1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
ඔඩිසි

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
මුහුණක්!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
බලඇණියක්!

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
යුද්ධයක්!

5
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
මිනිසෙක්!

6
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
අදහසක්!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
උපක්‍රමයක්!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
කඩන්න උපක්‍රමයක්
ට්‍රෝයි හි බිත්ති!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
සහ කෑගසමින් එය පුළුස්සා දමන්න
බිමට!

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

11
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
තෑග්ගක්

12
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
ඇතීනා සඳහා.

13
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
අපි එකම දෙවිවරුන් බෙදා ගනිමු.

14
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
ඔවුන්ගේ පූජාවට ගරු කරන්න.

15
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
රළ පහරින් එය සුරකින්න!

16
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
ඇතීනාගේ පන්සලට ගෙනියන්න.

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
යුද්ධය ඉවරයි.

18
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
මුහුණ!

19
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
බලඇණිය!

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
යුද්ධය!

21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
මිනිසා!

22
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
නවත්වන්න!

23
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
මෙම ගීතය නොවේ.

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
අම්මගෙ කොල්ලා!

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
දුවන්න මගේ කොල්ලා,

26
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
දුවන්න!

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
මට එයාලව මතක් කරන්න ඕන
ඔවුන් බොන්නේ කාගේ වයින්ද?

28
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
මට ඔඩිසියස්ගේ ගීතය අවශ්‍ය නැහැ.
මට ඔඩිසියස් ඕන.

29
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
එහෙනම් ඇයි ඔබ සූපවේදීන් සංග්‍රහ කරන්නේ
රෑට රෑට එයාගේ ගෙදර?

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
මේ ලෝකයේ,

31
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
මිනිසෙක් ඔහු කැමති දේ කරයි,
ඒ වගේම මම මට පුළුවන් දේ කරනවා.

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
මම දැන් මිනිහෙක් අම්මේ.

33
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
එබැවින් ඒවා ඉවතට විසි කරන්න.

34
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
Zeus ගේ නීතිය කඩලා බලන්න ඔවුන් කරන දේ
ඔබ ඔවුන්ට එම නිදහසට කරුණක් දුන්නොත්?

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
මට දැනටමත් එක් ස්වාමිපුරුෂයෙක් අහිමි වී ඇත.

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
මට පුතෙක් නැති කරගන්න ඕන නෑ.

37
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
මගේ තාත්තා ආපහු එනවා.
- එහෙනම් ඔහු කොහෙද?

38
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
අවුරුදු අටක් වෙනවා
ට්‍රෝයි වැටුණු දා සිට

39
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
සහ අවුරුදු විස්සක් පමණ
ඔහු අප හැර ගිය දා සිට.

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
ඔහු කොහේ ද?

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
අපි ඔහුව පිළිගත යුතුයි
අපි ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගත්තාක් මෙනි.

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
ඔයා අපිට හිඟන්නෝ කියනවද?

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
මම කියන්නේ ඔයා හිටියා කියලා
වසර තුනකට මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

44
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
අපි ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය භුක්ති වින්දා

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
ඔබේ මව නිසා
තෝරා ගැනීම ප්රතික්ෂේප කරයි.

46
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
ඇය දැනටමත් විවාහකයි.
- ඔඩිසියස් මැරිලා.

47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
ඔයා මොනවද දන්නේ
මගේ තාත්තා ගැන?

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
ඔහුගේ මස් දැඩි බව
ඔහුගේ වයින් නරක ය.

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
ඔයා එයාගේ එක බීලා
වසර දෙකක් අඛණ්ඩව හොඳම.

50
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
ඔහු ආපසු නොපැමිණි බව මම දනිමි.

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
තවමත් නෑ.

52
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
ඔබ පියෙකු වෙනුවෙන් පින්

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
ඔබ දැන සිටියේවත් නැත,

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
සමහර sniveling අවජාතක වගේ.

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
කවුරුන්දැයි කිසිවෙකුට විශ්වාස නැත
ඔවුන්ගේ පියා ය.

56
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
මගේ එක ගැන ඔයාට සහතික වෙන්න බෑ.

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
මම ඔහුව දැන සිටියා.

58
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
දරුවන් ලෙස, අපි
ඔහු දඩයම් කිරීම දෙස බලා සිටියේය.

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
මම ට්‍රෝයි සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට උත්සාහ කළෙමි.

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
එයා මට ඉන්න කිව්වා

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
සහ ඔබ ගැන බලාගන්න.

62
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
නමුත්...

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
ස්පාටා පිරී ඇත
ට්රෝයි සිට ප්රවීණයන්.

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
එය තොරතුරු වල රන් ආකරයකි.

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
ඔබ ඔඩිසියස්ගේ පුතාද?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
ස්පාටා වෙත යන්න.

67
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
මෙනෙලස් වෙත යන්න.

68
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
ඔහු ඔබව පිළිගනු ඇත.

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
රැජිනට අවශ්යයි
ආගන්තුකයාට කතා කරන්න.

70
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
ඇය ප්‍රවෘත්ති සඳහා ආශාවෙන් සිටී.

71
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
නමුත් ඇයට බොරු බලාපොරොත්තු දෙන්න එපා.

72
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
දැයි දැන ගැනීමට ඇයට ක්‍රමයක් තිබේ
කවුරුත් ඔඩිසියස් දැකලා ඇති.

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
ඔබට මේ මිනිසා පෙනෙනවාද?

74
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
ඔහු බොහෝ දුරට අන්ධයි,

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
නමුත් ඔහු මගීන්ට පහර දී මරා දමයි

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
ඔවුන් මගේ පියා ගැන බොරු කියන විට.

77
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
වේගවත් වැඩියි.

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

79
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
ඇසීමට ඇස් අවශ්‍ය නැත
ඉක්මන් සංයෝජනයක්.

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
උපදේශකයා, ඔහුව තල්ලු කරන්න.

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
වේගවත් වැඩියි.

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
ඔහු ඔබ මෙන් මිත්රශීලීයි!

83
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ ඔබේ පියාට පමණි.

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
ඔහු ඔහුව හාරා ගත්තේ කොහේද?

85
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
ඔවුන් මෙහි හමු විය.

86
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
- මම එය ගන්නම්.
- ඔබේ පිරිමි ළමයා සඳහා?

87
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
දඩයම් කිරීම සඳහා.

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
ඔහු හරි නොගියොත් අපාය.

89
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
නිශ්චලව සිටින්න.

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
කොච්චර කැත කැළලක්ද ඔයාට ඕන?

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
ඇයි ඔබ නිතරම ඔබේ දුනු ගලන්නේ?
- එය සාධාරණයි.

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
- ඔබේ ගොදුරට අනතුරු ඇඟවීමට?
- ගෞරවනීය ලෙස සටන් කිරීමට.

93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
ඔබ සටන් කළේ නැහැ.
ඔබ දඩයම් කරමින් සිටියා.

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
දඩයම යනු වෙස්වළාගත් සටනකි.

95
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
දක්ෂ, නමුත් ඔබේ දක්ෂතාවය
ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
නැවත උත්සාහ කරන්න,

97
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
අඩු ඉක්මන්
සහ වඩාත් නිවැරදි.

98
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
එක්ක දිනන්න බෑ
පරිපූර්ණ ආරක්ෂාව පමණක්.

99
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
ප්රහාරය අඳින්න.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
කෙසේද?
- පැකිලෙන්න.

101
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
ඔබේ බඩ ඔබේ විරුද්ධවාදියාගේ තලයට විවෘත කරන්න.
ඔවුන්ගේ ප්‍රහාරය ඔබේ බවට පත්වේ.

102
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
ඔබ මගේ පියාට එය ඉගැන්වූවාද?

103
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
නෑ එයා මට ඉගැන්නුවා.

104
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
ඔහු මෙසේ පැවසීය.

105
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
\"ඔබ සැමදා නොසිටිනු ඇත
ශක්තිමත්ම හෝ වේගවත්ම,

106
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
එබැවින් බුද්ධිමත්ම වන්න.\"

107
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
ඔහු කුමක් කරාවිද

108
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
ඔහු මේවා සොයා ගත්තා නම්
ඔහුගේ නිවසේ සිටින අය?

109
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
මටත් හිතාගන්න බෑ
ඔහු ඔවුන්ට කුමක් කරයිද කියා.

110
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
යුවලක් කපා හා
ඉතිරිය ගුහා වනු ඇත -

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
මෙම හිරිහැර කරන්නන් සහ බියගුල්ලන්.

113
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
බොහෝ අය ට්‍රෝයි වෙත යාමට තරම් වයසින් පසුවූහ.
නමුත් ඔවුන් Agamemnon ගේ රුවල් දුටු විට,

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
ඔවුන්ගේ පියවරුන් ඔවුන් සඟවා තැබුවෝ ය.

115
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
ඔහු Agamemnon ගේ යුද්ධය දැන සිටියේය
වසර ගණනාවක් සහ ජීවිත ගත වනු ඇත.

116
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
එබැවින් ඔහු තම සේනාව ගොඩ නැඟුවේ දාදු දමාය.

117
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
නම?
- සිනොන්.

118
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
- ඇඳීම.
- නැහැ.

119
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
- නම?
- Antinous.

120
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
අඳින්න.

121
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
ඔව්.

122
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
කැබලි අක්ෂරයකින්ද?

123
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
ඇන්ටිනස් ඔහු පවසයි
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.

124
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
ඔවුන් යම් දෙයකට සැරසී සිටිති.

125
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
ඔබේ පුතාට සිනොන් වෙනුවට ආදේශ කිරීමට අවශ්‍යයි.

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
මම එයාට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ.

127
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
එයා මෙතන ඉන්න ඕන
සහ ඔහුගේ පවුල රැකබලා ගැනීම.

128
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
එයාටත් පුළුවන් ඔයාගේ පුතාව බලාගන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
ඔහුට ඇන්ටිනස් අවශ්‍ය විය
මාව බලාගන්නද?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
ඔඩිසියස් සංවේදී විය
තාත්තාගේ ලැජ්ජාවට.

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
ඔහුට ඔවුන් ගැන දැනුනි.

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
ඔබ සහ ඔබේ මව ඔහුට වඩා අදහස් කළේ ය
මහිමයේ පොරොන්දු වලට වඩා.

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
මෙය වසර ගණනාවක් ගත වන බව ඔහු දැන සිටියේය.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
එයා අම්මට කිව්වද?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
ඒක ඇයට ප්‍රශ්නයක්.

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
ඔහු කවදා හෝ ආපසු එයිද?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Argos එහෙම හිතනවා.

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
මම කවදාවත් බල්ලෙක් දැකලා නැහැ
අවුරුදු 20ක් ජීවත් වෙනවා.

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
ඔහු තම ස්වාමියාට වඩා දිගු කාලයක් ජීවත් වී ඇත.

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
මට කණගාටුයි. මම අදහස් කළේ නැහැ
බාධා කිරීමට.

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
මට හදිස්සියක් නැහැ.

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
වැඩිමහල්ලන් එය වරක් මට නියම කළේය
ඔබේ සීයාගේ වැස්ම අවසන් කරන්න,

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
මට නැවත විවාහ වීමට සිදුවනු ඇත.

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
ඇයි?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
ඉතාකා ගොඩක් වෙලා ගිහින්
රජෙකු නොමැතිව.

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
ඔවුන්ට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
කුමකින් ද?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
මුහුදු ජනතාව.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
ඕවා සංචාරක කතා.

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
සංචාරකයින් ලෝකය ගැන අපට කියයි,
ට්‍රෝයි හි වැටීම ගැන,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
ඔවුන් සියල්ලෝම කතා කරති
මුහුදු මිනිසුන්ගේ ප්‍රහාර.

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
මුහුදු මිනිස්සු කවුද?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ, නමුත් වැඩිහිටියන්
ඉතාකා ලෑස්ති කරන්න ඕන.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
සූදානම්ද?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
අපේ ශිෂ්ටාචාරය
මෙතෙක් දන්නා විශාලතම.

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
බලන්න මේ උතුම් නිවස

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
දැනුම තරම් පැරණි ගල්,

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
ගේ දයාවෙන් ඉතිරි විය
කෑදර, අනවශ්ය අමුත්තන්.

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
ව්යුහය කිසිවක් නැත

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
එහි අර්ථය සඳහා මිනිසුන්ගේ ගෞරවය නොමැතිව.

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
සියුස්ගේ නීතිය.

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
අනිත් අයට සලකන්න
ඔබ ප්රතිකාර කිරීමට කැමති.

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
ඔවුන් එය පාගා දැමූ විට,
ඔවුන් සියල්ල විනාශ කරති.

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
කොහොමද හිතාගන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුව විවාහ කරගන්නවාද?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
මොකද ගොඩක් ඉස්සර...

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
ඔයාගේ තාත්තා මගෙන් ඇහුවා.

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamemnon අපේ රජ.

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
ට්‍රෝජන්වරු ඔහුගේ සහෝදරයාගේ බිරිඳ රැගෙන ගියහ.
- නැත්නම් ඇය ඔවුන් සමඟ පලා ගියා.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
එක්කෝ ට්‍රෝයි තාප්ප
අපරාජිත බව කියනු ලැබේ.

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
අපි එළිමහනේ වාඩි වෙමු
ඒ මහා නගරය

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
ඔවුන්ව සටනට ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
තවද වසර ගෙවී යනු ඇත.
Telemachus වර්ධනය වනු ඇත,

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත
මා නොමැතිව ජීවත් වීමට.

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
මෙනෙලස් හෙලන්ව අත්හරිනු ඇත.

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
මෙය Agamemnon ගේ කඩතුරාවයි

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
ට්‍රෝයිගේ පාලනය බිඳ දැමීමට
වෙළඳ මාර්ග හරහා.

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
ඔහු එය සමත් වීමට ඉඩ නොදෙයි.

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
කවදාහරි.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
සහ ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
ඔහු අපේ පුතාව රැගෙන යයි.

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
ඔහු තම දියණිය පූජා කළේය

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
හිතකර සුළඟක් සඳහා.

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
ඇයි දෙවිවරුන්ට ඕන
ඔහුගේ දුවගේ ජීවිතය?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
පූජාවක බලය

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
එහි පිරිවැය මත රඳා පවතී
ඒක හදන කෙනා.

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
ඒක මාරයි.

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
මම කැපවී සිටිමි.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
මම ඉක්මනින් ආපසු නොඑන්නෙමි,

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
මම කිසිසේත් ආපසු ගියහොත්.

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
අපි පැන ගියොත්?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
ඔබේ වේගවත්ම නැව ගත්තා
සහ දීප්තිමත්ම කාර්ය මණ්ඩලය,

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
සහ ක්ෂිතිජය දෙසට ගමන් කළේය,

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
තට්ටුවේ අත් අල්ලාගෙන,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
සවස් වන විට බටහිරට ඔරු පැදීම,

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
පලා යන හිරු පසුපස හඹා යනවාද?

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
ලෝකයක් තියෙනවා
මෙම බිත්ති වලින් ඔබ්බට.

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
අගමෙම්නොන්ගේ පළිගැනීම

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
මුළු ඉතාකා මත වැටෙනු ඇත.

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
මට මේක පොරොන්දු වෙන්න.

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
මම ආපසු නොඑන්නේ නම්

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
ටෙලිමචස් වැඩිවිය පැමිණීමට පෙර,

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
මට පොරොන්දු වෙන්න

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
ඔබ වෙනත් විවාහ වනු ඇත.

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
ඇති තරම් කැපකිරීම්.

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
ආදරය කැපකිරීමක් නොවේ.

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
ඇත්තෙන්ම එයයි.

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
අනික මට ඕන නෑ ඔයා ඒක හදනවට.

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
එය ඔබට භාර නැත.

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
මට පොරොන්දු වෙන්න.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ආපහු එනවා කියලා.

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
මට බැරි නම්?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
එවිට ඔබේ මතකය එසේ නොවනු ඇත
මම වෙනුවෙන් මගේ තීරණ ගන්න.

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
මගේ පින් එක ගන්න.

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
සෑම විටම එය පැළඳ ගන්න,
සහ ඇතීනා ඔබව ගෙදර ගෙන එයි.

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
එය මට ගැලපෙන බව මට විශ්වාස නැත.

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
සංචාරකයින් ඉල්ලා සිටින්නේ නම්
ඔවුන් ඔබව දැක ඇත,

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
ඔබ ඇඳගෙන සිටියේ කුමක්දැයි මම අසමි,

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
මම දනිමි
ඔවුන් බොරු කියනවා නම්.

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
මුහුදු මිනිසුන් සැබෑ නම්,

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
ඉතාකාට දැන් රජෙක් නැත
හමුදාවක් ඇති කිරීමට.

