1
00:00:12,515 --> 00:00:14,225
Eu quero terminar.

2
00:00:15,067 --> 00:00:16,443
Eu não.

3
00:00:16,922 --> 00:00:18,466
Suficiente.

4
00:00:19,868 --> 00:00:21,280
Terminei.

5
00:00:22,008 --> 00:00:23,760
Estou cansado de tudo isso.

6
00:00:27,230 --> 00:00:29,900
Durante os tempos em que eu estava tão deprimido
com o que você fez comigo,

7
00:00:30,001 --> 00:00:33,087
Sevi sempre esteve ao meu lado.

8
00:00:35,893 --> 00:00:37,312
O que você está fazendo?

9
00:00:38,142 --> 00:00:40,895
Desculpe. Fiquei curioso.

10
00:00:40,920 --> 00:00:43,881
Voltarei na próxima vez
quando você não está ocupado.

11
00:00:44,665 --> 00:00:45,999
Desculpe!

12
00:00:45,999 --> 00:00:47,376
- Desculpe, desculpe!
- Não, não…

13
00:00:47,376 --> 00:00:49,375
Esses são muito
arquivos importantes do cliente.

14
00:00:49,794 --> 00:00:52,514
Farei qualquer coisa para compensar você.
Eu realmente sinto muito.

15
00:00:52,689 --> 00:00:53,774
Qualquer coisa?

16
00:00:54,883 --> 00:00:56,134
Sim, qualquer coisa.

17
00:00:56,134 --> 00:00:57,765
Faça minha casa em Tagaytay.

18
00:02:39,821 --> 00:02:41,782
Advogado!

19
00:02:41,782 --> 00:02:43,700
Aqui está um pacote para você.

20
00:02:43,700 --> 00:02:44,951
Qual pacote?

21
00:02:47,221 --> 00:02:48,348
Quem enviou isso?

22
00:02:48,497 --> 00:02:50,832
Não há nome
anexado a ele, na verdade,

23
00:02:50,832 --> 00:02:52,990
mas é da Valeria Construction.

24
00:03:00,852 --> 00:03:02,052
Isso é fofo.

25
00:03:02,052 --> 00:03:03,375
Sim!

26
00:03:04,640 --> 00:03:06,892
Devolva-os para a arquiteta Luna Valeria.

27
00:03:06,917 --> 00:03:08,078
Huh?

28
00:03:08,952 --> 00:03:10,119
Ok, senhor.

29
00:03:10,173 --> 00:03:11,547
Obrigado.

30
00:03:17,887 --> 00:03:19,683
Ele é tão chato!

31
00:03:25,592 --> 00:03:27,566
Ei! O que aconteceu?

32
00:03:28,160 --> 00:03:29,453
Veja isso.

33
00:03:29,478 --> 00:03:31,313
Kalix é tão irritante.

34
00:03:31,338 --> 00:03:32,833
Por que, o que ele fez?

35
00:03:32,833 --> 00:03:35,085
Enviei-lhe um pacote de presente.

36
00:03:35,085 --> 00:03:37,295
Mas ele me devolveu.
O que diabos isso significa?

37
00:03:37,295 --> 00:03:39,506
- Seu pedido de desculpas não foi aceito.
- Huh?

38
00:03:39,531 --> 00:03:41,450
Quem ele pensa que é?

39
00:03:41,475 --> 00:03:43,977
Talvez ele simplesmente não tenha gostado
o que você enviou a ele.

40
00:03:44,010 --> 00:03:46,346
Afinal, o que é isso?
O que é isso? Humi–

41
00:03:46,346 --> 00:03:47,764
Umidificador, Luna?

42
00:03:47,764 --> 00:03:50,392
- Você é uma senhora idosa?
- Por que?

43
00:03:50,392 --> 00:03:51,643
Ele definitivamente precisa de algo
para ajudá-lo a relaxar

44
00:03:51,643 --> 00:03:54,688
enquanto ele conserta todos os
documentos que arruinei.

45
00:03:54,688 --> 00:03:56,481
Ver? Estou bastante atencioso.

46
00:03:56,481 --> 00:03:59,234
Claro que você está.
Você parece preocupado.

47
00:03:59,234 --> 00:04:01,403
Você até pensou nisso.

48
00:04:01,403 --> 00:04:06,032
Mas você conhece o pedido de desculpas
Kalix está disposto a aceitar, certo?

49
00:04:06,032 --> 00:04:09,851
Como ele perdeu o emprego por causa do
documentos que você arruinou,

50
00:04:09,876 --> 00:04:12,914
faz sentido que ele exija obter
algo relacionado ao trabalho em troca.

51
00:04:12,914 --> 00:04:16,209
Ke, você sabe por que
Eu não aceitei o projeto, certo?

52
00:04:16,209 --> 00:04:19,305
Eu sei e ouvi o boato de que

53
00:04:19,412 --> 00:04:24,373
Kalix fazia parte
Equipe jurídica de Mi-Miguel.

54
00:04:24,885 --> 00:04:26,041
Mas…

55
00:04:26,761 --> 00:04:28,138
Eu fiz minha pesquisa

56
00:04:28,138 --> 00:04:30,515
E eu realmente não
veja o nome dele na lista

57
00:04:30,515 --> 00:04:33,133
dos representantes legais dos Villaflors.

58
00:04:33,327 --> 00:04:36,343
Mas eu vi o nome de Ametista.

59
00:04:36,841 --> 00:04:37,925
O que?

60
00:04:37,950 --> 00:04:39,471
Você está falando sério?

61
00:04:40,692 --> 00:04:43,767
Mas tudo bem se você
não quero falar sobre isso.

62
00:04:43,792 --> 00:04:48,505
Não, estou bem.
Ele está atrás das grades agora.

63
00:04:48,530 --> 00:04:50,148
Posso falar sobre ele.

64
00:04:50,869 --> 00:04:54,664
Apenas certifique-se de limpar
acerte com Kalix, ok?

65
00:04:54,664 --> 00:04:56,583
Não deveríamos aceitar isso
projeto como garantido.

66
00:04:56,583 --> 00:04:59,836
Você deve permanecer estritamente profissional.

67
00:04:59,836 --> 00:05:02,719
A menos que haja algum outro motivo
sobre por que você continua rejeitando-o.

68
00:05:02,744 --> 00:05:04,704
Não seja bobo!

69
00:05:04,729 --> 00:05:06,509
Você está pensando demais.

70
00:05:06,509 --> 00:05:08,762
Sério, Luna, você ainda tem
sentimentos por ele?

71
00:05:08,762 --> 00:05:09,387
Huh?

72
00:05:09,387 --> 00:05:12,265
Não. Claro que não.
O que você está falando?

73
00:05:12,265 --> 00:05:14,625
Já se passaram anos. Não.

74
00:05:14,773 --> 00:05:15,992
Ok.

75
00:05:16,125 --> 00:05:17,604
OK. Claro.

76
00:05:17,604 --> 00:05:20,616
Claro. Se houver qualquer outro motivo,
Eu entendo.

77
00:05:20,641 --> 00:05:25,779
Nós, arquitetos, temos certeza
preferências com os projetos com os quais trabalhamos.

78
00:05:25,779 --> 00:05:28,114
Mas você ainda precisa se desculpar.

79
00:05:28,114 --> 00:05:30,609
Em vez de apenas dar a ele esse absurdo.

80
00:05:30,776 --> 00:05:33,362
Faça o que é certo.

81
00:05:36,997 --> 00:05:38,749
- Entre.
- Bem-vindo.

82
00:05:48,969 --> 00:05:50,792
Você está aqui para me encarar?

83
00:05:51,513 --> 00:05:52,711
Não.

84
00:05:53,075 --> 00:05:55,161
Estou aqui para apresentar meu pedido formal de desculpas.

85
00:05:55,186 --> 00:05:56,750
Você pode me perdoar agora?

86
00:05:56,986 --> 00:06:00,046
Sinto muito por derramar água
sobre seus documentos.

87
00:06:00,153 --> 00:06:03,555
Estou disposto a pagar
todos os danos que causei.

88
00:06:03,931 --> 00:06:05,546
Isso é o quanto eu sinto muito.

89
00:06:20,748 --> 00:06:23,542
Eu aprecio o escrito
desculpas e os presentes.

90
00:06:23,567 --> 00:06:25,523
Mas eu tive que devolvê-lo porque
as pessoas podem pensar

91
00:06:25,548 --> 00:06:27,592
que esses são subornos dos clientes.

92
00:06:27,617 --> 00:06:29,943
Eu claramente não quero isso.

93
00:06:29,968 --> 00:06:31,586
eu preferiria ter
você me retribui através

94
00:06:31,586 --> 00:06:33,614
seu profissional
serviço, Arquiteta Valéria.

