1
00:00:10,525 --> 00:00:13,525
[música de suspense tocando]

2
00:00:20,645 --> 00:00:22,045
[Sarah] <i>Você matou todos eles.</i>

3
00:00:24,845 --> 00:00:26,845
<i>Então, faça comigo o que você fez com meu irmão.</i>

4
00:00:39,045 --> 00:00:42,925
[música dramática tocando]

5
00:01:16,485 --> 00:01:19,485
[trovão rolando]

6
00:01:22,325 --> 00:01:24,485
[dispositivo zumbindo]

7
00:01:26,445 --> 00:01:27,365
[bip]

8
00:01:33,325 --> 00:01:35,365
[Nossa, gritos] <i>Vamos, de baixo para cima!</i>

9
00:01:35,445 --> 00:01:37,965
[música pop tocando]

10
00:01:38,605 --> 00:01:41,325
-[mulher 1] Não entendi.
-Eu sei, e chamam ela de prodígio.

11
00:01:42,565 --> 00:01:46,365
Ela pulou duas séries na escola primária,
foi orador da turma do ensino médio

12
00:01:46,445 --> 00:01:49,485
e o mais jovem estudante
em biologia sempre...

13
00:01:49,565 --> 00:01:51,365
[mulher 1]
Ela terminou seu mestrado em quatro anos.

14
00:01:51,445 --> 00:01:53,405
Sim, ela fez, exatamente.

15
00:01:53,805 --> 00:01:57,005
E olhe para ela agora.
Trinta tiros em cinco minutos!

16
00:01:57,085 --> 00:01:58,605
[mulher 1] Ela pode ser inteligente,

17
00:01:58,685 --> 00:02:03,005
mas se o mundo acabasse amanhã,
Eu não gostaria que ela nos salvasse.

18
00:02:03,085 --> 00:02:04,485
[Fie grita] Felicidades!

19
00:02:08,085 --> 00:02:10,085
[Fie] Agora que tenho os registros do seu pai,

20
00:02:10,165 --> 00:02:13,565
Posso fazer uma cura com essas amostras,
mas estamos com pressa.

21
00:02:14,445 --> 00:02:17,245
Se o vírus começar a sofrer mutação,
então temos um problema.

22
00:02:17,525 --> 00:02:18,645
O que você quer dizer?

23
00:02:19,725 --> 00:02:22,805
[Fie] Toda vez
assume um novo hospedeiro, sofre mutação.

24
00:02:22,925 --> 00:02:24,725
E não sabemos como.

25
00:02:27,765 --> 00:02:29,605
O vírus é inerentemente agressivo.

26
00:02:31,885 --> 00:02:33,125
Deixe-me mostrar a você.

27
00:02:37,725 --> 00:02:39,605
[Fie] Olha o que acontece quando eu provoco.

28
00:02:41,325 --> 00:02:43,045
É como se sentisse isso.

29
00:02:43,765 --> 00:02:47,245
Ele ataca
e tenta eliminar a ameaça.

30
00:02:48,845 --> 00:02:52,165
E cada vez que isso acontece, o vírus
sofre mutação para uma cepa ainda mais mortal.

31
00:02:53,125 --> 00:02:56,685
O que você vê lá, a mutação,
é muito mais perigoso que a chuva.

32
00:02:56,765 --> 00:02:58,245
Não podemos nos esconder disso.

33
00:02:59,045 --> 00:03:02,205
Então, se o vírus em Rasmus sofrer mutação...

34
00:03:02,285 --> 00:03:04,045
Então não sei se posso ajudá-lo.

35
00:03:05,445 --> 00:03:09,365
A coisa inteligente a fazer é não provocá-lo
até sabermos mais.

36
00:03:11,325 --> 00:03:14,525
Podemos usar o Rasmus para mapear o vírus

37
00:03:14,605 --> 00:03:16,685
e para se antecipar às mutações.

38
00:03:19,885 --> 00:03:22,165
[Simone]
Mas ficar trancado lá é estressante.

39
00:03:22,245 --> 00:03:25,365
Não podemos colocá-lo em outro lugar?
Ele está sofrendo.

40
00:03:28,005 --> 00:03:32,285
-Talvez a sala dos fundos seja mais confortável.
-Obrigado.

41
00:03:32,365 --> 00:03:33,525
[inala e engole]

42
00:03:33,605 --> 00:03:36,205
-Você não está se sentindo bem?
-Com licença. Eu tenho que...

43
00:03:36,285 --> 00:03:37,285
[Simone] O quê?

44
00:03:45,485 --> 00:03:48,565
[vomita]

45
00:03:58,925 --> 00:04:01,485
Aqui vamos nós.

46
00:04:12,325 --> 00:04:15,245
Uau, hein? Muito chique.

47
00:04:15,965 --> 00:04:20,045
-Você está em quarentena, não preso.
-Quando você pode fazer alguma coisa?

48
00:04:21,645 --> 00:04:22,885
[suspira]

49
00:04:23,445 --> 00:04:26,645
[Simone] Estamos trabalhando
o mais rápido que pudermos. Que bom.

50
00:04:27,365 --> 00:04:28,685
Ela está no topo disso.

51
00:04:29,525 --> 00:04:32,565
-Bem, Fie não acredita nisso.
-Claro que ela quer.

52
00:04:33,125 --> 00:04:34,565
Não, eu poderia dizer.

53
00:04:35,805 --> 00:04:38,885
Ei... eu acredito nisso.

54
00:04:41,285 --> 00:04:42,125
OK?

55
00:04:42,485 --> 00:04:43,485
[Rasmus] Sim.

56
00:04:44,685 --> 00:04:47,205
-Qual é a sensação?
-O que você quer dizer?

57
00:04:49,005 --> 00:04:51,605
-Para fazer o que você gosta.
-Você acha que é isso que eu faço?

58
00:04:52,445 --> 00:04:56,045
-Não é?
-Ninguém faz o que gosta hoje em dia.

59
00:04:58,605 --> 00:05:01,485
-Então, o que você mais gostaria de tudo?
-O que você quer dizer?

60
00:05:01,565 --> 00:05:04,765
-Talvez algo a ver com Martin?
-[Simone] Cale a boca, você!

61
00:05:04,845 --> 00:05:07,645
-Não estou discutindo isso com você.
-[Rasmus] Você está tão crescido!

62
00:05:07,725 --> 00:05:09,805
Bem, alguém tem que ser.

63
00:05:10,885 --> 00:05:12,205
Jesus...

64
00:05:36,125 --> 00:05:38,125
-Eles não vão nos ver?
-Huh?

65
00:05:38,205 --> 00:05:40,285
-Eles vão nos ver.
-Qualquer que seja. Olhos fechados.

66
00:05:43,365 --> 00:05:44,765
Ainda não espiei.

67
00:05:49,085 --> 00:05:49,925
Uau!

68
00:05:50,605 --> 00:05:53,005
Sim. Vá em frente e sente-se aqui.

69
00:05:53,925 --> 00:05:56,925
-E um pouco de vinho...
-Você planejou tudo isso?

