1
00:00:21,205 --> 00:00:22,205
Rasmo!

2
00:00:22,845 --> 00:00:23,685
Rasmo!

3
00:00:24,165 --> 00:00:25,005
Rasmo!

4
00:00:26,765 --> 00:00:27,765
Rasmo?

5
00:00:48,685 --> 00:00:51,165
Rasmus, vá para a sala dos fundos.

6
00:00:52,965 --> 00:00:53,965
<i>Depressa!</i>

7
00:00:55,445 --> 00:00:56,445
Ouça...

8
00:00:56,525 --> 00:00:58,405
<i>Foi um acidente, certo?</i>

9
00:00:58,485 --> 00:00:59,685
O que diabos aconteceu?

10
00:01:01,725 --> 00:01:02,805
Eles estão mortos?

11
00:01:04,925 --> 00:01:07,405
Fui eu? Eu fiz isso?

12
00:01:09,925 --> 00:01:11,325
<i>-Diga-me.</i>
-Simone!

13
00:01:13,405 --> 00:01:17,645
Ouça, eles deixaram cair uma amostra
e foi infectado.

14
00:01:19,525 --> 00:01:23,045
-Eles não deixaram cair nada.
-Eles deixaram cair e se infectaram, ok?

15
00:01:24,405 --> 00:01:27,845
Eu não entendo.
Eu não... não me lembro.

16
00:01:28,445 --> 00:01:29,605
O que está errado?

17
00:01:39,285 --> 00:01:42,325
Eles... Eles deixaram cair uma amostra.

18
00:01:43,845 --> 00:01:44,725
Eles...

19
00:01:44,805 --> 00:01:49,245
Jakob deixou cair uma amostra.
Isso o atingiu e ele infectou os outros.

20
00:01:50,405 --> 00:01:51,485
<i>Todos eles simplesmente morreram.</i>

21
00:01:52,085 --> 00:01:54,765
<i>-Onde está Rasmus?</i>
<i>-Na sala dos fundos.</i>

22
00:01:55,165 --> 00:01:57,605
-Ele estava lá o tempo todo?
-Sim.

23
00:01:57,685 --> 00:01:59,165
-Tem certeza?
-Sim!

24
00:02:03,445 --> 00:02:07,045
<i>Precisamos remover os corpos</i>
<i>e limpe.</i>

25
00:02:09,365 --> 00:02:10,485
<i>Onde estão os ternos?</i>

26
00:02:17,525 --> 00:02:21,245
Eles deixaram cair uma amostra.
Eles deixaram cair uma amostra.

27
00:02:21,325 --> 00:02:23,405
Foi um acidente. Foi um acidente.

28
00:02:23,485 --> 00:02:26,165
Foi um acidente.
Foi um acidente.

29
00:03:07,765 --> 00:03:11,525
-Você realmente acredita que foi um acidente?
-Não sei. O que você acha?

30
00:03:11,605 --> 00:03:13,605
-Eu não sei, mas--
-Não.

31
00:03:13,685 --> 00:03:16,085
Mas todo mundo que deveria
para nos ajudar está morto.

32
00:03:16,565 --> 00:03:18,885
-Fie ainda está aqui.
-Sim?

33
00:03:19,205 --> 00:03:21,365
E o que ela pode fazer? Sem ofensa.

34
00:03:21,445 --> 00:03:25,965
Não sei, Patrício. Mas temos que
acredito que ela pode nos ajudar de alguma forma.

35
00:03:26,045 --> 00:03:30,445
Acreditamos o tempo todo,
Quero descobrir e não faço ideia...

36
00:03:30,525 --> 00:03:33,565
A natureza está ficando preta
e as pessoas estão morrendo lá fora.

37
00:03:33,645 --> 00:03:35,645
E eles estão morrendo aqui também.

38
00:03:36,205 --> 00:03:39,965
Você não entende? Não sobreviveremos a isto.
Não há nada que possamos fazer.

39
00:03:40,045 --> 00:03:44,325
O mundo está desaparecendo. Não podemos simplesmente
espere que outra pessoa faça alguma coisa.

40
00:03:44,405 --> 00:03:47,005
-E se não houver mais ninguém?
-O que diabos eu posso fazer?!

41
00:03:47,725 --> 00:03:53,285
Não consigo mapear o vírus sozinho.
Preciso de Jakob e ele está morto.

42
00:03:58,165 --> 00:04:00,245
Você pode me dizer exatamente o que você precisa?

43
00:04:04,845 --> 00:04:07,405
Meu pai tinha cópias de tudo
em seu computador.

44
00:04:07,485 --> 00:04:10,085
Se eu conseguir encontrar, você pode resolver?

45
00:04:10,725 --> 00:04:11,725
Talvez.

46
00:04:12,285 --> 00:04:14,045
Esse computador é a nossa única esperança.

47
00:04:20,005 --> 00:04:21,765
Rasmus, estou indo embora.