95
00:06:33,638 --> 00:06:35,617
Você já sabe do que estou falando.

96
00:06:35,642 --> 00:06:38,270
eu já te enviei
a proposta e os contratos.

97
00:06:38,295 --> 00:06:42,010
eu já te conheço
rejeitou o projeto, duas vezes.

98
00:06:42,324 --> 00:06:44,846
Mas talvez desta vez você aceite.

99
00:06:48,308 --> 00:06:50,560
Posso fazer uma pergunta pessoal?

100
00:06:53,918 --> 00:06:55,649
Depende da pergunta.

101
00:06:56,627 --> 00:06:59,463
Você representou
Miguel Villaflor em tribunal?

102
00:07:03,477 --> 00:07:05,033
Quem disse que sim?

103
00:07:07,051 --> 00:07:08,511
Alguns rumores.

104
00:07:11,496 --> 00:07:12,937
Bem, eu não fiz.

105
00:07:14,795 --> 00:07:17,429
Eu valorizo ​​minha moral, Luna.

106
00:07:35,426 --> 00:07:37,914
Você tem mais alguma coisa a dizer?

107
00:07:37,939 --> 00:07:39,148
Estou ocupado.

108
00:07:39,173 --> 00:07:40,625
Na verdade, eu quero.

109
00:07:41,662 --> 00:07:43,205
Posso sentar?

110
00:07:49,214 --> 00:07:51,765
Estou interessado em falar sobre a proposta.

111
00:07:58,640 --> 00:08:01,309
Este contrato é impecável,
Não consigo encontrar nenhuma lacuna.

112
00:08:01,309 --> 00:08:04,234
Duh, seu cliente é um advogado.

113
00:08:05,730 --> 00:08:07,857
Desculpe, vim do site.

114
00:08:07,857 --> 00:08:09,437
O que há com a reunião?

115
00:08:10,527 --> 00:08:11,653
Sevi,

116
00:08:11,653 --> 00:08:15,375
você será meu engenheiro para
O projeto da casa de Kalix em Tagaytay?

117
00:08:15,657 --> 00:08:16,825
Espere um minuto,

118
00:08:16,850 --> 00:08:18,476
você aceitará o projeto?

119
00:08:18,501 --> 00:08:20,837
O que fez você mudar de ideia?

120
00:08:20,862 --> 00:08:24,617
Eu vim do escritório dele mais cedo
e pudemos conversar.

121
00:08:24,642 --> 00:08:27,937
Você está certo Ke. Ele não era um dos
advogados dos Villaflors.

122
00:08:27,962 --> 00:08:30,757
eu só precisava confirmar
isso de uma vez por todas.

123
00:08:30,782 --> 00:08:35,620
Então você aceitou só porque
você teve a ideia errada?

124
00:08:35,645 --> 00:08:38,731
Claro que eu queria ter certeza

125
00:08:38,756 --> 00:08:41,926
ele não era um dos advogados
daquele idiota que machucou Kierra.

126
00:08:41,951 --> 00:08:44,335
Eu não aceitarei de outra maneira.

127
00:08:44,917 --> 00:08:46,633
Eu valorizo ​​meus princípios.

128
00:08:46,789 --> 00:08:49,166
E ninguém pode me pagar para fazer o contrário.

129
00:08:49,315 --> 00:08:50,775
Eu agradeço, Luna.

130
00:08:50,775 --> 00:08:53,027
Você até fez dos meus sentimentos sua prioridade.

131
00:08:53,027 --> 00:08:54,617
Claro, Ke.

132
00:08:57,117 --> 00:08:58,952
E os meus sentimentos?

133
00:08:58,977 --> 00:09:02,605
Kalix está bem comigo
sendo o engenheiro de sua casa?

134
00:09:02,630 --> 00:09:04,914
Caso você tenha esquecido,
você me fez o

135
00:09:04,914 --> 00:09:07,321
terceiro seu
terminar, lembra?

136
00:09:07,346 --> 00:09:09,001
Ah, vamos!

137
00:09:09,026 --> 00:09:11,445
Ainda vamos trazer isso à tona?

138
00:09:11,470 --> 00:09:16,433
Além disso, eu já disse a Kalix
que você será meu engenheiro.

139
00:09:16,551 --> 00:09:18,011
Isso faz parte do acordo.

140
00:09:18,011 --> 00:09:19,637
Ok, então.

141
00:09:21,271 --> 00:09:22,898
Basta lembrar Luna,

142
00:09:22,923 --> 00:09:25,518
isso é estritamente profissional.
Não leve nada para o lado pessoal.

143
00:09:25,518 --> 00:09:28,813
Claro. Eu sou profissional.

144
00:09:28,813 --> 00:09:31,149
Já trabalhei com clientes difíceis

145
00:09:31,149 --> 00:09:33,931
e Kalix é apenas meu ex.

146
00:09:33,956 --> 00:09:35,832
Eu posso lidar com ele facilmente.

147
00:09:36,738 --> 00:09:39,199
Tão profissional… Ok.

148
00:09:39,199 --> 00:09:40,867
Facilmente, né?

149
00:09:50,649 --> 00:09:53,296
Basta lembrar Luna,
isso é estritamente profissional.

150
00:09:53,296 --> 00:09:55,882
Não leve nada para o lado pessoal.

151
00:09:55,882 --> 00:09:57,967
Controle-se, Luna.

152
00:09:59,219 --> 00:10:00,720
Arquiteta Valéria.

153
00:10:01,666 --> 00:10:03,165
Advogado Martínez.

154
00:10:03,514 --> 00:10:05,475
Obrigado por me conhecer tão cedo.

155
00:10:05,475 --> 00:10:06,634
Está tudo bem.

156
00:10:06,893 --> 00:10:08,228
Espero que você tenha boas notícias

157
00:10:08,228 --> 00:10:10,610
para eu te conhecer
isso de manhã cedo.

158
00:10:21,717 --> 00:10:23,761
Estou aceitando o projeto.

159
00:10:25,919 --> 00:10:27,211
Isso é ótimo.

160
00:10:28,623 --> 00:10:30,708
Estou feliz que você mudou de ideia.

161
00:10:31,062 --> 00:10:32,946
Bem, eu tenho que admitir,

162
00:10:33,315 --> 00:10:35,243
é difícil rejeitar um projeto tão bom.

163
00:10:35,374 --> 00:10:39,545
E reformar residências é minha especialidade.

164
00:10:39,570 --> 00:10:40,822
Além do mais,

165
00:10:40,847 --> 00:10:43,057
você até aceitou todas as minhas condições.

166
00:10:43,159 --> 00:10:44,445
Claro.

167
00:10:45,098 --> 00:10:48,212
Qualquer coisa para conseguir
melhor arquiteto para dizer sim.

168
00:10:54,774 --> 00:10:58,236
Então, vamos trabalhar?

169
00:11:00,905 --> 00:11:04,158
Estou realmente ansioso para
trabalhando com você, Arquiteta Valéria.

170
00:11:52,665 --> 00:11:54,915
Seja profissional, Lua.

171
00:11:58,345 --> 00:11:59,763
Você chegou cedo.

172
00:12:01,142 --> 00:12:02,768
Não há trânsito.

173
00:12:03,573 --> 00:12:04,829
Eu vejo.

174
00:12:07,578 --> 00:12:09,586
Você ainda se lembra da casa?

175
00:12:11,893 --> 00:12:13,118
Na verdade.

176
00:12:15,700 --> 00:12:16,876
OK.

177
00:12:17,015 --> 00:12:18,642
Vou fazer um tour com você.

178
00:12:18,667 --> 00:12:19,899
Depois de você.

179
00:12:34,916 --> 00:12:38,235
Como você pode ver, a casa é
não está em ótimo estado.

180
00:12:38,479 --> 00:12:41,244
Não estive aqui desde
Eu tenho meu próprio condomínio.

181
00:12:55,853 --> 00:12:57,480
Eu trouxe você aqui,

182
00:12:58,122 --> 00:12:59,938
porque eu quero te mostrar
cada lado de mim.

183
00:13:00,456 --> 00:13:03,165
Até as partes mais vulneráveis.

184
00:13:03,340 --> 00:13:05,300
O que estou tentando dizer é—

185
00:13:05,325 --> 00:13:08,509
Eu gosto de você, Lua.

186
00:13:13,592 --> 00:13:14,798
Você está bem?

187
00:13:18,170 --> 00:13:19,922
Sim.

188
00:13:21,242 --> 00:13:22,720
Está apenas empoeirado.

189
00:13:22,867 --> 00:13:24,001
Sim.

190
00:13:27,183 --> 00:13:29,024
Devemos ver a sala de estar?

