49:28,490 --> 01:49:29,760
ฉันอยากให้คุณนั่งลง

1514
01:49:30,240 --> 01:49:31,610
จริงๆ แล้วนาย...

1515
01:49:36,521 --> 01:49:38,159
ดูสิ เอิ่ม...

1516
01:49:39,507 --> 01:49:40,981
คืนนี้ฉันไม่ได้มาที่นี่โดยบังเอิญ

1517
01:49:41,420 --> 01:49:43,204
- คุณรู้เรื่องนี้
- ครับท่าน.

1518
01:49:43,880 --> 01:49:45,460
ฉันมีทิป คุณเห็นไหม...

1519
01:49:45,720 --> 01:49:49,080
เกี่ยวกับ...เอ่อ...
เกิดอะไรขึ้นในห้องสมุดตอนนี้

1520
01:49:49,568 --> 01:49:50,568
อ่าใช่ครับ

1521
01:49:51,430 --> 01:49:52,909
ฉันอยากให้คุณนั่งลง สตีเว่นส์

1522
01:49:52,910 --> 01:49:54,102
ฉันหมายถึง ฉันกำลังพยายามคุยกับเพื่อน

1523
01:49:54,103 --> 01:49:57,750
และคุณกำลังยืนอยู่ที่นั่นและถือถาดที่เสียหายนั้น
ราวกับว่าคุณกำลังจะเดินออกไปทุกวินาที!

1524
01:49:58,100 --> 01:50:00,050
ฉันทำไม่ได้
นั่งลงสิ ไอ้บ้า!

1525
01:50:02,290 --> 01:50:04,280
- ขอบคุณครับ.
- ดีกว่า.

1526
01:50:06,030 --> 01:50:07,804
ดูสิ อืม... บอกฉันสิ

1527
01:50:08,349 --> 01:50:10,561
ไม่คิดว่าเป็นนายกรัฐมนตรี.
เขาอยู่ในห้องสมุดใช่ไหม?

1528
01:50:11,200 --> 01:50:13,304
- นายกรัฐมนตรีครับ?
- อืม.

1529
01:50:13,740 --> 01:50:16,110
อยู่ในห้องสมุดแล้ว ไม่เป็นไร.
คุณไม่จำเป็นต้องยืนยันมัน

1530
01:50:16,370 --> 01:50:20,820
เป็นนายกรัฐมนตรีของเราเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศของเรา
และเอกอัครราชทูตเยอรมัน

1531
01:50:21,670 --> 01:50:23,691
ความคิดใด ๆ
พวกเขากำลังพูดถึงอะไรในนั้น?

1532
01:50:23,693 --> 01:50:24,791
ฉันเกรงว่าจะไม่ครับท่าน

1533
01:50:25,050 --> 01:50:27,830
บอกฉันสิสตีเวนส์
คุณไม่สนใจเลยเหรอ?

1534
01:50:27,920 --> 01:50:30,080
ฉันหมายถึง
คุณไม่สงสัยเลยแม้แต่น้อยใช่ไหม?

1535
01:50:30,550 --> 01:50:33,380
ไม่ใช่ที่ของฉันที่จะอยากรู้อยากเห็น
เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว

1536
01:50:33,680 --> 01:50:35,210
ไม่ใช่สถานที่ของคุณ

1537
01:50:35,930 --> 01:50:38,007
และสมมุติว่า...
สมมุติว่าฉันบอกคุณว่า...

1538
01:50:38,008 --> 01:50:41,079
องค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์กำลังพยายามอยู่ในปัจจุบัน
ชักชวนนายกรัฐมนตรี

1539
01:50:41,080 --> 01:50:44,700
เพื่อเข้าสู่ข้อตกลง
กับกลุ่มอาชญากรในกรุงเบอร์ลินเหรอ?

1540
01:50:44,820 --> 01:50:49,029
ฉันแน่ใจว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์กำลังทำหน้าที่อยู่
จากแรงจูงใจสูงสุดและสูงส่งครับท่าน

1541
01:50:49,030 --> 01:50:52,610
คุณไม่เห็นเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันน่ารังเกียจมาก!

