1
00:00:40,645 --> 00:00:41,725
<i>Valeu a pena?</i>

2
00:00:44,165 --> 00:00:46,165
<i>Não parece assim agora.</i>

3
00:00:50,285 --> 00:00:51,765
<i>Por que ela fez isso?</i>

4
00:00:53,885 --> 00:00:55,485
<i>Ela estava tentando proteger você.</i>

5
00:01:04,765 --> 00:01:05,765
<i>Temos que continuar.</i>

6
00:01:06,325 --> 00:01:09,765
Mas como? Como podemos simplesmente continuar?

7
00:01:10,805 --> 00:01:13,525
Nós temos que,
caso contrário, tudo terá sido em vão.

8
00:01:13,605 --> 00:01:16,845
Rasmus deve ficar bem
para que tudo volte ao normal.

9
00:01:17,405 --> 00:01:18,805
Esse também era o sonho de Lea.

10
00:01:24,045 --> 00:01:24,925
Ele sobreviveu?

11
00:01:26,565 --> 00:01:29,045
-Sarah, você não deveria estar aqui.
-Preciso saber se ele sobreviveu.

12
00:01:29,725 --> 00:01:30,565
Ele fez.

13
00:01:31,965 --> 00:01:33,165
Achamos que conseguimos.

14
00:01:36,845 --> 00:01:38,285
Você certamente fez alguma coisa.

15
00:01:40,485 --> 00:01:41,845
Mas o que foi que você fez?

16
00:02:32,245 --> 00:02:34,725
-O que aconteceu?
-Dói demais!

17
00:02:35,965 --> 00:02:39,165
-Seu joelho? Você pode andar?
-Não. Apenas continue sem mim.

18
00:02:39,845 --> 00:02:40,965
Sem chance.

19
00:02:42,165 --> 00:02:44,245
-Venha aqui. Você pode dobrá-lo?
-Sim.

20
00:02:45,725 --> 00:02:46,725
Fique quieto.

21
00:02:49,165 --> 00:02:51,685
Espero que Simone não tenha tentado
essa cura em Rasmus ainda.

22
00:02:52,365 --> 00:02:55,685
-Quase acreditei em você por um segundo.
-O que você quer dizer?

23
00:02:55,765 --> 00:02:59,685
-Que você não se importava com ela.
-Isso não é sobre Simone.

24
00:02:59,765 --> 00:03:03,925
Claro que é. E está tudo bem.
Você está loucamente apaixonado por ela.

25
00:03:04,005 --> 00:03:06,165
Pare de fingir o contrário.

26
00:03:07,245 --> 00:03:11,725
-Desde quando você se tornou terapeuta?
-Está escrito em seu rosto.

27
00:03:11,805 --> 00:03:16,685
Então, você brigou. Se alguém merece
um ao outro nesta merda, são vocês dois.

28
00:03:16,765 --> 00:03:20,165
OK! Então vamos encontrar os outros
e sair dessa merda juntos.

29
00:03:20,245 --> 00:03:21,685
OK.

30
00:03:21,765 --> 00:03:23,365
Ah, porra!

31
00:03:23,445 --> 00:03:24,445
-Você pode andar?
-Sim.

32
00:03:35,405 --> 00:03:36,285
Congelar!

33
00:03:37,045 --> 00:03:38,965
Mantenha suas mãos visíveis!

34
00:03:44,005 --> 00:03:46,485
Fizemos exames de sangue.
A cura parece estar funcionando.

35
00:03:46,565 --> 00:03:48,125
Está acabando com o vírus.

36
00:03:49,085 --> 00:03:51,005
Não consigo lembrar o que aconteceu.

37
00:03:52,445 --> 00:03:53,325
Rasmo,

38
00:03:53,405 --> 00:03:54,605
Leia...

39
00:03:58,005 --> 00:03:59,525
O que aconteceu com Léa?

40
00:04:01,205 --> 00:04:02,565
Lea tentou proteger você.

41
00:04:11,165 --> 00:04:12,805
Não foi sua culpa, Rasmus.

42
00:04:12,885 --> 00:04:15,365
-Eu matei ela.
-Rasmus, não foi culpa sua.

43
00:04:15,445 --> 00:04:16,725
-Eu...
-Rasmo...

44
00:04:16,805 --> 00:04:18,285
Você não era você mesmo.

45
00:04:18,965 --> 00:04:20,645
Você não era você mesmo.

46
00:05:00,005 --> 00:05:01,485
Achei que você estava morto.

47
00:05:01,565 --> 00:05:03,245
Não chegue mais perto.

48
00:05:11,125 --> 00:05:12,605
Eu matei Lea.

49
00:05:20,325 --> 00:05:21,845
Estou feliz que você esteja vivo.

50
00:05:44,085 --> 00:05:45,205
O que diabos está acontecendo?

51
00:05:55,445 --> 00:05:57,525
Eles estão construindo um exército.

52
00:06:16,245 --> 00:06:17,325
Ajoelhe-se.