48
00:04:22,325 --> 00:04:24,365
Tenho que encontrar as anotações do papai.

49
00:04:25,805 --> 00:04:26,805
Em casa?

50
00:04:27,845 --> 00:04:30,845
-Os outros estão entrando?
-Não, somos só eu e Martin.

51
00:04:31,965 --> 00:04:34,045
Você tem que ficar aqui, ok?

52
00:04:36,525 --> 00:04:39,125
Acho que estou muito melhor.

53
00:04:43,805 --> 00:04:44,885
Há algo errado?

54
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
O que?

55
00:04:49,325 --> 00:04:50,325
Não.

56
00:04:54,325 --> 00:04:55,805
Estarei de volta antes que você perceba.

57
00:04:59,845 --> 00:05:01,005
Você está trancando a porta?

58
00:05:06,085 --> 00:05:09,085
Então, em vez de encontrar uma maneira
para extrair as nanocápsulas,

59
00:05:09,165 --> 00:05:13,565
você procurará um manual para o vírus
em um computador na casa de infância de Simone,

60
00:05:13,645 --> 00:05:17,325
para que Fie possa montar a cura como era
um armário IKEA. Plano à prova de balas.

61
00:05:17,405 --> 00:05:19,405
Você não consegue ouvir o quão insano isso parece?

62
00:05:20,405 --> 00:05:21,565
Sim.

63
00:05:21,645 --> 00:05:24,325
E se você não voltar,
e o resto de nós?

64
00:05:27,845 --> 00:05:30,645
-Então eles pegaram você.
-O que isso quer dizer?

65
00:05:32,165 --> 00:05:33,725
Você terá que cuidar deles.

66
00:05:34,245 --> 00:05:36,765
-Não posso!
-Ah, mas acho que você pode.

67
00:05:38,725 --> 00:05:43,605
Fique aqui e cuide dos outros,
e ajude Fie a colocar este lugar em forma.

68
00:05:49,805 --> 00:05:50,965
<i>Estamos realmente fazendo isso?</i>

69
00:05:55,045 --> 00:05:56,205
Estamos fazendo isso.

70
00:05:57,365 --> 00:05:58,245
OK?

71
00:06:07,005 --> 00:06:10,805
Assim que você colocar os pés fora daquela porta,
Apollon será capaz de localizar você.

72
00:06:14,925 --> 00:06:16,125
Não se preocupe.

73
00:06:16,845 --> 00:06:17,965
Cuide deles.

74
00:06:19,005 --> 00:06:19,845
OK?

75
00:06:23,085 --> 00:06:24,525
E se eles não conseguirem?

76
00:06:28,285 --> 00:06:31,725
São cerca de 50 milhas.
Levaremos alguns dias.

77
00:06:31,805 --> 00:06:34,045
Seja cauteloso.
Não sabemos o que há lá fora.

78
00:07:31,645 --> 00:07:35,165
É uma doença grave
isso está destruindo o sistema imunológico de Sarah.

79
00:07:35,925 --> 00:07:38,925
Então ela é suscetível a pegar resfriados?
Eu não entendo.

80
00:07:39,005 --> 00:07:43,365
Sim, por enquanto, mas é agressivo,
e dentro de três a quatro anos,

81
00:07:43,445 --> 00:07:48,085
O sistema imunológico de Sarah ficará tão prejudicado
que até um resfriado comum poderia matá-la.

82
00:07:49,405 --> 00:07:51,245
Qualquer coisa a deixará doente.

83
00:07:52,365 --> 00:07:56,245
Ela terá que viver em um ambiente altamente estéril
e ambiente controlado.

84
00:07:56,325 --> 00:07:58,645
-Ela não pode ter um normal--
-Mas e nós?

85
00:07:59,245 --> 00:08:04,045
-O que fizemos para provocar isso?
-Você não poderia ter evitado.

86
00:08:04,125 --> 00:08:06,125
Então, por que isso acontece conosco?

87
00:08:07,365 --> 00:08:09,965
-Isso aconteceu principalmente comigo?
-Agora não, Sara.

88
00:08:12,845 --> 00:08:18,245
-Eu gostaria que ela tivesse dito que eu ia morrer.
-Não seja tão dramático.

89
00:08:18,325 --> 00:08:22,365
-Você não estava lá.
-Isso é mamãe e papai para você. Dane-se eles.

90
00:08:24,045 --> 00:08:29,205
-Quando eu for médico, cuidarei de você.
-E quando você está farto de mim?

91
00:08:29,885 --> 00:08:33,485
-Eu sempre estarei lá para você.
-Você diz isso agora...

92
00:08:37,005 --> 00:08:38,005
Anime-se.

93
00:08:39,045 --> 00:08:40,045
Olhar.

94
00:08:41,565 --> 00:08:44,285
Preparar? Eu estarei lá para você...

