1
00:00:13,189 --> 00:00:14,431
Desculpe!

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,814
- Desculpe, desculpe.
- Não, está tudo bem.

3
00:00:15,839 --> 00:00:18,008
Esses são arquivos de clientes muito importantes.

4
00:00:18,202 --> 00:00:21,205
Farei qualquer coisa para compensar você.
Eu realmente sinto muito.

5
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
Qualquer coisa?

6
00:00:23,377 --> 00:00:24,545
Sim, qualquer coisa.

7
00:00:24,545 --> 00:00:26,343
Faça minha casa em Tagaytay.

8
00:00:26,755 --> 00:00:28,257
Advogado!

9
00:00:28,257 --> 00:00:30,175
Aqui está um pacote para você.

10
00:00:30,175 --> 00:00:32,595
É da Valeria Construções.

11
00:00:32,595 --> 00:00:34,680
Devolva-os para
Arquiteta Luna Valéria.

12
00:00:34,680 --> 00:00:35,929
Eu preferiria que você me retribuísse

13
00:00:35,954 --> 00:00:38,267
através do seu serviço profissional,
Arquiteta Valéria.

14
00:00:38,267 --> 00:00:39,435
Sevi,

15
00:00:39,464 --> 00:00:41,007
você será meu engenheiro para

16
00:00:41,032 --> 00:00:44,228
- O projeto da casa de Kalix em Tagaytay?
- Você aceitará o projeto?

17
00:00:45,270 --> 00:00:46,480
Lua?

18
00:00:46,859 --> 00:00:48,087
Você é Luna, certo?

19
00:00:48,112 --> 00:00:49,613
- Sim.
- Eu sou Kio,

20
00:00:49,889 --> 00:00:51,599
Kio Martinez.

21
00:00:52,040 --> 00:00:52,781
Kio?

22
00:00:52,781 --> 00:00:54,825
- Sim.
- Kio!

23
00:00:55,117 --> 00:00:56,285
Mamãe está procurando por você.

24
00:00:56,285 --> 00:00:58,009
Luna ainda não é muito bonita?

25
00:00:59,038 --> 00:01:00,664
Você recuperou o telescópio?

26
00:01:00,664 --> 00:01:02,458
A lua parece tão linda.

27
00:01:03,375 --> 00:01:04,775
Sim, lindo.

28
00:02:40,639 --> 00:02:41,682
Lua.

29
00:02:41,682 --> 00:02:42,808
O que?

30
00:02:42,808 --> 00:02:44,268
Você está dando em cima de mim?

31
00:02:46,228 --> 00:02:47,526
Se sim…

32
00:02:49,022 --> 00:02:50,232
e daí?

33
00:02:54,737 --> 00:02:56,159
Quero dizer,

34
00:02:56,905 --> 00:02:58,579
nós dois somos solteiros.

35
00:03:04,329 --> 00:03:06,919
Você ainda não mudou, advogado.

36
00:03:08,751 --> 00:03:10,615
Você ainda é um namorador.

37
00:03:11,295 --> 00:03:13,302
O que você realmente quer?

38
00:03:13,552 --> 00:03:14,590
Huh?

39
00:03:14,590 --> 00:03:17,013
Estou apenas cuidando de você.

40
00:03:18,051 --> 00:03:19,553
Eita!

41
00:03:19,845 --> 00:03:22,681
Eu sei o que você está fazendo.

42
00:03:24,558 --> 00:03:26,477
Se você não está falando sério, não—

43
00:03:26,477 --> 00:03:29,605
Eu nunca te traí, Luna.

44
00:03:29,605 --> 00:03:30,986
Nunca.

45
00:03:37,709 --> 00:03:38,903
Você é bom.

46
00:03:39,194 --> 00:03:40,935
Na verdade, você é um bom ator.

47
00:03:41,181 --> 00:03:42,801
Tão bom.

48
00:03:42,826 --> 00:03:45,370
É por isso que muitas pessoas
acredite em você.

49
00:03:46,163 --> 00:03:47,706
Porque você sabe como agir.

50
00:03:47,706 --> 00:03:49,374
Estou dizendo a verdade.

51
00:03:49,374 --> 00:03:50,474
Verdade?

52
00:03:51,752 --> 00:03:53,162
Você está falando sério?

53
00:03:53,712 --> 00:03:55,672
Então, o que eu vi então?

54
00:03:55,672 --> 00:03:58,240
Eu estava apenas vendo coisas?

55
00:03:58,265 --> 00:04:00,184
Apenas minha imaginação?

56
00:04:00,925 --> 00:04:02,593
Você sabe, Kalix,

57
00:04:03,156 --> 00:04:04,428
Eu era estúpido então.

58
00:04:04,765 --> 00:04:06,990
Mas eu não estava louco.

59
00:04:07,710 --> 00:04:09,212
Você está bêbado

60
00:04:09,237 --> 00:04:12,156
e deveríamos apenas conversar sobre isso
quando você está sóbrio.

61
00:04:14,441 --> 00:04:15,919
Estou bêbado?

62
00:04:16,604 --> 00:04:18,230
Eu não estou bêbado

63
00:04:18,269 --> 00:04:20,529
e não temos nada para conversar.

64
00:04:20,693 --> 00:04:21,740
OK?

65
00:04:21,740 --> 00:04:23,033
Luana, onde você está indo?

66
00:04:23,033 --> 00:04:24,326
Cuide da sua vida.

67
00:04:24,326 --> 00:04:25,529
Lua!

68
00:04:26,578 --> 00:04:28,038
Lua, você está bem?

69
00:04:28,601 --> 00:04:29,644
Ei…

70
00:04:30,541 --> 00:04:33,340
Não peço ajuda de trapaceiros como você.

71
00:04:33,845 --> 00:04:36,281
Luna, você não deveria dirigir.
Você está bêbado.

72
00:04:36,306 --> 00:04:38,808
E você não deveria ter me seguido.

73
00:04:39,007 --> 00:04:42,185
Ouça, é melhor que alguém sóbrio
posso te levar para casa.

74
00:04:42,339 --> 00:04:44,146
E se algo acontecer—

75
00:04:46,181 --> 00:04:47,975
Ok? Parar.

76
00:04:47,975 --> 00:04:50,310
Pare de agir como se você se importasse.

77
00:04:50,310 --> 00:04:51,562
Mas eu me importo.

78
00:04:51,562 --> 00:04:52,833
Não.

79
00:04:53,021 --> 00:04:54,523
OK? Não. Eu posso-

80
00:04:54,523 --> 00:04:56,525
Eu posso cuidar de mim mesmo.

81
00:04:56,525 --> 00:04:57,776
Cuide-se?

82
00:04:57,776 --> 00:04:58,902
Você não consegue nem andar em linha reta

83
00:04:58,902 --> 00:05:00,612
e você acha que pode dirigir um carro?

84
00:05:00,612 --> 00:05:02,155
Por que você se importa?

85
00:05:06,714 --> 00:05:08,795
Luna, onde estão seus amigos?

86
00:05:08,820 --> 00:05:10,455
Tem que haver alguém sóbrio
isso pode te levar–

87
00:05:10,455 --> 00:05:12,040
Bastardo! OK?

88
00:05:12,040 --> 00:05:14,001
- Luna, só estou tentando te ajudar.
- Foda-se.

89
00:05:14,001 --> 00:05:16,513
Por que você ainda
voltar para minha vida?

90
00:05:18,714 --> 00:05:22,240
Você só quer se desculpar
por todas as merdas que você fez antes?

91
00:05:22,446 --> 00:05:23,864
É isso?

92
00:05:24,406 --> 00:05:26,138
Tudo bem, vamos fazer isso.

93
00:05:26,889 --> 00:05:28,615
Então você pode finalmente relaxar,

94
00:05:28,932 --> 00:05:30,267
aqui vai.

95
00:05:30,601 --> 00:05:33,979
Eu perdôo você.

96
00:05:34,328 --> 00:05:35,513
OK?

97
00:05:35,538 --> 00:05:36,873
Feliz?

98
00:05:37,982 --> 00:05:39,108
Agora, vá.

99
00:05:39,133 --> 00:05:40,154
Ir.