1542
01:50:52,870 --> 01:50:57,030
ว่าพวกเขาควรใช้เจตนาอันสูงส่งและสูงส่งเหล่านี้
และบิดพวกเขาไปสู่จุดจบที่ชั่วร้ายของพวกเขาเอง!

1543
01:50:57,120 --> 01:51:00,700
คุณทำโปรดตระหนักว่า
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นที่สุด

1544
01:51:01,000 --> 01:51:04,410
เบี้ยอันล้ำค่าที่พวกนาซีมี
ในประเทศนี้เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1545
01:51:04,670 --> 01:51:07,540
เพราะเขาเป็นคนดีและมีเกียรติ

1546
01:51:08,220 --> 01:51:11,120
ถ้าฉันไม่เมาขนาดนั้น
ฉันจะทำให้คุณเข้าใจได้!

1547
01:51:12,220 --> 01:51:15,420
เจ้านายฉันเข้าใจแล้ว

1548
01:51:16,560 --> 01:51:19,510
องค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์กำลังทำงานเพื่อให้แน่ใจว่า
ความสงบสุขในยุคของเรา

1549
01:51:19,610 --> 01:51:22,840
ใช่แล้ว ความสงบสุขในยุคของเรา
ในแง่ร้ายกาจ สตีเว่นส์!

1550
01:51:23,150 --> 01:51:25,710
จำไว้ว่าคนอเมริกันที่นี่
ในการประชุมเมื่อ 3 ปีที่แล้ว?

1551
01:51:25,980 --> 01:51:28,980
เรียกลอร์ดดาร์ลิงตันว่าเป็นมือสมัครเล่น
ออกมาจากความลึกของเขาเหรอ?

1552
01:51:29,320 --> 01:51:30,480
เขาพูดถูก

1553
01:51:30,650 --> 01:51:32,190
เขาตายไปแล้ว สตีเว่นส์

1554
01:51:32,820 --> 01:51:36,650
ฟังนะ ฉัน... ฉันแทบจะไม่ต้องบอกคุณเลย
ฉันรู้สึกอย่างไรต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์

1555
01:51:36,740 --> 01:51:40,320
ฉันห่วงใยเขาอย่างลึกซึ้ง...ลึกซึ้ง
และฉันรู้ว่าคุณก็ทำเช่นกัน

1556
01:51:40,580 --> 01:51:41,690
ใช่ฉันทำจริงๆ

1557
01:51:41,960 --> 01:51:45,490
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คงไม่หมดหวังเหมือนฉันหรอก
ที่จะเห็นเขาทำผิดพลาดร้ายแรงนี้?

1558
01:51:46,000 --> 01:51:48,829
เขากำลังถูกหลอก สตีเว่นส์!
คุณไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1559
01:51:48,830 --> 01:51:51,070
คุณหลงทางเหมือนเขาหรือเปล่า?

1560
01:51:52,590 --> 01:51:54,750
โอ้ที่รัก
ตอนนี้ฉันอาจจะทำให้คุณขุ่นเคือง

1561
01:51:55,510 --> 01:51:57,000
ไม่ ไม่เลยท่าน

1562
01:51:58,270 --> 01:51:59,450
ไม่เลย.

1563
01:52:05,060 --> 01:52:06,390
เอาล่ะคุณต้องขอโทษฉัน

1564
01:52:07,440 --> 01:52:11,060
มี
สุภาพบุรุษคนอื่นๆ เรียกหาฉันครับท่าน

1565
01:52:41,140 --> 01:52:45,260
คุณต้องไม่คำนึงถึงสิ่งที่ฉันพูด

1566
01:52:46,650 --> 01:52:49,560
เมื่อไม่นานนี้ฉันโง่มาก

1567
01:52:52,100 --> 01:52:56,150
คุณเคนตัน
ฉันไม่ได้คำนึงถึงสิ่งที่คุณพูด

1568
01:52:56,410 --> 01:53:00,940
ในความเป็นจริง
ฉันแทบจะจำสิ่งที่คุณพูดไม่ได้เลย

1569
01:53:01,200 --> 01:53:03,240
ฉันแค่เป็นคนโง่มาก

1570
01:53:04,000 --> 01:53:08,780
ฉันไม่มีเวลามายืนอยู่ที่นี่กับคุณ
มีส่วนร่วมในการพูดไร้สาระ คุณเคนตัน

1571
01:53:10,630 --> 01:53:13,660
ฉันแนะนำให้คุณไปนอนตอนนี้เลย
คุณจะต้องเหนื่อยมากแน่ๆ

1572
01:53:13,760 --> 01:53:15,210
ราตรีสวัสดิ์ คุณเคนตัน

1573
01:54:52,300 --> 01:54:53,190
คุณเคนตัน.