53
00:06:22,685 --> 00:06:24,565
Você não pode parar com isso.

54
00:06:24,965 --> 00:06:28,565
Você tem que nos deixar ir.
Devemos voltar para os outros.

55
00:06:28,645 --> 00:06:32,165
É tarde demais. Não há mais nada a fazer.

56
00:06:32,245 --> 00:06:35,645
Escute-me.
Simone está tentando curar Rasmus.

57
00:06:35,725 --> 00:06:38,565
-Temos que pará-la.
-Ela está tentando curá-lo?

58
00:06:38,645 --> 00:06:40,645
Sim, mas ela não pode, certo?

59
00:06:40,725 --> 00:06:44,205
Ela só está piorando as coisas,
e você sabe disso.

60
00:06:48,445 --> 00:06:51,365
Se você também não pode curá-lo, então por quê?

61
00:06:51,445 --> 00:06:54,165
O que você quer dele
se você não consegue parar?

62
00:06:54,245 --> 00:06:57,045
Você está certo, só vai piorar.

63
00:06:57,645 --> 00:06:59,645
O vírus. É assim que funciona.

64
00:06:59,725 --> 00:07:01,325
Não pode ser parado,

65
00:07:01,405 --> 00:07:06,485
mas Rasmus é a prova viva de que nós
podemos adaptar-nos a ele, torná-lo parte de nós.

66
00:07:07,045 --> 00:07:10,165
Isso é o que faremos.
Não vamos curá-lo, vamos nos curar.

67
00:07:10,245 --> 00:07:12,125
OK, você está louco.

68
00:07:12,205 --> 00:07:14,245
-Você acha?
-Sim.

69
00:07:14,325 --> 00:07:16,205
Bem, qual é a alternativa?!

70
00:07:17,045 --> 00:07:20,405
Apenas sente-se, permita o vírus
devastar e matar todos nós?

71
00:07:21,205 --> 00:07:23,285
Rasmus não pode morrer.

72
00:07:23,365 --> 00:07:25,685
Rasmus é o futuro.

73
00:07:28,925 --> 00:07:31,205
Mate-os. Eles estarão no nosso caminho.

74
00:07:31,285 --> 00:07:33,205
Eu cuidarei dos amigos deles.

75
00:07:46,965 --> 00:07:48,765
Eu sei que você está aí.

76
00:07:52,845 --> 00:07:54,765
Sinto muito, Jean.

77
00:07:55,245 --> 00:07:57,245
Eu não sei o que aconteceu.

78
00:07:58,525 --> 00:08:02,805
Você ficou com raiva...
e ela apenas tentou ajudá-lo.

79
00:08:05,325 --> 00:08:06,925
E então você a matou.

80
00:08:20,845 --> 00:08:22,365
Dizem que estou curado agora.

81
00:08:23,365 --> 00:08:24,445
Bom para você.

82
00:08:50,125 --> 00:08:51,005
Isso é ruim?

83
00:08:52,885 --> 00:08:54,885
Você poderia fritar um ovo na testa.

84
00:08:56,125 --> 00:08:57,285
Bem, estou com fome.

85
00:08:58,325 --> 00:08:59,245
Ha-ha.

86
00:09:06,205 --> 00:09:07,885
Passei hoje pelo túmulo de Jakob.

87
00:09:08,765 --> 00:09:10,325
Oh? Como ele estava?

88
00:09:14,165 --> 00:09:16,405
Sarah, eu sei que você pensa
ele não importava para mim.

89
00:09:17,005 --> 00:09:20,405
Mas ele fez,
e eu gostaria que nada disso tivesse acontecido.

90
00:09:21,245 --> 00:09:22,565
Agora somos só nós dois.

91
00:09:23,645 --> 00:09:26,005
Ou dois e meio, se preferir.

92
00:09:29,645 --> 00:09:30,725
Eu cuidarei de você.

93
00:09:31,805 --> 00:09:33,885
Você não pode simplesmente fazer isso por ele?

94
00:09:36,325 --> 00:09:39,005
É tão difícil para você ver
Eu realmente me importo com você?

95
00:09:44,245 --> 00:09:45,205
Ei...

96
00:09:47,565 --> 00:09:48,685
Venha aqui.

97
00:09:58,605 --> 00:09:59,445
OK.

98
00:10:09,645 --> 00:10:10,845
O que você quer?

99
00:10:11,325 --> 00:10:13,805
Se você quiser salvar os outros,
então venha comigo.

100
00:10:14,485 --> 00:10:15,365
Ir.

101
00:10:17,245 --> 00:10:18,605
Ela perdeu o controle.

102
00:10:22,285 --> 00:10:23,325
<i>Vamos, mãe!</i>

103
00:10:24,965 --> 00:10:26,645
Não! Aguentar!

104
00:10:26,725 --> 00:10:28,085
Vamos!

105
00:10:38,805 --> 00:10:39,725
Vir.