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
මට සිංහාසනය ගන්න පුළුවන්.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
එන්න.

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
එය නූල් කරන්න.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
ඒක සාධාරණ නැහැ!

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
ඔයා කිව්වේ එයා විතරයි
මේ දුන්න නූල දාන්න පුළුවන්.

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
ඔහු අන් අයට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දුන්නේය.

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
ඔහු පොරෝ පෙළ ගැසුවේය...

230
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
වෙන කිසිවෙක් සාර්ථක වූයේ නැත.

231
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
ඔවුන් අපෙන් වියලි ලේ ගලනවා,

232
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
එබැවින් ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුව විවාහ කර ගන්න
මම සිංහාසනයට හිමිකම් කීමට පෙර.

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
සංචාරකයා මට කිව්වා
මෙනෙලස් වසර ගණනාවකට පෙර ආපසු පැමිණියේය.

234
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
හැමෝම ආපහු ගියා.
- දිවි ගලවා ගත් අය!

235
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
සමහරවිට එයා මැරිලා ඇති.

236
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
එතකොට මේ මාලිගාව මගේ වෙනවා.

237
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
අපි සොයා බැලිය යුතුයි,

238
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
සහ මම යා යුතුයි
ඒ සඳහා මෙනෙලස්.

239
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
ටෙලිමචස්, ඒවා
සූපවේදීන් අදහස් කරන්නේ ඔබට හානියක් වේ.

240
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලාද?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
හැමදාම රෑට මාව තල්ලු කරනවා
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නිදහසට කරුණු දැක්වීමට.

242
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
සහ පිටත, මුහුදේ,
පාරවල් වල,

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
ඔවුන්ට නිදහසට කරුණක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.
ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත.

244
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
ඔයාට මාව ඕන නෑ
සිංහාසනයට හිමිකම් කීමට.

245
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
ඔයාට ඕන මාව මගේ තැන තියාගන්න
එබැවින් ඔබට ඉතාකාහි රැජින ලෙස සිටිය හැකිය.

246
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
මට රැජින වෙලා එපා වෙලා
මගේ රජු නොමැතිව!

247
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
ඔබේ රජු නොමැතිව?

248
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
නැත්නම් රජෙක් විතරද?

249
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
ඒ වගේම ඔබ සිතන්නේ ඔබ සූදානම් බවයි
ඔබේ පියා වෙනුවට?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
ඔබ දරුවෙක්.

251
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
ඝෝෂාකාරී, මෙලන්තියස්.

252
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
මාලිගාවේ ඔබේ ස්පර්ස් ඉවත් කරන්න.
ඔබ අශ්වාරෝහකයෙක් නොව ගව පාලකයෙක්.

253
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
අනික ඔයා ඌරු රංචුවක්.
මට එහෙම කියන්න ඔයාට තියෙන අයිතිය මොකක්ද?

254
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
අපේ මහත්තයා මාව දාලා ගියා
ඔහුගේ එඬේරුන් භාරව.

255
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
අපිට අවුරුදු ගාණකින් ගුරුවරයෙක් නැහැ.
මහලු අන්ධ මෝඩයා.

256
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
ඒ වගේම ඔබ අකමැතියි
මෙන්න ඒ බල්ලා වගේ.

257
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
ආර්ගෝස්.

258
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
ආර්ගෝස්.

259
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
ගුරුතුමනි, ඔහු කිසිවක් කළේ නැත.

260
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
ඉතින් ගඳ ඔබද?

261
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
මේ පරණ බල්ලාට අතහරින්න.

262
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
කුමන එක ද?
- අපි දෙන්නම.

263
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
පොඩි දාසය ඔයා මොනවද කිව්වේ?

264
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
ඔහු ගෙන ගියා පමණි.
ආගෝස් මගේ පියාගේ දඩයම් බල්ලා.

265
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
දඩයම් බල්ලෙක්ද?

266
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
ඒ කාරණය බලන්න.

267
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
ඌ මැරෙන්න කලින් මෙහෙන් අයින් කරන්න.

268
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
අල්ලන්න එපා!
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද එයා වේදනාවෙන් ඉන්නවා කියලා?

269
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
එවිට මම ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන් ඔහුව මුදාහරින්නෙමි.

270
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
ඔහුව තනි කරන්න!

271
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
ඔයා දැක්කා ද?

272
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
ඔයාලා හැමෝම දැක්කද?

273
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
ඔහු මට පහර දුන්නා!
මට මගේ අයිතිවාසිකම් තිබේ!

274
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
කරුණාකර!

275
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
මගේ පුතාට කරදර කරන්න එපා.

276
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
පහසු, පොලිබස්.

277
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
තරුණ පැටියා ඔහුගේ හිස අහිමි විය.
ටිකක් දයාව පෙන්වන්න.

278
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
ඔහුගේ වයින් වැඩිපුර බොන්න.
මම මේක දරාගන්නම්.

279
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
මේ මගේ පියාගේ දඩයම් බල්ලා.

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
ඔහු ජීවත් වන්නේ ඒ සඳහා පමණි
ඔඩිසියස් නැවත පැමිණීම බලන්න.

281
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
මම එයාව එළියේ තියෙන ගොම ගොඩට දාන්නම්.
ඒ නිසා ඔහු ටිකක් ඉක්මනින් ඔහුව දකිනු ඇත.

282
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
මේ බල්ලා එළියේ ඉන්නවා!

283
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
ඊළඟ වතාවේ, කලින් දෙවරක් සිතන්න
ඔබ සතෙකු වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය පූජා කරනවා.

284
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Eurycleia...

285
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
නැව්වලට සැපයුම් රැගෙන යන්න.
කාටවත් කියන්න එපා.

286
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
ඔබ විශ්වාස කරන අය සමඟ.

287
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
මෙය ඔබේ මවගේ හදවත බිඳ දමනු ඇත.

288
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
මම හිටියා නම්, ඔවුන් මට සටන් කිරීමට බල කරයි.
කිසිවෙක් මට පිටුපාන්නේ නැත.

289
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
මම සොයා බැලිය යුතුයි
මගේ තාත්තාට මොකද වුණේ.

290
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
ඉතාකා මට සහයෝගය දෙයි
ඔඩිසියස් ඇත්තටම මැරිලා නම්.

291
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
සූපශාස්ත්‍රකාරයෝ කවදාවත් ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
ඔබ එය නැවත කිසිදා ජීවමාන නොකරනු ඇත.

292
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
නැව්වලදී මාව හමුවීමට උපදේශකයාට කියන්න
උදාවීමට පෙර.

293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
අම්මට කියන්නද?

294
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
ඇයට හැකි තාක් කල් රැඳී සිටීමට.

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
නැව සූදානම්.
වඩදිය හරි.

296
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
මම කවදා හරි ඔයාට කියලා තියෙනවද ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඥානවන්ත ඇස්, ඇතීනාගේ ඇස්?

297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
වරක් හෝ දෙවරක්.

298
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
අහන්න යන්නෙ නැද්ද
අපි කොහෙද යන්නේ?

299
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
අපි කොහෙද යන්නේ?
- මගේ තාත්තා සොයා ගැනීමට.

300
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
ඔහු ජීවතුන් අතර.
මට එය සුළඟින් සහ රළ පහරින් දැනෙනවා.

301
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
ඔහු කොහේ හරි ඉන්නවා - ඉබාගාතේ,
තුවාල, අහිමි. මම දන්නේ නැහැ.

302
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
නමුත් ඔහු ජීවමානයි.

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
තවත් සිහින?

304
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
මම ගිලෙනවා

305
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
සමහරක් තුළ

306
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
අඳුරු ස්ථානය.

307
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
ගල් මත ගිනි ආලෝකය.
මම දන්නේ නැහැ.

308
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
ඔබට මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

309
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
ඇයි දෙයියන්ට කතා කරන්න බැරි
අපි තේරුම් ගන්නා ආකාරයෙන්?

310
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
ගිගුරුම් නොතේරෙන්නේ කවුද?

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
නැත්නම් ගින්දරද?

312
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
දරුවෙකුගේ සිනහවක්?
හොඳ අස්වැන්නක්?

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
ඔබ අපෙන් සැඟවී සිටින්න.

314
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
බලන්න.

315
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
ඒ වලාකුළ චලනය කරන්නේ කවුද?

316
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
කවුද ඔය කුරුල්ලන්ව සමූහ කරන්නේ?

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
වතුර කලවම් කරන්නේ කවුද?

318
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
ඔබ කතා කළේ කාටද?

319
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
ඇතීනා නැවතත් මා වෙත පැමිණියාය.

320
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
ඇය මට කියනවා මතක තියාගන්න කියලා.

321
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
පිටත් වීමට.
- ඇයි යන්න?

322
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
අපට අවශ්‍ය සියල්ල අප සතුව ඇත.

323
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
මට කොච්චර කල්ද
මෙතන හිටියද කැලිප්සෝ?

324
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
මට කොහේ හරි ගෙයක් තියෙනවා.

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
කෙනෙක් ඉන්නවා

326
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
එහි පිටත.

327
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

328
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
මම දන්නේ නැහැ.

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
මට ඒක දැනෙනවා.

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
අපට මෙහි ඇති දේ සදහටම පැවතිය හැකිය.

331
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
සදහටම දෙවිවරුන් සඳහා ය.

332
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
ඔබ දේවතාවියක්ද?

333
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
ඔබ මතක තබා ගැනීමට අවශ්යයි.
මතකය ඔබේ සතුට නැති කළොත්?

334
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
එවිට එය සැබෑවක් නොවීය.

335
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
තවත් කන්න එපා.
- නමුත් මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.

336
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
නෙළුම් කන එක නවත්වන්න.

337
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
ඔබට මතක ඇති දේ මට කියන්න.

338
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
ට්රෝයි පසු.

339
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
ට්‍රෝයි?

340
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
අපි යුද්ධය දිනුවා.

341
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
ඊළගට?

342
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
අවුරුදු දහයක් මේ මුහුදු වෙරළේ!

343
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
අපි ගෙදර යනවා!

344
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
ඒවා මතක තියාගන්න
අපි මෙතනින් යනවා.

345
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
අපට ප්‍රමාණවත් ප්‍රතිපාදන තිබේද?

346
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
අපි ට්‍රෝයි එකෙන් සෑහෙන්න අරන් තියෙනවා.

347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
තවත් නැවතුමක් හෝ දෙකක් අපව මරා නොදමනු ඇත.

348
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
හබල් අදින්න.

349
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
සැහැල්ලුවෙන්!

350
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
හබල් අදින්න!

351
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
අපි රුවල් ඔසවන්නෙමු සහ
දකුණු සුළං අනුගමනය කරන්න.

352
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamemnon ගේ බටහිර ඔරු පැදීම
දන්නා විධිවිධාන මාර්ගයේ.

353
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
ඌට කන්න දෙන්න කට වැඩියි.

354
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
අපි ගොඩබෑමට තැනක් සොයා ගනිමු.

355
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
එය අවදානම් සහිතයි.

356
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
මම සෑහෙන කාලයක් Agamemnon අනුගමනය කළා.

357
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
පුංචි වාසනාවකින්
සහ හොඳ සුළං,

358
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
අපි ලෝකයේ සමහරක් දකිමු
සහ තවමත් Agamemnon පෙර ගෙදර එන්න.

359
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
මහා වලසා තබා ගන්න
දකුණු පසින්.

360
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
මේ බලන්න!

361
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
ඉඩම!

362
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

363
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
වාසනාවන්ත අවජාතකයා.

364
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
අපි අපේ අවසන් සැපයුම් වලට බැස සිටිමු.

365
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
ගොඩබෑමේ සාදයක් එක්රැස් කරන්න.

366
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
ආහාර සහ ජලය.
සති තුනකට ප්රමාණවත්ය.

367
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
ඔවුන් එය නොදුන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

368
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
ඔබට ගෙදර යාමට කොතරම් නරකද?

369
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
ඔබේ ආයුධ සූදානම් කරන්න!

370
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
හිඟාකෑම. ණය ගන්නවා.

371
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
කේවල් කිරීම.

372
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
ඔවුන් ගම අත්හැරියේ ඇයි?
අපිව පිළිගන්නවා වෙනුවට?

373
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
ඔවුන් අපිව වරදවා ගත්තා
මුහුදු ජනතාව සඳහා.

374
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
අපි ඉතාකාහි ග්‍රීකයෝ වෙමු.

375
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
සමහරවිට ඔබ අසා ඇති
ට්‍රෝයිහිදී අපේ ජයග්‍රහණය.

376
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
අපි බටහිර දෙසට ගමන් කරනවා
දකුණු සුළං මත.

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
අපි මෙම පාඨමාලාව තබා ගන්නේ නම්,

378
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
අපි සොයා ගන්නා දේට අපි කැමති නැත.

379
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
වසර ගණනාවක යුද්ධයෙන් පසු,

380
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
කිසිවෙකුට නැගී සිටිය නොහැකි විය
මගේ මිනිසුන් අතර

381
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
සහ ඔවුන්ගේ මව්බිම.

382
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
මටවත් නෙවෙයි.

383
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
එවිට යමක් සිදු විය.

384
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
පැන යන හිරු පසුපස හඹා යනවාද?

385
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
ඉඩම!

386
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
ඔන්න ඔහේ යනවා.

387
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
වාසනාවන්ත අවජාතකයා.

388
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
බැටළුවන් රංචු වශයෙන් ජීවත් වෙති.

389
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
අපි එය අනුගමනය කරමු.

390
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
කවුරුහරි මෙහි වාසය කරයි.

391
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
ඒ වගේම චීස් හදනවා.

392
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
හුඟක් හොඳයි.

393
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
සහ ඕනෑ තරම් තිබේ!
- අපි යමු.

394
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
අපි වෙළඳාමට කිසිවක් ගෙනාවේ නැත.

395
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
සියුස්ගේ නීතිය.

396
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
මෙහේ ඉන්න එකා දන්නවද
සියුස්ගේ නීතිය හෝ සියුස් පවා?

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
සියුස්ගේ නීතිය ගැන කවුරුත් අසා ඇත.

398
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
ගින්න නිවා දමන්න.

399
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
අපි අයිතිකරු නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

400
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
ගින්නෙන් ඉවතට යන්න.

401
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
විසිරෙන්න!

402
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
මම හිතන්නේ එය නිදිමතයි.

403
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
ඉන්න.

404
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
පර්වතය.

405
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
අපිට ගල හෙල්ලෙන්න බෑ.

406
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
අපි කොටු වෙයි.

407
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
වචනය පතුරුවන්න. උදෑසන,

408
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
ඌ තම රැළ පිට කරන විට,

409
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
අපි ඇතුල්වීම ඉක්මන් කරන්නෙමු.

410
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
ටිකක් විවේක ගන්න.

411
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
ඉදිරියට එන්න!

412
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
අපි යමක් ඇතුල් කළ හැකිය
පරතරයක් තැබීමට පිවිසුම.

413
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
සමහර විට.

414
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
නමුත් කුමක් ද?

415
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
මෙම ලොගය.

416
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
එය සටහන් වනු ඇත.

417
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
අපි තිනර් දමන්නෙමු
ගින්නෙන් අවසන්.

418
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
අපට කොපමණ ලණු තිබේද?

419
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
රැළ කොතරම් විශාලද?

420
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
දුසිම් කිහිපයක්, සමහර විට.

421
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
අපිත් වැඩියි.

422
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
එය ආපසු එන විට,
අපි දෙන්නා එළියට යනවා.

423
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
නැත්නම් මරලා දානවා.

424
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
රැළ හරහා පහතට දුවන්න
දොරටුව දෙසට, පසුව පුළුල් ලෙස බෙදී.

425
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
එබැවින් ඔහු අල්ලා ගන්නේ එකක් පමණි.
- හරියටම.

426
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
අපි හතර දෙනෙක් එළියට යනවා,
දෙකෙන් දෙකෙන්.

427
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
වැඩි පිරිමින් අවදානමට ලක් කරන්නේ ඇයි?

428
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
එයා ඊයේ රෑ අපි දෙන්නෙක් කෑවා.

429
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
එයාට තව දෙකක් ඕන වෙයි.

430
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
අපි ශරීරය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

431
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
මෙතන කුණු වෙන්න තියන්නද?

432
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
මේ දේ සඳහා ආහාර ලෙස?

433
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
අපි අපේ මියගිය ඔඩිසියස්ට ගෞරව කරනවා.

434
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
එයා මැරුණා අපිට බේරෙන්න.
අපි පැන යාමෙන් ඔහුට ගෞරව කරමු.

435
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
පොසෙයිඩන්, පළිගැනීම!