191
00:13:30,879 --> 00:13:32,040
OK.

192
00:13:34,517 --> 00:13:36,686
Desculpe, não contratei uma faxineira desde

193
00:13:36,686 --> 00:13:38,634
a construção começará em breve.

194
00:13:39,385 --> 00:13:41,102
Obviamente parece degradado.

195
00:13:41,904 --> 00:13:43,264
O que é isso de novo?

196
00:13:44,026 --> 00:13:46,309
Nada.

197
00:13:46,696 --> 00:13:48,991
É óbvio que ninguém
tem vindo aqui

198
00:13:49,016 --> 00:13:50,726
com base nas condições da casa.

199
00:13:51,784 --> 00:13:54,025
Parece que você demorou
em ter isso consertado.

200
00:13:54,385 --> 00:13:55,553
Sim.

201
00:13:55,578 --> 00:13:58,873
não consegui encontrar o perfeito
arquiteto para remodelar a casa.

202
00:14:05,087 --> 00:14:06,213
Aguentar.

203
00:14:08,561 --> 00:14:09,687
Olá?

204
00:14:11,035 --> 00:14:12,078
Tudo bem.

205
00:14:12,103 --> 00:14:14,313
vou mandar verificar
quando chego ao escritório.

206
00:14:14,765 --> 00:14:16,350
Claro, tchau.

207
00:14:16,350 --> 00:14:18,144
Luna– significa lua.

208
00:14:18,144 --> 00:14:20,813
Agora você vai se lembrar de mim toda vez que você
olhe para a lua.

209
00:14:20,813 --> 00:14:21,939
Como uma maldição.

210
00:14:21,964 --> 00:14:24,299
Mais como uma tatuagem no meu cérebro.

211
00:14:24,324 --> 00:14:25,762
Um lindo.

212
00:14:25,787 --> 00:14:27,914
Um que nunca vou esquecer.

213
00:14:30,596 --> 00:14:31,847
Lua?

214
00:14:33,582 --> 00:14:35,723
O telescópio não está mais lá.

215
00:14:37,538 --> 00:14:41,231
Sim, guardei para não quebrar.

216
00:14:43,669 --> 00:14:46,262
Eu não esperava que você faria
ainda me lembro disso.

217
00:15:09,284 --> 00:15:10,333
Lua?

218
00:15:11,042 --> 00:15:13,170
Sevi, entre. Estou aqui–

219
00:15:13,195 --> 00:15:14,333
Estamos aqui.

220
00:15:16,802 --> 00:15:18,179
Engenheiro Camarão,

221
00:15:18,204 --> 00:15:19,833
que bom ver você.

222
00:15:19,858 --> 00:15:21,192
Como você está?

223
00:15:23,103 --> 00:15:24,902
Está indo bem, advogado.

224
00:15:25,169 --> 00:15:27,171
Estou muito animado para reformar sua casa.

225
00:15:27,171 --> 00:15:28,684
Está em um lugar tão bom.

226
00:15:28,847 --> 00:15:30,848
Estou feliz que você aceitou o projeto.

227
00:15:30,873 --> 00:15:33,208
Você era arquiteto
Pedido especial de Valéria.

228
00:15:36,973 --> 00:15:38,724
Com licença.

229
00:15:39,205 --> 00:15:40,415
Eu tenho que atender isso.

230
00:15:40,440 --> 00:15:41,774
Vou deixar vocês dois por um tempo.

231
00:15:41,799 --> 00:15:44,106
Sinta-se à vontade para fazer o que for
você tem que fazer, ok?

232
00:15:48,385 --> 00:15:50,303
Por que você demorou tanto?

233
00:15:50,668 --> 00:15:52,921
O trânsito estava ruim.
Eu não posso evitar.

234
00:15:54,131 --> 00:15:56,426
Multar! Vamos, vamos fazer isso
rapidamente para que possamos ir.

235
00:15:56,451 --> 00:15:58,203
- Faça sua medição.
- OK.

236
00:15:59,287 --> 00:16:02,458
Esta casa é muito legal.

237
00:16:02,483 --> 00:16:04,583
Só precisa de muito conserto.

238
00:16:04,818 --> 00:16:06,695
Qual é o plano dele com esta casa, afinal?

239
00:16:06,720 --> 00:16:09,286
Ele disse que discutiremos a planta mais tarde.

240
00:16:32,527 --> 00:16:34,106
Olá, Lua!

241
00:16:34,505 --> 00:16:37,008
Você estava olhando tanto.

242
00:16:37,033 --> 00:16:39,535
O que?
Eu não estava olhando.

243
00:16:39,795 --> 00:16:40,963
OK.

244
00:16:40,988 --> 00:16:42,239
Se você diz isso…

245
00:16:45,393 --> 00:16:47,270
O que há com o rosto?

246
00:16:47,295 --> 00:16:49,005
Aconteceu alguma coisa antes?

247
00:16:51,596 --> 00:16:53,389
Não sei.

248
00:16:54,072 --> 00:16:57,658
É estranho vir aqui
depois de todos esses anos.

249
00:16:58,759 --> 00:17:01,804
Enquanto ele estava dando
me um passeio pela casa,

250
00:17:01,829 --> 00:17:03,830
as memórias simplesmente vieram correndo.

251
00:17:04,858 --> 00:17:05,923
Como-

252
00:17:06,674 --> 00:17:08,384
Eu não conseguia respirar.

253
00:17:08,587 --> 00:17:09,645
Então,

254
00:17:09,670 --> 00:17:11,755
ainda dói quando você
lembra do passado?

255
00:17:12,703 --> 00:17:17,124
Eu não acho que haja um rompimento
isso não é triste, Sevi.

256
00:17:18,300 --> 00:17:21,229
Você ainda pode voltar agora?

257
00:17:21,600 --> 00:17:24,260
Não, já assinei o contrato.

258
00:17:24,517 --> 00:17:27,228
E eu não quero
parece pouco profissional.

259
00:17:28,127 --> 00:17:29,420
Honestamente,

260
00:17:29,445 --> 00:17:32,490
esta casa é especial para mim.

261
00:17:33,666 --> 00:17:36,690
Na verdade é muito triste
vê-lo neste estado.

262
00:17:36,868 --> 00:17:37,994
É por isso

263
00:17:38,019 --> 00:17:39,729
Eu realmente quero consertar isso.

264
00:17:39,754 --> 00:17:41,432
Faça com que seja brilhante

265
00:17:41,740 --> 00:17:43,588
e lugar feliz novamente.

266
00:17:44,416 --> 00:17:45,476
Bem,

267
00:17:45,476 --> 00:17:47,269
essa é uma motivação muito boa, Luna.

268
00:17:47,269 --> 00:17:49,698
Eu sei que todos os projetos que você aceita

269
00:17:49,723 --> 00:17:52,221
tem uma razão importante por trás disso.

270
00:17:53,087 --> 00:17:57,300
tenho certeza que seria
estranho no começo, mas–

271
00:17:57,889 --> 00:18:00,119
Eu sei que você vai conseguir lidar com isso, certo?

272
00:18:05,670 --> 00:18:09,048
Você sempre me dá o melhor
apoio moral, Sevi.

273
00:18:09,073 --> 00:18:11,010
É por isso que eu queria você
para ser meu engenheiro.

274
00:18:11,035 --> 00:18:13,838
Só não me apresente como seu
namorado nunca mais.

275
00:18:13,838 --> 00:18:15,631
Tão nojento.

276
00:18:15,631 --> 00:18:17,383
Eu já pedi desculpas a você.

277
00:18:17,383 --> 00:18:19,844
Seu idiota.
Pare de me lembrar.

278
00:18:20,469 --> 00:18:22,304
Jantamos esta noite, ok?

279
00:18:22,304 --> 00:18:24,265
Você é meu mascote,
meu apoio moral.

280
00:18:24,265 --> 00:18:25,933
Você tem que estar lá.

281
00:18:27,560 --> 00:18:28,894
Eu não posso ir.

282
00:18:28,894 --> 00:18:30,627
Eu tenho que estar em algum lugar.

283
00:18:30,839 --> 00:18:33,752
Achei que você fosse meu mascote?

284
00:18:33,826 --> 00:18:35,077
Desculpe.

285
00:18:36,728 --> 00:18:37,801
Multar.

286
00:18:37,826 --> 00:18:40,662
Envie meus cumprimentos ao
pessoa com quem você estará.

287
00:18:41,164 --> 00:18:43,025
Ei, não é assim.

288
00:18:44,000 --> 00:18:45,293
Não se preocupe com esta noite.

289
00:18:45,318 --> 00:18:47,877
Você sabe como agir como
você está bem, certo?