1574
01:55:05,600 --> 01:55:06,600
ใช่ คุณสตีเว่นส์

1575
01:55:10,833 --> 01:55:16,160
คุณเคนตัน ฉัน...
ฉันอยากจะบอกคุณ...

1576
01:55:17,300 --> 01:55:21,120
มันมีขนาดเล็ก
ซุ้มนอกห้องรับประทานอาหารเช้า

1577
01:55:22,010 --> 01:55:24,040
แน่นอนว่าเป็นสาวคนใหม่

1578
01:55:25,140 --> 01:55:28,760
แต่ฉันพบว่า
มันไม่ได้ถูกปัดฝุ่นมาระยะหนึ่งแล้ว

1579
01:55:32,400 --> 01:55:34,720
ฉันจะจัดการมันเอง คุณสตีเว่นส์

1580
01:55:35,480 --> 01:55:36,560
ขอบคุณ

1581
01:55:37,320 --> 01:55:39,459
ฉันรู้ว่าคุณจะมี
ต้องการแจ้งให้ทราบว่า

1582
01:55:40,421 --> 01:55:41,453
คุณเคนตัน.

1583
01:57:28,550 --> 01:57:29,630
สวัสดีแซลลี่

1584
01:57:29,890 --> 01:57:30,990
สวัสดีทอม

1585
01:57:32,060 --> 01:57:33,769
- แล้วคุณล่ะสบายดีไหม?
- ใช่.

1586
01:57:33,770 --> 01:57:35,090
คุณเป็นอย่างไร?

1587
01:57:35,350 --> 01:57:36,460
ฉันสบายดี.

1588
01:57:38,171 --> 01:57:39,171
เรา...

1589
01:57:39,860 --> 01:57:43,279
เราขอพูดคุยกันสักครู่ได้ไหม?
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

1590
01:57:43,280 --> 01:57:45,640
เราจะต้องรวดเร็ว
เพราะฉันกำลังออกไปข้างนอก

1591
01:57:45,860 --> 01:57:47,350
ใช้เวลาไม่นาน

1592
01:57:48,740 --> 01:57:51,270
เอาล่ะ
เราจะต้องเข้าไปในห้องนั่งเล่น

1593
01:57:56,790 --> 01:57:57,810
ตอนบ่าย.

1594
01:58:03,760 --> 01:58:06,082
- สถานที่เล็กๆ ที่น่ารัก ใช่ไหม?
- อืม อืม

1595
01:58:06,590 --> 01:58:10,340
หอพักเล็กๆ ที่เงียบสงบ
ฉันก็มีในใจสำหรับเรา

1596
01:58:12,390 --> 01:58:16,099
เช่นเดียวกับสิ่งอื่น ๆ
มันไม่ได้ผล

1597
01:58:16,100 --> 01:58:18,130
คุณต้องการพูดอะไรทอม?

1598
01:58:20,190 --> 01:58:24,514
ฉันเห็นแคทเธอรีนเมื่อวานนี้
เธอมีข่าวที่น่าสนใจ

1599
01:58:26,030 --> 01:58:27,100
เธอกำลังคาดหวัง

1600
01:58:27,450 --> 01:58:28,350
โอ้พระเจ้า!