95
00:08:44,845 --> 00:08:47,925
Sempre!

96
00:09:29,685 --> 00:09:32,165
Oi. Quem é você?

97
00:09:36,845 --> 00:09:37,805
Quem é você?

98
00:09:47,005 --> 00:09:48,565
<i>Você matou meu irmão.</i>

99
00:09:49,685 --> 00:09:50,685
<i>Você fez.</i>

100
00:09:53,485 --> 00:09:56,805
Não fui eu. Foi um acidente.
Eles deixaram cair uma amostra.

101
00:09:58,285 --> 00:09:59,805
Sim, certo.

102
00:10:00,285 --> 00:10:02,765
<i>Sua irmã é uma mentirosa. Eu vi que era você!</i>

103
00:10:09,925 --> 00:10:11,405
<i>Você pediu mais água?</i>

104
00:10:16,765 --> 00:10:19,125
<i>-Voltarei para ver como você está mais tarde.</i>
-OK.

105
00:10:29,885 --> 00:10:32,965
Enquanto nos mantivermos nos caminhos estreitos,
ficaremos bem.

106
00:11:03,405 --> 00:11:04,885
Temos que passar por aqui.

107
00:11:08,485 --> 00:11:09,485
Aqui.

108
00:11:30,885 --> 00:11:32,245
Há água.

109
00:11:54,845 --> 00:11:56,085
Simone.

110
00:11:57,085 --> 00:11:58,405
É melhor irmos.

111
00:12:01,885 --> 00:12:03,685
-Mãos para cima.
-Estamos só de passagem.

112
00:12:12,045 --> 00:12:15,405
-Oi. Estamos apenas de passagem.
-Vamos embora.

113
00:12:15,485 --> 00:12:17,365
-Cale-se.
-Nós cortamos a floresta--

114
00:12:17,445 --> 00:12:19,445
Cale a boca!

115
00:12:20,245 --> 00:12:22,765
-Vamos ouvi-lo, querido.
-Apoie-me, droga!

116
00:12:22,845 --> 00:12:25,045
Acalme-se, acalme-se.

117
00:12:28,165 --> 00:12:30,805
-O que você está fazendo?
-Estamos só de passagem.

118
00:12:30,885 --> 00:12:33,005
Estamos desarmados. Não queremos fazer mal a você.

119
00:12:36,885 --> 00:12:38,725
Você não pode ser muito cuidadoso.

120
00:12:40,725 --> 00:12:42,405
Desculpe. Joana.

121
00:12:43,445 --> 00:12:44,445
O que?

122
00:12:44,925 --> 00:12:45,925
Oi.

123
00:12:47,445 --> 00:12:48,445
Que diabos?

124
00:12:48,525 --> 00:12:50,525
Oi. Martinho.

125
00:12:51,245 --> 00:12:52,085
-Klaus.
-Martinho.

126
00:12:53,805 --> 00:12:57,645
-Oi.
-Sem ressentimentos? Bom. Oi. Joana.

127
00:13:01,085 --> 00:13:02,165
Onde estão os outros?

128
00:13:05,125 --> 00:13:06,285
Encontre-os, sim?

129
00:13:07,165 --> 00:13:08,045
Estou comendo.

130
00:13:08,125 --> 00:13:11,725
OK, legal.
Vou encontrá-los e deixar você comer, então.

131
00:13:21,365 --> 00:13:22,845
Então, somos só nós dois?

132
00:13:26,685 --> 00:13:27,845
Você e eu?

133
00:13:31,445 --> 00:13:32,845
Você está dando em cima de mim?

134
00:13:33,245 --> 00:13:35,725
Não, não estou.

135
00:13:38,125 --> 00:13:38,965
E se eu fizesse?

136
00:13:42,525 --> 00:13:45,085
No dia seguinte ao enterro dez entes queridos?

137
00:13:45,885 --> 00:13:47,365
Um pouco insensível.

138
00:13:52,005 --> 00:13:53,285
Eu gostaria de ajudá-lo.

139
00:13:54,565 --> 00:13:55,565
Com o quê?

140
00:13:56,005 --> 00:14:00,605
Martin me pediu para ajudá-lo
manter as coisas juntas aqui.

141
00:14:00,685 --> 00:14:03,885
-Estou cuidando de você agora.
-Você está cuidando de mim?

142
00:14:09,005 --> 00:14:12,205
Você precisará de mais do que um velho cano de água
se você quiser cuidar de mim.

143
00:14:14,005 --> 00:14:15,325
Maldito cano de água...

144
00:14:16,125 --> 00:14:16,965
Jean.

145
00:14:17,885 --> 00:14:19,885
Jean, preciso falar com você.

146
00:14:21,045 --> 00:14:23,045
-E aí?
-Estou procurando pela Léa.

147
00:14:23,365 --> 00:14:24,285
Você a encontrou?