100
00:05:40,611 --> 00:05:43,322
- Saia do meu caminho. Ir.
-Luna…

101
00:05:43,322 --> 00:05:45,240
- O que?
- Você não deveria dirigir.

102
00:05:45,240 --> 00:05:46,325
Pare com isso-

103
00:05:46,427 --> 00:05:47,826
Deixe-me em paz!

104
00:05:49,828 --> 00:05:52,414
Luna, ouça, por favor.

105
00:05:52,414 --> 00:05:53,749
Por favor, por favor!

106
00:05:53,749 --> 00:05:55,099
Vá embora.

107
00:05:57,586 --> 00:05:59,421
Tudo bem, lentamente.

108
00:06:00,005 --> 00:06:01,131
Lentamente…

109
00:06:01,451 --> 00:06:02,633
Ei!

110
00:06:03,231 --> 00:06:04,356
Lua?

111
00:06:04,967 --> 00:06:06,010
Lua?

112
00:06:07,496 --> 00:06:08,580
Ei.

113
00:06:11,475 --> 00:06:12,708
Você está bem?

114
00:06:28,408 --> 00:06:29,409
OK.

115
00:06:29,434 --> 00:06:31,349
Ali, no sofá.

116
00:06:35,457 --> 00:06:37,172
Cuidado, cuidado.

117
00:06:40,170 --> 00:06:41,468
Tudo bem.

118
00:06:41,713 --> 00:06:43,006
Como você está se sentindo?

119
00:06:44,049 --> 00:06:45,388
Você está bem?

120
00:07:05,030 --> 00:07:06,409
Beba isso.

121
00:07:08,606 --> 00:07:09,858
OK.

122
00:07:15,414 --> 00:07:16,999
Obrigado.

123
00:07:16,999 --> 00:07:18,709
Estou bem.

124
00:07:21,253 --> 00:07:23,009
Estou feliz que você não esteja ferido.

125
00:07:23,470 --> 00:07:25,661
Seu carro já foi rebocado.

126
00:07:28,635 --> 00:07:29,720
Huh?

127
00:07:32,076 --> 00:07:33,115
Eu esbarrei em—

128
00:07:33,140 --> 00:07:35,267
Sim, não se preocupe com isso.

129
00:07:35,292 --> 00:07:36,623
Eles vão consertar isso o mais rápido possível.

130
00:07:39,396 --> 00:07:41,523
Obrigado por me trazer para casa.

131
00:07:42,578 --> 00:07:43,763
Sem problemas.

132
00:07:44,901 --> 00:07:46,778
Doente-

133
00:07:47,738 --> 00:07:49,537
Eu pagarei pelo seu...

134
00:07:50,866 --> 00:07:54,077
tempo e para o seu gás.

135
00:07:54,077 --> 00:07:55,162
Não há necessidade.

136
00:07:55,746 --> 00:07:59,841
Vou ligar para minha secretária e
diga a ela para lhe enviar o pagamento.

137
00:08:00,727 --> 00:08:01,904
OK.

138
00:08:02,586 --> 00:08:04,224
Sobre...

139
00:08:04,963 --> 00:08:06,732
sobre o que estávamos falando—

140
00:08:06,965 --> 00:08:09,115
Esqueça isso. Agora não.

141
00:08:09,224 --> 00:08:10,851
Você precisa descansar.

142
00:08:11,428 --> 00:08:13,349
Podemos conversar sobre isso em outra hora.

143
00:08:14,097 --> 00:08:15,287
OK.

144
00:08:25,901 --> 00:08:28,021
Você tem certeza que vai ficar
tudo bem sozinho?

145
00:08:30,404 --> 00:08:31,448
Sim.

146
00:08:31,448 --> 00:08:33,158
Devo mandar uma mensagem para Kierra?

147
00:08:33,158 --> 00:08:35,724
Não, não, eu posso cuidar de mim mesmo.

148
00:08:40,707 --> 00:08:41,779
OK.

149
00:08:43,043 --> 00:08:45,513
A chave está perto da porta, ok?

150
00:09:00,271 --> 00:09:02,062
Por que você conseguiu
tão bêbado ontem à noite?

151
00:09:02,123 --> 00:09:04,606
Agora você está se arrependendo de tudo
você disse para Kalix.

152
00:09:04,606 --> 00:09:05,649
Tome nota,

153
00:09:05,649 --> 00:09:07,818
ela está se arrependendo do que ela
lembrei que ela disse.

154
00:09:07,935 --> 00:09:11,404
E o que ela disse
que ela nem consegue se lembrar?

155
00:09:11,458 --> 00:09:13,240
Pare de me lembrar, por favor.

156
00:09:13,240 --> 00:09:15,200
Isso me lembra do nosso tempo na faculdade.

157
00:09:15,200 --> 00:09:19,079
Kalix também não trouxe você para casa
quando você estava bêbado então?

158
00:09:19,079 --> 00:09:22,707
Este pode ser apenas o começo
da sua história de amor novamente.

159
00:09:22,707 --> 00:09:24,501


160
00:09:24,501 --> 00:09:27,003
Vai ser

161
00:09:27,003 --> 00:09:30,340
se ela é louca o suficiente
se apaixonar por ele novamente.

162
00:09:31,049 --> 00:09:33,635
Honestamente, por que vocês estão
sempre faltando quando estou bêbado?

163
00:09:33,635 --> 00:09:35,826
Não, Luna, estávamos lá.

164
00:09:36,054 --> 00:09:38,306
Sim, o clube estava lotado

165
00:09:38,306 --> 00:09:40,529
e você simplesmente não conseguiu nos encontrar.

166
00:09:41,101 --> 00:09:44,146
E é sempre Kalix quem te encontra, certo?

167
00:09:44,146 --> 00:09:48,400
O universo está trabalhando horas extras
para reunir vocês dois novamente?

168
00:09:48,400 --> 00:09:50,193
É um tramposo!

169
00:09:50,193 --> 00:09:52,154
Kalix não é um trapaceiro?

170
00:09:52,154 --> 00:09:54,906
É melhor você tomar cuidado, Luna.

171
00:09:54,906 --> 00:09:57,784
Não aguento se ver você chorando de novo.

172
00:09:58,243 --> 00:10:01,413
Ou talvez nós apenas
também presumiu que ele trapaceou?

173
00:10:01,413 --> 00:10:05,083
Sim e ele não é
mesmo junto com Ametista.

174
00:10:05,083 --> 00:10:08,170
E ele não
representa Miguel.

175
00:10:08,670 --> 00:10:12,132
Então, você está dizendo que eles são
ambos solteiros agora

176
00:10:12,132 --> 00:10:13,925
e eles estão até trabalhando juntos?

177
00:10:13,925 --> 00:10:15,802
E daí?

178
00:10:16,636 --> 00:10:19,222
É apenas trabalho.
Ele é meu cliente,

179
00:10:19,222 --> 00:10:21,099
Eu sou o arquiteto dele.
Isso é tudo que há para fazer.

180
00:10:21,099 --> 00:10:23,833
E se ele tentar reconquistar você?

181
00:10:25,562 --> 00:10:29,274
Então, você vai
dar-lhe outra chance?

182
00:10:29,274 --> 00:10:31,526
Se ele trapaceou, é um passe.

183
00:10:31,526 --> 00:10:33,904
Se não, vá em frente.

184
00:10:34,487 --> 00:10:38,950
Qualquer que seja sua decisão, Luna,
Eu sou totalmente a favor.

185
00:10:39,451 --> 00:10:41,369
Você sabe o que é melhor para você.

186
00:10:41,369 --> 00:10:42,537
A pergunta é,

187
00:10:42,537 --> 00:10:44,581
você ainda o quer, Luna?

188
00:10:46,583 --> 00:10:48,084
Ah, vamos lá.

189
00:10:48,084 --> 00:10:50,837
É muito cedo
para este tipo de interrogatório.

190
00:10:50,837 --> 00:10:54,132
Vamos esperar até minha ressaca passar.

191
00:10:55,917 --> 00:10:57,719
Mamãe, vamos!

192
00:10:57,719 --> 00:10:59,554
Ok, Avi, vamos lá.

193
00:10:59,554 --> 00:11:01,181
Eu vou em frente, meninas.

194
00:11:01,181 --> 00:11:02,682
Preciso trazê-la para a escola.