436
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
එය කතා කරයි.

437
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
ඇයි කිව්වේ නැත්තේ
කලින් යමක්?

438
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
ඔබ කුහුඹුවන් සමඟ කතා කරනවාද?

439
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
අපි උත්සාහ කළ යුතුද
එයට හේතුව?

440
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
මම හිතන්නේ අපි ඒක පහු කරලා.

441
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

442
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
පේළිය!

443
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
තදින්!

444
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
ඔබට සිදු වූයේ ඇයි?
ඒ ඊතලය වෙඩි තියන්නද?

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
ඒ සතාට හොඳ සොල්දාදුවන් අපට අහිමි වුණා.

446
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
ඒ මෘගයා

447
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
පොසෙයිඩන්ගේ පුත්‍රයා විය.

448
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
අපි ඔහුගේ දෑස් ඉවතට ගත් විට,
ඔහු නමින් හඬන හඬ අපට ඇසිණි.

449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
ඒ වස්තුව යක්ෂයෙක් විය.

450
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
මටත් ඒක ඇහුනා.

451
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
දැන් ඉතින් මුහුද අපිට විරුද්ධද?
- සහ සුළඟ.

452
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
එසේ නම් අපි ආපසු යන්නේ කෙසේද
පොසෙයිඩන් අපට විරුද්ධද?

453
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
අපිට ජීවත් වෙන්න බැහැ
නිමිති සහ පූජා.

454
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
ට්‍රෝයි සිට කී වතාවක් මට තිබේ
ඔබ ඇතීනාට අඬනවා ඇහුණාද?

455
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
ඔබට දයාව පෙන්විය නොහැකිද?

456
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
මේක ගන්න.

457
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
එය අඳින්න

458
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
ඒවා මතක තබා ගැනීමට
අපිට භූමදාන කරන්න බැරි වුණා.

459
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
ඒ අයට දෙවිවරු පිහිටයි
තමන්ට උදව් කරන.

460
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
එතැන් සිට,

461
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
සෑම කුණාටු සහිත මුහුදක් සමඟම
හෝ හිස සුළං,

462
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
මිනිසුන් විශ්වාස කළහ
තමන්ට ශාප කළා.

463
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
නමුත් මගේ කාර්ය මණ්ඩලය කොහෙද?

464
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
ඔබ මට මගේ මිනිසුන් බැලීමට ඉඩ දෙන්නේ කවදාද?

465
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
මට ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට හැකි නම්,
ඔවුන් මට මතක තබා ගැනීමට උදව් කරනු ඇත

466
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
මට බිරිඳක් සිටින බව,
ළමයි, සමහරවිට පුතෙක්.

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
මම මෙහෙට ඇවිත් කොච්චර කල්ද?

468
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
බොහෝ කාලයක්.

469
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
මට පුතෙක් හිටියා නම්,

470
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
ඔහුට දැන් වයස කීයද?

471
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා
රජෙකුට කතා කරන්න.

472
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
ඔයාට සනීප වෙයි.

473
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
කට වහගෙන ඉන්න,
සහ කවුරුහරි ඇහුවොත්,

474
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
අපි ක්‍රීට්හි වෙළෙන්දෝ.

475
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
අපි තීරණය කරන්නම් කොහොමද කියලා
රජු වෙත ළඟා වීමට.

476
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

477
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ බව පෙනේ
සෑහෙන...

478
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
මේ විදියට.

479
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

480
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
රජු අවධාරනය කරයි
තමා ආගන්තුකයන් හමුවීම.

481
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
වාඩි වෙන්න.

482
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
ඔබ නොවේ.

483
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
ඔබ.

484
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
අපගේ ආගන්තුක සත්කාරය පිළිගන්න
සියුස්ට අවශ්‍ය පරිදි,

485
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
සමහර විට අපට කියන්නට පෙර
ඔබ කවුද.

486
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
ඔබ පැමිණීමට නියම දිනය තෝරා ගත්තා.

487
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
අපි සමරනවා
මගේ දුවගේ විවාහය.

488
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
හෙට ඇය පිටත් වේ
නව ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට.

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
ඔයා හිඟන්නෙක් වගේ නෙවෙයි.
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

490
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
මම මෙනෙලස්,

491
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
ඇට්‍රියස්ගේ පුත්‍රයා,
Agamemnon ගේ සහෝදරයා

492
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
හෙලන්ගේ සැමියා.

493
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
සමහරවිට ඔබ ඇය ගැන අසා ඇති.

494
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
මේ මුහුණයි

495
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
නැව් දහසක් දියත් කළා කියලා.

496
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
හොඳයි, සමහර විට දැන් පන්සියයක් පමණයි.

497
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
ට්‍රෝයිගේ යුධ පිටියේ බොහෝ දෙනෙක් ඉතිරි වූහ
ඒ මුහුණ සඳහා.

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
නැත්නම් නිසා
ඔබේ සහෝදරයාගේ අභිලාෂය.

499
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
මෙය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

500
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Ajax,

501
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
පැට්‍රොක්ලස්,

502
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
අචිලස්.

503
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
මට ඔවුන්ව එතරම් මග හැරෙන්නේ නැහැ
එක් විශේෂිත රණශූරයෙකු ලෙස.

504
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
ඔහු අප සියල්ලන්ටම වඩා බුද්ධිමත් විය.

505
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
අවුරුදු දහයක් අපි කුණු වුණා
එම වෙරළේ,

506
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
හිරවෙලා, අපි අතරේ රණ්ඩු වෙනවා
එක් මිනිසෙකු දක්වා

507
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
මාර්ගයක් සොයා ගත්තා.

508
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
ඔඩිසියස්.

509
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
ඔබ අසා තිබේද
අශ්වයාගේ කතාව?

510
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
නමුත් ඔබ එය අසා තිබේද?
ඇතුළත සිට?

511
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
අපි එහි දවස් ගත කළා,

512
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
කලින් ඇතුලට හිරවෙලා
නැව් යාත්‍රා කළහ.

513
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
ඔඩිසියස්ට අවශ්‍ය වූයේ කිසිවෙකු නොදැන සිටීමයි.
සිනොන් වත් නැහැ

514
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
අපි දාලා ගිය සොල්දාදුවා.

515
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
පළමු වඩදිය බාදිය සමඟ මිනිසුන් දියේ ගිලී මිය ගියහ
අප ඉදිරිපිට.

516
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
අපි නිශ්ශබ්දව පොඟවා ගත්තෙමු
පිස්සි සහ ජරාව තුළ.

517
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
තෑග්ගක්

518
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
ඇතීනා සඳහා.

519
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
අපි එකම දෙවිවරුන් බෙදා ගනිමු.

520
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
ඔවුන්ගේ තෑග්ගට ගරු කරන්න.

521
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
අපි එය පුළුස්සා දැමිය යුතුයි!

522
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
එය පුළුස්සා දමන්න!

523
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
මෙය ඇතීනාට තෑග්ගක්!

524
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
මෙය ඇතීනාට තෑග්ගක්!

525
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
දොරටු වෙත!

526
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
ඔහු සඳ නැති රැයක් එනතුරු බලා සිටියේය
ට්‍රෝයි තැනිතලාව ආවරණය කිරීමට.

527
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
හැමෝම ගේට්ටුවට!

528
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
දොරටු වෙත!

529
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
ඉදිරියට එන්න!

530
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
ඉතුරු ටික දන්නවනේ.

531
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
මගේ කීමෙන් පෙලඹුණාද?
කවීන් එය ගායනා කරනු ඔබට ඇසිය යුතුය.

532
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
මම ඒවා අහලා තියෙනවා.

533
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
ඔවුන් ඔබ සමඟ සිටියේ නැත.

534
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
ඔබේ පියා ඔඩිසියස් සමඟ.

535
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
ඔබ ඔහුට බොහෝ සෙයින් සමාන ය.

536
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

537
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
ට්‍රෝයි හි.

538
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
දෙවිවරු අපට දුන්හ
දැහැමි ජයග්‍රහණයක්...

539
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
ධර්මිෂ්ඨද?

540
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
ඔවුන් අපගේ ධාර්මික ජයග්‍රහණය ලබා දුන්නා,
නමුත් අපේ ගමනට ආශිර්වාද කළේ නැහැ.

541
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
මට ආපහු එන්න අවුරුදු ගාණක් ගියා.
ඔහු එසේ කළේ නැත.

542
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
ඇතැමෙක් එසේ නොකළා නම් ප්‍රාර්ථනා කළහ.

543
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
එයාට කියන්න

544
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
ඔයාගේ මල්ලිට මොකද උනේ.

545
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
දෙවිවරු ඔහුට නියම කළ ඉරණම
ඔබේ ධර්මිෂ්ඨ අරගලයෙන් පසුව.

546
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
ඔහුගේ වීරයාගේ පිළිගැනීම ගැන?
- නැහැ!

547
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Agamemnon එය ගෙදර හැදූ ආකාරය ගැන
අපට පෙර වසර?

548
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
ඔහුගේ රැජින විසින් ඔහුව පිළිගත් ආකාරය,
මගේ නිවුන් දරුවා, Clytemnestra.

549
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
එයාට කියන්න එයා කොහොමද කියලා...
- නැහැ!

550
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇසීමට නොවේ
මගේ සහෝදරයා ගැන!

551
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
ඔහු තම පියා ගැන දැන සිටිය යුතුය.

552
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ
ට්‍රෝයි සිට ඔඩිසියස්.

553
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
කිසිවක් නැද්ද?

554
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
ඔබේ කිසිම පිරිමියෙකුගෙන් නොවේද?

555
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
නැත්නම් Agamemnon ගේද? නැත්නම් වෙළෙන්දෝ
හෝ සංචාරකයින්?

556
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
එකතු වෙන්න ආවද
කටකතා සහ කතා?

557
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
එවිට ඔබ නියම ස්ථානයට පැමිණ ඇත.

558
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
ඕනෑම කෙනෙකුට කැරකීමට අවශ්යයි
ඔඩිසියස් ගැන කතාවක්?

559
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
සමහරු කියනවා ඔහු පොහොසත් කියලා.
සමහරු දුප්පත් කියනවා

560
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
ඇතැමුන් පවසන්නේ ඔහු මිය ගොස් හෝ සිරගත කර ඇති බවයි.
ඔබ මොකද කියන්නේ?

561
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
සිරගත කළාද?

562
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
මොන හිරගෙදරද

563
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
එවැනි මිනිසෙකු තබා ගත හැකිද?

564
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
ඔබට මතක ඇති දේ මට කියන්න.

565
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
ඉතිරිය පැමිණෙනු ඇත.

566
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
පිරිමින්ට තව තවත් ඒත්තු ගියේය
මම පොසෙයිඩන්ව අමනාප කළා කියලා.

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
අපි කුණාටුවෙන් කුණාටුවකට ගොදුරු වුණා,

568
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
සියල්ලෝම අපව මාර්ගයෙන් ඉවතට තල්ලු කරති,

569
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
ඇත්තටම නැති වුණා.

570
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
ආයුබෝවන්.

571
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
අපි සාමයෙන් එන්නෙමු.

572
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
අපිට ඕන කෑම ටිකක් විතරයි.

573
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
ආහාර!

574
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
තේරෙන්නේ නැද්ද?
- ඔහු ළමයෙක් පමණයි.

575
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
එතකොට මොනවද
ඔහුගේ දෙමාපියන් කැමතිද?

576
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
ඒකට කමක් නැහැ.

577
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
ඉක්මනින්, නැවත නැව් වෙත!

578
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
මගේ දුන්න!

579
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
ඉන්න.

580
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
පේළිය!
- ඉන්න!

581
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
යන්න!

582
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
පේළිය!
- ඉන්න!

583
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
ඉදිරියට එන්න!

584
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
මෙම ටබ් එක චලනය කරන්න!

585
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
වරාය වෙත හැරෙන්න.

586
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
වෙරළ තීරය අනුගමනය කරන්න.

587
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
ඔවුන්ට නැව් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
- අපි හැකි තරම් ඈතට යා යුතුයි.

588
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
විධිවිධාන නොමැතිව,
අපට අන්ධ තරණයක් කළ නොහැක.

589
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
අපිට යන එන මං නැතිවෙලා.

590
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
අපි ආහාර සොයා ගත යුතුයි
සහ අපගේ ෙබයාරිං ලබා ගන්න.

591
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
වරායට.

592
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
එතන!

593
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
දුම්, එතන!

594
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
වෙරළ අනුගමනය කරන්න.
අපි එහි වෙරළේ!

595
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
හබල් ඔසවන්න!

596
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
ගොඩබෑමේ පක්ෂයක් සාදන්න.

597
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
හෙට.

598
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
හෙට.

599
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
බෝට්ටු සමඟ යමෙකු තබන්න.

600
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
ඔබ රැඳී සිටිය යුතු යැයි අපි සිතමු.

601
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
අපි?

602
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
අපි හැමෝම

603
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
තවමත් ජීවතුන් අතර.

604
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
මෙය කැරැල්ලක්ද?

605
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
ඒක ඔයාට බාරයි.

606
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
ඔබේ දුන්න මට දෙන්න.
අපි අද රෑට කමු කියලා මම සහතික වෙනවා,

607
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
මොනවා හොයාගත්තත් කමක් නෑ.

608
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

609
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
ඒකට කමක් නැහැ.
කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

610
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
මම ඔයාට ඕන දේ කරනවා නම්.

611
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

612
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
මගේ නම Eurylochus. එතකොට ඔයා?

613
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
සර්ස්

614
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
සර්ස්, අපට ආහාර අවශ්‍යයි. නරකයි.

615
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
මට කෑම තියෙනවා.

616
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
කෑම ගොඩක්.

617
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
ඔබ මට ඉඩ දෙනවද?

618
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
ඔබේ ආයුධ සහ සන්නාහය,

619
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
ඒවා ආපසු එළියට දමන්න.

620
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
ඔබ වයින් වලට කැමතිද?

621
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
ඇයි ඔයාට ඔච්චර තියෙන්නේ?

622
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
කවදාදැයි ඔබ දන්නේ නැත
නාඳුනන අය පැමිණෙනු ඇත.

623
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
මේ මිනිස්සු,

624
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
ඔවුන්ගේ ආහාර රුචිය සමඟ.

625
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
ඕනෑවට වඩා ප්‍රමාණවත් නොවේ.

626
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
යුරිලොකස්!

627
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
ඔවුන් ආපසු පැමිණ නැත! මෙතන කවුරුත් නැද්ද?

628
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
මට ඔබේ කිනිස්ස දෙන්න.

629
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
බෝට්ටු ළඟ ඉන්න!

630
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
ඉදිරියට එන්න. මෙහේ එන්න!

631
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
ඔබ මුහුදෙන්ද එන්නේ?

632
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
ඔයා තනියම ද?

633
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
මගේ ඌරන් ගත්තා
ඔබට කැමැත්තක්.

634
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
ඔයාට බඩගිනි ද?

635
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
ඔබේ ආයුධ දොර ළඟ තබන්න

636
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
සහ භුක්ති විඳින්න
සියුස්ගේ ආගන්තුක සත්කාරය.

637
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
ඌරෙක් අල්ලන්න. ඔබට පුළුවන්
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා එය මරා දමන්න.

638
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
ඔබ කවුරුන් වුවත්,
ඔබ පැහැදිලිවම ගොවියෙක් නොවේ.

639
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
මෙතන.

640
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
මෙම ඉස්ටුව හොඳ සුවඳක්.

641
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
ඒක අපිට විතරක් ඇති.

642
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
කවුද කියන්නේ අපි විතරයි කියලා?

643
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
තව කවුද මෙතන ඉන්නේ?

644
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
ඇත්තටම කවුද?

645
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
ඔයා කියනවා ඔයා තනියම කියලා,

646
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
නමුත් කිසිවෙකු මෙහි තනිව එන්නේ නැත.

647
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
නැද්ද?

648
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
ඔබට මෙම ස්ථානයට ළඟා විය හැක්කේ මුහුදෙන් පමණි.

649
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
ඔබේ නැව් සගයන් කොහෙද?

650
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
මම ඔවුන්ව සොයනවා.

651
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
මේ පැත්තේ කවුරු හරි ආවද?

652
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
නමුත් ඔබ මේ සියලු කෑම පිළියෙළ කළා.
- ඔයාට මාව සැකද?

653
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
ඔබ?

654
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
පැහැදිලිවම කුසගින්නෙන් පෙළෙන සංචාරකයෙක්,
තාම කෑම අල්ලලා නෑ

655
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
නාවිකයෙක් බව කියන

656
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
තවමත් සන්නාහය පැළඳ සිටී
මහා රණශූරයෙකුගේ,

657
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
සහ නීතිය කඩ කරයි
සියුස්ගේ,

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
කිනිස්සක් රැගෙන යාමෙනි
ඔහුගේ සේවිකාවගේ නිවසට.

