1 00:00:14,045 --> 00:00:16,125 Tudo costumava ser tão normal. 2 00:00:16,965 --> 00:00:18,085 Tão rotineiro. 3 00:00:19,365 --> 00:00:20,445 Tão chato. 4 00:00:24,845 --> 00:00:27,765 Markus, eu disse para você esperar na entrada. Vamos. 5 00:00:27,845 --> 00:00:28,845 Desculpe. 6 00:00:28,925 --> 00:00:30,205 Você vai para a casa do papai. 7 00:00:30,805 --> 00:00:36,085 Sempre em movimento, porque o mundo e nossas vidas eram tão previsíveis para nós. 8 00:00:36,165 --> 00:00:37,165 Olá? 9 00:00:37,725 --> 00:00:39,525 Sim, estou a caminho. 10 00:00:41,525 --> 00:00:43,205 Repetindo argumentos antigos... 11 00:00:43,285 --> 00:00:44,765 depois beije e faça as pazes. 12 00:00:45,885 --> 00:00:50,205 A sensação familiar de andar em círculos e não ser capaz de se libertar. 13 00:00:51,445 --> 00:00:55,405 Escute, Jonas... Acontece que tenho vida própria. 14 00:00:55,485 --> 00:00:58,365 Nós nos permitimos acreditar que poderíamos fazer a diferença. 15 00:00:58,445 --> 00:01:01,885 Que quando crescermos, nós seríamos mais importantes. 16 00:01:01,965 --> 00:01:06,565 Íamos mudar as coisas. Torne nossas vidas importantes e significativas. 17 00:01:07,565 --> 00:01:08,925 Esse era o nosso propósito. 18 00:01:09,645 --> 00:01:11,125 Para fazer a diferença. 19 00:01:12,885 --> 00:01:16,445 Sinto muito. Eu não vi você aí. Sinto muito, foi mal. 20 00:01:16,525 --> 00:01:19,725 - Tenha mais cuidado com seu filho no carro. - Sim, sinto muito... 21 00:01:19,805 --> 00:01:24,085 - Eu buzinei e tudo mais! - Não vi você pelo retrovisor. 22 00:01:24,165 --> 00:01:27,005 Pense duas vezes com seu filho no banco de trás. 23 00:01:27,085 --> 00:01:28,405 Mas então veio a chuva. 24 00:01:29,205 --> 00:01:31,245 E não havia nada que pudéssemos fazer. 25 00:01:35,765 --> 00:01:38,285 Você não sabe o que tem até que tudo acabe. 26 00:02:01,725 --> 00:02:06,205 Não havia nada que pudéssemos fazer para salvá-los mas precisamos fazer algo agora. 27 00:02:06,285 --> 00:02:09,205 Temos que encontrar uma maneira de salvar o mundo. 28 00:02:09,285 --> 00:02:15,285 Agora estamos presos em uma zona de quarentena com aqueles que devastaram o mundo. 29 00:02:15,365 --> 00:02:18,845 Meu irmão pode salvar todos nós. Eu simplesmente tenho que sobreviver. 30 00:02:18,925 --> 00:02:21,645 Estamos fugindo, sem ter para onde correr. 31 00:02:23,485 --> 00:02:25,525 - Vá, Patrício, vá! - Estou, porra! 32 00:02:25,605 --> 00:02:26,605 Fácil! 33 00:02:27,925 --> 00:02:29,045 Eles estão nos seguindo? 34 00:02:29,885 --> 00:02:33,125 - Eles estão bem atrás de nós. - Mais rápido! Estaremos mortos se eles nos pegarem! 35 00:02:38,205 --> 00:02:39,565 O que aconteceu? 36 00:02:40,045 --> 00:02:41,325 - Meus óculos! - Fácil! 37 00:02:47,165 --> 00:02:48,565 Tem mais um. 38 00:02:50,525 --> 00:02:53,445 - Vai! Vai! Vai! - Não vai mais rápido, ok?! 39 00:02:58,765 --> 00:03:00,725 Corte-os! Corte-os! 40 00:03:01,805 --> 00:03:04,085 Corte-os, droga! 41 00:03:04,805 --> 00:03:06,245 Vá, Patrício! 42 00:03:14,765 --> 00:03:15,645 Porra! 43 00:03:15,725 --> 00:03:17,605 - Vez! - Vá, Patrício! 44 00:03:35,285 --> 00:03:36,165 Lá está a ponte. 45 00:03:36,245 --> 00:03:37,725 - O que? - A ponte para a Dinamarca. 46 00:03:39,005 --> 00:03:40,005 Estamos em casa livres. 47 00:03:42,005 --> 00:03:43,005 Pise no freio! 48 00:03:57,125 --> 00:03:59,685 - Frederik, fique aqui. Ordens de Sten. - Dois minutos. 49 00:04:00,325 --> 00:04:01,325 Dois minutos. 50 00:04:03,365 --> 00:04:05,605 - Você não vai pegá-lo! - Você não entende. 51 00:04:05,685 --> 00:04:08,685 Você ia atirar em Rasmus. Você atirou em Martin. Apenas cale a boca! 52 00:04:08,765 --> 00:04:14,365 Se isso não estiver contido na zona, isso vai matar todo mundo. 