148
00:14:24,365 --> 00:14:25,365
-Não.
-Então encontre ela.

149
00:14:27,125 --> 00:14:32,325
-É isso que estou tentando fazer.
-Eu não posso estar no comando se você não ouvir!

150
00:14:33,565 --> 00:14:35,965
-No comando?
-O que você fará se formos atacados?

151
00:14:37,845 --> 00:14:38,885
Agora mesmo?

152
00:14:40,565 --> 00:14:42,565
Eu tenho que fazer tudo sozinho!

153
00:14:44,845 --> 00:14:47,005
-Você está com raiva?
-Precisamos de armas!

154
00:14:47,085 --> 00:14:47,925
Armas?

155
00:15:49,125 --> 00:15:50,485
Puta merda, é mais parecido.

156
00:15:51,325 --> 00:15:53,805
-Aqui você vai.
-Parece legal.

157
00:15:54,605 --> 00:15:55,565
Simone.

158
00:15:56,405 --> 00:15:57,245
Obrigado.

159
00:15:57,325 --> 00:15:59,405
-Saúde.
-Saúde!

160
00:16:00,765 --> 00:16:01,805
Aqui vamos nós.

161
00:16:05,445 --> 00:16:09,685
-Tão nojento.
-Droga, está bom. Eu gosto disso.

162
00:16:09,765 --> 00:16:12,365
-Você gosta disso?
-O melhor que já tive.

163
00:16:12,445 --> 00:16:15,925
Dê-me sua vasilha.
Vou te dar um para a estrada.

164
00:16:16,005 --> 00:16:18,885
-Você é um bom amigo.
-Ah, vamos.

165
00:16:18,965 --> 00:16:21,525
Isso é bom. Muito bom.

166
00:16:21,605 --> 00:16:24,085
Então, há quanto tempo você mora aqui?

167
00:16:24,885 --> 00:16:26,965
-Seis meses?
-Seis meses, sim.

168
00:16:28,045 --> 00:16:31,565
Temos permanecido em movimento.
Para evitar os Cinzentos.

169
00:16:32,125 --> 00:16:33,605
Os estranhos?

170
00:16:33,685 --> 00:16:35,845
Eles costumavam reunir pessoas
e matá-los.

171
00:16:36,525 --> 00:16:38,725
-Mas não mais.
-Não?

172
00:16:39,885 --> 00:16:41,365
O que eles fazem agora, então?

173
00:16:42,485 --> 00:16:44,845
Eles estão procurando por alguém. Um menino.

174
00:16:46,045 --> 00:16:48,565
Eles dizem que podem salvar tudo
se eles o encontrarem.

175
00:16:49,405 --> 00:16:51,125
Tudo pode voltar ao normal.

176
00:16:54,125 --> 00:16:55,685
Obrigado.

177
00:16:56,165 --> 00:16:59,125
-Não confie em uma palavra do que eles dizem.
-Mas e se for verdade?

178
00:17:00,805 --> 00:17:03,325
Se eles estão procurando uma solução
todo esse tempo?

179
00:17:04,085 --> 00:17:07,645
-E daí se eles tiverem?
-Querida, não vamos falar sobre isso.

180
00:17:10,165 --> 00:17:11,165
Saúde.

181
00:17:11,245 --> 00:17:12,485
Droga, isso é bom!

182
00:17:20,805 --> 00:17:21,805
Alguém aqui?

183
00:19:08,445 --> 00:19:10,645
-Há quanto tempo vocês estão juntos?
-Doze anos.

184
00:19:11,125 --> 00:19:13,725
-Que conquista!
-Você está falando sério?

185
00:19:13,805 --> 00:19:15,725
Ela está presa comigo.
Para onde ela iria?

186
00:19:15,805 --> 00:19:18,485
-Ela está presa.
-Ela está presa!

187
00:19:20,885 --> 00:19:22,885
-E vocês dois?
-Nós?

188
00:19:25,965 --> 00:19:30,045
-Não sei como você chamaria isso.
-Não sei.

189
00:19:30,125 --> 00:19:31,645
Eu sei como você chama isso.

190
00:19:32,085 --> 00:19:34,965
-Chame isso de amor.
-Aí está...

191
00:19:35,445 --> 00:19:38,005
Chame como quiser!

192
00:19:53,605 --> 00:19:55,605
-Mãos ao alto!
-Ah, pelo amor de Deus!

193
00:19:55,925 --> 00:19:58,325
Isso parece
um cano de água velho, hein?

194
00:20:00,125 --> 00:20:01,445
Você está falando sério?

195
00:20:02,325 --> 00:20:04,325
Parece muito sério.

196
00:20:04,405 --> 00:20:09,205
-Onde diabos você encontrou isso?
-Não é perigoso, se você quer saber.

197
00:20:09,805 --> 00:20:14,965
Não tem gatilho. E estes
parecem cartuchos, mas não são.