1601
01:58:33,830 --> 01:58:36,610
เธออยากให้เราทั้งคู่ไปดื่มชาในวันอาทิตย์

1602
01:58:38,960 --> 01:58:40,780
ฉันสามารถมารับคุณได้

1603
01:58:42,170 --> 01:58:44,240
เราอาจจะไปด้วยกันบนรถบัส

1604
01:58:45,300 --> 01:58:47,370
ใช่แล้ว เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1605
01:58:50,510 --> 01:58:52,590
บ้านว่างเปล่าขนาดนั้น หากไม่มีคุณ ซัล

1606
01:58:55,140 --> 01:58:56,590
ไม่สามารถบอกคุณได้

1607
01:59:00,350 --> 01:59:01,970
คุณโกนเอง

1608
01:59:02,520 --> 01:59:04,010
โอ้ใช่ ฉันรู้.

1609
01:59:04,570 --> 01:59:06,720
ดูเหมือนทำอะไรไม่ถูกเลยช่วงนี้

1610
01:59:16,080 --> 01:59:17,259
<i>ฉันจะคิดถึงสิ่งนี้ สตีเว่นส์</i>

1611
01:59:17,261 --> 01:59:21,770
<i>ฉันมักจะนึกถึงวันเก่าๆ ที่ดี
เมื่อฉันเป็นแม่บ้านที่ดาร์ลิงตันฮอลล์</i>

1612
01:59:21,830 --> 01:59:25,120
<i>ฉันจำปีเหล่านั้นกับคุณได้
เป็นหนึ่งในความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน</i>

1613
01:59:25,420 --> 01:59:27,000
คุณต้องการชาเพิ่มไหมครับ?

1614
01:59:28,010 --> 01:59:29,410
ใช่โปรด ขอบคุณ

1615
01:59:30,130 --> 01:59:31,483
อา คุณเคนตัน

1616
01:59:31,585 --> 01:59:32,511
- ฉันขอโทษคุณนายเบ็นน์
- สตีเวนส์.

1617
01:59:32,590 --> 01:59:35,301
- ฉันขอโทษ ฉันล่าช้า
- โอ้ไม่เป็นไร

1618
01:59:35,390 --> 01:59:36,380
กรุณานั่งลง.

1619
01:59:37,434 --> 01:59:41,980
- ฉันก็เลยสั่งชาสดมา
- โอ้น่ารัก

1620
01:59:42,350 --> 01:59:44,209
- คุณต้องการเค้กบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

1621
01:59:44,210 --> 01:59:45,278
- โอ้...
- แน่นอน?

1622
01:59:45,280 --> 01:59:47,529
ใช่แล้ว
เนื่องจากเป็นโอกาสพิเศษนี้

1623
01:59:47,530 --> 01:59:48,310
ดี.

1624
01:59:49,070 --> 01:59:50,755
- อ่าพนักงานเสิร์ฟเหรอ?
- ใช่...

1625
01:59:51,280 --> 01:59:54,110
- เราขอเค้กหน่อยได้ไหม?
- ใช่แน่นอนครับท่าน

1626
01:59:57,120 --> 01:59:59,199
- เป็นเวลานานแล้ว
- ใช่แล้วจริงๆ

1627
01:59:59,200 --> 02:00:02,021
- คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
- ก็...

1628
02:00:02,870 --> 02:00:04,530
นิดหน่อยนะบางที

1629
02:00:04,580 --> 02:00:06,370
ฉันคิดว่าเราทุกคนเปลี่ยนไปแล้ว

1630
02:00:06,630 --> 02:00:08,500
ฉันจะรู้จักคุณทุกที่
คุณสตีเวนส์.

1631
02:00:13,930 --> 02:00:16,299
นานแค่ไหนแล้วนะ?
จะต้องอายุ 20 ปีเหรอ?

1632
02:00:16,300 --> 02:00:17,880
ใช่ ฉันคิดว่ามันจบแล้ว

1633
02:00:18,600 --> 02:00:20,420
ชาน่าจะไปด้วย

1634
02:00:25,719 --> 02:00:28,888
♪ บลูมูน ♪

1635
02:00:29,514 --> 02:00:34,059
♪ คุณเห็นฉันยืนอยู่คนเดียว ♪

1636
02:00:35,312 --> 02:00:40,065
♪ ปราศจากความฝันในใจ ♪

1637
02:00:41,328 --> 02:00:43,119
♪ โดยปราศจากความรักของตัวเอง... ♪

1638
02:00:43,120 --> 02:00:45,201
เราอ่านเกี่ยวกับการฟ้องร้องหมิ่นประมาท

1639
02:00:45,380 --> 02:00:47,749
- น่าเสียดาย...
- ใช่.