70
00:05:57,365 --> 00:05:58,645
Não, acabei de encontrar aqui.

71
00:05:59,805 --> 00:06:03,045
Pode ter fermentado,
mas tem tampa de rosca, então vamos tentar.

72
00:06:04,405 --> 00:06:07,125
Lá vamos nós. Vamos tocar um pouco de <i>música.</i>

73
00:06:08,205 --> 00:06:09,605
Vamos ver.<i> Et voilà!</i>

74
00:06:09,685 --> 00:06:11,645
[música da banda marcial
tocando no toca-discos]

75
00:06:11,725 --> 00:06:15,165
Bem, isso era o que eles tinham para oferecer
na loja de discos.

76
00:06:16,245 --> 00:06:17,325
-Saúde.
-Saúde.

77
00:06:22,485 --> 00:06:23,445
[Simone] Hum.

78
00:06:23,605 --> 00:06:25,125
-Ah, é...
-Um pouco amargo.

79
00:06:25,605 --> 00:06:27,565
-Um pouco azedo.
-[Martinho] Sim.

80
00:06:29,525 --> 00:06:31,045
Eu tenho que dizer...

81
00:06:31,125 --> 00:06:33,205
-Está tudo bem em deitar?
-[Martin] Ah, sim.

82
00:06:33,285 --> 00:06:36,125
[a música da banda continua]

83
00:06:45,005 --> 00:06:48,005
[música edificante tocando]

84
00:06:56,045 --> 00:06:57,725
Isso é bom para variar.

85
00:06:58,445 --> 00:07:00,005
É, sim.

86
00:07:05,565 --> 00:07:09,565
Você disse que eu poderia te contar tudo.
Há algo sobre Rasmus.

87
00:07:09,645 --> 00:07:10,685
[Patrick] Martinho!

88
00:07:10,965 --> 00:07:14,045
-E aí?
-[Patrick] Desculpe, vocês estão fazendo sexo?

89
00:07:14,125 --> 00:07:15,125
[Martin suspira]

90
00:07:15,205 --> 00:07:16,605
[Patrick] Ok, acho que não.

91
00:07:17,005 --> 00:07:19,125
Eu encontrei algo estranho
você precisa ver.

92
00:07:19,205 --> 00:07:20,525
[Martin] Ok, já vou.

93
00:07:21,085 --> 00:07:22,725
Verificação de chuva?

94
00:07:29,085 --> 00:07:32,285
Enquanto você divertia Simone,
Encontrei a sala de vídeo.

95
00:07:32,565 --> 00:07:33,685
A sala de vídeo?

96
00:07:33,765 --> 00:07:38,245
Os filmes são uma porcaria,
mas há maconha, ferramentas e tudo mais.

97
00:07:38,565 --> 00:07:39,885
Confira isso.

98
00:07:41,325 --> 00:07:44,925
-Estes são ímãs normais.
-Sim?

99
00:07:47,285 --> 00:07:48,405
Mas esses...

100
00:07:49,845 --> 00:07:51,125
são eletroímãs.

101
00:07:51,845 --> 00:07:53,045
Arregace a manga.

102
00:07:55,005 --> 00:07:55,925
Fique no seu braço.

103
00:07:57,445 --> 00:07:59,085
Não se preocupe. Experimente.

104
00:07:59,165 --> 00:08:00,245
Confie em mim.

105
00:08:05,525 --> 00:08:06,725
[Martin] Que diabos?

106
00:08:07,285 --> 00:08:08,685
As cápsulas são magnéticas.

107
00:08:09,245 --> 00:08:13,685
[Patrick] Não sei quem deixou isso aqui,
mas eles tentaram se livrar das cápsulas.

108
00:08:13,765 --> 00:08:17,365
Fique onde está. Tem mais.
Eles tinham todos os tipos de dispositivos malucos.

109
00:08:17,445 --> 00:08:18,725
Eu descobri isso também.

110
00:08:19,845 --> 00:08:20,765
Uau!

111
00:08:20,845 --> 00:08:22,645
[Patrick] Desculpe.
Ele apaga a luz.

112
00:08:23,445 --> 00:08:24,445
OK.

113
00:08:25,045 --> 00:08:28,485
Uma arma que apaga a luz?
Certamente pode fazer mais do que isso.

114
00:08:28,885 --> 00:08:30,325
Eu ainda não descobri isso.

115
00:08:31,645 --> 00:08:35,205
-Veja o que você pode fazer com isso.
-[Patrick] Sim, vou dar uma olhada.

116
00:08:37,205 --> 00:08:39,205
Quem diabos eram essas pessoas?

117
00:08:51,205 --> 00:08:52,965
-[bip rápido]
-[porta destranca]

118
00:08:58,125 --> 00:09:00,645
[Dennis] Kira?
O que você está fazendo aqui?

119
00:09:02,445 --> 00:09:05,125
-[em sueco] Eles encontraram a base.
-[Dennis em dinamarquês] Você está brincando.

120
00:09:05,925 --> 00:09:09,605
[Kira em sueco] Se Apollon encontrar
as placas de vídeo ocultas, estamos ferrados.

121
00:09:09,685 --> 00:09:10,965
Eles vão nos matar.

122
00:09:11,285 --> 00:09:12,885
Eu preciso de sua ajuda!

123
00:09:13,085 --> 00:09:14,925
[Dennis em dinamarquês]
Você esqueceu que estou trancado?

124
00:09:15,165 --> 00:09:17,085
Como posso ajudá-lo daqui?

125
00:09:17,165 --> 00:09:20,285
[Kira em sueco]
Não posso passar despercebido por muito tempo.

126
00:09:20,365 --> 00:09:23,805
Temos que levar você para a base
para que você possa cobrir nossos rastros.

127
00:09:23,885 --> 00:09:27,005
Estaremos mortos se Apollon encontrar
as placas de vídeo comigo lá.

128
00:09:27,765 --> 00:09:30,925
[Dennis em dinamarquês] Ok, mas como você está
deveria me tirar daqui?

129
00:09:32,245 --> 00:09:33,325
[Kira em sueco] Assim!

130
00:09:34,005 --> 00:09:35,005
[Dennis em dinamarquês] Porra!

131
00:09:35,965 --> 00:09:37,885
[Kira em inglês] Ei! Abrir a porta.

132
00:09:37,965 --> 00:09:39,765
Precisamos levá-lo à clínica.

133
00:09:43,965 --> 00:09:45,925
-[Lea em dinamarquês] Aqui é melhor?
-[Jean] Uh-huh.

134
00:09:46,565 --> 00:09:48,605
Trabalhar à luz do sol é ótimo.

135
00:09:48,925 --> 00:09:49,925
[Lea] Hum.

136
00:09:50,245 --> 00:09:53,525
Por que você está sentado aí?
Você está apenas me observando trabalhar.

137
00:09:54,245 --> 00:09:55,125
Sim.

138
00:09:56,405 --> 00:09:57,805
Isso é porque você é muito bom nisso.

139
00:10:06,245 --> 00:10:07,925
[pulsação rítmica]

140
00:10:08,005 --> 00:10:09,525
-E agora?
-Oh.