198
00:20:15,885 --> 00:20:19,405
Apertei todos os botões.
Isso não funciona. Isso faz.

199
00:20:20,525 --> 00:20:22,045
É o botão de iluminação.

200
00:20:23,165 --> 00:20:26,245
O outro botão
realmente não faz nada.

201
00:20:33,645 --> 00:20:36,005
Você conseguiu apagar as luzes.
Impressionante.

202
00:20:37,045 --> 00:20:38,365
Puta merda!

203
00:20:47,925 --> 00:20:50,525
Acho que não há problema em continuar de manhã.

204
00:20:53,725 --> 00:20:56,925
Eu nunca vi você rir tanto
como você fez esta noite.

205
00:20:59,725 --> 00:21:02,165
Você é realmente linda
quando você está rindo.

206
00:21:02,605 --> 00:21:05,245
Cale a boca, que monte de besteira.

207
00:21:08,685 --> 00:21:11,045
Você acha que Rasmus está bem?

208
00:21:12,205 --> 00:21:14,045
<i>Os outros estão cuidando dele.</i>

209
00:21:14,845 --> 00:21:16,845
<i>Ele nunca machucaria ninguém...</i>

210
00:21:19,885 --> 00:21:20,965
O que você quer dizer?

211
00:21:22,725 --> 00:21:23,925
<i>Não importa...</i>

212
00:21:27,805 --> 00:21:29,245
<i>Você acredita que sou perigoso?</i>

213
00:21:30,005 --> 00:21:32,165
Acredito que você é a solução, ou...

214
00:21:32,805 --> 00:21:35,085
Não sei como dizer, mas...

215
00:21:37,525 --> 00:21:40,645
Sua irmã está fazendo tudo que pode
para ajudá-lo. E eu também.

216
00:21:50,765 --> 00:21:55,125
<i>-Você está tentando me evitar?</i>
<i>-Não, Jean... só estive pensando.</i>

217
00:21:56,685 --> 00:21:58,045
E quanto?

218
00:21:58,125 --> 00:22:00,445
Sobre como eu poderia pensar que havia esperança.

219
00:22:02,045 --> 00:22:06,165
Que poderíamos criar vida,
quando não consigo nem cultivar uma planta.

220
00:22:07,925 --> 00:22:10,405
-OK.
-Estão todos morrendo. Olhar!

221
00:22:11,085 --> 00:22:12,245
Olhe ao seu redor.

222
00:22:13,445 --> 00:22:16,005
Eles estão morrendo porque
ninguém cuida deles.

223
00:22:16,685 --> 00:22:19,845
E nós morreremos também
se ninguém cuidar de nós.

224
00:22:19,925 --> 00:22:22,485
-Eu cuidarei de você.
-Não, você não vai.

225
00:22:22,565 --> 00:22:24,365
-Sim, eu vou.
-Como, Jean?

226
00:22:25,365 --> 00:22:27,685
Isso é o que um namorado faz.
Cuida.

227
00:22:27,765 --> 00:22:32,645
Se não conseguirmos cultivar a porra de um pepino
como vamos sobreviver?

228
00:22:37,005 --> 00:22:40,365
-Não sei.
-Todo mundo que sabia como está morto, Jean.

229
00:23:01,845 --> 00:23:05,405
-Não me diga para me acalmar.
-Querida, eles vão nos ouvir.

230
00:23:05,485 --> 00:23:11,645
Eles não conseguem ouvir merda nenhuma.
Seu luar os nocauteou.

231
00:23:12,405 --> 00:23:15,045
-Eu não gosto disso.
-Nem eu.

232
00:23:15,125 --> 00:23:17,525
-Nós os conhecemos agora.
-Klaus, você não os conhece!

233
00:23:18,085 --> 00:23:20,605
Eles correspondem à descrição de Apollon.

234
00:23:20,685 --> 00:23:23,165
Eles estão fugindo com o garoto.
Tenho certeza.

235
00:23:23,245 --> 00:23:26,285
Apolo vai nos matar
se não os entregarmos.

236
00:23:27,045 --> 00:23:29,165
Martinho, acorde. Martinho!

237
00:23:29,245 --> 00:23:31,965
-E aí?
-Temos que sair daqui agora!

238
00:23:32,685 --> 00:23:34,165
-Vamos.
-Sim.

239
00:23:36,205 --> 00:23:37,205
Agora, Martinho.

240
00:23:42,045 --> 00:23:42,925
Oi.

241
00:23:46,085 --> 00:23:47,125
Oi.

242
00:23:47,965 --> 00:23:50,005
Achei que você estava dormindo.

243
00:23:52,365 --> 00:23:54,085
Eu só estava pegando um pouco de água.

244
00:23:56,085 --> 00:23:58,365
-Sirva-se.
-E você?

245
00:24:00,285 --> 00:24:02,325
-Eu também não consegui dormir.
-O que?