53 00:04:14,445 --> 00:04:15,645 Você disse que poderia salvá-lo. 54 00:04:16,325 --> 00:04:18,565 - São 12 soldados. - Você o viu? 55 00:04:20,605 --> 00:04:23,405 - Você criou a chuva, psicopata! - Simone... 56 00:04:24,205 --> 00:04:25,605 Você tem que me ouvir. 57 00:04:26,645 --> 00:04:28,325 Aqui. Pegue isso. 58 00:04:28,405 --> 00:04:29,525 São coordenadas. 59 00:04:29,605 --> 00:04:31,885 - Já chega! Temos encomendas. - Encontre-os. 60 00:04:32,325 --> 00:04:33,805 - Pela última vez... - Quem? 61 00:04:33,885 --> 00:04:37,645 Eles podem matar o vírus sem matando Rasmus. Ninguém mais pode. 62 00:04:38,205 --> 00:04:40,325 - Se eles não puderem... - Último aviso! 63 00:04:40,405 --> 00:04:41,805 ...você tem que matá-lo. 64 00:04:51,085 --> 00:04:52,085 Simone. 65 00:04:55,885 --> 00:04:57,805 - Você vem conosco. - Simone! 66 00:05:06,565 --> 00:05:07,845 Entre no carro! 67 00:05:10,885 --> 00:05:12,805 Vamos, entre! 68 00:05:12,885 --> 00:05:14,245 Simone, entre agora! 69 00:05:14,325 --> 00:05:15,365 Vamos, Jean! 70 00:05:15,445 --> 00:05:16,445 Sim! 71 00:05:20,485 --> 00:05:21,485 Ir! 72 00:05:30,085 --> 00:05:31,445 Pegue o carro! 73 00:05:34,205 --> 00:05:36,725 - Como você fez isso? Foi o vírus? - Não sei. 74 00:05:36,805 --> 00:05:39,685 - Quando eu frear, corra para o mato. - E você? 75 00:05:39,765 --> 00:05:42,525 - Eu vou te encontrar. Preparar? - Eu acho. 76 00:05:42,605 --> 00:05:44,645 Três, dois, um... 77 00:05:46,045 --> 00:05:47,565 Vá, vá, vá! 78 00:05:47,645 --> 00:05:48,645 Vamos! 79 00:05:52,045 --> 00:05:53,845 Correr! Mais rápido! 80 00:06:10,125 --> 00:06:11,805 Mais rápido, droga! 81 00:06:11,885 --> 00:06:13,365 -Martinho! - Chegando! 82 00:06:23,965 --> 00:06:27,845 - Como você pôde deixá-los fugir, Kira? - Acho que ele infectou as tropas. 83 00:06:28,205 --> 00:06:31,605 - Perdemos metade dos homens. - Como diabos isso é possível? 84 00:06:32,085 --> 00:06:37,405 Há algo errado com o menino. O vírus se infiltrou em seu sistema imunológico. 85 00:06:37,885 --> 00:06:41,725 Você ouviu isso? Não podemos mais controlar o vírus. 86 00:06:42,285 --> 00:06:44,965 A menos que o encontremos, todos nós vamos morrer. 87 00:06:45,045 --> 00:06:47,805 Temos que pegá-lo antes que ele descubra como controlá-lo. 88 00:07:22,445 --> 00:07:23,645 OK, pare. 89 00:07:25,205 --> 00:07:28,205 É um antigo posto de controle militar. 90 00:07:28,285 --> 00:07:30,685 Talvez possamos encontrar suprimentos lá. 91 00:07:30,765 --> 00:07:31,845 OK. 92 00:07:38,645 --> 00:07:42,085 - Vamos verificar se deixaram alguma coisa útil. - Venha aqui, Jean. 93 00:07:42,885 --> 00:07:45,965 Vamos ser rápidos, precisamos seguir em frente antes que Apollon nos encontre. 94 00:08:10,645 --> 00:08:12,685 Olá, como você está se sentindo? 95 00:08:14,085 --> 00:08:18,485 - Não sinto nada. - Rasmus, estou tão bravo quanto você, mas... 96 00:08:19,005 --> 00:08:22,565 temos que lembrar que papai tentou nos ajudar. 97 00:08:22,645 --> 00:08:27,085 Ele tentou me matar! E antes disso, ele nos manteve em um bunker por seis anos! 98 00:08:30,085 --> 00:08:33,885 - Como você consegue chorar por ele? - Eu não estou chorando por ele! 99 00:08:35,725 --> 00:08:36,725 É você! 100 00:08:37,325 --> 00:08:41,285 Papai nos disse onde podemos encontrar ajuda e a menos que façamos o que ele diz, você morrerá. 101 00:08:41,765 --> 00:08:44,165 Você pode ficar com raiva o quanto quiser, 102 00:08:45,125 --> 00:08:49,165 mas não vou deixar você morrer! OK? 103 00:08:49,725 --> 00:08:51,925 - Ninguém precisa de mim. - Eu preciso de você. 104 00:08:53,365 --> 00:08:54,685 Você não vai morrer! 