141
00:10:10,965 --> 00:10:12,445
[Jean] De onde veio isso?

142
00:10:12,525 --> 00:10:15,525
[música de suspense tocando]

143
00:10:19,805 --> 00:10:20,805
[Lea] Vamos, Jean.

144
00:10:22,205 --> 00:10:25,005
[pulsação rítmica continua]

145
00:10:26,085 --> 00:10:28,365
[Jean] Lea, tenha cuidado!
Pode ser perigoso.

146
00:10:28,445 --> 00:10:30,645
-[Lea] Tem um botão.
-Não toque nisso. Léia!

147
00:10:32,165 --> 00:10:33,925
[em sueco] <i>Estávamos procurando por você.</i>

148
00:10:34,405 --> 00:10:37,005
<i>Agora sabemos que você está aqui.</i>
<i>Você não pode mais se esconder.</i>

149
00:10:37,085 --> 00:10:38,525
<i>Queremos Rasmus.</i>

150
00:10:38,965 --> 00:10:42,245
<i>Ele tem o vírus,</i>
<i>e ele matará todos vocês.</i>

151
00:10:42,325 --> 00:10:46,525
<i>Eu sei o quanto você sofreu,</i>
<i>mas podemos acabar com isso. Deixe-nos assumir.</i>

152
00:10:46,965 --> 00:10:51,205
<i>Ou você o entrega voluntariamente,</i>
<i>ou nós mesmos iremos buscá-lo.</i>

153
00:10:51,605 --> 00:10:55,885
<i>Se você colaborar, nós o ajudaremos</i>
<i>extraia as cápsulas de seus corpos,</i>

154
00:10:55,965 --> 00:10:57,965
<i>e você pode sair da zona.</i>

155
00:10:58,045 --> 00:11:00,045
<i>Se você resistir, você morrerá!</i>

156
00:11:01,005 --> 00:11:03,885
<i>Você tem 24 horas para entregá-lo.</i>

157
00:11:08,925 --> 00:11:11,485
[Jean em dinamarquês] Temos que falar com eles.
Ele se ofereceu para ajudar.

158
00:11:11,565 --> 00:11:15,565
Você sabe que ele está mentindo.
Eles vão matar todos nós.

159
00:11:15,645 --> 00:11:18,565
Jean, não podemos confiar nele.
Ele não nos ajudará.

160
00:11:18,845 --> 00:11:21,525
-E se não conseguirmos viver sem ele?
-[Simone] Claro que podemos.

161
00:11:21,605 --> 00:11:25,125
Sabemos mais do que eles.
Temos o equipamento que o Fie precisa.

162
00:11:25,205 --> 00:11:27,365
Temos as anotações do meu pai,
e nós temos Rasmus.

163
00:11:27,765 --> 00:11:32,045
-[Jean] Quão perigoso é Rasmus?
-[Lea] Pare com isso. Ele não é perigoso. Certo?

164
00:11:32,805 --> 00:11:33,965
Simone?

165
00:11:35,365 --> 00:11:37,125
Não. Não.

166
00:11:37,205 --> 00:11:40,965
Nós sabemos como controlá-lo
e como o vírus se espalha.

167
00:11:41,525 --> 00:11:45,885
-[Jean] Ele disse que pode deteriorar.
-Ele quer nos assustar, causar uma briga.

168
00:11:45,965 --> 00:11:48,565
Mas eles têm todos os tipos de
tecnologia insana com a qual eles podem nos matar.

169
00:11:48,645 --> 00:11:50,165
Então teremos que fortificar.

170
00:11:50,445 --> 00:11:53,885
-E encontraremos uma cura para Rasmus.
-Vou procurar a Fie.

171
00:11:55,685 --> 00:11:59,685
[Martin] Ok, vocês dois fiquem de olho
para Apolo. Vou encontrar Patrick.

172
00:12:09,965 --> 00:12:11,965
[passos se aproximando]

173
00:12:12,125 --> 00:12:13,965
-[Simone] Que vergonha!
-[Fie] Sim?

174
00:12:14,045 --> 00:12:16,445
[Simone] Aí está você.
Eles sabem que estamos aqui.

175
00:12:18,125 --> 00:12:20,085
-[Fie] O quê?
-Apollon sabe que estamos aqui.

176
00:12:20,165 --> 00:12:22,765
-Como diabos eles encontraram a base?
-[Simone] Não faço ideia.

177
00:12:22,845 --> 00:12:26,885
Eles estão vindo atrás de Rasmus
a menos que desistamos dele. Temos 24 horas.

178
00:12:26,965 --> 00:12:30,165
Mas se o livrarmos do vírus,
eles não podem usá-lo. Então estamos livres.

179
00:12:30,565 --> 00:12:32,725
Mas isso tem que ser feito dentro de 24 horas.

180
00:12:32,845 --> 00:12:35,805
-Estamos trabalhando o mais rápido que podemos.
-[Simone] Por favor, Fie.

181
00:12:35,885 --> 00:12:40,605
O que estamos tentando nunca foi feito.
Francamente, as probabilidades não estão a nosso favor.

182
00:12:40,685 --> 00:12:42,685
[Simone]
Então terei que fazer isso sozinho.

183
00:12:42,765 --> 00:12:44,205
[Que pena] Simone...
[suspira]

184
00:12:48,365 --> 00:12:50,365
TESTE DE GRAVIDEZ

185
00:12:51,965 --> 00:12:54,845
-[Fie] Você está com raiva ou algo assim?
-[homem] Você teve que acertar 30 arremessos?

186
00:12:54,925 --> 00:12:56,925
[Fie] Não eram 30... Relaxe um pouco.

187
00:13:03,565 --> 00:13:07,085
Estou cansado de tudo
ter que ser tão sério o tempo todo.

188
00:13:07,565 --> 00:13:12,165
"Fie pode fazer qualquer coisa. Ela encontrará
uma cura para o câncer e salvar o mundo."

189
00:13:13,525 --> 00:13:15,165
E se eu não quiser salvar o mundo?

190
00:13:15,565 --> 00:13:16,765
E se eu...

191
00:13:18,365 --> 00:13:19,685
não quer crescer?

192
00:13:19,925 --> 00:13:22,445
-Tudo bem.
-É?

193
00:13:23,605 --> 00:13:24,485
Você...

194
00:13:25,925 --> 00:13:28,485
não está com raiva, mas você tem cócegas.

195
00:13:28,565 --> 00:13:29,405
Pare com isso.

196
00:13:29,485 --> 00:13:31,845
Nossa, pare com isso.

197
00:13:31,925 --> 00:13:33,325
-Vamos, é divertido.
-Que pena...

198
00:13:33,405 --> 00:13:35,965
-Estou apenas me divertindo.
-[homem] Nossa, eu estou...

199
00:13:36,365 --> 00:13:37,765
[buzina do veículo tocando]

200
00:13:37,845 --> 00:13:38,725
[vidro quebrando]

201
00:13:39,125 --> 00:13:41,805
Ok, este é o nosso único meio de defesa?

202
00:13:42,245 --> 00:13:44,085
[Patrick]
Além da pistola leve no porão.