106
00:10:39,805 --> 00:10:42,045
Não podemos voltar. Não podemos!

107
00:10:42,125 --> 00:10:45,605
-Como eles nos encontraram?
-Não podemos sair da zona.

108
00:10:45,685 --> 00:10:48,125
-Sim! Vamos.
-Não.

109
00:10:48,205 --> 00:10:50,245
-Nós podemos fazer isso. Vamos.
-Não!

110
00:10:50,325 --> 00:10:53,325
Há esperança,
contanto que um de nós sobreviva.

111
00:10:53,405 --> 00:10:54,885
O que você está dizendo?

112
00:10:56,045 --> 00:11:00,685
Você deve convencê-los
que você está do lado deles.

113
00:11:00,765 --> 00:11:03,805
-Você tem que ganhar a confiança deles.
-Levantar!

114
00:11:03,885 --> 00:11:04,725
Kira.

115
00:11:06,005 --> 00:11:07,845
-Eu te amo.
-Não!

116
00:11:19,645 --> 00:11:21,245
Abaixe-se! Abaixe-se!

117
00:11:46,685 --> 00:11:48,005
-Oi.
-Oi.

118
00:11:49,485 --> 00:11:52,765
-Os resultados dos testes do Rasmus chegarão em breve.
-Sim.

119
00:11:55,085 --> 00:11:56,365
Eu não posso enfrentá-lo.

120
00:11:58,525 --> 00:12:00,845
Eu simplesmente não consigo esquecer o que ele fez.

121
00:12:02,165 --> 00:12:04,245
Sua raiva. Você viu.

122
00:12:06,925 --> 00:12:11,125
O que eu vi foi uma irmã mais velha
que tentou ao máximo salvar seu irmão.

123
00:12:11,205 --> 00:12:15,085
Você mostrou uma força tremenda
e você colocou sua vida em risco.

124
00:12:25,405 --> 00:12:26,485
Nós fizemos isso.

125
00:12:28,685 --> 00:12:30,685
-O que?
-Conseguimos!

126
00:12:30,765 --> 00:12:32,565
Rasmus foi curado!

127
00:12:34,205 --> 00:12:36,125
-Seriamente?
-Ele está curado, droga!

128
00:12:37,205 --> 00:12:38,565
Nós conseguimos!

129
00:12:39,285 --> 00:12:40,285
Ele está curado!

130
00:12:44,445 --> 00:12:46,885
-Temos que encontrá-lo.
-Sim.

131
00:12:49,165 --> 00:12:50,565
Vá encontrá-lo.

132
00:13:04,165 --> 00:13:05,765
Acho que chegamos aqui primeiro.

133
00:13:07,325 --> 00:13:09,005
Não é ele.

134
00:13:09,085 --> 00:13:10,805
Talvez ele saiba como entrar.

135
00:13:11,365 --> 00:13:13,405
Quando escurecer, todos verão você.

136
00:13:13,485 --> 00:13:14,485
Nós sabemos que você o tem!

137
00:13:19,285 --> 00:13:20,805
Queremos o cara com o vírus!

138
00:13:21,125 --> 00:13:22,485
O garoto! Queremos o menino.

139
00:13:26,845 --> 00:13:27,845
OK.

140
00:13:31,405 --> 00:13:33,005
Vou levar você até ele.

141
00:13:45,285 --> 00:13:46,485
Como você está se sentindo?

142
00:13:47,565 --> 00:13:48,685
Estou com febre.

143
00:13:50,485 --> 00:13:51,485
Eu me sinto péssimo.

144
00:13:59,645 --> 00:14:00,525
Vir.

145
00:14:01,565 --> 00:14:03,365
-O que?
-Venha aqui.

146
00:14:04,645 --> 00:14:05,645
Fique aí.

147
00:14:07,045 --> 00:14:08,005
Aguentar.

148
00:14:58,925 --> 00:14:59,805
O que?

149
00:15:01,365 --> 00:15:02,645
Eu não sei se...

150
00:15:03,405 --> 00:15:05,245
Rasmus, cuidado! Atrás de você!

151
00:15:07,165 --> 00:15:08,045
Fique quieto!

152
00:15:10,165 --> 00:15:11,205
Sara!

153
00:15:21,525 --> 00:15:22,525
Rasmo?

154
00:15:45,565 --> 00:15:46,885
Isso é tão lindo.

155
00:16:05,925 --> 00:16:07,245
Acho que ela pode sentir você.

156
00:16:17,205 --> 00:16:19,005
Você não viu Rasmus, viu?

157
00:16:20,045 --> 00:16:22,525
-Sim.
-Ele está com Sarah?

158
00:16:34,165 --> 00:16:35,285
Eles o levaram.

159
00:16:41,205 --> 00:16:42,325
Quem? O que você quer dizer?

160
00:16:44,805 --> 00:16:46,405
É tudo culpa sua.

161
00:16:50,445 --> 00:16:51,565
E você sabe disso.

162
00:16:52,125 --> 00:16:53,285
Jean, onde ele está?