659
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
ඔබට තියුණු ඇසක් ඇත.

660
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
දෙවිවරුන් විසින් තියුණු කර ඇත.

661
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
ඔවුන් ඔබට අවබෝධයක් ලබා දෙනවාද?

662
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
සත්‍යයන්,

663
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
සමහර විට.

664
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
ඔවුන් ඔබට කියනු ඇත
මට මගේ මිනිසුන් සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

665
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
ඔබේ මිනිසුන්?
- ඒක හරි.

666
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

667
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
ඔබ මට කියනවද?

668
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
සමහරවිට.

669
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
ඔයාගෙ කිනිස්ස මට දුන්නොත්.

670
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
නමුත් මම බොරුකාරයෙකුට උදව් කරන්නේ ඇයි?
මගේ ආගන්තුක සත්කාරය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ කවුද?

671
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
ඔබේ මිනිසුන් මෙහි සිටියා.
දැන් ඔවුන් ගිහින්.

672
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
ඔවුන් ඉදිරියට ගියාද?

673
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
ඔවුන්ගේ වළලු හැර යනවාද?

674
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

675
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
නැහැ!
- මම දන්නේ නැහැ මේ කෙල්ල ඔයාට කවුද කියලා,

676
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
ඒත් අර කිනිස්ස බිම තියන්න නැත්තම් මම
සොයා ගැනීමට ඇගේ ගෙල සිර කරන්න.

677
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
ඇයව ඉතුරු කරන්න.
- පවුල?

678
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
අම්මා?

679
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
ඔබේ සහෝදරිය?

680
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
ඔබ ඇයව මේ බවට පත් කළා,
සහ මගේ මිනිසුන් ඌරන් බවට පත් විය.

681
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
මම ඔබේ මිනිසුන් හැරෙව්වේ නැහැ
ඕනෑම දෙයකට. ඔවුන් දෙස බලන්න!

682
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
මේ ඔවුන් කවුද
ඇත්තටම වේ. බලන්න!

683
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
පදනම, පිළිකුල් සහගත,

684
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
මූලික පෙළඹවීම්
ඔබ සටනේදී අගය කරන බව.

685
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
ඔවුන් දූෂණය කර කොල්ලකෑවා
ඔබ වෙනුවෙන් ලොව පුරා.

686
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
ඔබ සිතන්නේ එය ඔවුන්ගේ ස්වභාවයට පටහැනි බවයි -
ඔවුන් එය කළේ ඔබේ නියෝග මත පමණක්ද?

687
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
සැබෑ අණ දෙන නිලධාරියා ඔහුගේ මිනිසුන්ගේ ම්ලේච්ඡත්වය දකියි
විනය ලෙස.

688
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
ඔබ එතරම් රැවටිලිකාර බවක් නොපෙනේ,

689
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
නමුත් ඔබ තවමත් ඔවුන්ව මෙහි එව්වා,

690
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
මම තනියම ජීවත් වෙන තැන.

691
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
අපිරිසිදු සොල්දාදුවන් පිරිසක්

692
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
හිස් බඩ සමග
සහ උණුසුම් රුධිරය!

693
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
ඔබ හිතුවද ඔවුන්
මට ගරු කරනු ඇත

694
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
මගේම ගෙදරද?

695
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
ඔවුන් දෙස බලන්න.
ඔබේම මිනිසුන් දැනගන්න!

696
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
ඔවුන් ඔබට රිද්දුවාද?

697
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
ඔවුන්ට ඇති.

698
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
එයාලට ඕන ගෙදර යන්න විතරයි.

699
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
එයාලට ගෙදර යන්න දෙන්න.

700
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
ආපසු හැරෙන්න.

701
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
ආපසු හැරෙන්න.

702
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
ඔබේ වෙස් මුහුණු නැවත දමන්න.

703
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
ආපසු හැරෙන්න.

704
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
ඔබේ වෙස් මුහුණු නැවත දමන්න.

705
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
ඔඩිසියස්.

706
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
නැවත නැව වෙත.
ඔබට රැගෙන යා හැකි සියලුම ආහාර රැගෙන යන්න.

707
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
මස් අතහරින්න.

708
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
මේ මායාකාරිය පණපිටින් තියන්න එපා.

709
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
කවුද ඇයට දුන්නේ
බලතල? ඔබේ දෙවිවරු.

710
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
ඇළේ ඇති ජෝගු සහ හම් පුරවන්න.

711
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
අලුයම යාත්‍රා කිරීමට සූදානම් වන්න.

712
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
ඇයි ඔබ ඇයව එසේ තබන්නේ?

713
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
අපි මේ විදියට වඩා හොඳට යනවා.

714
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
අපි ඔබට සිත් රිදෙව්වා නම් මට සමාවෙන්න.

715
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
ඔබගේ උදව් නොමැතිව අපට ගෙදර යා නොහැක.

716
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
අපි මාර්ගය දැනගත යුතුයි
වෙළඳ මාර්ග වෙත.

717
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
ඔබත් අතරමං වෙලා.

718
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

719
01:19:12,250 --> 01:19:15,000
ඔබට පැවසිය හැක්කේ අන්ධ ටයර්සියාවට පමණි
ගෙදර යන්නේ කොහොමද කියලා.

720
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
ටයර්සියස්? හේඩීස්හි.

721
01:19:18,083 --> 01:19:21,083
කිසිවෙක් අපායට යාත්‍රා කරන්නේ නැත
සහ ආපසු පැමිණේ.

722
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
ඔයා කරනු ඇත.

723
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
උතුරට, සන්ධ්‍යාවට යාත්‍රා කරන්න.

724
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
ඉන්පසු අභ්‍යන්තරයට යන තුරු
ගිනි ගංගාව

725
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
අයිස් ගංගාවක් හමුවෙයි.

726
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
එහිදී, ඔබ අගලක් හාරා ගත යුතුය

727
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
සහ එය පුරවන්න
පූජාවේ ලේ.

728
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
මළවුන් කැඳවන්න

729
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
සහ ගෙදර යන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න.

730
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
ඔබ,

731
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
ඔබේ මිනිසුන් නොවේ.

732
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
ඔබ ඔවුන්ට ශාප කරනවාද?

733
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
ශාපයක් නොවේ.

734
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
ඇත්ත.

735
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
ඔබේ මිනිසුන්ට අවශ්ය නැත
ඔබ දෙවිවරුන්ට විරුද්ධ වීමට,

736
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
ඒත් දෙවිවරු කියනවා
ඔබ පමණක් එය ගෙදර සාදා ගන්න.

737
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
එවිට මම දෙවිවරුන්ට විරුද්ධ වන්නෙමි.

738
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
සිනොන්.

739
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
මේ ඔඩිසියස්.

740
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
සිනොන්,

741
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
මේ Odysseus ය.

742
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
ඔහුට බොන්න දෙන්න, ඔඩිසියස්,

743
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
එවිට ඔබ ඔහුගේ කතාව අසනු ඇත.

744
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
ඔඩිසියස්?

745
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
ඔයා හැමෝටම බොරු කිව්වා.

746
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
ඔයාටත් මට බොරු කියන්න වුනාද?

747
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
මට ඔබ විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය විය.

748
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූයේ ඇයි?

749
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
මතක නැද්ද?

750
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
මම ගන්න කියලා ඉල්ලුවා
ඇන්ටිනස්ගේ ස්ථානය,

751
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
ඔහු කැඳවා තිබුණි.

752
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
ඔහු ඔබේ පවුලට මුදල් ලබා දුන්නා
ඔබ ඔහුගේ ස්ථානය ගන්නවා නම්.

753
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
ට්‍රෝජන්වරු මට ජීවත් වෙන්න දෙන්නේ නැත්නම්

754
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
මම කවදාවත් ගෙදර නොයන්නේ නම්,

755
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
මේක ආපහු මගේ තාත්තට අරන් යන්න.

756
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
මම කරපු හැමදේම එයාට කියන්න.

757
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
ඔඩිසියස්?

758
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
අලංකාර කිරීමට නිදහස් වන්න.

759
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
ඔබ මාව විශ්වාස කළේ නැහැ
සත්යය සමග?

760
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
මම ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙන බව ඔබ දැන සිටියා!

761
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
මැරෙන මිනිස්සු ඇත්ත කියනවා.
මට ඔබ විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය විය.

762
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
ඒ වෙරළේ ඔයාගේ බොරුවට මම මැරුණා.

763
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
මම දන්නවා, මම ඔබ සමඟ එහි සිටියා.

764
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
ඔබ සමඟ නැවත නැවතත් මට ඇසිණි
ඔබේ මැරෙන හුස්ම, බොරුව

765
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
අපි යුද්ධය දිනුවා කියලා.

766
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
ඒ තරමටම මම සමීපව සිටියෙමි
මට ඔයාගේ ලේ සුවඳ දැනුණා.

767
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
එය මට ලබා දිය හැකි සැනසීම,

768
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
ඔබ එම අශ්වයා තුළ සිටි බව නොදැන
මළවුන් මට කියන තුරු?

769
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
කුමන මළද?

770
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
ඔබේ බොහෝ ප්‍රවීණයන්
උද්ඝෝෂණ මෙම වෙරළ තීරයේ ගමන් කරයි.

771
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
මළවුන් එකතු වේ
ජීවත්ව සිටින අය ගැන දුක් වේ

772
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
සහ අලුතින් මියගිය අයට සුබ පතන්න.

773
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
මගේ තාත්තාගේ සෙවන තමයි මුලින්ම මාව හොයාගෙන ආවේ.

774
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
ඔබව සනසන්නද?
- සෙවනැලි සැනසීමක් නොවේ.

775
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
ඔවුන්ට ජීවමාන වචනය අවශ්‍යයි
කවුද ඔවුන්ට වැරදි කළේ.

776
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
මගේ තාත්තා දුප්පත්කමේ මැරුණා,

777
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
තනියම,

778
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
සිට සීරීම් ඉල්ලමින්
Antinous වගේ අය.

779
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
ඇන්ටිනස් ඔබව රැවැට්ටුවාද?

780
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
සහ ඔහු බොහෝ විට
ඔබටත් එයම කරනවා.

781
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
කෙසේද?
- ඉතාකාහි ඔබේ පවුල බලාගන්නේ කවුද?

782
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
මගේ බිරිඳට කිසිම සැලකිල්ලක් නැහැ.

783
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Agamemnon සමඟ කතා කරන්න
ගෙදර එන ගමන් ගැන.

784
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
Agamemnon මෙතනද?

785
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
ඔබ මාව ට්‍රෝයි හි තැන්පත් කළා
ගෞරවයෙන්.

786
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
ස්තුතියි,

787
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
නමුත් ඔබ නොකළ අය ගැන සිතන්න.

788
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
එය සැමවිටම කළ නොහැක.

789
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
ගෙදර එනකොට,

790
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
නැවක් ගන්න,

791
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
බටහිර දෙසට නාඳුනන දෙසට යන්න
ඔබ ඉඩම සොයා ගන්නා තුරු.

792
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
සහ එහි පූජාවක් ඔප්පු කරන්න

793
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
ඔබේ මිනිසුන්ට ගෞරව කරන්න.

794
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
ඔබට තවමත් ගොඩක් තිබේද?

795
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
ඇත්ත වශයෙන්.

796
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
ගෙදර හැදුවොත්,

797
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
ඇන්ටිනස්ට ඔහුගේ ලැජ්ජාව ආපසු දෙන්න.

798
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
මම කරන්නම්.

799
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
මගේ ස්වාමිනි.

800
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
ඔඩිසියස්.

801
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

802
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
අපි යුද්ධය දිනුවා.
ඔයා ගෙදර යන්න ගියා.

803
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
ඔඩිසියස්,

804
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
මගේ සියලු ජෙනරාල්වරුන්ගෙන් වඩාත්ම දීප්තිමත්,
මා මෙන් කිසිදා උගුලට හසු නොවනු ඇත.

805
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
ඔබත් අපි වගේ අයාලේ ගියාද?

806
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
මගේ අවාසනාව විය
මම ආපසු ගිය බව,

807
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
මාව පිළිගත්තා කියලා
මගේ ලස්සන බිරිඳ විසින්,

808
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
නෑවා,

809
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
අභිෂේක ලත්,

810
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
මෘදු කර ඇත,

811
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
අමාරුම පාඩම ඉගෙන ගැනීමට පමණි:

812
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
මම වස දාලා ගියා කියලා
වසර ගණනාවකට පෙර ඇගේ හදවතේ

813
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
ඇගේ හදවතේ හොඳ කොටස පහව ගොස් ඇත.

814
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
ඇය සහ ඇගේ පෙම්වතා විය
වසර ගණනාවක් තිස්සේ මගේ ඝාතනය සැලසුම් කළා.

815
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
ඔඩිසියස්?

816
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
මගේ පුතා ඔරෙස්ටෙස්,

817
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
ඔහු මගෙන් පළිගත්තද?

818
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
ස්වාමීනි, මම කෙසේ දනිමි?

819
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
මම තවමත් ගෙදර යාමට උත්සාහ කරමි.

820
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
මගේ වරදක් කරන්න එපා.

821
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
ඉදිරිපස දොරෙන් ඇවිදින්න එපා
මල්මාලා සහ ප්‍රශංසා අපේක්ෂාවෙන්.

822
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
වෙස්වලාගෙන එන්න.

823
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
ඔබේ කාලය ගන්න,

824
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
තක්සේරු කරන්න.

825
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
ඔබට පෙනෙනවාද?

826
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ.
- ඔබ කළ යුතු දේවලින් සමහරක්.

827
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
මගේ අනාවැකිය එසේ නොවේ
ඔවුන්ගේ කන් සඳහා.

828
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
නැවත නැව වෙත.

829
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
නිරිත දෙසින් යාත්‍රා කරන්න,

830
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
සයිරන් පසුකර.

831
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
ඔවුන්ගේ ගීතය ඔබේ මිනිසුන් ආකර්ෂණය කරයි
ගල් මතට. ඔවුන් සියල්ලෝම මිය යති.

832
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

833
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
මම ඔවුන්ගේ කන් ඉටි වලින් අවහිර කරමි.

834
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
සයිරන් පසුකර,

835
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
ඔබ වර්ල්පූල් අතර තෝරාගන්න
Charybdis සහ යක්ෂයා Scylla.

836
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
සුළි සුළඟ ඔබ සියල්ලන්ම මරා දමයි,

837
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
පර්වතයේ යක්ෂයා
හය දෙනෙකු පමණක් මරා දමනු ඇත.

838
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
නමුත් කැප නොකිරීමට ඔබේ අධිෂ්ඨානය
තවත් ජීවිතයක් සෑම කෙනෙකුම මරා දමනු ඇත.

839
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
මම කරන්න ඕන දේ කරන්නම්.

840
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
අවසානයේදී, කුසගින්නෙන් පෙළෙන විට
සහ කැරලි තර්ජනය,

841
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
ඔවුන් ඉල්ලා සිටින්නේ කොහේටද ගොඩබසින ලෙසයි
හිරු දෙවියන් ඔහුගේ ගවයන් තණ කරයි.

842
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
ඔවුන් ඇපලෝගේ රංචුව මරා දමයි.

843
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
ඒ සඳහා සියුස් ඔවුන්ව මරා දමයි.

844
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
ඔබට පෙනෙනවාද?

845
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
මම ඒවා නවත්වන්නම්.

846
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
ඇයි මේ මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත වටින්නේ
ඔබට දැනටමත් අහිමි වූ ඒවාට වඩා වැඩිද?

847
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
මට තවමත් ඉතිරි කළ හැකිය
ඒවා දෙවිවරුන්ගෙන්.

848
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
නමුත් තමන්ගෙන් නොවේ.

849
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
එය කුමක් ද?

850
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
ඔබේ වළලනු නොලබන කාර්ය මණ්ඩලය.

851
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
ඔවුන් ඔබට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ අගෞරවය බෙදාගන්න.

852
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
අපි යමු!

853
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
අපේ ඉරණම මෙයද?

854
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
මේකද අපේ ඉරණම?

855
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
අපි අපායෙන් පැද ගියෙමු,

856
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
එහෙම දාලා යනවා
බොහෝ වැටුණු සහෝදරවරු.

857
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
මට ඉතිරිය ඉතිරි කර ගත යුතුය.

858
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

859
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
ඔවුන් මාව මෙතන දාලා ගියාද?

860
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
ඔවුන් ආපසු එනවද?