1640
02:00:47,750 --> 02:00:49,999
ทรงเรียกพระองค์ว่าผู้ทรยศ

1641
02:00:50,000 --> 02:00:51,440
เอกสารเหล่านั้นจะพิมพ์อะไรก็ได้

1642
02:00:51,760 --> 02:00:54,712
- พวกเขาควรจะแพ้คดี
- ใช่.

1643
02:00:55,300 --> 02:00:57,719
ดูเถิด เมื่อทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า
ไปศาลเขา

1644
02:00:57,720 --> 02:01:00,840
หวังเป็นอย่างยิ่งว่าเขา...
เขาจะได้รับความยุติธรรม

1645
02:01:01,510 --> 02:01:04,680
และ เอ่อ แทน
หนังสือพิมพ์ก็เพิ่มการจำหน่าย

1646
02:01:04,682 --> 02:01:08,100
และพระบรมราชโองการของพระองค์
ชื่อเสียงอันดีถูกทำลายไปตลอดกาล

1647
02:01:08,589 --> 02:01:09,589
และ เอ่อ...

1648
02:01:10,230 --> 02:01:12,520
ต่อมาในปีสุดท้ายของเขาก็

1649
02:01:13,360 --> 02:01:15,440
พูดตรงๆ คุณเบ็นน์ เขา...

1650
02:01:16,490 --> 02:01:17,510
หัวใจของเขาแตกสลาย

1651
02:01:18,530 --> 02:01:23,190
ฉันจะพาเขาไปดื่มชาในห้องสมุด
และเขาจะนั่งอยู่ตรงนั้น

1652
02:01:23,500 --> 02:01:26,910
บางครั้งเขาก็ไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ
เขาลึกซึ้งในความคิดของตัวเองมาก

1653
02:01:27,417 --> 02:01:30,715
และเขากำลังพูดกับตัวเอง

1654
02:01:30,716 --> 02:01:33,671
ริมฝีปากของเขาขยับราวกับกำลังขยับ
เขากำลังทะเลาะกับใครบางคน

1655
02:01:34,220 --> 02:01:36,290
แน่นอนว่าไม่มีใคร

1656
02:01:37,010 --> 02:01:38,750
ไม่มีใครมาพบเขาอีกต่อไป
คุณเห็น.

1657
02:01:39,970 --> 02:01:43,830
แล้วลูกทูนหัวของเขาล่ะ
นายคาร์ดินัลหนุ่มเหรอ?

1658
02:01:44,100 --> 02:01:46,630
อ่า คุณคาร์ดินัลถูกฆ่าตายในสงคราม
เอ่อ พนักงานเสิร์ฟ

1659
02:01:46,730 --> 02:01:48,600
ฉันขอบิลของฉันหน่อยได้ไหม?

1660
02:01:50,940 --> 02:01:53,247
- ขออภัยอย่างยิ่ง
- ใช่.

1661
02:02:02,040 --> 02:02:05,490
ฉันรู้ว่าคุณจำได้
Darlington Hall ในวันที่ดีที่สุด

1662
02:02:05,790 --> 02:02:09,170
และนั่น... นั่นคือวิธีที่พระองค์สมควรได้รับ
แน่นอนว่าต้องจดจำ

1663
02:02:09,171 --> 02:02:10,171
แต่...

1664
02:02:10,380 --> 02:02:12,320
และบางที
วันดีๆ กำลังเริ่มต้นอีกครั้ง

1665
02:02:12,322 --> 02:02:16,539
ขณะนี้นายลูอิสได้เข้าพักอาศัยและ
คาดว่าคุณลูอิสจะมาถึงเร็วๆ นี้

1666
02:02:16,540 --> 02:02:19,130
โชคดีมากที่มีคุณอยู่ที่นั่น
เพื่อดูแลบ้านให้พวกเขา

1667
02:02:19,470 --> 02:02:24,170
เรายังมีปัญหาอยู่ คุณเคนตัน
ฉันขอโทษคุณนายเบ็นน์

1668
02:02:24,270 --> 02:02:28,479
- เรายังมีปัญหาเรื่องพนักงานอยู่
- ใช่ คุณพูดถึงมันในจดหมายของคุณ

1669
02:02:28,480 --> 02:02:30,080
- ยกเว้น...
- และ เอ่อ...