163
00:16:53,765 --> 00:16:54,925
Eles o levaram.

164
00:16:55,765 --> 00:16:57,005
Quem o levou?!

165
00:16:58,405 --> 00:16:59,645
Espero que ele morra.

166
00:17:05,085 --> 00:17:07,645
-Você está bem, Sara?
-Cale-se!

167
00:17:07,725 --> 00:17:09,725
Você não pode fazer alguma coisa, Rasmus?!

168
00:17:11,085 --> 00:17:12,525
Olhe para frente.

169
00:17:13,405 --> 00:17:15,205
Vá em frente!

170
00:17:22,885 --> 00:17:25,485
Por que você não nos mata? Huh?

171
00:17:27,285 --> 00:17:28,525
Para onde você está nos levando?

172
00:17:30,645 --> 00:17:31,565
Abaixe-se!

173
00:17:35,085 --> 00:17:36,525
Que diabos?

174
00:17:36,605 --> 00:17:38,925
O que está acontecendo? Ela também é uma de nós?

175
00:17:44,925 --> 00:17:46,485
Você tem um plano de backup?

176
00:17:46,965 --> 00:17:50,285
-Você?
-Fique quieto! Fique quieto!

177
00:17:56,085 --> 00:17:58,925
Queremos a mesma coisa.
Não quero que seus amigos morram.

178
00:17:59,005 --> 00:18:03,845
Devemos chegar à base antes dos outros,
ou Apollon matará todos.

179
00:18:03,925 --> 00:18:06,085
Você não pode confiar nela, Martin.

180
00:18:06,645 --> 00:18:09,285
Eu sou a única razão
vocês dois ainda estão vivos.

181
00:18:09,925 --> 00:18:13,845
Eu quero derrubar Apolo,
mas eu preciso do Rasmus.

182
00:18:15,085 --> 00:18:17,125
Você não sabe o quanto eu sacrifiquei.

183
00:18:19,165 --> 00:18:20,565
-OK.
-OK?

184
00:18:24,125 --> 00:18:25,565
Faremos o que ela diz.

185
00:18:30,285 --> 00:18:32,365
Se eu soubesse o que diabos ela está dizendo.

186
00:18:35,885 --> 00:18:37,525
<i>Quem é você?</i>

187
00:18:42,925 --> 00:18:43,925
O que você estava procurando?

188
00:18:45,725 --> 00:18:47,725
Seja o que for, você falhou.

189
00:18:47,805 --> 00:18:51,085
Você lutou como se estivesse
disposto a morrer pela causa.

190
00:18:51,685 --> 00:18:52,765
E todos vocês fizeram.

191
00:18:52,845 --> 00:18:54,645
Todos, exceto você.

192
00:18:56,645 --> 00:18:59,285
Você matou um dos seus. Por que?

193
00:19:03,285 --> 00:19:05,085
-Porque eu queria sair.
-Fora?

194
00:19:05,685 --> 00:19:08,965
Eu quero sair daqui
e estou preparado para fazer qualquer coisa.

195
00:19:09,765 --> 00:19:13,085
-Posso te ajudar.
-O que você quer que eu faça?

196
00:19:13,885 --> 00:19:15,485
Nada que você já não tenha feito.

197
00:19:16,885 --> 00:19:17,885
Eu posso fazer isso.

198
00:19:20,485 --> 00:19:21,565
Isso é bom.

199
00:19:22,405 --> 00:19:23,245
Isso será tudo.

200
00:20:14,205 --> 00:20:16,085
Que pena... Eles o levaram.

201
00:20:16,685 --> 00:20:19,525
-O que você está falando? Quem?
-Eles levaram Rasmus.

202
00:20:20,445 --> 00:20:21,605
-O que?
-Vir.

203
00:20:28,805 --> 00:20:30,445
Abrir a porta.

204
00:20:31,725 --> 00:20:34,485
-Você sabe o que ele pode fazer?
-Cale-se! Abrir a porta.

205
00:20:35,485 --> 00:20:38,165
-Por que você acha que Apolo está atrás dele?
-Abrir a porta.

206
00:20:38,245 --> 00:20:40,845
O que você acha que eles querem?
Ele pode matar todos nós.

207
00:20:40,925 --> 00:20:42,725
-Abrir a porta!
-Diga a ela.

208
00:20:56,605 --> 00:20:58,285
O que há de errado com ele?

209
00:20:58,365 --> 00:20:59,805
Ele está tendo uma convulsão!

210
00:20:59,885 --> 00:21:01,285
Eu te avisei!

211
00:21:01,365 --> 00:21:02,365
Você tem que correr!

212
00:21:03,205 --> 00:21:04,525
-Correr!
-Sair.

213
00:21:04,605 --> 00:21:06,565
Correr! Você tem que sair!

214
00:21:13,845 --> 00:21:14,805
Você está bem?

215
00:21:16,965 --> 00:21:19,085
-O que aconteceu?
-Eles partiram.

