1
00:00:14,365 --> 00:00:16,565
-Para onde devemos ir?
-Bakken.

2
00:00:18,045 --> 00:00:20,085
-O parque de diversões?
-Sim.

3
00:00:21,365 --> 00:00:23,045
Jakob e eu fizemos um acordo...

4
00:00:23,765 --> 00:00:27,765
que quando tudo isso acabar,
e eu estivesse bem de novo, iríamos para Bakken.

5
00:00:27,845 --> 00:00:31,005
Por que não um lugar mais legal, como a Disneylândia?

6
00:00:31,365 --> 00:00:33,885
-Como se seus sonhos fossem mais legais.
-Eles eram.

7
00:00:34,525 --> 00:00:37,845
Ok, então o que foi
um sonho super legal seu?

8
00:00:40,485 --> 00:00:42,605
Indo para Marte. Isso foi muito legal.

9
00:00:43,365 --> 00:00:45,605
-Isso não é um sonho real.
-Claro que é.

10
00:00:46,445 --> 00:00:50,245
-Não, isso é tão irrealista.
-Se for realista, não é um sonho.

11
00:00:53,165 --> 00:00:54,925
Faremos uma longa viagem.

12
00:01:01,525 --> 00:01:02,525
Simone.

13
00:01:03,805 --> 00:01:05,405
O que diabos você quer?

14
00:01:05,805 --> 00:01:06,805
Nós vamos com você.

15
00:01:06,885 --> 00:01:07,765
-Você é?
-Sim.

16
00:01:07,845 --> 00:01:09,845
Então você pode entregá-lo a Apollon?

17
00:01:10,205 --> 00:01:12,245
Você precisa de mim e não vai conseguir sozinho.

18
00:01:12,325 --> 00:01:14,685
Ah, então você é o grande super-herói?

19
00:01:15,125 --> 00:01:16,565
Olha, eu não preciso de você.

20
00:01:16,645 --> 00:01:18,845
Eu não quero brigar com você. OK?

21
00:01:19,485 --> 00:01:23,245
Você pode pensar que pode resolver
algo que ninguém mais resolveu,

22
00:01:23,325 --> 00:01:25,405
mas o resto de nós vive no mundo real.

23
00:01:25,485 --> 00:01:28,805
Apollon tem os recursos para curar Rasmus,

24
00:01:28,885 --> 00:01:31,365
e a menos que o entreguemos,
eles vão nos matar.

25
00:01:31,445 --> 00:01:32,525
Você entende?

26
00:01:32,605 --> 00:01:33,525
Oi.

27
00:01:34,405 --> 00:01:35,485
Aqui.

28
00:01:37,485 --> 00:01:41,485
-Eles não foram longe. Sara é lenta.
-Você não pode entregá-lo a Apollon.

29
00:01:41,565 --> 00:01:46,045
Nada vai acontecer até que nós
encontre-os e nós os encontraremos juntos.

30
00:01:46,125 --> 00:01:47,125
OK?

31
00:01:52,805 --> 00:01:53,805
Jesus!

32
00:02:36,325 --> 00:02:38,565
<i>Por que diabos você não disse que era eu?</i>

33
00:02:38,965 --> 00:02:40,765
<i>Eu matei todos eles, Simone.</i>

34
00:02:41,605 --> 00:02:42,525
<i>Rasmus!</i>

35
00:02:44,165 --> 00:02:47,445
<i>-Eles estão entregando você para Apollon.</i>
<i>-Simone nunca faria isso.</i>

36
00:02:58,125 --> 00:03:01,685
-Achei que você tinha que fazer xixi.
-Não posso usar esse terno no Bakken.

37
00:03:03,325 --> 00:03:04,725
O que as pessoas dirão?

38
00:03:06,125 --> 00:03:07,365
Mas não há ninguém lá.

39
00:03:07,805 --> 00:03:10,845
Não, mas estou cansado de ser um bebê.

40
00:03:11,205 --> 00:03:14,445
E os outros não estão aqui,
então agora vamos fazer o que quisermos, certo?

41
00:03:15,805 --> 00:03:17,685
Está frio. Pegue minha jaqueta.

42
00:03:45,805 --> 00:03:49,805
Talvez devêssemos ir embora também, então.
Se é isso que vamos fazer.

43
00:03:52,965 --> 00:03:54,245
Se você ainda quiser.

44
00:03:57,485 --> 00:03:59,325
As pessoas continuam decepcionando umas às outras.

45
00:04:00,685 --> 00:04:02,165
Nós não decepcionamos um ao outro.

46
00:04:03,445 --> 00:04:05,245
Não, mas estamos decepcionando Simone.

47
00:04:06,245 --> 00:04:09,805
Ela nos decepcionou... e Martin.

48
00:04:11,205 --> 00:04:13,605
Patrick também se sente decepcionado o tempo todo.

49
00:04:15,525 --> 00:04:19,045
Dissemos que estávamos nisso juntos, mas
e se não tivermos nada juntos?

50
00:04:21,045 --> 00:04:23,845
-Então, vamos embora ou o quê?
-Não sei, Jean.

51
00:04:24,685 --> 00:04:27,325
Não sei se podemos encontrar
um lugar melhor que este.

52
00:04:30,405 --> 00:04:32,125
Talvez todo mundo seja assim.

53
00:04:35,445 --> 00:04:36,285
Mas nós...

54
00:04:36,365 --> 00:04:39,285
Talvez nenhum de nós deva
estar mais aqui.

55
00:04:50,605 --> 00:04:52,605
Como diabos eu saio daqui?

56
00:05:44,685 --> 00:05:45,525
Placas de vídeo?

57
00:05:47,285 --> 00:05:48,765
Ele estava disposto a morrer por isso?

58
00:05:55,445 --> 00:05:57,085
Onde diabos está Patrick?

59
00:05:58,085 --> 00:05:59,565
Talvez ele tenha ido com eles.

60
00:06:00,845 --> 00:06:02,445
Ele não é tão idiota.

61
00:06:03,565 --> 00:06:05,485
Sua idiotice não tem limites, ao que parece.

62
00:06:21,165 --> 00:06:22,645
O que diabos é isso?

63
00:06:23,925 --> 00:06:24,765
É ele?

64
00:06:26,485 --> 00:06:28,405
Não sei. Isto não é como antes.