203
00:13:44,165 --> 00:13:46,325
-Isso serve para alguma coisa?
-Apenas para desligar as luzes.

204
00:13:46,405 --> 00:13:47,245
Ótimo.

205
00:13:47,845 --> 00:13:53,245
O portão irá mantê-los ocupados
e a barricada ajuda, mas por quanto tempo?

206
00:13:53,325 --> 00:13:57,765
-Por que não vamos embora?
-Não há lugar para ir. Eles estão lá fora.

207
00:13:57,965 --> 00:14:01,485
[Patrick] Então, vamos deixar Rasmus para trás.
Ele é quem eles estão atrás.

208
00:14:02,645 --> 00:14:05,645
-Eles se ofereceram para extrair as cápsulas?
-[Martin] Eles estão mentindo.

209
00:14:06,285 --> 00:14:08,325
[Patrick]
Eles estão nos perseguindo desde sempre.

210
00:14:08,405 --> 00:14:10,245
[Martin] Termina
quando encontrarmos uma cura para Rasmus.

211
00:14:10,325 --> 00:14:13,125
<i>Se </i>encontrarmos uma cura.
Nós nem sabemos o que há de errado com ele.

212
00:14:13,205 --> 00:14:16,085
-Não sabemos se ele matou os outros.
-Nós fazemos.

213
00:14:16,165 --> 00:14:18,125
-Simone estava lá.
-E se ela estiver mentindo?

214
00:14:18,205 --> 00:14:20,845
-Como você sabe que ela não está?
-Chega de perguntas!

215
00:14:20,925 --> 00:14:24,925
-Só estou dizendo...
-[Martin] Você está sendo um pé no saco!

216
00:14:25,005 --> 00:14:26,045
Para que você é bom?

217
00:14:26,125 --> 00:14:28,725
-OK.
-Encontre algo melhor do que uma frigideira!

218
00:14:31,525 --> 00:14:34,045
-[Jean] Eles não estão avançando.
-Não, eles estão de prontidão.

219
00:14:39,445 --> 00:14:41,045
Acho que deveríamos ir embora.

220
00:14:41,525 --> 00:14:42,645
Você e eu.

221
00:14:43,965 --> 00:14:47,485
Poderíamos procurar uma casa pequena
e talvez começar...

222
00:14:47,565 --> 00:14:50,085
-Por que faríamos isso?
-[Jean] Porque Apollon está aqui.

223
00:14:51,845 --> 00:14:53,845
-[Lea] E daí?
-Eles vão nos matar.

224
00:14:54,525 --> 00:14:56,365
Não enquanto ficarmos juntos.

225
00:14:56,885 --> 00:14:59,765
-[Jean] Eles não se importam se estamos juntos.
-Bem, eu quero.

226
00:14:59,845 --> 00:15:01,685
Somos um grupo e precisamos uns dos outros.

227
00:15:01,765 --> 00:15:04,205
-Não se estivermos mortos.
-[Lea] Você faz o que quiser!

228
00:15:04,685 --> 00:15:07,765
Não vou abandonar os outros. eu não estou
deixando Simone. Ela não nos deixou.

229
00:15:44,405 --> 00:15:45,965
[Rasmus inspira profundamente]

230
00:15:46,525 --> 00:15:50,325
[Rasmus] Você disse que eu matei seu irmão.
Se isso for verdade, sinto muito.

231
00:15:50,405 --> 00:15:52,565
Não foi intencional, eu prometo.

232
00:15:52,645 --> 00:15:53,725
[Sara zomba]

233
00:15:54,845 --> 00:15:56,725
Isso não o trará de volta à vida.

234
00:15:58,125 --> 00:16:00,965
-Você tem que me ajudar.
-[Sarah] E por que eu deveria te ajudar?

235
00:16:01,965 --> 00:16:03,085
Porque...

236
00:16:04,605 --> 00:16:08,005
Porque você é o único
quem sabe eu fiz isso,

237
00:16:08,085 --> 00:16:09,685
e você não contou a ninguém.

238
00:16:14,125 --> 00:16:17,605
Tenho que descobrir o que fiz e por quê.

239
00:16:19,805 --> 00:16:21,285
[Sarah] De que adianta isso para você?

240
00:16:21,685 --> 00:16:25,845
[Rasmus] Não tenho certeza, mas se eu souber como,
Eu saberei que não devo fazer isso de novo.

241
00:16:28,085 --> 00:16:29,485
Não quero mais sangue nas minhas mãos.

242
00:16:32,285 --> 00:16:33,285
[Sara] Ok.

243
00:16:37,605 --> 00:16:39,405
[Rasmus] Fiquei preso por seis anos.

244
00:16:39,685 --> 00:16:42,405
Você está preso como eu.
Você sabe como é.

245
00:16:42,885 --> 00:16:47,445
-[Sarah] Você acha que somos iguais.
-Acho que estamos compartilhando o mesmo destino.

246
00:16:49,885 --> 00:16:53,565
Então, somos como Romeu e Julieta?

247
00:16:55,365 --> 00:16:56,325
Quem?

248
00:16:58,285 --> 00:17:00,485
Romeu e Julieta... Shakespeare.

249
00:17:02,485 --> 00:17:05,805
Eu te amo, não posso ter você,
Eu cometo suicídio e assim por diante.

250
00:17:06,605 --> 00:17:07,845
Não toca uma campainha?

251
00:17:07,925 --> 00:17:10,725
[Rasmus] Como eu disse,
Fiquei preso por seis anos.

252
00:17:10,885 --> 00:17:11,885
[risos]

253
00:17:13,005 --> 00:17:16,365
-Desculpe, mas pareceu engraçado.
-[Rasmus] Bem, não foi.

254
00:17:20,405 --> 00:17:24,605
Eu quero te mostrar como o vírus funciona,
mas não quero que você se machuque.

255
00:17:25,445 --> 00:17:26,365
OK.

256
00:17:27,685 --> 00:17:28,965
É um encontro, então.

257
00:17:30,485 --> 00:17:31,325
Um encontro?

258
00:17:33,245 --> 00:17:34,405
Relaxar.

259
00:17:34,565 --> 00:17:35,805
Eu vou te ajudar.

260
00:17:42,605 --> 00:17:43,845
[Kira em sueco] Depressa, Dennis.

261
00:17:44,605 --> 00:17:47,405
Não demorará muito até
Apollon descobre que você se foi.

262
00:17:48,965 --> 00:17:50,405
Está aqui.

263
00:17:54,125 --> 00:17:57,965
-Você sabe o que tem que fazer, certo?
-[em dinamarquês] As placas de vídeo, desenhos...

264
00:17:58,045 --> 00:18:00,205
[em sueco] Queime tudo,
incluindo a arma.

265
00:18:01,925 --> 00:18:03,885
[em dinamarquês]
O que acontece quando Apollon descobre?

266
00:18:04,805 --> 00:18:06,805
[em sueco] Se eles descobrirem,
Eu vou ter que matar você.

267
00:18:07,765 --> 00:18:11,325
Eu direi que você tentou escapar,
e eu atirei em você.