861
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
ඔබ ඔවුන්ට යමක් කළාද?

862
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
ඔබ ඔවුන්ට යමක් කළාද?

863
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
කන්න.

864
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
ඔයා මට කන්න එපා කිව්වා
නෙළුම් මල.

865
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
අද රෑ, ඉතින් ඔබ
ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන්.

866
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
හෙට, ඔබ සිටින විට
සූදානම්, ඔබට මතක ඇති.

867
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට මතක ඇති,

868
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
ඔබේ පවුල.

869
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
බිරිඳක්?

870
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
මට බිරිඳක් සිටීද?

871
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
කමක් නෑ මෙලන්තෝ.

872
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
නාඳුනන අය මෙතනට එන්නේ නැහැ.

873
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
තිරය හෝ තිරය නොමැති වීම,

874
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
අවුරුදු තුනක එකට කෑමට පසු,
අපි නාඳුනන අයගෙන් බොහෝ දුරයි, පෙන්ලෝප්.

875
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
ඔයා බඳින්නද හදන්නේ
මම හෝ මගේ කීර්ති නාමය විනාශ කරනවාද?

876
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
මෙලන්තෝ විචක්ෂණශීලී විය හැකිය.

877
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
ඇත්තටම මම මෙතන ඉන්නේ කනස්සල්ලෙන්
ඔබේ කීර්ති නාමය සඳහා.

878
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ආකාරය සෑම කෙනෙකුටම පෙනේ.

879
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
මන්දගාමී, ස්ථාවර ප්රගතිය.

880
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
නමුත් සෑම රාත්රියකම ඔබ
ඔබ කළ දේ හෙළිදරව් කරන්න.

881
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
අපිව දාලා යන්න.

882
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
ඇය පක්ෂපාතී වනු ඇතැයි ඔබට අපේක්ෂා කළ නොහැක
ඇය කවදාවත් නොදැන සිටි ස්වාමියෙකුට.

883
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
ඇය මට පක්ෂපාතී වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

884
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
තවද ඇය වනු ඇත
ඔබ මා සමඟ විවාහ වූ විට.

885
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
වහලුන්ට විකල්පයක් නැත

886
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
නමුත් අනාගතයට පක්ෂපාතී වීමට,

887
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
සහ මෙම ගෘහය වේ
ස්වාමියා එනතුරු බලා සිටීම,

888
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
ඉතාකා රාජධානියක් මෙන්
රජෙකු එනතුරු බලා සිටීම.

889
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
ඉතාකාගේ රජ ආපහු එනවා.

890
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
නැහැ, ඔහු නැහැ.

891
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියද මම පොඩි කාලේ
ඔහු සමඟ ට්‍රෝයි වෙත යාමට උත්සාහ කළාද?

892
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
එයා මට කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

893
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
ඔඩිසියස් මට ඉඩ දීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

894
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
ඉතාකාට අවශ්‍ය බව ඔහු දැන සිටියේය
ඔහු නොමැති අනාගතයක්.

895
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
ඒ වගේම ඔහු මාව දැක්කා
එම අනාගතයේ කොටසක්.

896
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
මම කියන්නෑ
ගැන වෙනත් ගැලපෙන අය

897
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
ඔබේ රැවටීම.

898
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
ඔබේ රෙදි විවීම අවසන් කරන්න.

899
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
ඔහුට යන්න දෙන්න කාලයයි.

900
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
ඇයි ඔබ කෙනෙකුව විවාහ කරගන්නේ
වෙනත් කෙනෙකුට ආදරය කරන්නේ කවුද?

901
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
ඔඩිසියස් වෙත ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය

902
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
ඔබේ හොඳම ගුණාංගවලින් එකකි.

903
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
මම ඔයාට ආදරෙයි.

904
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
ඔබ මාව තෝරා ගැනීමට මට අවශ්‍යයි
සහ මේ සියල්ල අවසන් කරන්න.

905
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
ඔයාට මහන්සි නෑ කියන්න බෑ

906
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
බලා සිටීම, පිළිබඳ
අවිනිශ්චිත බව.

907
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කළා

908
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
වසරින් වසර,

909
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
වසරකට පසු.

910
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
ඔබ ගැන සිතීමට කාලයයි,

911
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
නැවත ජීවත් වීමට.

912
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
ඒක තමයි ඔඩිසියස්
අවශ්ය වනු ඇත.

913
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
ඔබගේ සියලු අවශ්‍යතා මම බලාගන්නම්.

914
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
මගේ රැජින.

915
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
එතකොට මගේ පුතා?

916
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
සිංහාසනය ඔහුගේ ය.
ඔහු උරුමක්කාරයා ය.

917
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
අපිට අපේම කියලා දරුවෙක් නැත්නම්.

918
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
Telemachus කොහෙද?

919
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
ඔහු රට ඇතුලට ගියා,

920
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
ඔහුගේ සීයා බැලීමට.

921
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
ඇය බොරු කියනවා,

922
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
ඔහු යාත්රා කළේය.

923
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
ඔහු තම පියා සොයා ගියේය.

924
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
කොහෙද?

925
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
ස්පාටා වෙත,

926
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
මෙනෙලස් වෙත.

927
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
හොඳයි, අපි එහි යා යුතුද?

928
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
ඔබ හැම විටම ඝෝෂාකාරී ය,
මෙලන්තියස්, ගව පාලකයෙකු සඳහා!

929
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
ඔහු අහගෙන හිටියා!

930
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
මම ආගෝස් සඳහා පැමිණෙමින් සිටියෙමි.

931
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
ඒ බල්ලා මෙතන නවතිනවා.
නැවත ගොවිපලට යන්න.

932
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
අපට ඔබේ ඌරන් අවශ්‍යයි.
අපි මෙලන්තියස් යවමු.

933
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
ඔබ තවදුරටත් සාදරයෙන් පිළිගනු නොලැබේ
මෙම මාලිගාවේ, මහලු මිනිසා.

934
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
මම මගේ ස්වාමිපුරුෂයාට පිළිතුරු දෙමි.

935
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
ඇය ඔබේ නමවත් දන්නවාද?

936
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
දැන් යන්න.

937
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemachus නැවත පැමිණීමට සිදු වනු ඇත
පයිලෝස්හි දේවමාළිගාව විසිනි.

938
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
ඔබේ මිනිසුන් රැගෙන යන්න
සහ එහි රැඳී සිටින්න.

939
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
එබැවින් ඔබට නැවතී උත්සාහ කළ හැකිය
රැජින වශී කිරීමට?

940
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

941
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
ඒ පාරේ මැරෙන්න ඕනේ.

942
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Irus සතුව සැලසුමක් ඇත.

943
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
මට ඕනේ එයාගේ පක්‍ෂයේ හැමෝම මැරෙන්න.
ඔවුන්ගේ ගෙල කැපූ වළක.

944
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemachus සහ ඔහුගේ මිනිසුන් සූදානම් වනු ඇත
පයිලෝස් වෙත යන මාර්ගයේ කොල්ලකරුවන් සඳහා.

945
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
නමුත් කොල්ලකරුවන් පන්සල් ගත්තොත්
ඔවුන් පැමිණීමට පෙර පූජකවරුන්ගෙන් ...

946
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
එහෙනම් මට කොටසක් ගේන්න
සාක්ෂියක් ලෙස ටෙලිමචස්ගේ.

947
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
ඔහුගේ නාසය.

948
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
ඔබ හඳුනාගන්නවාද?
ඔහුගේ නාසයෙන් පමණක්ද?

949
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
සහ ඔහුගේ කන් ද.

950
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
කවුද ඔයාට ඉගැන්නුවේ?

951
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
මගේ පියාගේ ඌරු රංචුව.

952
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
ඔහුගේ සූකරයා?
ඔහුගේ විශ්වාසවන්තම සේවකයා.

953
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
ඔඩිසියස් ඔහුගේ උපරිමයෙන් ඉවත් විය
පිටුපස විශ්වාසවන්ත සේවකයා?

954
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
ඔහු සෑම විටම බුද්ධිමත් විය.

955
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnon මෙතෙක් සවන් දුන් එකම එක.

956
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
වඩා තදින් සවන් දිය යුතුව තිබුණි.

957
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
මට අහන්න පුළුවන්ද මොකද වුණේ කියලා
ඔබේ සහෝදරයාට?

958
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුව පාවා දුන්නා,

959
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
ඇය ඔහුව මැරුවා.

960
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
ඔබ ඔවුන්ට කළේ කුමක්ද?

961
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
ඔහුගේ පුත් ඔරෙස්ටෙස් ඔවුන් දෙදෙනාම මරා දැමීය.

962
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
එයාගෙම අම්මව මැරුවාද?

963
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
ඔහු තම පියාගෙන් පළිගත්තේය,

964
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
නමුත් ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

965
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
ඔබේ මවට කිසිවක් නැත
Clytemnestra සමඟ පොදුවේ.

966
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
සමහර විට නැහැ,

967
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
නමුත් සූපවේදීන් ඒත්තු ගන්වා ඇත
වැඩිහිටියන් ඇය නැවත විවාහ වීමට කාලයයි.

968
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
එය හොඳ කාලයක් නොවේ
හිස් සිංහාසනයක් සඳහා.

969
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
ඔබ කතා අසා ඇති
මුහුදේ සිට මිනිසුන්ගේ.

970
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
ඔබ වැටලීම් කර තිබේද?
- තවම නැත, නමුත් ප්‍රහාර වඩාත් සමීප බව පෙනේ.

971
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
ස්පාටා සූදානම්.

972
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
ඉතාකා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

973
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
ඇයට හමුදාවක් ඇති කිරීමට හැකි වේවිද?
සහ ඇයව ආරක්ෂා කරන්නද?

974
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
කවුරුහරි සිංහාසනය ගත යුතුයි.

975
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
එතකොට සටන තියෙන්නේ,
මෙතන නෑ පුතේ.

976
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
ඔබ කරදරයෙන් පලා ගොස් ඇත

977
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
සහ ඔයාගේ අම්මව දාලා ගියා
ගැලපෙන අයගේ දයාව.

978
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
මම කුලී හේවායන් බඳවා ගත යුතුද?

979
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
ගෙදර ගිහින් ඔක්කොම මරන්නද?

980
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
මිනීමැරුම් පොහොසත් හා බලවත්
ඔබේම නිවසේ අමුත්තන්?

981
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
ඔබ පිටුවහල් කරනු ඇත.

982
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
එතකොට මොකද?

983
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
ඔබ ඒවා නොමැතිව ඉවත් කළ යුතුය
සියුස්ගේ නීතිය උල්ලංඝනය කිරීම.

984
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
මම සිංහාසනය ගත යුතුයි

985
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
ඔඩිසියස් ජීවතුන් අතර සිටීදැයි දැන ගන්න.

986
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ
ඔබ කවදාවත් නොදැන සිටි පියෙක්.

987
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
ඔබ නායකත්වය දිය යුතුයි,

988
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
ඔඩිසියස්ට කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත.

989
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි.

990
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

991
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
මට ඇත්ත දැනගන්න අවශ්‍ය නැහැ.
මම ඔබ සමඟ මෙහි සතුටු වෙමි.

992
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
එහෙනම් මොකටද ඇට ටික එකතු කරන්නේ
ඔබේ පරණ නැව පාරුවක් හදන්නද?

993
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය මතක තබා ගන්න,

994
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
ඔබේ ගමන.

995
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
සයිරන්ලාගේ සින්දුව මට ඇහුණා.

996
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
පිරිමින්ගේ කන් වල ඉටි දමන්න.

997
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
මට කිසිත් නැත. මාව කුඹගසට බඳින්න.

998
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
ඇයි?
- මට සයිරන් සින්දුව අහන්න ඕන.

999
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
ඒක නරක අදහසක්.
ගීතය අසා ජීවත් වූ කිසිවෙක් නැත.

1000
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
ඒක නිසා ඒක හොඳ අදහසක්.
මම පළමුවැන්නා වන්නෙමි.

1001
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
මම කොච්චර බැගෑපත් වුනත්,

1002
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
එතකන් මාව ලිහන්න එපා
අපි හොඳින් පැහැදිලියි.

1003
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
පිරිමින්ගේ කන් පරීක්ෂා කරන්න.

1004
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
පලමු එකට සතියක සලාක
කවුද කියන්නේ, "මට ඇහෙනවා!"

1005
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
සයිරන්ලාගේ ගීතය කුමක්ද?

1006
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
ඔබට එය වීමට අවශ්‍ය සියලුම දේවල්,

1007
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
ඊට පස්සේ

1008
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
ඔබ කැමති සියල්ල
ඔබ කවදාවත් ප්‍රාර්ථනා කළේ නැහැ.

1009
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
ඒ රසවත් කැසීමයි
ඔබ සීරීමට යන්න,

1010
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
නමුත් එය සම යට ඇති බව සොයා ගන්න
සහ ඔබට එය ළඟා විය නොහැක.

1011
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
ඉතින් රසවත් කැසීම
දරාගත නොහැකි වෙයි.

1012
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
ඔබට වඩාත්ම අවශ්‍ය දේ එය ඔබට කීවේය

1013
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
ඔබට වඩාත්ම තිබිය නොහැකි දේ වේ.

1014
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
සහ ඔබට බොහෝ දුරට තිබිය නොහැකි දේ

1015
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
ඔබට දැනටමත් තිබූ දේ වේ

1016
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
නැති වුණා.

1017
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
එය සෑම පොරොන්දුවකම ගීතය විය
මම තබා ගැනීමට අසමත් විය.

1018
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
ඒක මට එපා කිව්වා
ඇත්තටම ගෙදර යන්න ඕන.

1019
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
සුදු වතුර!

1020
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
හරියටම ඉදිරියෙන්!

1021
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
චරිබ්ඩිස්,

1022
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
බිහිසුණු දිය සුළිය.

1023
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
රුවල් ඔසවන්න!

1024
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
ඉක්මනින්!

1025
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
නැංගුරම ඔසවන්න!

1026
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
අපිට මුහුදට යන්න පුළුවන්ද?

1027
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
එය දැනටමත් අපට ලැබී ඇත.

1028
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
පාඨමාලාව උතුරට!

1029
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
අපි ඒ නාලිකාව හදන්න පුළුවන්.
- ඒක පටු වැඩියි.

1030
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
සුලිය සඳහා සාදන්න,

1031
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
ප්‍රමාණවත් වේගයක් ගොඩ නැගීම සඳහා බෑවුමෙන් පහළට ගමන් කරන්න
අනෙක් පැත්තට වෙඩි තියන්න.

1032
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
බය වෙන්න එපා. අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1033
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
අපි නාලිකාව සඳහා හදනවා!
නාලිකාව!

1034
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
හඹා ඇත!

1035
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
තරු පුවරු හබල්,

1036
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
ජලය රඳවා ගැනීමට සූදානම් වන්න!

1037
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
මගේ සංඥාව මත!

1038
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
හබල් එළියට!

1039
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
අපි එය සමත් විය!

1040
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
අපි ඒක කළා!

1041
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
අපි ඒක කළා.

1042
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
ඔයාලා...

1043
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
පාඨමාලාව පවත්වන්න!

1044
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
පාඨමාලාව පවත්වන්න!

1045
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
ඔබ දැන සිටියා

1046
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
ඔබ අපට කීවේ නැත!

1047
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
මම ඔයාට කිව්වා නම් ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
මෙම මාර්ගය තෝරාගෙන ඇත.

1048
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
ඒ මිනිස්සු එහෙම කරයි
තවමත් ජීවතුන් අතරද?

1049
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
නැහැ, අපි හැමෝම මැරිලා!

1050
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
ඔබට අයිතියක් නොතිබුණි!

1051
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
මට හැම අයිතියක්ම තිබුණා
සහ සෑම වගකීමක්ම!

1052
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
ඒ දිය සුළිය විනාශ වන්නට ඇත
නැව සහ අපි හැමෝම.

1053
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
මේ විදියට අපි ජීවත් වෙනවා.
- අපි සමහරක් ජීවත් වෙනවා!

1054
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
ටයර්සියස් ඔබට තව මොනවද කිව්වේ?

1055
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
මම එතනට දාන්නම්.

1056
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
අපිට එතනට ගොඩ වෙන්න බැහැ.
ඒ හිරු දෙවියන්ගේ දූපතයි!

1057
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
අපි අලුත්වැඩියා කළ යුතුයි!

1058
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
මේ මිනිසුන් වෙහෙසට පත්ව සිටිති!
අපට නැව් සගයන් හය දෙනෙක් අහිමි විය!

1059
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
අපි දාන්නම්
වියළි බිමක විවේක ගන්න.

1060
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත!