65
00:06:32,285 --> 00:06:34,125
Por que diabos ela tirou o terno?

66
00:06:38,325 --> 00:06:39,805
Não chegue muito perto.

67
00:06:53,645 --> 00:06:56,845
<i>-Kira, eles entregaram Rasmus?</i>
-Não.

68
00:06:57,765 --> 00:06:58,765
Ele não vem.

69
00:07:00,165 --> 00:07:02,205
<i>Volte para a base e encontre-o.</i>

70
00:07:02,285 --> 00:07:03,525
<i>Mate todos os outros.</i>

71
00:07:11,165 --> 00:07:12,165
Você está quieto.

72
00:07:14,845 --> 00:07:17,405
Não acredito que Simone estava indo
para dar a Apolo.

73
00:07:18,565 --> 00:07:20,285
Talvez ela pense que você é um fardo.

74
00:07:24,125 --> 00:07:27,685
-Acho que Jakob sentiu vontade de me chutar--
-Sim, mas ele não fez isso.

75
00:07:29,485 --> 00:07:32,485
Simone disse que me protegeria. Ela disse...

76
00:07:37,365 --> 00:07:38,365
Nada.

77
00:07:41,525 --> 00:07:42,965
Deve ser frustrante.

78
00:07:43,965 --> 00:07:44,845
O que?

79
00:07:46,085 --> 00:07:49,645
Para não poder ficar com raiva
sem matar tudo.

80
00:07:51,845 --> 00:07:52,885
Um pouco.

81
00:07:54,165 --> 00:07:57,085
Não pense na sua irmã.
Ela não está aqui.

82
00:07:57,565 --> 00:07:58,645
Para o inferno com ela.

83
00:07:59,445 --> 00:08:00,805
Sim, para o inferno com ela.

84
00:08:02,885 --> 00:08:05,165
Ei, vamos entrar aqui.

85
00:08:08,045 --> 00:08:12,205
-Não íamos para Bakken?
-Sim, mas olhe para mim. Pareço uma piada.

86
00:08:13,245 --> 00:08:16,765
-Não foi por isso que você largou o terno?
-Eu nunca comprei maquiagem antes.

87
00:08:17,525 --> 00:08:18,805
Nem eu.

88
00:08:21,565 --> 00:08:22,725
-Você está bem?
-Sim.

89
00:08:22,805 --> 00:08:24,125
Tem certeza que não deveríamos...

90
00:08:24,565 --> 00:08:26,725
Estou bem. Vamos. Vamos entrar.

91
00:08:26,805 --> 00:08:28,485
Queremos parecer atraentes para Bakken.

92
00:08:29,525 --> 00:08:31,445
Sim, mas acho que não...

93
00:08:38,445 --> 00:08:40,805
Tudo bem! Inferno, sim.

94
00:08:55,805 --> 00:08:57,285
<i>Está ligado, Kira?</i>

95
00:08:59,765 --> 00:09:01,645
<i>-Sim.</i>
<i>-Ok, me dê a arma.</i>

96
00:09:01,725 --> 00:09:04,885
<i>-Mas, mãe, ele não sabe de nada.</i>
<i>-Ele é de Apollon.</i>

97
00:09:04,965 --> 00:09:06,085
<i>Ele sabe!</i>

98
00:09:07,085 --> 00:09:09,725
<i>Como extraímos as cápsulas?</i>

99
00:09:09,805 --> 00:09:11,645
<i>-Responda-me agora!</i>
<i>-Não sei.</i>

100
00:09:11,725 --> 00:09:13,965
<i>Você não pode extraí-los.</i>

101
00:09:14,365 --> 00:09:15,325
<i>Mãe, não!</i>

102
00:09:17,365 --> 00:09:19,045
Que porra foi essa?

103
00:09:19,125 --> 00:09:22,485
<i>-Você não pode simplesmente matar pessoas assim.</i>
<i>-Ele se recusou a nos contar.</i>

104
00:09:22,565 --> 00:09:26,765
<i>-Ou talvez ele não soubesse de nada.</i>
<i>-De qualquer forma, ele foi inútil para nós.</i>

105
00:09:29,005 --> 00:09:31,925
<i>Mas agora acho que sei</i>
<i>como extrair as cápsulas.</i>

106
00:09:32,005 --> 00:09:34,805
<i>Podemos sair da zona,</i>
<i>longe de Apollon.</i>

107
00:09:44,245 --> 00:09:45,445
Depois de Bakken...

108
00:09:46,525 --> 00:09:48,525
vamos encontrar um lugar para nos esconder

109
00:09:48,965 --> 00:09:52,285
até que todos parem de nos procurar.

110
00:09:52,765 --> 00:09:54,405
Onde você pode estar seguro.

111
00:09:58,725 --> 00:10:00,325
Não existe tal lugar.

112
00:10:00,405 --> 00:10:02,725
Claro que existe. Nós apenas temos que encontrá-lo.

113
00:10:04,565 --> 00:10:06,845
Vamos nos concentrar no agora.

114
00:10:07,125 --> 00:10:08,845
Porque agora está tudo pronto.

115
00:10:10,245 --> 00:10:11,645
-OK.
-Tem um espelho ali.

116
00:10:14,525 --> 00:10:18,125
Sim, mas precisamos planejar e pensar...

117
00:10:21,685 --> 00:10:22,845
Que diabos?

118
00:10:22,925 --> 00:10:25,285
Ok, não foi fácil com minhas luvas.

119
00:10:27,725 --> 00:10:30,685
-Mas eu pareço um...
-Palhaço! Você está pronto para Bakken.

120
00:10:31,045 --> 00:10:33,045
Quando você disse que me deixaria com calor...

121
00:10:33,125 --> 00:10:35,685
-Eu só estava brincando.
-OK.

122
00:10:36,085 --> 00:10:37,805
Bem, isso é ótimo. Super.

123
00:10:38,765 --> 00:10:42,005
Ok, vou limpar isso. Venha aqui.

124
00:10:46,965 --> 00:10:48,445
É melhor você tirar isso.

125
00:10:50,645 --> 00:10:52,565
-Você tem praticado?
-Bastante.

126
00:11:04,045 --> 00:11:05,005
Lá.

127
00:11:18,085 --> 00:11:19,445
Você é muito bonito.