290
00:18:47,902 --> 00:18:49,988
Você acha isso engraçado?

291
00:18:54,991 --> 00:18:56,367
O que você está comendo?

292
00:18:56,705 --> 00:18:58,065
Estou pegando sopa de carne.

293
00:18:58,356 --> 00:19:02,322
Talvez não devêssemos
coma fora na próxima vez.

294
00:19:02,347 --> 00:19:04,893
Algumas pessoas podem ter uma ideia errada.

295
00:19:04,962 --> 00:19:06,129
Por que?

296
00:19:07,198 --> 00:19:09,237
Seu namorado pode ficar bravo?

297
00:19:09,317 --> 00:19:10,596
Namorado?

298
00:19:11,102 --> 00:19:12,437
Quem?

299
00:19:13,230 --> 00:19:14,523
Engenheiro Camarão.

300
00:19:14,523 --> 00:19:15,566
Huh?

301
00:19:15,566 --> 00:19:17,651
O que você está falando?
Somos apenas amigos.

302
00:19:21,535 --> 00:19:22,627
Mas

303
00:19:22,930 --> 00:19:24,291
mesmo se estivéssemos juntos,

304
00:19:24,866 --> 00:19:26,368
não é da sua conta.

305
00:19:26,393 --> 00:19:28,330
Eu não disse que me importo.

306
00:19:30,498 --> 00:19:32,416
Vamos apenas falar sobre a casa.

307
00:19:32,557 --> 00:19:34,643
Não. Vamos comer primeiro.

308
00:19:36,205 --> 00:19:37,299
Senhor?

309
00:19:44,180 --> 00:19:46,463
Também podemos ter o menu
para a sobremesa?

310
00:19:46,664 --> 00:19:47,998
Obrigado.

311
00:19:48,023 --> 00:19:49,502
Ele está até comendo sobremesa.

312
00:19:55,368 --> 00:19:58,204
Então, sobre a casa,
como você quer?

313
00:19:58,229 --> 00:20:01,024
Serão apenas dois andares
ou você prefere três?

314
00:20:01,676 --> 00:20:03,165
O que você acha?

315
00:20:04,448 --> 00:20:07,451
Preciso saber quantos moradores
vai morar na casa

316
00:20:07,451 --> 00:20:08,916
para que eu possa projetar adequadamente.

317
00:20:08,941 --> 00:20:10,588
Seria só eu-

318
00:20:11,178 --> 00:20:12,722
e minha futura família.

319
00:20:18,182 --> 00:20:19,291
Tudo bem.

320
00:20:21,131 --> 00:20:23,133
Você está bem com
ter um quarto principal

321
00:20:23,133 --> 00:20:25,010
e dois normais

322
00:20:25,010 --> 00:20:27,323
ou você prefere três quartos normais?

323
00:20:29,890 --> 00:20:30,975
Você decide.

324
00:20:31,885 --> 00:20:32,977
Huh?

325
00:20:33,409 --> 00:20:35,661
Quem vai morar lá, você ou eu?

326
00:20:35,686 --> 00:20:37,354
Como o que prometi,

327
00:20:37,379 --> 00:20:39,744
Estou lhe dando total liberdade criativa.

328
00:20:40,408 --> 00:20:44,229
Arquiteta Valéria, projete
como a casa dos seus sonhos.

329
00:20:44,467 --> 00:20:45,968
Eu quero ficar impressionado.

330
00:20:55,624 --> 00:20:59,461
Claro, eu ainda preciso saber
os inegociáveis.

331
00:20:59,461 --> 00:21:02,089
- Coisas que eu não deveria–
- Advogado Martinez?

332
00:21:02,840 --> 00:21:05,342
Advogado!

333
00:21:05,342 --> 00:21:08,095
- Clara.
- Advogado!

334
00:21:08,095 --> 00:21:11,557
Como vai você? Senti a sua falta.

335
00:21:11,557 --> 00:21:15,838
Eu estava procurando por você em sua antiga empresa
mas eles disseram que você já saiu.

336
00:21:16,405 --> 00:21:17,448
Sim.

337
00:21:18,403 --> 00:21:20,988
Desculpe! Namorada?

338
00:21:23,303 --> 00:21:24,971
Não, ela não é.

339
00:21:26,031 --> 00:21:27,366
Um cliente?

340
00:21:28,174 --> 00:21:31,330
Não, ela é apenas alguém que conheço.

341
00:21:31,592 --> 00:21:32,843
Eu vejo.

342
00:21:32,868 --> 00:21:36,823
Ah bem! É tão bom ver você.

343
00:21:36,848 --> 00:21:38,266
Eu realmente senti sua falta.

344
00:21:38,291 --> 00:21:40,385
Se precisar de alguma coisa, é só ir até meu condomínio.

345
00:21:40,410 --> 00:21:41,495
Você sabe onde está.

346
00:21:41,520 --> 00:21:44,297
- Sim.
- Tchau!

347
00:21:49,983 --> 00:21:51,276
Quem foi?

348
00:21:51,309 --> 00:21:52,487
Seu amigo de merda?

349
00:21:55,173 --> 00:21:56,675
Ela era uma cliente.

350
00:21:59,673 --> 00:22:01,007
OK.

351
00:22:03,776 --> 00:22:05,861
Seja o que for que você esteja pensando...

352
00:22:06,682 --> 00:22:08,041
pare com isso.

353
00:22:09,583 --> 00:22:11,643
Você é sempre tão rápido em julgar.

354
00:22:25,412 --> 00:22:27,307
Provavelmente deveríamos
só comer sobremesa da próxima vez?

355
00:22:27,395 --> 00:22:28,646
Está ficando tarde.

356
00:22:29,233 --> 00:22:31,471
Vamos falar sobre isso na próxima semana.

357
00:22:31,636 --> 00:22:34,908
Aproveite o fim de semana com
com quem você está.

358
00:22:37,163 --> 00:22:38,431
Claro.

359
00:22:39,475 --> 00:22:41,685
Senhor? Com licença.

360
00:22:43,223 --> 00:22:45,845
Desculpe, não precisamos do menu.

361
00:22:45,923 --> 00:22:49,362
Podemos apenas receber a conta, por favor?
Obrigado.

362
00:22:56,156 --> 00:22:57,532
Com licença.

363
00:23:02,545 --> 00:23:03,563
Amém?

364
00:23:05,045 --> 00:23:06,212
Ei,

365
00:23:06,838 --> 00:23:07,956
e aí?

366
00:23:21,311 --> 00:23:23,772
Ei, a viagem para Boracay
está gravado em pedra, ok?

367
00:23:23,772 --> 00:23:26,734
eu já recusei
duas sessões de fotos para isso.

368
00:23:26,734 --> 00:23:29,945
Não se preocupe, a Via até voltou para casa
para estas férias.

369
00:23:30,571 --> 00:23:33,490
Estou feliz que Arkin teve tempo livre.

370
00:23:33,490 --> 00:23:35,784
Além disso, Sam tem me mandado mensagens de texto sem parar

371
00:23:35,784 --> 00:23:38,245
voltar para casa para que
todos nós podemos fazer esta viagem.

372
00:23:38,245 --> 00:23:41,123
Meu Deus, sim.
Eles estão sempre tão ocupados!

373
00:23:41,123 --> 00:23:42,166
Sinto muito também.

374
00:23:42,166 --> 00:23:43,993
Tenho estado inundado de projetos ultimamente.

375
00:23:44,018 --> 00:23:47,588
Se você soubesse o quanto
Estou morrendo de vontade de sair para tomar uma bebida.

376
00:23:47,588 --> 00:23:50,215
Luna está obrigando você a fazer todo o trabalho duro?

377
00:23:50,215 --> 00:23:52,384
- Exatamente! Ela é tão mandona.
- Ei!

378
00:23:52,384 --> 00:23:53,969
Com licença, não estou.

379
00:23:53,969 --> 00:23:57,514
- Eu sou um chefe legal.
- Até para pegar uma bebida.

380
00:23:58,244 --> 00:24:00,476
Ei! Ei,
Acho que é Yanna.

381
00:24:00,476 --> 00:24:02,144
- Espere um segundo.
- Aqui está ela.

382
00:24:02,805 --> 00:24:04,515
Aguentar.

383
00:24:06,273 --> 00:24:07,274
Olá!

384
00:24:07,274 --> 00:24:08,734
É ela.

385
00:24:09,651 --> 00:24:11,070
Movam-se, senhoras…

386
00:24:11,070 --> 00:24:12,446
- Sua deusa–
- Uau!

387
00:24:12,446 --> 00:24:14,490
- chegou.
- Uau!

388
00:24:14,490 --> 00:24:16,533
- Droga, garota!
- Você está atrasado.