1061
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
ඔයා ඇහුවා ටයර්සියස් මට කිව්වේ මොනවද කියලා.

1062
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
එයා කිව්වා ඔයාලා හැමෝම මැරෙනවා කියලා

1063
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
ඔබ ඝාතනය කරන්නේ නම්

1064
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
සූර්ය දෙවියන්ගේ ගවයන්
මේ දූපතේ තෘණ කන්න කියලා.

1065
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

1066
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
ඒක හොදයි.

1067
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
අපි දාන්නම්.
අපි අපේම ආහාර උයන්නෙමු.

1068
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
අපි පලතුරු ගන්නෙමු.

1069
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
අපි වතුර ගන්නම්. තවත් කිසිවක් නැත.

1070
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
ඒකට දිවුරන්න.

1071
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
ඔබ සැමට.

1072
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
බලන්න?

1073
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
සුළඟ අපිව කෙලින්ම ඇතුළට ගෙන ගියා.

1074
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
අපි විවේක ගන්නෙමු, අලුත්වැඩියා කරන්න,

1075
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
සහ ඉක්මනින් පිටත් විය
සුළඟ වෙනස් වන විට.

1076
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
එම රේඛාව අල්ලා ගන්න!

1077
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය ඔවුන්ගේ පොරොන්දුව ඉටු කළාද?

1078
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
ඔව්.

1079
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
දිගු කලක් තිස්සේ.

1080
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
නමුත් සුළඟ කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවීය.

1081
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
ස්ථාවර වෙරළබඩ සුළඟ ඒ බව
අපට ගොඩබෑම ඉතා පහසු විය

1082
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
යන්න බැරි කළා.

1083
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
තවද අපගේ ප්‍රතිපාදන අවසන් විය.

1084
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
දුවන්න!

1085
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
ඔයා හිතුවද නිහඬව කෑවොත් කියලා.
හිරු දෙවියන්ට නොපෙනේද?

1086
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
අපි හිතුවේ ඔයා නොදකියි කියලා.

1087
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
මම නෙවෙයි ප්‍රශ්නේ,

1088
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
මට ඕන උනේ ඔයා ජීවත් වෙන්න.

1089
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
ටිරේසියස් ඔයාට කිව්වා. සර්ස් ඔයාට කිව්වා.
දෙවිවරු ඔබට කිව්වා.

1090
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
දෙවිවරු කතා කරන්නේ නැහැ
අපි තේරුම් ගන්නා ආකාරයෙන්.

1091
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
වේදනාව තේරුම් නොගන්නේ කවුද?

1092
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
ලේ, නැත්නම් මරණය?

1093
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් මිය යන විට, ඔබ එසේ කරන්න
අවස්ථාවක් හෝ ප්රතිවිපාක බලන්න?

1094
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
මම එහි විපාක දකිමි.
මම මගේ අසාර්ථකත්වය දකිනවා.

1095
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
ඔවුන්ගේ මරණය සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
තමන්ගේම අසාර්ථකත්වය සලකුණු කළාද?

1096
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
මම ඔවුන්ට නායකත්වය දෙනවා.

1097
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
මම ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ගියා.

1098
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
සහ ඔබව මෙහෙයවූයේ කවුද?

1099
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
ඔබ දෙවිවරුන්ට වඩා ඉහළින් සිටින්නේ ඇයි?
ඔබ වගකීම භාරගන්නේ ඇයි?

1100
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
ඇයි ඔයාට ගෙදර යන්න ඕන නැද්ද?

1101
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

1102
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
ඔවුන්ට කෑම ඉවරයි.

1103
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
ටිකක් අනුකම්පා කරන්න.

1104
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
මගේ අනුකම්පාව තමයි අපිව දැම්මේ
ඒ අමන දූපතේ!

1105
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
මම කිව්වා මොකද වෙන්නේ කියලා!
- ඔව්, ඔබ කළා.

1106
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
ඒ වගේම අපි තීරණය කළා අපි කැමති කියලා
බඩගින්නේ සිටිනවාට වඩා ගිලෙන්න.

1107
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
හොඳයි, දැන් අපේ අවස්ථාවයි.

1108
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
සුළඟ පහත වැටී ඇත!

1109
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
සන්සුන්කම දිගු කාලයක් පැවතුනි
පොසෙයිඩන් සාගරයට අපව ඇද ගැනීමට,

1110
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
සියුස්ගේ අහස යට.

1111
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
සුළඟට එරෙහිව අපව මෙහෙයවන්න!

1112
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
අපි දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කරමු!

1113
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
සුළඟට එරෙහිව අපව මෙහෙයවන්න!

1114
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
සුළඟට එරෙහිව අපව මෙහෙයවන්න!

1115
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
එය දෙවිවරුන්ට දෙන්න!

1116
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
බ්රේස්!

1117
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
කුණාටුව සඳහා වරහන්!

1118
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
මට මතක ඇති අන්තිම දේ
සියුස්ගේ දරුණු අත විය.

1119
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
යුරිලොකස්!

1120
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
මගේ මිනිස්සුන්ට මොනවා වුණාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1121
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
ඔව්, ඔබ කරන්න.

1122
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
ඔබ ඔවුන්ට පැවසූ දේම සිදුවනු ඇත.

1123
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
මම ඔබේ වෙරළේ තනිවම සෝදා ගතිමි.

1124
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
ඔබ මගේ වෙරළට ගසාගෙන ගියා

1125
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
ඔබේ බෝට්ටුවේ සමහරක් සමඟ
සහ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය කිසිවෙක් නැත,

1126
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
අඩක් මිය ගිය, සිහිසුන්.

1127
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
මම ඔයාව බැලුවා, නැති වුණා,

1128
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
දවස් ගාණක්

1129
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
සහ සති.

1130
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
නෙළුම් බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබේ පිබිදීම පහසු කරන්න,

1131
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
එබැවින් ඔබේ වේදනාව තවත් වැඩි වනු ඇත
මනසට වඩා ශරීරයෙන්.

1132
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
ඒ වගේම ඒක කළා.

1133
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
ඔයා ඒකට ගොඩක් කැමති උනා.

1134
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
ඔබ එය කැමැත්තෙන් කෑවා.

1135
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
අනික මම ඔයාව පරිස්සම් කරපු විදියට...

1136
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
ස්තුතියි.

1137
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
මම ආවේ ඔයාට ආදරේ කරන්න.

1138
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
මම මෙහෙට ඇවිත් කොච්චර කල්ද?

1139
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
මම මටම කියා ගත්තා
එය ඔබට දීම නතර කිරීමට,

1140
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
ඔබ ශක්තිමත් බව
මතක තබා ගැනීමට ප්රමාණවත්ය.

1141
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
කොපමණ කාලයක්, කැලිප්සෝ?
- ඔයා සතුටින් හිටියා.

1142
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
ඒ වගේම ඔයා සතුටින් හිටියා.

1143
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
අපි අවුරුදු ගාණක් සතුටින් හිටියා.

1144
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
වසර ගණනාවක්?

1145
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
අවුරුදු හතක්.

1146
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
ඔබ මට නෙළුම් මල් කැව්වා
සහ මාව වහල්භාවයට පත් කළා.

1147
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

1148
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
මම ඔබේ ශරීරය නැවත ගොඩනඟා,

1149
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
ඒත් මට මාව ගෙනියන්න බැරි වුණා
ඔබේ මනස නැවත ගොඩනැගීමට.

1150
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
ඔබ සතුටින් සිටියා,

1151
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
නමුත් ඔබේ හදවත

1152
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
සෑම විටම වෙනත් ස්ථානයක සිටියේය

1153
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
ඔබේ සිත බැඳුණේ ය
අවසානයේ අනුගමනය කිරීමට.

1154
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

1155
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
නෙළුම් සිත වලාකුළු කරයි

1156
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
සහ කැමැත්ත නතර කරයි, නමුත්
එය ඔබ කවුරුන්ද යන්න වෙනස් නොවේ.

1157
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
ඔයා ගෙදර යන්න ලෑස්ති උනේ නෑ..
කුමන හේතුවක් නිසා හෝ.

1158
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
මම දැන්.

1159
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
මම නිතරම දැන සිටි පරිදි ඔබ එසේ වනු ඇත.

1160
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
කෙසේද?

1161
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
මම ඔබව සොයා ගන්නා විට ඔබ යමක් අල්ලාගෙන සිටියා.
ඔබේ අත සති ගණනක් විවෘත නොවේ.

1162
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
ඔබ කතා කරනු ඇත,

1163
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
බොහෝ දුරට ඇතීනා,

1164
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
නමුත් සමහර විට
ඔබ වෙනත් නමක් කියනු ඇත.

1165
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
පෙන්ලෝප්.

1166
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
මට ගෙදර යන්න උදව් කරන්න.

1167
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
මම.

1168
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
ඔබ අවශ්‍ය මිනිසෙකි
ඔහුගේ ඉරණම පාලනය කිරීමට.

1169
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
නමුත් ඔබට මෙය පාලනය කළ නොහැක.

1170
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
ඔබ කුණාටුවට ඔබම දිය යුතුය,

1171
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
පොසෙයිඩන්ට ඔබම දෙන්න

1172
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
සහ ඔබේ දඬුවම ගන්න.

1173
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus එයාට ඔයාව මරන්න දෙන්නෙ නෑ.

1174
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
සටන අතහරින්න.
පාලනය අත්හැරලා ජීවත් වෙන්න.

1175
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
එය ඇදහිල්ලේ පිම්මකි

1176
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
ඔඩිසියස් ඔයා තාම හදලා නෑ.

1177
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
ඔඩිසියස්?

1178
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
මම කොහෙද ඉන්නේ?

1179
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
ඔබ හඳුනාගන්නේ නැද්ද
ඔබේම නිවස?

1180
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
ආගන්තුකයන්, සියුස් ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී.

1181
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
ඔබ කී දෙනෙක්ද?

1182
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
දුසිම් භාගයක්.

1183
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
කෑම වේලක් අවශ්‍යද?

1184
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
සහ සැපයුම්

1185
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
මාර්ගය සඳහා.

1186
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
අපට ඌරන් අවශ්යයි.

1187
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
අපි පයිලෝස් දක්වාම යනවා.

1188
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
ඔබ වන්දනාකරුවන්ද?

1189
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
අපි වන්දනාකරුවන් වගේද?

1190
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
මට හොඳට පේන්නේ නැහැ.

1191
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
සියුස් ඉල්ලා සිටින පරිදි, මම ඔබට ආහාර වේලක් පිරිනමමි,
නමුත් මේ ඌරන් විකිණීමට මගේ නොවේ.

1192
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා.
- අපි ගෙවන්නේ නැහැ.

1193
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
ඔබේ මවට මගේ සුබ පැතුම් දෙන්න.

1194
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
ඇයට කියන්න මට සමාවෙන්න

1195
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
ට්රෝයි සඳහා සහ සියල්ල සඳහා
එය මගේ නමින් සිදු විය.

1196
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
මට කණගාටුයි මට නොතිබීම ගැන
ඔබේ පියා පිළිබඳ පුවත්.

1197
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
නැහැ, ඔබට ආරංචියක් තිබුණා.

1198
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
ඔහු සිටින තැන නොව ඔහු කවුද යන්නයි.

1199
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
දැන්, වෙන කවරදාටත් වඩා,
දවසක එයාව මුණගැහෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1200
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
කෝ ඔයාගෙ
මුර බල්ලෝ, මහලු මිනිසා?

1201
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
මම ඔවුන්ගේ සිරුරු පුළුස්සා දමමි.

1202
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
සියුස්ට ඔබට ආහාර පාන පිරිනැමිය හැකිද?
ආගන්තුකයා?

1203
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
ඔබට පහර දුන්නාද?

1204
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
ඒ බල්ලෝ බේරගත්තද
ඔබේ ගොවිතැන්?

1205
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
නැහැ, මුලින්ම අපි පුළුස්සා දැමුවා
ඔහුගේ සහෝදරයන්.

1206
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
ඉතාකාට මොකද වුණේ?

1207
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
අන්ධකාරය.

1208
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
සියුස්ගේ නීතිය කොටස් වශයෙන් පවතී,

1209
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
රජෙක් නැති රාජධානියක්
මගේ ස්වාමියා මියගිය නිසා.

1210
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
ඔබේ ස්වාමියා?

1211
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
ඔඩිසියස්.

1212
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
ට්‍රෝජන් යුද්ධයේ වීරයා.

1213
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
නමුත් ඔඩිසියස් ජීවමානයි.

1214
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
එක්ක තවත් හිඟන්නෙක්
ඔහුගේ බොරු බලාපොරොත්තු!

1215
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
ඇති!

1216
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telemachus...

1217
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Telemachus?

1218
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
ඔහු අනතුරේ.
මට එයාට උදව් කරන්න බැහැ.

1219
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
ඉතාකාහි අනෙක් අය විය යුතුය
ඔඩිසියස්ගේ පුතාට උදව් කරන්න කැමති.

1220
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
මාලිගාව පාලනය කරයි
ගැලපෙන්නන් විසින්.

1221
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
කිසිවෙකු ඉතිරි නොවේ
Odysseus ට පක්ෂපාතී.

1222
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
රැජින ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1223
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
ලස්සන, නිර්දෝෂී පෙන්ලෝප්,

1224
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
නරකම මිනිසුන් විසින් ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන,

1225
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
ඉක්මනින් විවාහයට බල කෙරෙනු ඇත.

1226
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
ඇයට කුමක් කළ හැකිද
එයාගෙ පුතාවත් නැතුව?

1227
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
මෙන්න, බොන්න.

1228
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Telemachus ට ඇති අනතුර කුමක්ද?

1229
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
ඔහු ගමන් කරමින් සිටී
ස්පාටා සිට ආපසු.

1230
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
සූට්කාරයෝ පයිලෝස් වෙත කොල්ලකරුවන් යැවීය
ඔහුට පන්සලේ සැඟවී සිට පහර දීමට.

1231
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
මට පාරට කෑම දෙන්න.

1232
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
ඔබ අල්ලා නොගනු ඇත
කොල්ලකරුවන් සමඟ.

1233
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
මට Telemachus ට පෙර Pylos වෙත ළඟා විය හැකි නම්,
මට ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමට හැකිය.

1234
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
ඔබ උදව් කරන්නේ ඇයි?

1235
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
මම ඔයාට කිව්වොත් තරහ වෙන්න එපා.

1236
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
මම ට්‍රෝයිහි ඔඩිසියස් යටතේ සේවය කළා.
- ඇත්තටම?

1237
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
ඔහු දැඩි කාර්ය භාර නිලධාරියෙක් විය.
- ඔහ්, නමුත් සාධාරණයි.

1238
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
සාධාරණ, අනුගමනය කිරීම වටී.

1239
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
ඔබ ඔහුට ආදරය කළාද?

1240
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
පුතෙක් වගේ.

1241
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
හොඳයි, ඔහු මිය ගොස් නැත.

1242
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
එයා ගෙදර එනවද?

1243
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
ඉක්මනින්.

1244
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
පළිගැනීම් ගෙන එනවා.

1245
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
වඩාත්ම භයානකයි.

1246
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
කතා කරන්න එපා. අපිට මිනිස්සු ඕන නෑ
ඔබ කවුදැයි වටහා ගැනීම.

1247
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
හොඳයි, සමහර විට අපි එසේ නොකළ යුතුයි
මුරකාරයෙක් ගෙනත් තියෙනවා.

1248
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
අපි සතුටු වෙමු
අපිට පාරේ කරදරයක් වුණොත්.

1249
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
මම පණිවිඩයක් දරයි. ඉන්න!

1250
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
Eumaeus මාව එවයි!

1251
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
අර හිඟන්නා හොයාගනින්.

1252
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
ඔබේ මිනිසුන් මෙහි බලා සිටිය යුතුය.
ආයුධ ද.

1253
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
ආගන්තුකයන්, සියුස් ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී.

1254
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
ඔබ බොහෝ දුර ගමන් කර තිබේද?

1255
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
එතරම් දුර නොවේ.

1256
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
ඔබ මෙහි පැමිණියේ රාත්‍රිය විවේක ගැනීමටද?

1257
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
අපි ආවේ හදන්න
ඇතීනාට පූජාවක්.

1258
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
සහ ඔබට පිරිනැමිය හැකි ඕනෑම ආගන්තුක සත්කාරයක්
සලකා බැලිය හැකිය.

1259
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
ඇත්ත වශයෙන්.
අර හිඟන්නා මෙහෙන් එලවන්න.

1260
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
ඔහු මට පණිවිඩයක් ඇත.

1261
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
Eumaeus ඔබව එව්වාද?