128
00:11:25,885 --> 00:11:27,205
Calma, eu não estou...

129
00:11:27,285 --> 00:11:29,285
Foda-se! Silêncio.

130
00:11:39,085 --> 00:11:40,685
Que porra eles estão fazendo aqui?

131
00:11:42,925 --> 00:11:46,245
-Você vê alguma coisa?
-Só Apollon, mas eles estão indo embora.

132
00:11:47,085 --> 00:11:48,525
Onde diabos eles estão?

133
00:11:51,685 --> 00:11:53,885
Ei, ele deixou marcas.

134
00:11:55,805 --> 00:11:56,885
Por aqui!

135
00:11:59,205 --> 00:12:00,285
Vamos.

136
00:12:14,125 --> 00:12:15,045
Eles estavam aqui.

137
00:12:18,885 --> 00:12:20,085
Vou verificar de volta.

138
00:12:39,605 --> 00:12:41,685
Simone, eu sei que você se sente traída...

139
00:12:41,765 --> 00:12:43,165
E eu sei que você está grávida.

140
00:12:45,045 --> 00:12:46,645
Encontrei o teste de gravidez.

141
00:12:47,765 --> 00:12:50,005
Não creio que seja de Lea ou Sarah.

142
00:12:52,485 --> 00:12:56,445
Que pena, eu não culpo você por estar desesperado
e querendo entregá-lo,

143
00:12:56,525 --> 00:12:58,125
mas não é a coisa certa a fazer.

144
00:13:18,805 --> 00:13:21,805
Não posso justificar Rasmus matando Jakob
e todos os outros.

145
00:13:22,845 --> 00:13:26,525
-Tenho que acreditar que posso salvá-lo.
-Você quer salvar seu irmão, mas...

146
00:13:27,245 --> 00:13:28,685
Você não acredita nisso.

147
00:13:31,205 --> 00:13:32,485
Nossa, queremos a mesma coisa.

148
00:13:41,245 --> 00:13:42,245
Onde está o garoto?

149
00:14:01,405 --> 00:14:02,485
Você está bem?

150
00:14:06,085 --> 00:14:06,925
Huh?

151
00:14:13,445 --> 00:14:15,805
-Você se sente doente?
-Não, estou bem.

152
00:14:16,765 --> 00:14:18,485
Só não estou acostumado a correr.

153
00:14:26,045 --> 00:14:27,925
Talvez devêssemos passar a noite aqui.

154
00:14:29,445 --> 00:14:30,565
Aqui?

155
00:14:30,645 --> 00:14:32,965
Sim. É legal.

156
00:14:34,605 --> 00:14:36,565
Podemos ir para Bakken
amanhã quando eles abrirem.

157
00:14:38,605 --> 00:14:39,885
Você se preocupa comigo.

158
00:14:49,525 --> 00:14:50,885
Eu nunca poderei tocar em você.

159
00:14:52,125 --> 00:14:53,445
Por que você diz isso?

160
00:14:55,005 --> 00:14:56,165
Isso simplesmente me impressionou.

161
00:14:57,725 --> 00:14:59,045
Eu mataria você se fizesse isso.

162
00:15:00,645 --> 00:15:02,965
-Você não sabe disso.
-Eu faço.

163
00:15:05,005 --> 00:15:07,845
De qualquer forma, você não sabe
se eu quiser que você me toque.

164
00:15:09,165 --> 00:15:12,365
-Coisa muito assustadora de se dizer.
-Desculpe.

165
00:15:13,645 --> 00:15:14,805
Isso não é...

166
00:15:15,285 --> 00:15:16,325
Está tudo bem.

167
00:15:18,485 --> 00:15:19,725
<i>Eu a amava.</i>

168
00:15:20,605 --> 00:15:22,085
Mais do que qualquer outra coisa.

169
00:15:23,085 --> 00:15:25,525
Ela foi minha razão para sair da cama
pela manhã.

170
00:15:26,925 --> 00:15:28,205
Ela me fez continuar.

171
00:15:29,845 --> 00:15:31,045
E agora ela se foi.

172
00:15:32,725 --> 00:15:34,045
Ela sobreviveu à chuva.

173
00:15:34,965 --> 00:15:36,685
E tudo depois disso.

174
00:15:37,565 --> 00:15:38,485
Mas então você veio.

175
00:15:38,605 --> 00:15:39,805
Desculpe.

176
00:15:40,485 --> 00:15:42,645
Johanne nunca machucou ninguém.

177
00:15:43,565 --> 00:15:46,645
-Ela ia entregar meu irmão.
-Para salvar todos nós!

178
00:15:47,365 --> 00:15:49,365
-Você entende?
-Klaus... Klaus!

179
00:15:49,445 --> 00:15:51,725
-Nada importa!
-Isso não é verdade.

180
00:15:58,005 --> 00:15:59,085
Joana disse...

181
00:16:00,645 --> 00:16:01,965
para dar-lhes o menino.

182
00:16:03,045 --> 00:16:05,685
-Ela teria poupado você.
-Ninguém mais precisa morrer.

183
00:16:08,005 --> 00:16:08,885
Mas Johanne está morta.

184
00:16:10,005 --> 00:16:12,485
-Onde está o menino?
-Vamos seguir o rastro dele.

185
00:16:15,205 --> 00:16:17,285
-Não, Martinho.
-Ele deixa marcas.

186
00:16:17,365 --> 00:16:19,365
-Não, Martinho!
-Cale-se.

187
00:16:19,445 --> 00:16:21,565
Ouça... Ei, olhe para mim.

188
00:16:21,645 --> 00:16:22,805
-Olhe para mim.
-Martinho!

189
00:16:22,885 --> 00:16:25,365
-Eu posso encontrá-lo. Posso encontrá-lo para você.
-Martinho, não!

190
00:16:25,445 --> 00:16:27,565
-Cale-se!
-Ei, ei, ei!

191
00:16:27,645 --> 00:16:30,125
Ei, ei, ei! Olhe para mim.
Nós vamos encontrá-lo,

192
00:16:30,205 --> 00:16:31,885
e nós o entregaremos a Apolo.

193
00:16:31,965 --> 00:16:34,485
-Martin, não faça isso.
-Posso encontrá-lo para você.

194
00:16:34,565 --> 00:16:35,565
OK?

195
00:16:36,005 --> 00:16:37,405
-Vamos encontrá-lo.
-Martinho, não!