216
00:21:19,725 --> 00:21:21,685
-Quem?
-Eles vieram atrás do Rasmus.

217
00:21:21,765 --> 00:21:22,885
Você está bem?

218
00:21:23,485 --> 00:21:24,485
Sim.

219
00:21:25,245 --> 00:21:26,245
Você está bem?

220
00:21:27,645 --> 00:21:28,605
Você está curado.

221
00:21:30,685 --> 00:21:31,645
O que?

222
00:21:31,965 --> 00:21:33,005
Funcionou.

223
00:21:34,645 --> 00:21:35,805
Você está curado.

224
00:21:39,845 --> 00:21:40,725
Você está curado!

225
00:21:51,365 --> 00:21:52,205
Nós fizemos isso.

226
00:21:57,565 --> 00:21:58,605
Nós fizemos isso.

227
00:22:00,885 --> 00:22:03,005
Temos que descobrir
se houver mais deles.

228
00:22:15,365 --> 00:22:16,605
O que diabos está acontecendo?

229
00:22:16,685 --> 00:22:19,045
Eles vão capturar Rasmus
e matar os outros.

230
00:22:19,645 --> 00:22:23,485
-Eles não sabem o que está reservado.
-Se eles entrarem, o menino vai matá-los.

231
00:22:24,325 --> 00:22:27,565
-Eu vi do que ele é capaz.
-Não tenho certeza se sinto pena deles.

232
00:22:27,645 --> 00:22:31,445
Eu não posso controlar como você se sente,
mas vamos evitar a perda de vidas inocentes.

233
00:22:31,885 --> 00:22:34,805
-OK, mas como entramos primeiro?
-Eu sei.

234
00:22:36,365 --> 00:22:37,845
Há uma segunda entrada.

235
00:22:40,525 --> 00:22:42,765
Por que diabos Jean os deixou entrar?

236
00:22:42,845 --> 00:22:44,165
A culpa é minha.

237
00:22:45,765 --> 00:22:47,085
Como pode ser sua culpa?

238
00:22:48,085 --> 00:22:51,125
Eu estava decidido a salvar Rasmus
e vocês pagaram o preço.

239
00:22:51,885 --> 00:22:54,405
Não, isso não é culpa sua. Aconteceu.

240
00:22:56,005 --> 00:22:59,165
Não estamos mais seguros aqui.
Outros podem estar chegando.

241
00:22:59,845 --> 00:23:01,245
Vamos hoje à noite.

242
00:23:02,045 --> 00:23:03,405
Fie, me desculpe.

243
00:23:07,165 --> 00:23:08,165
Eles estão aqui!

244
00:23:09,205 --> 00:23:10,365
Vir!

245
00:23:15,445 --> 00:23:17,085
-Você sabe onde fica?
-Onde o que está?

246
00:23:17,405 --> 00:23:19,765
-Onde fica a entrada secreta?
-Que entrada?

247
00:23:19,845 --> 00:23:24,365
Como você sabe? Quem é você?
O cara que invadiu, o que ele queria?

248
00:23:24,445 --> 00:23:27,365
Por que Apolo não sabe sobre
a entrada, mas você faz?

249
00:23:27,845 --> 00:23:30,405
Porque você não é um deles.
Eu vi você no vídeo!

250
00:23:30,485 --> 00:23:32,525
-Eu a vi no vídeo!
-O que você quer dizer?

251
00:23:32,605 --> 00:23:35,565
Como você conseguiu aquela arma espaçada
atirar assim?

252
00:23:35,645 --> 00:23:38,805
Ele pode extrair as cápsulas?
Como você planeja derrubar Apollon?

253
00:23:40,005 --> 00:23:41,205
Não há mais perguntas!

254
00:23:46,005 --> 00:23:47,965
OK. Estamos aqui.

255
00:23:50,525 --> 00:23:52,205
Então, talvez acalme as perguntas.

256
00:23:59,725 --> 00:24:01,885
-Me dá uma mão?
-Claro.

257
00:24:08,365 --> 00:24:09,685
-O que?
-Espere aqui.

258
00:24:10,445 --> 00:24:11,285
OK?

259
00:24:11,365 --> 00:24:13,605
-Por que?
-Caso alguém venha.

260
00:24:13,685 --> 00:24:16,565
E então o que?
Encará-los até que eles se caguem?

261
00:24:26,765 --> 00:24:29,125
Você também pode
vire esta arma contra mim,

262
00:24:29,685 --> 00:24:32,085
mas então você estaria cometendo um grande erro.

263
00:24:36,845 --> 00:24:39,885
-O que ela disse?
-Ela disse para você não atirar nela.

264
00:24:40,765 --> 00:24:43,405
Claro, entendi. Sim, legal.

265
00:24:48,165 --> 00:24:50,045
-Até mais.
-Sim.

266
00:25:01,925 --> 00:25:02,885
Isto é seu?

267
00:25:22,125 --> 00:25:23,005
O que?