268
00:18:12,325 --> 00:18:13,165
Prossiga.

269
00:18:14,725 --> 00:18:15,805
Se apresse.

270
00:18:18,085 --> 00:18:20,965
Se alguém te ver, mate-o.

271
00:18:25,205 --> 00:18:26,285
[suspira]

272
00:18:28,765 --> 00:18:30,725
-[Simone em dinamarquês] Vamos.
-[máquina emite um sinal sonoro]

273
00:18:30,805 --> 00:18:32,205
[Simone grunhe com raiva]

274
00:18:37,325 --> 00:18:38,525
Merda!

275
00:18:42,605 --> 00:18:43,885
Dois segundos.

276
00:18:52,205 --> 00:18:53,205
Entre.

277
00:18:54,245 --> 00:18:55,765
Estou trabalhando em uma cura.

278
00:18:56,125 --> 00:18:58,325
-[Martin] Sozinho?
-Não consigo encontrar Fie.

279
00:18:59,885 --> 00:19:02,125
Você não acha que deveria esperar por ela?

280
00:19:02,205 --> 00:19:04,005
[Simone] Não tenho certeza se podemos.
Apolo está aqui.

281
00:19:04,845 --> 00:19:08,245
-Esses vão lá...
-[Martin] Tenha cuidado com essas amostras.

282
00:19:09,085 --> 00:19:10,325
[Simone] Eu sei o que estou fazendo.

283
00:19:10,765 --> 00:19:12,885
[Martinho] Lembre-se
quando Jakob deixou cair uma amostra?

284
00:19:12,965 --> 00:19:13,845
[bip agudo]

285
00:19:13,925 --> 00:19:14,885
Maldita máquina!

286
00:19:14,965 --> 00:19:16,405
Ei, ei, ei!

287
00:19:16,485 --> 00:19:20,085
-[Simone] Por que diabos ela não está aqui?
-Não faço ideia, mas você não pode fazer isso sozinho.

288
00:19:21,605 --> 00:19:27,005
-Não sei como resolver isso.
-Não, você não. Faremos isso juntos.

289
00:19:27,925 --> 00:19:28,765
OK?

290
00:19:31,765 --> 00:19:32,605
Sim.

291
00:19:36,605 --> 00:19:38,165
Por que você tem que ser tão doce?

292
00:19:38,245 --> 00:19:40,245
Isso vem naturalmente para mim.

293
00:19:40,885 --> 00:19:42,005
Cale-se.

294
00:19:55,925 --> 00:19:57,525
[suspira pesadamente]

295
00:20:02,725 --> 00:20:04,445
[mulher] Sinto muito ter que te contar.

296
00:20:05,045 --> 00:20:08,485
Sua pélvis foi quebrada,
e você não poderá ter filhos.

297
00:20:09,205 --> 00:20:10,725
Você tem sorte de estar vivo,

298
00:20:12,085 --> 00:20:15,085
considerando que você passou um sinal vermelho
e foi atropelado por uma van.

299
00:20:17,245 --> 00:20:19,765
Ligamos para seus pais.
Eles estão a caminho.

300
00:20:21,045 --> 00:20:23,405
-E Asger?
-Desculpe.

301
00:20:25,085 --> 00:20:26,485
Tentamos salvá-lo.

302
00:20:29,525 --> 00:20:34,165
Pode não parecer assim agora,
mas você tem muita sorte de estar vivo.

303
00:20:35,365 --> 00:20:38,365
[trovão rolando lá fora]

304
00:21:07,805 --> 00:21:08,645
Foda-se.

305
00:21:14,125 --> 00:21:17,165
[música de suspense tocando]

306
00:21:18,965 --> 00:21:21,965
[Patrick] Ok, aqui, jogue isso fora!
Confira isso.

307
00:21:23,725 --> 00:21:25,325
-Preparar?
-Sim.

308
00:21:30,205 --> 00:21:31,325
[Patrick] Aqui vamos nós.

309
00:21:34,485 --> 00:21:35,885
[ambos gritam]

310
00:21:37,885 --> 00:21:39,245
O que aconteceu?

311
00:21:39,325 --> 00:21:41,165
[Patrick] É uma merda de EMP,
como em <i>Fallout.</i>

312
00:21:41,245 --> 00:21:43,885
-[Martin] O que você quer dizer?
-[Patrick] Um eletro multi-pulso.

313
00:21:43,965 --> 00:21:45,325
As cápsulas.

314
00:21:46,485 --> 00:21:49,085
-Então é magnético?
-Sim, é por isso que é tão doloroso.

315
00:21:50,605 --> 00:21:52,605
-Podemos emboscá-los.
-Sim.

316
00:21:52,685 --> 00:21:54,125
-Posso tentar?
-[Patrick] Claro.

317
00:21:58,605 --> 00:21:59,485
Você está pressionando?

318
00:21:59,565 --> 00:22:01,565
-[Martinho] Sim.
-[Patrick] Que porra você fez?

319
00:22:02,685 --> 00:22:04,845
Deve ter acabado
de qualquer poder que use.

320
00:22:04,925 --> 00:22:07,605
Deve haver um carregador para isso.

321
00:22:08,005 --> 00:22:09,165
Eu vou encontrar.

322
00:22:10,005 --> 00:22:11,285
-[Martin]Patrick!
-Sim?

323
00:22:11,365 --> 00:22:12,725
-Obrigado.
-[Patrick] Para quê?

324
00:22:12,965 --> 00:22:16,365
-[Martin] Por ajudar.
-É uma porra de uma arma <i>Fallout</i>! Certamente.

325
00:22:22,765 --> 00:22:24,245
[Dennis] Onde diabos está a arma?

326
00:22:25,565 --> 00:22:27,005
Ok, ok.

327
00:22:27,085 --> 00:22:28,885
Placas de vídeo, os desenhos...

328
00:22:31,005 --> 00:22:31,845
Sim!

329
00:22:37,045 --> 00:22:39,045
[Patrick]
Onde diabos vamos recarregar você?

330
00:22:39,125 --> 00:22:40,885
Deve haver baterias em algum lugar.

331
00:22:42,805 --> 00:22:44,605
Que porra é essa? Ei!

332
00:22:45,365 --> 00:22:46,205
[grita] Ei!

333
00:22:48,765 --> 00:22:49,845
Quem diabos é você?

334
00:22:49,925 --> 00:22:50,765
Huh?

335
00:22:52,005 --> 00:22:53,005
[Dennis] Me dê a arma!

336
00:22:54,565 --> 00:22:56,485
[Patrick] Que diabos, cara?

337
00:22:59,005 --> 00:23:00,205
[cliques de arma]

338
00:23:02,845 --> 00:23:04,565
Pedaço de merda!

339
00:23:31,205 --> 00:23:33,205
[música de suspense tocando]

340
00:23:46,605 --> 00:23:47,805
[Patrick grita]

341
00:23:47,885 --> 00:23:48,845
[grunhido]

342
00:23:56,485 --> 00:23:58,325
-[Dennis] Eu tenho que te matar.
-Está vazio.

343
00:24:02,285 --> 00:24:03,125
[Patrick] Porra!