196
00:16:40,765 --> 00:16:43,165
Martinho, não faça isso.

197
00:16:44,885 --> 00:16:48,245
-Eu voltarei para você.
-Não, você não pode estar falando sério.

198
00:16:49,565 --> 00:16:50,605
Não!

199
00:17:28,405 --> 00:17:29,525
Pronto para ligar para o 911?

200
00:17:30,605 --> 00:17:33,245
Huh? O que você quer dizer?

201
00:17:33,965 --> 00:17:35,965
Eu poderia entrar em choque anafilático,

202
00:17:36,045 --> 00:17:38,245
e se eu fizer isso, você terá que ligar para o 911.

203
00:17:38,325 --> 00:17:39,405
Você entende?

204
00:17:40,525 --> 00:17:42,445
911? O que você está falando?

205
00:17:42,525 --> 00:17:45,725
É uma piada. Eu simplesmente morrerei.

206
00:17:46,485 --> 00:17:47,525
Então não faça isso.

207
00:17:48,565 --> 00:17:50,645
Se eu não fizer isso, certamente morrerei.

208
00:17:51,525 --> 00:17:52,525
Preparar?

209
00:18:03,365 --> 00:18:04,205
Sara?

210
00:18:05,445 --> 00:18:06,485
Sara!

211
00:18:09,005 --> 00:18:10,365
Acalmar.

212
00:18:10,445 --> 00:18:13,005
-Pelo amor de Deus.
-Já fiz isso mil vezes.

213
00:18:24,965 --> 00:18:27,405
É melhor você sair e tomar um pouco de ar.

214
00:19:24,365 --> 00:19:25,525
Deve ser legal.

215
00:19:26,525 --> 00:19:27,365
O que?

216
00:19:28,965 --> 00:19:30,445
Estar conectado a algo.

217
00:19:31,885 --> 00:19:33,285
Eu não sei por que isso acontece.

218
00:19:35,645 --> 00:19:38,885
Não importa.
Você pode fazer algo que ninguém mais pode.

219
00:19:40,005 --> 00:19:41,445
Você não precisa ter medo.

220
00:19:42,725 --> 00:19:44,205
Eu gostaria de ser como você.

221
00:19:44,685 --> 00:19:46,205
Você pode fazer o que quiser.

222
00:19:48,045 --> 00:19:49,965
Eu só quero ir embora com você.

223
00:19:53,045 --> 00:19:56,525
-Isso é realmente tudo que você quer?
-Sim, agora.

224
00:19:58,845 --> 00:19:59,765
Agora mesmo.

225
00:20:02,005 --> 00:20:03,245
Isso é bom.

226
00:20:04,205 --> 00:20:05,485
É tudo o que conta.

227
00:20:07,845 --> 00:20:10,805
<i>-Você está na base?</i>
-Sim, mas acho que eles não estão aqui.

228
00:20:10,885 --> 00:20:12,045
<i>Por que não?</i>

229
00:20:13,845 --> 00:20:17,285
Encontrámos algum tipo de rasto.
Acreditamos que seja ele.

230
00:20:17,645 --> 00:20:19,485
Ele afeta seu entorno.

231
00:20:20,325 --> 00:20:24,685
-Parece que eles fugiram da base.
<i>-Rastreie-os.</i>

232
00:20:25,525 --> 00:20:29,525
<i>Deixe a equipe vasculhar a base.</i>
<i>Sua missão é encontrar Rasmus.</i>

233
00:20:29,605 --> 00:20:30,925
<i>Complete sua missão.</i>

234
00:20:35,325 --> 00:20:37,725
<i>Mãe, você tem certeza disso?</i>

235
00:20:37,805 --> 00:20:42,045
<i>-Se isso funcionar, podemos sair daqui.</i>
<i>-Vamos encontrar outro caminho. É muito arriscado.</i>

236
00:20:42,125 --> 00:20:44,485
<i>Não em comparação com</i>
<i>o que Apollon faria conosco.</i>

237
00:20:44,565 --> 00:20:48,805
<i>Mire as cápsulas em seu ombro esquerdo.</i>
<i>A arma deve explodir todos eles.</i>

238
00:20:48,885 --> 00:20:50,965
<i>Prepare-se para estancar o sangramento.</i>

239
00:20:51,365 --> 00:20:53,165
<i>Todos parecem estar no mesmo lugar.</i>

240
00:20:54,365 --> 00:20:57,205
<i>Merda... acho que não devemos fazer isso.</i>

241
00:20:57,285 --> 00:21:00,005
<i>Isso vai doer, mas vai passar.</i>

242
00:21:00,565 --> 00:21:04,405
-Não.
<i>-Três, dois, um...</i>

243
00:21:08,285 --> 00:21:09,565
<i>O que diabos você está fazendo?</i>

244
00:21:10,205 --> 00:21:12,445
<i>Deveríamos destruir Apollon,</i>
<i>não um ao outro.</i>

245
00:21:12,525 --> 00:21:14,445
<i>Ele tinha uma cápsula na nuca.</i>

246
00:21:15,045 --> 00:21:16,165
<i>Tire-o daqui.</i>

247
00:21:18,605 --> 00:21:20,405
<i>Precisamos encontrar outra solução.</i>

248
00:21:22,285 --> 00:21:24,485
O que diabos essas pessoas estão fazendo?

249
00:21:41,085 --> 00:21:42,405
Que diabos é isso?

250
00:21:45,845 --> 00:21:46,845
É ele.

251
00:21:57,685 --> 00:21:59,165
Por que você o protege?

252
00:22:03,165 --> 00:22:05,125
Por que protegemos aqueles que amamos?

253
00:22:07,485 --> 00:22:08,565
Está doente.

254
00:22:09,965 --> 00:22:10,965
Cuidadoso!

255
00:22:16,045 --> 00:22:17,645
Não presuma que somos amigos.

256
00:22:18,125 --> 00:22:20,885
Não estou presumindo nada.
Não estou presumindo nada.

257
00:22:22,925 --> 00:22:24,085
Basta encontrar o garoto.

258
00:22:35,565 --> 00:22:37,085
Merda!

259
00:22:40,565 --> 00:22:42,885
Martin só quer resolver isso para nós.

260
00:22:42,965 --> 00:22:45,965
Martin não tem a mínima ideia.