105 00:09:01,485 --> 00:09:03,485 Não sou tão bom nisso quanto você. 106 00:09:08,165 --> 00:09:09,845 Posso desenhar um elefante? 107 00:09:15,765 --> 00:09:16,965 Você quer que eu desenhe você? 108 00:09:21,405 --> 00:09:22,405 OK. 109 00:09:23,645 --> 00:09:24,965 Vou desenhar você então. 110 00:09:55,765 --> 00:09:56,885 Você está pronto? 111 00:10:01,445 --> 00:10:05,525 Estou injetando 100mg agora. E mais 100 em uma hora. 112 00:10:08,605 --> 00:10:11,045 O vírus deve ativar dentro de cinco minutos. 113 00:10:12,845 --> 00:10:14,525 Devemos ver os resultados dentro de dez. 114 00:10:20,165 --> 00:10:22,165 Não, não vou fazer isso no hospital. 115 00:10:23,285 --> 00:10:24,445 Eles não permitirão isso. 116 00:10:26,445 --> 00:10:27,605 É muito perigoso. 117 00:10:28,685 --> 00:10:30,045 Sim, vamos mostrar-lhes os resultados. 118 00:10:31,125 --> 00:10:32,285 Se funcionar. 119 00:10:43,485 --> 00:10:45,285 Meu pai estava ausente há seis anos. 120 00:10:46,925 --> 00:10:49,405 E agora ele está... Agora ele está morto. 121 00:10:50,525 --> 00:10:52,045 Rasmus o odeia e... 122 00:10:53,045 --> 00:10:54,205 Eu simplesmente não sei. 123 00:10:55,685 --> 00:10:57,485 Toda a merda que ele fez você passar. 124 00:10:59,205 --> 00:11:01,005 Como você deve reagir? 125 00:11:02,285 --> 00:11:03,325 Sim. 126 00:11:07,845 --> 00:11:14,525 As coordenadas do pai de Simone levam para Roskilde, onde Rasmus pode conseguir ajuda. 127 00:11:15,165 --> 00:11:17,685 Estamos longe de Apollon e perto da Suécia. 128 00:11:18,125 --> 00:11:23,445 Vamos encontrar um barco e navegue até a Baía de Køge. 129 00:11:23,525 --> 00:11:26,325 Depois caminharemos dezesseis quilômetros até Roskilde. 130 00:11:26,405 --> 00:11:28,725 É um tiro no escuro e tudo o que temos são coordenadas... 131 00:11:28,805 --> 00:11:29,645 Dessa forma. 132 00:11:29,725 --> 00:11:31,205 ...mas é a nossa única esperança. 133 00:11:40,165 --> 00:11:44,525 - Podemos levar cinco? Eu tenho que fazer xixi. - Claro. Pressa. 134 00:11:55,405 --> 00:11:57,605 Venha aqui! Olhar! Pressa! 135 00:11:59,885 --> 00:12:01,125 - E aí? - Pressa. 136 00:12:12,405 --> 00:12:13,405 O que... 137 00:12:14,245 --> 00:12:16,245 - Que diabos? - Horrível. 138 00:12:19,725 --> 00:12:22,565 - Que diabos é isso? - Nós damos bastante espaço, hein? 139 00:12:24,205 --> 00:12:26,525 Sim. Vamos voltar atrás. 140 00:12:29,365 --> 00:12:30,365 OK. 141 00:13:01,165 --> 00:13:03,165 Rasmo? O que você está fazendo? 142 00:13:04,285 --> 00:13:06,405 - Vamos. - Sim. 143 00:13:35,525 --> 00:13:38,645 - Acho que é por aqui. - Legal. 144 00:13:39,965 --> 00:13:42,005 -Lea, Jean. Vamos. - Vamos conversar. 145 00:13:44,605 --> 00:13:45,925 Você quer entrar? 146 00:13:48,965 --> 00:13:50,005 Temos que nos apressar. 147 00:14:14,325 --> 00:14:18,565 - Está ali. - Vamos colher amostras e descobrir como... 148 00:14:20,085 --> 00:14:21,245 Já vimos isso antes. 149 00:14:22,485 --> 00:14:23,365 Eu acho que são eles. 150 00:14:23,445 --> 00:14:24,445 Exatamente. 151 00:14:25,285 --> 00:14:27,165 - Se conseguirmos uma amostra disso... - Ei! 152 00:14:29,685 --> 00:14:32,165 Estamos procurando alguém que possa nos ajudar. 153 00:14:33,045 --> 00:14:35,285 Não somos nós. Não chegue mais perto. 154 00:14:36,205 --> 00:14:37,285 Não é você? 155 00:14:37,365 --> 00:14:39,445 Fique para trás. Se você tocar nisso, você morrerá. 156 00:14:40,405 --> 00:14:42,725 Ouvir. Você não pode estar aqui. 157 00:14:43,405 --> 00:14:46,045 - Esta área está contaminada. - Contaminado? 158 00:14:46,125 --> 00:14:47,125 Sim. 159 00:14:47,805 --> 00:14:49,885 - Quem é você? - Você não precisa saber. 