1670
02:02:30,520 --> 02:02:34,739
ฉันบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา คุณสตีเวนส์ ฉัน...
ฉันเคยคิดที่จะกลับไปใช้บริการอีกครั้ง

1671
02:02:34,740 --> 02:02:35,920
- ดี.
- แต่...

1672
02:02:36,780 --> 02:02:39,949
ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปสำหรับฉัน
เพราะ...

1673
02:02:39,950 --> 02:02:42,690
ถ้าผมรับงานใดๆ
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

1674
02:02:42,950 --> 02:02:45,110
ที่นี่ในประเทศตะวันตก
เพราะคุณเห็น...

1675
02:02:45,620 --> 02:02:49,780
แคทเธอรีน ลูกสาวของเรา
กำลังตั้งครรภ์

1676
02:02:51,790 --> 02:02:54,049
แน่นอนว่า
ฉันอยากจะอยู่ใกล้เธอ

1677
02:02:54,050 --> 02:02:55,575
- แน่นอน.
- แล้ว...

1678
02:02:56,260 --> 02:02:59,170
เพื่อจะได้อยู่ใกล้หลานเรา
ขณะที่เขาโตขึ้น

1679
02:02:59,470 --> 02:03:03,920
- โดยธรรมชาติ
- หรือเธอถ้าเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

1680
02:03:12,110 --> 02:03:14,780
ครั้งแรกที่ฉันออกจากดาร์ลิงตันฮอลล์
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1681
02:03:15,030 --> 02:03:18,310
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าจริงๆ แล้วฉัน
การจากไปอย่างแท้จริง

1682
02:03:19,400 --> 02:03:22,940
ฉันเชื่อว่าฉันคิดอย่างนั้น
เป็นเพียงอุบายอีกประการหนึ่ง คุณสตีเว่นส์

1683
02:03:23,200 --> 02:03:24,690
เพื่อรบกวนคุณ

1684
02:03:26,830 --> 02:03:30,280
ออกมาที่นี่ก็ตกใจมาก
พบว่าตัวเองแต่งงานแล้วจริงๆ

1685
02:03:30,620 --> 02:03:34,530
เป็นเวลานานฉันก็เป็น
ไม่มีความสุขมาก

1686
02:03:35,960 --> 02:03:39,330
แต่แล้วแคทเธอรีนก็เกิด
หลายปีผ่านไป วันหนึ่ง...

1687
02:03:39,550 --> 02:03:41,920
ฉันรู้ว่าฉันรักสามีของฉัน

1688
02:03:42,970 --> 02:03:46,349
คุณเห็นไหม
ไม่มีใครเลย คุณสตีเว่นส์

1689
02:03:46,350 --> 02:03:50,470
ไม่มีใครในโลก
ผู้ซึ่งต้องการฉันมากเท่ากับที่เขาต้องการ

1690
02:03:52,350 --> 02:03:54,300
แต่ก็ยังมีบางครั้ง...

1691
02:03:55,770 --> 02:03:59,930
เมื่อฉันคิดว่าเป็นความผิดพลาดร้ายแรง
ฉันสร้างด้วยชีวิตของฉัน

1692
02:03:59,935 --> 02:04:00,935
ใช่...

1693
02:04:02,820 --> 02:04:07,320
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนมีความคิดเหล่านี้
เป็นครั้งคราว

1694
02:04:42,950 --> 02:04:47,270
ผู้คนมักจะเชียร์เมื่อพวกเขา
เปิดไฟในตอนเย็นทุกครั้ง

1695
02:04:47,530 --> 02:04:48,720
ฉันสงสัยว่าทำไม

1696
02:04:50,290 --> 02:04:51,650
พวกเขาบอกว่า...