261
00:22:46,045 --> 00:22:49,685
-Apollon não consegue resolver nada.
-Mas você também não pode agora.

262
00:22:50,565 --> 00:22:52,765
Que pena, você não entende.

263
00:22:53,245 --> 00:22:57,045
Rasmus esteve preso durante toda a sua vida.

264
00:22:58,405 --> 00:23:00,685
Ele está perdido lá fora. Ele precisa de mim.

265
00:23:00,765 --> 00:23:03,565
-Não, Rasmus precisa de ajuda.
-Exatamente, ele precisa de ajuda!

266
00:23:03,645 --> 00:23:05,285
E quem está lá para ajudá-lo?

267
00:23:07,885 --> 00:23:10,845
Ele acha que eu quero
entregá-lo a Apolo.

268
00:23:11,805 --> 00:23:13,525
Eu deveria estar lá...

269
00:23:13,805 --> 00:23:18,365
olhar nos olhos dele e tranquilizá-lo
que tudo vai ficar bem, mas...

270
00:23:19,725 --> 00:23:21,885
Tenho certeza que ele sabe como você se sente.

271
00:23:23,085 --> 00:23:24,325
Como ele poderia?

272
00:23:32,725 --> 00:23:33,725
OK.

273
00:23:41,605 --> 00:23:42,685
Use isso.

274
00:23:43,925 --> 00:23:45,445
Vamos encontrá-lo juntos, ok?

275
00:23:46,365 --> 00:23:47,365
OK.

276
00:24:02,765 --> 00:24:03,805
O que é?

277
00:24:04,605 --> 00:24:06,165
-Você está cansado de novo?
-Não.

278
00:24:07,165 --> 00:24:10,405
-Tudo bem se você estiver.
-Não, só preciso recuperar o fôlego.

279
00:24:14,765 --> 00:24:18,045
-Sarah, você não está bem.
-Eu não quero falar sobre isso.

280
00:24:18,125 --> 00:24:21,805
-Então o que você quer?
-Você realmente quer saber?

281
00:24:23,405 --> 00:24:25,405
Eu quero me perder...

282
00:24:26,405 --> 00:24:28,205
e beijar e fazer sexo...

283
00:24:29,125 --> 00:24:31,925
e correr 100 jardas
sem desmoronar depois.

284
00:24:32,725 --> 00:24:37,445
E não ter que lidar constantemente com
e falar sobre essa doença de merda.

285
00:24:40,165 --> 00:24:42,365
-Você pode fazer algo sobre isso?
-Não.

286
00:24:43,325 --> 00:24:45,125
Mas você sabe que eu te entendo.

287
00:24:46,005 --> 00:24:48,845
-Sim, então deixe-me recuperar o fôlego.
-Multar.

288
00:24:48,925 --> 00:24:51,645
-Mas você vai ficar sem malas.
-Eu não quero falar sobre isso.

289
00:24:51,725 --> 00:24:54,685
Não posso ajudá-lo se você desmaiar.
Eu não posso tocar em você.

290
00:24:54,765 --> 00:24:56,925
Eu... eu não posso fazer nada, droga.

291
00:24:58,085 --> 00:24:59,525
Acho que chegamos lá.

292
00:25:03,845 --> 00:25:04,765
Vamos.

293
00:25:05,405 --> 00:25:07,205
Sara, vá devagar.

294
00:25:27,325 --> 00:25:28,885
Eu quero te mostrar uma coisa.

295
00:25:30,845 --> 00:25:33,445
-Dê uma olhada.
-O que você fez?

296
00:25:38,885 --> 00:25:39,765
Uau.

297
00:25:43,725 --> 00:25:46,445
Os outros se foram,
e tudo está um caos.

298
00:25:47,605 --> 00:25:50,765
Eu não sei o que vai acontecer,
mas estamos aqui.

299
00:25:53,565 --> 00:25:54,565
Junto.

300
00:25:58,565 --> 00:25:59,685
O que é isso?

301
00:26:02,925 --> 00:26:03,925
É uma capela.

302
00:26:05,485 --> 00:26:06,965
Seu próprio pequeno paraíso.

303
00:26:09,405 --> 00:26:11,405
-Você fez tudo isso?
-Sim.

304
00:26:12,005 --> 00:26:13,045
Para você.

305
00:26:14,725 --> 00:26:15,765
É lindo.

306
00:26:19,405 --> 00:26:21,765
Você pode sentar aqui e...

307
00:26:22,805 --> 00:26:24,565
encontre uma nova estrela-guia.

308
00:26:25,405 --> 00:26:27,285
-Estrela guia?
-Sim.

309
00:26:30,165 --> 00:26:33,525
Você pensou que Simone era sua estrela-guia,
e ela te decepcionou.

310
00:26:33,605 --> 00:26:35,965
-Sim.
-Então encontre um novo.

311
00:26:48,525 --> 00:26:51,165
Você é um doce, Jean,
mas isto não é um paraíso.

312
00:26:54,805 --> 00:26:55,765
Por que não?

313
00:26:55,845 --> 00:26:58,765
Não é o paraíso
porque este lugar vai nos matar.

314
00:27:00,085 --> 00:27:01,565
Não podemos sobreviver aqui.

315
00:27:03,445 --> 00:27:06,005
Eu não preciso de uma estrela-guia
para me dizer isso.

316
00:28:13,565 --> 00:28:17,405
-Jean!
-Sim, eu sei. Foi uma ideia idiota.

317
00:28:17,485 --> 00:28:19,125
-Jean!
-Entendo.

318
00:28:20,445 --> 00:28:21,605
Alguém está vindo.

319
00:28:23,125 --> 00:28:25,085
-Eles voltaram?
-Não, não são eles.

320
00:28:26,605 --> 00:28:27,605
Eles estão lá dentro.

321
00:28:53,605 --> 00:28:55,365
Claro que ela foi para Bakken.

322
00:29:14,085 --> 00:29:15,445
Que bagunça.

323
00:29:17,085 --> 00:29:19,085
Bem, ninguém cuida mais disso.

324
00:29:24,165 --> 00:29:25,445
Nós vamos lá para cima.

325
00:29:27,205 --> 00:29:28,525
Na montanha-russa?

326
00:29:31,645 --> 00:29:33,525
Sim. A montanha-russa.