160 00:14:49,965 --> 00:14:52,205 - Protegemos a área e depois partimos. - OK. 161 00:14:52,285 --> 00:14:55,405 Nós temos essas coordenadas. Alguém aqui deveria nos ajudar. 162 00:14:56,205 --> 00:14:58,605 Não nós. Eu não sei onde está. 163 00:14:59,005 --> 00:15:01,165 Não somos nós. Vá embora. 164 00:15:12,485 --> 00:15:13,565 Desculpe. 165 00:15:21,165 --> 00:15:22,965 Jean, deixe isso. 166 00:15:29,525 --> 00:15:30,525 Desculpe. 167 00:15:32,565 --> 00:15:35,485 - Temos o que precisamos. - OK, me dê as amostras. 168 00:15:37,485 --> 00:15:38,485 Reiniciar. 169 00:15:38,565 --> 00:15:41,085 - Bem, muito obrigado. - Incrível. 170 00:15:41,165 --> 00:15:43,645 Não podemos simplesmente ir, eles podem ajudar o Rasmus. 171 00:15:52,405 --> 00:15:53,405 Rasmo? 172 00:15:54,645 --> 00:15:56,165 Rasmus, o que há de errado? 173 00:15:56,725 --> 00:15:58,045 O que há de errado com ele? 174 00:15:58,805 --> 00:16:00,085 -Rasmus? - Rasmo! 175 00:16:00,645 --> 00:16:03,045 Apague o fogo! Apague o fogo! 176 00:16:03,125 --> 00:16:04,845 - Apague! - Não podemos. 177 00:16:04,925 --> 00:16:06,165 Faça o que ele diz! 178 00:16:06,245 --> 00:16:08,685 - Apague o fogo! - Tire-o daqui! 179 00:16:09,125 --> 00:16:10,205 OK, então ajude-nos. 180 00:16:13,485 --> 00:16:17,885 Mas isso não faz sentido. Como ele pode estar infectado e ainda estar vivo? 181 00:16:18,365 --> 00:16:20,645 Bem, ele está e precisa de ajuda. 182 00:16:21,485 --> 00:16:24,605 - Por que ele está vestindo esse terno? - Porque escapamos de Apollon. 183 00:16:25,085 --> 00:16:28,085 Meu pai nos disse para encontrar alguém aqui, e esse deve ser você. 184 00:16:28,645 --> 00:16:32,005 - Quem é seu pai? - Frederico Andersen. 185 00:16:33,245 --> 00:16:36,205 - Frederik Andersen, o bioquímico? - Sim. 186 00:16:37,125 --> 00:16:38,205 Isso é um absurdo. 187 00:16:38,285 --> 00:16:43,085 Os filhos de Frederik morreram antes que pudéssemos examine seu filho com o vírus original. 188 00:16:44,205 --> 00:16:45,405 Esse fui eu. 189 00:16:45,485 --> 00:16:47,005 Então, ele é o paciente zero. 190 00:16:51,485 --> 00:16:53,205 Temos que trazê-los para a base. 191 00:16:53,685 --> 00:16:54,765 E aí? 192 00:16:55,325 --> 00:16:56,925 Esses são Fie e Anders. 193 00:16:57,005 --> 00:16:58,765 - Oi. - Eles podem nos ajudar. 194 00:17:01,045 --> 00:17:03,245 Estamos procurando uma maneira para parar o vírus. 195 00:17:03,325 --> 00:17:06,365 A base tem tudo que precisamos, e estamos a salvo de Apollon. 196 00:17:06,445 --> 00:17:08,685 - Você pode proteger meu irmão? - Sim. 197 00:17:09,725 --> 00:17:14,525 - Que tal se esperarmos e Rasmus entrar? - De jeito nenhum, Patrício. Nós ficamos juntos. 198 00:17:30,605 --> 00:17:31,925 Podemos confiar neles? 199 00:17:33,245 --> 00:17:34,525 Não gosto disso, Martinho. 200 00:17:36,605 --> 00:17:37,925 Fique alerta. 201 00:18:04,205 --> 00:18:07,005 Que diabos, Fie?! Você não pode trazer ninguém aqui. 202 00:18:07,085 --> 00:18:08,765 Isso é uma violação do protocolo. 203 00:18:10,685 --> 00:18:12,885 Jakob, escaneie-os antes de dizer mais alguma coisa. 204 00:18:14,645 --> 00:18:16,925 - Feche os olhos. - Por que? 205 00:18:17,325 --> 00:18:18,565 Apenas faça. 206 00:18:32,085 --> 00:18:34,605 Ele está infectado. Ele deveria estar morto. 207 00:18:34,685 --> 00:18:36,725 Sim, e não é uma reação retardada. 208 00:18:37,245 --> 00:18:39,845 - Ele é o paciente zero. - Leve-o para o laboratório. 209 00:18:39,925 --> 00:18:40,925 Em dobro. 210 00:18:53,445 --> 00:18:54,445 Puta merda. 211 00:18:55,125 --> 00:18:58,445 Que merda! Parece algo saído de Mad Max. 212 00:19:04,405 --> 00:19:06,165 Leve isso para o porão, sim? 213 00:19:06,685 --> 00:19:08,485 Rasmus, venha comigo. 