1697
02:04:52,500 --> 02:04:56,490
ซึ่งสำหรับคนจำนวนมาก
ตอนเย็นเป็นส่วนที่ดีที่สุดของวัน

1698
02:04:57,000 --> 02:04:59,400
ส่วนที่พวกเขาตั้งตารอมากที่สุด

1699
02:04:59,840 --> 02:05:01,700
เอ่อ... อย่างนั้นเหรอ?

1700
02:05:03,180 --> 02:05:06,420
สิ่งที่คุณตั้งตารอมากที่สุดคือ
คุณสตีเวนส์?

1701
02:05:11,020 --> 02:05:13,380
กลับมาที่ดาร์ลิงตันฮอลล์
โดยหลักแล้ว...

1702
02:05:13,690 --> 02:05:16,300
แก้ไขปัญหาพนักงานของเรา

1703
02:05:16,520 --> 02:05:19,140
คุณก็สามารถทำเช่นนั้นได้เสมอ
คุณสตีเวนส์.

1704
02:05:19,980 --> 02:05:23,270
และคุณยังมีอีกหลายอย่างที่ต้องชี้แจง
อย่างที่ฉันจำได้

1705
02:05:24,973 --> 02:05:25,973
ใช่แล้วคุณ...

1706
02:05:26,950 --> 02:05:29,860
เป็นงานเสมอ
งาน, งานมากขึ้น...

1707
02:05:30,370 --> 02:05:33,280
และจะเป็นเช่นนี้ต่อไป
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

1708
02:05:46,550 --> 02:05:50,460
คุณสตีเว่นส์ อย่ารอช้า!
รถบัสคันนั้นสายเสมอ

1709
02:05:50,720 --> 02:05:52,510
ออกมาจากที่เปียก

1710
02:06:00,400 --> 02:06:02,390
คุณต้องดูแลตัวเองให้ดี,
นางเบ็น.

1711
02:06:03,240 --> 02:06:07,310
- คุณก็เหมือนกัน คุณสตีเว่นส์ สัญญากับฉันว่า
- โอ้ใช่ฉันสัญญา

1712
02:06:07,450 --> 02:06:08,681
คุณต้องพยายามทำทุกอย่างที่ทำได้

1713
02:06:08,683 --> 02:06:11,888
เพื่อให้ปีนี้มีความสุข
เพื่อตัวคุณเองและสามีของคุณ

1714
02:06:13,080 --> 02:06:15,150
เราอาจไม่ได้พบกันอีก
นางเบ็น.

1715
02:06:15,460 --> 02:06:17,989
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเป็น
ปล่อยให้ตัวเองมีความเป็นส่วนตัวมาก

1716
02:06:17,990 --> 02:06:18,910
ถ้าคุณจะยกโทษให้ฉัน

1717
02:06:20,710 --> 02:06:22,700
ขอบคุณคุณสตีเวนส์

1718
02:06:23,050 --> 02:06:25,660
โอ้ มันมาแล้ว
มันถึงเวลาแล้วครั้งหนึ่ง

1719
02:06:47,700 --> 02:06:50,650
ขอบคุณคุณสตีเวนส์
และขอบคุณมากที่มาครับ

1720
02:06:50,950 --> 02:06:52,730
คุณใจดีมาก

1721
02:06:53,040 --> 02:06:54,360
มันดีมากที่ได้พบคุณ

1722
02:06:54,830 --> 02:06:57,900
มันเป็นความยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
นางเบ็น. ลาก่อน.

1723
02:06:58,540 --> 02:06:59,530
ดูแล.

1724
02:07:47,960 --> 02:07:49,389
คุณทำให้ฉันกลัว
คุณมาจากไหน?

1725
02:07:49,390 --> 02:07:50,590
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1726
02:07:51,720 --> 02:07:52,820
คุณชอบชุดนี้ไหม?

1727
02:07:53,140 --> 02:07:55,372
- ดีมากครับท่าน
- ขอบคุณ.

1728
02:08:02,560 --> 02:08:03,340
ดี?

1729
02:08:07,780 --> 02:08:10,647
- ดูโคมระย้าที่นั่น
- ตกลง.