195
00:11:02,682 --> 00:11:05,060
Luna, você sabe o que tem que fazer.

196
00:11:05,060 --> 00:11:08,438
Flerte com responsabilidade e… maturidade.

197
00:11:08,438 --> 00:11:11,120
Nenhum flerte vai acontecer, ok?

198
00:11:11,858 --> 00:11:12,859
E se apresse,

199
00:11:12,859 --> 00:11:14,736
sua filha chegará atrasada à escola.

200
00:11:14,736 --> 00:11:17,322
Além disso, eu tenho que ir,
Não tenho carro hoje.

201
00:11:17,322 --> 00:11:18,298
Tchau!

202
00:11:18,323 --> 00:11:20,867
- Tchau!
- Tchau!

203
00:11:57,435 --> 00:11:59,061
Bom dia, Arquiteto.

204
00:12:00,907 --> 00:12:03,025
Mandei consertar seu carro ontem à noite.

205
00:12:04,911 --> 00:12:06,162
Eu me senti mal porque

206
00:12:06,162 --> 00:12:09,754
Acho que sou parcialmente culpado
por que você bateu o carro em primeiro lugar.

207
00:12:11,418 --> 00:12:12,665
Obrigado.

208
00:12:12,877 --> 00:12:15,228
Obrigado por ter consertado.

209
00:12:17,090 --> 00:12:19,407
Desculpe, você teve que alugar hoje.

210
00:12:20,369 --> 00:12:21,662
Tudo bem.

211
00:12:28,685 --> 00:12:29,728
Espere!

212
00:13:15,023 --> 00:13:16,564
- Advogado!
- Sim?

213
00:13:17,233 --> 00:13:20,070
Que bom que você está aqui.
Preciso da sua assinatura.

214
00:13:20,070 --> 00:13:21,696
Posso assiná-los agora.

215
00:13:22,439 --> 00:13:25,325
Aí está sua filha?
Arquiteto!

216
00:13:25,325 --> 00:13:27,202
Sra. Como vai você?

217
00:13:27,202 --> 00:13:28,495
Oh meu Deus!

218
00:13:28,495 --> 00:13:29,829
Como vai você?

219
00:13:29,829 --> 00:13:31,206
Como você está, minha querida?

220
00:13:31,206 --> 00:13:32,624
O que traz você aqui?

221
00:13:32,624 --> 00:13:36,127
Não, acabei de trazer um
obrigado presente para você.

222
00:13:36,127 --> 00:13:40,715
Eu realmente amo o design
você fez para a nossa casa Clark.

223
00:13:40,792 --> 00:13:44,504
Você ouviu todos os meus pedidos
e ficou ótimo.

224
00:13:44,800 --> 00:13:47,781
Estou muito feliz por isso
você gostou dos meus designs.

225
00:13:47,806 --> 00:13:49,516
E porque ela gostou,

226
00:13:49,516 --> 00:13:52,394
ela me disse que quer
faça outro projeto conosco.

227
00:13:52,936 --> 00:13:55,939
Sim, sim, sim!
É para meu sobrinho.

228
00:13:55,939 --> 00:13:58,775
Ele acabou de voltar da Califórnia

229
00:13:58,775 --> 00:14:01,528
e ele planeja se estabelecer aqui para sempre.

230
00:14:01,615 --> 00:14:03,867
Já que ele está arrumando a própria casa,

231
00:14:03,892 --> 00:14:05,740
Eu recomendei você porque

232
00:14:05,740 --> 00:14:13,265
Eu sei que você é o melhor arquiteto
para projetos residenciais.

233
00:14:13,290 --> 00:14:16,132
Estou tão animado, Sra. Chu.
Muito obrigado.

234
00:14:16,157 --> 00:14:17,710
Você sabe, arquiteto,

235
00:14:17,795 --> 00:14:20,256
meu sobrinho ainda é solteiro.

236
00:14:22,212 --> 00:14:25,844
Nate, Lorice, desculpe, desculpe.
Eu só tenho que dizer isso porque–

237
00:14:25,844 --> 00:14:28,763
porque você é tão linda,

238
00:14:29,634 --> 00:14:31,099
você é até bem sucedido e—

239
00:14:31,099 --> 00:14:35,493
e isso é desconcertante para mim
que você ainda está solteiro.

240
00:14:40,794 --> 00:14:44,415
Bem, acho que os caras estão com medo
porque sou superqualificado.

241
00:14:45,780 --> 00:14:47,323
Não, mas brincadeiras à parte,

242
00:14:47,323 --> 00:14:49,423
Ainda não estou pronto para me estabelecer.

243
00:14:49,579 --> 00:14:52,787
Na verdade, Sra. Chu, tem muitos caras
que querem sair com ela.

244
00:14:52,847 --> 00:14:56,142
Mas nenhum deles passou
seus padrões. Certo, pai?

245
00:14:56,167 --> 00:14:57,418
Isso é verdade.

246
00:14:58,097 --> 00:14:59,139
Mãe.

247
00:14:59,419 --> 00:15:02,517
Melhor ter certeza

248
00:15:02,630 --> 00:15:05,017
do que resolver com
um idiota e um trapaceiro.

249
00:15:06,355 --> 00:15:10,859
É por isso que espero
que você conhecerá meu sobrinho.

250
00:15:10,884 --> 00:15:15,101
Não só como arquiteto
mas também pessoalmente.

251
00:15:15,101 --> 00:15:17,729
Ele é bonito e gentil.

252
00:15:17,729 --> 00:15:18,938
Espere, espere, espere.

253
00:15:18,938 --> 00:15:22,915
Você tem algum tipo específico?

254
00:15:25,487 --> 00:15:26,720
Alguém—

255
00:15:27,314 --> 00:15:30,563
Alguém leal e honesto.

256
00:15:30,867 --> 00:15:34,570
Oh meu Deus, isso é perfeito.

257
00:15:34,595 --> 00:15:40,043
Uau! Ótimo.
Acho que posso garantir pelo meu sobrinho.

258
00:15:40,043 --> 00:15:42,545
E eu acho que vocês
seriam perfeitos juntos.

259
00:15:42,545 --> 00:15:45,548
Ele definitivamente se encaixa nos seus padrões.

260
00:15:45,548 --> 00:15:47,842
Então, e daí,

261
00:15:47,842 --> 00:15:49,564
você está interessado?

262
00:15:50,261 --> 00:15:51,638
Quem sabe,

263
00:15:51,684 --> 00:15:54,645
vocês podem se dar bem.

264
00:15:54,974 --> 00:15:57,227
Estou tão animado.

265
00:16:00,206 --> 00:16:02,125
Por que você não aceitou a oferta da Sra. Chu?

266
00:16:02,150 --> 00:16:04,609
O sobrinho dela pode ser realmente bonito

267
00:16:04,634 --> 00:16:07,237
e ele pode até se adequar aos seus padrões.

268
00:16:07,237 --> 00:16:08,821
Eu não preciso de alguém bonito, Ke.

269
00:16:08,821 --> 00:16:10,740
O que eu quero é alguém leal.

270
00:16:10,740 --> 00:16:13,785
Além disso, não há nada de errado
com foco no trabalho.

271
00:16:13,785 --> 00:16:15,431
Isso é muito ruim.

272
00:16:15,799 --> 00:16:17,968
Já faz muito tempo que você não se apaixonou.

273
00:16:17,993 --> 00:16:20,400
Você está envelhecendo
mas você escolhe se concentrar no trabalho.

274
00:16:21,334 --> 00:16:24,798
A idade não importa
quando se trata de amor.

275
00:16:24,921 --> 00:16:28,798
Além disso, posso fazer todas as coisas
um cara pode fazer por mim.

276
00:16:29,592 --> 00:16:32,304
Se alguém vier,
Eu vou recebê-lo.

277
00:16:32,329 --> 00:16:35,860
Se não houver ninguém,
então serei fabuloso sozinho.

278
00:16:36,105 --> 00:16:37,242
Arquiteto?

279
00:16:38,810 --> 00:16:41,688
Ah, alguém veio.

280
00:16:41,688 --> 00:16:43,009
Desculpe, o que é isso?

281
00:16:43,773 --> 00:16:45,692
Advogado, entre.