1262
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
ඔව් සර්.

1263
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
හොඳයි, පණිවිඩය කුමක්ද?

1264
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
එය පුද්ගලිකයි.

1265
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
මේ මිනිස්සු...

1266
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
මේ මිනිස්සු පූජකයෝ.

1267
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
මහලු මිනිසා, මේ ඔබ ඉවත්ව යන මොහොතයි.

1268
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
යන්න, නාඳුනන.

1269
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
මම දැනටමත් මේ සතියේ එක් මහලු මිනිසෙකු ඉතිරි කළා,

1270
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
නමුත් ඔහු අන්ධ විය.
මම දෙකක් ඉතිරි නොකරමි.

1271
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
හිඟන්නෙකුට නරක නැත.

1272
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
කිසිම කෙනෙක් හිඟන්නෙක් වෙලා ඉපදෙන්නේ නැහැ.

1273
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
මේ පැවිදි සිවුරු ගන්න
ඒවා ඔබේ සන්නාහයට උඩින් තබන්න.

1274
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
ඔහුගේ ශරීරයෙන් මට උදව් කරන්න.
- අපි ඔහුව අත්හැරිය යුතුයි.

1275
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
නැහැ අපි ලිස්සා යා යුතුයි.

1276
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
ඔබ මළවුන්ට ගෞරව කරන්නේ එලෙස නොවේ.
- එහෙම තමයි ඔයා ජීවත් වෙන්නේ.

1277
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
ඔහු මගේ ගුරුවරයා විය.

1278
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
ඔහු වෙස් වලාගත් ඇතීනා වන්නට ඇත.
- ඔහුගේ නම උපදේශකයා විය.

1279
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
ඔයා අනතුරෙන් බේරුනාම අපි යනවා
ඔහුට ගෞරව කිරීම සඳහා නොදන්නා බටහිරට.

1280
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
මේ මිනිස්සු එව්වේ සූට් කාරයෝ.

1281
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
ඔවුන්ගෙන් තවත් වැඩි වනු ඇත.
අපි පාරට බහින්න ඕන.

1282
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
රාත්රියේදී?
- මෙතන ඉන්නවට වඩා ආරක්ෂිතයි.

1283
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
උපදේශකයා හදවතේ
ඇතීනාගේ පැරණිතම පන්සල.

1284
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
දැනට, අපි ඔහුට ගින්නෙන් ගෞරව කරමු.

1285
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
ගින්න තුළ!

1286
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
ඉතින් කොහොමද හිඟන්නෙක්
උපදේශකයා දැන හඳුනා ගන්න?

1287
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
මම ඔයාට කිව්වා.
මම හැමදාම හිඟන්නෙක් නෙවෙයි.

1288
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
ඔබට නුවණැති ඇස් ඇත.
ඇතීනාගේ ඇස්.

1289
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
මිනිසුන් තුළ දෙවිවරුන් සොයන්න එපා.
ඔබ කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

1290
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
හරි එහෙනම් මට කියන්න ඔයා කවුද කියලා.

1291
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
මගේ නම සිනොන්,

1292
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
මම සටන් කළ පැරණි සොල්දාදුවෙක්
ට්‍රෝයිහිදී ඔබේ පියාගේ අණ යටතේ.

1293
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
ඔබ මගේ පියාව දැන සිටියාද?

1294
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
මම ඔහුගෙන් නියෝග ගත්තා
මට මතක තබා ගැනීමට වඩා වැඩි කාලයක්.

1295
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
ඉන්න, ඔහු ජීවතුන් අතරද?

1296
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
ඔහු ජීවතුන් අතර.

1297
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
හොඳයි, ඔහු කොහෙද?

1298
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
එයා ළඟම ඉන්නවා

1299
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
මාව ඉස්සරහට යැව්වා
තත්ත්වය තක්සේරු කිරීමට.

1300
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
හොඳයි, අම්මා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- නැහැ, ඔබට ඇයට කියන්න බැහැ.

1301
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
මොකක්ද, මොකුත් නැද්ද?

1302
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
ඇයට කියන්න...

1303
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
එය කාලය බව ඔහු තීරණය කර ඇත
ඇය නැවත විවාහ වූවාය.

1304
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
එයාට මගේ අම්මව ටෙස්ට් කරන්න ඕන නෑ.
ඔහු ඇයව සැක කරන්නේ කෙසේද?

1305
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
ඔහු නැහැ,

1306
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
නමුත් ඇයට සෑම හේතුවක්ම තිබේ
ඔහුව අමතක කර දැමීමට.

1307
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
හිතවත් අය ඉන්නවද
සේවකයන් ගියාද?

1308
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
සමහරක්.

1309
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
ඔඩිසියස් තමා හෙළි කරන විට,
සෑම කෙනෙකුම පක්ෂපාතී වනු ඇත.

1310
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
අපි ගැලපෙන අය එකතු කර ගත යුතුයි
මාලිගාවේ.

1311
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
ඒක කවදාවත් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

1312
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
තෑගි ගෙනෙනවද
මෙනෙලස්ගෙන්ද?

1313
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
ඔව්, මගේ නැවේ.

1314
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
හොඳයි.

1315
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
කුමාරයෙකු ලෙස නැවත එන්න.

1316
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
භෝජන සංග්රහයක් අමතන්න.

1317
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
මම එහේ ඉන්නම්.

1318
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
භෝජන සංග්රහයේදී ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

1319
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
කන්නලව් කරන්න.

1320
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
මිනිසෙකුගේ පැහැදිලි දර්ශනය
යටින් ය.

1321
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
ගැලපෙන අය කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

1322
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
දුසිම් ගණනක්.

1323
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- නමුත් ඔහුගේ සියලු මිනිසුන් ඔබ හා සමාන නම් ...
- ඔහුට පිරිමින් නැත.

1324
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
මොකක්ද, ඒ ඔයා විතරද?

1325
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
එතකොට ඔයා.

1326
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Telemachus නැවත පැමිණ ඇත.
- කුමක් ද?

1327
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Telemachus නැවත පැමිණ ඇත!

1328
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
කවුද එහෙම කියන්නේ?
- හැමෝම!

1329
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
Telemachus කොහෙද?

1330
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
මගේ රැජින, එය හොඳම ය
ඔබ උඩුමහලේ සිටියහොත්!

1331
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
එය ඇත්තක්ද?

1332
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
ඔහු ආපසු පැමිණියේය!

1333
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
මම ආවා.

1334
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
මම හිතුවා අද රෑ අපිට සමරන්න පුළුවන් කියලා.

1335
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
අපට යමක් ඉතිරිව තිබේ නම්
සමඟ සැමරීමට.

1336
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
කලබල වෙන්න එපා. මගේ නිර්භීත ගැතියන් එසේ කරනු ඇත
ඔබගේ නැවත පැමිණීමට ගෞරව කිරීම සඳහා අපට තෑගි බෝ කරන්න.

1337
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
ඔබ ආරක්ෂිත බව දැකීමට සතුටුයි, ටෙලිමචස්.

1338
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
ඔබ දෙපයින් සිටිනු දැකීම සතුටක්.

1339
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
අපි ඔබව රැගෙන යාමට කාලයයි
නැවත මාලිගාවට.

1340
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
මොනවද ඉගෙන ගත්තේ
ඔබේ පියා ගැන?

1341
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
කිසිවක් නැත.

1342
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
යුද්ධයේ කථා, නමුත් කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත
ඔහු ට්‍රෝයි හැර ගිය පසු ඔහුට සිදු වූ දේ.

1343
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

1344
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
Sparta වල හැමෝම කතා කරනවා
ඉදිරියේදී එන ව්‍යසනයක් ගැන,

1345
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
ගෙන ආ අඳුරේ යුගයක්
සියුස්ගේ නීතිය කඩ කරන මුහුදේ මිනිසුන්.

1346
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
ඒ කතා ඇත්ත.

1347
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
අපේ ශිෂ්ටාචාරය කඩා වැටෙනවා.

1348
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
අපට නොහැකි වීම ගැන මෙනෙලස් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
හිස් සිංහාසනයක් සහිත හමුදාවක් ඔසවන්න,

1349
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
ඉතින් අපි සැලැස්මක් හැදුවා.

1350
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
කුමන සැලැස්මක්ද?

1351
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
ගන්න එක ක්‍රමයක් තියෙනවා
සූපවේදීන් පිටව යාමට.

1352
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
ඔබ තෝරා ගැනීමට කාලයයි.

1353
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
ඔබට මා නැවත විවාහ වීමට අවශ්‍යද?

1354
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
ඔබ නැවත විවාහ වුවහොත්,
අනෙක් සූපවේදීන් පිටව යනු ඇත,

1355
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
ඊට පස්සේ මම ගනුදෙනු කරනවා විතරයි
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් සමඟ.

1356
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
මම වයසට ආසන්නයි. මම වැඩිහිටියන්ට කියන්නම්
මම ඔඩිසියස්ගේ මරණය ස්පාටාහිදී දැනගත්තා.

1357
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
මෙනෙලස් මට සහාය වනු ඇත, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
මට සිංහාසනය භාර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1358
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
එබැවින් ඔබ ඔබේ පියා ප්‍රතික්ෂේප කරයි, මම යන්නෙමි
මගේ ගෙදර මේ සර්පයන්ගෙන් එකක් එක්ක ජීවත් වෙන්නද?

1359
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
ඒකද ඔයාගේ සැලසුම?
- ඔබට වඩා හොඳ එකක් තිබේද?

1360
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
දොර අගුළු දමන්න, ගිනි තබන්න,

1361
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
සහ අවජාතකයන් පුළුස්සා දමන්න!

1362
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
ඔයා හිතන්නේ මම නැවත විවාහ වුණොත්,
ජීවිතය නැවත තිබූ ආකාරයටම යනවාද?

1363
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
ඒ ලෝකය නැතිවෙලා.

1364
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
ඒ වගේම මේකේ,

1365
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
ඔවුන් බලය අතහරින්නේ නැහැ
ඔබට හෝ ඔඩිසියස්ට.

1366
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
ඔහු ආපසු පැමිණියහොත්,
ඔවුන් ඔහුව මරා දමනු ඇත,

1367
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
ඔබ කැමති පරිදි.

1368
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
මම ඔවුන්ව මැරුවොත්,

1369
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
ඔවුන්ගේ පවුල් පළිගැනීම ඉල්ලා සිටිනු ඇත.
මාව පිටුවහල් කරනු ඇත.

1370
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
සහ මම නොමැතිව,
සිංහාසනය නැති වනු ඇත.

1371
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
මොකද අ
මිනිසාට එය මත වාඩි විය හැකිය.

1372
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
"හිස් සිංහාසනයක්"?

1373
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
මම මේක උඩ ඉඳගෙන හිටියා
අවුරුදු විස්සක් හිස් සිංහාසනය.

1374
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
මගේ දැනුම, මගේ වසර ගණනාවක අත්දැකීම්

1375
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
සමඟ සසඳන විට සියල්ල කිසිවක් නොවේ
ඔබේ නිකට මත ඇති කෙඳි.

1376
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
ඔබට සාමය අවශ්‍යද

1377
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
නැත්නම් ඔබට පළිගැනීමට අවශ්‍යද?

1378
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
මට ඔඩිසියස් ඕන!

1379
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
ගයන්න,

1380
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
O Muse, මුහුණේ!

1381
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
මුහුණක්!

1382
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
බලඇණියක්!

1383
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
යුද්ධයක්!

1384
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
ට්‍රෝයි හි!

1385
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
මියුස්, මිනිසෙකු ගැන ගායනා කරන්න!

1386
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
මිනිසෙක්!

1387
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
අදහසක්!

1388
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
කපටි!

1389
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
යුමේයස්, මට ඉදිරියෙන් යන්න.

1390
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
ආර්ගෝස්.

1391
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
ඔබ ඔහුව කඳු මුදුන්වල තැන්පත් කළ යුතුයි.

1392
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
ඔබ එකිනෙකා සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

1393
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
ඔබ ඔඩිසියස් ය.

1394
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
ඔබ මගේ පියාය.

1395
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
මම යාචකයෙක්.

1396
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
සහ ඔබ,

1397
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
සුදුස්සන්,

1398
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
ලස්සන පුතා

1399
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
ඔඩිසියස්ගේ.

1400
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
පුතෙක්,

1401
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
ඔබ අවසානයේ මුණගැසෙන විට,

1402
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
ඔහු ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත.

1403
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

1404
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
ආගන්තුක.

1405
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
ජයග්‍රහණයේ අඳුර නිසා

1406
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
පුරාවෘත්තවල දීප්තිමත්ම ආවරණය කරයි

1407
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
සහ බාර්ඩ් කරයි සහ
අපි හැමෝගෙම අන්ධ යාචකයෝ!

1408
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
සියුස්ගේ ආගන්තුක සත්කාරය පිළිගන්න.

1409
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
ආගන්තුකයාට කෑම ටිකක් අරන් දෙන්න.

1410
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
නෑ සර්.

1411
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
මම වටයක් කරන්නම්
බඳුන සමඟ.

1412
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
තවත් මේකට ආරාධනා කරන්න තිබුණා
අද කුණු පිඟාන ලෙවකනවද?

1413
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
මේ මංගල්‍යයේ තවත් යාචකයෙක් කවුද?

1414
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
ඊට කලින් අපි එයාව මරන්න ඕන
ඔහු වැඩිහිටියන් සමඟ ඔහුගේ තත්වය නැවත ලබා ගනී.

1415
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
කෙසේද?

1416
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
ඔහුව කුපිත කරන්න.

1417
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
ඔහුට ආයුධවලින් එකක් අල්ලා ගැනීමට ලබා දෙන්න.

1418
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
ඔහු තවදුරටත් අපගේ නොවේ
සමච්චල් කිරීමට තරුණ බලු පැටියා.

1419
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
ඉතින් අපි අද රෑ ආපහු එනවා
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට.

1420
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
මගුලක් දාපන් මචන්.
- කරුණාකර.

1421
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
මම කාලා දවස් ගානක් වෙනවා.
- මම ඔයාට කිව්වා මගුල් කරන්න කියලා.

1422
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
ඔබට ආහාර සමඟ ත්‍යාගශීලී විය නොහැක
ඒක ඔයාගේ වත් නැද්ද?

1423
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
ඔබේ බඳුනේ ඉඩක් නැත.

1424
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
ඔව් තියෙනවා.

1425
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
හියර් යූ ගෝ.

1426
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
මම හිතනවා ඔයාට දැන් මගෙන් මොනවා හරි ඕන කියලා.
- නැහැ.

1427
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

1428
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

1429
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේ!

1430
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
අපිරිසිදු වයසක විය හැකි දේ
ඔයා වගේ පිඟාන ලෙවකන්න

1431
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
සමහර විට ඇති

1432
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
මට අවශ්‍ය විය හැකි බව?

1433
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබගේ ය.

1434
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
එය ඔබ වෙත ආපසු ලබා දෙන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටියා.

1435
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
එය මගේ නොවේ.

1436
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
නැද්ද?

1437
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

1438
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
මට පිටුපාන්න එපා!

1439
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Antinous.

1440
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
හිඟන්නෙකුට එහෙම සලකන්න බෑ.
- එය සියුස්ගේ නීතියයි.

1441
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
සියුස්ගේ නීතිය?

1442
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
ඔයා හිතන්නේ මේ දෙවියෙක් කියලද?

1443
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
ඔයා හිතන්නේ මේ වෙස් වලාගත් දෙවි කෙනෙක් කියලද?

1444
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
ඔබද?

1445
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
ඔබ දෙවියෙක්ද,

1446
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
තහඩු ලෙවකන්නා?

1447
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
මම ප්‍රවීණයෙක්
ට්‍රෝජන් යුද්ධය.

1448
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
ට්‍රෝජන් යුද්ධයේ ප්‍රවීණයෙක්.

1449
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
ප්‍රවීණය, ඔබේ නම කුමක්ද?

1450
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
සිනොන්.

1451
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
ඒ නමේ තේරුම
ඔබට යමක්?

1452
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
- නැහැ.
- එය මට හමු වූ නිර්භීත තරුණයාට ගෞරව කරයි.

1453
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
සිනොන්?

1454
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
ඒ එඬේරෙකුගේ කොල්ලෙක් නොවේද?

1455
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
මට ඒක මතක නෑ.

1456
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
ඔව් ඔව්. ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට.

1457
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?

1458
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
ඔබ ඉක්මනින් සිටින තැන.

1459
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
තේරුම?

1460
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
හේඩීස්හි.

1461
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
ඇති!

1462
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
මංගල්යය අවසන්.

1463
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
අපි යමු.