1730
02:08:20,870 --> 02:08:23,056
ครับท่านสตีเว่นส์
คุณกำลังทำสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นที่นี่

1731
02:08:23,057 --> 02:08:24,944
- นี่มันวิเศษมาก!
- ขอบคุณครับท่าน.

1732
02:08:26,130 --> 02:08:30,250
เลยต้องถามสาวอีก 3 คน
จากหมู่บ้านขึ้นไปครับท่าน

1733
02:08:30,550 --> 02:08:32,896
และฉันคิดว่าฉันสามารถสัญญากับคุณได้ว่า

1734
02:08:32,898 --> 02:08:37,009
บ้านจะพร้อมและมีรูปร่างสวยงาม
เมื่อนางลูอิสมาถึง

1735
02:08:37,010 --> 02:08:39,490
- นั่นฟังดูดี ขอบคุณ
- ขอบคุณครับท่าน.

1736
02:08:40,100 --> 02:08:43,090
นอกจากนี้ฉันยังคาดหวังถึงความเป็นไปได้
แม่บ้านคนใหม่บ่ายนี้

1737
02:08:43,440 --> 02:08:44,970
นางรูธ มัสแพรตต์

1738
02:08:45,310 --> 02:08:50,270
ข้อมูลอ้างอิงที่ดีเยี่ยม เธอเป็นแม่บ้าน
ที่โรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาชายในซัสเซกซ์

1739
02:08:50,610 --> 02:08:52,431
- แม่บ้านเหรอ?
- ครับท่าน.

1740
02:08:53,950 --> 02:08:56,529
ดูเหมือนว่าเธอจะรู้วิธี
เพื่อไม่ให้เราประพฤติตัวไม่ดีฮะ

1741
02:08:56,530 --> 02:08:59,530
- ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอนครับท่าน
- ดี.

1742
02:08:59,870 --> 02:09:01,780
ดี สตีเว่นส์ ดีมาก.

1743
02:09:02,080 --> 02:09:05,620
เอ่อ ที่นี่คือที่ที่เราจัดงานเลี้ยงกัน
ย้อนกลับไปใน 35' จดจำ?

1744
02:09:05,710 --> 02:09:09,650
เราทุกคนลุกขึ้นยืนและ
ได้ส่งมอบหลักการของเราเอง

1745
02:09:09,880 --> 02:09:13,570
พระเจ้ารู้ว่าฉันพูดอะไร
แน่นอนว่าได้ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

1746
02:09:14,050 --> 02:09:16,130
ฉันพูดอะไรไปแล้วสตีเวนส์?

1747
02:09:17,850 --> 02:09:20,380
ฉันขอโทษ, ฉันเป็น
การให้บริการยุ่งเกินไป

1748
02:09:20,720 --> 02:09:22,760
เพื่อฟังสุนทรพจน์

1749
02:09:28,940 --> 02:09:30,720
เรามีแขกมาเยี่ยมที่นี่

1750
02:09:31,820 --> 02:09:33,310
จะต้องระมัดระวังให้มาก

1751
02:09:33,610 --> 02:09:35,770
มานี่.. นั่นเป็นเด็กผู้ชาย มาเร็ว.

1752
02:09:37,700 --> 02:09:39,070
ตกลง. ง่ายก็ทำ

1753
02:09:42,200 --> 02:09:43,230
มาเร็ว!

1754
02:09:46,380 --> 02:09:48,320
คุณคงไม่อยากทำให้มันตกใจ

1755
02:09:48,750 --> 02:09:49,990
มันจะลงมา..

1756
02:09:54,470 --> 02:09:56,580
ฉันคิดว่าถ้าเราออกไปนอกหน้าต่าง...

1757
02:10:01,032 --> 02:10:02,032
มาเลย

1758
02:10:02,810 --> 02:10:03,720
ดี.

1759
02:10:04,310 --> 02:10:05,380
นิ่งมาก.

1760
02:10:05,690 --> 02:10:07,800
ไปต่อ. ออก!
มาเร็ว. ออก!

1761
02:10:09,310 --> 02:10:10,590
ทำได้ดี.

1762
02:10:14,530 --> 02:10:15,890
ทำได้ดีมากท่าน