344
00:24:05,205 --> 00:24:06,445
[arma apita]

345
00:24:09,405 --> 00:24:12,405
[alarme tocando]

346
00:24:12,485 --> 00:24:14,845
[grita] Não, não, não! O que você está fazendo?

347
00:24:15,845 --> 00:24:19,325
[grito eletrônico alto]

348
00:24:20,685 --> 00:24:22,125
[grita]

349
00:24:23,125 --> 00:24:25,565
[Patrick grita]

350
00:24:25,645 --> 00:24:28,565
[guincho eletrônico alto continua]

351
00:24:39,245 --> 00:24:42,885
-[Simone] Estou procurando por você.
-Foi você quem destruiu as amostras.

352
00:24:42,965 --> 00:24:46,605
-[Simone] Ah, sim, mas...
-[Fie] Não se preocupe. Eu fiz novos.

353
00:24:46,685 --> 00:24:48,605
-Está pronto para ir. Vista um terno.
-[Simone] O quê?

354
00:24:48,685 --> 00:24:52,365
Você tem razão. Apollon representa uma ameaça,
e temos que fazer alguma coisa.

355
00:24:52,445 --> 00:24:54,045
-Então...
-Tudo bem.

356
00:24:54,725 --> 00:24:57,805
[Fie] Eu isolei o que acredito
é o gene controlador do vírus.

357
00:24:57,885 --> 00:25:00,485
Vou testar nesses ratos.

358
00:25:06,605 --> 00:25:10,405
Se funcionar, vamos repetir no Rasmus
dentro de uma hora. Retire a tampa.

359
00:25:12,885 --> 00:25:14,405
Você entra.

360
00:25:28,445 --> 00:25:30,685
[Fie] Se funcionar,
devemos ver isso em segundos.

361
00:25:30,765 --> 00:25:34,805
[rato guinchando]

362
00:25:35,445 --> 00:25:36,525
[Fie] Coloque a tampa de volta.

363
00:25:40,045 --> 00:25:43,485
Vamos ver. Agora o rato carrega o vírus,
bem como o antídoto.

364
00:25:47,485 --> 00:25:49,485
[rato chia debilmente]

365
00:25:49,885 --> 00:25:51,845
[música de suspense tocando]

366
00:25:56,165 --> 00:25:57,045
[Fie] Merda!

367
00:25:57,125 --> 00:25:58,285
[Simone] Acho que está morto.

368
00:25:59,565 --> 00:26:00,565
[Fie] Vamos tentar novamente.

369
00:26:02,405 --> 00:26:04,525
Vamos, vamos...

370
00:26:08,165 --> 00:26:09,165
Vamos.

371
00:26:09,245 --> 00:26:10,365
[rato chia]

372
00:26:12,645 --> 00:26:13,805
Funciona.

373
00:26:14,605 --> 00:26:16,405
Nossa, olha...

374
00:26:17,365 --> 00:26:18,725
Nossa, funciona.

375
00:26:18,805 --> 00:26:20,005
-[Fie] O quê?
-[Simone] Funciona.

376
00:26:24,045 --> 00:26:25,845
[rato guinchando]

377
00:26:28,405 --> 00:26:30,205
Que pena... Temos que sair daqui.

378
00:26:31,245 --> 00:26:33,405
Que pena, vamos lá. Nossa, agora!

379
00:26:39,125 --> 00:26:40,245
Porra!

380
00:26:41,205 --> 00:26:42,125
O que diabos aconteceu?

381
00:26:42,805 --> 00:26:44,965
Temos que tentar novamente. Mantenha o foco.

382
00:26:45,045 --> 00:26:47,685
-Podemos fazer isso se apenas...
-Só o quê? Encontrar tempo?

383
00:26:48,925 --> 00:26:52,205
Ok, isso acontece quando fico com raiva
ou se sentir ameaçado ou chateado.

384
00:26:52,445 --> 00:26:53,725
Então eu sinto isso.

385
00:26:54,205 --> 00:26:55,805
Bem, tente ficar com raiva.

386
00:27:03,845 --> 00:27:06,485
Não posso agora, mas fiz isso esta manhã.

387
00:27:06,565 --> 00:27:09,125
-Muito decepcionante.
-[Rasmus] Dois segundos.

388
00:27:09,205 --> 00:27:10,165
[música sinistra tocando]

389
00:27:15,965 --> 00:27:20,965
Você é patético. Eu não poderia me importar menos
se você está chateado. Por que eu deveria me preocupar?

390
00:27:21,405 --> 00:27:23,365
Eu não tenho ideia
por que sua irmã quer salvá-lo.

391
00:27:23,445 --> 00:27:25,325
-[Rasmus] O que você quer dizer?
-Você não vale a pena.

392
00:27:25,565 --> 00:27:29,485
Você pertence à prisão. Você matou todo mundo.
Por que você deveria ter permissão para viver?

393
00:27:29,565 --> 00:27:33,325
Você é um monstro! Uma aberração!
Pense em todos que você matou, Rasmus.

394
00:27:33,405 --> 00:27:35,885
Você matou sua própria família! Minha família!

395
00:27:35,965 --> 00:27:39,045
Isso é tudo culpa sua!
Sua culpa, Rasmus!

396
00:27:39,125 --> 00:27:40,925
[grita] Pare!

397
00:27:41,965 --> 00:27:43,165
[Rasmus ofegante]

398
00:27:45,725 --> 00:27:47,005
[Sarah] Está funcionando, Rasmus!

399
00:27:49,525 --> 00:27:50,525
Tenha cuidado...

400
00:27:51,645 --> 00:27:54,205
-Rasmus, pare com isso.
-[Rasmus] Não posso!

401
00:27:54,285 --> 00:27:55,325
[Sarah] Rasmus, pare!

402
00:27:56,245 --> 00:27:57,965
-Venha rápido.
-[Lea] O que está acontecendo?

403
00:27:58,045 --> 00:28:00,005
[Jean] É o Rasmus. Ele está explodindo!

404
00:28:00,085 --> 00:28:01,245
-[Simone] O quê?
-[Jean] Depressa!

405
00:28:02,565 --> 00:28:03,645
[Lea] Jean!

406
00:28:03,725 --> 00:28:05,085
[música dramática tocando]

407
00:28:08,765 --> 00:28:10,565
[Simone grita] Rasmus, pare!

408
00:28:11,405 --> 00:28:12,245
Rasmo...

409
00:28:12,725 --> 00:28:14,925
-[Fie] Cuidado!
-O que diabos está acontecendo?

410
00:28:15,405 --> 00:28:18,165
[Simone] Rasmus, sou eu. Sente-se.

411
00:28:18,245 --> 00:28:19,765
Acalme-se, acalme-se.

412
00:28:27,405 --> 00:28:28,765
[Jean] O que está acontecendo com ele?

413
00:28:29,405 --> 00:28:30,845
Ele os matou?

414
00:28:31,845 --> 00:28:34,445
-Jakob? Os médicos?
-Jean...

415
00:28:34,525 --> 00:28:37,725
Você disse que eles morreram porque
eles deixaram cair uma amostra. Foi mentira?