246
00:24:02,405 --> 00:24:04,885
-Eu não consegui dormir.
-OK.

247
00:24:14,965 --> 00:24:16,085
Dê um passo para trás!

248
00:24:18,685 --> 00:24:19,525
Simone...

249
00:24:20,005 --> 00:24:21,325
Dê um passo para trás!

250
00:24:23,765 --> 00:24:24,605
Simone...

251
00:24:25,085 --> 00:24:27,925
-Pare!
-Calma agora. Não vamos machucar você.

252
00:24:28,005 --> 00:24:30,165
-Não é o que você pensa.
-Parar!

253
00:24:30,845 --> 00:24:32,805
Eu ouvi você falando.

254
00:24:34,645 --> 00:24:37,885
-Pare aí!
-Não vamos te machucar.

255
00:24:37,965 --> 00:24:39,565
Pare, pare.

256
00:24:39,645 --> 00:24:40,645
Martinho!

257
00:24:44,285 --> 00:24:45,525
Joana, agora!

258
00:24:48,245 --> 00:24:50,365
Não!

259
00:25:01,125 --> 00:25:02,285
Martinho!

260
00:25:04,605 --> 00:25:05,685
Martinho...

261
00:25:12,765 --> 00:25:13,805
Vamos.

262
00:25:15,245 --> 00:25:16,325
Vamos!

263
00:25:18,805 --> 00:25:21,645
Mel? Não, não, não...

264
00:25:41,405 --> 00:25:45,005
Recupere o fôlego, recupere o fôlego.

265
00:25:46,085 --> 00:25:47,605
Você nos salvou.

266
00:25:49,245 --> 00:25:51,885
Recupere o fôlego, recupere o fôlego.

267
00:25:54,765 --> 00:25:56,005
Você nos salvou, ok?

268
00:26:10,685 --> 00:26:11,685
Sara?

269
00:26:15,245 --> 00:26:16,405
Você saiu?

270
00:26:17,245 --> 00:26:18,245
Não.

271
00:26:22,125 --> 00:26:24,125
Você não é muito mentiroso.

272
00:26:25,685 --> 00:26:27,005
E daí se eu fizesse?

273
00:26:29,085 --> 00:26:32,125
-Você quer morrer?
-Não estamos todos fazendo exatamente isso?

274
00:26:32,205 --> 00:26:34,965
-Não, não podemos desistir agora.
-Por que não?

275
00:26:35,765 --> 00:26:39,965
-Jakob não iria querer isso.
-Você não sabe o que Jakob queria.

276
00:26:42,245 --> 00:26:44,765
É o fim do mundo,
todo mundo sabe disso, exceto nós.

277
00:26:45,245 --> 00:26:49,805
Todos os seus amigos estão mortos e você ainda
acho que tudo vai ficar bem.

278
00:26:49,885 --> 00:26:51,005
Por que?

279
00:26:56,325 --> 00:26:57,405
Boa noite, Fié.

280
00:27:00,365 --> 00:27:01,445
Boa noite.

281
00:27:12,765 --> 00:27:15,645
Apenas respire, bem e devagar. Vamos.

282
00:27:15,725 --> 00:27:18,005
Dê algo a ela,
ou então eles não nos levarão.

283
00:27:18,085 --> 00:27:20,405
-Dar o quê a ela?
-Não sei. Qualquer coisa!

284
00:27:22,365 --> 00:27:25,085
-Eu vou me recompor.
-Tire essa coisa.

285
00:27:26,205 --> 00:27:28,205
Não deixe que eles vejam que você está doente.

286
00:27:32,125 --> 00:27:35,325
-Saia do carro e ande! Vamos!
-Vamos.

287
00:28:06,565 --> 00:28:07,685
É minha bolsa.

288
00:28:09,125 --> 00:28:10,445
Deixe aí.

289
00:28:10,525 --> 00:28:11,925
Não podemos trazer isso?

290
00:28:19,445 --> 00:28:20,725
VERIFICAÇÃO

291
00:28:24,605 --> 00:28:26,605
Nenhum pertence, exceto seu passaporte.

292
00:28:27,445 --> 00:28:28,605
Tire os óculos.

293
00:28:29,405 --> 00:28:30,885
Apenas uma verificação rápida.

294
00:28:31,925 --> 00:28:35,125
-Obrigado. Abra sua boca.
-Para que é isso?

295
00:28:35,205 --> 00:28:38,245
Estamos testando você em busca de anticorpos.
Abra sua boca.

296
00:28:43,405 --> 00:28:46,245
-Obrigado. Ir em frente.
-Quero minha família comigo.

297
00:28:46,325 --> 00:28:47,445
Eu esperarei por você.

298
00:28:47,525 --> 00:28:49,045
Eu quero minha família!

299
00:28:51,805 --> 00:28:53,685
Obrigado. Ir em frente.