282
00:16:45,692 --> 00:16:46,943
Arquiteta Valéria,

283
00:16:46,943 --> 00:16:49,737
você pode estar com uma ressaca
e isso pode ajudar.

284
00:16:53,501 --> 00:16:55,910
Arquiteto Ynares,
por favor, coma alguns também.

285
00:16:55,910 --> 00:16:58,454
Advogado, obrigado.
Isso é tão gentil da sua parte.

286
00:16:58,454 --> 00:17:01,958
Luna, os mirtilos não são seus favoritos?

287
00:17:01,958 --> 00:17:05,336
Essa manga é minha favorita
já que é tão fofo.

288
00:17:05,552 --> 00:17:08,470
De qualquer forma, vou indo agora.
Vou deixar vocês dois.

289
00:17:09,257 --> 00:17:11,509
Obrigado, advogado.

290
00:17:12,969 --> 00:17:14,376
Você pode sentar.

291
00:17:18,558 --> 00:17:19,684
Advogado,

292
00:17:19,684 --> 00:17:23,555
você não precisa fazer isso
toda vez que temos uma reunião,

293
00:17:23,824 --> 00:17:25,438
Não faz parte do contrato.

294
00:17:25,669 --> 00:17:26,727
Eu sei.

295
00:17:27,150 --> 00:17:29,188
Eu trouxe essas frutas para você
porque eu quero.

296
00:17:35,742 --> 00:17:37,660
Você gosta dos desenhos?

297
00:17:38,161 --> 00:17:40,330
Por que você escolheu
o azulejo azul royal?

298
00:17:40,330 --> 00:17:42,657
Bloco de bacharel
para o quarto do seu mestre.

299
00:17:42,832 --> 00:17:45,418
Ah, é definitivamente
não vai ser um apartamento de solteiro.

300
00:17:45,464 --> 00:17:46,757
Como mencionei antes,

301
00:17:46,782 --> 00:17:48,501
esta vai ser uma casa de família.

302
00:17:48,838 --> 00:17:51,888
Estarei compartilhando o quarto principal
com minha futura esposa.

303
00:17:58,414 --> 00:18:01,522
Se você não gosta de azul royal, espere.

304
00:18:04,729 --> 00:18:07,653
Talvez você possa
escolha algumas cores aqui.

305
00:18:07,940 --> 00:18:09,322
Então…

306
00:18:10,109 --> 00:18:12,612
cobre leve funcionaria

307
00:18:12,612 --> 00:18:15,407
ou árvore verde,

308
00:18:15,782 --> 00:18:18,126
ou rio verde.

309
00:18:20,078 --> 00:18:21,735
Qual cor que você prefere?

310
00:18:23,191 --> 00:18:24,930
Qual cor que você prefere?

311
00:18:27,585 --> 00:18:30,346
Eu disse para você projetá-lo
do jeito que você quiser.

312
00:18:30,755 --> 00:18:33,262
Não do jeito que você acha que eu quero.

313
00:18:37,095 --> 00:18:38,935
Tudo bem então.

314
00:18:40,056 --> 00:18:43,393
Enviarei as revisões por e-mail.

315
00:18:44,352 --> 00:18:46,270
Obrigado pela confiança.

316
00:18:46,646 --> 00:18:48,439
Realmente significou muito.

317
00:18:48,439 --> 00:18:50,274
Isso torna o trabalho mais fácil.

318
00:18:51,901 --> 00:18:53,449
Eu estarei esperando.

319
00:19:01,708 --> 00:19:04,711
Por favor, certifique-se de que
os materiais entregues estão corretos.

320
00:19:04,736 --> 00:19:07,291
E acompanhe nossos fornecedores.

321
00:19:07,291 --> 00:19:09,127
Precisamos cumprir o prazo. OK?

322
00:19:09,127 --> 00:19:11,546
- Sim, arquiteto.
- Ok, obrigado.

323
00:19:13,152 --> 00:19:14,319
Oh! Momento perfeito.

324
00:19:14,344 --> 00:19:17,765
Tem certeza de que não estamos
fechando a varanda?

325
00:19:20,096 --> 00:19:21,472
Eu gosto do jeito que é.

326
00:19:22,181 --> 00:19:23,980
Este lugar é especial para mim.

327
00:19:27,267 --> 00:19:28,326
O—

328
00:19:28,351 --> 00:19:31,958
Você tem seus pinos
para o quarto de hóspedes?

329
00:19:32,059 --> 00:19:33,852
Você pode enviá-los para mim por e-mail

330
00:19:33,877 --> 00:19:36,627
para que eu possa discutir isso
com o designer de interiores.

331
00:19:37,447 --> 00:19:38,948
Ou, Arquiteto,

332
00:19:38,948 --> 00:19:40,408
sempre podemos enviar mensagens de texto.

333
00:19:40,408 --> 00:19:42,025
É apenas mais rápido assim.

334
00:19:43,077 --> 00:19:44,596
Eu não tenho seu número.

335
00:19:44,716 --> 00:19:46,677
Eu não mudei meu número.

336
00:19:49,001 --> 00:19:51,127
Eu apaguei seu número.

337
00:19:53,004 --> 00:19:54,005
Oh.

338
00:19:54,377 --> 00:19:55,381
OK.

339
00:19:55,381 --> 00:19:56,674
Dê-me seu telefone.

340
00:19:57,018 --> 00:19:57,717
Huh?

341
00:19:57,717 --> 00:20:00,619
Me dê seu telefone,
para que possamos trocar números.

342
00:20:00,810 --> 00:20:02,312
Oh, tudo bem.

343
00:20:06,775 --> 00:20:07,852
Aqui.

344
00:20:09,448 --> 00:20:10,697
Ok, hum---

345
00:20:10,813 --> 00:20:14,726
Vou apenas mandar uma mensagem para você sobre
quaisquer atualizações com esta casa.

346
00:20:16,365 --> 00:20:17,533
Aqui você vai.

347
00:20:18,821 --> 00:20:21,407
A propósito, eu lhe enviei um
siga o pedido outro dia.

348
00:20:22,021 --> 00:20:23,147
Realmente?

349
00:20:24,035 --> 00:20:26,996
Desculpe, não estive verificando meu
sociais recentemente.

350
00:20:26,996 --> 00:20:28,383
Eu estive ocupado.

351
00:20:28,998 --> 00:20:30,875
Você está ativo nas redes sociais agora?

352
00:20:31,763 --> 00:20:33,014
Na verdade.

353
00:20:33,503 --> 00:20:36,156
Eu só gosto de acompanhar
as pessoas com quem me importo.

354
00:20:41,242 --> 00:20:44,972
Ah, porque sou seu arquiteto.

355
00:20:44,972 --> 00:20:47,945
Você gostaria de saber
o que está acontecendo na minha vida.

356
00:20:50,353 --> 00:20:54,690
Talvez você queira ver
o quarto do mestre desde

357
00:20:54,690 --> 00:20:56,578
eles já estão colocando o papel de parede.

358
00:20:56,859 --> 00:20:58,008
Claro.

359
00:21:00,738 --> 00:21:02,140
Você está bem?

360
00:21:02,323 --> 00:21:04,283
Sim, desculpe. Estou apenas tonto.

361
00:21:04,283 --> 00:21:06,452
Arquiteto, você pode estar com fome ou

362
00:21:06,452 --> 00:21:09,080
desidratado ou mesmo cansado.
Sente-se.

363
00:21:09,080 --> 00:21:10,123
- Kuya, cadeira por favor.
- Não, não!

364
00:21:10,123 --> 00:21:11,707
Não, está tudo bem. Tudo bem.

365
00:21:11,707 --> 00:21:13,751
É apenas uma leve enxaqueca.
Eu posso administrar.

366
00:21:13,751 --> 00:21:14,710
Não.

367
00:21:14,710 --> 00:21:17,328
Vamos fazer uma pausa primeiro.
Podemos continuar mais tarde.

368
00:21:17,518 --> 00:21:18,811
- Não há necessidade.
- Obrigado!

369
00:21:18,836 --> 00:21:20,484
- Estou bem.
- Sente-se.

370
00:21:20,594 --> 00:21:21,686
Sente-se.

371
00:21:26,472 --> 00:21:27,570
OK.