416
00:28:38,205 --> 00:28:40,845
-Você sabia?
-Poderíamos ter morrido.

417
00:28:40,925 --> 00:28:42,605
[Simone]Jean, eu...

418
00:28:42,685 --> 00:28:44,725
Sempre tentei proteger você.

419
00:28:46,205 --> 00:28:47,405
Ele matou Jakob?

420
00:28:48,285 --> 00:28:49,925
Simone, foi?

421
00:28:52,845 --> 00:28:54,325
Foda-se! Vamos lá...

422
00:28:54,405 --> 00:28:55,925
[Sarah tosse]

423
00:29:03,245 --> 00:29:04,245
[Simone] Martinho.

424
00:29:05,765 --> 00:29:07,245
[Martin] Ele tem que ser preso.

425
00:29:08,965 --> 00:29:10,205
Você pode andar?

426
00:29:13,565 --> 00:29:14,605
Vamos!

427
00:29:14,685 --> 00:29:16,005
[ofegante]

428
00:29:24,125 --> 00:29:25,085
Martinho...

429
00:29:30,565 --> 00:29:34,565
Ele matou todo mundo. Ele poderia ter
nos matou. Por que você não me contou?

430
00:29:34,645 --> 00:29:38,925
Eu tentei te contar. Ele não será perigoso
assim que o tivermos curado. Apolo vai parar...

431
00:29:39,005 --> 00:29:42,445
Apollon está lá fora.
Eles vão nos matar a menos que façamos alguma coisa.

432
00:29:42,525 --> 00:29:45,725
Nós ficamos com ele. eu estava pronto
morrer por nós, e você mentiu para mim?

433
00:29:48,645 --> 00:29:50,045
-[Simone] Martinho...
-Não, não posso!

434
00:29:53,685 --> 00:29:55,085
[recuando passos]

435
00:29:55,205 --> 00:29:56,485
[Simone] Merda!

436
00:30:14,365 --> 00:30:15,365
[Jean] Lea...

437
00:30:15,445 --> 00:30:18,045
Léia, pare! Pare com isso!

438
00:30:18,125 --> 00:30:22,045
-O que está acontecendo?
-Era tudo mentira, não entende?

439
00:30:22,765 --> 00:30:24,365
Jean, era tudo mentira.

440
00:30:29,405 --> 00:30:30,525
O que está acontecendo?

441
00:30:31,685 --> 00:30:33,405
[Lea] Eu confiei nela.

442
00:30:34,565 --> 00:30:38,565
Ela era a única que era pura.
Ela era minha estrela-guia, Jean.

443
00:30:40,725 --> 00:30:42,285
Por que ela mentiu?

444
00:30:42,365 --> 00:30:43,685
Não sei.

445
00:30:50,405 --> 00:30:51,725
Eu quero ir.

446
00:30:53,885 --> 00:30:56,965
Vamos.
Não há nada que nos mantenha aqui, Jean.

447
00:30:57,365 --> 00:30:59,805
Todas essas coisas sobre
ajudar uns aos outros era uma mentira.

448
00:31:03,445 --> 00:31:05,845
OK. Então vamos embora.

449
00:31:12,125 --> 00:31:13,725
[teclado bipando]

450
00:31:21,685 --> 00:31:22,565
[Simone] Oi.

451
00:31:23,725 --> 00:31:26,005
Por que diabos você não disse que era eu?

452
00:31:26,285 --> 00:31:28,205
Eu matei todos eles, Simone.

453
00:31:29,645 --> 00:31:31,405
[Simone] Achei que era o melhor.

454
00:31:32,325 --> 00:31:34,405
Eu não queria assustar você.

455
00:31:36,165 --> 00:31:37,885
Eu te disse, não estou com medo.

456
00:31:39,005 --> 00:31:40,805
Talvez não precisemos removê-lo.

457
00:31:43,165 --> 00:31:44,165
Rasmo.

458
00:31:44,285 --> 00:31:45,565
[Simone inala ansiosamente]

459
00:31:46,365 --> 00:31:49,365
-É melhor eu voltar para o laboratório.
-Você está com medo de mim?

460
00:31:49,445 --> 00:31:50,445
Não.

461
00:31:50,525 --> 00:31:51,605
[música ameaçadora tocando]

462
00:31:56,325 --> 00:31:59,765
["Coming Down" de Kwamie Liv tocando]

463
00:32:19,125 --> 00:32:22,765
[Frederik] <i>Há alguém que pode</i>
<i>matar o vírus sem matar Rasmus.</i>

464
00:32:22,845 --> 00:32:24,285
[música dramática toca]

465
00:32:24,885 --> 00:32:27,045
Se eles falharem, você terá que matá-lo.

466
00:32:27,125 --> 00:32:29,845
[respirando ansiosamente]

467
00:32:37,645 --> 00:32:38,725
Que diabos?

468
00:32:51,125 --> 00:32:52,405
[geme]

469
00:32:56,285 --> 00:32:58,525
[geme]

470
00:33:07,085 --> 00:33:08,085
[Patrick] Que diabos?

471
00:33:09,205 --> 00:33:10,085
[Patrick grita] Socorro!

472
00:33:10,485 --> 00:33:11,525
Ajuda!

473
00:33:12,725 --> 00:33:13,925
Ajuda!

474
00:33:14,005 --> 00:33:17,205
[gritos abafados]

475
00:33:21,845 --> 00:33:23,285
[passos se aproximando]

476
00:33:28,005 --> 00:33:29,525
[Fie] O que diabos ela estava pensando?

477
00:33:31,205 --> 00:33:32,525
[Martin exala profundamente]

478
00:33:32,605 --> 00:33:34,925
Poderíamos ter sido mortos.

479
00:33:35,005 --> 00:33:35,885
Sim.

480
00:33:37,045 --> 00:33:38,645
Mas não podemos fazer nada sobre isso agora.

481
00:33:40,325 --> 00:33:41,165
O que podemos fazer?

482
00:33:44,445 --> 00:33:46,085
Eu não posso controlá-lo.

483
00:33:47,365 --> 00:33:48,605
Não podemos confiar nela.

484
00:34:07,845 --> 00:34:09,885
Temos que levar Rasmus para Apollon,

485
00:34:10,085 --> 00:34:11,845
antes que ele mate todos nós.

486
00:34:14,045 --> 00:34:15,285
[batendo]

487
00:34:31,045 --> 00:34:35,205
-Eu nunca imaginei que alguém iria se machucar.
-Não, mas aconteceu.

488
00:34:35,845 --> 00:34:38,725
-Olha, me desculpe...
-Decidimos ir para Apollon.

489
00:34:40,085 --> 00:34:42,645
-O que você está dizendo?
-Não podemos controlar Rasmus.

490
00:34:43,245 --> 00:34:47,565
É por isso que temos que continuar tentando.
Rasmus não é uma ameaça para nós, Apollon é!

491
00:34:47,645 --> 00:34:49,805
Eles vão matar Rasmus e depois nós!

492
00:34:50,085 --> 00:34:52,485
[Martin] Você não está pensando com clareza
porque ele é seu irmão.