389
00:24:16,533 --> 00:24:17,910
- Olhe para você!
- Me desculpe,

390
00:24:17,910 --> 00:24:21,205
o voo atrasou.
Mas olha, eu até me certifiquei–

391
00:24:21,205 --> 00:24:23,373
- Ai!
- Ah, atingiu os olhos dela!

392
00:24:23,373 --> 00:24:24,333
Desculpe…

393
00:24:24,333 --> 00:24:26,168
- Roupa deslumbrante.
- Droga, Yanna!

394
00:24:26,168 --> 00:24:27,753
- Eu segui o código de vestimenta.
- Tão sedutor.

395
00:24:27,753 --> 00:24:29,296
Desculpe, querido.

396
00:24:30,620 --> 00:24:33,748
- Estou feliz que você esteja aqui.
- Eu sei.

397
00:24:33,773 --> 00:24:35,729
Ei, o que seu marido disse?

398
00:24:35,754 --> 00:24:37,172
Eu acabei de dizer a ele

399
00:24:37,197 --> 00:24:38,847
que vamos ter uma noite de garotas,

400
00:24:38,847 --> 00:24:41,135
então ele está no comando de nossa filha.

401
00:24:41,160 --> 00:24:42,453
Vamos.

402
00:24:42,478 --> 00:24:44,937
- Vamos beber?
- Saúde!

403
00:24:44,937 --> 00:24:47,481
Adoro fins de semana como estes,
você sabe?

404
00:24:47,481 --> 00:24:49,316
Sem trabalho, sem clientes,

405
00:24:49,316 --> 00:24:51,744
apenas descanse e relaxe.

406
00:24:52,041 --> 00:24:53,153
Por que?

407
00:24:53,153 --> 00:24:55,299
Kalix é um cliente estressante?

408
00:24:55,496 --> 00:24:57,873
Eu pensei que você estava livre para
projetar o que quiser?

409
00:24:57,898 --> 00:25:00,077
- Não é esse o sonho?
- Isso é!

410
00:25:00,077 --> 00:25:02,496
Somente se o cliente cooperar.

411
00:25:02,496 --> 00:25:04,456
É claro que ainda preciso de diretivas.

412
00:25:04,456 --> 00:25:06,959
Kalix é quem vai viver
naquela casa, não eu.

413
00:25:06,959 --> 00:25:11,046
Mas como esperado, ele não deu nada.
Tudo o que ele disse foi “Quero ficar impressionado”.

414
00:25:11,046 --> 00:25:13,257
Você não falou sobre isso
durante a reunião?

415
00:25:13,257 --> 00:25:14,466
Deveríamos ter feito isso!

416
00:25:14,466 --> 00:25:17,666
Mas algum cliente dele veio
e flertou com ele.

417
00:25:17,691 --> 00:25:19,972
Então não pudemos discutir nada
sobre o projeto.

418
00:25:19,972 --> 00:25:21,223
Sério, flertando?

419
00:25:21,223 --> 00:25:22,791
Kalix faria isso?

420
00:25:22,853 --> 00:25:23,905
Bem,

421
00:25:23,930 --> 00:25:25,596
the girl did say

422
00:25:25,686 --> 00:25:29,648
que se Kalix precisar de alguma coisa,
ele poderia simplesmente ir para o apartamento dela.

423
00:25:29,648 --> 00:25:31,233
Isso significa apenas

424
00:25:31,233 --> 00:25:33,385
that Kalix knows where she lives.

425
00:25:33,902 --> 00:25:35,404
Ela provavelmente é sua companheira de foda.

426
00:25:35,404 --> 00:25:37,990
Foi tão surpreendente.

427
00:25:37,990 --> 00:25:40,409
Ele ainda está flertando assim
mesmo quando ele está junto com Amy.

428
00:25:40,409 --> 00:25:42,369
Ele não mudou nada?

429
00:25:42,369 --> 00:25:44,454
- Ele ainda está com Amy?
- Sim!

430
00:25:44,454 --> 00:25:45,622
- Realmente?
- E você sabe–

431
00:25:45,647 --> 00:25:47,527
- Eu até ouvi a conversa deles.
- Bem?

432
00:25:47,552 --> 00:25:53,166
Ele parecia muito feliz e apaixonado
enquanto conversava com ela.

433
00:25:54,548 --> 00:25:57,877
Isso ainda não é prova suficiente
que eles ainda estão juntos.

434
00:25:57,902 --> 00:26:00,554
E é o mesmo com o
cliente feminina.

435
00:26:00,554 --> 00:26:03,307
Não havia nenhuma prova concreta
que ela é a companheira de foda de Kalix.

436
00:26:03,307 --> 00:26:05,267
Não vamos tirar conclusões precipitadas.

437
00:26:05,267 --> 00:26:07,102
Caramba, eu sei o que vi.

438
00:26:07,102 --> 00:26:08,270
Não, espere–

439
00:26:08,270 --> 00:26:13,692
todos nós sabemos que você não vê mais Kalix
da mesma forma que você fez antes, certo?

440
00:26:13,692 --> 00:26:15,694
Mas talvez…

441
00:26:15,694 --> 00:26:18,655
Apenas talvez - não foi
o que você acha que foi.

442
00:26:18,655 --> 00:26:22,034
Talvez seja tudo apenas uma suposição.

443
00:26:22,034 --> 00:26:23,493
Não.

444
00:26:23,493 --> 00:26:26,580
Tenho certeza, vi como ele estava agindo.

445
00:26:26,580 --> 00:26:27,915
Aguentar.

446
00:26:27,915 --> 00:26:30,751
Por que você parece tão afetado com tudo isso?

447
00:26:30,751 --> 00:26:32,002
Você está realmente afetado?

448
00:26:32,002 --> 00:26:33,045
Claro que não!

449
00:26:33,045 --> 00:26:34,546
eu não sou,

450
00:26:34,546 --> 00:26:36,632
Eu só estou dizendo a você
sobre o que aconteceu.

451
00:26:36,632 --> 00:26:38,675
O que quer que ele faça
não é da minha conta.

452
00:26:38,675 --> 00:26:41,854
- Hum…
- Hum…

453
00:26:41,879 --> 00:26:43,381
Você tem certeza?

454
00:26:43,406 --> 00:26:44,848
Eles dizem

455
00:26:44,848 --> 00:26:49,768
que se você ainda sente algo pelo seu ex
mesmo depois de todos esses anos

456
00:26:49,855 --> 00:26:54,557
significa apenas que
você sempre o amou.

457
00:26:58,403 --> 00:27:00,364
Você é tão engraçada, Yanna.

458
00:27:00,364 --> 00:27:02,491
Não, simplesmente não consigo me identificar com essa ideia.

459
00:27:02,491 --> 00:27:05,118
Eu não tenho nenhum sentimento
em direção a Kalix.

460
00:27:06,690 --> 00:27:08,781
Você realmente não se importa mais?

461
00:27:10,377 --> 00:27:11,792
Ela não é afetada por ele.

462
00:27:11,792 --> 00:27:13,776
Eu não sou afetado por ele.

463
00:27:13,801 --> 00:27:17,464
Mesmo que ele seja meu cliente,
nós apenas temos uma relação de trabalho,

464
00:27:17,464 --> 00:27:19,299
Ainda farei o meu melhor, é claro.

465
00:27:19,299 --> 00:27:21,301
Mas não vou impressioná-lo.

466
00:27:23,803 --> 00:27:25,239
Se é isso que você diz.

467
00:27:25,264 --> 00:27:26,598
OK.

468
00:27:26,598 --> 00:27:29,393
Se você diz isso. Ela não se importa.

469
00:27:29,393 --> 00:27:30,823
Não, ela não quer.

470
00:27:37,924 --> 00:27:39,055
Ei!

471
00:27:39,900 --> 00:27:41,651
Vá dormir lá dentro.

472
00:27:42,076 --> 00:27:43,661
- Huh?
- Durma lá dentro.

473
00:27:43,686 --> 00:27:45,188
- Estão todos lá.
- Onde eles estão?

474
00:27:45,213 --> 00:27:47,604
Eles estão dormindo dentro do quarto.

475
00:27:47,629 --> 00:27:48,963
Tome cuidado.

476
00:27:51,568 --> 00:27:53,028
Você não vai dormir?

477
00:27:53,053 --> 00:27:54,791
Não, tenho algo para terminar.

478
00:27:54,816 --> 00:27:56,026
OK.

479
00:28:04,404 --> 00:28:07,721
Arquiteta Valéria, projete
como a casa dos seus sonhos.

480
00:28:07,810 --> 00:28:09,401
Eu quero ficar impressionado.