214 00:19:09,245 --> 00:19:11,245 Eu vou com ele. 215 00:19:12,285 --> 00:19:13,285 Multar. 216 00:19:18,285 --> 00:19:19,285 Jacob. 217 00:19:21,805 --> 00:19:23,605 Estes são Simone e Rasmus. 218 00:19:25,085 --> 00:19:26,085 Bem-vindo. 219 00:19:26,485 --> 00:19:27,485 Obrigado. 220 00:19:28,685 --> 00:19:30,685 Precisamos colher algumas amostras de tecido. 221 00:19:30,765 --> 00:19:32,885 Começaremos com um exame de sangue. 222 00:19:33,445 --> 00:19:36,325 - Simone, você pode ir com a Fie. - OK. 223 00:19:37,405 --> 00:19:39,765 - Que pena. - Sim, capitão. 224 00:19:52,365 --> 00:19:55,685 OK, arregace a manga e coloque seu braço aqui. 225 00:19:57,045 --> 00:19:58,205 Apenas espere aqui... 226 00:19:58,285 --> 00:20:01,365 Você poderia nos dizer onde diabos estamos antes de nos instalarmos? 227 00:20:01,885 --> 00:20:06,765 - Claro. O que você quer saber? - Como você evita a detecção do Apollon. 228 00:20:08,365 --> 00:20:09,925 OK, venha comigo. 229 00:20:15,925 --> 00:20:17,525 Há quanto tempo você está assim? 230 00:20:18,925 --> 00:20:20,005 Não sei. 231 00:20:20,845 --> 00:20:22,845 Está dentro de você desde os dez anos? 232 00:20:24,805 --> 00:20:28,805 Alguns de nós trabalhamos para Apollon, mas saímos quando soubemos que eles estavam matando pessoas. 233 00:20:28,885 --> 00:20:34,045 Tentamos impedir que o vírus se espalhando, mas Apollon continua nos perseguindo. 234 00:20:34,885 --> 00:20:39,845 A base possui blindagem eletrônica tornando-nos invisíveis para Apollon. 235 00:20:39,925 --> 00:20:42,245 O bloqueador de drones está lá em cima. 236 00:20:43,125 --> 00:20:46,445 Podemos fazer o que quisermos sem Apollon nos monitorando. 237 00:20:48,205 --> 00:20:50,605 - Você configurou isso? - Não. 238 00:20:51,165 --> 00:20:56,965 E isso vale para os painéis solares e as turbinas eólicas também. 239 00:20:57,045 --> 00:21:00,125 Nós encontramos assim e tenho usado desde então. 240 00:21:00,205 --> 00:21:02,205 - Você achou assim? - Sim. 241 00:21:02,285 --> 00:21:04,085 Isso é estranhamente conveniente. 242 00:21:08,125 --> 00:21:11,405 - Como se sente? - Não sei, é... 243 00:21:13,445 --> 00:21:14,605 Parece estranho. 244 00:21:17,925 --> 00:21:19,805 Isso meio que chia. 245 00:21:21,045 --> 00:21:23,525 É como ter febre, só que pior. 246 00:21:25,365 --> 00:21:26,645 Estou queimando. 247 00:21:30,525 --> 00:21:31,685 E quer sair. 248 00:21:34,885 --> 00:21:35,885 Fora? 249 00:21:36,885 --> 00:21:38,685 Sim, é como se... 250 00:21:40,405 --> 00:21:42,405 Como se quisesse sair. 251 00:21:45,805 --> 00:21:47,485 Acho que infectei pessoas... 252 00:21:51,165 --> 00:21:54,085 - Eu quero me livrar disso. - Vamos ver se podemos fazer isso por você. 253 00:21:56,045 --> 00:21:57,045 Sim. 254 00:21:57,725 --> 00:21:59,245 Então, qual é a sua história? 255 00:21:59,925 --> 00:22:02,365 Ah, é longo. 256 00:22:02,765 --> 00:22:04,205 Resumindo a história? 257 00:22:04,285 --> 00:22:08,525 Vestiários. Muitas camas para escolher. Muito espaço. 258 00:22:08,605 --> 00:22:10,725 - Quantos você tem? - Costumávamos ser 80. 259 00:22:11,485 --> 00:22:13,845 Agora só restam doze de nós. 260 00:22:18,365 --> 00:22:22,005 Este é o depósito, e lá temos roupas. Fique à vontade. 261 00:22:22,725 --> 00:22:24,845 Existem toalhas e lençóis limpos. 262 00:22:25,565 --> 00:22:26,565 OK. 263 00:22:27,605 --> 00:22:31,205 - Então, vamos esperar aqui? - Sim, iremos buscá-lo. 264 00:22:32,285 --> 00:22:36,445 - Podemos levar o que quisermos? - Claro, não falta. 