493
00:34:53,445 --> 00:34:55,125
Isso é uma loucura...

494
00:34:55,205 --> 00:34:57,685
Eu sei o que estou fazendo,
e não vou desistir dele.

495
00:35:22,805 --> 00:35:24,045
[Simone] O que você está fazendo?

496
00:35:29,085 --> 00:35:30,125
O que você está fazendo?

497
00:35:30,765 --> 00:35:31,645
Martinho!

498
00:35:32,605 --> 00:35:33,485
Martinho!

499
00:35:34,605 --> 00:35:35,445
Martinho...

500
00:35:38,645 --> 00:35:40,645
[música tensa tocando]

501
00:35:52,485 --> 00:35:53,565
[Simone] Que diabos?

502
00:35:57,525 --> 00:35:59,085
[Sarah] Eu não acho que você deveria fazer isso.

503
00:35:59,805 --> 00:36:02,005
Temos que fazer isso, Sara. Ele é muito perigoso.

504
00:36:06,165 --> 00:36:10,085
Mas também tenho um interesse pessoal
em entregar Rasmus a Apollon.

505
00:36:11,965 --> 00:36:13,445
Estou grávida.

506
00:36:17,645 --> 00:36:19,245
[Sarah] O que diabos você está dizendo?

507
00:36:19,325 --> 00:36:23,845
Eu pensei que era impossível,
mas acho que estava errado.

508
00:36:25,725 --> 00:36:28,525
Jakob é o pai,
então você vai ser tia.

509
00:36:30,085 --> 00:36:31,445
Você é um idiota!

510
00:36:32,045 --> 00:36:35,605
Você acha que estamos indo
ser uma grande família feliz agora?

511
00:36:36,285 --> 00:36:39,685
Você acha que tudo ficará bem?
Bem, não vai! É uma merda!

512
00:36:40,005 --> 00:36:41,485
E Jakob não está aqui.

513
00:36:42,125 --> 00:36:45,525
A última coisa que ele experimentou antes de morrer
você estava perturbando ele.

514
00:36:46,685 --> 00:36:48,365
Você e eu nunca seremos uma família.

515
00:36:55,085 --> 00:36:57,365
[Patrick ofegante]

516
00:37:14,525 --> 00:37:15,565
Uau!

517
00:37:16,365 --> 00:37:17,525
OK.

518
00:37:18,605 --> 00:37:20,205
Ele monitora tudo.

519
00:37:26,445 --> 00:37:28,285
-Oi.
-Onde está Patrício?

520
00:37:29,685 --> 00:37:32,205
-Jean, veja se ele está dormindo.
-Não.

521
00:37:35,365 --> 00:37:36,365
[Martin] O que está acontecendo?

522
00:37:40,045 --> 00:37:43,045
Lea e eu estamos indo embora.
Não queremos mais estar aqui.

523
00:37:43,765 --> 00:37:46,765
-Queremos encontrar um lugar tranquilo.
-[Fie] Boa sorte com isso.

524
00:37:46,845 --> 00:37:49,605
-[Jean] Obrigado.
-Você não pode simplesmente ir embora.

525
00:37:49,845 --> 00:37:50,885
Por que não?

526
00:37:51,125 --> 00:37:53,325
Porque estamos nisso juntos.

527
00:37:53,405 --> 00:37:56,005
Em quê? Juntos como?

528
00:37:56,885 --> 00:37:59,165
-E quem somos nós?
-Todos nós.

529
00:37:59,245 --> 00:38:02,445
[Lea] Simone? Onde ela está?
Onde está Rasmus? Onde está Patrício?

530
00:38:03,405 --> 00:38:06,365
Não estamos juntos nisso.
Por que deveríamos ficar?

531
00:38:06,445 --> 00:38:09,365
-Apollon está lá fora.
-Vamos embora assim que pudermos.

532
00:38:09,445 --> 00:38:13,285
Você não precisa.
Estamos entregando Rasmus para Apollon.

533
00:38:14,365 --> 00:38:16,365
Eles estavam certos. Ele é muito perigoso.

534
00:38:16,965 --> 00:38:19,725
-O que isso significa?
-[Martin] Você mesmo disse, Jean.

535
00:38:19,805 --> 00:38:21,845
Temos que cooperar.

536
00:38:22,485 --> 00:38:27,405
Não com aqueles que mataram o pai da Simone.
O que ela tem a dizer?

537
00:38:28,525 --> 00:38:29,485
É o irmão dela.

538
00:38:30,325 --> 00:38:32,885
-Você está louco?
-Ela mentiu, Lea.

539
00:38:32,965 --> 00:38:36,725
-Você está decolando, de qualquer maneira.
-Mas eu não sacrificaria meus amigos.

540
00:38:36,805 --> 00:38:38,285
Então, o que você está sugerindo?

541
00:38:38,365 --> 00:38:42,805
Rasmus está prestes a matar todos nós.
A coisa toda está desmoronando ao nosso redor.

542
00:38:45,005 --> 00:38:48,045
-Escute, temos que fazer isso...
-[Lea] Me solta. Não!

543
00:38:48,125 --> 00:38:49,365
Vou encontrar Simone.

544
00:38:49,805 --> 00:38:51,405
[barulho metálico]

545
00:38:58,045 --> 00:38:59,605
[abertura da porta]

546
00:39:01,125 --> 00:39:04,205
-[Rasmus] Sara. Você está bem?
-Eles estão entregando você para Apollon!

547
00:39:05,045 --> 00:39:07,525
O que? Simone nunca faria isso.

548
00:39:14,925 --> 00:39:18,885
-Simone...
-Olhar. O vírus tem dois genes controladores.

549
00:39:18,965 --> 00:39:22,645
Talvez se neutralizarmos os dois...
Fie entendeu errado.

550
00:39:22,725 --> 00:39:25,205
-Sim, mas--
-Eles acham que acabou, mas não acabou!

551
00:39:25,285 --> 00:39:27,085
-Onde ela está?
-[Lea] Com Rasmus.

552
00:39:27,165 --> 00:39:29,645
-Tenho que pegá-la agora!
-Mas, Simone...

553
00:39:40,805 --> 00:39:43,005
Que vergonha... Que vergonha.

554
00:39:43,085 --> 00:39:45,445
Eu sei como resolver isso.
Eu sei o que deu errado.

555
00:39:45,525 --> 00:39:47,645
-Eu sei--
-Escute-me! É tarde demais.

556
00:39:47,725 --> 00:39:50,045
-Eu sei como resolver isso!
-[Fie] Não, pare com isso!

557
00:39:52,685 --> 00:39:54,965
Porra, ele se foi!

558
00:39:55,925 --> 00:39:57,925
[Frederico]
<i>Rasmus não é mais quem costumava ser.</i>

559
00:39:58,005 --> 00:40:01,005
<i>Não sabemos no que ele se tornou</i>
<i>ou o que vai acontecer.</i>

560
00:40:08,085 --> 00:40:09,685
[Sarah] Você está bem, Rasmus?

561
00:40:10,405 --> 00:40:11,405
Rasmo?