327
00:29:35,485 --> 00:29:36,565
E então o que?

328
00:29:40,325 --> 00:29:41,445
Nada mais.

329
00:29:43,165 --> 00:29:44,325
O que você quer dizer?

330
00:29:45,285 --> 00:29:46,325
Nada.

331
00:29:47,245 --> 00:29:48,085
O que?

332
00:29:49,125 --> 00:29:50,565
Vamos lá em cima.

333
00:29:52,365 --> 00:29:53,365
Rasmo!

334
00:29:57,205 --> 00:29:58,165
Porra. Sara...

335
00:29:58,245 --> 00:29:59,725
Acho que Simone está aqui.

336
00:30:01,325 --> 00:30:02,965
-Oh.
-Então vamos.

337
00:30:03,565 --> 00:30:05,125
Não, vamos lá para cima.

338
00:30:06,685 --> 00:30:07,845
Vamos.

339
00:30:12,245 --> 00:30:13,365
Rasmo!

340
00:30:19,405 --> 00:30:20,485
Rasmo!

341
00:30:26,485 --> 00:30:27,645
Rasmo!

342
00:30:27,725 --> 00:30:29,645
É estúpido gritar assim.

343
00:30:37,165 --> 00:30:38,765
Apolo não pode ajudar.

344
00:30:41,685 --> 00:30:43,245
Você acha que vou entregá-lo a eles?

345
00:30:44,365 --> 00:30:45,365
Bem, não vou.

346
00:30:46,325 --> 00:30:47,405
Eu vou matá-lo.

347
00:30:47,485 --> 00:30:48,725
Abaixe a arma.

348
00:30:51,805 --> 00:30:53,165
Abaixe isso.

349
00:30:55,685 --> 00:30:57,445
-Não tenho medo de morrer.
-Abaixe isso!

350
00:31:04,085 --> 00:31:05,885
Vamos, vamos nos apressar.

351
00:31:30,445 --> 00:31:32,925
-Não, foi de lá que eles vieram.
-Onde, então?

352
00:31:34,085 --> 00:31:35,045
Aqui.

353
00:31:43,925 --> 00:31:46,725
<i>-Temos que pegar todos eles.</i>
<i>-É difícil quando você não consegue vê-los.</i>

354
00:31:46,805 --> 00:31:49,165
-Que diabos é isso?
<i>-Mas podemos pegá-los de qualquer maneira.</i>

355
00:31:49,725 --> 00:31:52,125
<i>-Você está bem com isso?</i>
<i>-</i>Jean, o que foi?

356
00:31:53,525 --> 00:31:55,005
<i>Nenhum de nós quer fazer isso.</i>

357
00:31:55,925 --> 00:31:58,165
<i>Se isso funcionar, podemos sair daqui.</i>

358
00:31:58,885 --> 00:32:02,045
Que diabos?
Apolo está aqui. Precisamos sair.

359
00:32:02,125 --> 00:32:04,685
-Podemos sair?
-Não sei.

360
00:32:05,365 --> 00:32:07,165
Eu tenho uma ideia. Venha comigo.

361
00:32:08,845 --> 00:32:09,845
Aqui!

362
00:32:13,005 --> 00:32:15,685
-O que aconteceu com ele?
-Deixa pra lá, me ajude com a porta.

363
00:32:15,765 --> 00:32:17,365
Lea, veja se eles estão vindo!

364
00:32:17,445 --> 00:32:18,725
-Jean! Vamos!
-Yeah, yeah.

365
00:32:20,725 --> 00:32:22,765
Rápido, posso ouvi-los, eles estão vindo!

366
00:32:25,245 --> 00:32:26,645
Agora, Léia!

367
00:32:26,725 --> 00:32:29,405
-E você?
-Basta entrar aí.

368
00:32:30,085 --> 00:32:32,525
-Vou segurar para você afundar.
-Você vai morrer!

369
00:32:32,605 --> 00:32:35,645
-Você tem Lea.
-Não. Ela vai me matar se eu deixar você para trás.

370
00:32:36,965 --> 00:32:39,245
-Não podemos ficar os dois aqui fora.
-Pudermos!

371
00:32:45,765 --> 00:32:46,965
Basta apertar o botão.

372
00:32:47,845 --> 00:32:48,685
Entrem!

373
00:32:57,525 --> 00:32:59,485
-E agora?
-Esse botão.

374
00:33:00,245 --> 00:33:03,125
-O que isso faz?
-Cubra seus ouvidos. Confie em mim.

375
00:33:34,165 --> 00:33:35,565
Por que você foi comigo?

376
00:33:37,565 --> 00:33:39,005
Para estar com você.

377
00:33:41,845 --> 00:33:43,285
Você quer ficar comigo?

378
00:33:46,485 --> 00:33:48,205
Sim, quero dizer...

379
00:33:48,725 --> 00:33:49,645
Ou...

380
00:33:50,645 --> 00:33:51,885
Sim.

381
00:33:51,965 --> 00:33:53,565
Sim, eu quero.

382
00:33:55,005 --> 00:33:56,725
Eu quero que você me beije.

383
00:34:02,125 --> 00:34:03,605
Mas não posso, Sara.

384
00:34:10,085 --> 00:34:12,485
De qualquer forma, não vou sair disto vivo.

385
00:34:14,045 --> 00:34:16,165
Não posso sobreviver neste mundo.

386
00:34:18,925 --> 00:34:20,685
Você me perguntou o que eu queria.

387
00:34:23,125 --> 00:34:26,965
Eu quero ter uma experiência completamente incrível,
dia normal...

388
00:34:28,805 --> 00:34:30,205
isso termina com um beijo.

389
00:34:32,565 --> 00:34:33,765
Não, Sara.

390
00:34:39,885 --> 00:34:41,005
OK.

391
00:34:45,405 --> 00:34:47,885
Vamos embora? Sara, o que você está fazendo?

392
00:34:48,245 --> 00:34:49,165
Sara, sente-se.

393
00:34:49,845 --> 00:34:52,245
Sara... Sara, sente-se!

394
00:34:53,565 --> 00:34:54,965
Você tem razão.

395
00:34:55,045 --> 00:34:56,765
Nunca poderemos ficar juntos.

396
00:34:58,165 --> 00:35:01,085
Você nunca poderá me tocar. Apenas uma vez.