300
00:28:57,245 --> 00:29:00,885
Deixe-me verificar seus olhos.
Obrigado.

301
00:29:03,325 --> 00:29:05,125
Por favor, abra sua boca.

302
00:29:05,685 --> 00:29:07,805
Não se preocupe, Sara. Apenas faça o que ela diz.

303
00:29:13,605 --> 00:29:17,525
Não, não... não é a chuva,
é o sistema imunológico dela.

304
00:29:17,605 --> 00:29:20,885
-Não posso deixá-la passar.
-Não é o vírus!

305
00:29:20,965 --> 00:29:22,965
-Sarah, venha.
-Não podemos deixá-la passar.

306
00:29:23,045 --> 00:29:25,085
Ela não é contagiosa!

307
00:29:25,165 --> 00:29:27,005
Ela é minha irmã mais nova!

308
00:29:27,085 --> 00:29:29,125
-Sinto muito--
-Temos que ficar juntos!

309
00:29:29,205 --> 00:29:32,525
-Sarah, venha aqui.
-Queremos nossos filhos.

310
00:29:33,485 --> 00:29:36,125
-Ela vai ficar aqui!
-Queremos eles conosco.

311
00:29:36,205 --> 00:29:37,885
Mãe! Pai!

312
00:29:38,565 --> 00:29:43,445
Você quer ficar aqui ou ir embora
no ônibus agora? Ela não vem.

313
00:29:51,965 --> 00:29:52,965
Sara...

314
00:29:56,965 --> 00:29:57,845
Ei!

315
00:29:57,925 --> 00:29:58,765
Papai...

316
00:30:00,365 --> 00:30:01,365
Papai!

317
00:30:04,885 --> 00:30:08,245
Sara, olhe para mim. Sara, olhe para mim.

318
00:30:08,325 --> 00:30:09,405
Saia de cima de mim!

319
00:30:09,485 --> 00:30:12,925
Sara, olhe para mim. Eu ficarei com você.
Encontraremos outro caminho.

320
00:30:13,005 --> 00:30:14,365
Encontraremos outro caminho.

321
00:30:14,805 --> 00:30:16,045
Saia do caminho!

322
00:30:34,245 --> 00:30:36,005
Então, foi aqui que você cresceu?

323
00:30:40,285 --> 00:30:44,245
Sim, é aqui que todas as crianças
costumava sair e se meter em encrencas.

324
00:30:44,805 --> 00:30:47,205
O cara do vídeo morava aqui.

325
00:30:47,765 --> 00:30:52,605
Ele tinha uma coleção enorme
de DVDs da Disney e Pixar.

326
00:30:52,685 --> 00:30:57,165
-Ele dirigia um home cinema.
-Não parece nada assustador.

327
00:30:57,805 --> 00:31:02,325
-Ele também tinha uma enorme máquina de pipoca.
-Você está brincando!

328
00:31:02,405 --> 00:31:05,845
Então você sentou no colo dele, comendo pipoca
e assistindo <i>A Pequena Sereia?</i>

329
00:31:14,205 --> 00:31:15,285
Eu atirei nela...

330
00:31:17,885 --> 00:31:19,045
Você vai superar isso.

331
00:31:26,725 --> 00:31:28,205
-Eu vou?
-Sim.

332
00:31:29,565 --> 00:31:31,365
Isso é o que é tão assustador.

333
00:31:33,565 --> 00:31:34,725
Você esquece.

334
00:31:38,885 --> 00:31:43,045
-Eu matei ela.
-Olha, você fez o que tinha que fazer.

335
00:31:44,165 --> 00:31:45,125
OK?

336
00:31:47,765 --> 00:31:48,845
Eu fiz?

337
00:31:51,645 --> 00:31:53,445
Vamos encontrar aquele computador.

338
00:32:23,365 --> 00:32:24,765
Eu não acredito nisso...

339
00:32:28,605 --> 00:32:31,645
-Há outra maneira de entrar?
-Sim, existe.

340
00:32:31,725 --> 00:32:33,045
Pelo quintal.

341
00:32:34,085 --> 00:32:35,285
Vou distraí-los.

342
00:32:36,045 --> 00:32:39,845
-Vamos nos encontrar na casa do cara do vídeo.
-OK.

343
00:32:40,565 --> 00:32:42,365
Tome cuidado. Pode haver mais.

344
00:34:06,565 --> 00:34:07,525
Sim!

345
00:34:19,885 --> 00:34:21,565
<i>Kira, você consegue vê-la?</i>

346
00:34:22,045 --> 00:34:23,645
Ela está no escritório de Frederik.

347
00:34:27,325 --> 00:34:29,125
Ela está procurando por algo.

348
00:35:13,805 --> 00:35:17,245
<i>O outro está falando.</i>
<i>Não precisamos mais dela. Atire nela.</i>

349
00:35:17,325 --> 00:35:18,925
Copiar.