372
00:21:40,027 --> 00:21:42,703
Pessoal, vamos fazer uma pausa.
Comprei um pouco de comida.

373
00:21:42,728 --> 00:21:43,895
Obrigado.

374
00:21:44,226 --> 00:21:45,602
De nada.

375
00:21:45,627 --> 00:21:48,234
Vá em frente, não seja tímido. Coma.

376
00:21:49,871 --> 00:21:51,205
Vamos, vocês podem sentar aqui.

377
00:21:51,205 --> 00:21:52,623
Pessoal, sentem-se aqui.

378
00:21:53,457 --> 00:21:54,851
Comprei um pouco de comida.

379
00:21:56,002 --> 00:21:59,000
Não estou com fome, mas obrigado.

380
00:22:00,434 --> 00:22:02,186
Coma, Lua.

381
00:22:02,211 --> 00:22:04,343
Você não deveria desperdiçar o tratamento do advogado.

382
00:22:05,553 --> 00:22:07,008
Obrigado, advogado.

383
00:22:07,250 --> 00:22:08,347
Os meninos estão gratos.

384
00:22:08,347 --> 00:22:09,898
Não tem problema, engenheiro.

385
00:22:14,812 --> 00:22:16,397
Coma primeiro.

386
00:22:25,156 --> 00:22:26,407
Deixe-me.

387
00:22:30,286 --> 00:22:32,872
Sortudo.

388
00:22:45,134 --> 00:22:46,851
Eu estou nisso.

389
00:22:47,471 --> 00:22:49,223
Estou prestes a comer.

390
00:23:16,746 --> 00:23:17,835
Olá?

391
00:23:19,396 --> 00:23:20,564
O que?

392
00:23:20,589 --> 00:23:21,718
Mãe…

393
00:23:23,297 --> 00:23:24,733
Você vem aqui?

394
00:23:27,259 --> 00:23:30,296
Então, o que vocês acham, mãe, pai?

395
00:23:30,872 --> 00:23:32,077
Eu gosto disso.

396
00:23:32,515 --> 00:23:34,640
É simples e prático.

397
00:23:35,267 --> 00:23:37,269
Sim, concordo, pai.

398
00:23:37,269 --> 00:23:41,278
A primeira vez que vi o desenho,
Eu realmente gostei.

399
00:23:42,763 --> 00:23:43,888
É isso?

400
00:23:44,132 --> 00:23:45,925
Este é o projeto?

401
00:23:47,647 --> 00:23:48,781
O que você quer dizer?

402
00:23:48,781 --> 00:23:50,871
Quero dizer, é só...

403
00:23:51,450 --> 00:23:52,827
Eu esperava mais.

404
00:23:52,827 --> 00:23:56,126
Você sabe, simples é diferente
de simplista e isso

405
00:23:56,414 --> 00:23:57,748
é simplista.

406
00:23:57,748 --> 00:24:00,673
Eu sinto que é muito simples, é muito brando.

407
00:24:00,918 --> 00:24:03,587
Ainda estamos com 60% da construção, mãe.

408
00:24:03,587 --> 00:24:04,944
Ainda não terminou.

409
00:24:05,172 --> 00:24:07,216
Mas tenho certeza de que quando tudo estiver feito

410
00:24:07,216 --> 00:24:09,260
e tudo está colocado no lugar,

411
00:24:09,260 --> 00:24:11,538
você verá como esta casa pode ser incrível.

412
00:24:12,116 --> 00:24:13,295
Incrível?

413
00:24:14,586 --> 00:24:15,928
Eu não tenho certeza.

414
00:24:16,371 --> 00:24:18,790
Quero dizer, a julgar pelo layout,

415
00:24:18,815 --> 00:24:21,443
Acho que gosto de como a casa era antes.

416
00:24:22,606 --> 00:24:24,530
Me desculpe, quem são eles mesmo?

417
00:24:24,900 --> 00:24:26,304
Mamãe, papai,

418
00:24:26,527 --> 00:24:29,640
Arquiteta Luna Valéria,
Engenheiro Sevi Camero.

419
00:24:29,941 --> 00:24:31,234
Oi.

420
00:24:31,282 --> 00:24:32,608
Boa tarde.

421
00:24:33,155 --> 00:24:34,718
Luna Valéria?

422
00:24:36,328 --> 00:24:37,872
Você está-

423
00:24:37,872 --> 00:24:39,040
Sim.

424
00:24:39,040 --> 00:24:40,124
Uau!

425
00:24:40,124 --> 00:24:43,315
Você era apenas um estudante de arquitetura
quando te conhecemos.

426
00:24:43,559 --> 00:24:46,627
É bom ver que você está
praticando sua profissão agora.

427
00:24:46,839 --> 00:24:48,065
Obrigado.

428
00:24:49,467 --> 00:24:51,214
Querido, vou ser franco.

429
00:24:52,094 --> 00:24:55,198
Existe uma maneira de você consertar isso,
talvez melhorá-lo?

430
00:24:55,536 --> 00:24:57,079
Eu simplesmente sinto que é muito aberto,

431
00:24:57,112 --> 00:24:59,231
você sabe, como se não houvesse privacidade.

432
00:24:59,602 --> 00:25:04,273
E seu design, aliás,
é muito comum. Você sabe?

433
00:25:04,273 --> 00:25:06,901
Este design minimalista
que você veio aqui

434
00:25:06,901 --> 00:25:08,991
simplesmente não está funcionando para mim.

435
00:25:09,695 --> 00:25:11,702
Tenho que discordar de você, mãe.

436
00:25:12,239 --> 00:25:13,871
O design é perfeito.

437
00:25:14,283 --> 00:25:17,583
É uma grande melhoria em relação ao
projeto anterior desta casa.

438
00:25:17,953 --> 00:25:19,752
Isso parece mais caseiro.

439
00:25:19,997 --> 00:25:22,129
Onde uma família pode realmente morar.

440
00:25:23,125 --> 00:25:25,683
Eu não quero uma casa muito grande
e fechado onde a família

441
00:25:25,683 --> 00:25:27,706
os membros não conseguem nem
nos vemos mais.

442
00:25:28,506 --> 00:25:29,887
Como o nosso.

443
00:25:32,093 --> 00:25:33,641
Só para acrescentar, doutor,

444
00:25:33,969 --> 00:25:36,685
Eu projetei dessa maneira para
deixe entrar mais luz natural.

445
00:25:37,056 --> 00:25:41,482
E para ter uma visão melhor
desta bela paisagem lá fora.

446
00:25:42,269 --> 00:25:44,105
Não gostaríamos de desperdiçá-lo, certo?

447
00:25:44,105 --> 00:25:47,571
Devemos maximizar a beleza
da natureza aqui em Tagaytay.

448
00:25:47,900 --> 00:25:50,402
E para ser honesto,

449
00:25:50,402 --> 00:25:54,286
as paredes originais faziam a casa
parecer pequeno e restrito.

450
00:25:54,949 --> 00:25:56,784
Com este layout de piso aberto,

451
00:25:56,784 --> 00:25:58,714
as pessoas podem ver mais umas das outras.

452
00:25:58,893 --> 00:25:59,954
Além disso,

453
00:25:59,954 --> 00:26:04,034
o layout é flexível então
é fácil reconfigurar os móveis.

454
00:26:05,159 --> 00:26:07,128
Kalix você realmente gosta?

455
00:26:07,128 --> 00:26:09,718
Sim, mãe. Cem por cento.

456
00:26:10,339 --> 00:26:13,628
Cada elemento de design
desta casa é bem pensada.

457
00:26:15,052 --> 00:26:18,060
A arquiteta Valeria fez um ótimo trabalho.

458
00:26:19,515 --> 00:26:20,724
Multar.

459
00:26:20,724 --> 00:26:22,393
Se você diz isso.

460
00:26:22,393 --> 00:26:24,191
Você é quem está
vou morar aqui de qualquer maneira.

461
00:26:33,112 --> 00:26:35,411
O que aconteceu antes foi muito intenso.

462
00:26:36,157 --> 00:26:38,664
A mãe de Kalix é realmente assustadora.

463
00:26:39,268 --> 00:26:41,742
O que você vai fazer
quando ela se tornar sua sogra?

464
00:26:41,767 --> 00:26:43,352
Você está louco?