397
00:35:01,645 --> 00:35:02,685
Sara, sente-se.

398
00:35:03,085 --> 00:35:04,125
OK.

399
00:35:08,445 --> 00:35:09,405
Sara...

400
00:35:10,605 --> 00:35:14,125
Não, pelo amor de Deus!
Você não pode... Você não pode simplesmente...

401
00:35:14,205 --> 00:35:16,285
Este foi um bom dia.
Por que não podemos ter mais?

402
00:35:16,365 --> 00:35:19,525
-Porque...
-Você acha que só podemos ter um dia bom,

403
00:35:19,605 --> 00:35:22,805
mas eu quero mais dias bons como esse
e eu quero gastá-los com você!

404
00:35:28,965 --> 00:35:29,845
OK?

405
00:35:42,845 --> 00:35:45,685
-Você teve um bom dia também?
-Tive um dia incrível.

406
00:35:48,165 --> 00:35:49,765
Nunca será realmente bom.

407
00:35:51,605 --> 00:35:55,285
-Nunca poderemos...
-Sim, se eu conseguir tirar isso de mim.

408
00:35:55,685 --> 00:35:57,125
Não faça isso por minha causa.

409
00:35:57,205 --> 00:36:01,765
Não quero superpoderes se não puder...

410
00:36:02,525 --> 00:36:06,405
-Se você não pode o que?
-Se eu não posso... eu quero muito...

411
00:36:08,525 --> 00:36:11,685
Eu realmente quero poder
beijar você, Sara.

412
00:36:16,605 --> 00:36:17,645
Rasmo!

413
00:36:18,125 --> 00:36:18,965
Sara!

414
00:36:21,605 --> 00:36:22,485
Rasmo!

415
00:36:23,085 --> 00:36:24,325
Estamos descendo.

416
00:36:30,805 --> 00:36:32,925
É melhor que os outros dias sejam bons.

417
00:36:34,285 --> 00:36:35,405
Eu prometo.

418
00:36:42,565 --> 00:36:44,445
Que porra você está fazendo?

419
00:36:47,605 --> 00:36:49,605
-Só queríamos ter um bom dia.
-O que?

420
00:36:49,685 --> 00:36:51,045
Ei! Ouvir!

421
00:36:51,525 --> 00:36:54,565
Não há mais jogos. Precisamos do menino.

422
00:36:57,205 --> 00:36:58,325
Abaixe sua arma.

423
00:36:58,685 --> 00:36:59,525
Martinho.

424
00:37:02,125 --> 00:37:03,445
Fácil.

425
00:37:04,885 --> 00:37:08,005
-Entregue o menino.
-Se você garantir a segurança dele.

426
00:37:08,645 --> 00:37:11,645
-Sem garantias.
-Você vai nos deixar sair da zona?

427
00:37:11,725 --> 00:37:15,045
-O que?
-Rasmus não vai a lugar nenhum sem mim.

428
00:37:15,125 --> 00:37:15,965
Ei!

429
00:37:16,525 --> 00:37:19,005
-Já chega, todos vocês!
-Rasmo...

430
00:37:19,085 --> 00:37:21,325
Escute, você não me conta
o que fazer, ok?

431
00:37:21,405 --> 00:37:23,605
Como se eu nem estivesse aqui. Eu vou ficar!

432
00:37:23,685 --> 00:37:26,405
-Você não sabe o quão perigoso você é.
-Não, e eu não me importo.

433
00:37:26,485 --> 00:37:29,085
Eu não... eu não vou.
Vou ficar com Sarah.

434
00:37:30,605 --> 00:37:32,485
Você está realmente disposto a morrer por isso?

435
00:37:33,045 --> 00:37:34,805
Você prometeu me ajudar.

436
00:37:34,885 --> 00:37:36,845
Você acha que isso é um jogo? Huh?

437
00:37:37,445 --> 00:37:41,685
-Você ao menos entende o que pode fazer?
-Eu posso fazer o que eu quiser.

438
00:37:41,765 --> 00:37:42,885
Você está errado.

439
00:37:44,085 --> 00:37:46,005
Não! Deixe ela ir!

440
00:37:46,085 --> 00:37:48,325
-Sara!
-Não vou deixar ninguém atrapalhar.

441
00:37:48,405 --> 00:37:50,965
Ele é o único que pode nos ajudar.
Você entende?

442
00:37:52,405 --> 00:37:55,605
Eu vim buscar o menino,
Não tenho nenhuma obrigação com nenhum de vocês.

443
00:37:56,925 --> 00:37:57,845
-Agora.
-Rasmo!

444
00:37:58,525 --> 00:37:59,605
Não.

445
00:38:00,005 --> 00:38:01,125
-Deixe ela ir.
-Agora!

446
00:38:01,525 --> 00:38:02,605
Não!

447
00:38:26,965 --> 00:38:27,965
Rasmo...

448
00:38:28,645 --> 00:38:29,645
Vá embora.

449
00:38:32,965 --> 00:38:34,045
Vá embora.

450
00:38:40,245 --> 00:38:43,085
-Você entende o que pode fazer?
-Ir!

451
00:38:59,245 --> 00:39:00,445
Você está bem?

452
00:39:03,165 --> 00:39:04,125
Bom.

453
00:39:04,805 --> 00:39:06,045
Tudo certo.

454
00:39:09,685 --> 00:39:11,085
Merda, isso foi desagradável.

455
00:39:16,445 --> 00:39:17,765
Ainda mais para eles.

456
00:39:19,925 --> 00:39:21,005
Eles estão mortos?

457
00:39:21,405 --> 00:39:22,925
Eram eles ou nós.

458
00:39:23,925 --> 00:39:26,085
Por que não podem ser eles e nós?

459
00:39:26,165 --> 00:39:29,005
-O mundo não é mais assim.
-Bem, deveria ser.

460
00:39:35,365 --> 00:39:37,965
-Você está com as mãos ocupadas, cara.
-Sim.

461
00:39:39,805 --> 00:39:40,885
Eu meio que gosto disso.

462
00:40:18,645 --> 00:40:19,725
Você tem razão.

463
00:40:22,005 --> 00:40:24,805
Entregando Rasmus para Apollon
não é a solução certa.

464
00:40:25,405 --> 00:40:27,645
Eu realmente não sei, Fie. eu...