268
00:25:24,925 --> 00:25:27,805
Bem, você está curado agora.

269
00:25:28,925 --> 00:25:29,805
Sim.

270
00:25:30,765 --> 00:25:33,365
Ou é o que dizem.

271
00:25:35,805 --> 00:25:36,685
OK.

272
00:26:14,805 --> 00:26:16,085
-Oi.
-Oi.

273
00:26:17,365 --> 00:26:19,765
-Precisamos ir.
-OK. Para onde estamos indo?

274
00:26:19,845 --> 00:26:22,045
Apollon está se aproximando, com drones.

275
00:26:22,725 --> 00:26:23,605
Coloque isso.

276
00:26:23,685 --> 00:26:26,085
-O que é?
-Então os drones não nos verão.

277
00:26:26,165 --> 00:26:28,365
-Onde está Jean?
-Não conseguimos encontrá-lo.

278
00:26:28,445 --> 00:26:29,405
Temos que ir agora.

279
00:26:35,885 --> 00:26:36,885
<i>Espere.</i>

280
00:26:38,445 --> 00:26:39,405
Jean?

281
00:26:40,165 --> 00:26:41,205
<i>Quem é ela?</i>

282
00:26:42,285 --> 00:26:43,445
Onde diabos você está?

283
00:26:44,165 --> 00:26:45,245
<i>Eu vejo você.</i>

284
00:26:46,605 --> 00:26:47,845
Ele está na sala de controle.

285
00:26:50,685 --> 00:26:52,165
Jean, o que está acontecendo?

286
00:26:56,925 --> 00:26:58,885
Traga Rasmus aqui.

287
00:26:59,445 --> 00:27:02,285
-O que?
<i>-E sua amiga fica onde está.</i>

288
00:27:04,005 --> 00:27:05,805
-Jean...
-Vou apertar o botão.

289
00:27:07,045 --> 00:27:10,445
-Que botão?
-Faça o que ele diz ou ele soará o alarme.

290
00:27:13,045 --> 00:27:14,885
Jean, o que você quer com Rasmus?

291
00:27:20,405 --> 00:27:22,085
Ele matou Léa.

292
00:27:27,245 --> 00:27:28,845
E você nos abandonou.

293
00:27:30,565 --> 00:27:31,885
<i>A culpa é sua.</i>

294
00:27:34,805 --> 00:27:36,005
<i>Então, vá buscá-lo.</i>

295
00:27:37,245 --> 00:27:38,405
OK, encontre-o.

296
00:27:39,605 --> 00:27:41,085
Vá buscar Rasmus!

297
00:27:42,405 --> 00:27:43,285
Ir!

298
00:27:54,845 --> 00:27:55,925
Isso funciona?

299
00:28:05,885 --> 00:28:07,045
Eles estão vindo!

300
00:28:07,125 --> 00:28:08,805
Eles já estão aqui. Volte!

301
00:28:08,885 --> 00:28:09,765
Vai! Vai! Vai!

302
00:28:13,525 --> 00:28:14,485
Simone!

303
00:28:31,525 --> 00:28:32,525
Martinho...

304
00:28:33,565 --> 00:28:34,565
O que aconteceu aqui?

305
00:28:37,525 --> 00:28:38,965
Nunca mais vá embora.

306
00:28:49,125 --> 00:28:50,245
Eu não vou.

307
00:28:53,405 --> 00:28:54,485
Estou bem aqui.

308
00:28:57,445 --> 00:28:58,525
OK?

309
00:29:00,045 --> 00:29:03,205
-Mas temos que ir.
-Há intrusos no portão.

310
00:29:03,285 --> 00:29:05,885
-Saíremos pelo porão.
-Onde está Jean?

311
00:29:06,405 --> 00:29:07,525
Ele está lá embaixo.

312
00:29:08,285 --> 00:29:10,045
Mas ele não está sozinho.

313
00:29:10,125 --> 00:29:11,085
Vamos.

314
00:29:26,805 --> 00:29:27,685
Ei.

315
00:29:38,405 --> 00:29:39,605
Ele não merece viver.

316
00:29:40,165 --> 00:29:42,885
Não importa, ele simplesmente não pode morrer.

317
00:29:43,685 --> 00:29:44,805
<i>Você entendeu?</i>

318
00:29:46,525 --> 00:29:47,605
Você não pode me impedir.

319
00:29:48,525 --> 00:29:51,485
Quando ele desce aqui,
Eu vou matá-lo.

320
00:29:51,565 --> 00:29:54,725
Não seja estúpido.
Você não sabe o que está em jogo.

321
00:29:54,805 --> 00:29:56,765
-Eu preciso dele...
-Eu não me importo com você.

322
00:29:57,205 --> 00:29:58,165
OK...

323
00:29:59,045 --> 00:30:01,045
Eu preciso dele, é minha última chance.

324
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
<i>Por favor.</i>

325
00:30:06,965 --> 00:30:09,365
OK, ouça. Você tem que trabalhar comigo--

326
00:30:21,605 --> 00:30:23,645
Espere! Você tem que voltar.