465
00:26:43,492 --> 00:26:46,737
Mas é bom que ele finalmente tenha defendido você.

466
00:26:47,452 --> 00:26:49,829
Está se sentindo tonto agora, não está?

467
00:26:49,854 --> 00:26:53,048
O que você quer dizer?
Na verdade, estou confuso.

468
00:26:53,048 --> 00:26:57,026
Ele tem sido muito gentil esta semana e

469
00:26:58,016 --> 00:27:00,830
seus comentários parecem ter
um significado subjacente a ele.

470
00:27:01,140 --> 00:27:05,102
Isso me faz pensar que ele e eu
ainda temos uma chance, como ainda podemos ter—

471
00:27:05,102 --> 00:27:06,812
Não sei mais, é simplesmente irritante.

472
00:27:06,812 --> 00:27:08,479
E se realmente houver uma chance?

473
00:27:08,504 --> 00:27:09,839
Pare de presumir as coisas.

474
00:27:09,899 --> 00:27:11,108
Isso é apenas trabalho.

475
00:27:11,108 --> 00:27:13,235
Eita! Você nunca muda.

476
00:27:13,235 --> 00:27:18,026
Além disso, esta é a primeira vez que vejo
um cliente que continua visitando o site.

477
00:27:18,407 --> 00:27:19,995
Isso é fora da cidade, sabe?

478
00:27:20,242 --> 00:27:21,620
Eu me pergunto por quê.

479
00:27:22,203 --> 00:27:24,830
Kalix pode ser um cliente prático.

480
00:27:24,830 --> 00:27:27,495
Ou… ele só quer vir ver você.

481
00:27:27,625 --> 00:27:29,293
Isso é um absurdo.

482
00:27:29,293 --> 00:27:31,011
Pare de colocar significado nisso,

483
00:27:31,128 --> 00:27:33,214
somos estritamente profissionais.

484
00:27:33,214 --> 00:27:36,104
Estritamente profissional ou–

485
00:27:36,129 --> 00:27:37,468
Apenas estritamente profissional!

486
00:27:37,468 --> 00:27:39,178
Você me ouviu? OK? Feliz agora?

487
00:27:39,178 --> 00:27:41,096
Isto é apenas trabalho, estritamente profissional.

488
00:27:41,096 --> 00:27:42,870
Ok, ok.

489
00:27:42,895 --> 00:27:44,401
Responda.

490
00:27:45,947 --> 00:27:48,412
- O que?
- Preciso ir para casa. 'Porque...

491
00:27:48,437 --> 00:27:50,147
- Porque…?
- Não posso me atrasar.

492
00:27:50,147 --> 00:27:51,868
- Eu não quero ter problemas.
- Isso é trabalho?

493
00:27:51,893 --> 00:27:53,574
- Eu vou em frente.
- Ou você vai a um encontro?

494
00:27:53,599 --> 00:27:55,726
- Tchau.
- Ok, irei para casa em breve também.

495
00:27:55,751 --> 00:27:56,847
Esse idiota…

496
00:27:58,788 --> 00:27:59,878
Lua!

497
00:28:00,863 --> 00:28:02,003
Podemos falar?

498
00:28:02,952 --> 00:28:04,036
OK.

499
00:28:05,120 --> 00:28:07,206
Desculpe pelo que aconteceu antes.

500
00:28:07,706 --> 00:28:09,917
Pessoalmente, gosto muito do seu design.

501
00:28:11,335 --> 00:28:12,933
Está tudo bem, não se preocupe com isso.

502
00:28:13,151 --> 00:28:16,651
É normal para algumas pessoas
não gostar dos meus designs.

503
00:28:18,592 --> 00:28:19,862
Mas, obrigado.

504
00:28:20,469 --> 00:28:21,925
Eu agradeço.

505
00:28:31,102 --> 00:28:32,768
A propósito,

506
00:28:33,148 --> 00:28:35,331
Adonis está convidando você para jantar.

507
00:28:35,548 --> 00:28:36,677
Jantar?

508
00:28:37,871 --> 00:28:39,158
É o aniversário dele.

509
00:28:39,571 --> 00:28:42,783
Ele diz que quer
convide todos os seus amigos mais próximos.

510
00:28:42,783 --> 00:28:46,034
E ele me pediu para te dar isso.

511
00:28:47,288 --> 00:28:53,335
Caro arquiteto, é melhor você vir no meu aniversário.
Ficarei muito triste se você não fizer isso. Com amor, Adônis

512
00:28:56,400 --> 00:28:57,847
Então, o que você acha?

513
00:28:58,590 --> 00:28:59,933
Você vem?

514
00:29:02,255 --> 00:29:03,386
OK.

515
00:29:04,263 --> 00:29:05,389
Ótimo.

516
00:29:05,389 --> 00:29:06,737
Vou contar ao Adi.

517
00:29:06,932 --> 00:29:08,689
Vejo você amanhã à noite?

518
00:29:09,977 --> 00:29:11,478
OK.

519
00:29:11,478 --> 00:29:12,896
Eu irei em frente.

520
00:29:12,896 --> 00:29:14,189
Sim.

521
00:29:32,875 --> 00:29:34,001
Arquiteto!

522
00:29:34,418 --> 00:29:35,919
Você está aqui.

523
00:29:36,545 --> 00:29:38,380
Feliz aniversário, Adi.

524
00:29:38,380 --> 00:29:39,590
Uau! Muito obrigado.

525
00:29:39,590 --> 00:29:40,855
Você até me deu um presente.

526
00:29:40,880 --> 00:29:42,423
Sirva-se.

527
00:29:43,010 --> 00:29:45,350
Arquiteto, que bom que você veio.

528
00:29:45,512 --> 00:29:48,223
Que bom que você conseguiu, arquiteto.

529
00:29:50,184 --> 00:29:51,435
Cheguei cedo?

530
00:29:51,435 --> 00:29:53,901
Não, você chegou na hora certa.
Estamos completos agora.

531
00:29:54,271 --> 00:29:56,612
É realmente seu aniversário, Adi?

532
00:29:57,733 --> 00:30:00,240
É meu aniversário amanhã.

533
00:30:00,652 --> 00:30:03,785
Esta é uma comemoração antecipada de aniversário
com meus melhores amigos.

534
00:30:04,323 --> 00:30:07,039
Você é um deles, então obrigado por ter vindo.

535
00:30:09,161 --> 00:30:10,954
Com licença,
vamos apenas seguir em frente.

536
00:30:10,954 --> 00:30:12,122
Deixamos algo.

537
00:30:12,122 --> 00:30:14,249
Vamos lá pessoal, isso é simplesmente ridículo.

538
00:30:14,249 --> 00:30:16,228
Eu sei que você é
planejando uma surpresa para mim.

539
00:30:16,460 --> 00:30:18,796
Tudo bem então, vá em frente,
Vou fingir que não tenho ideia.

540
00:30:18,796 --> 00:30:20,611
Não seja muito cheio de si!

541
00:30:20,839 --> 00:30:21,924
Vamos tomar uma bebida?

542
00:30:21,924 --> 00:30:22,963
Claro.

543
00:30:24,051 --> 00:30:25,947
Sério, obrigado por ter vindo.

544
00:30:26,220 --> 00:30:27,388
Eu realmente aprecio isso.

545
00:30:27,388 --> 00:30:31,600
Claro, eu não quero que você
ficar de mau humor só por minha causa.

546
00:30:32,684 --> 00:30:35,658
Você é uma pessoa tão legal. Assim como Kalix.

547
00:30:36,105 --> 00:30:38,103
Mas tão assustador no trabalho.

548
00:30:38,273 --> 00:30:42,699
Especialmente quando nós dois estávamos naquela empresa
onde tratamos de casos criminais.

549
00:30:45,280 --> 00:30:46,824
Adi, posso te perguntar uma coisa?

550
00:30:46,824 --> 00:30:47,991
Claro.

551
00:30:50,953 --> 00:30:53,330
Kalix não deixou sua antiga empresa?

552
00:30:53,330 --> 00:30:55,221
Sim, já que ele não teve escolha.

553
00:30:55,499 --> 00:30:57,000
Por que ele não teve escolha?