481
00:28:10,295 --> 00:28:12,307
Então você quer ficar impressionado.

482
00:28:15,716 --> 00:28:18,052
Arquitetura não é um curso fácil.

483
00:28:18,077 --> 00:28:20,079
Você terá muitas noites sem dormir,

484
00:28:20,110 --> 00:28:22,018
terminando várias placas,

485
00:28:22,043 --> 00:28:26,791
enquanto faz malabarismos com outros assuntos
e responsabilidades do aluno.

486
00:28:26,816 --> 00:28:30,153
Você pode ficar muito cansado e desmoronar

487
00:28:30,178 --> 00:28:33,698
pensando: “por que eu
escolher este curso?”

488
00:28:34,306 --> 00:28:36,433
A propósito, essa é uma história verdadeira.

489
00:28:38,130 --> 00:28:40,174
Mas é muito gratificante.

490
00:28:40,384 --> 00:28:42,844
Não existem muitas profissões
onde você pode ver o seu

491
00:28:42,869 --> 00:28:45,073
criatividade e visão ganham vida -

492
00:28:45,098 --> 00:28:49,019
como um edifício ou uma casa
isso durará a vida toda.

493
00:28:49,044 --> 00:28:52,506
Sempre que passo por uma casa que projetei,

494
00:28:52,531 --> 00:28:55,862
Eu me sinto tão orgulhoso sabendo disso
Fui o arquiteto que fez isso.

495
00:28:56,250 --> 00:28:58,338
Então apenas mantenha seus olhos em seus objetivos

496
00:28:58,363 --> 00:29:01,776
e lembre-se sempre do motivo
por que você está fazendo este curso.

497
00:29:02,907 --> 00:29:04,742
- Sim?
- Olá, Arquiteta Valéria.

498
00:29:04,767 --> 00:29:06,102
Posso perguntar,

499
00:29:06,131 --> 00:29:08,947
qual foi sua motivação
em se tornar um arquiteto?

500
00:29:08,972 --> 00:29:11,572
Meus pais também são arquitetos.

501
00:29:11,828 --> 00:29:13,663
Desde que eu era jovem,

502
00:29:13,663 --> 00:29:15,525
sempre foi meu sonho.

503
00:29:15,550 --> 00:29:20,205
Ver clientes cheios de alegria
depois de ver sua casa,

504
00:29:20,230 --> 00:29:23,173
a casa dos seus sonhos,
transforme-se em realidade com a minha ajuda.

505
00:29:23,198 --> 00:29:26,822
Você fez o seu próprio
casa dos sonhos, Arquiteto?

506
00:29:26,949 --> 00:29:28,284
Ainda não.

507
00:29:29,486 --> 00:29:31,154
Não tenho ninguém com quem compartilhar.

508
00:29:33,495 --> 00:29:34,997
Mas talvez, algum dia.

509
00:29:35,022 --> 00:29:38,033
Pelo menos ainda tenho algo
esperar.

510
00:29:39,660 --> 00:29:40,828
Arquiteto,

511
00:29:40,941 --> 00:29:42,234
Estou apenas curioso.

512
00:29:42,259 --> 00:29:44,236
Como você conseguiu
equilibre sua vida pessoal

513
00:29:44,236 --> 00:29:46,626
e seus estudos quando você
ainda era estudante?

514
00:29:46,651 --> 00:29:50,775
É tão incrível isso
você se formou como Summa Cum Laude.

515
00:29:51,660 --> 00:29:53,703
Você tinha uma vida social naquela época?

516
00:29:53,703 --> 00:29:55,501
Claro!

517
00:29:57,210 --> 00:29:59,283
Claro. eu acho

518
00:29:59,545 --> 00:30:01,672
Eu ficava bêbado todo fim de semana.

519
00:30:01,697 --> 00:30:03,255
Sinto muito, senhora.

520
00:30:04,268 --> 00:30:07,611
Mas lembre-se de ser responsável.

521
00:30:07,816 --> 00:30:09,985
Você tem que conhecer suas prioridades.

522
00:30:10,010 --> 00:30:11,970
Termine seus prazos dentro do prazo.

523
00:30:11,995 --> 00:30:16,580
Comece seus pratos cedo
para que você possa ir a festas depois.

524
00:30:17,936 --> 00:30:19,896
Posso perguntar, arquiteto?

525
00:30:19,896 --> 00:30:22,822
Você já teve um namorado
quando você ainda estava estudando?

526
00:30:24,538 --> 00:30:28,939
Ei, suas perguntas são
ficando muito pessoal.

527
00:30:30,156 --> 00:30:31,657
Sim,

528
00:30:31,682 --> 00:30:34,001
mas não foi fácil.

529
00:30:35,017 --> 00:30:38,437
Então, não leve muito a sério
com seus relacionamentos.

530
00:30:38,462 --> 00:30:39,963
Apenas aproveite sua juventude.

531
00:30:40,529 --> 00:30:42,884
E sim, não há problema em ter uma vida amorosa.

532
00:30:44,475 --> 00:30:46,644
Ela disse que está tudo bem, senhora.

533
00:30:50,825 --> 00:30:52,087
Lua?

534
00:30:54,268 --> 00:30:55,937
Você é Luna, certo?

535
00:30:55,962 --> 00:30:57,384
Eu sou Kio,

536
00:30:57,409 --> 00:30:58,910
Kio Martinez.

537
00:30:59,603 --> 00:31:00,896
Oh meu Deus, Kio?

538
00:31:00,896 --> 00:31:02,689
- Sim.
- Kio!

539
00:31:03,356 --> 00:31:04,399
Como vai você?

540
00:31:04,399 --> 00:31:05,734
Estou bem.

541
00:31:05,734 --> 00:31:07,486
Vocês estão todos crescidos agora.

542
00:31:07,511 --> 00:31:10,263
Você ainda era jovem
a última vez que te vi.

543
00:31:10,288 --> 00:31:11,832
Achei que você tinha esquecido de mim.

544
00:31:11,857 --> 00:31:15,444
Eu sou o único surpreso desde então
você era basicamente um bebê naquela época.

545
00:31:15,469 --> 00:31:17,673
Não, eu reconheci você
das fotos.

546
00:31:17,698 --> 00:31:19,314
Você é difícil de esquecer, Ate Luna.

547
00:31:19,339 --> 00:31:21,166
Quero dizer, você era ex do meu irmão, afinal.

548
00:31:21,166 --> 00:31:22,417
Kio!

549
00:31:23,094 --> 00:31:24,637
Mamãe está procurando por você.

550
00:31:24,662 --> 00:31:27,457
Espere Kuya,
Ainda estou conversando com seu ex.

551
00:31:27,482 --> 00:31:29,541
Luna ainda não é muito bonita?

552
00:31:32,899 --> 00:31:34,077
Sim.

553
00:31:36,272 --> 00:31:38,275
Luna sempre parece legal.

554
00:31:41,414 --> 00:31:43,376
E você parece desgrenhado.

555
00:31:43,677 --> 00:31:46,587
Kuya, pare de me tratar como uma criança.
Tenho quatorze anos agora.

556
00:31:46,720 --> 00:31:48,597
Por que você não tem seu próprio filho?

557
00:31:49,107 --> 00:31:50,876
Luna, você está solteira, certo?

558
00:31:52,608 --> 00:31:53,692
Huh?

559
00:31:54,581 --> 00:31:56,542
Ma-Talvez.

560
00:31:56,567 --> 00:31:58,068
Sim! Perfeito.

561
00:31:58,093 --> 00:32:01,221
Mano, termine com aquela garota, então você
pode se acalmar e parar de me incomodar.

562
00:32:01,246 --> 00:32:02,791
Kio, cuidado com suas palavras.

563
00:32:02,816 --> 00:32:04,650
Você não diz isso apenas para as pessoas.

564
00:32:04,809 --> 00:32:06,895
Mamãe está procurando por você
no hospital,

565
00:32:06,920 --> 00:32:08,353
vamos lá. Ir!

566
00:32:08,378 --> 00:32:09,463
Ok, tudo bem.

567
00:32:09,602 --> 00:32:10,978
- Tchau, mana.
- Tchau, Kio.

568
00:32:11,003 --> 00:32:12,463
Foi bom ver você novamente.

569
00:32:15,955 --> 00:32:17,248
Desculpe por isso.

570
00:32:17,273 --> 00:32:18,697
Sem problemas.

571
00:32:19,641 --> 00:32:21,384
A propósito, o que você está fazendo aqui?

572
00:32:22,769 --> 00:32:24,354
Fui convidado para uma palestra sobre carreira.

573
00:32:24,354 --> 00:32:26,751
Mas estou prestes a ir agora.
Tenho que ir para Tagaytay.