265 00:22:36,525 --> 00:22:39,045 - Compre algo para sua namorada. - Sim. 266 00:22:39,485 --> 00:22:43,085 - Huh? O que você disse? - Ela não precisa de nada? 267 00:22:43,165 --> 00:22:45,285 - Não somos um casal. - De jeito nenhum. 268 00:22:46,525 --> 00:22:47,605 Aqui você vai. 269 00:22:48,605 --> 00:22:50,645 Acabaram de sair os pensos do Homem-Aranha. 270 00:22:53,645 --> 00:22:54,885 - Patrício... - Sim? 271 00:22:54,965 --> 00:22:56,605 Ouvir. 272 00:22:56,685 --> 00:22:58,685 As portas têm fechaduras antigas. 273 00:22:58,765 --> 00:23:01,525 Eles devem ser fáceis de abrir se eles nos trancarem. 274 00:23:02,085 --> 00:23:05,125 Não acho que haja armas aqui. 275 00:23:05,205 --> 00:23:07,285 As câmeras parecem estar offline. 276 00:23:08,685 --> 00:23:12,245 Experimente isso. Relaxe, eles parecem muito legais. 277 00:23:12,645 --> 00:23:16,645 - Achei que você estava desconfortável. - Estava, mas depois descobri isto. 278 00:23:17,205 --> 00:23:18,805 Este. Legal, hein? 279 00:23:18,885 --> 00:23:21,805 - Você é um peixinho dourado. Um grande peixinho dourado. - Cale-se. 280 00:23:22,405 --> 00:23:23,725 Bem, isso foi engraçado. 281 00:23:25,645 --> 00:23:29,005 - O que foi engraçado? - A coisa sobre sermos um casal. 282 00:23:32,125 --> 00:23:35,645 - Não somos um casal, Jean. - Eu sei, mas... 283 00:23:41,445 --> 00:23:45,125 OK, temos um resultado de sequenciamento temporário. 284 00:23:45,525 --> 00:23:48,845 - Então, você pode ajudá-lo? - Sim, acredito que podemos. 285 00:23:49,405 --> 00:23:52,165 Precisamos fazer mais alguns testes, mas acho que sim. 286 00:23:53,285 --> 00:23:54,605 Você pode se juntar a ele. 287 00:24:00,725 --> 00:24:05,565 - Este é o vírus dentro de mim. - Tudo isso? 288 00:24:05,965 --> 00:24:08,805 Talvez. Eles ainda não têm certeza. 289 00:24:09,925 --> 00:24:11,605 Precisamos fazer mais testes. 290 00:24:12,405 --> 00:24:17,685 - Eu sei que você odeia isso. - Sinto-me como um maldito rato de laboratório. 291 00:24:17,765 --> 00:24:20,325 Você não está. Eles dizem que podem ajudá-lo. 292 00:24:21,085 --> 00:24:23,125 Ouça, nós cuidamos uns dos outros. 293 00:24:23,525 --> 00:24:24,845 Você vai ficar bom. 294 00:24:26,765 --> 00:24:30,925 - Então, o que exatamente você tem em mente? - Vou fazer uma biópsia lombar. 295 00:24:31,925 --> 00:24:35,725 - O que pode matar uma pessoa infectada? - De qualquer forma, eliminaremos o vírus. 296 00:24:36,725 --> 00:24:40,845 Não podemos fazer isso. Não até sabermos como isso o afetará. 297 00:24:40,925 --> 00:24:46,525 Não temos tempo. Estou disposto a aceitar esse risco para obter uma amostra de vírus puro. 298 00:24:46,605 --> 00:24:48,885 Você vai informá-los sobre o risco? 299 00:24:48,965 --> 00:24:54,525 - Não há necessidade de causar alarme desnecessário. - Desnecessário? Mas ele é nossa responsabilidade! 300 00:24:54,605 --> 00:24:57,245 É nossa responsabilidade encontrar uma vacina. 301 00:24:57,325 --> 00:24:59,845 Então você decide quem vive e quem morre? 302 00:24:59,925 --> 00:25:03,325 - Estou disposto a tomar essa decisão, sim. - Bem, conte comigo. 303 00:25:36,805 --> 00:25:39,925 - Temos convidados? - Você está bem informado. 304 00:25:40,725 --> 00:25:44,565 - Eles só precisam de ajuda. - Mas nunca deixamos ninguém entrar. 305 00:25:44,645 --> 00:25:46,565 Não, mas desta vez conseguimos. 306 00:25:48,725 --> 00:25:49,725 Então... 307 00:25:50,125 --> 00:25:53,205 - Você brigou novamente com o Fie? - Cale-se. 308 00:25:53,285 --> 00:25:57,125 - Não acredito que você está dormindo com ela. - Chega de conversa de tablóide. 309 00:25:57,605 --> 00:25:59,405 Você é minha irmã, não minha mãe. 310 00:26:02,085 --> 00:26:05,725 - Então você tem uma queda por ela? - Vai se foder, Sara! 311 00:26:09,565 --> 00:26:10,885 Precisa de alguma coisa? 