554
00:30:57,000 --> 00:30:58,752
Nosso chefe disse isso

555
00:30:58,752 --> 00:31:01,986
ou ele vai renunciar
ou ele vai aceitar um determinado caso.

556
00:31:02,840 --> 00:31:04,341
Qual caso específico?

557
00:31:04,341 --> 00:31:07,510
Aquela sobre o filho daquele prefeito, sobre–

558
00:31:09,096 --> 00:31:10,305
Miguel Villaflor?

559
00:31:10,305 --> 00:31:11,721
Sim! Sim, aquele.

560
00:31:13,976 --> 00:31:17,688
Depois que nosso chefe lhe deu aquele ultimato,
não demorou nem uma hora para Kalix decidir

561
00:31:17,688 --> 00:31:20,478
e entregar sua carta de
renúncia imediata.

562
00:31:20,774 --> 00:31:22,431
Ele decidiu isso rapidamente.

563
00:31:23,902 --> 00:31:26,049
Ele aceitou casos piores que isso

564
00:31:26,422 --> 00:31:28,340
mas esse foi o único que ele rejeitou.

565
00:31:28,365 --> 00:31:30,200
Eu realmente não entendi.

566
00:31:30,200 --> 00:31:32,017
Ele poderia ter vencido facilmente.

567
00:31:32,327 --> 00:31:35,210
Eles disseram que ele ia ser
pagou quatro vezes seu salário.

568
00:31:37,708 --> 00:31:40,299
Mas Ametista aceitou o caso, não foi?

569
00:31:40,669 --> 00:31:42,676
Kalix pediu que ela aceitasse.

570
00:31:43,835 --> 00:31:45,045
Por quê?

571
00:31:45,070 --> 00:31:46,655
Não faço ideia.

572
00:31:47,134 --> 00:31:49,266
Essa também foi a primeira derrota de Amy.

573
00:31:51,096 --> 00:31:56,056
Feliz aniversário, Adi…

574
00:31:56,226 --> 00:32:01,134
Feliz aniversário, Adi…

575
00:32:01,565 --> 00:32:07,988
Feliz aniversário, feliz aniversário…

576
00:32:07,988 --> 00:32:12,868
Feliz aniversário, Adi…

577
00:32:12,868 --> 00:32:14,203
Faça um desejo!

578
00:32:14,203 --> 00:32:15,430
Obrigado, pessoal!

579
00:32:16,830 --> 00:32:19,833
- Sim senhor, por muitos mais anos, irmão.
- Termine isso.

580
00:32:19,833 --> 00:32:20,959
Saúde!

581
00:32:22,795 --> 00:32:24,247
Ei, vamos tomar esse champanhe mais tarde?

582
00:32:24,272 --> 00:32:25,273
Sim, vamos lá!

583
00:32:26,548 --> 00:32:27,633
Mano, você quer fumar?

584
00:32:27,633 --> 00:32:29,009
Claro, vamos.

585
00:32:29,009 --> 00:32:30,492
- Com licença.
- Com licença.

586
00:32:32,491 --> 00:32:34,000
Você gostaria de um pouco de vinho?

587
00:32:36,225 --> 00:32:38,437
Kalix, podemos conversar?

588
00:32:48,695 --> 00:32:52,273
Ouvi dizer que você pediu demissão
por causa do caso do Miguel.

589
00:32:55,202 --> 00:32:56,297
Sim.

590
00:32:58,997 --> 00:33:00,062
Por que?

591
00:33:03,490 --> 00:33:05,538
Porque essa é a decisão certa.

592
00:33:05,808 --> 00:33:07,796
Eu não conseguia mais trabalhar com eles.

593
00:33:09,460 --> 00:33:12,250
Adi disse que você poderia ter
venceu facilmente esse caso.

594
00:33:12,682 --> 00:33:14,703
Por que você foi embora então?

595
00:33:16,181 --> 00:33:18,234
Eu não queria defender um agressor.

596
00:33:18,553 --> 00:33:20,680
Talvez eles tenham oferecido muito dinheiro,

597
00:33:20,826 --> 00:33:23,031
mas eles não conseguiram comprar meus princípios.

598
00:33:24,815 --> 00:33:26,328
Suposto, lembra?

599
00:33:27,150 --> 00:33:29,211
Inocente até que se prove a culpa.

600
00:33:31,196 --> 00:33:32,773
Você está aprendendo alguma coisa.

601
00:33:34,366 --> 00:33:37,469
Você disse suas opiniões
não importará no tribunal.

602
00:33:37,494 --> 00:33:41,305
Só o tribunal vai decidir
se alguém é culpado ou não.

603
00:33:42,416 --> 00:33:44,680
Então por que você rejeitou o caso?

604
00:33:51,111 --> 00:33:52,507
Para você, Lua.

605
00:33:55,637 --> 00:33:57,695
Eu sabia que era importante para você.

606
00:33:59,296 --> 00:34:00,578
Para mim?

607
00:34:00,764 --> 00:34:01,953
Por que?

608
00:34:02,853 --> 00:34:05,391
Eu sabia que era importante para você e Kierra.

609
00:34:06,648 --> 00:34:09,625
Eu não queria desapontar você, Luna.

610
00:34:11,320 --> 00:34:13,031
Eu não entendo.

611
00:34:16,519 --> 00:34:19,617
Eu nem estava na sua vida
quando tudo isso aconteceu.

612
00:34:20,912 --> 00:34:22,508
Você nunca se foi.

613
00:34:25,830 --> 00:34:29,930
Muitos anos se passaram
e você nunca se foi.

614
00:34:33,216 --> 00:34:35,258
Mesmo depois de todos esses anos terem passado?

615
00:34:35,407 --> 00:34:37,930
Foi difícil esquecer o que tínhamos, Luna.

616
00:34:50,305 --> 00:34:51,632
E eu te disse,

617
00:34:54,196 --> 00:34:56,976
Eu desistiria de qualquer coisa por você, Luna.

618
00:34:59,534 --> 00:35:01,492
Eu queria manter minha palavra.

619
00:35:05,130 --> 00:35:11,180
Você não deveria ter se sacrificado
seu trabalho para mim, Kalix.

620
00:35:11,588 --> 00:35:14,016
Se eu tivesse aceitado esse caso,

621
00:35:15,300 --> 00:35:17,469
você teria me odiado para sempre.

622
00:35:18,887 --> 00:35:21,234
Você teria
nunca mais falou comigo.

623
00:35:23,612 --> 00:35:25,883
E eu nunca poderei viver com isso.

624
00:35:33,235 --> 00:35:35,258
Desculpe, tenho que atender esta chamada.

625
00:35:36,780 --> 00:35:38,407
- Pai?
-Luna,

626
00:35:38,407 --> 00:35:40,409
desculpe pelo curto prazo.

627
00:35:40,409 --> 00:35:42,369
Você pode passar no escritório hoje à noite?

628
00:35:42,369 --> 00:35:44,079
É necessária apenas uma revisão urgente.

629
00:35:44,079 --> 00:35:46,123
Ok, pai.

630
00:35:47,462 --> 00:35:48,601
Você tem que sair?

631
00:35:58,969 --> 00:36:00,297
Arquiteta Valéria…

632
00:36:03,974 --> 00:36:05,406
Tome cuidado.

633
00:36:08,145 --> 00:36:09,391
Você também.

634
00:36:22,909 --> 00:36:24,539
Você nunca se foi.

635
00:36:24,953 --> 00:36:29,094
Muitos anos se passaram
e você nunca se foi.

636
00:37:13,266 --> 00:37:15,003
Luna, significa lua.

637
00:37:15,003 --> 00:37:17,589
Agora você vai se lembrar de mim
toda vez que você olha para a lua.

638
00:37:17,589 --> 00:37:18,965
Como uma maldição.

639
00:37:18,965 --> 00:37:20,875
Mais como uma tatuagem no meu cérebro.

640
00:37:21,343 --> 00:37:22,617
Um lindo.

641
00:37:22,928 --> 00:37:25,222
Um que nunca vou esquecer.

642
00:37:28,617 --> 00:37:31,641
Eu posso ver isso! A lua parece tão linda.

643
00:37:32,604 --> 00:37:33,617
Sim,

644
00:37:33,914 --> 00:37:35,123
lindo.