574
00:32:26,825 --> 00:32:28,159
É assim mesmo?

575
00:32:28,868 --> 00:32:30,447
Eu também vou para lá.

576
00:32:31,525 --> 00:32:33,171
O que você vai fazer lá?

577
00:32:34,018 --> 00:32:36,991
Esqueci alguns arquivos do cliente
a última vez que estive lá.

578
00:32:38,656 --> 00:32:39,882
Devemos ir juntos?

579
00:32:41,413 --> 00:32:43,290
Não há necessidade! Além disso,

580
00:32:43,290 --> 00:32:45,166
Sevi está me pegando.

581
00:32:45,166 --> 00:32:47,437
Momento perfeito, Sevi está me ligando.

582
00:32:47,462 --> 00:32:48,593
Aguentar.

583
00:32:50,877 --> 00:32:52,070
Olá, Sevi.

584
00:32:52,357 --> 00:32:54,943
Desculpe, Lua. Eu não posso pegar você.

585
00:32:54,968 --> 00:32:57,937
Parece que eu tenho que
fique no local um pouco mais.

586
00:32:58,013 --> 00:32:59,723
Huh? Não trouxe meu carro hoje.

587
00:32:59,723 --> 00:33:01,554
Como chegarei a Tagaytay?

588
00:33:01,579 --> 00:33:04,125
Eu realmente sinto muito. Talvez alguém
mais está indo na mesma direção?

589
00:33:04,150 --> 00:33:07,236
Talvez você possa andar com eles?

590
00:33:32,922 --> 00:33:34,109
Desculpe.

591
00:33:37,503 --> 00:33:40,367
Eu não sabia que você gostava desse gênero.

592
00:33:40,698 --> 00:33:44,054
Essa é a lista de reprodução do Kio. Eu sou-

593
00:33:44,267 --> 00:33:48,242
Ele geralmente toca suas músicas
sempre que eu o levo para a escola.

594
00:33:48,296 --> 00:33:51,945
Normalmente não ouço música quando dirijo

595
00:33:52,817 --> 00:33:54,656
então eu não percebi.

596
00:33:54,817 --> 00:33:57,861
OK. Muito defensivo.

597
00:34:01,653 --> 00:34:02,937
A propósito,

598
00:34:03,102 --> 00:34:05,250
Fiquei surpreso com isso

599
00:34:05,586 --> 00:34:07,713
Kio ainda se lembra de mim.

600
00:34:07,738 --> 00:34:10,429
Ele disse que foi lembrado
porque ele viu fotos minhas.

601
00:34:10,726 --> 00:34:12,644
Que fotos?

602
00:34:13,963 --> 00:34:15,256
Bem…

603
00:34:16,132 --> 00:34:18,796
talvez ele tenha visto você
das minhas redes sociais?

604
00:34:18,843 --> 00:34:19,886
Huh?

605
00:34:19,886 --> 00:34:22,929
Você não excluiu
todas as minhas fotos em suas redes sociais?

606
00:34:23,590 --> 00:34:25,717
Você está perseguindo minha conta?

607
00:34:35,995 --> 00:34:37,038
De qualquer forma—

608
00:34:39,405 --> 00:34:42,866
Sobre a planta baixa,
algum feedback sobre isso? Está tudo bem?

609
00:34:42,891 --> 00:34:46,375
Na verdade, eu estava querendo dizer
para falar com você sobre isso.

610
00:34:47,460 --> 00:34:49,569
Está bom, Lua.

611
00:34:49,594 --> 00:34:52,125
Eu gosto do layout de plano aberto

612
00:34:52,150 --> 00:34:56,211
da sala e
para a sala de jantar e para a cozinha.

613
00:34:56,677 --> 00:35:00,139
A casa com certeza
parecer mais espaçoso.

614
00:35:01,184 --> 00:35:04,648
Eu também gosto das janelas voltadas para o sul
no quarto principal.

615
00:35:04,685 --> 00:35:08,022
Eu adoro acordar
a luz solar natural.

616
00:35:08,047 --> 00:35:11,218
É como se você lesse o que está em minha mente.

617
00:35:11,754 --> 00:35:14,093
Contratei o arquiteto certo.

618
00:35:21,948 --> 00:35:25,160
Isso significa que
a planta agora está aprovada?

619
00:35:26,118 --> 00:35:27,195
Sim.

620
00:35:39,390 --> 00:35:41,267
Por que você não responde?

621
00:35:41,292 --> 00:35:44,476
Sua garota pode ter
algo importante a dizer.

622
00:35:44,608 --> 00:35:45,776
Garota?

623
00:35:45,801 --> 00:35:47,171
Estou solteiro

624
00:35:47,726 --> 00:35:49,765
e Amy não é minha namorada.

625
00:35:50,225 --> 00:35:51,477
Realmente?

626
00:35:51,839 --> 00:35:54,341
- Kio disse–
- Bem, Kio está errado.

627
00:35:54,366 --> 00:35:56,687
Você sabe como os adolescentes podem ser.

628
00:36:13,485 --> 00:36:15,093
Você recuperou o telescópio?

629
00:36:15,173 --> 00:36:18,468
Eu pensei que você guardou desde então
não estava sendo usado?

630
00:36:19,090 --> 00:36:22,429
Sim, passei aqui outro dia
e decidi trazê-lo.

631
00:36:25,099 --> 00:36:27,015
Senti falta de olhar para a lua.

632
00:36:43,383 --> 00:36:44,812
Deixe-me verificar.

633
00:36:49,202 --> 00:36:51,132
Acho que não está configurado corretamente.

634
00:36:52,554 --> 00:36:54,431
Não consigo ver a lua.

635
00:36:55,500 --> 00:36:56,960
Deixe-me ajudá-lo.

636
00:37:05,077 --> 00:37:06,382
Com licença.

637
00:37:07,184 --> 00:37:08,352
Desculpe.

638
00:37:18,481 --> 00:37:20,531
Sim, entendi.

639
00:37:20,562 --> 00:37:21,648
OK.

640
00:37:29,389 --> 00:37:32,684
Eu posso ver isso!
A lua parece tão linda.

641
00:37:34,176 --> 00:37:35,302
Sim,

642
00:37:35,327 --> 00:37:36,718
lindo.

643
00:37:42,212 --> 00:37:43,288
Huh?

644
00:37:43,771 --> 00:37:45,414
Você disse alguma coisa?

645
00:37:45,560 --> 00:37:46,875
Eu não ouvi.

646
00:37:49,266 --> 00:37:50,296
Não.

647
00:37:50,575 --> 00:37:52,327
Acabei de dizer que está ficando tarde.

648
00:37:56,394 --> 00:37:57,520
OK.

649
00:37:57,835 --> 00:37:58,835
Vamos.

650
00:38:00,313 --> 00:38:02,342
Sim. Depois de você.

651
00:38:11,451 --> 00:38:13,453
Vamos torcer, meninas!

652
00:38:13,453 --> 00:38:16,976
Saúde!

653
00:38:19,375 --> 00:38:21,500
Eu gosto dessa música.

654
00:38:21,753 --> 00:38:25,273
Ei, Sam, pensei que você fosse
fechar o clube quando estivermos aqui?

655
00:38:25,298 --> 00:38:28,718
Me desculpe, é fim de semana,
o dinheiro está derramando.

656
00:38:28,743 --> 00:38:30,745
Além disso, sentei você na mesa VIP.

657
00:38:30,770 --> 00:38:32,146
Você ainda está reclamando?

658
00:38:32,221 --> 00:38:34,381
Há muitos convidados.

659
00:38:34,406 --> 00:38:36,857
Seu negócio está realmente indo bem.

660
00:38:36,882 --> 00:38:38,820
- Parabéns!
- Claro.

661
00:38:38,845 --> 00:38:43,683
E se procurarmos por alguém
Luna e Kierra podem flertar esta noite?

662
00:38:43,708 --> 00:38:46,878
Para que possamos terminar
sua estação seca, garota.

663
00:38:46,903 --> 00:38:47,992
Passe difícil.

664
00:38:48,947 --> 00:38:51,109
E você?

665
00:38:52,450 --> 00:38:54,494
Ah, ela não está respondendo.

666
00:38:54,494 --> 00:38:55,578
Por que?

667
00:38:55,603 --> 00:38:57,703
Você está se salvando para Kalix?

668
00:38:58,288 --> 00:39:00,332
Puta, claro que não!

669
00:39:02,418 --> 00:39:04,170
Isso está demorando muito.

670
00:39:04,170 --> 00:39:07,523
Eu pensei que vocês iriam imediatamente
dar uns amassos no escritório ou algo assim.

671
00:39:07,824 --> 00:39:09,951
Kalix não está atacando você?