327
00:30:23,725 --> 00:30:25,685
-Por que ela está aqui?
-Ela veio atrás do Rasmus.

328
00:30:25,765 --> 00:30:28,645
Ouça, seu amigo aí
quer seu irmão morto.

329
00:30:30,645 --> 00:30:31,845
-Ele está aí?
-Sim.

330
00:30:34,725 --> 00:30:35,685
Jean!

331
00:30:37,365 --> 00:30:40,125
Jean, estamos indo embora. Temos que sair.

332
00:30:40,205 --> 00:30:41,445
Jean, abra a porta!

333
00:30:45,245 --> 00:30:47,965
Jean, eu sei que é difícil.

334
00:30:48,045 --> 00:30:50,365
Eu sei que você está sofrendo. Eu também.

335
00:30:51,085 --> 00:30:53,325
Mas venha aqui e vamos conversar sobre isso.

336
00:30:53,405 --> 00:30:56,925
-Vem, Jean...
-Rasmus, não importa o que aconteça, você deve sair.

337
00:30:57,005 --> 00:30:58,845
Não se preocupe com o resto de nós.

338
00:31:00,245 --> 00:31:03,645
-O que você quer dizer?
-Estamos fodidos agora.

339
00:31:04,565 --> 00:31:07,045
-Mas você tem que sobreviver.
-Por que você diz isso?

340
00:31:07,125 --> 00:31:10,685
Abra a porta, ok? Basta abrir a porta.

341
00:31:11,765 --> 00:31:13,365
Eu vou te ajudar, Jean.

342
00:31:13,445 --> 00:31:14,765
Basta abrir a porta.

343
00:31:16,365 --> 00:31:18,045
Isso é tudo que você precisa fazer.

344
00:31:18,125 --> 00:31:19,605
Você tem que sobreviver.

345
00:31:20,765 --> 00:31:21,845
OK?

346
00:31:24,325 --> 00:31:25,405
Ele está curado.

347
00:31:26,005 --> 00:31:27,085
Ele não pode estar.

348
00:31:27,165 --> 00:31:31,565
O vírus sumiu, ele carrega a cura.
Se ele sobreviver, ele poderá salvar o mundo.

349
00:31:31,645 --> 00:31:33,565
Isso é impossível, não pode estar certo.

350
00:31:36,365 --> 00:31:37,485
Jean!

351
00:31:41,325 --> 00:31:43,085
Jean, olhe para mim. Olhe para mim.

352
00:31:44,485 --> 00:31:46,445
Jean, olhe para mim. João...

353
00:31:46,525 --> 00:31:47,405
Olhe para mim!

354
00:31:48,085 --> 00:31:49,125
<i>Jean, olhe para mim!</i>

355
00:31:49,205 --> 00:31:50,685
Não! Não, não, não!

356
00:31:59,525 --> 00:32:00,925
Vai! Vai! Vai!

357
00:32:17,765 --> 00:32:18,965
Léia?

358
00:32:24,605 --> 00:32:26,125
<i>Não faça isso, Jean.</i>

359
00:32:27,485 --> 00:32:28,485
Não!

360
00:32:30,005 --> 00:32:31,325
<i>Não faça isso.</i>

361
00:32:33,565 --> 00:32:34,885
O que eu fiz?

362
00:33:04,245 --> 00:33:05,205
Pressa!

363
00:33:09,325 --> 00:33:10,205
Vir!

364
00:33:10,805 --> 00:33:12,405
Rasmo!

365
00:33:13,365 --> 00:33:14,605
Lá dentro!

366
00:33:14,885 --> 00:33:15,845
Entrem!

367
00:33:20,605 --> 00:33:21,605
Rasmo?

368
00:33:22,325 --> 00:33:23,365
Rasmo!

369
00:33:33,085 --> 00:33:34,165
Porra, porra!

370
00:33:36,245 --> 00:33:38,285
Que vergonha! Que vergonha!

371
00:33:38,365 --> 00:33:39,485
Me ajude! Que vergonha!

372
00:33:39,565 --> 00:33:40,685
Vamos!

373
00:33:43,765 --> 00:33:46,525
Fácil. Olhe para mim.

374
00:33:47,085 --> 00:33:48,125
Aí está.

375
00:33:48,805 --> 00:33:51,245
-Temos que ir agora.
-Eles estão vindo!

376
00:33:51,325 --> 00:33:54,485
-Rasmus, vamos!
-Não consigo estancar o sangramento!

377
00:33:54,565 --> 00:33:56,845
Solte. Dê-me...

378
00:33:56,925 --> 00:33:58,365
-Deixe ir!
-Vamos!

379
00:33:58,445 --> 00:33:59,845
Vamos, vamos!

380
00:34:01,205 --> 00:34:03,005
Respirar. Apenas respire.

381
00:34:03,085 --> 00:34:05,045
-Você vai conseguir.
-Não, não vou.