1464
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
එය මගේ නොවේ!

1465
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
රැජින කැමතියි
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

1466
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
හැමෝම යනකම් ඉන්න
එවිට ගිනි නිවී ඇත.

1467
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
...

1468
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
ආයුබෝවන්, සංචාරකයා.

1469
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
මගේ රැජින.

1470
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
මෙලන්තෝ,

1471
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
Eurycleia සෝදන්න
ආගන්තුකයාගේ පාද.

1472
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

1473
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා අපට ගෞරව කරන බව තරයේ කියා සිටියා
පවුලේ අය ලෙස අමුත්තන්.

1474
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
මගේ සැමියා ඔඩිසියස් ගැන ඔබ දන්නවාද?

1475
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
ඇත්ත වශයෙන්.

1476
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
ගීත වලින්.

1477
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
මම හිටියේ ට්‍රෝයි එකේ නෝනා.

1478
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
ගීත සමහර විට මෝඩයි වගේ.

1479
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
ඔවුන් මාව අඬනවා ...

1480
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
ඇයි?

1481
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
නැති වූ දේ සඳහා.

1482
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
ජීවිත?

1483
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
සහ අවුරුදු.

1484
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
හැම දෙයක්ම.

1485
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
ඔබ ට්‍රෝයි හි ඔඩිසියස් දැන සිටියාද?

1486
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
මම කළා.

1487
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
විස්තර ටිකක් තිබුනා
ඔහු ඇඳ පැළඳ සිටියේ කෙසේද?

1488
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
ඔහු පැළඳ සිටි දෙයක්?

1489
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
අමුතු පිනක් දාගෙන.

1490
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
අමුතුද?

1491
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
ලස්සන,

1492
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
නමුත් තැනින් තැන!

1493
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
එය විස්තර කරන්න.

1494
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
මම තව වතුර ගන්නම්.

1495
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
එය සුන්දර එකක් විය

1496
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
රන් පින්,

1497
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
ඇතීනාගේ රූපයක්
වැල්වලින් වට වී ඇත.

1498
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
ඔහු එය නිතර පැළඳ සිටියාද?

1499
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
ඔහු කවදාවත් එය ගලවා ගත්තේ නැත.

1500
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
කොහොමද ගෙදර හැදුවේ
ඔඩිසියස්ට නොහැකි වූ විට?

1501
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
මම ගෙදර නැහැ. තවමත් නෑ.

1502
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
ඇයි නැත්තේ?

1503
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
එය සැමවිටම පහසු දෙයක් නොවේ,
නිවසට පැමිණීමක්.

1504
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
ඔඩිසියස් සම්බන්ධයෙන්ද එය සත්‍යයකි
මට ලෙස.

1505
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
මම දන්න ඔඩිසියස්

1506
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
සොයා ගැනීමට හෝ සටන් කිරීමට ඇත
ඔහු මා වෙත ආපසු යන මාර්ගය,

1507
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
මොනවා උනත්.

1508
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
ඔබ දන්නා ඔඩිසියස් නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔහුගේ මාර්ගය අහිමි වුණාද?

1509
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
කුමක් නම්,

1510
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
එක රැයක්,

1511
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
අමුතු නගරයක,

1512
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
ඔහු දේවල් දුටුවේය

1513
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
කියලා ඔහුව කල්පනා කළා
ඔහු දන්නා නිවස

1514
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
තවදුරටත් එහි සිටිය නොහැකිද?

1515
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
කුමක් නම්,

1516
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
ඔහු අශ්වයාගේ බඩ හැර ගිය විට

1517
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
ට්‍රෝයිහි දොරටු විවෘත කළේය.

1518
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
ඔහු දස වසරක් කෝපය දුටුවේය

1519
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
එක රැයකින් එම නගරයට වත් කරනවාද?

1520
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
එන්න, හැමෝම!

1521
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
ඉක්මන්!

1522
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
අපි ඔවුන්ව දාලා ගිහින් තිබුණා

1523
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
තෑග්ගක්,

1524
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
ශාන්ති පූජාවක්,

1525
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
ඔවුන් ගත්

1526
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
ඔවුන්ගේ නිවසට.

1527
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
අපි මෙතෙක් පරිශුද්ධ වූ සියල්ල උල්ලංඝනය කළෙමු

1528
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
මිනිසුන් අතර,

1529
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
සහ සටනක් බවට පත් විය ...

1530
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
ඔවුන්ගේ පිළිම විනාශ කරන්න!

1531
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
දඩයමකට.

1532
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
ට්‍රෝයි හි බිත්ති පුළුස්සා දැමීමට

1533
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
මුළු ලෝකයම ගිනිබත් කිරීමට විය

1534
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
ඔහුගේ නිවස ඇතුළුව.

1535
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
ඔහු දැන සිටියා නම්

1536
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
එදා රෑ,

1537
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
ඔහු ගින්දර හරහා ගමන් කරන විට

1538
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
අරාජිකත්වය සහ වේදනාව ගැන?

1539
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
ඒ වගේම දාඩිය දාපු දවස් වල
අනුගමනය කිරීමට උත්සව,

1540
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
ඔහු හරියටම දැන සිටියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

1541
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
ඔහු කළේ කුමක්ද?

1542
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
ඔයාලා හැමෝම කරපු දේ.

1543
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
එක මනුස්සයෙක්ගෙ අදහසක්,

1544
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
එක් මිනිසෙකුගේ උපාය,

1545
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
සියුස්ගේ නීතිය කඩ කිරීමට

1546
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
සදහටම.

1547
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
අපි ජීවත් වුණේ මාලිගා ලෝකයක,

1548
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
වෙළඳාමේ

1549
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
සහ භාෂාවෙන්,

1550
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
එහි අලංකාරයට අන්ධ,

1551
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
අපි එය බිඳ දමන තුරු.

1552
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
ඔබ මුහුදු ජනතාවයි.

1553
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
ඔව්, මගේ රැජින.

1554
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
සියුස්ගේ නීතිය කඩ කිරීම
වසංගතයක් සේ පැතිරෙමින් පවතී.

1555
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
අපේ ලෝකඩ යුගය බිඳ වැටෙමින් තිබේ.

1556
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
සමහර විට ඔහුට එය දැකීමට නොහැකි විය
ඔහු කළ දේවල නටබුන්

1557
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
ඕනෑම තැනක,

1558
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
අවම වශයෙන් ඔහුගේ නිවස.

1559
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
නමුත් ඔඩිසියස් ජීවමානයි

1560
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත
ඔබට ඔහුව වඩාත් අවශ්‍ය වූ විට.

1561
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
හොඳයි,

1562
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
මම ඔහුගේ නටබුන්වල ජීවත් වෙමි
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

1563
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
අලුයම සූට් කාරයන් රැගෙන එන්න.
ශාලාවෙන් අත් ඉවත් කරන්න.

1564
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
පැය කිහිපයකින්, එක් සූපවේදියෙකු සතුටු වනු ඇත,
ඉතිරි අය කෝපාවිෂ්ඨ, පළිගන්නා මිනිසුන්.

1565
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
කිසිම ආයුධයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
තරඟය අතරතුර

1566
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
සහ දොරවල් අගුළු දමනු ඇත.

1567
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
මම කවුරු වුණත් බඳිනවා
මගේ අභියෝගය සම්පූර්ණ කරයි.

1568
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
අපි සූපවේදීන් භාර ගන්නේ කෙසේද?

1569
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
"අපි" නොවේ.

1570
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
උන්ගේ ලේ අයිති මගේ අතේ.

1571
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
නැත්නම් ඔබට පිටුවහල් වීමට සිදුවනු ඇත.

1572
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
නැද්ද?

1573
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
ඔවුන්ට නොහැකි බව සහතික කර ගන්න
ඒ ආයුධ ගන්න.

1574
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
මම ඒක බලාගන්නම්.

1575
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
නිරායුධ වුවත්,
ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ,

1576
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
එවිට ඔබට ආයුධයක් නැත.

1577
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
හොඳයි, මම ආයුධයක් ගන්නම්.

1578
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
ඔයාගේ අම්මා ඒක දැක්කා.

1579
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
ඔබ විශ්වාස කරන සේවකයන් එක්රැස් කරන්න

1580
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
අත් අගුලු දැමීමට
ඉහළ ගබඩා කාමරයේ.

1581
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
ඉක්මනින්, ආයුධ ඉවත් කරන්න.

1582
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
ඉක්මන්.

1583
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
සියුස් උනන්දු බව පෙනේ
ප්රතිඵලය තුළ.

1584
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
නමුත් නඩු විභාගය කුමක්ද?

1585
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
වසර ගණනාවක්,

1586
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
මගේ සැමියා නැති වෙලාවේ

1587
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
ඔබ මෙම මාලිගාවට අණ දී ඇත
ඔබේ මංගල්යය සඳහා.

1588
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
ඔබේ නිදහසට කරුණ නම් ඔබට අවශ්‍ය විය
විවාහයෙන් මගේ අත දිනා ගැනීමට.

1589
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
මම ඔබේ සාදයට සවන් දී ඇති පරිදි,

1590
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
සහ සටන්,

1591
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
මාගේ සේවකයන් දූෂණය කරන්න,

1592
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
සහ මගේ නිවසට අගෞරව කරන්න,

1593
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
මට ඔඩිසියස් හැර වෙන කිසිවක් අවශ්‍ය නොවීය
ආපසු ගොස් මේ සියල්ල තමාටම දැකීමට.

1594
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
ඒත් ඊයේ රෑ,

1595
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
මට වැටහුණා

1596
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
ඔහු දැන් මෙහි නැත,

1597
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
ඔහු කිසිදා නොවන්නේය.

1598
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
ඉතින්,

1599
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
මම මෙතන ඉන්න ඕන කෙනෙක්ව බඳින්න ලෑස්තියි

1600
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
කාටද පුළුවන් මේ දඩයම් දුන්න නූල දාන්න

1601
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
සහ ඊතලයක් විදිනවා
ඒ අක්ෂ දොළහ හරහා.

1602
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
ඉහළට

1603
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
සහ ඔබ කවුදැයි මට පෙන්වන්න.

1604
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
Eumaeus?

1605
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
මුලින්ම කවුද?

1606
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
ඒ දුන්න මට දෙන්න.

1607
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
ඒක කරන්න බෑ.

1608
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
ඔබ විසින්.

1609
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
පොඩි කාලේ මම දැක්කා
ඔඩිසියස් එය පහසුවෙන් කරයි.

1610
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
එහෙනම් ඔයා ඒක කරන්න.

1611
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
මම මගේ වාරය එනතුරු බලා සිටිමි.

1612
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
ඇයි අපි දුන්න උණුසුම් නොකරන්නේ
සහ නූල් තෙල්?

1613
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
මේ දුන්න අවුරුදු ගාණකින් ගැට ගැහුවේ නැහැ.

1614
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
ඔබේ වාරය.

1615
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

1616
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
රැජින සිය අදහස ඉදිරිපත් කර ඇත:

1617
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
අපට ඔඩිසියස් ආදේශ කළ නොහැක.

1618
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
අපගෙන් සමහරෙක් එය සැමවිටම දන්නා කරුණකි,

1619
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
සහ අපගෙන් සමහරෙකු අනුගමනය කරනු ඇත
ඒ ශ්රේෂ්ඨ මිනිසා ට්රෝයි වෙත,

1620
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
ඔහු අපට ඉඩ දුන්නේ නම්.

1621
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
නමුත් ඔහු කිසි දිනෙක ආපසු පැමිණියේ නැත.

1622
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
ඒ නිසා අපෙන් හොඳම දේ තෝරන්න,

1623
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
ඔබගේ පරීක්ෂණයෙන් අසමත් වූ අප සියල්ලන්.

1624
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
මම නැහැ.

1625
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
කවුරුහරි මේ හිඟන්නන්ව ගන්න
මෙතනින්!

1626
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
දොරවල් අගුළු දමා ඇත
නඩු විභාගය අවසන් වන තුරු.

1627
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
නඩු විභාගය අවසන්.

1628
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
මට උත්සාහ කරන්න ඕන.

1629
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
විවේකයක් දෙන්න.

1630
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
උත්සාහ කිරීමට ඔහුට අයිතියක් ඇත.

1631
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්, ඔහුටද එසේ විය හැකිය.

1632
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
ඔබ විහිළුවක් කරනවා
ඔබේ මවගේ කැමැත්තෙන්.

1633
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
අම්මගෙ කැමැත්ත තමයි
ඔබ සැමට පිච්චීමට.

1634
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
ඔහු පැරණි දුනුවායෙක්.

1635
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
වැඩ කරන විශේෂඥයා දෙස බලන්න.

1636
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
ස්පොන්ජර්!

1637
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
අතහරින්න, මහලු මිනිසා!

1638
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

1639
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
එය ප්රමාණවත්ය.

1640
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
ඔහුට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1641
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
ඔයා ඔඩිසියස්.

1642
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
ඔයා පහලට වෙලා ඉන්න එක හොඳයි.

1643
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
යන්න!

1644
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
ඔහුද?

1645
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
ඒ ඔහු!

1646
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
ආයුධ අල්ලා ගන්න!

1647
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
ආයුධ කොහෙද?
- උඩුමහලේ.

1648
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
ගිහින් ඒවා ගන්න!

1649
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1650
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
ඔහු අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.

1651
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
පරිස්සමෙන්!

1652
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
මම ඔයාට කිව්වා! ඝෝෂාකාරී, ගව පාලකයා!

1653
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
ඔව්!

1654
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
කඩු ගන්න!

1655
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
පලිහ ගන්න!

1656
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
හෙල්ලය!

1657
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
හෙල්ල භාවිතා කරන්න!

1658
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
ඔයා හිතුවද ඔයා කියලා
අපි හැමෝම මරන්න පුළුවන්ද?

1659
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
මම ඔයාව මරන තාක් කල්!

1660
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
ඔහුව අවසන් කරන්න.

1661
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
තාත්තා.

1662
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
ඔබ පාතාලය වෙත පැමිණෙන විට ...

1663
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
මගේ මිනිසුන්ට කියන්න

1664
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
මම බටහිර දෙසට ගොස් ඔවුන්ට ගෞරව කරන්නෙමි.

1665
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
සහ සිනොන්ට කියන්න,

1666
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
මම ඔයාගේ ලැජ්ජාව ආපහු දුන්නා.

1667
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
සහ දැන්?

1668
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
ඔබ ඔවුන්ව පරාජය කළාද?

1669
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
එයා මැරිලාද?

1670
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
අපි බිඳෙනසුලු දේ බිඳ දැමුවෙමු
මිනිසුන් අතර බැඳීම්.

1671
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
සහ සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ අඳුරේ
අනුගමනය කිරීමට,

1672
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
ට්රෝයිගේ කථා

1673
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
පමණක් ගායනා කරනු ඇත.

1674
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
ඔඩිසියස්, මගේ ආදරය!

1675
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
ඔඩිසියස්,

1676
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
මගේ ආදරය,

1677
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.

1678
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
අවසානයේ,

1679
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
අවසාන පැයේදී

1680
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
මගේ ආදරණීය ඉතාකාව බලන්න

1681
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
අන්තිම වතාවට.

1682
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
නෑ ඔයාට බෑ.

1683
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
දැන් නෙවෙයි අනේ.
මම මෙච්චර කල් බලාගෙන හිටියා.

1684
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
ඔයාට මැරෙන්න බෑ.

1685
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
මරණය නොවේ,

1686
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
පිටුවහල් කිරීම.

1687
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
ටෙලිමචස් රජ වනු ඇත.

1688
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
අපි නොදන්නා බටහිර දෙසට යමු

1689
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
මගේ මිනිසුන්ට ගෞරව කිරීමට

1690
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
එකට.

1691
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
ඔබේ වේගවත්ම නැව ගන්න

1692
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
සහ විශාලතම කාර්ය මණ්ඩලය,

1693
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
සහ ක්ෂිතිජය වෙත යන්න.

1694
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
ගැලවී යන හිරු පසුපස හඹා යාම.

1695
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
ඇයි මේවා
කතන්දර ඉතිරි වන්නේ ගීතයෙන් පමණක්ද?

1696
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
මොකද ගීත තමයි ඉතුරු වෙන්නේ
ලියන්න පුළුවන් අපිව මතක් කරන්න.

1697
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
ශිෂ්ටාචාරය යළිත් හිස ඔසවනු ඇත.

1698
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
ඒවගේම අරුණැල්ලක් කඩා වැටෙනවා
අඳුරු වන ලෝකය පුරා,

1699
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
සහ අපගේ වැරදි සිදුවනු ඇත
නැවත වරක් අමතක වනු ඇත.