312 00:26:13,525 --> 00:26:17,165 - Eu só preciso sair daqui. - Estamos trabalhando nisso. 313 00:26:19,965 --> 00:26:22,765 Tem um menino entre eles... Ele é especial. 314 00:26:24,125 --> 00:26:26,925 - Talvez possamos tirar você daqui. - Seriamente? 315 00:26:27,565 --> 00:26:30,965 Não tenha muitas esperanças, mas é isso que estávamos esperando. 316 00:26:31,045 --> 00:26:34,245 Faremos testes esta noite, encontraremos uma cura e você e eu podemos sair daqui. 317 00:26:34,565 --> 00:26:38,685 - Eu quero vê-lo. - Não pode, já volto e te aviso. 318 00:26:38,765 --> 00:26:39,765 Sim. 319 00:26:44,565 --> 00:26:47,445 Sabemos que o vírus entra em simbiose com seu hospedeiro 320 00:26:47,525 --> 00:26:50,045 e sabemos que há uma conexão entre todos os organismos infectados. 321 00:26:50,805 --> 00:26:53,605 É por isso que seu irmão sentiu dor quando queimamos a árvore. 322 00:26:54,445 --> 00:26:58,165 Todos os nossos estudos foram em animais, então não podemos aplicá-los. 323 00:26:58,245 --> 00:27:02,165 Mas agora temos um espécime humano, então teremos que sentir o nosso caminho. 324 00:27:02,965 --> 00:27:03,965 Sim. 325 00:27:06,205 --> 00:27:08,165 O que está acontecendo com as árvores? 326 00:27:08,565 --> 00:27:13,005 Não temos certeza, mas sabemos que está se espalhando, 327 00:27:13,085 --> 00:27:16,125 e a menos que o destruamos, isso nos destruirá. 328 00:27:24,165 --> 00:27:28,445 É melhor eu encontrar os outros e preencha-os. 329 00:27:37,645 --> 00:27:41,845 Vou usar essas tangas. Assim? 330 00:27:47,405 --> 00:27:48,405 Ei. 331 00:27:49,325 --> 00:27:50,325 Oi. 332 00:27:56,325 --> 00:28:00,365 - Como está Rasmus? - Bem... 333 00:28:00,925 --> 00:28:05,245 Tudo bem, eu acho. Eles estão fazendo muitos testes. 334 00:28:06,405 --> 00:28:08,765 Eu pensei em te contar caso você esteja preocupado. 335 00:28:23,005 --> 00:28:24,005 Simone... 336 00:28:25,005 --> 00:28:29,965 - Sinto muito. Claro que estamos preocupados. - E daí? 337 00:28:30,045 --> 00:28:33,085 Martin, você estava se divertindo, e tudo bem. 338 00:28:33,165 --> 00:28:37,165 - Sim, mas sinto muito. - Pare de se desculpar, você não fez nada de errado! 339 00:28:37,245 --> 00:28:39,445 OK, então o que você quer que eu diga? 340 00:28:39,525 --> 00:28:41,045 O que é isso... 341 00:28:41,125 --> 00:28:44,285 Martinho, olha... Eu também gostaria de me divertir. 342 00:28:44,365 --> 00:28:47,925 - Mas tenho que cuidar do Rasmus. - Apenas me diga o que fazer. 343 00:28:48,005 --> 00:28:51,485 Você pode querer tirar essas roupas porque você parece um idiota. 344 00:28:56,045 --> 00:28:58,125 Ela está certa, cara. Você parece um idiota. 345 00:29:16,565 --> 00:29:18,965 - Quer uma noz? - Não, obrigado. 346 00:29:19,445 --> 00:29:21,245 - São nozes de pimenta. - Estou bem. 347 00:29:31,445 --> 00:29:34,165 Calma, estou orando por nós. 348 00:29:41,165 --> 00:29:42,165 Jean. 349 00:29:42,925 --> 00:29:43,925 Sim. 350 00:29:44,605 --> 00:29:47,485 - Por favor, pare de tentar? - Eu não me importo. 351 00:29:48,085 --> 00:29:50,925 Sim, você quer. Você acha que é ridículo. 352 00:29:51,005 --> 00:29:53,365 E quando você pensa isso, também não funciona para mim. 353 00:29:56,765 --> 00:29:57,765 O que você quer? 354 00:30:00,085 --> 00:30:01,325 eu... 355 00:30:02,125 --> 00:30:03,885 Você quer ser meu namorado? 356 00:30:07,285 --> 00:30:08,365 - Bem... - Tudo bem. 357 00:30:08,445 --> 00:30:11,205 Você pode ser meu namorado se você me deixar orar em paz. 358 00:30:11,925 --> 00:30:12,925 OK? 359 00:30:13,245 --> 00:30:16,605 - Eu sou seu namorado? - Sim, se me deixar rezar em paz. 360 00:30:17,005 --> 00:30:18,005 OK. 361 00:30:25,885 --> 00:30:27,605 - Vá embora, Jean! - OK. 362 00:30:31,605 --> 00:30:32,685 Você está bem? 363 00:30:34,525 --> 00:30:37,525 Sim. Eles são legais. 