382
00:34:05,125 --> 00:34:08,285
Sim, você vai conseguir.

383
00:34:10,405 --> 00:34:12,165
Eu não acho que vou.

384
00:34:15,485 --> 00:34:16,485
Rasmo...

385
00:34:18,565 --> 00:34:19,565
Beije-me.

386
00:34:25,805 --> 00:34:27,005
Você leva uma eternidade.

387
00:34:36,685 --> 00:34:38,045
Assim como Romeu e Julieta.

388
00:34:46,285 --> 00:34:47,165
Sara...

389
00:34:48,885 --> 00:34:51,525
Sara. Sara!

390
00:34:51,605 --> 00:34:52,645
Sara!

391
00:34:54,765 --> 00:34:55,685
Sara!

392
00:35:07,765 --> 00:35:09,965
Não! Sara!

393
00:35:12,605 --> 00:35:13,605
Rasmo!

394
00:35:18,765 --> 00:35:19,845
Não, não, não.

395
00:35:19,925 --> 00:35:21,725
Temos que ir. Temos que ir agora.

396
00:35:22,685 --> 00:35:24,765
-Vamos!
-Simone!

397
00:35:29,045 --> 00:35:30,005
Fugir!

398
00:35:33,845 --> 00:35:34,805
Rasmo!

399
00:35:55,725 --> 00:35:56,645
Rasmo!

400
00:35:57,525 --> 00:35:58,525
Rasmo!

401
00:36:36,565 --> 00:36:37,885
O que você quer?!

402
00:36:39,885 --> 00:36:41,285
O que?!

403
00:37:03,485 --> 00:37:04,485
Rasmo...

404
00:37:09,525 --> 00:37:10,605
O que você fez?

405
00:37:11,485 --> 00:37:12,885
O que eu fiz?

406
00:37:15,445 --> 00:37:16,765
Não fui eu.

407
00:37:18,005 --> 00:37:19,325
Foram eles que...

408
00:37:21,005 --> 00:37:21,845
Foi você!

409
00:37:23,365 --> 00:37:25,005
Por que você não me deixa em paz?

410
00:37:26,165 --> 00:37:28,605
-Temos que voltar.
-Eu não preciso fazer nada.

411
00:37:29,845 --> 00:37:31,205
Eles mataram Sara.

412
00:37:31,725 --> 00:37:33,365
Ela se foi!

413
00:37:42,485 --> 00:37:43,325
Parar.

414
00:37:44,125 --> 00:37:45,605
Parar! Parar!

415
00:37:47,085 --> 00:37:48,045
Parar.

416
00:37:52,845 --> 00:37:54,605
Você realmente quer fazer isso?

417
00:37:55,925 --> 00:37:58,725
-Papai disse...
-Papai está morto, Simone.

418
00:38:00,525 --> 00:38:04,525
Papai está morto porque tentou me mudar,
assim como eles fizeram!

419
00:38:06,325 --> 00:38:08,485
Eles simplesmente não aceitariam quem eu era.

420
00:38:10,125 --> 00:38:13,605
Isto não é quem você é.
Você não é você mesmo, querido.

421
00:38:15,405 --> 00:38:18,725
Você não sabe quem eu sou!
Você não sabe como é!

422
00:38:18,805 --> 00:38:21,645
Você não sabe como me sinto, não é?!

423
00:38:21,725 --> 00:38:23,965
Eu tentei proteger você.
Eu tentei proteger você.

424
00:38:32,765 --> 00:38:34,605
-Não.
-Parar.

425
00:38:34,685 --> 00:38:37,285
-Você só quer me mudar.
-Parar.

426
00:38:38,405 --> 00:38:39,245
Parar.

427
00:38:41,205 --> 00:38:42,205
Rasmo!

428
00:38:43,725 --> 00:38:44,565
Rasmo!

429
00:38:45,685 --> 00:38:46,765
Rasmo...

430
00:38:47,685 --> 00:38:48,805
Rasmus, olhe para mim!

431
00:38:49,245 --> 00:38:50,285
Olhe para mim!

432
00:38:51,365 --> 00:38:52,485
Não faça isso.

433
00:38:53,525 --> 00:38:54,565
Não faça isso.

434
00:38:54,645 --> 00:38:56,925
Não. Não, Martinho.

435
00:38:57,005 --> 00:38:58,285
Nós vamos resolver isso.

436
00:38:58,365 --> 00:39:00,045
-Não.
-Junto.

437
00:39:00,125 --> 00:39:01,765
Nós vamos resolver isso.

438
00:39:01,845 --> 00:39:04,085
-Não estamos resolvendo nada!
-Nós vamos...

439
00:39:04,165 --> 00:39:06,165
Você está sempre dando as ordens!

440
00:39:06,725 --> 00:39:08,005
Não mais!

441
00:39:08,085 --> 00:39:09,685
Não fique no meu caminho!

442
00:39:42,325 --> 00:39:43,525
Você atirou em mim.