672
00:39:13,972 --> 00:39:17,183
Qualquer coisa para conseguir
melhor arquiteto para dizer sim.

673
00:39:19,204 --> 00:39:21,508
Parece que você demorou
em ter isso consertado.

674
00:39:21,533 --> 00:39:25,094
Não consegui encontrar o arquiteto perfeito
para remodelar a casa.

675
00:39:27,493 --> 00:39:30,788
Eu posso ver isso!
A lua parece tão linda.

676
00:39:31,414 --> 00:39:32,573
Sim,

677
00:39:32,871 --> 00:39:34,289
lindo.

678
00:39:38,644 --> 00:39:40,605
O que há com esse sorriso?

679
00:39:40,630 --> 00:39:42,298
Você se lembrou de algo.

680
00:39:42,323 --> 00:39:43,543
Ela se lembrou de algo.

681
00:39:43,543 --> 00:39:45,503
- Ei, você está corando muito!
- Droga, garota!

682
00:39:45,503 --> 00:39:47,797
Beba um pouco mais
e você vai derramar o feijão.

683
00:39:47,838 --> 00:39:49,006
O passado está no passado.

684
00:39:49,031 --> 00:39:50,800
Eu não vou voltar para o meu ex. Nunca!

685
00:39:50,800 --> 00:39:53,469
Vamos, Luna, eu conheço você.

686
00:39:53,469 --> 00:39:56,031
Você sempre esconde seus sentimentos
sempre que você agir dessa maneira.

687
00:39:56,056 --> 00:39:58,375
- Então o que é isso?
- Não, eu só queria–

688
00:39:58,400 --> 00:40:00,652
Quer saber, vamos
apenas aproveite esta noite.

689
00:40:00,685 --> 00:40:03,479
A noite é uma criança e nós também.

690
00:40:03,479 --> 00:40:05,314
E nós também com bochechas rosadas.

691
00:40:05,314 --> 00:40:06,983
Sim!

692
00:40:08,424 --> 00:40:11,135
Luna, seu passado acabou de chegar.

693
00:40:14,312 --> 00:40:15,408
Ei!

694
00:40:18,113 --> 00:40:20,280
Olá para ele, então.

695
00:40:20,537 --> 00:40:23,165
Vamos parar com este tópico Kalix.

696
00:40:23,190 --> 00:40:24,684
Levante-se, vamos aproveitar!

697
00:40:24,709 --> 00:40:27,594
Vamos! Todos deveríamos dançar!

698
00:40:27,619 --> 00:40:29,788
- Vamos!
- Sim!

699
00:41:19,592 --> 00:41:20,634
Sam–

700
00:41:21,051 --> 00:41:22,552
Olá, Sam?

701
00:41:22,577 --> 00:41:24,913
Fui ao banheiro. E aí?

702
00:41:25,008 --> 00:41:26,623
Estamos na sala privada lá em cima.

703
00:41:26,648 --> 00:41:28,375
Estamos apenas nos refrescando.

704
00:41:28,400 --> 00:41:32,383
Yanna irá para casa logo desde
Avi ligou para ela

705
00:41:32,408 --> 00:41:35,406
e Arkin acabou de ligar para a Via.

706
00:41:35,454 --> 00:41:36,580
Huh?

707
00:41:37,025 --> 00:41:39,859
Por que vocês estão todos na sala privada?

708
00:41:40,172 --> 00:41:44,468
Vocês são muito fracos,
Eu ainda quero me divertir!

709
00:41:44,493 --> 00:41:47,996
Ok então. Tchau.

710
00:41:48,534 --> 00:41:49,578
Senhor!

711
00:41:49,666 --> 00:41:50,959
Mais um tiro.

712
00:41:51,553 --> 00:41:52,797
Mais um.

713
00:41:54,652 --> 00:41:56,054
Aí está.

714
00:42:04,559 --> 00:42:07,603
Advogado… Advogado Perez!

715
00:42:07,603 --> 00:42:08,354
- Luna.
- Eu sabia.

716
00:42:08,354 --> 00:42:09,897
Você está bem?

717
00:42:09,897 --> 00:42:11,107
Você é solteiro?

718
00:42:11,107 --> 00:42:12,525
- Huh?
- Huh?

719
00:42:12,525 --> 00:42:13,651
Você está bêbado.

720
00:42:13,651 --> 00:42:14,902
Onde estão seus amigos?

721
00:42:14,902 --> 00:42:18,406
Por que você não está
respondendo minhas perguntas?

722
00:42:19,824 --> 00:42:21,701
Sim, estou solteiro.

723
00:42:21,701 --> 00:42:23,703
- Por que?
- Então vamos nos beijar.

724
00:42:23,703 --> 00:42:25,037
- Venha aqui.
- Luna, Luna!

725
00:42:25,037 --> 00:42:26,330
Eu– Luna! Lua!

726
00:42:26,330 --> 00:42:27,914
Eu não quero morrer ainda.

727
00:42:28,296 --> 00:42:29,405
Adi!

728
00:42:30,128 --> 00:42:32,964
Meu beijo vai matá-lo?

729
00:42:32,989 --> 00:42:34,991
Ele é um desmancha-prazeres.

730
00:42:36,632 --> 00:42:37,925
Olá…

731
00:42:38,321 --> 00:42:39,405
Olá.

732
00:42:39,430 --> 00:42:41,224
Quer beijar?

733
00:42:41,262 --> 00:42:42,680
- Claro.
- OK.

734
00:42:42,680 --> 00:42:43,890
Vamos nos beijar.

735
00:42:43,890 --> 00:42:46,851
Sinto muito, ela está comigo.

736
00:42:46,851 --> 00:42:48,060
O que você está fazendo?

737
00:42:48,211 --> 00:42:49,959
Por que você está se intrometendo na minha vida?

738
00:42:49,984 --> 00:42:51,147
Luna, você está bêbada.

739
00:42:51,147 --> 00:42:52,440
Onde estão seus amigos?

740
00:42:52,440 --> 00:42:55,276
Por que você se importa?
Eu só quero dançar.

741
00:42:55,276 --> 00:42:58,154
Se você vai me incomodar,
Vou parar de dançar. Eu simplesmente irei.

742
00:42:58,154 --> 00:42:59,155
Lua!

743
00:42:59,397 --> 00:43:00,453
Lua!

744
00:43:01,649 --> 00:43:02,799
Lua!

745
00:43:02,824 --> 00:43:03,991
O que?

746
00:43:04,016 --> 00:43:06,031
Você está dando em cima de mim?

747
00:43:07,314 --> 00:43:08,732
Se sim…

748
00:43:10,228 --> 00:43:11,539
e daí?

749
00:43:58,130 --> 00:44:00,257
Você gosta dos desenhos?

750
00:44:01,758 --> 00:44:04,514
Eu disse para você projetar
do jeito que você quiser.

751
00:44:04,971 --> 00:44:07,257
Não do jeito que você acha que eu quero.

752
00:44:07,890 --> 00:44:11,897
Você tem algum tipo específico?

753
00:44:12,470 --> 00:44:16,022
Alguém leal e honesto.

754
00:44:17,942 --> 00:44:19,443
Ótimo.

755
00:44:19,443 --> 00:44:22,446
Acho que posso garantir pelo meu sobrinho.

756
00:44:22,446 --> 00:44:25,157
Eu acho que vocês
seriam perfeitos juntos.

757
00:44:25,157 --> 00:44:27,785
Este design minimalista
que você veio aqui

758
00:44:27,785 --> 00:44:29,593
simplesmente não está funcionando para mim.

759
00:44:30,496 --> 00:44:32,081
Tenho que discordar de você, mãe.

760
00:44:32,081 --> 00:44:33,741
O design é perfeito.

761
00:44:34,125 --> 00:44:37,405
É uma grande melhoria em relação ao
projeto anterior desta casa.

762
00:44:37,795 --> 00:44:39,757
Isso parece mais caseiro.

763
00:44:40,238 --> 00:44:42,115
Eu não quero muito grande
uma casa e fechou

764
00:44:42,140 --> 00:44:44,719
onde os familiares nem conseguem
nos vemos mais.

765
00:44:44,719 --> 00:44:45,991
Como o nosso.

766
00:44:46,721 --> 00:44:48,554
Ouvi dizer que você pediu demissão

767
00:44:48,657 --> 00:44:50,343
por causa do caso do Miguel.

768
00:44:51,018 --> 00:44:52,228
Por que?

769
00:44:52,960 --> 00:44:54,413
Para você, Lua.

770
00:44:55,980 --> 00:44:58,316
Eu sabia que era importante para você e Kierra.

771
00:44:58,316 --> 00:45:00,943
Eu não queria desapontar você.