364 00:30:39,565 --> 00:30:43,405 - Estamos prontos. - OK, cinco minutos. 365 00:30:44,205 --> 00:30:48,325 - Dizem que vai doer. - Com certeza vai. É uma punção lombar. 366 00:30:49,085 --> 00:30:51,405 Bem, você é um grande conforto. 367 00:30:52,205 --> 00:30:55,445 - Você quer que eu minta? - Sim, eu gostaria disso agora. 368 00:30:56,005 --> 00:30:57,005 Simone... 369 00:30:57,645 --> 00:30:58,845 Venha aqui. 370 00:30:59,645 --> 00:31:01,725 Este é o vírus como o conhecemos. 371 00:31:01,805 --> 00:31:05,405 É como uma boneca russa com um germe dentro de um vírus dentro de outro vírus. 372 00:31:05,485 --> 00:31:07,365 O vírus continua mudando. 373 00:31:07,805 --> 00:31:12,165 Mas se ele for a fonte, podemos encontrar o fio original e concentre-se nele. 374 00:31:14,285 --> 00:31:15,285 Simone... 375 00:31:17,045 --> 00:31:18,325 Estou feliz que você nos encontrou. 376 00:31:18,805 --> 00:31:21,765 Eu avisarei você quando terminarmos, não se preocupe. 377 00:31:21,845 --> 00:31:22,845 Obrigado. 378 00:31:28,485 --> 00:31:30,485 - Vejo você em breve. - Rasmo... 379 00:31:31,605 --> 00:31:32,925 Tire seu terno. 380 00:31:35,165 --> 00:31:36,165 Sim. 381 00:31:43,645 --> 00:31:45,445 - Oi. - Ei. 382 00:31:46,685 --> 00:31:47,925 Você mudou novamente. 383 00:31:49,405 --> 00:31:50,925 Sim, eu... 384 00:31:52,605 --> 00:31:57,365 Não tenho certeza se o mundo estava bastante pronto para a outra roupa. 385 00:31:57,445 --> 00:32:00,685 Eu não sei sobre isso, mas essa é uma aparência melhor para você. 386 00:32:00,765 --> 00:32:02,405 Você acha que sim? 387 00:32:07,325 --> 00:32:10,485 - Desculpe. - Não se desculpe. 388 00:32:11,285 --> 00:32:12,285 OK? 389 00:32:13,205 --> 00:32:18,485 Eu adoraria nada mais do que fazer você esquecer tudo se eu pudesse, 390 00:32:18,565 --> 00:32:21,045 mas simplesmente não sei como. 391 00:32:22,845 --> 00:32:24,645 Diga-me o que você precisa. 392 00:33:18,765 --> 00:33:19,925 Máscara, por favor. 393 00:33:25,885 --> 00:33:27,485 Olhe para mim. 394 00:33:32,725 --> 00:33:35,085 - Você está com calor. - Sim, não me sinto bem. 395 00:33:35,165 --> 00:33:38,365 Você está apenas nervoso. Rasmus, me escute. 396 00:33:39,925 --> 00:33:41,765 Podemos ajudar uns aos outros, ok? 397 00:33:44,045 --> 00:33:45,445 Tire sua camisa. 398 00:33:46,845 --> 00:33:48,045 Marcador, por favor. 399 00:33:50,605 --> 00:33:55,005 - Podemos esperar? Eu realmente não me sinto bem. - Dois minutos e terminamos. 400 00:34:14,405 --> 00:34:15,405 Martinho. 401 00:34:18,085 --> 00:34:19,085 Sim? 402 00:34:21,325 --> 00:34:23,125 Prometa-me que você nunca vai me deixar. 403 00:34:27,485 --> 00:34:28,605 Eu prometo. 404 00:34:32,805 --> 00:34:35,925 - OK, vamos perfurar. - Eu realmente não me sinto bem. 405 00:34:36,005 --> 00:34:39,365 Fique quieto... Rasmus, dois minutos e está tudo acabado. 406 00:34:42,245 --> 00:34:44,365 Respirar. Uma picada e acabou. 407 00:34:44,445 --> 00:34:48,645 Respire fundo. Vou picar você em três, dois, um... 408 00:34:50,725 --> 00:34:54,725 - Respire, Rasmus. Respire... - Dói! Dói muito! 409 00:34:54,805 --> 00:34:57,885 Era para doer. Respire fundo. 410 00:35:01,525 --> 00:35:03,485 Anders, entre aqui. 411 00:35:06,445 --> 00:35:07,645 Anders, entre aqui! 412 00:35:09,245 --> 00:35:10,525 O que há de errado? 413 00:35:11,885 --> 00:35:14,685 Não há sangue. Não há fluido espinhal. 414 00:35:14,765 --> 00:35:16,765 É puro vírus! O que diabos nós fazemos? 415 00:36:13,285 --> 00:36:14,285 Rasmo.