465
00:40:29,365 --> 00:40:31,725
Não sei se posso curar Rasmus.

466
00:40:33,485 --> 00:40:35,325
Não sei se estou errado.

467
00:40:36,725 --> 00:40:38,125
Nós descobriremos.

468
00:40:39,405 --> 00:40:40,565
Nós?

469
00:40:42,565 --> 00:40:45,885
Em um mundo de opções realmente ruins,
Eu acho que você é o melhor.

470
00:40:47,685 --> 00:40:51,085
-Não sei se isso é um elogio.
-Não?

471
00:40:52,365 --> 00:40:53,525
Pense nisso.

472
00:41:23,845 --> 00:41:25,845
-O que você está fazendo?
-Você tem razão.

473
00:41:26,285 --> 00:41:28,685
Isto poderia ser um paraíso,
mas devemos defendê-lo.

474
00:41:28,765 --> 00:41:31,085
-Mas...
-Estou cansado de correr.

475
00:41:38,685 --> 00:41:41,525
-Está tudo pegando fogo.
-Então vamos reconstruí-lo.

476
00:41:42,005 --> 00:41:45,765
Não vamos deixar que eles nos vençam.
Foi isso que você quis dizer, não foi?

477
00:41:45,845 --> 00:41:47,925
-Sim...
-Todo mundo quer destruir

478
00:41:48,005 --> 00:41:49,925
e matar e vencer.

479
00:41:50,725 --> 00:41:51,805
Mas não queremos isso.

480
00:41:52,805 --> 00:41:54,325
Você não quer isso, Jean.

481
00:41:54,845 --> 00:41:57,925
-Você só quer me deixar contente.
-Sim, mas...

482
00:41:58,005 --> 00:41:59,845
Mas você não me deixa contente.

483
00:42:03,645 --> 00:42:04,885
Você me faz feliz.

484
00:42:42,645 --> 00:42:45,205
Você vai ficar aí parado,
ou podemos conversar?

485
00:42:52,325 --> 00:42:53,165
Bem?

486
00:42:53,925 --> 00:42:54,925
Não sei.

487
00:43:03,605 --> 00:43:05,165
Só estou tentando proteger você.

488
00:43:06,725 --> 00:43:07,965
Eu sei.

489
00:43:12,765 --> 00:43:17,365
Mas e se eu não quiser que você proteja
meu? Eu só quero que você acredite em mim.

490
00:43:17,685 --> 00:43:20,125
-Eu faço. Eu acredito em você.
-Não.

491
00:43:20,205 --> 00:43:21,285
-Eu faço.
-Você não.

492
00:43:21,365 --> 00:43:23,525
Eu conheço os riscos de fazer isso.

493
00:43:24,125 --> 00:43:26,365
Mas eu também sei
que a alternativa é pior.

494
00:43:27,125 --> 00:43:30,125
Aqueles que enfrentamos
não dê a mínima para nós.

495
00:43:32,165 --> 00:43:34,165
Eu entendo muito mais do que você pensa.

496
00:43:34,725 --> 00:43:35,845
Eu sei que você quer.

497
00:43:36,365 --> 00:43:37,965
-Você não.
-Eu faço.

498
00:43:38,045 --> 00:43:39,645
Não. Você está apenas dizendo isso.

499
00:43:39,725 --> 00:43:42,645
Você sempre sentirá que sabe o melhor

500
00:43:42,725 --> 00:43:44,565
e que o que você acredita está certo.

501
00:43:45,445 --> 00:43:46,605
Eu não posso fazer isso.

502
00:43:50,365 --> 00:43:52,565
-Você não pode fazer o que?
-Eu não posso fazer isso conosco.

503
00:44:00,685 --> 00:44:02,645
-Você não pode nos fazer?
-Não, não posso...

504
00:44:02,725 --> 00:44:04,005
Simone, droga.

505
00:44:04,605 --> 00:44:06,765
Se vamos fazer isso juntos...

506
00:44:06,845 --> 00:44:08,845
Não vamos fazer isso juntos.

507
00:44:18,845 --> 00:44:19,765
Você é...

508
00:44:20,605 --> 00:44:22,365
tão ingênuo.

509
00:44:24,805 --> 00:44:26,085
Fodidamente ingênuo!

510
00:44:38,845 --> 00:44:39,885
Martinho...

511
00:45:03,605 --> 00:45:04,765
O que está acontecendo?

512
00:45:06,445 --> 00:45:08,565
Você sabe que eu nunca quis te entregar.

513
00:45:09,125 --> 00:45:09,965
O que?

514
00:45:10,045 --> 00:45:13,645
Eu sempre ajudarei você. Sempre!
Farei qualquer coisa por você.

515
00:45:16,045 --> 00:45:17,965
-Eu sei.
-É você e eu, sempre.

516
00:45:18,365 --> 00:45:20,565
-Eu sei.
-Você e eu, sempre.

517
00:46:16,965 --> 00:46:18,285
Onde você esteve?

518
00:46:21,325 --> 00:46:23,005
Tenho algo para lhe mostrar.

519
00:46:26,805 --> 00:46:29,045
<i>-Encontramos algo.</i>
<i>-O quê?</i>

520
00:46:29,125 --> 00:46:32,725
<i>Apollon tem um lugar por perto</i>
<i>onde podemos extrair as cápsulas.</i>

521
00:46:32,805 --> 00:46:34,325
<i>Como você descobriu?</i>

522
00:46:34,405 --> 00:46:37,045
<i>Não precisamos combatê-los.</i>
<i>Podemos fugir.</i>

523
00:46:37,685 --> 00:46:40,565
<i>-E se for uma armadilha?</i>
<i>-Não é. Eu vi as plantas.</i>

524
00:46:41,005 --> 00:46:42,845
<i>Claro que eles têm um lugar assim.</i>

525
00:46:45,805 --> 00:46:47,605
Então podemos extrair as cápsulas?

526
00:46:48,685 --> 00:46:52,085
Eles conseguiram.
De qualquer forma, não há mais clipes.

527
00:46:52,165 --> 00:46:53,805
Acho que podemos sair daqui.

528
00:46:54,245 --> 00:46:57,045
Vamos fazê-lo. Você e eu.

529
00:46:57,605 --> 00:47:00,565
-E o resto da turma?
-Somos só você e eu.