350
00:35:30,645 --> 00:35:31,725
<i>Atire nela agora.</i>

351
00:35:47,885 --> 00:35:48,765
<i>Kira?</i>

352
00:35:51,885 --> 00:35:52,725
<i>Kira.</i>

353
00:36:07,525 --> 00:36:08,805
Mais tarde, idiota.

354
00:36:30,005 --> 00:36:32,125
Puta merda! Você está bem?

355
00:36:33,485 --> 00:36:34,485
Você está bem?

356
00:37:12,045 --> 00:37:13,845
-Lea.
-Agora não, Jean.

357
00:37:13,925 --> 00:37:15,925
Tenho algo importante para lhe mostrar.

358
00:37:24,765 --> 00:37:25,765
Aqui.

359
00:37:29,005 --> 00:37:30,085
Você pode olhar.

360
00:37:39,245 --> 00:37:42,845
Os pepinos estão bem.
Um pouco mais ou menos, mas...

361
00:37:44,485 --> 00:37:45,805
Eles vão conseguir.

362
00:37:49,245 --> 00:37:53,245
Eu pensei que poderíamos
cuide deles juntos. Se você quiser?

363
00:37:56,005 --> 00:37:57,365
Eu não mereço você.

364
00:38:06,605 --> 00:38:07,885
Obrigado, Jean.

365
00:38:20,325 --> 00:38:21,805
-Oi, Martinho.
-Sim?

366
00:38:35,045 --> 00:38:38,045
<i>É bom ter você de volta.</i>
<i>Você encontrou o computador?</i>

367
00:38:39,245 --> 00:38:43,885
Se meu pai guardasse algum dado sobre o vírus,
está aqui.

368
00:38:46,245 --> 00:38:49,165
-Como está Rasmus?
<i>-Tudo bem. Ele está dormindo.</i>

369
00:38:49,765 --> 00:38:50,645
<i>Entre.</i>

370
00:39:44,565 --> 00:39:46,165
Todos os arquivos foram excluídos?

371
00:39:48,925 --> 00:39:49,965
Nada?

372
00:39:51,045 --> 00:39:52,245
Ainda não.

373
00:39:53,885 --> 00:39:55,045
Eu não acredito nisso.

374
00:39:56,005 --> 00:39:57,525
Vamos lá...

375
00:39:57,605 --> 00:40:03,325
-Tente pesquisar por "acúmulo de vírus".
-Seriamente.

376
00:40:08,045 --> 00:40:09,565
PRIVADO

377
00:41:42,485 --> 00:41:45,885
<i>-Não consigo sobreviver sem meu irmão.</i>
-O que você quer?

378
00:41:47,325 --> 00:41:48,565
Eu quero que você me mate.

379
00:41:49,725 --> 00:41:54,445
<i>-O quê? Por quê?</i>
-Eu também estou doente. É o meu sistema imunológico.

380
00:42:04,805 --> 00:42:06,405
Eu acho que você deveria ir embora.

381
00:42:07,645 --> 00:42:11,325
Mostre-me como você matou meu irmão.
Faça o mesmo comigo.

382
00:42:31,725 --> 00:42:32,925
<i>Não abra a porta.</i>

383
00:42:34,325 --> 00:42:36,125
<i>Pare! Não abra a porta.</i>

384
00:42:37,285 --> 00:42:39,485
<i>Não faça isso! Fique aí.</i>

385
00:42:40,085 --> 00:42:42,925
Pare, droga!
Você não sabe o que vai acontecer.

386
00:42:43,005 --> 00:42:44,765
Faça o que você fez com meu irmão.

387
00:42:44,845 --> 00:42:47,325
Huh? Pare com isso! Não!

388
00:42:47,405 --> 00:42:50,565
-Eu não quero ficar sozinho.
-Pare, pelo amor de Deus!

389
00:42:50,645 --> 00:42:52,645
-Eu não quero ficar sozinho.
-Parar!

390
00:43:09,725 --> 00:43:12,085
-O que é isso?
-Que pena.

391
00:43:17,045 --> 00:43:18,205
É o vírus?

392
00:43:20,685 --> 00:43:21,685
É isso?

393
00:43:21,765 --> 00:43:22,845
Deixe-me ver.

394
00:43:25,085 --> 00:43:26,485
<i>Foi isso que você fez.</i>

395
00:43:28,365 --> 00:43:30,005
Foi assim que você os matou.

396
00:44:02,325 --> 00:44:04,845
Isso é o que estamos procurando
por seis anos!

397
00:44:17,445 --> 00:44:19,445
Eles nos levaram direto para a sala de estar deles.

398
00:44:21,245 --> 00:44:22,245
Você sabia.

399
00:44:23,365 --> 00:44:25,965
O sinal está ativado e estacionário.

400
00:44:26,845 --> 00:44:29,325
Que tipo de instalação é essa?
Onde está o menino?