645
00:38:08,014 --> 00:38:10,430
Falei com o paisagista

646
00:38:10,559 --> 00:38:13,937
e eles disseram que a baía
cercas e decks de madeira

647
00:38:13,937 --> 00:38:16,445
combinaria o exterior com o interior.

648
00:38:17,399 --> 00:38:19,734
Se você tiver alguma dúvida, me avise.

649
00:38:20,986 --> 00:38:22,539
Não, isso parece bom.

650
00:38:26,408 --> 00:38:28,727
Por que, Kalix?

651
00:38:32,100 --> 00:38:33,140
O que?

652
00:38:33,665 --> 00:38:35,023
Sua postagem.

653
00:38:35,625 --> 00:38:36,812
Sua legenda.

654
00:38:38,132 --> 00:38:39,507
E quanto a isso?

655
00:38:42,102 --> 00:38:45,195
A legenda que você tinha é meu nome.

656
00:38:45,802 --> 00:38:48,031
Postei porque foi especial para mim.

657
00:38:51,158 --> 00:38:52,360
Especial?

658
00:39:03,028 --> 00:39:05,187
Porque temos que conversar sobre as coisas.

659
00:39:07,532 --> 00:39:09,430
Coisas que eu deveria ter dito antes.

660
00:39:14,998 --> 00:39:16,836
Tenho pensado recentemente.

661
00:39:18,249 --> 00:39:19,289
Sobre,

662
00:39:20,712 --> 00:39:21,891
lamenta.

663
00:39:25,008 --> 00:39:27,102
Lamento ter falhado naquele semestre.

664
00:39:29,058 --> 00:39:32,000
Tantas coisas mudaram depois disso.

665
00:39:35,547 --> 00:39:37,007
Seus sonhos?

666
00:39:39,022 --> 00:39:40,945
Tudo, Lua.

667
00:39:44,945 --> 00:39:48,219
Tudo começou
desmoronando naquele momento.

668
00:39:48,646 --> 00:39:51,851
Mas mais especialmente,
o futuro que sonhei.

669
00:39:53,161 --> 00:39:55,247
Se eu pudesse voltar no tempo

670
00:39:56,656 --> 00:40:00,909
e mudar alguma coisa, eu iria
especificamente para aquele semestre.

671
00:40:02,749 --> 00:40:05,460
E faça qualquer coisa para não deixar você pensar

672
00:40:05,485 --> 00:40:08,027
que eu te traí, Luna.

673
00:40:08,969 --> 00:40:10,339
Porque eu não fiz.

674
00:40:11,514 --> 00:40:13,129
Eu realmente não sabia.

675
00:40:14,724 --> 00:40:18,228
E eu estaria disposto a
explicar tudo para você

676
00:40:18,228 --> 00:40:20,082
contanto que você esteja pronto.

677
00:40:20,438 --> 00:40:23,358
Contanto que sejamos ambos
prontos para ouvir um ao outro

678
00:40:23,358 --> 00:40:24,832
com a mente aberta.

679
00:40:29,812 --> 00:40:31,113
E você?

680
00:40:33,118 --> 00:40:35,097
Você tem algum arrependimento?

681
00:40:42,210 --> 00:40:43,605
Aquela noite

682
00:40:44,170 --> 00:40:45,910
quando eu disse que não te amava—

683
00:40:46,297 --> 00:40:47,716
Eu não acreditei em você.

684
00:40:47,716 --> 00:40:49,128
Mas isso te impediu.

685
00:40:49,467 --> 00:40:50,593
Você desistiu.

686
00:40:50,593 --> 00:40:52,550
Eu não desisti de você.

687
00:40:53,471 --> 00:40:54,556
Por nossa conta.

688
00:40:55,432 --> 00:40:58,351
Você apenas se sentiu como você
queria tanto se livrar de mim

689
00:40:58,351 --> 00:41:01,105
que você ainda tem que
mentir sobre seus próprios sentimentos.

690
00:41:01,688 --> 00:41:03,714
Então por que você voltou, Kalix?

691
00:41:05,316 --> 00:41:07,418
Por que você está me contando tudo isso?

692
00:41:07,646 --> 00:41:09,199
Eu já estava indo muito bem.

693
00:41:23,960 --> 00:41:26,293
Porque eu quero você de volta, Luna.

694
00:41:28,715 --> 00:41:31,011
Você é o futuro que sonhei.

695
00:41:33,198 --> 00:41:37,605
E acredite em mim, eu me arrependo
todos os dias dos últimos anos…

696
00:41:40,128 --> 00:41:42,378
que eu simplesmente me afastei de você.

697
00:41:44,412 --> 00:41:46,847
Que eu não lutei por nós.

698
00:41:56,815 --> 00:41:58,847
Muita coisa aconteceu, Kalix.

699
00:41:59,996 --> 00:42:01,652
Tantas coisas mudaram.

700
00:42:01,873 --> 00:42:03,035
Eu sei.

701
00:42:03,208 --> 00:42:05,527
Eu sei que não somos mais as mesmas pessoas.

702
00:42:06,836 --> 00:42:09,246
Mas meus sentimentos por você nunca mudaram.

703
00:42:10,715 --> 00:42:14,390
Eu quis dizer isso quando disse isso
meus sentimentos por você nunca desapareceram.

704
00:42:15,261 --> 00:42:18,478
Eu quero que você entenda, Luna,
que estou realmente tentando.

705
00:42:18,681 --> 00:42:21,439
E eu quero que você
me dê uma segunda chance.

706
00:42:22,936 --> 00:42:27,278
Eu sei que estou pedindo demais, mas se você
só poderia me dar mais uma chance.

707
00:42:27,982 --> 00:42:31,032
Só para provar meu valor para você uma última vez.

708
00:42:31,653 --> 00:42:33,321
Se você ainda não me quer depois disso,

709
00:42:33,321 --> 00:42:34,911
eu prometo

710
00:42:35,990 --> 00:42:38,039
você nunca mais me verá.

711
00:43:41,451 --> 00:43:42,818
Estou com medo.

712
00:43:42,904 --> 00:43:45,143
não sei se ainda
vale a pena tentarmos novamente.

713
00:43:45,143 --> 00:43:49,310
Use esta viagem a Boracay para
relaxe e pense sobre isso.

714
00:43:49,939 --> 00:43:51,310
Olá, Kalix.

715
00:43:51,399 --> 00:43:53,610
Ei! Acabei de chegar aqui na Malásia.

716
00:43:53,610 --> 00:43:55,404
Aproveite a sua estadia em Boracay.

717
00:43:55,737 --> 00:44:00,909
Eu acho que é bom estarmos separados
viagens para que possamos pensar com clareza.

718
00:44:00,909 --> 00:44:01,910
Novamente,

719
00:44:01,910 --> 00:44:04,630
Eu não estou pressionando você para
me dê uma resposta imediatamente.

720
00:44:05,580 --> 00:44:07,457
Estou disposto a esperar por isso

721
00:44:07,457 --> 00:44:09,209
e trabalhar duro para isso.

722
00:44:09,209 --> 00:44:11,920
eu sei que ele já sabe
o que ele perdeu depois que você terminou.

723
00:44:11,920 --> 00:44:13,046
Mas vamos mostrar mais a ele.

724
00:44:13,046 --> 00:44:15,396
Vamos mostrar a ele o que ele perdeu.

725
00:44:17,373 --> 00:44:20,094
Você está ótima, como sempre.

726
00:44:20,094 --> 00:44:22,755
Você acabou de me lembrar
do nosso tempo em Boracay.

727
00:44:22,805 --> 00:44:24,057
Há alguém na porta.

728
00:44:24,057 --> 00:44:26,601
Eu voltarei porque meu
O telefone está carregando, ok?

729
00:44:26,601 --> 00:44:27,602
Dê-me um segundo.

730
00:44:27,602 --> 00:44:28,811
- OK.
- E aí?

731
00:44:28,811 --> 00:44:30,772
Você sabe o número do meu quarto, certo?

732
00:44:31,064 --> 00:44:32,982
- Sim.
- Você deveria passar por aqui.

733
00:44:32,982 --> 00:44:34,521
Vamos nos divertir.

734
00:44:34,521 --> 00:44:36,521
 � moov lmvhd � �


