1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[പ്രൊജക്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:03,036 --> 00:00:06,073
[♪]

3
00:00:29,243 --> 00:00:34,243
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull

4
00:00:34,301 --> 00:00:37,337
[♪]

5
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
[പെൻസിൽ ചുരണ്ടൽ]

6
00:01:31,693 --> 00:01:32,994
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

7
00:01:40,535 --> 00:01:42,937
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

8
00:01:42,971 --> 00:01:44,304
[സ്ത്രീ]
ശരി, ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞു.

9
00:01:46,941 --> 00:01:48,776
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

10
00:01:49,376 --> 00:01:52,412
[♪]

11
00:01:53,280 --> 00:01:54,916
[സ്ത്രീ]
നിങ്ങൾ ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കി.

12
00:01:54,949 --> 00:01:56,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് രണ്ടുതവണ എടുത്തത്?

13
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
[♪]

14
00:02:18,973 --> 00:02:21,009
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

15
00:02:22,944 --> 00:02:25,980
[♪]

16
00:02:37,357 --> 00:02:38,626
[സ്ലാമിംഗ്]

17
00:02:42,997 --> 00:02:45,033
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഡയലോഗ്]

18
00:02:48,136 --> 00:02:51,105
ഞാൻ ആണ്... ഹായ്.
അയ്യോ! വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

19
00:02:51,139 --> 00:02:52,974
നീ ഓടേണ്ട.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.

20
00:02:53,007 --> 00:02:55,009
ഇരിക്കൂ.
നീ നല്ലവനാണ്.

21
00:02:55,610 --> 00:02:57,812
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ കോച്ച് പീറ്റാണ്.

22
00:02:58,146 --> 00:02:59,681
ഞാൻ തുടക്കക്കാരനായ തുഴച്ചിൽ പരിശീലകനാണ്,

23
00:02:59,714 --> 00:03:01,582
നിങ്ങളെ ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്

24
00:03:01,616 --> 00:03:04,384
വെല്ലിംഗ്ടൺ
നോവീസ് റോയിംഗ് പ്രോഗ്രാം.

25
00:03:04,418 --> 00:03:05,520
- അതെ?
- [പെൺകുട്ടി] അതെ.

26
00:03:05,553 --> 00:03:09,289
ശരി, നമുക്ക് കേൾക്കാം
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും

27
00:03:09,322 --> 00:03:11,592
കൂടെ പറക്കാൻ വന്നു
കാക്കകൾ. അതെ?

28
00:03:11,626 --> 00:03:12,860
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

29
00:03:12,894 --> 00:03:14,696
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകാം
മുകളിൽ. നിങ്ങൾ, "കാവ്."

30
00:03:15,362 --> 00:03:16,631
ഓ, ഏതോ ലേഡി കോച്ച്
എനിക്ക് ഇമെയിൽ അയച്ചു

31
00:03:16,664 --> 00:03:17,765
പരീക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

32
00:03:18,331 --> 00:03:19,433
കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
സ്കോളർഷിപ്പുകൾ

33
00:03:19,466 --> 00:03:20,601
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
രണ്ടാം വർഷം.

34
00:03:20,635 --> 00:03:23,171
ശരി, അത്
പരമ്പരാഗതമായി വളരെ കഠിനമാണ്

35
00:03:23,203 --> 00:03:25,106
സർവകലാശാലയിലേക്ക് മാറാൻ,
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

36
00:03:25,139 --> 00:03:27,842
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക,

37
00:03:27,875 --> 00:03:30,178
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

38
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
ഒരുപക്ഷേ എങ്ങനെ തുഴയാമെന്ന് പഠിച്ചേക്കാം,

39
00:03:32,180 --> 00:03:33,614
പിന്നെ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ, അതെ?

40
00:03:33,915 --> 00:03:35,382
ശരി. നിങ്ങൾ, "കാവ്."

41
00:03:35,415 --> 00:03:36,884
കാവ്. [ചിരി]
അത് പോലെ?

42
00:03:36,918 --> 00:03:38,351
- [പീറ്റ്] നല്ലത്.
- [പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

43
00:03:38,418 --> 00:03:40,888
കളിയാക്കുന്നു. ഉം,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അത് പോലെ ആയിരിക്കും

44
00:03:40,922 --> 00:03:42,557
ഒരു നല്ല വഴി, പോലെ,
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക.

45
00:03:42,590 --> 00:03:43,958
- [പീറ്റ്] സുഹൃത്തുക്കൾ.
- [ചിരി]

46
00:03:44,992 --> 00:03:47,995
[♪]

47
00:03:48,029 --> 00:03:50,064
[ചിരി]

48
00:03:51,364 --> 00:03:54,135
[♪]

49
00:03:54,168 --> 00:03:55,870
[പീറ്റ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

50
00:04:00,575 --> 00:04:01,609
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

51
00:04:07,615 --> 00:04:08,883
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

52
00:04:09,183 --> 00:04:11,451
- ഉം...
- [പീറ്റ്] ഓ, അവർ ഇതാ.

53
00:04:11,652 --> 00:04:13,988
എല്ലാവർക്കും ഹായ് പറയൂ.
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

54
00:04:14,021 --> 00:04:16,256
ക്യാപ്റ്റൻ, ഹൈസ്മിത്ത്,

55
00:04:16,289 --> 00:04:19,426
1V യുടെ പവർഹൗസും,

56
00:04:19,527 --> 00:04:20,995
ജാൻസെൻ.

57
00:04:21,129 --> 00:04:23,396
ശരി, നിങ്ങളിൽ മിക്കവരും
ജിമ്മിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

58
00:04:23,430 --> 00:04:25,600
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ബ്രോസ് വരി.

59
00:04:25,633 --> 00:04:26,667
അവരെ കാണിക്കൂ.

60
00:04:26,968 --> 00:04:29,170
- [മെഷീൻ അരക്കൽ]
- അതൊരു ബ്രോ റോയാണ്.

61
00:04:29,203 --> 00:04:30,705
- [ചിരി]
- ശരിയാണോ?

62
00:04:30,738 --> 00:04:33,207
അതൊരു വൺവേ ടിക്കറ്റാണ്
ഒരു ഹെർണിയേറ്റഡ് ഡിസ്കിലേക്ക്.

63
00:04:33,241 --> 00:04:34,242
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട.

64
00:04:34,274 --> 00:04:35,977
ജാൻസൻ,
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

65
00:04:36,911 --> 00:04:37,945
- [മെഷീൻ വിറിങ്]
- അത് നോക്കൂ.

66
00:04:37,979 --> 00:04:39,379
നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം കണ്ടോ?

67
00:04:39,412 --> 00:04:40,715
അവൾ അവളുടെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

68
00:04:40,748 --> 00:04:43,918
അതിനാൽ മിക്ക ആളുകളും കരുതുന്നു
തുഴച്ചിൽ ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

69
00:04:43,951 --> 00:04:45,653
ആ ആളുകൾ തെറ്റാണ്.

70
00:04:45,920 --> 00:04:47,221
ഇത് കാലുകളും പുറകുമാണ്, അല്ലേ?

71
00:04:47,255 --> 00:04:48,856
<i>Correctamundo,</i> Brill

72
00:04:48,890 --> 00:04:52,026
ഇത് 60 മുതൽ 70 ശതമാനം വരെയാണ്
താഴത്തെ ശരീരം.

73
00:04:52,059 --> 00:04:53,194
അവളുടെ താളം നോക്കൂ.

74
00:04:53,227 --> 00:04:55,730
അതേ വഴി.
എപ്പോഴും.

75
00:04:55,763 --> 00:04:58,933
അത് കണ്ടോ? കാലുകൾ, ശരീരം, കൈകൾ,
കൈകൾ, ശരീരം, കാലുകൾ.

76
00:04:59,167 --> 00:05:00,701
കാലുകൾ, ശരീരം, കൈകൾ,

77
00:05:00,735 --> 00:05:02,737
കൈകൾ, ശരീരം, കാലുകൾ.
താളത്തിൽ.

78
00:05:02,770 --> 00:05:04,238
കാലുകൾ, ശരീരം, കൈകൾ,

79
00:05:04,272 --> 00:05:06,107
കൈകൾ, ശരീരം, കാലുകൾ.

80
00:05:06,140 --> 00:05:08,142
അത് കണ്ടോ?
എല്ലാ സമയത്തും അങ്ങനെ തന്നെ.

81
00:05:08,176 --> 00:05:09,409
- ശരീരം, ആയുധങ്ങൾ ...
- [പീറ്റ്] എന്നോട് പറയൂ.

82
00:05:09,442 --> 00:05:12,213
[എല്ലാം] കാലുകൾ, ശരീരം, കൈകൾ,
കൈകൾ, ശരീരം, കാലുകൾ.

83
00:05:12,647 --> 00:05:15,116
കാലുകൾ, ശരീരം, കൈകൾ,
കൈകൾ, ശരീരം, കാലുകൾ.

84
00:05:15,149 --> 00:05:17,151
- [പീറ്റ്] അത്രമാത്രം.
- [എല്ലാം] കാലുകൾ, ശരീരം, കൈകൾ,

85
00:05:17,185 --> 00:05:18,820
കൈകൾ, ശരീരം, കാലുകൾ,

86
00:05:18,853 --> 00:05:20,288
- കാലുകൾ, ശരീരം ...
- നീയും.

87
00:05:20,320 --> 00:05:21,589
നഷ്ടപ്പെട്ടതും കണ്ടെത്തിയതും അടിക്കുക.

88
00:05:21,622 --> 00:05:22,990
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ തുഴയാൻ കഴിയില്ല.

89
00:05:23,024 --> 00:05:25,092
അതെ? ശരി.
നമുക്ക് പോകാം. നല്ലത്.

90
00:05:25,126 --> 00:05:26,459
നമുക്ക് പോകാം!

91
00:05:26,493 --> 00:05:27,628
[വിററിംഗ്]

92
00:05:27,662 --> 00:05:29,329
ഘട്ടം ഘട്ടമായി. വരി. നല്ലത്.

93
00:05:29,362 --> 00:05:30,665
പോസ്ചർ. അൽപ്പം നിരാശ.
അയഞ്ഞ.

94
00:05:30,698 --> 00:05:32,567
കാക്കയുടെ നഖങ്ങൾ.
കാക്ക... ആദ്യം കാലുകൾ.

95
00:05:32,600 --> 00:05:34,101
ശരീരം പിന്നെ കാലുകൾ.
ശരീരം, ആയുധങ്ങൾ.

96
00:05:34,135 --> 00:05:36,604
ബ്രായുടെ സ്ട്രാപ്പിലേക്ക് ലൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.
കാലുകൾ, ശരീരം, കൈകൾ.

97
00:05:36,637 --> 00:05:39,106
അത് ഗംഭീരമാണ്. പിന്നോട്ട്.
കൈകൾ, ശരീരം, കാലുകൾ.

98
00:05:39,140 --> 00:05:40,908
കാലുകൾ, ശരീരം, കൈകൾ.

99
00:05:41,008 --> 00:05:42,844
കൈകൾ, ശരീരം, കാലുകൾ.

100
00:05:42,877 --> 00:05:44,912
ഗോൾഡൻ. മതിയായ ഭാരം.
മതിയായ ഭാരം.

101
00:05:44,946 --> 00:05:47,081
- ആവശ്യത്തിന് തൂക്കിനോക്കൂ, തുടർന്ന് നിർത്തുക.
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]

102
00:05:47,882 --> 00:05:49,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു നല്ല വഴിയുണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ,

103
00:05:49,449 --> 00:05:50,483
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
[ചിരിക്കുന്നു]

104
00:05:50,885 --> 00:05:52,153
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ!

105
00:05:52,286 --> 00:05:55,690
ഇത് 10,000 മണിക്കൂറാണ്
ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാകാൻ.

106
00:05:56,190 --> 00:06:00,161
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
10,000 സ്ട്രോക്കുകൾ, അതെ?

107
00:06:00,661 --> 00:06:02,063
സിമൻ്റ് ചെയ്യുക!

108
00:06:06,000 --> 00:06:08,169
കാലുകൾ, ശരീരം, കൈകൾ.

109
00:06:09,971 --> 00:06:13,007
[♪]

110
00:06:14,041 --> 00:06:15,843
<i>...ശരീരം, കൈകൾ.</i>

111
00:06:17,979 --> 00:06:20,014
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

112
00:06:20,181 --> 00:06:22,617
ഇന്നലെ ഞാൻ ഉണർന്നു
എനിക്ക് ഈ എപ്പിഫാനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

113
00:06:22,650 --> 00:06:24,919
പോലെ, ഇവിടെ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ മുകളിൽ.

114
00:06:25,186 --> 00:06:26,721
നാമെല്ലാവരും, ഇതുപോലെയാണ്,
അതേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

115
00:06:26,988 --> 00:06:28,388
വലിയ മത്സ്യം പോലെ
ഒരു ചെറിയ കുളത്തിൽ.

116
00:06:28,421 --> 00:06:29,991
- Mm-hm.
- [നിശ്വാസം]

117
00:06:30,024 --> 00:06:32,326
നിൻ്റെ അമ്മ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മുറിയെടുക്കുകയാണെന്ന്.

118
00:06:32,360 --> 00:06:33,861
ഒപ്പം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്,

119
00:06:33,895 --> 00:06:36,030
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു
ആറാം ക്ലാസ് മുതൽ.

120
00:06:36,063 --> 00:06:37,265
[അലക്സ്]
<i>ശരീരം, കാലുകൾ, കൈകൾ.</i>

121
00:06:37,732 --> 00:06:40,768
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഡയലോഗ്]

122
00:06:40,801 --> 00:06:42,036
<i>ശരീരം, കാലുകൾ, കൈകൾ.</i>

123
00:06:43,838 --> 00:06:45,907
[പീറ്റ്]
സ്വാഗതം, തുടക്കക്കാരൻ.

124
00:06:46,274 --> 00:06:47,708
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഹൗസ്.

125
00:06:47,875 --> 00:06:49,377
ഇവയാണ് എട്ടുകൾ
ഇവിടെ,

126
00:06:49,577 --> 00:06:51,478
ബേ അഞ്ചിൽ ഫോറുകൾ ഓവർ.

127
00:06:51,512 --> 00:06:53,881
ഞങ്ങൾക്ക് സിംഗിൾസ് ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾ
വർഷത്തിനുശേഷം അതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.

128
00:06:53,915 --> 00:06:55,983
എന്നാൽ നേരെ മുങ്ങുക.

129
00:06:56,951 --> 00:06:58,986
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

130
00:06:59,954 --> 00:07:02,990
[♪]

131
00:07:05,927 --> 00:07:07,962
- [പീറ്റ്]... കോക്സ്.
- [പരിഹാസം]

132
00:07:09,397 --> 00:07:11,232
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
തമാശയാണ്.

133
00:07:11,799 --> 00:07:13,100
അതാണ് നിൻ്റെ ഒരു ചിരി.

134
00:07:13,466 --> 00:07:14,702
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

135
00:07:14,735 --> 00:07:17,505
തമാശയുള്ള ഒരുപാട് വാക്കുകൾ ഉണ്ട്
തുഴച്ചിൽ.

136
00:07:17,905 --> 00:07:21,509
കോക്സ് ഉണ്ട്. ഷാഫ്റ്റ്. ഞണ്ട്.

137
00:07:21,542 --> 00:07:23,711
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
തടാകത്തിൽ ഞണ്ടുകളുണ്ടോ?

138
00:07:23,744 --> 00:07:26,914
ഇല്ല. ഒരു ഞണ്ടിനെ പിടിക്കുന്നു...

139
00:07:26,948 --> 00:07:29,517
റോയിംഗിൻ്റെ പതിപ്പാണ്
ഒരു ഫംബിൾ.

140
00:07:29,784 --> 00:07:31,385
അത്, നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
തുഴ,

141
00:07:31,419 --> 00:07:32,720
അത് നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തട്ടിയേക്കാം.

142
00:07:32,753 --> 00:07:34,322
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കഴിയും
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

143
00:07:34,622 --> 00:07:36,023
തമാശയല്ല.

144
00:07:36,057 --> 00:07:39,360
ശരി. എറിൻ 2V കോക്സാണ്.
അവൾ ഇന്ന് നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

145
00:07:39,393 --> 00:07:42,863
നിങ്ങൾ കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാണ്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പിന്നോട്ട് തുഴയുന്ന കഴുതകളാണ്.

146
00:07:42,897 --> 00:07:45,933
അവൾ ബോട്ട് ഓടിക്കുന്നു, അവൾ ചെയ്യുന്നു
റേസ് പ്ലാൻ, യാഡ, യാഡ.

147
00:07:45,967 --> 00:07:48,402
അവളാണ് ഏറ്റവും അകലെയുള്ളത്
ഒരു ചിയർ ലീഡർ മാത്രം.

148
00:07:48,436 --> 00:07:50,838
[എറിൻ] തോളുകൾ വരെ.
തയ്യാറാണോ?

149
00:07:51,305 --> 00:07:52,773
മുകളിലേക്ക്.

150
00:07:53,975 --> 00:07:56,677
ഇറങ്ങി നടക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

151
00:07:57,278 --> 00:07:58,846
ഒപ്പം മരവും.

152
00:07:59,280 --> 00:08:00,715
ഡോക്ക് കാണുക!

153
00:08:00,748 --> 00:08:02,717
ശരി,
അരികിലേക്ക് അടി.

154
00:08:03,284 --> 00:08:05,519
[പെൺകുട്ടി] ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഇത് വെറുതെ... മഴ പെയ്യുന്നു,

155
00:08:05,553 --> 00:08:07,955
- അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ...
- തുടക്കക്കാരൻ, ഇതൊരു വാട്ടർ സ്പോർട്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,

156
00:08:07,989 --> 00:08:09,390
അങ്ങനെ നീ നനയും.

157
00:08:09,657 --> 00:08:11,959
തലയ്ക്ക് മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും.
തയ്യാറാണോ? മുകളിലേക്ക്.

158
00:08:11,993 --> 00:08:13,995
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- താഴേക്ക് വെള്ളത്തിലേക്ക്.

159
00:08:14,028 --> 00:08:15,429
തയ്യാറാണോ? താഴേക്ക്.

160
00:08:15,463 --> 00:08:17,331
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- ശ്രദ്ധയോടെ.

161
00:08:18,466 --> 00:08:20,668
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- സുന്ദരൻ, തുടക്കക്കാരൻ.

162
00:08:20,935 --> 00:08:22,670
ബോട്ടിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇടരുത്,
ഇതിന് 50K വിലവരും.

163
00:08:22,703 --> 00:08:25,039
[പെൺകുട്ടി] തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പുതിയ സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

164
00:08:25,506 --> 00:08:27,575
ഒരു ബോട്ടിന് ഫിഫ്റ്റി ഫക്കിംഗ് കെ?

165
00:08:27,975 --> 00:08:29,076
അമ്പത് കെ, അവരുടെ പോലെ
അലവൻസ്.

166
00:08:29,110 --> 00:08:30,111
അവർ ഒരു തുമ്പും കൊടുക്കുന്നില്ല.

167
00:08:30,144 --> 00:08:31,645
വീണ്ടും മഴ പെയ്യുന്നു.

168
00:08:31,679 --> 00:08:34,015
[എറിൻ] തുറമുഖങ്ങൾ, തുഴകൾ നേടുക,
സ്റ്റാർബോർഡുകൾ, ഓർലോക്ക്സ്.

169
00:08:35,983 --> 00:08:37,018
എന്ത്?

170
00:08:41,022 --> 00:08:43,357
[പെൺകുട്ടി] വെറും സീറ്റ്?
നിങ്ങൾ അത് സീറ്റിലിരുന്ന് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

171
00:08:43,391 --> 00:08:44,525
- [എറിൻ] ഡോക്കിൽ കൈകൾ.
- [പെൺകുട്ടി] ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

172
00:08:44,558 --> 00:08:46,460
[എറിൻ] ചാഞ്ഞുനിൽക്കുക. തള്ളുക.

173
00:08:46,494 --> 00:08:48,529
തുഴകൾ!

174
00:08:48,829 --> 00:08:51,132
കൈകൾ, ശരീരം, കാലുകൾ!

175
00:08:51,165 --> 00:08:54,935
- [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
- [പീറ്റ്] കാലുകൾ, ശരീരം, കൈകൾ!

176
00:08:55,536 --> 00:08:58,039
കൈകൾ, ശരീരം, കാലുകൾ!

177
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
[അടിമുറുക്കം]

178
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
[പീറ്റ്] ശരി, അത്...
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

179
00:09:03,044 --> 00:09:05,946
ഇല്ല... ബാഗി വസ്ത്രങ്ങൾ വേണ്ട,
ആളുകൾ!

180
00:09:05,980 --> 00:09:06,947
ശരി?

181
00:09:06,981 --> 00:09:09,016
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

182
00:09:09,850 --> 00:09:11,385
[പെൺകുട്ടി] അത് ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെയാണ്.

183
00:09:11,419 --> 00:09:13,621
കൂടാതെ, ആ IV പെൺകുട്ടികൾ,
പോലെ, വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

184
00:09:13,654 --> 00:09:15,056
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [പെൺകുട്ടി 2] നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 1V എന്നാണ്.

185
00:09:15,089 --> 00:09:18,059
[പെൺകുട്ടി] അതെ, അതെ.
ശരി, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്, 1V.

186
00:09:18,092 --> 00:09:20,294
ശരി, നിങ്ങൾ 1V ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കും,

187
00:09:20,327 --> 00:09:22,296
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കാരണം ഞാൻ അതിനായി വരുന്നു.

188
00:09:22,329 --> 00:09:24,065
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരിയാണ്. അതെ.

189
00:09:24,498 --> 00:09:25,966
- പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
- ശരിയാണ്.

190
00:09:26,000 --> 00:09:27,968
ഞാൻ സ്റ്റാർട്ടിംഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഉണ്ടാക്കി
ഹൈസ്കൂളിൽ രണ്ട് കായിക വിനോദങ്ങൾ.

191
00:09:28,903 --> 00:09:30,871
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച ആളാണ്
നമ്മളിൽ നിന്നെല്ലാം പുതിയ,

192
00:09:30,905 --> 00:09:33,707
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മികച്ച അവസരം.

193
00:09:34,575 --> 00:09:35,810
അതെ.

194
00:09:35,843 --> 00:09:37,378
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പരിശീലകൻ എഡ്വേർഡ്‌സ് തുടക്കക്കാരനായിരുന്നു

195
00:09:37,411 --> 00:09:39,780
അവൾ അങ്ങനെ ആയി
ഒരു ഒളിമ്പ്യൻ, അങ്ങനെ...

196
00:09:40,247 --> 00:09:41,482
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒളിമ്പിക്സ്.

197
00:09:41,516 --> 00:09:43,084
- അത് അവളെ എവിടെ നിന്നാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
- ശരിയാണ്.

198
00:09:43,117 --> 00:09:44,685
അതെ, അവൾ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്
ഒരു മൂന്നാം നിര ടീം.

199
00:09:44,919 --> 00:09:47,088
ആരും പോലുമില്ലാത്ത സ്കൂളിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റോയിംഗ് ടീം ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം.

200
00:09:47,121 --> 00:09:48,489
ശരിയാണ്. അതെ,
ഞാനും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

201
00:09:48,523 --> 00:09:51,492
[♪]

202
00:09:51,526 --> 00:09:53,562
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

203
00:09:57,798 --> 00:10:00,535
[പെൺകുട്ടി 2] <i>എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് വേണം,
അതിനാൽ ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.</i>

204
00:10:00,569 --> 00:10:04,004
[പെൺകുട്ടി 1] <i>അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങൾ മികച്ച തുടക്കക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.</i>

205
00:10:04,038 --> 00:10:06,774
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച ആളാണ്
നമ്മിൽ എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഒരു തുടക്കക്കാരൻ.</i>

206
00:10:06,807 --> 00:10:08,642
<i>സ്കോളർഷിപ്പ്, സ്കോളർഷിപ്പ്,
സ്കോളർഷിപ്പ്...</i>

207
00:10:08,676 --> 00:10:11,112
[പെൺകുട്ടി 1] <i>മികച്ച തുടക്കക്കാരി.</i>

208
00:10:11,145 --> 00:10:13,414
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
നമ്മിൽ എല്ലാവരിൽ നിന്നും മികച്ച അവസരം.</i>

209
00:10:14,215 --> 00:10:17,251
[♪]

210
00:10:18,587 --> 00:10:20,522
[പീറ്റ്] താളം, താളം,
താളം.

211
00:10:21,455 --> 00:10:23,357
അവസാന 30 സെക്കൻഡ്.

212
00:10:23,824 --> 00:10:24,925
നമുക്ക് പോകാം!

213
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
കൊള്ളാം, ബ്രിൽ.

214
00:10:26,827 --> 00:10:28,295
സുഗമമായ.

215
00:10:28,896 --> 00:10:30,030
സ്ഥിരതയുള്ള.

216
00:10:30,397 --> 00:10:32,266
സ്ത്രീകളേ, അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
സ്ഥിരതയുള്ള.

217
00:10:32,299 --> 00:10:34,468
സ്ഥിരതയുള്ള, സ്ഥിരതയുള്ള.

218
00:10:34,503 --> 00:10:36,804
താളം.
താളമാണ് എല്ലാം.

219
00:10:37,638 --> 00:10:39,406
ആസ്വദിക്കൂ, സുക്കർ?

220
00:10:39,440 --> 00:10:41,208
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
തുഴയുന്ന ബോട്ടുകൾ.

221
00:10:42,109 --> 00:10:43,377
കൊള്ളാം, സ്ത്രീകളേ.

222
00:10:44,278 --> 00:10:45,913
- സമയം...
- [മുറുമുറുപ്പ്]

223
00:10:45,946 --> 00:10:47,047
... എല്ലാം.

224
00:10:49,650 --> 00:10:51,452
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

225
00:10:52,987 --> 00:10:55,022
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

226
00:10:56,323 --> 00:10:58,359
[പെൺകുട്ടി മുറുമുറുക്കുന്നു]

227
00:10:59,193 --> 00:11:00,728
[പീറ്റ്] നല്ല ജോലി.

228
00:11:01,795 --> 00:11:03,831
- [കരഞ്ഞു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

229
00:11:04,498 --> 00:11:07,001
[പീറ്റ്] ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
നടക്കുക, കുടിക്കുക.

230
00:11:10,337 --> 00:11:12,206
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക. ഇരിക്കൂ.

231
00:11:12,473 --> 00:11:15,075
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഡയലോഗ്]

232
00:11:15,376 --> 00:11:17,411
[കടുത്ത ശ്വാസം]

233
00:11:19,980 --> 00:11:22,016
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഹൃദയമിടിപ്പ്]

234
00:11:22,783 --> 00:11:24,586
[തിരിച്ചുവിടൽ]

235
00:11:26,387 --> 00:11:27,922
[പീറ്റ്] ജാമി.

236
00:11:28,557 --> 00:11:30,257
നിങ്ങൾ വോളിബോൾ കളിച്ചു
അതോ ബാസ്കറ്റ് ബോൾ?

237
00:11:30,291 --> 00:11:31,325
രണ്ടും.

238
00:11:32,459 --> 00:11:33,994
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [പീറ്റ്] എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

239
00:11:34,529 --> 00:11:35,996
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

240
00:11:44,905 --> 00:11:46,807
[പീറ്റ്]
ഉയർന്ന 1:30സെ, കുറഞ്ഞ 1:40സെ.

241
00:11:46,840 --> 00:11:48,442
- [പെൺകുട്ടി] നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു, അപ്പോൾ.
- [പീറ്റ്] ഇങ്ങിനെ വയ്ക്കുക.

242
00:11:48,475 --> 00:11:50,377
കാലക്രമേണ
2,000 മീറ്റർ ഓട്ടം,

243
00:11:50,411 --> 00:11:52,713
2 ഫ്ലാറ്റ് കിട്ടിയാൽ
അവർക്ക് 1:59.2 ലഭിക്കും,

244
00:11:52,746 --> 00:11:54,848
അവർ നിന്നെ അടിച്ചു
ഒരു മുഴുവൻ ബോട്ട് നീളം.

245
00:11:54,882 --> 00:11:58,219
മത്സരങ്ങൾ ജയിക്കുകയും തോൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു സെക്കൻ്റിൻ്റെ നൂറിലൊന്ന്.

246
00:11:58,252 --> 00:12:00,054
സാങ്കേതികത വിജയിക്കുന്നു
മത്സരങ്ങളിൽ തോൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

247
00:12:00,087 --> 00:12:01,722
- [പെൺകുട്ടി] ഓ...
- [പീറ്റ്] നിങ്ങൾ കൈ ഉയർത്തേണ്ടതില്ല.

248
00:12:01,755 --> 00:12:03,958
[പെൺകുട്ടി] അതിനാൽ സർവകലാശാല,
അവർ ഈ വ്യായാമം ധാരാളം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

249
00:12:04,191 --> 00:12:06,860
[പീറ്റ്] ഇന്ന് അവർ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ അതേ വ്യായാമം.

250
00:12:07,161 --> 00:12:09,698
ആറ് തവണ, പിന്നെ അവർ
ഭാരം അടിക്കുക.

251
00:12:09,730 --> 00:12:13,635
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ 2K ERG ടെസ്റ്റ് ബേസ്‌ലൈൻ.

252
00:12:13,668 --> 00:12:14,868
അതിനുള്ള നല്ല സമയം ഏതാണ്?

253
00:12:18,172 --> 00:12:19,273
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

254
00:12:19,940 --> 00:12:22,076
- അലക്സ് ഡാൾ.
- അൽ... ഡാൾ, അതെ, ഉം...

255
00:12:22,409 --> 00:12:25,714
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി എടുക്കുക
500 മീറ്റർ സമയം,

256
00:12:25,746 --> 00:12:27,649
അവയെ നാലായി ഗുണിക്കുക,
എന്നിട്ട് വെറുതെ ചേർക്കുക...

257
00:12:28,015 --> 00:12:29,049
പത്ത് മുതൽ 20 സെക്കൻഡ് വരെ.

258
00:12:30,351 --> 00:12:32,019
[പെൺകുട്ടി] നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് ചെയ്തോ?

259
00:12:32,052 --> 00:12:33,387
- [പീറ്റ്] നന്നായി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- [പെൺകുട്ടി] ശരി.

260
00:12:33,420 --> 00:12:34,656
കാരണം എനിക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

261
00:12:34,689 --> 00:12:35,823
[പീറ്റ്] നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ചിന്തിച്ചു
നീ ചെയ്തോ?

262
00:12:35,856 --> 00:12:37,424
[പെൺകുട്ടി] ഞാൻ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു...

263
00:12:37,458 --> 00:12:39,493
[അലക്സ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

264
00:12:39,527 --> 00:12:40,995
[പേന സ്ക്രാച്ചിംഗ്]

265
00:12:46,367 --> 00:12:48,836
കൈകൾ, ശരീരം, കാലുകൾ.
കാലുകൾ, ശരീരം, കൈകൾ.

266
00:12:48,936 --> 00:12:50,739
കൈകൾ, ശരീരം, കാലുകൾ,
കാലുകൾ, ശരീരം, കൈകൾ.

267
00:12:52,039 --> 00:12:53,575
[അലക്സ്] പാർട്ടി നോക്കുന്നു
വല്ലാത്ത വിഡ്ഢിത്തം.

268
00:12:53,608 --> 00:12:54,709
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നല്ലതായിരിക്കണം?

269
00:12:54,743 --> 00:12:57,344
- അവർ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
- എന്താ, നല്ല ഫ്രറ്റ്?

270
00:12:57,378 --> 00:12:58,779
ശരി, നമുക്ക് ഇനിയും തിരികെ പോകാം.

271
00:12:58,812 --> 00:13:00,682
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

272
00:13:00,715 --> 00:13:02,950
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
പാർട്ടി അപ്പ്!

273
00:13:04,285 --> 00:13:05,819
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]

274
00:13:05,853 --> 00:13:07,087
- അധികം ബാക്കിയില്ല.
- ശരി.

275
00:13:07,121 --> 00:13:08,188
ബാക്കിയുള്ളത് കുടിക്കുക.

276
00:13:08,389 --> 00:13:09,758
- കൂടുതൽ.
- [ഗൾപ്പിംഗ്]

277
00:13:10,124 --> 00:13:11,959
ഒന്നു കൂടി. ഒന്നു കൂടി.
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

278
00:13:11,992 --> 00:13:13,093
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

279
00:13:13,628 --> 00:13:15,963
- [ഹൂപ്പിംഗ്]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

280
00:13:18,667 --> 00:13:20,535
പതുക്കെ. പതുക്കെ, പതുക്കെ.

281
00:13:21,168 --> 00:13:22,436
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

282
00:13:25,973 --> 00:13:27,776
[മുറുമുറുപ്പ്]

283
00:13:32,479 --> 00:13:34,114
[ഞരക്കം]

284
00:13:35,282 --> 00:13:37,217
[മുറുമുറുപ്പ്]

285
00:13:37,585 --> 00:13:39,119
[വിളക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]

286
00:13:39,420 --> 00:13:41,188
[മുറുമുറുപ്പ്]

287
00:13:44,358 --> 00:13:45,826
[മുറുമുറുപ്പ്]

288
00:13:46,761 --> 00:13:47,995
[നിശ്വാസം]

289
00:13:51,766 --> 00:13:53,967
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

290
00:13:57,938 --> 00:14:00,007
- [കുട്ടി] ഷിറ്റ്, കോണ്ടം തെന്നിപ്പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?!

291
00:14:00,040 --> 00:14:01,975
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
മീൻ പിടിക്കുക.

292
00:14:02,009 --> 00:14:04,779
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മോശം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിയായ ആഗ്രഹം.

293
00:14:04,813 --> 00:14:06,648
ശരി, അവൻ വലുത് പോലെയായിരുന്നോ ...

294
00:14:06,947 --> 00:14:08,182
അതോ, കുറവോ?

295
00:14:08,215 --> 00:14:10,050
ക്ലീഷെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതിനെ കുറിച്ചല്ല...

296
00:14:10,150 --> 00:14:11,285
ബോട്ടിൻ്റെ വലിപ്പം,

297
00:14:11,318 --> 00:14:12,754
ചലനത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ
സമുദ്രത്തിൽ.

298
00:14:13,788 --> 00:14:15,690
ശരി, ഒരുപക്ഷേ രണ്ടാം തവണ
നന്നായിരിക്കും.

299
00:14:15,724 --> 00:14:18,125
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
കിട്ടണമെന്നു മാത്രം

300
00:14:18,158 --> 00:14:20,695
മദ്യപിച്ച കോളേജ്
ഒരു രാത്രി വഴിയിൽ നിന്നു.

301
00:14:20,729 --> 00:14:22,162
പരിശോധിക്കുക. ചെയ്തു. അടുത്തത്.

302
00:14:22,797 --> 00:14:24,331
ശരി, പോസിറ്റീവ്.

303
00:14:24,365 --> 00:14:25,800
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കിടക്ക.

304
00:14:25,834 --> 00:14:27,901
ചിലരുടെ തറയിലാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങിയത്
സോറിറ്റി പെൺകുട്ടിയുടെ മുറി.

305
00:14:29,136 --> 00:14:30,170
എന്ത്?

306
00:14:30,337 --> 00:14:31,372
ഒന്നുമില്ല.

307
00:14:32,005 --> 00:14:33,808
- നിങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല.

308
00:14:33,842 --> 00:14:35,844
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുക.

309
00:14:36,877 --> 00:14:38,078
അതെ, അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

310
00:14:39,079 --> 00:14:40,114
മൈൻഡ്ഫുൾനെസ്.

311
00:14:40,147 --> 00:14:41,850
- ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.
- ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.

312
00:14:42,149 --> 00:14:44,017
ശരി, 'കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല
സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് സമ്മർദത്തിലാകും.

313
00:14:44,318 --> 00:14:45,919
നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും മിടുക്കൻ
ഞങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂളിൽ.

314
00:14:46,453 --> 00:14:48,790
സ്‌കൂളിൽ എനിക്ക് സമ്മർദ്ദമില്ല
ഞാൻ ഏറ്റവും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

315
00:14:48,823 --> 00:14:50,457
- ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

316
00:14:51,158 --> 00:14:53,894
ഓർക്കുക, ഒരു 90 ഉം 100 ഉം
കോളേജിൽ ഇരുവരും 4.0 സെ.

317
00:14:53,927 --> 00:14:55,028
ശരി?

318
00:14:55,530 --> 00:14:57,097
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു
മുതിർന്ന വർഷം.

319
00:14:58,600 --> 00:15:00,968
വിചിത്രമായി സംസാരിക്കുന്നു.
സോറിറ്റി, ശരിക്കും?

320
00:15:01,603 --> 00:15:03,404
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ആയിരുന്നു
ഒരുതരം തണുത്ത, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

321
00:15:03,772 --> 00:15:04,972
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവരെ വിധിച്ചതായി തോന്നുന്നു

322
00:15:05,005 --> 00:15:06,173
ശരിക്കും മുമ്പ്
അവരെ അറിയുന്നു.

323
00:15:06,206 --> 00:15:07,975
- [പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു]
- ഹേയ്.

324
00:15:09,577 --> 00:15:10,712
ജാമി.

325
00:15:11,513 --> 00:15:12,547
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

326
00:15:21,589 --> 00:15:23,625
[പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു]

327
00:15:28,797 --> 00:15:30,497
[ഇറേസർ സ്ക്രാച്ചിംഗ്]

328
00:15:32,867 --> 00:15:35,135
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മൂന്ന് തവണ എടുത്തു.
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൾ കണ്ടെത്തണോ?

329
00:15:35,936 --> 00:15:37,906
- എപ്പോഴും.
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവസാന ക്വിസ്.

330
00:15:38,907 --> 00:15:39,940
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

331
00:15:44,378 --> 00:15:45,847
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

332
00:15:48,550 --> 00:15:50,852
- ഉത്തരങ്ങൾ എവിടെ?
- ദയവായി ഗ്രേഡുമായി തർക്കിക്കരുത്.

333
00:15:50,885 --> 00:15:52,787
- ഞാൻ ഗ്രേഡുമായി തർക്കിക്കുന്നില്ല.
- ഓഫീസ് സമയം തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.

334
00:15:52,821 --> 00:15:54,087
വീഴ്ചയുടെ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.

335
00:15:56,123 --> 00:15:57,157
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

336
00:16:03,397 --> 00:16:05,365
എനിക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്‌ക്കണോ?
ഉത്തരങ്ങൾക്കുള്ള പ്രൊഫസർ?

337
00:16:05,399 --> 00:16:07,401
- കാരണം എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയണം.

338
00:16:07,434 --> 00:16:08,603
എനിക്ക് നന്ദി? എന്തുകൊണ്ട്?

339
00:16:08,636 --> 00:16:10,037
ഈ സമയമെല്ലാം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു,

340
00:16:10,070 --> 00:16:11,472
ഞാൻ എൻ്റെ അപേക്ഷകൾ പൂർത്തിയാക്കി
നേരത്തെ.

341
00:16:11,506 --> 00:16:12,807
പാറയുടെ സ്കൂളിലേക്കോ?

342
00:16:13,140 --> 00:16:14,943
ഡോക്ടർ പ്രോഗ്രാമുകൾ.
ജ്യോതിശാസ്ത്രം.

343
00:16:15,442 --> 00:16:17,946
ചിക്കാഗോയിലെ യു.
ഫ്രൈഡ്മാൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഡോ.

344
00:16:17,978 --> 00:16:19,848
അവൾ കണക്കു കൂട്ടി
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പ്രായം.

345
00:16:21,148 --> 00:16:23,050
ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
മതിപ്പുളവാക്കാൻ?

346
00:16:23,818 --> 00:16:25,152
ഇത് പുതുവർഷമാണ്.

347
00:16:25,185 --> 00:16:26,654
ആരിൽ നിന്നെങ്കിലും എടുക്കുക
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

348
00:16:26,688 --> 00:16:27,889
അത് അമിതമാക്കുന്നു.

349
00:16:27,922 --> 00:16:29,924
ഭൗതികശാസ്ത്രമാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം വിഷയം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

350
00:16:29,958 --> 00:16:31,960
എനിക്ക് അത് അമിതമാക്കണം.

351
00:16:31,992 --> 00:16:33,293
നിങ്ങൾ ഒരു ഫിസിക്സ് മേജർ അല്ലേ?

352
00:16:35,530 --> 00:16:37,899
ശരി. എനിക്ക് മാത്രം മതി
ഉത്തരം കീ.

353
00:16:38,533 --> 00:16:40,334
13.7 ബില്യൺ വർഷങ്ങൾ.

354
00:16:40,367 --> 00:16:42,135
- എന്ത്?
- പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ പ്രായം.

355
00:16:42,169 --> 00:16:44,672
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാഴ്ചപ്പാടിലേക്ക് അർത്ഥശൂന്യത.

356
00:16:44,706 --> 00:16:46,741
- ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ കാണാം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കട്ടെ.

357
00:16:46,774 --> 00:16:49,409
എല്ലാവർക്കുമായി ഇത് നിങ്ങളുടേതാക്കി മാറ്റുക
നിങ്ങളുടെ സമയം ഞാൻ പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു.

358
00:16:49,443 --> 00:16:51,078
ഞാൻ ഒരു ടിഎ ആണ്, ഞാൻ പുറത്തു പോകാറില്ല
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം.

359
00:16:51,111 --> 00:16:52,580
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

360
00:16:53,548 --> 00:16:54,983
ഉത്തരസൂചിക ലഭിക്കുന്നു.
നന്ദി!

361
00:16:55,015 --> 00:16:58,051
[♪]

362
00:17:01,623 --> 00:17:03,323
- [പീറ്റ്] വൈകി!
- എനിക്കറിയാം.

363
00:17:04,659 --> 00:17:06,026
[പീറ്റ്] ഹേയ്, ബ്രിൽ.

364
00:17:07,327 --> 00:17:08,362
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

365
00:17:09,363 --> 00:17:11,098
[ജാമി] സമയം നോക്കൂ
എനിക്ക് വാഴ്സിറ്റി ഉണ്ടാക്കണം.

366
00:17:11,733 --> 00:17:13,701
നിങ്ങൾ സമയം ചെയ്യില്ല
ആ കോച്ച് ശുപാർശ ചെയ്തത്?

367
00:17:14,669 --> 00:17:15,703
ഇല്ല.

368
00:17:16,303 --> 00:17:17,437
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നില്ല
അത്ര കഠിനമായ,

369
00:17:17,471 --> 00:17:18,506
അതിനാൽ അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ കൃത്യമാണ്.

370
00:17:21,576 --> 00:17:22,944
7:59 ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

371
00:17:28,348 --> 00:17:30,552
[പിറുപിറുക്കുന്നു]
7:59, 7:59.

372
00:17:31,553 --> 00:17:32,720
[പേനകൾ മാന്തികുഴിയുന്നു]

373
00:17:32,754 --> 00:17:34,722
7:59.

374
00:17:37,357 --> 00:17:38,526
7:59.

375
00:17:39,994 --> 00:17:42,195
- [വൂഷിംഗ്]
- [ക്ലിക്ക്]

376
00:17:51,706 --> 00:17:54,141
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

377
00:17:57,745 --> 00:17:59,981
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

378
00:18:04,217 --> 00:18:06,054
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

379
00:18:06,888 --> 00:18:09,924
[♪]

380
00:18:16,664 --> 00:18:20,233
<i>♪ അതെനിക്കറിയാം ♪</i>

381
00:18:21,736 --> 00:18:23,337
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം ♪</i>

382
00:18:24,572 --> 00:18:27,140
<i>♪ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

383
00:18:29,644 --> 00:18:32,013
<i>♪ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

384
00:18:33,313 --> 00:18:38,019
<i>♪ മറ്റാരുടെയോ കൂടെ ♪</i>

385
00:18:41,355 --> 00:18:43,091
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪</i>

386
00:18:44,859 --> 00:18:46,159
<i>♪ സത്യമായിരിക്കണമെങ്കിൽ ♪</i>

387
00:18:47,829 --> 00:18:50,430
<i>♪ തുടരുക ♪</i>

388
00:18:50,464 --> 00:18:51,699
<i>♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

389
00:18:53,534 --> 00:18:55,302
<i>♪ ഞാൻ ആണെങ്കിലും ♪</i>

390
00:18:56,136 --> 00:18:57,170
<i>♪ ഫീലിൻ'' നീല ♪</i>

391
00:18:59,473 --> 00:19:03,143
<i>♪ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

392
00:19:04,012 --> 00:19:06,648
<i>♪ ഒരു ദിവസം വരെ ♪</i>

393
00:19:08,382 --> 00:19:10,250
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം ♪</i>

394
00:19:10,283 --> 00:19:13,621
<i>♪ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

395
00:19:16,156 --> 00:19:17,959
<i>♪ ഞാൻ ശക്തനായിരിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

396
00:19:19,661 --> 00:19:23,965
<i>♪ പുതിയ ആർക്കെങ്കിലും ♪</i>

397
00:19:23,998 --> 00:19:28,301
[കോറസ്]
<i>♪ പുതിയ ആരോ ♪</i>

398
00:19:28,335 --> 00:19:32,205
<i>♪ നിങ്ങളാണെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ എന്നെ വേണ്ട ♪</i>

399
00:19:34,909 --> 00:19:37,912
<i>♪ ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒത്തുചേരും ♪</i>

400
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
<i>♪ പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല ♪</i>

401
00:19:42,917 --> 00:19:44,919
<i>♪ വേണം ♪</i>

402
00:19:45,987 --> 00:19:48,089
<i>♪ നിങ്ങൾ ♪</i>

403
00:19:48,623 --> 00:19:50,158
[കടുത്ത ശ്വാസം]

404
00:19:50,190 --> 00:19:52,827
<i>♪ ഞാൻ ഒരു ദിവസം പറഞ്ഞു ♪</i>

405
00:19:52,860 --> 00:19:55,328
7:55, ഡാൾ. മോശമല്ല.

406
00:19:56,064 --> 00:19:58,331
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

407
00:19:59,067 --> 00:20:01,936
7:49, ബ്രിൽ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു റോളിലാണ്.

408
00:20:02,302 --> 00:20:05,073
നല്ല ജോലി, തുടക്കക്കാരൻ.

409
00:20:05,106 --> 00:20:08,142
<i>♪ എങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ആവശ്യമില്ല ♪</i>

410
00:20:08,176 --> 00:20:09,677
[പീറ്റ്] സ്ത്രീകളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

411
00:20:09,711 --> 00:20:11,946
ഉങ്കിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ,

412
00:20:12,379 --> 00:20:13,948
"പുറത്തു നടക്കൂ."

413
00:20:14,148 --> 00:20:16,383
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

414
00:20:16,416 --> 00:20:18,186
<i>♪ പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല ♪</i>

415
00:20:18,886 --> 00:20:20,054
ഷിറ്റ്.

416
00:20:20,088 --> 00:20:21,856
<i>♪ വേണം ♪</i>

417
00:20:23,124 --> 00:20:25,126
<i>♪ നിങ്ങൾ ♪</i>

418
00:20:27,128 --> 00:20:28,395
<i>♪ ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു... ♪</i>

419
00:20:28,428 --> 00:20:29,831
[പീറ്റ്] നല്ല ജോലി, ഡാൾ.

420
00:20:29,864 --> 00:20:32,100
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

421
00:20:32,133 --> 00:20:33,735
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം ♪</i>

422
00:20:33,768 --> 00:20:35,503
വെയ്റ്റ് റൂമിൽ കാണാം.

423
00:20:35,536 --> 00:20:37,337
<i>♪ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

424
00:20:37,370 --> 00:20:38,906
[പീറ്റ്] നമുക്ക് പോകാം, സ്ത്രീകളേ.

425
00:20:40,108 --> 00:20:42,610
<i>♪ ശരി, ഞാൻ ശക്തനാകും ♪</i>

426
00:20:43,644 --> 00:20:45,947
<i>♪ പ്രിയേ, ഞാൻ ശക്തനാകും ♪</i>

427
00:20:45,980 --> 00:20:49,150
<i>♪ പുതിയ ആർക്കെങ്കിലും ♪</i>

428
00:20:50,785 --> 00:20:52,754
<i>♪ ഹേയ് ♪</i>

429
00:20:52,787 --> 00:20:54,789
<i>♪ എങ്കിലും ♪</i>

430
00:20:54,822 --> 00:20:57,491
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ആവശ്യമില്ല ♪</i>

431
00:20:59,627 --> 00:21:03,497
<i>♪ ഞാൻ ഒത്തുചേരാൻ ശ്രമിക്കാം
എങ്ങനെയെങ്കിലും ♪</i>

432
00:21:05,133 --> 00:21:06,667
<i>♪ അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യില്ല ♪</i>

433
00:21:07,902 --> 00:21:10,104
<i>♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല ♪</i>

434
00:21:10,138 --> 00:21:16,711
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട ♪</i>

435
00:21:16,744 --> 00:21:18,980
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

436
00:21:21,149 --> 00:21:23,184
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

437
00:21:33,493 --> 00:21:35,530
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഡയലോഗ്]

438
00:21:38,232 --> 00:21:40,300
- [പെൺകുട്ടി] ശരി, നന്ദി.
- [പീറ്റ്] ശരി.

439
00:21:40,333 --> 00:21:42,036
- [പീറ്റ്] ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.
- [പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

440
00:21:44,471 --> 00:21:45,540
[പെൺകുട്ടി] നന്ദി. വിട.

441
00:21:45,573 --> 00:21:47,008
[പീറ്റ്]
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക.

442
00:21:47,440 --> 00:21:48,643
ഡാൾ.

443
00:21:49,442 --> 00:21:52,613
തുഴച്ചിൽ എല്ലാവർക്കുമുള്ളതല്ല.

444
00:21:52,780 --> 00:21:54,649
അതൊരു വലിയ സമയ പ്രതിബദ്ധതയാണ്.

445
00:21:55,249 --> 00:21:57,552
എല്ലാവരും തയ്യാറല്ല
അധിക മൈൽ പോകാൻ.

446
00:21:57,785 --> 00:22:00,988
പക്ഷേ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്തിനും ഒരു അവസരം തരൂ.

447
00:22:01,022 --> 00:22:03,724
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ... എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ കഴിയുമായിരുന്നു
അതിനു ശേഷമോ പിന്നീടോ നിൽക്കൂ...

448
00:22:03,758 --> 00:22:05,458
ഇല്ല, ഇല്ല, വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

449
00:22:05,626 --> 00:22:09,163
എൻ്റെ കാര്യം, ഓ,
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ റെഗറ്റ.

450
00:22:09,697 --> 00:22:11,199
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഇത് മൂന്നാണെന്ന്...
മൂന്ന് ആഴ്ച.

451
00:22:11,498 --> 00:22:13,333
ഇല്ല, അല്ല, തുടക്കക്കാരനായ റെഗറ്റ
മൂന്ന് ആഴ്ചയിൽ.

452
00:22:13,366 --> 00:22:15,670
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിലാണ് സർവകലാശാല.

453
00:22:15,703 --> 00:22:17,004
ഞങ്ങൾ പുതിയ നാലെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നു

454
00:22:17,038 --> 00:22:19,740
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സർവകലാശാലയില്ല
അത് പൂരിപ്പിക്കുക,

455
00:22:19,774 --> 00:22:22,944
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കാൻ തുടങ്ങും
രാവിലെ ടീം,

456
00:22:22,977 --> 00:22:25,847
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
അടുത്ത ആഴ്ചയിലെ എല്ലാ ദിവസവും.

457
00:22:27,114 --> 00:22:29,584
- ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

458
00:22:30,551 --> 00:22:32,119
നോക്കൂ, ഇത് ഇരട്ടി ജോലിയാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ,

459
00:22:32,153 --> 00:22:34,487
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 5 മണിക്ക് തടാകം.

460
00:22:34,522 --> 00:22:37,024
കൂടാതെ, റെഗറ്റ ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നു
വീഴ്ചയുടെ ഇടവേളയോടെ,

461
00:22:37,058 --> 00:22:38,358
തുറന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അത് മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ പോയി.

462
00:22:38,391 --> 00:22:39,861
- അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേണ്ട...
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

463
00:22:39,894 --> 00:22:41,996
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് കഴിയും ...
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് അതിന് കഴിയും.

464
00:22:42,296 --> 00:22:43,731
ഞാൻ... അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

465
00:22:44,397 --> 00:22:45,566
ഗംഭീര സോസ്.

466
00:22:46,167 --> 00:22:48,002
നല്ലത്. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
സ്കൂച്ച്.

467
00:22:50,004 --> 00:22:52,173
ഒരേയൊരു തുടക്കക്കാരൻ
സർവകലാശാലയിലേക്ക് മാറ്റാൻ.

468
00:22:53,674 --> 00:22:54,909
അതെ.

469
00:22:55,977 --> 00:22:57,712
ശരി, ഇരട്ടി.

470
00:22:58,012 --> 00:22:59,347
പുലർച്ചെ 5 മണിക്ക് അവർ പരിശീലിക്കുന്നു.

471
00:23:00,882 --> 00:23:02,149
രാവിലെ 5 മണിയോ?

472
00:23:02,183 --> 00:23:03,885
പ്രാക്ടീസുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

473
00:23:03,918 --> 00:23:06,486
സർവ്വകലാശാലകൾ രണ്ടു ദിവസം ചെയ്യുന്നു.

474
00:23:07,355 --> 00:23:09,190
- ശരി.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങേണ്ടത്?

475
00:23:09,757 --> 00:23:11,893
അതെ. ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

476
00:23:12,660 --> 00:23:13,694
വിട.

477
00:23:16,998 --> 00:23:18,966
[റിംഗ് ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

478
00:23:28,075 --> 00:23:30,244
ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

479
00:23:30,278 --> 00:23:32,813
<i>യോ, ഉം... ഞാൻ പോകുന്നു
വേഗം ഉറങ്ങാൻ പോകുക,</i>

480
00:23:32,847 --> 00:23:34,048
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
കാർപൂൾ നാളെ?</i>

481
00:23:34,382 --> 00:23:37,852
ഉം... ഞാൻ... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്
പരിശീലിക്കും

482
00:23:37,885 --> 00:23:40,087
നാളെ സർവകലാശാലയുമായി.

483
00:23:40,121 --> 00:23:42,455
<i>ഹോ! അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ഞാനും.</i>

484
00:23:42,489 --> 00:23:44,392
<i>നിങ്ങളാണെന്ന് കോച്ച് പീറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു തുടക്കക്കാരൻ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.</i>

485
00:23:44,424 --> 00:23:46,394
<i>നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കാണണം
4:30-ന് ടർണർ ഹാൾ?</i>

486
00:23:47,561 --> 00:23:49,597
അതെ. ശരി. അടിപൊളി.

487
00:23:49,630 --> 00:23:50,631
<i>തണുത്ത.</i>

488
00:24:01,709 --> 00:24:03,744
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

489
00:24:05,046 --> 00:24:08,082
[♪]

490
00:24:12,286 --> 00:24:14,088
[പേന സ്ക്രാച്ചിംഗ്]

491
00:24:22,229 --> 00:24:23,631
[ജാമി] നമുക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
സമയം തെറ്റിയോ?

492
00:24:23,898 --> 00:24:25,599
[അലക്സ്] ഇമെയിൽ
തീർച്ചയായും രാവിലെ 5 മണിക്ക് പറഞ്ഞു.

493
00:24:29,437 --> 00:24:30,470
അവരാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞങ്ങളുമായി ഭോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

494
00:24:32,840 --> 00:24:34,642
ദൈവമേ, ഇതാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ചില അശ്ലീലം.

495
00:24:35,242 --> 00:24:36,677
നീയും ഞാനും വേണം
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക.

496
00:24:37,078 --> 00:24:39,880
ഉം... അവർ എന്തിനായിരിക്കും
ഞങ്ങളുമായി ഭോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

497
00:24:40,314 --> 00:24:42,984
ഓ, കാരണം സർവകലാശാല
പുതിയ മാംസം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

498
00:24:43,017 --> 00:24:44,151
അവരുടെ കുതികാൽ നുള്ളി.

499
00:24:45,453 --> 00:24:47,121
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ തുടക്കക്കാരും,
അവർ ഇതുപോലെയാണ്,

500
00:24:47,621 --> 00:24:49,156
"ഓ, അതെ, രസകരമായ ഒരു ഇൻട്രാമ്യൂറൽ.

501
00:24:49,690 --> 00:24:50,725
ഓ, താറാവുകൾ.
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ."

502
00:24:51,692 --> 00:24:52,727
[ചിരിക്കുന്നു]

503
00:24:52,960 --> 00:24:54,128
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ചതി ആവശ്യമാണ്.

504
00:24:55,596 --> 00:24:57,064
ദൈവമേ, എപ്പോൾ കോച്ച് പീറ്റ്
എന്നിലേക്ക് നീട്ടി

505
00:24:57,098 --> 00:24:58,733
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
സ്കോളർഷിപ്പ് നേടുക,

506
00:24:59,934 --> 00:25:01,902
അതായത്, ഞാൻ മതവിശ്വാസിയല്ല
പക്ഷേ, ഫക്ക്.

507
00:25:03,871 --> 00:25:05,406
കൂടാതെ, റേച്ചലും അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ചെറിയ തെണ്ടി,

508
00:25:05,439 --> 00:25:07,074
അവൾ എപ്പോഴോ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
അവർ അവൾക്ക് സ്ഥലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

509
00:25:08,309 --> 00:25:10,711
അവൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു
വീഴ്ചയുടെ ഇടവേളയ്ക്ക്.

510
00:25:11,946 --> 00:25:13,147
അതും ഒരുപക്ഷെ ഒന്നാം ക്ലാസ്സ്.

511
00:25:14,382 --> 00:25:15,750
സിൽവർ സ്പൂൺ ബിച്ച്.

512
00:25:16,851 --> 00:25:18,085
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ഇടവേള,
എങ്കിലും.

513
00:25:18,386 --> 00:25:20,087
അവർ സ്ഥലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
റാഹേലിനോടോ?

514
00:25:20,821 --> 00:25:21,856
അതെ.

515
00:25:23,290 --> 00:25:24,425
[ചുമ]

516
00:25:25,192 --> 00:25:27,495
പക്ഷേ, സത്യസന്ധമായി, അത് അവളുടെ നഷ്ടമാണ്.

517
00:25:28,362 --> 00:25:30,264
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുക
അവളെക്കാൾ, അങ്ങനെ...

518
00:25:31,565 --> 00:25:33,067
തീർച്ചയായും അത് ആവശ്യമാണ്
അവളെക്കാളും.

519
00:25:35,903 --> 00:25:37,104
[നിശ്വാസം]

520
00:25:39,140 --> 00:25:40,509
ഈ തുടക്കക്കാർ പോകും
ഈച്ചകളെപ്പോലെ വീഴുക.

521
00:25:40,541 --> 00:25:41,909
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...

522
00:25:42,476 --> 00:25:43,512
അത് അറിയുക.

523
00:25:44,645 --> 00:25:46,013
[ജാമി] കഠിനമായി ശ്രമിക്കണോ? പോയി.

524
00:25:46,647 --> 00:25:48,616
റാഹേൽ? പോകും.

525
00:25:50,551 --> 00:25:52,586
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഡയലോഗ്]

526
00:25:57,892 --> 00:25:59,927
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഡയലോഗ്]

527
00:26:01,395 --> 00:26:04,432
[♪]

528
00:26:11,772 --> 00:26:13,207
അതെ. അതെ.

529
00:26:14,275 --> 00:26:15,309
അതെ?

530
00:26:17,611 --> 00:26:20,147
അത് ചെയ്യുന്നതാണ് വളരെ നല്ലത്
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുമായി.

531
00:26:20,181 --> 00:26:21,982
നിനക്കറിയാം?
കൂടുതൽ രസകരം.

532
00:26:23,717 --> 00:26:25,052
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. നിനക്കറിയാം?

533
00:26:27,522 --> 00:26:28,589
ഓ!

534
00:26:31,892 --> 00:26:33,094
[നിശ്വാസം]

535
00:26:41,635 --> 00:26:43,070
നമുക്ക് പോകാം.

536
00:26:47,408 --> 00:26:48,442
[വാതിൽ അടിച്ചു]

537
00:26:51,412 --> 00:26:52,746
[എറിൻ]
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, തുടക്കക്കാരൻ.

538
00:26:52,780 --> 00:26:53,948
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

539
00:26:53,981 --> 00:26:55,584
ഫ്രെഷ്മാൻ നാല്, ഇവിടെ.

540
00:26:58,752 --> 00:27:01,055
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഈ ആഴ്ച പുതിയ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ.

541
00:27:01,355 --> 00:27:03,224
മൂർ, നാല്.
ഡാൾ, നിനക്ക് മൂന്ന് വയസ്സ്.

542
00:27:03,257 --> 00:27:04,559
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സ്റ്റാർബോർഡിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്,
ശരിയാണോ?

543
00:27:04,593 --> 00:27:06,360
അതെ, ഞാൻ സ്റ്റാർബോർഡ് ഓടിച്ചു
മുമ്പും തുറമുഖവും

544
00:27:06,393 --> 00:27:08,429
അതിനാൽ എനിക്ക് രണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഏത് വേണമെങ്കിലും.

545
00:27:09,163 --> 00:27:10,631
അതിനാൽ, ഡാൾ മൂന്ന്.

546
00:27:11,165 --> 00:27:13,033
മിച്ചൽ, രണ്ട്. ബ്രിൽ,
നിനക്ക് വില്ലുണ്ടോ, ശരി?

547
00:27:13,568 --> 00:27:15,136
ശരി, വേഗം പോകൂ
ബോട്ട് പിടിക്കുക.

548
00:27:15,169 --> 00:27:16,704
വിഡ്ഢികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടുങ്ങി
ഈ ആഴ്ച.

549
00:27:16,737 --> 00:27:19,006
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
- [ഇടിമുഴക്കം]

550
00:27:19,173 --> 00:27:20,307
ആരെങ്കിലും മിന്നൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

551
00:27:21,342 --> 00:27:22,743
ഇല്ലേ? ശരി, എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ.

552
00:27:22,776 --> 00:27:24,513
ഞാൻ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റില്ല
ഒരു പുതുമുഖ ബോട്ടിനായി.

553
00:27:28,082 --> 00:27:30,284
കർശനമായ ജോഡി, ഡ്രിൽ എടുക്കുക.
തയ്യാറാണോ?

554
00:27:31,018 --> 00:27:32,153
വരി.

555
00:27:33,187 --> 00:27:34,589
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

556
00:27:34,623 --> 00:27:36,090
ശരി, തുടക്കക്കാരൻ,
ഡ്രിൽ എടുക്കുക.

557
00:27:36,123 --> 00:27:37,825
ആദ്യ ആയുധങ്ങൾ,
പിന്നെ ആയുധങ്ങളും ശരീരങ്ങളും,

558
00:27:37,858 --> 00:27:39,426
പിന്നെ കാൽവശം,
പകുതി വശം, മുഴുവൻ വശം.

559
00:27:39,460 --> 00:27:41,795
മനസ്സിലായി? ശരി.
തയ്യാറാണോ? വരി.

560
00:27:41,829 --> 00:27:43,864
[വാട്ടർ സ്വിഷിംഗ്]

561
00:27:44,465 --> 00:27:46,233
നാലുപേരും,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

562
00:27:46,767 --> 00:27:48,969
യേശുക്രിസ്തു.
[വ്യക്തമല്ലാത്ത] ...പൂർണ്ണമായി.

563
00:27:49,203 --> 00:27:51,705
ഒപ്പം രണ്ട്. ഒന്ന്.

564
00:27:53,007 --> 00:27:54,041
രണ്ട്.

565
00:27:55,843 --> 00:27:57,745
[വാട്ടർ സ്വിഷിംഗ്]

566
00:27:58,679 --> 00:28:00,447
[എറിൻ] യേശു, തുടക്കക്കാരൻ, നിങ്ങളാണ്
ബോട്ട് മുഴുവൻ തിരിക്കുന്നു.

567
00:28:00,481 --> 00:28:01,849
നേരിയ സ്ട്രോക്കുകൾ.

568
00:28:02,816 --> 00:28:04,084
ലഘുവായി.

569
00:28:04,718 --> 00:28:06,854
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഭോഗിക്കുക, ഭോഗിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

570
00:28:06,887 --> 00:28:08,355
അത് പരിശോധിക്കുക.

571
00:28:08,657 --> 00:28:10,357
- [വാട്ടർ സ്വിഷിംഗ്]
- [എറിൻ] ലഘുവായി.

572
00:28:10,791 --> 00:28:11,926
ശരി, അത് മതി.

573
00:28:12,159 --> 00:28:13,961
- വില്ലു ജോഡി.
- [നിശ്വാസം]

574
00:28:13,994 --> 00:28:15,262
[എറിൻ] തയ്യാറാകൂ.

575
00:28:15,829 --> 00:28:16,864
വരി!

576
00:28:17,231 --> 00:28:18,899
[വാട്ടർ സ്വിഷിംഗ്]

577
00:28:21,468 --> 00:28:23,003
[എറിൻ] അത് എഴുന്നേൽക്കൂ.

578
00:28:23,037 --> 00:28:24,939
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

579
00:28:24,972 --> 00:28:27,274
അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.
നോക്കൂ, അവൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരിയാണ്.

580
00:28:27,308 --> 00:28:28,677
മറ്റൊന്ന് അല്ല.

581
00:28:29,410 --> 00:28:30,911
മൂന്ന് സീറ്റ്, ബോട്ട് സജ്ജമാക്കുക.

582
00:28:38,986 --> 00:28:41,021
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

583
00:28:44,992 --> 00:28:47,027
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

584
00:28:54,501 --> 00:28:56,036
പിന്നിൽ തുടക്കക്കാരൻ,
പുതുമുഖങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ.

585
00:28:56,070 --> 00:28:57,871
നമുക്ക് പോകാം.

586
00:29:02,677 --> 00:29:04,144
പിന്നെ തിരികെ,
എല്ലാ വഴിയും.

587
00:29:11,919 --> 00:29:13,921
[ജാൻസെൻ] ശരി, ഇനി വേണ്ട
ബസിലെ ഷിറ്റ്സ്, ആളുകൾ.

588
00:29:13,954 --> 00:29:15,990
തെൽമ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് മണക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

589
00:29:16,257 --> 00:29:17,891
നമ്പർ പിന്നിൽ തുടക്കക്കാരൻ.

590
00:29:18,058 --> 00:29:19,293
ചങ്ങാതി, ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

591
00:29:20,127 --> 00:29:21,495
ഞാൻ ശരിയാണോ സുഹൃത്തുക്കളേ?
വരിക.

592
00:29:28,269 --> 00:29:30,771
<i>♪ ഇത് വളരെ വൈകി ♪</i>

593
00:29:31,972 --> 00:29:33,974
<i>♪ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് വളരെ വൈകി ♪</i>

594
00:29:35,442 --> 00:29:38,012
<i>♪ കരയാൻ വളരെ വൈകി ♪</i>

595
00:29:39,113 --> 00:29:42,916
<i>♪ ഓ, പക്ഷെ വളരെ വൈകി ♪</i>

596
00:29:42,950 --> 00:29:44,985
<i>♪ ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു ♪</i>

597
00:29:46,420 --> 00:29:48,556
<i>♪ വളരെ വൈകി ♪</i>

598
00:29:48,590 --> 00:29:51,992
<i>♪ ശരി, എനിക്കറിയാം,
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ♪</i>

599
00:29:52,026 --> 00:29:54,128
<i>♪ എനിക്കത് വേണമെന്ന് അറിയൂ, കുഞ്ഞേ ♪</i>

600
00:29:54,962 --> 00:29:56,997
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

601
00:29:57,965 --> 00:30:00,034
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

602
00:30:01,335 --> 00:30:04,338
<i>♪ എന്നാൽ വളരെ വൈകി ♪</i>

603
00:30:04,371 --> 00:30:07,374
<i>♪ ഓ, എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിന്, കുഞ്ഞേ ♪</i>

604
00:30:08,442 --> 00:30:11,145
<i>♪ ഇത് വളരെ വൈകി, വളരെ വൈകി ♪</i>

605
00:30:11,178 --> 00:30:13,947
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

606
00:30:15,482 --> 00:30:18,385
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

607
00:30:21,488 --> 00:30:23,123
വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

608
00:30:23,658 --> 00:30:25,694
[മുറുമുറുപ്പ്]

609
00:30:32,966 --> 00:30:35,637
[വികലമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

610
00:30:37,772 --> 00:30:39,306
- [സ്ത്രീ] വെള്ളം?
- [മനുഷ്യൻ] ഇല്ല, ഇല്ല, പിടിക്കുക.

611
00:30:41,275 --> 00:30:42,409
ഇന്ന് എങ്ങനെ പോയി?

612
00:30:42,876 --> 00:30:44,144
നിങ്ങൾ ഒരു ഞണ്ടിനെ പിടിച്ചതായി കേട്ടു, അല്ലേ?

613
00:30:44,978 --> 00:30:46,046
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

614
00:30:46,681 --> 00:30:48,849
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും?
ഇന്നോ? നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഓട്ടം?

615
00:30:48,982 --> 00:30:50,918
ശരി, അത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ തെറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ ...

616
00:30:50,951 --> 00:30:53,120
അത് വ്യക്തിയുടെ കുറ്റമല്ല
ആരാണ് ഞണ്ടിനെ പിടികൂടിയത്.

617
00:30:53,153 --> 00:30:55,590
അതിനർത്ഥം സാങ്കേതികത ഓൺ എന്നാണ്
ബോട്ട് മുഴുവൻ ഓഫാണ്.

618
00:30:55,790 --> 00:30:58,359
ഒരാൾ പോലും വിജയിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഓട്ടത്തിൽ തോൽക്കുന്നു.

619
00:30:58,526 --> 00:31:01,061
ഞാൻ തളർന്നുപോയി എന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ തുഴ വഴുതിപ്പോയി...

620
00:31:01,696 --> 00:31:03,997
എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒപ്പം, ഓ,

621
00:31:04,298 --> 00:31:05,600
കൂടുതൽ ശക്തമാകേണ്ടതുണ്ട്.

622
00:31:05,800 --> 00:31:08,570
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നൽകാമോ
ഒരു ഇടവേള, ദയവായി?

623
00:31:09,169 --> 00:31:11,105
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികത അൽപ്പം,

624
00:31:11,138 --> 00:31:12,873
അതു വരും.
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

625
00:31:12,906 --> 00:31:15,543
ഇത് 10,000 മണിക്കൂറാണ്
ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാകാൻ.

626
00:31:15,577 --> 00:31:18,112
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിച്ചു.

627
00:31:18,847 --> 00:31:20,080
ശാന്തമാകൂ.

628
00:31:22,550 --> 00:31:24,084
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

629
00:31:25,085 --> 00:31:26,220
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്
കുളിമുറി.

630
00:31:26,253 --> 00:31:27,856
- [പീറ്റ്] ശരിയാണ്.
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]

631
00:31:27,921 --> 00:31:30,924
[♪]

632
00:31:38,867 --> 00:31:40,901
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]

633
00:31:56,049 --> 00:31:57,084
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

634
00:31:58,952 --> 00:32:00,988
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഡയലോഗ്]

635
00:32:03,357 --> 00:32:05,527
യേശുക്രിസ്തു, നീങ്ങുക.
ചെറിയ ആളുകൾ വേഗത്തിൽ മരവിക്കുന്നു.

636
00:32:05,560 --> 00:32:06,728
ശരി, പെണ്ണേ.

637
00:32:09,764 --> 00:32:11,800
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

638
00:32:20,240 --> 00:32:21,942
[പരിശീലകൻ]
സ്വാഗതം, തുടക്കക്കാരൻ.

639
00:32:22,209 --> 00:32:23,944
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പരിശീലനം
സർവ്വകലാശാലയുമായി.

640
00:32:24,278 --> 00:32:26,246
ശരി, നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും.

641
00:32:27,882 --> 00:32:30,083
വാഴ്സിറ്റി, തുടക്കക്കാരൻ
പരിശീലിക്കും...

642
00:32:30,117 --> 00:32:32,219
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
- [ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.

643
00:32:32,252 --> 00:32:33,521
[പരിശീലകൻ]
ദയവായി. നന്ദി.

644
00:32:33,888 --> 00:32:35,956
തുടക്കക്കാരൻ പരിശീലിക്കും
പുതുവർഷം വരെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

645
00:32:36,323 --> 00:32:37,991
നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃക വെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്കായി.

646
00:32:38,560 --> 00:32:40,194
[പരിഹാസം]
ശരി.

647
00:32:41,596 --> 00:32:43,598
[കോച്ച്] നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഒരു മാതൃക.

648
00:32:44,666 --> 00:32:46,233
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

649
00:32:46,266 --> 00:32:48,435
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക
2K PR-ന് വേണ്ടി പോരാടുക,

650
00:32:48,469 --> 00:32:51,104
അവയിൽ ചിലത് ഓർക്കുക
ഒരു ദിവസം മുകളിലേക്ക് നീങ്ങിയേക്കാം.

651
00:32:52,139 --> 00:32:53,373
അവർ നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാകും,

652
00:32:54,107 --> 00:32:55,209
നിങ്ങളുടെ മത്സരവും.

653
00:32:56,410 --> 00:32:58,111
അതൊരു നല്ല പ്രചോദനമാണ്
പുതുവർഷത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

654
00:32:58,412 --> 00:32:59,446
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

655
00:33:02,650 --> 00:33:03,918
എല്ലാം ശരി.

656
00:33:03,952 --> 00:33:05,920
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക,
ഒരു ERG എടുത്ത് ചൂടാക്കുക.

657
00:33:05,954 --> 00:33:07,454
ബ്രിൽ, നമുക്ക് കിട്ടിയോ
ഇന്നത്തെ ഒരു പ്രശ്നം?

658
00:33:07,488 --> 00:33:08,923
- [ജാമി] ഇല്ല.
- [കോച്ച്] നല്ലത്.

659
00:33:08,957 --> 00:33:10,991
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

660
00:33:12,125 --> 00:33:13,160
- ഹൂ!
- തയ്യാറാണോ?

661
00:33:13,193 --> 00:33:14,829
ദൈവമേ,
ഞാൻ ജനിച്ചത് തയ്യാറാണ്.

662
00:33:16,296 --> 00:33:17,464
വളരെക്കാലമായി, സഹോദരാ.

663
00:33:17,599 --> 00:33:18,633
അതെ.

664
00:33:19,667 --> 00:33:20,835
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

665
00:33:21,168 --> 00:33:22,369
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

666
00:33:24,973 --> 00:33:26,406
അതാണ് എൻ്റെ ERG.

667
00:33:26,608 --> 00:33:27,909
പിന്നിൽ തുടക്കക്കാരൻ.

668
00:33:33,781 --> 00:33:36,149
[ഗാനഗാനം]
തുടക്കക്കാരൻ, പിന്നിൽ.

669
00:33:36,183 --> 00:33:38,653
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

670
00:33:39,286 --> 00:33:42,322
[♪]

671
00:33:42,790 --> 00:33:44,826
[ഹൂഷിംഗ്]

672
00:33:51,900 --> 00:33:53,868
[വികലമായ ഡയലോഗ്]

673
00:33:53,902 --> 00:33:56,871
[♪]

674
00:33:56,905 --> 00:33:59,172
[കടുത്ത ശ്വാസം]

675
00:33:59,507 --> 00:34:02,544
[♪]

676
00:34:24,999 --> 00:34:26,199
[ക്ലങ്കിംഗ്]

677
00:34:27,936 --> 00:34:29,971
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

678
00:34:37,712 --> 00:34:39,714
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ,
ശരിയാണോ?

679
00:34:39,747 --> 00:34:40,982
- [സ്ത്രീ] പീറ്റ്!
- എല്ലാം ശരി.

680
00:34:50,959 --> 00:34:52,292
ഊമ്പി.

681
00:34:52,760 --> 00:34:54,929
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

682
00:34:58,032 --> 00:34:59,266
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]

683
00:35:10,110 --> 00:35:11,813
ഞങ്ങൾ പരിശീലകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു,
തുടക്കക്കാരൻ.

684
00:35:15,449 --> 00:35:17,284
- [സ്നാപ്പിംഗ്]
- എർത്ത് ടു ഡാൾ.

685
00:35:18,118 --> 00:35:20,622
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലേണ്ടതില്ല
സെമസ്റ്ററിൻ്റെ അവസാന 2K-ൽ.

686
00:35:21,288 --> 00:35:22,924
പരിശീലകർക്ക് അറിയാം, എല്ലാവരും വിയർക്കുന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

687
00:35:22,957 --> 00:35:24,424
എന്നിട്ടും മതിയായില്ല.

688
00:35:24,926 --> 00:35:26,628
[നിശ്വാസം]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല

689
00:35:26,661 --> 00:35:28,462
ഏഴ് മിനിറ്റ് 2 കെ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

690
00:35:28,495 --> 00:35:30,130
നിങ്ങൾ അതിനായി നിർമ്മിച്ചതല്ല.

691
00:35:30,665 --> 00:35:33,300
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പിആർ ചെയ്തു
7:45 ന്.

692
00:35:33,500 --> 00:35:34,535
മികച്ച തുടക്ക സമയം.

693
00:35:34,569 --> 00:35:36,804
7:45.5.

694
00:35:38,006 --> 00:35:39,607
മാത്രമല്ല ഉള്ളൂ
അഞ്ച് തുടക്കക്കാർ അവശേഷിക്കുന്നു.

695
00:35:40,407 --> 00:35:41,643
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുക
സീറ്റ് മത്സരങ്ങൾ,

696
00:35:41,676 --> 00:35:43,544
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവസാനിക്കും
എന്തായാലും 2V.

697
00:35:43,578 --> 00:35:44,612
എ എന്ത്?

698
00:35:45,113 --> 00:35:46,714
ഫഫ്!

699
00:35:49,517 --> 00:35:50,885
സാങ്കേതികത പ്രശ്നമല്ല
ERG-യിൽ,

700
00:35:50,918 --> 00:35:52,053
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണ്
വെള്ളത്തിൽ.

701
00:35:52,452 --> 00:35:53,721
അതിനാൽ, പറയാൻ ഒരു സീറ്റ് മത്സരം

702
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ബോട്ട് നിർമ്മിക്കുന്നത്
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

703
00:35:56,624 --> 00:35:57,992
ശരി, അങ്ങനെ?

704
00:35:58,693 --> 00:36:02,997
ശരി, രണ്ട് പേർ മത്സരിക്കുന്നു
പരസ്പരം നാലായി,

705
00:36:03,665 --> 00:36:04,766
ഒരു കഷണം ചെയ്യുക,

706
00:36:04,799 --> 00:36:06,000
പിന്നെ പീപ്പിൾ സീറ്റ് റേസിംഗ്
സ്വാപ്പ്,

707
00:36:06,034 --> 00:36:07,535
എന്നാൽ ബാക്കി ജോലിക്കാർ താമസിക്കുന്നു
അതേ,

708
00:36:07,802 --> 00:36:09,904
വീണ്ടും പോകുക, നമ്പറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,
ബ്ലാ, ബ്ലാ.

709
00:36:10,170 --> 00:36:11,304
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എനിക്ക് സീറ്റ് ഓട്ടം വേണം.

710
00:36:11,338 --> 00:36:13,407
വിചിത്രം, തണുപ്പ്. നാടകമാണ്...

711
00:36:13,440 --> 00:36:15,143
ഇയ്യോ! എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

712
00:36:16,276 --> 00:36:18,046
ഗൗരവമായി,
ഇതൊരു നാടക നഗരമാണ്.

713
00:36:18,345 --> 00:36:20,081
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂളിലെ ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ലഭിച്ചു
ടീമിനെ പുറത്താക്കി

714
00:36:20,114 --> 00:36:21,348
ഒന്ന് എറിയാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

715
00:36:21,381 --> 00:36:23,017
അപ്പോൾ, ഞാൻ എഡ്വേർഡിനോട് ചോദിക്കണോ?

716
00:36:23,450 --> 00:36:25,520
- [എറിൻ ചിരിക്കുന്നു]
- എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച ചോദിക്കാം.

717
00:36:27,155 --> 00:36:28,923
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചീത്ത ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
എഡ്വേർഡ്സിൽ നിന്ന്.

718
00:36:30,124 --> 00:36:31,926
കൂടാതെ, അവൾ അവ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഓരോ സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക്

719
00:36:31,959 --> 00:36:33,193
ലൈനപ്പുകൾ അന്തിമമാക്കാൻ.

720
00:36:33,360 --> 00:36:35,395
- അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ ഷോട്ട് ആണ്.
- [എറിൻ] ഇല്ല.

721
00:36:35,630 --> 00:36:36,998
2K ERG ടെസ്റ്റുകൾ പ്രധാനമാണ്.

722
00:36:37,031 --> 00:36:39,366
സീറ്റ് ഓട്ടം, മണ്ടൻ
തടാകത്തിനു ചുറ്റും വരികൾ.

723
00:36:40,134 --> 00:36:42,103
എഡ്വേർഡ്സ് ഈ ടെസ്റ്റുകൾ എടുക്കുന്നു
ശരിക്കും ഗൗരവമായി.

724
00:36:42,970 --> 00:36:44,237
ചെയ്യുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

725
00:36:45,238 --> 00:36:47,175
പക്ഷേ, വിശ്രമിക്കുക.

726
00:36:47,842 --> 00:36:50,878
[♪]

727
00:36:52,914 --> 00:36:54,949
[എറിൻ്റെ ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

728
00:36:58,886 --> 00:37:00,722
<i>സീറ്റ് റേസർമാർ സ്വാപ്പ്, ബാക്കിയുള്ളവ
ജോലിക്കാർ അതേപടി തുടരുന്നു...</i>

729
00:37:00,755 --> 00:37:02,790
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

730
00:37:03,925 --> 00:37:06,961
[♪]

731
00:37:11,099 --> 00:37:13,901
<i>സീറ്റ് റേസർമാർ സ്വാപ്പ്, ബാക്കിയുള്ളവ
ജോലിക്കാർ അതേപടി തുടരുന്നു</i>

732
00:37:13,935 --> 00:37:15,402
<i>വീണ്ടും പോകുക, നമ്പറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,
ബ്ലാ, ബ്ലാ.</i>

733
00:37:15,435 --> 00:37:18,472
[♪]

734
00:37:30,952 --> 00:37:32,987
[വികലമായ ശബ്ദമുണ്ടാക്കൽ]

735
00:37:34,188 --> 00:37:35,923
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

736
00:37:35,957 --> 00:37:37,992
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

737
00:37:38,926 --> 00:37:40,962
[പെൻസിൽ ചുരണ്ടൽ]

738
00:37:41,629 --> 00:37:42,964
[നിശ്വാസം]

739
00:37:49,036 --> 00:37:51,072
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

740
00:38:08,856 --> 00:38:10,224
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
മൂന്നു തവണ.

741
00:38:10,258 --> 00:38:12,193
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ 44 മിനിറ്റ്.

742
00:38:12,492 --> 00:38:13,528
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

743
00:38:14,294 --> 00:38:15,696
എനിക്ക് ഇനിയും ആറ് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

744
00:38:16,496 --> 00:38:17,632
ഹേയ്!

745
00:38:17,665 --> 00:38:19,332
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

746
00:38:20,001 --> 00:38:22,036
[കടുത്ത ശ്വാസം]

747
00:38:34,481 --> 00:38:35,983
ഫക്ക്!

748
00:38:50,932 --> 00:38:53,901
[♪]

749
00:38:53,935 --> 00:38:55,970
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

750
00:39:09,382 --> 00:39:11,418
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

751
00:39:27,335 --> 00:39:29,136
[കോവിംഗ്]

752
00:39:29,170 --> 00:39:30,972
- [പീറ്റ്] ഡാൾ?
- ഹായ്, കോച്ച്, ഹായ്.

753
00:39:31,005 --> 00:39:32,673
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
- നീ ആയിരുന്നു...

754
00:39:32,907 --> 00:39:35,375
നിങ്ങളെ അകത്താക്കേണ്ടതല്ലേ
എവിടെയോ ഒരു ലൈബ്രറി

755
00:39:35,408 --> 00:39:37,011
- ഇപ്പോൾ പഠിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

756
00:39:37,044 --> 00:39:39,113
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിന് ഒരു കാരണവുമുണ്ട്
പരീക്ഷാവേളയിൽ പ്രാക്ടീസ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

757
00:39:39,347 --> 00:39:41,115
NCAA കാരണങ്ങൾ, പക്ഷേ, ഓ,
എനിക്കറിയില്ല,

758
00:39:41,148 --> 00:39:42,382
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധയുണ്ട്,
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

759
00:39:42,415 --> 00:39:45,219
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി കായികതാരമാണ്, ഡാൾ.

760
00:39:45,385 --> 00:39:48,356
വിദ്യാർത്ഥി ആദ്യം വരുന്നു, അതിനാൽ
എനിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുമോ?

761
00:39:49,056 --> 00:39:52,293
വിദ്യാർത്ഥി കായികതാരം.
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി കായികതാരമാണ്.

762
00:39:52,326 --> 00:39:57,565
ഞാൻ ഒരു 2K യും PR ഉം ചെയ്തു.
ഗംഭീര സോസ്.

763
00:39:57,598 --> 00:39:59,634
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

764
00:39:59,767 --> 00:40:01,202
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ... [നാവിൽ ക്ലിക്ക്]

765
00:40:01,903 --> 00:40:03,004
എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.

766
00:40:03,037 --> 00:40:04,972
ഭാരം ക്രമീകരിച്ചു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ...

767
00:40:05,339 --> 00:40:06,974
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഭാരം ക്രമീകരിച്ചോ?

768
00:40:07,008 --> 00:40:08,175
എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

769
00:40:08,209 --> 00:40:09,877
ശരി, ഞാൻ കരുതി ...

770
00:40:09,911 --> 00:40:11,478
സൃഷ്ടിച്ച ശക്തി
കൂടുതൽ ശക്തനായ തുഴച്ചിൽക്കാരൻ

771
00:40:11,512 --> 00:40:13,147
അവരുടെ ഭാരം കൊണ്ട് ഓഫ്സെറ്റ് ചെയ്തേക്കാം

772
00:40:13,180 --> 00:40:16,183
അവരുടെ ബോട്ട് അകത്തേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടാൽ
വെള്ളം അവരുടെ ഭാരം കൂടുതൽ.

773
00:40:16,217 --> 00:40:17,985
കാരണം കൂടുതൽ ഉപരിതല വിസ്തീർണ്ണം
വെള്ളത്തിൽ ബോട്ട്,

774
00:40:18,019 --> 00:40:19,787
കൂടുതൽ ഘർഷണം കാരണമാകുന്നു
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ബോട്ട്.

775
00:40:20,420 --> 00:40:22,023
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ഭാരം ക്രമീകരണം...

776
00:40:22,056 --> 00:40:23,423
ഭാരം ക്രമീകരിക്കൽ കാൽക്കുലേറ്ററുകൾ.

777
00:40:23,456 --> 00:40:26,327
നോക്കൂ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്
അക്കങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

778
00:40:26,426 --> 00:40:28,329
അത് മതി
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുക. ഞാൻ...

779
00:40:29,630 --> 00:40:31,866
ഉം, അതെ, ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ഒരു ശൈത്യകാല മിനി-മെസ്റ്റർ,

780
00:40:31,899 --> 00:40:33,634
അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് ആ വഴിയെങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയും
കുറഞ്ഞത് ERG റൂം ഉപയോഗിക്കുക.

781
00:40:33,901 --> 00:40:35,102
ഞാൻ ശക്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

782
00:40:35,703 --> 00:40:37,672
ഓ, എനിക്കുണ്ട്
നിനക്കൊരു നുറുങ്ങ്, ഡാൾ.

783
00:40:37,705 --> 00:40:39,941
ഇത് ശക്തിയെക്കുറിച്ചല്ല.

784
00:40:40,374 --> 00:40:42,677
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ
ERG മുറി

785
00:40:42,710 --> 00:40:44,078
'കാരണം നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഒരു ശൈത്യകാല-മെസ്റ്റർ,

786
00:40:44,111 --> 00:40:46,347
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണോ
ഒരു ശീതകാല-മെസ്റ്റർ

787
00:40:46,380 --> 00:40:48,082
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
ERG മുറി?

788
00:40:48,115 --> 00:40:49,750
എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല
അതാണ് ഉത്തരം എങ്കിൽ.

789
00:40:49,784 --> 00:40:52,586
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ... എനിക്ക് 2Kകൾ ചെയ്യണം
എല്ലാ ദിവസവും ഈ ഇടവേള.

790
00:40:52,887 --> 00:40:55,990
ഞാൻ ചങ്ങലയിടും
ERG റൂം അടച്ചു.

791
00:40:56,023 --> 00:40:57,291
ജിമ്മിൽ ഒരു ERG ഉണ്ട്.

792
00:40:57,325 --> 00:40:59,226
ദൈവമേ നീ...

793
00:40:59,260 --> 00:41:00,661
ഒരുപാട്.

794
00:41:00,761 --> 00:41:02,530
ശരി. ഉം...

795
00:41:04,565 --> 00:41:06,534
ഒരുപക്ഷേ...

796
00:41:07,668 --> 00:41:09,904
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാം
സിംഗിളിൽ കുറച്ച് സമയം,

797
00:41:09,937 --> 00:41:11,305
ചില സാങ്കേതികതയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

798
00:41:11,806 --> 00:41:13,307
എന്നെ അനുവദിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇടവേള സമയത്ത് തുഴയാൻ.

799
00:41:13,341 --> 00:41:14,875
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ശരി, സാധാരണയായി,

800
00:41:14,909 --> 00:41:16,277
അത് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
പരിചയസമ്പന്നരായ പെൺകുട്ടികൾ,

801
00:41:16,310 --> 00:41:17,712
അത് സാധാരണ ചെയ്യാറുണ്ട്
വേനൽക്കാലത്ത്,

802
00:41:17,745 --> 00:41:19,280
'കാരണം ബോട്ടിൻ്റെ
ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.

803
00:41:19,413 --> 00:41:21,481
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം,
ഞാൻ ഡോക്കിന് അടുത്ത് നിൽക്കും.

804
00:41:21,515 --> 00:41:23,317
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് ഞാനല്ല
നിങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

805
00:41:24,452 --> 00:41:25,553
കോച്ച് എഡ്വേർഡ്സ്.

806
00:41:25,586 --> 00:41:27,121
അവൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യണം
ബോട്ട് ഹൗസ്.

807
00:41:29,323 --> 00:41:31,058
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

808
00:41:31,258 --> 00:41:33,594
എനിക്ക് അമ്മായിയമ്മയുടെ സന്ദർശന ചുമതലയുണ്ട്,

809
00:41:33,627 --> 00:41:35,429
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം,

810
00:41:35,463 --> 00:41:36,731
പക്ഷേ, എന്തായാലും ഇല്ല.

811
00:41:37,031 --> 00:41:38,498
അവൾ ബോസ് ലേഡിയാണ്.

812
00:41:38,532 --> 00:41:40,901
പിന്നെ, അവൾ നടന്നാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ബോട്ട് ഹൗസിലേക്കുള്ള ദൂരം

813
00:41:40,935 --> 00:41:42,870
അതിനാൽ, എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അവൾക്ക് ഒരു വാചകം എറിയുക.

814
00:41:43,137 --> 00:41:44,338
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുക.

815
00:41:44,638 --> 00:41:47,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്
ഇടവേളയിൽ ഇവിടെ കാണുമോ?

816
00:41:47,441 --> 00:41:48,476
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

817
00:41:49,877 --> 00:41:51,012
ശനിയാഴ്ച നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

818
00:41:51,212 --> 00:41:52,246
എന്തുകൊണ്ട്?

819
00:41:52,446 --> 00:41:53,914
കുറച്ച് കളിക്കുന്നു
സ്കൂൾ ഓഫ് റോക്ക് സെറ്റ്

820
00:41:53,948 --> 00:41:55,750
ചരിത്രപരമായ റെഡ് ഡോഗിൽ.
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

821
00:41:56,150 --> 00:41:57,585
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിദ്യാർത്ഥികൾ.

822
00:41:58,285 --> 00:41:59,353
തീയതിയാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

823
00:42:25,813 --> 00:42:27,448
[പൊട്ടൽ]

824
00:42:34,088 --> 00:42:35,256
[പോപ്പിംഗ്]

825
00:42:38,392 --> 00:42:39,460
[പക്ഷി കരയുന്നു]

826
00:42:48,569 --> 00:42:50,304
[പക്ഷി കരയുന്നു]

827
00:42:52,507 --> 00:42:54,241
അതെ, അമ്മ.
ശരി, പ്ലാൻ ഇതാണ്...

828
00:42:54,275 --> 00:42:56,177
ഓടിക്കുക എന്നതാണ്
ക്രിസ്തുമസ് ഈവ്,

829
00:42:56,210 --> 00:42:58,446
എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ.

830
00:42:59,747 --> 00:43:02,583
ശരി, പിറ്റേന്ന്.

831
00:43:02,616 --> 00:43:05,586
<i>♪ ...ഒപ്പം സ്വപ്നരഹിതമായ ഉറക്കം ♪</i>

832
00:43:05,619 --> 00:43:10,891
<i>♪ നിശബ്ദ നക്ഷത്രങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു ♪</i>

833
00:43:11,959 --> 00:43:13,060
നന്നായി...

834
00:43:14,395 --> 00:43:15,663
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

835
00:43:15,930 --> 00:43:16,964
അതെ.

836
00:43:18,533 --> 00:43:20,301
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു
വിനോനയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

837
00:43:22,136 --> 00:43:23,471
ഇല്ല ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

838
00:43:27,942 --> 00:43:29,578
- ഐഡി.
- ഹ്മ്.

839
00:43:32,880 --> 00:43:33,914
പോകൂ.

840
00:43:34,982 --> 00:43:37,485
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

841
00:43:50,164 --> 00:43:51,966
- ഹായ്.
- [ബാർടെൻഡർ] എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

842
00:43:51,999 --> 00:43:53,634
ഉം, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു വോഡ്ക സോഡ, ദയവായി.

843
00:43:58,607 --> 00:44:00,174
ശരി, നിങ്ങളല്ലേ
നിറയെ ആശ്ചര്യങ്ങൾ.

844
00:44:01,976 --> 00:44:02,943
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ടോ?

845
00:44:02,977 --> 00:44:04,546
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

846
00:44:04,579 --> 00:44:05,813
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു

847
00:44:05,846 --> 00:44:07,549
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വാതിൽക്കൽ തിരിഞ്ഞു.

848
00:44:07,815 --> 00:44:09,049
ശരി, എങ്കിൽ.

849
00:44:12,186 --> 00:44:13,654
ഹേയ്. ഹേയ്.

850
00:44:14,188 --> 00:44:15,990
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

851
00:44:16,457 --> 00:44:17,491
നന്നായി.

852
00:44:18,459 --> 00:44:19,460
- അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
- ശരി.

853
00:44:19,493 --> 00:44:20,895
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം?
- ശരി.

854
00:44:21,695 --> 00:44:22,796
നന്ദി.

855
00:44:25,966 --> 00:44:27,668
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
അതിനാൽ ഈ അടുത്ത ഗാനം

856
00:44:27,701 --> 00:44:29,103
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ഞങ്ങൾ എഴുതിയ ഒരു പുതിയ ഗാനം.

857
00:44:29,136 --> 00:44:30,337
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

858
00:44:30,539 --> 00:44:32,907
പിന്നെ, നമുക്കുണ്ട്
പേപ്പർ ഷേക്കറുകൾ,

859
00:44:32,940 --> 00:44:34,108
അതിനാൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

860
00:44:34,141 --> 00:44:36,110
[ആനന്ദങ്ങൾ, കരഘോഷം]

861
00:44:36,143 --> 00:44:38,112
[♪]

862
00:44:38,145 --> 00:44:40,080
♪ അച്ഛാ ♪

863
00:44:41,516 --> 00:44:44,084
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടമാണ് ♪

864
00:44:47,221 --> 00:44:49,190
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

865
00:44:51,392 --> 00:44:54,195
♪ ഒരു മനുഷ്യന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

866
00:44:56,565 --> 00:44:59,900
♪ എല്ലാം ഞാൻ ♪

867
00:45:01,402 --> 00:45:03,871
♪ ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെ

868
00:45:06,473 --> 00:45:09,910
♪ എല്ലാം ഞാൻ ♪

869
00:45:11,312 --> 00:45:13,380
♪ ഒരു സ്ത്രീയെ പോലെ

870
00:45:16,518 --> 00:45:18,620
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും ♪

871
00:45:20,754 --> 00:45:23,924
♪ ആരാണ് വിശ്വാസത്തിൽ
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി ♪

872
00:45:26,595 --> 00:45:28,429
♪ ഓരോ മനുഷ്യനും ♪

873
00:45:30,599 --> 00:45:33,200
♪ ചുറ്റും വരുന്ന ഓരോ മനുഷ്യനും ♪

874
00:45:33,234 --> 00:45:35,002
♪ വില്ലോ ♪

875
00:45:35,035 --> 00:45:38,038
♪ കാറ്റിൽ ആടുന്നു

876
00:45:39,039 --> 00:45:41,710
♪ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു... ♪

877
00:45:44,278 --> 00:45:47,314
[♪]

878
00:45:59,561 --> 00:46:02,597
[♪]

879
00:46:08,135 --> 00:46:10,170
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

880
00:46:12,773 --> 00:46:15,809
[♪]

881
00:46:19,648 --> 00:46:25,286
<i>♪ കാരണം ഞാൻ ആരല്ല,
ഓ, ദൈവം എന്നോട് പറഞ്ഞു ♪</i>

882
00:46:25,319 --> 00:46:29,691
<i>♪ ദൈവത്തിനറിയാം
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല ♪</i>

883
00:46:29,724 --> 00:46:33,961
<i>♪ ഞാൻ ധീരനും ശക്തനുമാണ്
വേദനയെക്കാൾ ♪</i>

884
00:46:33,994 --> 00:46:38,232
<i>♪ ഈ കിടക്ക വളരെ ഏകാന്തമാണ് ♪</i>

885
00:46:38,265 --> 00:46:41,201
<i>♪ ഞാൻ കാണുന്ന ലോകം ♪</i>

886
00:46:41,235 --> 00:46:43,871
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കുന്നു ♪</i>

887
00:46:43,904 --> 00:46:47,007
<i>♪ ചിലന്തിവലയിൽ
മൂലയിൽ ♪</i>

888
00:46:47,041 --> 00:46:50,878
<i>♪ എൻ്റെ അസ്ഥികൾ തുന്നിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു ♪</i>

889
00:46:50,911 --> 00:46:55,215
<i>♪ അവർ എവിടെയാണ്
എനിക്ക് ♪</i>ആകണം

890
00:46:55,249 --> 00:46:59,953
<i>♪ ഇടയിൽ എവിടെയോ...
നീല കടൽ ♪</i>ഉം

891
00:47:03,357 --> 00:47:08,797
<i>♪ കാരണം ഞാൻ ആരല്ല,
ഓ, ദൈവം എന്നോട് പറഞ്ഞു ♪</i>

892
00:47:08,829 --> 00:47:11,832
<i>♪ ദൈവത്തിനറിയാം
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല ♪</i>

893
00:47:13,768 --> 00:47:16,638
<i>♪ ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനായി
വേദനയേക്കാൾ... ♪</i>

894
00:47:25,547 --> 00:47:29,049
[♪]

895
00:47:48,302 --> 00:47:50,605
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

896
00:47:55,710 --> 00:47:56,877
[നിലവിളി]

897
00:47:56,910 --> 00:47:58,879
[ഫോൺ ബഹളം]

898
00:47:58,912 --> 00:48:01,750
[സ്ത്രീ] <i>അങ്ങനെയുണ്ട്
ചില തരത്തിലുള്ള ബലഹീനതകൾ,</i>

899
00:48:01,783 --> 00:48:03,551
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉണ്ടോ
അസന്തുലിതാവസ്ഥ...</i>

900
00:48:12,192 --> 00:48:13,193
[നിശ്വാസം]

901
00:48:13,227 --> 00:48:15,295
[മഴ പെയ്യുന്നു]

902
00:48:21,034 --> 00:48:24,438
[അലക്സ്] വളരെ നന്ദി,
ഉം, എന്നെ വളരെ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടി.

903
00:48:24,606 --> 00:48:25,939
ഞാൻ അഞ്ചു മുതൽ എഴുന്നേറ്റു.

904
00:48:26,440 --> 00:48:28,710
കിട്ടണമെന്നു മാത്രം
കുറച്ച് അധിക പരിശീലനം

905
00:48:28,743 --> 00:48:30,712
കാരണം മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ
എന്നെക്കാൾ വളരെ വലുത്.

906
00:48:30,745 --> 00:48:32,980
ഇല്ല. അവർ.

907
00:48:35,949 --> 00:48:37,886
- [തുഴകൾ കരയുന്നു]
- ശരി.

908
00:48:39,286 --> 00:48:41,088
നോക്കൂ, നീ തുഴഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
മുമ്പ് ഒരൊറ്റ?

909
00:48:41,255 --> 00:48:43,123
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു ടീമായി പുറത്തെടുക്കുന്നതുവരെ.

910
00:48:43,157 --> 00:48:44,158
ഇല്ല, എനിക്കുണ്ട്.

911
00:48:45,926 --> 00:48:47,662
- എനിക്കുണ്ട്.
- നല്ല കാര്യം.

912
00:48:47,695 --> 00:48:48,730
വെള്ളം തണുപ്പാണ്.

913
00:48:49,229 --> 00:48:50,330
എനിക്കൊരു വാചകം എറിയൂ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

914
00:48:50,364 --> 00:48:51,599
എന്നെ അറിയിക്കൂ
ബോട്ടിൻ്റെ പിൻഭാഗം സുരക്ഷിതമാണ്.

915
00:48:51,932 --> 00:48:52,966
അടിപൊളി.

916
00:49:06,648 --> 00:49:08,081
[മുറുമുറുപ്പ്]

917
00:49:12,052 --> 00:49:13,053
മ്മ്, 'കയ്

918
00:49:13,086 --> 00:49:16,123
[♪]

919
00:49:22,797 --> 00:49:24,097
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

920
00:49:29,436 --> 00:49:33,207
<i>♪ ഞാൻ ഒരു മൂലയിൽ വിളിക്കുന്നു ♪</i>

921
00:49:33,240 --> 00:49:35,844
<i>♪ ഓ, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
വേലിയേറ്റം ♪</i>

922
00:49:36,176 --> 00:49:38,979
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

923
00:49:39,012 --> 00:49:41,482
<i>♪ നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഓരോ മിനിറ്റിലും എനിക്ക് ♪</i> ലഭിച്ചു

924
00:49:41,516 --> 00:49:45,986
<i>♪ എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ♪</i>

925
00:49:46,019 --> 00:49:50,658
<i>♪ എല്ലാ സമയത്തും ♪</i>

926
00:49:50,692 --> 00:49:52,794
<i>♪ ഞാൻ പകൽ വെളിച്ചം കത്തിക്കുന്നു ♪</i>

927
00:49:52,827 --> 00:49:54,863
- നീ വൈകി, ഡാൾ.
- അതെ.

928
00:49:56,029 --> 00:49:57,665
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പെൺകുട്ടികൾ
വേനൽക്കാലത്ത് തുഴയുന്നവർ

929
00:49:57,699 --> 00:49:58,800
സാധാരണയായി പിന്നീട് വരും.

930
00:49:58,833 --> 00:50:00,969
അതെ, നന്നായി,
എനിക്ക് 9:30 ന് ക്ലാസ്സുണ്ട്.

931
00:50:01,001 --> 00:50:03,905
അപ്പോൾ... കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ കുട?

932
00:50:03,938 --> 00:50:05,673
- ഇല്ല.
- ശരി.

933
00:50:05,974 --> 00:50:07,976
- മിന്നൽ കണ്ടാൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ശരി!

934
00:50:08,141 --> 00:50:09,677
[ഇടിമുഴക്കം]

935
00:50:11,178 --> 00:50:14,081
[♪]

936
00:50:16,350 --> 00:50:20,788
<i>♪ പറക്കുന്ന അന്ധൻ ♪</i>

937
00:50:20,822 --> 00:50:22,690
വീണ്ടും വൈകി, ഡാൾ?

938
00:50:24,926 --> 00:50:29,429
<i>♪ പറക്കുന്ന അന്ധൻ ♪</i>

939
00:50:29,531 --> 00:50:31,365
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

940
00:50:34,468 --> 00:50:36,036
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
താക്കോൽ തരൂ.

941
00:50:37,237 --> 00:50:38,272
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ആവശ്യമില്ല.

942
00:50:38,573 --> 00:50:39,674
വെറുതെ വാതിൽ ചവിട്ടി.

943
00:50:41,576 --> 00:50:44,077
<i>♪ ഞാൻ തടസ്സം തകർക്കുകയാണ് ♪</i>

944
00:50:45,279 --> 00:50:48,016
<i>♪ ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ചെയ്യുന്നു ♪</i>

945
00:50:51,285 --> 00:50:53,721
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരാം
എനിക്ക് ♪</i> ലഭിച്ചു എന്ന്

946
00:50:53,755 --> 00:50:55,924
ആരാണ് കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയതെന്ന് നോക്കുക.

947
00:50:57,959 --> 00:51:02,030
<i>♪ ഒപ്പം കുറച്ച് മനസ്സമാധാനവും ♪</i>

948
00:51:02,095 --> 00:51:03,865
[തട്ടുന്നു]

949
00:51:06,601 --> 00:51:09,637
[♪]

950
00:51:15,075 --> 00:51:17,110
[ഹൂഷിംഗ്]

951
00:51:24,586 --> 00:51:26,621
[വൂഷിംഗ് തുടരുന്നു]

952
00:51:35,964 --> 00:51:37,097
ഷിറ്റ്.

953
00:51:42,604 --> 00:51:44,438
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അത് വേഗത്തിലായിരിക്കും

954
00:51:44,471 --> 00:51:45,940
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

955
00:52:01,623 --> 00:52:02,790
[നിശ്വാസം]

956
00:52:05,292 --> 00:52:06,628
ബോട്ട് ഹൗസ് തുറക്കുന്നു.

957
00:52:07,061 --> 00:52:08,128
നിങ്ങൾ അവിടെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

958
00:52:08,896 --> 00:52:10,031
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ നോക്കുകയായിരുന്നു.

959
00:52:11,498 --> 00:52:12,533
അതാണ് കാര്യം.

960
00:52:13,601 --> 00:52:15,268
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ ആറുമണി.

961
00:52:15,302 --> 00:52:16,604
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

962
00:52:21,109 --> 00:52:24,144
[♪]

963
00:52:36,124 --> 00:52:39,827
<i>♪ ♪</i>

964
00:52:39,861 --> 00:52:45,600
<i>♪ La, la, da, da, da ♪</i>

965
00:52:45,633 --> 00:52:48,636
<i>♪ La, da, da da ♪</i>

966
00:52:48,670 --> 00:52:54,509
<i>♪ La, da, da da ♪</i>

967
00:52:54,542 --> 00:52:57,845
<i>♪ അപ്പുറം ♪</i>

968
00:52:58,913 --> 00:53:02,150
<i>♪ ഏറ്റവും വിലയേറിയ സ്വത്ത് ♪</i>

969
00:53:02,884 --> 00:53:06,020
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ♪</i>

970
00:53:07,655 --> 00:53:10,390
<i>♪ അപ്പുറം ♪</i>

971
00:53:10,424 --> 00:53:14,162
<i>♪ ഏറ്റവും വലിയ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ♪</i>

972
00:53:15,029 --> 00:53:19,199
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ♪</i>

973
00:53:19,232 --> 00:53:21,836
<i>♪ അപ്പുറം ♪</i>

974
00:53:21,869 --> 00:53:25,139
<i>♪ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ♪</i>

975
00:53:25,173 --> 00:53:30,144
<i>♪ അൽ ഡി ലാ ഡെല്ലെ സ്റ്റെല്ലെ ♪</i>

976
00:53:30,178 --> 00:53:32,046
<i>♪ Ci sei tu ♪</i>

977
00:53:32,080 --> 00:53:34,381
<i>♪ അൽ ദി ലാ ♪</i>

978
00:53:35,382 --> 00:53:36,884
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ എന്തിനാണ് അഭിമുഖം നടത്തുന്നത്

979
00:53:36,918 --> 00:53:38,986
ഒരു കൂട്ടം ഡീൻസ്
ഒരു തീൻ മേശയോ മറ്റോ.

980
00:53:39,020 --> 00:53:40,487
[ചിരിക്കുന്നു]

981
00:53:40,521 --> 00:53:42,590
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പോലും ലഭിക്കുന്നില്ല ...
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

982
00:53:43,024 --> 00:53:44,025
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

983
00:53:44,058 --> 00:53:45,126
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

984
00:53:45,358 --> 00:53:48,096
ഉം, അലക്സ്,
ഇതാണ് ഡാനി, എൻ്റെ ടിഎ.

985
00:53:48,428 --> 00:53:50,665
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

986
00:53:50,698 --> 00:53:52,700
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിന്തുടരുകയാണ്
ഭൗതികശാസ്ത്രം, അല്ലേ?

987
00:53:52,734 --> 00:53:55,402
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല, അതിനാൽ ...

988
00:53:57,071 --> 00:53:58,539
ഓ. പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ.

989
00:53:58,740 --> 00:54:00,842
നിങ്ങൾ, ഓ, ടി.എ

990
00:54:00,875 --> 00:54:02,409
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ അവസാന സെമസ്റ്ററിനായി?

991
00:54:02,442 --> 00:54:04,912
ഓ, ക്ലാസ് വളരെ വലുതായിരുന്നു.
പിന്നെ ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

992
00:54:04,946 --> 00:54:06,413
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പരിചയപ്പെടണം.

993
00:54:06,446 --> 00:54:08,750
അലക്‌സ് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്
പ്രസിഡൻഷ്യൽ പണ്ഡിതന്മാർ.

994
00:54:08,783 --> 00:54:11,886
ഡാനി ഇവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിച്ചു
അവളുടെ മികച്ച ചോയ്സ് സ്കൂളിൽ.

995
00:54:13,221 --> 00:54:14,989
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

996
00:54:15,723 --> 00:54:16,758
നന്ദി.

997
00:54:18,258 --> 00:54:19,761
അതൊരു മധുരമുള്ള കാർഡിഗൻ ആണ്.

998
00:54:20,628 --> 00:54:22,262
ഇതാണോ ലൈൻ
കുളിമുറിയോ?

999
00:54:22,295 --> 00:54:23,497
ശരിയാണ്.

1000
00:54:26,299 --> 00:54:27,434
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

1001
00:54:31,873 --> 00:54:33,841
എന്താ, ഇപ്പോ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1002
00:54:34,108 --> 00:54:35,576
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
കുളിമുറി.

1003
00:54:35,977 --> 00:54:37,444
നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ, അങ്ങനെ...

1004
00:54:37,779 --> 00:54:38,946
അതും ഉണ്ട്.

1005
00:54:47,789 --> 00:54:49,289
നീ ഇനി എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.

1006
00:54:51,793 --> 00:54:54,262
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചപ്പോഴും ♪</i>

1007
00:54:54,294 --> 00:54:56,631
<i>♪ മറക്കുക, മറക്കുക ♪</i>

1008
00:54:56,664 --> 00:54:58,966
<i>♪ പിന്നെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നല്ല സമയം ♪</i>

1009
00:54:59,000 --> 00:55:00,467
<i>♪ മറക്കുക, മറക്കുക ♪</i>

1010
00:55:00,500 --> 00:55:02,036
[ഡാനി] ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇതിൽ നല്ലവനാണ്.

1011
00:55:02,069 --> 00:55:03,805
[ചിരിക്കുന്നു] അങ്ങനെ പുതിയ വർഷം
ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ

1012
00:55:03,838 --> 00:55:06,240
വേണം എന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
ചില ഓണേഴ്സ് ക്ലാസുകളിൽ ചേരുക

1013
00:55:06,274 --> 00:55:07,975
അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
എന്നെത്തന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുക,

1014
00:55:08,009 --> 00:55:09,777
അത് ഒരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നു.

1015
00:55:09,811 --> 00:55:11,411
അതെ, തീർച്ചയായും, മിസ് 4.0.

1016
00:55:11,444 --> 00:55:13,413
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
എ ലഭിക്കാൻ.

1017
00:55:13,446 --> 00:55:15,082
- സാധുതയുള്ള.
- കൊള്ളാം. ശരി.

1018
00:55:15,116 --> 00:55:16,551
അങ്ങനെ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
പുറത്തേക്ക് മാറ്റുക,

1019
00:55:16,584 --> 00:55:20,555
എന്നാൽ ഈ മിടുക്കനായ കഴുത ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡൗച്ചി ഭാവി ഫ്രാറ്റ് ബ്രോ

1020
00:55:21,122 --> 00:55:22,757
എന്നെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംസാരിച്ചിരുന്നവൻ.

1021
00:55:22,790 --> 00:55:24,192
അവൻ എപ്പോഴും ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കും,

1022
00:55:24,225 --> 00:55:26,227
എന്നിട്ട് വിനീതമായ വീമ്പിളക്കൽ
അവൻ എങ്ങനെ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

1023
00:55:26,260 --> 00:55:27,829
അതിനാൽ വ്യക്തമായും,
അവൻ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചപ്പോൾ

1024
00:55:27,862 --> 00:55:29,096
- ഞാൻ അവനെ നിരസിച്ചു.
- ഓ, ഇല്ല.

1025
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
ഈ ഒരു ക്ലാസ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ തിരികെ ലഭിച്ചു,

1026
00:55:30,865 --> 00:55:32,399
അവൻ എൻ്റേത് കണ്ടു,
ഒരു സി ആയിരുന്നു,

1027
00:55:32,432 --> 00:55:35,002
അവൻ പോയി, "നീ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
സാധാരണ ക്ലാസ്,

1028
00:55:35,036 --> 00:55:36,904
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു എ നേടുക."

1029
00:55:36,938 --> 00:55:38,471
ഓ, അവൻ ചെയ്തില്ല.

1030
00:55:38,506 --> 00:55:40,942
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, അവനെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അടുത്ത ടെസ്റ്റിൽ അവനെ തോൽപിച്ചു.

1031
00:55:40,975 --> 00:55:42,143
ഞാൻ ആദ്യം അത് തിരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

1032
00:55:42,176 --> 00:55:43,476
ഞാൻ നേടുമായിരുന്നു
മികച്ച ഗ്രേഡ്,

1033
00:55:43,511 --> 00:55:46,247
- അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പഠിച്ചു ...
- അവനെ അടിച്ചു.

1034
00:55:46,280 --> 00:55:48,481
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സി ലഭിച്ചു, പക്ഷേ
ഞാൻ ആദ്യം അത് തിരിച്ചെടുത്തു.

1035
00:55:48,883 --> 00:55:50,184
അത് എന്നെ ബാധിച്ചു,

1036
00:55:50,350 --> 00:55:52,352
ഞാൻ തിരക്കിട്ട് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ തെറ്റുകളെല്ലാം,

1037
00:55:52,385 --> 00:55:54,155
എങ്കിൽ തീർച്ചയായും അവനും വേണം
കാരണം ഒരു വഴിയുമില്ല,

1038
00:55:54,188 --> 00:55:55,422
എത്ര മിടുക്കനാണെങ്കിലും
ഈ ആൾ ആയിരുന്നു,

1039
00:55:55,455 --> 00:55:56,489
അവൻ ഒരെണ്ണം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.

1040
00:55:56,524 --> 00:55:58,793
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ,
ഞാൻ സമയം എടുത്തു.

1041
00:55:58,826 --> 00:56:01,428
- നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു.
- ഓ, ഇല്ല.

1042
00:56:01,461 --> 00:56:04,198
ശരി, എനിക്ക് ലഭിച്ചു ... എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ആ ക്ലാസ്സിലെ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബി.

1043
00:56:04,232 --> 00:56:05,766
ശരി? എന്നാൽ അടുത്ത തവണ,

1044
00:56:05,800 --> 00:56:08,936
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു,
ഞാൻ വീണ്ടും പരീക്ഷ നടത്തി,

1045
00:56:08,970 --> 00:56:10,370
- എന്നിട്ട്...
- നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു.

1046
00:56:10,403 --> 00:56:11,471
ഞാൻ അവനെ കെട്ടി.

1047
00:56:11,505 --> 00:56:13,841
അതിനു ശേഷമുള്ള സമയം...

1048
00:56:13,875 --> 00:56:16,544
- നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു.
- അതെ, ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു!

1049
00:56:16,577 --> 00:56:18,012
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

1050
00:56:18,045 --> 00:56:19,313
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു

1051
00:56:19,347 --> 00:56:21,849
ഈ ആൾ ബിരുദം നേടാൻ പോകുകയായിരുന്നു
വാലിഡിക്ടോറിയൻ,

1052
00:56:21,883 --> 00:56:25,353
പക്ഷെ അവൻ മിനിമം മാത്രം എടുത്തു
ബിരുദം നേടുന്നതിന് ആവശ്യമായ ക്ലാസുകൾ.

1053
00:56:25,385 --> 00:56:29,357
ശരി, ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ ലോഡ് എടുത്തു
എൻ്റെ GPS ഭാരപ്പെടുത്താൻ ഹോണേഴ്സ് ക്ലാസുകൾ.

1054
00:56:29,389 --> 00:56:30,725
അവൻ പഠിച്ചില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ പഠിച്ചു.

1055
00:56:30,758 --> 00:56:32,693
അവൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

1056
00:56:33,160 --> 00:56:34,829
- പിന്നെ നിങ്ങൾ വാലിഡിക്റ്റോറിയൻ ആയി?
- ഇപ്പോഴും ഇല്ല.

1057
00:56:34,862 --> 00:56:36,964
ഏതോ പെൺകുട്ടിയെ സ്ഥലം മാറ്റി
ജൂനിയർ വർഷം, ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തോൽപ്പിക്കുക.

1058
00:56:36,998 --> 00:56:40,568
പക്ഷേ ഞാൻ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം നേടി
അവൻ മൂന്നാമനായി.

1059
00:56:40,601 --> 00:56:42,370
പോഡിയത്തിൽ നിന്ന് മുഴുവനായും ചരിഞ്ഞു.

1060
00:56:42,670 --> 00:56:44,839
അങ്ങനെയാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

1061
00:56:44,872 --> 00:56:47,508
ആരോ നിന്നെ ചൊറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്തു.

1062
00:56:47,541 --> 00:56:49,644
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഹൈ ഫൈവ്സ് തന്നു

1063
00:56:49,677 --> 00:56:51,879
ബിരുദ സമയത്ത്, ശരിയാണോ?
ഈ മനുഷ്യൻ എല്ലാവരേയും പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

1064
00:56:51,913 --> 00:56:53,981
അങ്ങനെ അത് ഹൈ ഫൈവ്സിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
പോഡിയത്തിൽ നിൽക്കുകയാണോ?

1065
00:56:56,617 --> 00:56:58,886
ഇല്ലേ? വരൂ,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.

1066
00:56:58,920 --> 00:57:00,588
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയത്
ചന്ദ്രൻ?

1067
00:57:01,856 --> 00:57:03,157
ദൈവമേ.

1068
00:57:03,190 --> 00:57:04,358
ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും പറയൂ.

1069
00:57:04,392 --> 00:57:06,193
എന്തിനാണ് നമ്മൾ പോയത്
ജീവനില്ലാത്ത പാറയോ?

1070
00:57:06,227 --> 00:57:08,428
വരിക.
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കരുത്.

1071
00:57:08,461 --> 00:57:10,497
അത് കുറച്ച് വലുതായിരുന്നില്ലേ
പ്രചരണ ഫാക്ടറി

1072
00:57:10,531 --> 00:57:11,666
ഒപ്പം ഈഗോ യാത്രകളും,

1073
00:57:11,699 --> 00:57:13,234
അതുവഴി നമുക്ക് തെളിയിക്കാനാകും
അമേരിക്കക്കാരായി

1074
00:57:13,267 --> 00:57:15,236
നമ്മൾ ശ്രേഷ്ഠരായിരുന്നു എന്ന്
റഷ്യക്കാർ?

1075
00:57:15,269 --> 00:57:17,338
- ഓ.
- ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവിടെ എത്തിയതിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1076
00:57:17,371 --> 00:57:18,873
ഞങ്ങൾക്ക് അതിലും വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
വിഷമിക്കാൻ.

1077
00:57:18,906 --> 00:57:22,176
ഞങ്ങൾക്ക് പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു,
പൗരാവകാശങ്ങൾ, യുദ്ധങ്ങൾ.

1078
00:57:22,475 --> 00:57:24,011
ശരി?
അതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം

1079
00:57:24,045 --> 00:57:26,247
മരിച്ചുപോയ ഒരു കൂട്ടം ബഹിരാകാശയാത്രികർ
വലിയ കമ്മിയും.

1080
00:57:26,280 --> 00:57:27,615
അത് തികച്ചും അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു.

1081
00:57:27,782 --> 00:57:29,183
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു ഫിസിക്സ് മേജർ,

1082
00:57:29,216 --> 00:57:31,352
നീ മിണ്ടാതെ സംസാരിക്കുന്നു
ബഹിരാകാശ യാത്ര.

1083
00:57:31,385 --> 00:57:34,288
- Mm-hm.
- അതുകൊണ്ടാണ് സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പുരോഗതി.

1084
00:57:34,322 --> 00:57:36,557
- ശരി.
- ദേശീയ അഭിമാനബോധം.

1085
00:57:36,590 --> 00:57:37,725
[ചിരിക്കുന്നു]
Mm-hm.

1086
00:57:37,758 --> 00:57:39,459
ഞാൻ ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുന്നു എന്നല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

1087
00:57:39,492 --> 00:57:41,395
- ഓ, ഇല്ല.
- ഒരു സ്പീഷിസ് എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ പരിധികൾ പരിശോധിക്കാൻ,

1088
00:57:41,429 --> 00:57:43,297
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാൻ.

1089
00:57:43,965 --> 00:57:45,132
കെന്നഡി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1090
00:57:45,967 --> 00:57:47,935
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ടല്ല
ഇത് എളുപ്പമാണ്,

1091
00:57:47,969 --> 00:57:49,937
- പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- അതെ!

1092
00:57:49,971 --> 00:57:51,471
[ചിരിക്കുന്നു]

1093
00:57:52,139 --> 00:57:55,076
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.

1094
00:57:55,109 --> 00:57:57,044
- ഇല്ല, എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

1095
00:57:57,078 --> 00:57:58,646
- എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം...
- ഇല്ല.

1096
00:57:58,679 --> 00:57:59,814
[എഡ്വേർഡ്സ്]
ശരി, സ്ത്രീകളേ,

1097
00:57:59,847 --> 00:58:01,315
ശേഷം തിരികെ സ്വാഗതം
നിങ്ങളുടെ ശൈത്യകാല അവധി.

1098
00:58:01,349 --> 00:58:03,084
പിന്നെ നീ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു

1099
00:58:03,117 --> 00:58:05,419
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി,
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.

1100
00:58:05,453 --> 00:58:06,887
[ജാമി]
നരകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1101
00:58:07,788 --> 00:58:10,057
[എഡ്വേർഡ്സ്]
ശരി, ജാൻസൻ...

1102
00:58:15,529 --> 00:58:16,630
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1103
00:58:16,931 --> 00:58:18,666
അതെ, വെറുതെ...

1104
00:58:18,866 --> 00:58:20,500
ഈ ചെറിയ കാര്യം മാത്രം
വലിയ കാര്യമില്ല.

1105
00:58:27,341 --> 00:58:28,676
[നിശ്വാസം] ഹ്മ്?

1106
00:58:29,944 --> 00:58:32,580
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ഒരു പുതിയ നീക്കം.

1107
00:58:36,183 --> 00:58:38,452
[എഡ്വേർഡ്സ്]
ഹേയ്, ഗ്രൗണ്ട്സ്മാൻ, ഡാൾ,

1108
00:58:38,486 --> 00:58:39,820
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1109
00:58:39,854 --> 00:58:41,589
അത് പ്രാക്ടീസ് ആണ്. നമുക്ക് പോകാം.

1110
00:58:42,156 --> 00:58:43,457
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1111
00:58:43,491 --> 00:58:46,093
[എഡ്വേർഡ്സ്] നല്ല ജോലി,
ഗ്രൗണ്ട്സ്മാനും ഡാളും.

1112
00:58:46,127 --> 00:58:49,663
എല്ലാവരും, ഇതാണ്
ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന ജോലി നൈതികത.

1113
00:58:49,697 --> 00:58:51,465
ശരി? നമ്മൾ പഠിക്കുന്ന സ്കൂളുകൾ
നേരെ പോകുന്നു

1114
00:58:51,499 --> 00:58:54,168
വലുതാണ്,
അവർക്ക് കൂടുതൽ പണമുണ്ട്,

1115
00:58:54,201 --> 00:58:55,302
കൂടുതൽ തുഴച്ചിൽക്കാർ,

1116
00:58:55,336 --> 00:58:57,605
എന്നാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം.

1117
00:58:58,406 --> 00:59:01,442
[♪]

1118
00:59:02,243 --> 00:59:04,045
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1119
00:59:04,078 --> 00:59:05,379
[പീറ്റ്]
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യുമ്പോൾ,

1120
00:59:05,413 --> 00:59:07,948
തുഴ ഒരു വി ഉണ്ടാക്കും
ബാക്ക് സ്പ്ലാഷിൽ നിന്ന്.

1121
00:59:07,982 --> 00:59:09,683
വലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തള്ളുക.

1122
00:59:10,418 --> 00:59:12,887
സുഹൃത്തുക്കളേ, അതിൽ കൂടുതൽ.
അത്രയേയുള്ളൂ! അലക്സ്.

1123
00:59:13,254 --> 00:59:14,922
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1124
00:59:15,256 --> 00:59:18,292
[♪]

1125
00:59:23,330 --> 00:59:24,665
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

1126
00:59:24,698 --> 00:59:27,735
[♪]

1127
00:59:33,240 --> 00:59:34,708
[പെൺകുട്ടി]
ശരി, അത് കൊണ്ടുവരിക.

1128
00:59:34,742 --> 00:59:36,077
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

1129
00:59:36,110 --> 00:59:39,146
[♪]

1130
00:59:41,348 --> 00:59:43,384
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഡയലോഗ്]

1131
00:59:46,020 --> 00:59:47,254
[യന്ത്രങ്ങൾ ഹൂഷിംഗ്]

1132
00:59:47,288 --> 00:59:48,656
[ടൈമർ ബീപ്പ്]

1133
00:59:48,689 --> 00:59:50,458
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1134
00:59:55,396 --> 00:59:56,964
[പെൺകുട്ടി]
സമയം!

1135
01:00:00,134 --> 01:00:03,170
[♪]

1136
01:00:06,140 --> 01:00:08,342
- [പേന സ്ക്രാച്ചിംഗ്]
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1137
01:00:10,311 --> 01:00:11,879
[എഡ്വേർഡ്സ്]
അത്രയേയുള്ളൂ, സ്ത്രീകളേ!

1138
01:00:11,912 --> 01:00:13,347
നീക്കുക! നീക്കുക!

1139
01:00:13,447 --> 01:00:16,484
[♪]

1140
01:00:19,320 --> 01:00:20,654
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?

1141
01:00:22,790 --> 01:00:25,793
[♪]

1142
01:00:25,826 --> 01:00:26,894
[ഞരങ്ങുന്നു]

1143
01:00:26,927 --> 01:00:29,964
[♪]

1144
01:00:32,333 --> 01:00:34,368
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

1145
01:00:36,571 --> 01:00:39,608
[♪]

1146
01:00:48,315 --> 01:00:49,984
[പക്ഷി കരയുന്നു]

1147
01:00:51,452 --> 01:00:53,487
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

1148
01:01:06,100 --> 01:01:09,136
[♪]

1149
01:01:26,555 --> 01:01:28,590
[പക്ഷി കരയുന്നു]

1150
01:01:38,732 --> 01:01:40,935
[എറിൻ]
ശരി. [വ്യക്തമല്ലാത്ത]

1151
01:01:41,068 --> 01:01:44,104
[♪]

1152
01:01:53,914 --> 01:01:55,282
നമുക്ക് പോകാം!

1153
01:01:57,184 --> 01:01:58,452
അത് ഇവിടെ തള്ളുക!

1154
01:01:58,485 --> 01:02:00,020
[മുറുമുറുപ്പ്]

1155
01:02:01,155 --> 01:02:03,791
- അതെ!
- [എയർ ഹോൺ അടിക്കുന്നു]

1156
01:02:04,058 --> 01:02:06,561
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- പാഡിൽ! തുഴയുക!

1157
01:02:07,361 --> 01:02:09,363
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1158
01:02:09,396 --> 01:02:11,566
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1159
01:02:11,600 --> 01:02:13,702
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- വേണ്ടത്ര തൂക്കം, പെൺകുട്ടികൾ.

1160
01:02:13,767 --> 01:02:15,803
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1161
01:02:16,103 --> 01:02:17,838
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

1162
01:02:17,871 --> 01:02:20,274
അവരുടെ വെള്ളി സ്പൂൺ കഴുതകൾ
മൃദുവായി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1163
01:02:23,712 --> 01:02:25,913
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1164
01:02:25,946 --> 01:02:27,881
കോച്ച് ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഇരുത്തുക.

1165
01:02:28,583 --> 01:02:30,818
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1166
01:02:32,086 --> 01:02:33,988
[പെൺകുട്ടി]
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1167
01:02:34,021 --> 01:02:35,756
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

1168
01:02:35,789 --> 01:02:38,192
[പെൺകുട്ടി] ആരാണ് വിഡ്ഢിത്തം
നീ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1169
01:02:38,225 --> 01:02:40,662
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഡയലോഗ്]

1170
01:02:41,428 --> 01:02:43,197
[പെൺകുട്ടി]
ഞങ്ങൾ 2V ബോട്ടിനോട് തോറ്റു.

1171
01:02:43,230 --> 01:02:44,865
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
അത് എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്?

1172
01:02:44,898 --> 01:02:46,367
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1173
01:02:46,400 --> 01:02:49,069
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

1174
01:02:50,037 --> 01:02:52,072
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1175
01:02:56,477 --> 01:02:58,513
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1176
01:03:07,321 --> 01:03:08,789
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്
ഒരുപക്ഷേ ഉറക്കം ഉണർന്നിരിക്കാം

1177
01:03:08,822 --> 01:03:10,057
എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന അവളുടെ അടുത്ത്
ഇപ്പോൾ,

1178
01:03:10,090 --> 01:03:11,292
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ആറു മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്തു.

1179
01:03:11,492 --> 01:03:13,260
ആർക്കും പാർട്ടി നടത്താം
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിൽ.

1180
01:03:14,061 --> 01:03:15,597
- ഞങ്ങളല്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1181
01:03:16,997 --> 01:03:18,399
കൂടാതെ, നാല് ദിവസമായി
എന്നിവ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

1182
01:03:18,432 --> 01:03:19,933
പരാമർശമില്ല
സീറ്റ് മത്സരങ്ങൾ എല്ലാം.

1183
01:03:20,234 --> 01:03:21,268
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1184
01:03:21,435 --> 01:03:23,137
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് എറിൻ പറഞ്ഞു
ഈ ആഴ്ച അവസാനം.

1185
01:03:25,740 --> 01:03:26,940
ഇല്ല. കോച്ചിന് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1186
01:03:26,974 --> 01:03:28,610
ഞങ്ങളുടെ നിരസിക്കുന്ന ബോട്ട്
അവളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത താരങ്ങളെ തോൽപിച്ചു.

1187
01:03:28,842 --> 01:03:30,377
കൂടാതെ, ജാൻസൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ച ഒരേയൊരു കാരണം

1188
01:03:30,411 --> 01:03:32,046
കാരണം കോക്സ് ആയിരുന്നു
ഒരു ഷിറ്റ് കോഴ്സ് ചാർട്ട് ചെയ്തു.

1189
01:03:32,514 --> 01:03:34,649
അതുകൊണ്ട് തന്നെ സീറ്റ് മത്സരം വേണം.
അതുവഴി നമുക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം.

1190
01:03:36,483 --> 01:03:37,519
എം.എം.

1191
01:03:39,953 --> 01:03:41,955
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1192
01:03:41,989 --> 01:03:43,424
[എഡ്വേർഡ്സ്]
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജാൻസൻ.

1193
01:03:43,457 --> 01:03:45,192
[പീറ്റ്]
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ.

1194
01:03:46,427 --> 01:03:47,995
[എഡ്വേർഡ്സ്] ഇന്ന് നല്ല ജോലി,
കടുത്ത ജോഡി.

1195
01:03:50,497 --> 01:03:52,734
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾ സീറ്റ് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്ന്.

1196
01:03:56,470 --> 01:03:57,572
ജോലിക്കാർ എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

1197
01:03:57,605 --> 01:03:59,206
അത്രമാത്രം, ഓ,
നല്ല പ്രവൃത്തി തുടരുക.

1198
01:03:59,641 --> 01:04:01,509
[പീറ്റ്] കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ,
നന്നായി കഴിക്കുക,

1199
01:04:01,543 --> 01:04:03,043
പിന്നെ കാണാം
ഇരുട്ടും നേരത്തെയും.

1200
01:04:03,477 --> 01:04:05,179
ഞങ്ങൾ 1V അടിച്ചു
കലഹത്തിൽ.

1201
01:04:08,315 --> 01:04:11,151
അതെ. 1V യിൽ കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
സാങ്കേതിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

1202
01:04:11,553 --> 01:04:14,254
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങൾ വണ്ടിയോടിച്ചു
ശരിക്കും നല്ല ഓട്ടം.

1203
01:04:14,689 --> 01:04:16,658
കൂടാതെ സാങ്കേതികത ഉണ്ടെങ്കിൽ
മത്സര ദിനത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ,

1204
01:04:16,691 --> 01:04:17,726
പിന്നെ എന്ത്, നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും?

1205
01:04:25,399 --> 01:04:28,335
എന്താടാ നിനക്ക് തല വച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ അത് എവിടെയാണ്,

1206
01:04:28,369 --> 01:04:30,839
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കും
ബാക്കി, ശരിയാണോ?

1207
01:04:31,305 --> 01:04:32,339
നല്ലതാണോ?

1208
01:04:40,582 --> 01:04:41,949
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1209
01:04:45,854 --> 01:04:46,920
ഫക്ക്.

1210
01:04:49,758 --> 01:04:51,626
- [കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]
- [കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]

1211
01:04:51,659 --> 01:04:53,561
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1212
01:04:54,596 --> 01:04:56,230
[ജാമി]
കാളയാണ്.

1213
01:04:56,930 --> 01:04:58,232
അവൾ എന്നെ വേട്ടയാടി.

1214
01:04:58,265 --> 01:04:59,734
അവൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
ആ സ്കോളർഷിപ്പ്.

1215
01:04:59,768 --> 01:05:02,604
- നമുക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് വേണം, മനുഷ്യാ.

1216
01:05:03,605 --> 01:05:05,205
ഇതുപോലെ, എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1217
01:05:05,840 --> 01:05:07,408
എന്ത് പറ്റി എന്നറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് കരുതി.

1218
01:05:07,441 --> 01:05:08,576
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1219
01:05:09,511 --> 01:05:11,579
ഇത് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടണം
ഒരു സംസ്ഥാന സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റുക.

1220
01:05:11,613 --> 01:05:13,180
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

1221
01:05:13,213 --> 01:05:14,649
എനിക്ക് വയ്യ.

1222
01:05:15,282 --> 01:05:17,084
ഞാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1223
01:05:17,552 --> 01:05:18,820
ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
സമയമില്ല,

1224
01:05:18,853 --> 01:05:20,487
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഇത്
ഒരു ഉറപ്പ്.

1225
01:05:20,522 --> 01:05:22,923
ഇപ്പോൾ ചില ശീർഷകങ്ങൾ
ഒപ്പം സീനിയോറിറ്റിയുടെ ബുൾഷിറ്റും

1226
01:05:22,956 --> 01:05:24,224
എൻ്റെ ഷോട്ട് നശിപ്പിക്കുന്നു.

1227
01:05:25,627 --> 01:05:26,795
ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഷോട്ട്.

1228
01:05:29,129 --> 01:05:30,364
[നിശ്വാസം]

1229
01:05:30,397 --> 01:05:31,932
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം
പിന്നീട് ഹൈസ്മിത്ത്.

1230
01:05:32,600 --> 01:05:34,168
അതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നല്ല ആശയം?

1231
01:05:34,368 --> 01:05:36,236
എന്തിനാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?

1232
01:05:36,270 --> 01:05:37,304
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

1233
01:05:38,372 --> 01:05:40,007
അവൾ ബിരുദധാരികളാണ്
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

1234
01:05:40,040 --> 01:05:41,843
അവൾക്ക് 1V ആവശ്യമില്ല,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1235
01:05:45,880 --> 01:05:48,850
[♪]

1236
01:05:48,883 --> 01:05:50,083
[അലക്സ്]
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

1237
01:05:50,117 --> 01:05:52,520
- നമുക്കത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാമോ?
- [ഡാനി] അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1238
01:05:53,253 --> 01:05:54,288
ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്?

1239
01:05:54,988 --> 01:05:56,825
ഉം, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

1240
01:05:57,892 --> 01:05:59,594
ലാറി മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1241
01:05:59,627 --> 01:06:01,295
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1242
01:06:07,234 --> 01:06:08,469
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]

1243
01:06:10,437 --> 01:06:11,940
- ശുഭരാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

1244
01:06:12,406 --> 01:06:15,442
[♪]

1245
01:06:46,674 --> 01:06:48,710
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1246
01:06:55,984 --> 01:06:57,852
[എറിൻ] ശരി, എല്ലാവർക്കും,
ഞങ്ങൾക്ക് ചില വാർത്തകളുണ്ട്.

1247
01:06:59,119 --> 01:07:00,287
ഗ്രൗണ്ട്മാൻ പുറത്ത്.

1248
01:07:00,320 --> 01:07:01,421
അയ്യോ, എന്ത്?

1249
01:07:01,656 --> 01:07:02,824
അവളുടെ തോളിൽ വേദനയോ?

1250
01:07:02,857 --> 01:07:04,491
തിരിയുന്നു,
അവളുടെ കോളർബോൺ തകർന്നു.

1251
01:07:04,526 --> 01:07:06,093
[ഹൈസ്മിത്ത്] അത് കഴിഞ്ഞു
ആഴ്ചകളോളം അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1252
01:07:06,126 --> 01:07:07,695
ഈ സംഗതി തകർന്നിരിക്കുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ?

1253
01:07:07,729 --> 01:07:09,296
[എറിൻ]
അതെ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1254
01:07:09,329 --> 01:07:11,198
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ശരീരം ശ്രദ്ധിക്കുക,
ആളുകൾ.

1255
01:07:11,398 --> 01:07:12,934
എഡ്വേർഡ്സ് എവിടെയാണ്?

1256
01:07:13,200 --> 01:07:15,870
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഡയലോഗ്]

1257
01:07:17,705 --> 01:07:19,139
[എറിൻ] ശരി, നിങ്ങളുടേത്
ബോർഡിൽ ഇല്ലാത്തവർ

1258
01:07:19,172 --> 01:07:20,542
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും 60 മിനിറ്റ് ഓട്ടം ചെയ്യുന്നു.

1259
01:07:20,575 --> 01:07:21,843
ബാക്കിയുള്ളവർ നാലിലുണ്ട്.

1260
01:07:21,876 --> 01:07:23,912
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

1261
01:07:27,916 --> 01:07:29,951
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

1262
01:07:33,086 --> 01:07:35,122
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

1263
01:07:39,561 --> 01:07:40,795
കൈകൾ.

1264
01:07:46,701 --> 01:07:48,736
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഡയലോഗ്]

1265
01:07:51,940 --> 01:07:53,975
[പക്ഷി കരയുന്നു]

1266
01:07:55,375 --> 01:07:58,412
[♪]

1267
01:08:03,718 --> 01:08:05,753
[പക്ഷി കരയുന്നു]

1268
01:08:07,789 --> 01:08:10,825
[♪]

1269
01:08:23,738 --> 01:08:25,673
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

1270
01:08:40,253 --> 01:08:43,290
[♪]

1271
01:08:43,925 --> 01:08:45,258
[എയർ ഹോൺ അടിക്കുന്നു]

1272
01:08:51,398 --> 01:08:52,934
[എയർ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1273
01:08:58,271 --> 01:09:01,308
[♪]

1274
01:09:29,103 --> 01:09:32,140
[♪]

1275
01:09:58,566 --> 01:10:01,602
[♪]

1276
01:10:23,024 --> 01:10:25,059
[തിളയ്ക്കുന്ന വെള്ളം]

1277
01:10:33,201 --> 01:10:35,235
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

1278
01:10:39,574 --> 01:10:40,875
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1279
01:10:42,076 --> 01:10:43,111
[എറിൻ] ഹേയ്.

1280
01:10:45,847 --> 01:10:46,881
സുഖമാണോ?

1281
01:10:49,016 --> 01:10:50,818
അവർ തുഴയേണ്ടതായിരുന്നു
രണ്ട് വംശങ്ങളിലും ഒരേപോലെ.

1282
01:10:51,018 --> 01:10:52,385
എങ്കിൽ അറിയാൻ വഴിയില്ല...

1283
01:10:52,419 --> 01:10:54,321
അവർ ബ്രില്ലിനായി കഠിനമായി തുഴഞ്ഞു,
അവർ എനിക്കായി വെളിച്ചം തുഴഞ്ഞു.

1284
01:10:56,124 --> 01:10:57,424
ഞാൻ തോൽക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

1285
01:11:02,362 --> 01:11:04,364
- ഇത് ഭോഗിക്കുക.
- ഡാൾ, ഇവിടെ വരൂ.

1286
01:11:04,397 --> 01:11:05,700
- അവരെല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
- ഡാൾ...

1287
01:11:05,733 --> 01:11:07,635
- അവരെല്ലാം അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
- ഇവിടെ വരൂ, തുടക്കക്കാരൻ.

1288
01:11:13,741 --> 01:11:14,809
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1289
01:11:15,910 --> 01:11:17,444
നിങ്ങൾക്ക് വർഷങ്ങളുടെ തുഴച്ചിൽ ശേഷിക്കുന്നു.

1290
01:11:17,812 --> 01:11:19,312
അത് വർഷങ്ങളായി
ഈ പെൺകുട്ടികളിൽ ധാരാളം.

1291
01:11:20,447 --> 01:11:22,517
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം 1V ഉണ്ടാക്കും,
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

1292
01:11:22,550 --> 01:11:24,484
- ഇത് ന്യായമല്ല.
- ഇല്ല, അല്ല.

1293
01:11:25,119 --> 01:11:26,286
പക്ഷേ ജീവിതം നീതിയുക്തമല്ല.

1294
01:11:26,453 --> 01:11:28,455
[പരിഹസിക്കുന്നു] അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്.

1295
01:11:28,488 --> 01:11:30,591
[എറിൻ] അതാണോ?
എൻ്റെ സീറ്റ് മത്സരം എവിടെയാണ്?

1296
01:11:31,626 --> 01:11:33,127
ഞാൻ ബോട്ടിലായിരുന്നു
അത് പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചു.

1297
01:11:33,161 --> 01:11:34,461
ഞാൻ മികച്ച കോഴ്സ് ചാർട്ട് ചെയ്തു.

1298
01:11:35,163 --> 01:11:36,329
നീ എന്നെ കാണുന്നില്ല
ഒരു ഫിറ്റ് എറിയുന്നു.

1299
01:11:42,937 --> 01:11:45,206
ഇതാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുന്നിൽ.

1300
01:11:46,908 --> 01:11:47,975
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1301
01:11:49,309 --> 01:11:50,343
ഇതല്ല.

1302
01:12:00,755 --> 01:12:03,390
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

1303
01:12:21,676 --> 01:12:24,712
[♪]

1304
01:12:36,557 --> 01:12:38,726
<i>♪ ക്ഷമിക്കണം ♪</i>

1305
01:12:39,994 --> 01:12:41,829
<i>♪ ക്ഷമിക്കണം ♪</i>

1306
01:12:43,496 --> 01:12:48,002
<i>♪ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനായിരുന്നുവെന്ന് ♪</i>

1307
01:12:49,502 --> 01:12:51,706
<i>♪ എനിക്കറിയില്ല ♪</i>

1308
01:12:52,907 --> 01:12:58,112
<i>♪ സ്നേഹം വളരെ ക്രൂരമായിരിക്കാം ♪</i>

1309
01:12:58,145 --> 01:13:02,116
<i>♪ ഓ, ഓ-ഓ-ഓ,
ഓ-ഓ, ഓ, അതെ ♪</i>

1310
01:13:04,085 --> 01:13:06,020
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ ♪</i>

1311
01:13:07,121 --> 01:13:08,923
<i>♪ തെറ്റുകൾ ♪</i>

1312
01:13:10,524 --> 01:13:16,030
<i>♪ ചെറുപ്പത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ് ♪</i>

1313
01:13:16,063 --> 01:13:18,733
<i>♪ എന്നാൽ അത് ശരിയല്ല ♪</i>

1314
01:13:21,235 --> 01:13:24,038
<i>♪ തെറ്റ്
അത് ചെയ്തു ♪</i>

1315
01:13:24,872 --> 01:13:26,908
[തിളയ്ക്കുന്ന വെള്ളം]

1316
01:13:29,877 --> 01:13:31,846
ഹേയ്, നീ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം പക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ പേര് പട്ടികയിലുണ്ട്.

1317
01:13:31,879 --> 01:13:33,247
- ശരി, ഞാൻ ...
- പാർക്ക്ഹർസ്റ്റിൽ കാണാം.

1318
01:13:33,281 --> 01:13:35,116
ശരി, ശരി.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തണം.

1319
01:13:36,050 --> 01:13:38,085
[സംസാരിക്കുന്നു]
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

1320
01:13:38,119 --> 01:13:42,223
<i>ദയവായി എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക.</i>

1321
01:13:43,624 --> 01:13:47,061
<i>എന്നാൽ സ്നേഹം അന്ധമാണ്,</i>

1322
01:13:47,094 --> 01:13:51,299
<i>കാണാൻ കഴിയാത്തവിധം ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു.</i>

1323
01:13:53,433 --> 01:13:57,805
<i>♪ ഓ, ഓ-ഓ-ഓ,
ഓ-ഓ, ഓ, അതെ ♪</i>

1324
01:13:59,340 --> 01:14:01,142
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ ♪</i>

1325
01:14:02,643 --> 01:14:04,312
<i>♪ തെറ്റുകൾ ♪</i>

1326
01:14:06,247 --> 01:14:11,585
<i>♪ ചെറുപ്പത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ് ♪</i>

1327
01:14:11,619 --> 01:14:14,822
<i>♪ എന്നാൽ അത് ശരിയല്ല ♪</i>

1328
01:14:17,024 --> 01:14:20,161
<i>♪ തെറ്റ്
അത് ചെയ്തു ♪</i>

1329
01:14:21,529 --> 01:14:25,566
<i>♪ ഓ, ഓ-ഓ-ഓ,
ഓ-ഓ, ഓ, അതെ ♪</i>

1330
01:14:25,599 --> 01:14:27,335
ഷിറ്റ്.

1331
01:14:27,368 --> 01:14:29,270
<i>♪ ക്ഷമിക്കണം ♪</i>

1332
01:14:29,303 --> 01:14:30,771
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1333
01:14:30,805 --> 01:14:33,741
<i>♪ ക്ഷമിക്കണം ♪</i>

1334
01:14:33,774 --> 01:14:37,912
<i>♪ ദയവായി എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക ♪</i>

1335
01:14:37,945 --> 01:14:39,780
[വികലമായ അലാറം മുഴങ്ങുന്നത്]

1336
01:14:41,248 --> 01:14:44,118
<i>♪ സ്നേഹം അന്ധമായിരുന്നു,
സ്നേഹം അന്ധമായിരുന്നു ♪</i>

1337
01:14:44,151 --> 01:14:46,053
<i>♪ ഓ, ഓ-ഓ-ഓ,
ഓ-ഓ, ഓ, അതെ ♪</i>

1338
01:14:47,788 --> 01:14:49,323
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1339
01:14:50,524 --> 01:14:52,293
[വികലമാക്കിയ]
<i>♪ ക്ഷമിക്കണം ♪</i>

1340
01:14:52,860 --> 01:14:53,961
[ജാമി]
നല്ല ചേട്ടാ?

1341
01:14:53,995 --> 01:14:56,130
<i>♪ ക്ഷമിക്കണം ♪</i>

1342
01:14:56,163 --> 01:14:58,532
<i>♪ ദയവായി അംഗീകരിക്കുക ♪</i>

1343
01:14:58,566 --> 01:15:01,802
<i>♪ എൻ്റെ ക്ഷമാപണം ♪</i>

1344
01:15:01,836 --> 01:15:05,373
<i>♪ എന്നാൽ സ്നേഹം അന്ധമായിരുന്നു ♪</i>

1345
01:15:05,406 --> 01:15:06,407
<i>♪ ഒപ്പം... ♪</i>

1346
01:15:06,440 --> 01:15:07,875
[ഹൈസ്മിത്ത്]
ഡാൾ, അതാണ് എൻ്റെ ERG.

1347
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
ഡാൾ!

1348
01:15:10,244 --> 01:15:12,546
<i>♪ കാണാൻ ♪</i>

1349
01:15:13,314 --> 01:15:15,049
[പൊട്ടൽ]

1350
01:15:15,149 --> 01:15:16,417
[ഹൈസ്മിത്ത്]
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

1351
01:15:16,851 --> 01:15:18,819
[മെഷീൻ ഹൂഷിംഗ്]

1352
01:15:31,665 --> 01:15:34,702
[♪]

1353
01:15:57,558 --> 01:15:59,360
നിങ്ങൾക്ക് ഹൈസ്മിത്തിനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ അടുത്ത വരി?

1354
01:16:01,996 --> 01:16:03,831
- ഞങ്ങൾ ഒരു ജോഡിയാകും.
- എനിക്കറിയാം.

1355
01:16:03,864 --> 01:16:05,534
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യാ. കൊള്ളാം.
[കയ്യടി]

1356
01:16:05,566 --> 01:16:06,967
എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

1357
01:16:07,201 --> 01:16:08,302
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1358
01:16:10,037 --> 01:16:11,072
എന്തുചെയ്യുന്നു?

1359
01:16:14,509 --> 01:16:16,043
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്
സീറ്റ് മത്സരം?

1360
01:16:16,511 --> 01:16:18,712
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ന്യായവും ചതുരവും. അങ്ങനെ...

1361
01:16:20,347 --> 01:16:21,550
അതെ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

1362
01:16:21,582 --> 01:16:23,317
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ആകും
അതിനെക്കുറിച്ച് രസകരമായി.

1363
01:16:23,717 --> 01:16:25,586
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കണമായിരുന്നു
ന്യായവും ചതുരവും.

1364
01:16:26,954 --> 01:16:28,557
എനിക്കറിയില്ല എന്ത് പറ്റി എന്ന്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1365
01:16:28,589 --> 01:16:29,990
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

1366
01:16:30,024 --> 01:16:31,759
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
നീയും ഞാനും അതാണ്

1367
01:16:31,792 --> 01:16:33,594
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇട്ടു
അധിക ജോലി.

1368
01:16:33,627 --> 01:16:35,696
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ സംസാരിക്കാനുണ്ട്
വെള്ളി സ്പൂൺ ബിച്ചുകൾ,

1369
01:16:35,729 --> 01:16:37,965
ആരാണ് ഔഡി എന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കയറുകയാണ്.

1370
01:16:38,265 --> 01:16:39,600
[ജാമി] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1371
01:16:40,267 --> 01:16:42,503
- എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1372
01:16:42,537 --> 01:16:44,171
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒന്ന്
യഥാർത്ഥത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുക.

1373
01:16:45,306 --> 01:16:47,341
ഈ സമയം മുഴുവൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1374
01:16:48,776 --> 01:16:51,445
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു. പക്ഷേ നീ വെറുതെ
മറ്റൊരു വെള്ളി സ്പൂൺ ബിച്ച്.

1375
01:16:53,647 --> 01:16:55,416
ഇത് നിങ്ങളാണ്. അതെ?

1376
01:16:59,253 --> 01:17:00,421
അലക്സ് ഡാൾ.

1377
01:17:02,591 --> 01:17:04,024
പ്രസിഡൻഷ്യൽ പണ്ഡിതൻ.

1378
01:17:05,226 --> 01:17:06,794
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കരുതിയത് അവരാണെന്നാണ്
എന്നോട് ഭോഗിക്കുന്നു.

1379
01:17:08,496 --> 01:17:10,798
വെഡ്ജ് ഇടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, പക്ഷേ ...

1380
01:17:10,831 --> 01:17:12,032
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1381
01:17:14,068 --> 01:17:16,003
ഓ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
പ്രസിഡൻഷ്യൽ പണ്ഡിതന്മാർ,

1382
01:17:16,470 --> 01:17:17,506
അവർക്ക് ഫുൾ റൈഡ് കിട്ടും.

1383
01:17:20,609 --> 01:17:21,876
എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ്.

1384
01:17:21,909 --> 01:17:23,277
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.

1385
01:17:25,746 --> 01:17:27,715
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ ടീം മുഴുവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1386
01:17:28,949 --> 01:17:29,984
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1387
01:17:32,019 --> 01:17:33,487
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകുണ്ടായിരുന്നു.

1388
01:17:35,624 --> 01:17:36,824
നീയും ആയിരുന്നു
എൻ്റേത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1389
01:17:38,792 --> 01:17:41,829
അതുവരെ നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഭീഷണിയായി മാറി.

1390
01:17:41,862 --> 01:17:43,397
- രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മത്സരമാണ്...
- [ജാമി] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1391
01:17:43,430 --> 01:17:44,832
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു!

1392
01:17:46,967 --> 01:17:49,571
നിനക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ട.
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.

1393
01:17:49,604 --> 01:17:52,106
അതുകൊണ്ട് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ 1V അല്ലെങ്കിൽ 2V യിലാണെങ്കിൽ?

1394
01:17:52,139 --> 01:17:54,708
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ മനോരോഗികളാകാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ജീവിതമുണ്ട്.

1395
01:17:55,510 --> 01:17:57,178
അതെ, നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് അതാണ്

1396
01:17:57,211 --> 01:17:59,046
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറ്റിനിൽക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് നല്ലതെന്ന്.

1397
01:18:00,981 --> 01:18:02,416
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് അത് സമ്പാദിച്ചു.

1398
01:18:07,955 --> 01:18:10,124
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രസകരമായ കാര്യം...

1399
01:18:10,157 --> 01:18:11,992
ടീമുകളെ കുറിച്ച്...

1400
01:18:12,561 --> 01:18:13,727
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
മനസ്സിലാകില്ല

1401
01:18:13,761 --> 01:18:15,162
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരിക്കലും ഒരു ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

1402
01:18:17,731 --> 01:18:19,200
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല എന്നതാണ്
പരസ്പരം പോലെ.

1403
01:18:20,801 --> 01:18:22,169
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കുക.

1404
01:18:24,972 --> 01:18:26,340
പിന്നെ ആരും നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല, ഡാൾ.

1405
01:18:29,476 --> 01:18:30,711
ആ സീറ്റ് മത്സരത്തിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

1406
01:18:45,926 --> 01:18:47,127
[മണം പിടിക്കൽ]

1407
01:18:48,996 --> 01:18:52,032
[♪]

1408
01:19:00,908 --> 01:19:03,944
[♪]

1409
01:19:32,641 --> 01:19:35,677
[♪]

1410
01:19:54,928 --> 01:19:56,397
[അടിക്കുന്നു]

1411
01:19:56,430 --> 01:19:57,998
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1412
01:20:00,735 --> 01:20:03,772
[♪]

1413
01:20:34,669 --> 01:20:36,538
[ഡാനി] നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നു.

1414
01:20:37,605 --> 01:20:39,574
നിങ്ങൾ സ്കോളർഷിപ്പ് നശിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

1415
01:20:39,607 --> 01:20:40,642
എന്തിനുവേണ്ടി?

1416
01:20:41,308 --> 01:20:43,177
[പരിഹസിക്കുന്നു]
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ മികച്ചതാണ്.

1417
01:20:43,812 --> 01:20:45,079
- അവരാണോ?
- Mm-hm.

1418
01:20:45,647 --> 01:20:47,047
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ TA യോട് സംസാരിച്ചു.

1419
01:20:47,314 --> 01:20:49,818
നീ... എന്താ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?

1420
01:20:50,652 --> 01:20:52,721
എൻ്റെ പ്രശ്നം? എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

1421
01:20:54,188 --> 01:20:55,956
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഏറ്റവും മോശം വിഷയം, അലക്സ്.

1422
01:20:55,989 --> 01:20:58,325
- Mm-hm.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വെല്ലുവിളി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1423
01:20:58,359 --> 01:21:00,060
നാല് തവണ ടെസ്റ്റ് നടത്തുന്നു

1424
01:21:00,094 --> 01:21:02,831
ഓവർകിൽ, അല്ലേ? എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1425
01:21:03,997 --> 01:21:05,299
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1426
01:21:05,332 --> 01:21:07,201
അതേ ഒബ്സസീവ് ലോജിക്
തുഴയാൻ.

1427
01:21:07,334 --> 01:21:08,737
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1428
01:21:09,671 --> 01:21:10,839
നിങ്ങൾ അത് വിടണം.

1429
01:21:15,209 --> 01:21:16,243
നോക്കൂ.

1430
01:21:16,910 --> 01:21:18,345
ഇവിടെ എനിക്ക് തെറ്റില്ല.

1431
01:21:19,046 --> 01:21:21,048
സ്വയം ഒരു പൾപ്പ് അടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ അറിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1432
01:21:21,081 --> 01:21:22,717
"നല്ല ജോലി, നിങ്ങൾ ഇത് സമ്പാദിച്ചു."

1433
01:21:22,751 --> 01:21:24,519
ഹൈസ്കൂളിലെ പോലെ,

1434
01:21:24,552 --> 01:21:26,220
എല്ലാം ഹൈ ഫൈവുകൾക്ക്
ഒരു പോഡിയവും.

1435
01:21:26,253 --> 01:21:27,888
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

1436
01:21:28,055 --> 01:21:29,356
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1437
01:21:29,890 --> 01:21:33,862
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ വല്ലാതെ ക്ഷീണിതനാണ്

1438
01:21:34,228 --> 01:21:36,930
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും
എന്നോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയുന്നു.

1439
01:21:37,164 --> 01:21:38,198
ശരി?

1440
01:21:39,166 --> 01:21:41,603
വിശ്രമിക്കുന്നത് ഒരു പദവിയായിരിക്കണം,
ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് അല്ല.

1441
01:21:41,935 --> 01:21:43,638
എല്ലാവരും കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരുന്നാൽ
ഒന്നും ചെയ്തില്ല

1442
01:21:43,671 --> 01:21:46,206
ഇതെല്ലാം, ഇത് ചെയ്യും
നിലനിൽക്കില്ല.

1443
01:21:46,608 --> 01:21:49,143
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ വക ബാൻഡ്...

1444
01:21:49,343 --> 01:21:50,645
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
കൂടുതൽ പരിശീലിച്ചു,

1445
01:21:50,678 --> 01:21:52,379
നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലായിരിക്കും
ഒരു ഓപ്പണർ മാത്രം.

1446
01:21:53,113 --> 01:21:54,415
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച്?

1447
01:21:54,448 --> 01:21:56,150
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്.

1448
01:21:56,618 --> 01:21:58,152
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
എന്നെ കുറിച്ച്.

1449
01:21:58,720 --> 01:22:01,054
ഞാൻ ബിരുദപഠനത്തിന് പോയിട്ടില്ല
കൂടാതെ ഹൈ ഫൈവ് ഉണ്ട്

1450
01:22:01,088 --> 01:22:02,524
ഒരു ഫക്കിംഗ് പോഡിയം, ഓക്കേ?

1451
01:22:02,557 --> 01:22:04,158
ഞാൻ പോലും പോയില്ല
ബിരുദം വരെ.

1452
01:22:04,191 --> 01:22:07,629
കാരണം എനിക്ക് 51/50 വയസ്സായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ആളുകളാലും,

1453
01:22:07,662 --> 01:22:10,364
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തി, ആരാണ് സൂക്ഷിച്ചത്
എന്നോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയുന്നു!

1454
01:22:10,397 --> 01:22:11,633
ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല!

1455
01:22:12,032 --> 01:22:14,101
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാകാൻ.

1456
01:22:14,134 --> 01:22:16,470
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തള്ളാൻ എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടണം
മികച്ചതായിരിക്കാൻ.

1457
01:22:22,042 --> 01:22:23,076
രണ്ടാമത്തെ മികച്ചത്.

1458
01:22:25,547 --> 01:22:26,980
[ചിരിക്കുന്നു]

1459
01:22:28,048 --> 01:22:30,250
കൊള്ളാം. വെറുതെ... ശരി.

1460
01:22:30,984 --> 01:22:32,754
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിർത്തൂ.

1461
01:22:32,787 --> 01:22:34,522
വെറുതെ... ഡാനി, നിർത്ത്.

1462
01:22:34,556 --> 01:22:36,925
നിർത്തുക. വേണ്ട.
അത് നിർത്തൂ!

1463
01:22:36,957 --> 01:22:39,393
നിങ്ങൾ സ്വയം തീകൊളുത്തുകയാണ്
ഒരു ലൂപ്പിൽ.

1464
01:22:39,426 --> 01:22:41,763
- [കരഞ്ഞു]
- വെറുതെ വിടൂ.

1465
01:22:41,796 --> 01:22:43,531
ചെയ്യരുത്. ഇത് വെറും...
നിങ്ങൾ കീഴ്പെടില്ല...

1466
01:22:43,565 --> 01:22:45,365
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സുഖം തോന്നും.

1467
01:22:45,399 --> 01:22:47,434
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1468
01:22:47,468 --> 01:22:48,670
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

1469
01:22:50,471 --> 01:22:52,306
എനിക്ക് നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്യുക.

1470
01:22:52,339 --> 01:22:53,675
ഇനി കാണരുത്.

1471
01:22:55,643 --> 01:22:57,377
[കരഞ്ഞു]

1472
01:22:59,747 --> 01:23:02,015
ചെയ്യരുത്. ഇത് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അവസാന തീയതി, അല്ലേ?

1473
01:23:05,486 --> 01:23:06,654
[മണം പിടിക്കൽ]

1474
01:23:11,024 --> 01:23:14,061
[♪]

1475
01:23:43,457 --> 01:23:45,593
[എഡ്വേർഡ്സ്]
ശരി.

1476
01:23:45,793 --> 01:23:49,096
അടുത്ത ആഴ്ച്ച, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ
തടാകത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള നീരുറവ.

1477
01:23:49,129 --> 01:23:51,331
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് തട്ടിക്കളയും
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

1478
01:23:51,365 --> 01:23:53,535
ഒരു സൈൻ അപ്പ് ഷീറ്റ് ഉണ്ടാകും,
ആദ്യം വരുന്നവർ ആദ്യം സേവിക്കുന്നു.

1479
01:23:53,868 --> 01:23:55,970
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിർണ്ണയിക്കാൻ സഹായിക്കും
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ലൈനപ്പുകൾ,

1480
01:23:56,004 --> 01:23:57,839
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി,
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

1481
01:23:57,872 --> 01:23:59,007
ബുൾഷിറ്റ്.

1482
01:23:59,039 --> 01:24:00,374
[ജാൻസെൻ] എന്തുകൊണ്ടാണ് മുതിർന്നവർ ചെയ്യുന്നത്
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1483
01:24:00,407 --> 01:24:02,276
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ആഴ്ചയാണ്.
- [പെൺകുട്ടി] മിണ്ടാതിരിക്കുക, ജാൻസൻ.

1484
01:24:02,309 --> 01:24:04,144
[ജാമി] ഞാൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ്, ഹൈസ്മിത്ത്.

1485
01:24:04,177 --> 01:24:05,279
[ഹൈസ്മിത്ത്]
അതെ, നമുക്ക് കാണാം.

1486
01:24:05,312 --> 01:24:06,380
അപ്പോൾ ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടോ?

1487
01:24:08,148 --> 01:24:10,018
നോക്കൂ, ഇത് രസകരമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
ശരി?

1488
01:24:10,350 --> 01:24:11,619
- [അലക്സ്] അതെന്താണ്?
- അങ്ങനെ...

1489
01:24:12,887 --> 01:24:13,922
[അലക്സ്]
എന്താണ് റെക്കോർഡ്?

1490
01:24:15,757 --> 01:24:18,492
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന്.

1491
01:24:18,526 --> 01:24:19,727
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

1492
01:24:20,227 --> 01:24:21,563
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1493
01:24:22,095 --> 01:24:24,298
ഇത് നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡാണ്, ഹൈസ്മിത്ത്.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം റെക്കോർഡ് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1494
01:24:24,498 --> 01:24:26,066
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ഹൈസ്മിത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ്?

1495
01:24:26,099 --> 01:24:27,401
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
പ്രധാനപ്പെട്ടത് പോലും...

1496
01:24:27,434 --> 01:24:28,736
പതിനാല് മിനിറ്റ് ഫ്ലാറ്റ്.

1497
01:24:30,905 --> 01:24:32,774
ശരിയാണ്. നന്ദി, എറിൻ.

1498
01:24:34,542 --> 01:24:35,643
അതെ, അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1499
01:24:36,443 --> 01:24:38,478
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1500
01:24:39,614 --> 01:24:40,982
ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി.

1501
01:24:41,616 --> 01:24:43,383
- [ഹൈസ്മിത്ത്] ഒരു വരിയുണ്ട്.
- [ജാമി] ഓ! ശരി, തീർച്ചയായും.

1502
01:24:43,685 --> 01:24:45,319
എന്താ ചേട്ടാ?
ഇത് രസകരമായിരിക്കണം.

1503
01:24:46,521 --> 01:24:48,121
ഞാൻ നിനക്കെതിരെ തുഴയുന്നില്ല,
സൈക്കോ.

1504
01:24:48,957 --> 01:24:50,090
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ആഴ്ചയാണ്,

1505
01:24:50,123 --> 01:24:51,358
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ അടിച്ചു
സീറ്റ് മത്സരത്തിൽ

1506
01:24:51,391 --> 01:24:52,827
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1507
01:24:58,533 --> 01:24:59,667
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
മണ്ടത്തരം.

1508
01:25:00,969 --> 01:25:02,135
[ജാൻസെൻ] [കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഒരു കഷണം.

1509
01:25:07,976 --> 01:25:10,011
[ഇടിമുഴക്കം]

1510
01:25:15,083 --> 01:25:19,921
ജാൻസൻ, മിച്ചൽ,
ഡാൽ എന്നിവരും.

1511
01:25:20,955 --> 01:25:22,957
[വികലമായ ഡയലോഗ്]

1512
01:25:22,991 --> 01:25:24,358
[പെൺകുട്ടി]
മഴ പെയ്യും.

1513
01:25:24,659 --> 01:25:27,562
[പീറ്റ്]
സ്ത്രീകളേ, എന്നോട് പറയൂ.

1514
01:25:27,595 --> 01:25:30,197
[എല്ലാവരും] ഞങ്ങൾ മഴയിൽ തുഴയുന്നു.

1515
01:25:30,464 --> 01:25:32,700
മിന്നലിൽ അല്ല.

1516
01:25:32,734 --> 01:25:34,102
[എഡ്വേർഡ്സ്] അതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ,
തല

1517
01:25:34,134 --> 01:25:36,104
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
ഫിനിഷ് ലൈനിൽ.

1518
01:25:36,738 --> 01:25:38,773
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

1519
01:25:41,976 --> 01:25:45,013
[♪]

1520
01:25:50,518 --> 01:25:52,553
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

1521
01:26:17,344 --> 01:26:19,013
[എഡ്വേർഡ്സ്] തയ്യാറാണോ?

1522
01:26:21,716 --> 01:26:22,750
വരി!

1523
01:26:22,784 --> 01:26:25,820
[♪]

1524
01:26:26,154 --> 01:26:29,356
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
ഞാൻ തണുത്തു വിറയ്ക്കുന്നു!

1525
01:26:29,824 --> 01:26:30,858
ഊമ്പി!

1526
01:26:34,796 --> 01:26:36,130
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1527
01:26:36,164 --> 01:26:37,532
[ജാൻസെൻ]
എന്ത് പറ്റി!

1528
01:26:37,565 --> 01:26:39,466
- മിന്നൽ ഉണ്ട്.
- മിന്നലില്ല.

1529
01:26:39,499 --> 01:26:41,903
- ഫക്കിംഗ് മിന്നൽ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1530
01:26:42,003 --> 01:26:44,337
- ഫക്ക് യു!
- നീ എൻ്റെ തുഴയെ അടിക്കും!

1531
01:26:44,371 --> 01:26:45,506
ഫക്ക് ഓഫ്!

1532
01:26:46,674 --> 01:26:48,408
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

1533
01:26:48,976 --> 01:26:50,044
ഫക്ക്!

1534
01:26:50,343 --> 01:26:51,612
നീ എൻ്റെ ബോട്ടിനെ കുലുക്കി!

1535
01:26:51,646 --> 01:26:53,280
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1536
01:26:56,718 --> 01:26:59,754
[♪]

1537
01:27:08,763 --> 01:27:09,897
[ഹൈസ്മിത്ത്]
മിന്നൽ!

1538
01:27:10,898 --> 01:27:12,432
മിന്നൽ!

1539
01:27:13,901 --> 01:27:15,402
മിന്നൽ ഉണ്ട്!

1540
01:27:18,106 --> 01:27:19,439
നോക്കൂ!

1541
01:27:20,675 --> 01:27:23,711
[♪]

1542
01:27:39,359 --> 01:27:41,162
[ഇടിമുഴക്കം]

1543
01:27:41,629 --> 01:27:43,664
[ഇടിമുഴക്കം]

1544
01:27:45,298 --> 01:27:46,601
[മുറുമുറുപ്പ്]

1545
01:27:47,400 --> 01:27:49,003
[ഇടിമുഴക്കം]

1546
01:27:49,036 --> 01:27:50,337
വിളവ്!

1547
01:27:50,370 --> 01:27:51,672
നിങ്ങൾ വിളവെടുക്കുന്നു!

1548
01:27:52,874 --> 01:27:54,809
വരുമാനം! നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ അടിച്ചു.

1549
01:27:55,375 --> 01:27:56,443
ഊമ്പി!

1550
01:27:56,644 --> 01:27:57,779
ആഹ്!

1551
01:27:58,112 --> 01:28:00,581
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]

1552
01:28:03,483 --> 01:28:05,520
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]

1553
01:28:07,155 --> 01:28:08,455
[നിലവിളി]
ഫക്ക്!

1554
01:28:10,390 --> 01:28:11,424
ഊമ്പി.

1555
01:28:14,629 --> 01:28:16,363
[മുറുമുറുപ്പ്]

1556
01:28:28,509 --> 01:28:30,111
[ഇടിമുഴക്കം]

1557
01:28:30,645 --> 01:28:32,013
[മുറുമുറുപ്പ്]

1558
01:28:33,781 --> 01:28:34,882
മിന്നലാണ്!

1559
01:28:35,983 --> 01:28:37,685
തുഴയുന്നത് തുടരുക!

1560
01:28:39,319 --> 01:28:41,222
മിന്നൽ,
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം!

1561
01:28:41,255 --> 01:28:42,489
തുഴയുന്നത് തുടരുക!

1562
01:28:43,791 --> 01:28:45,458
അലക്സ്, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!

1563
01:28:45,693 --> 01:28:48,062
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ഡയലോഗ്]

1564
01:28:49,297 --> 01:28:50,565
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

1565
01:28:50,598 --> 01:28:51,966
തുഴയുന്നത് തുടരുക!

1566
01:28:51,999 --> 01:28:53,868
- അലക്സ്!
- തുഴയുന്നത് തുടരുക!

1567
01:28:54,535 --> 01:28:56,137
[ഇടിമുഴക്കം]

1568
01:28:56,170 --> 01:28:57,538
[മുറുമുറുപ്പ്]

1569
01:29:00,373 --> 01:29:01,576
- [നിലവിളി]
- [ഇടിമുഴക്കം]

1570
01:29:03,277 --> 01:29:04,545
തുഴയുന്നത് തുടരുക!

1571
01:29:05,513 --> 01:29:06,814
തുഴയുന്നത് തുടരുക!

1572
01:29:09,984 --> 01:29:11,886
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ഇടിമുഴക്കം]

1573
01:29:13,955 --> 01:29:15,156
തുഴയുന്നത് തുടരുക.

1574
01:29:16,891 --> 01:29:18,926
[മുറുമുറുപ്പ്]

1575
01:29:27,702 --> 01:29:29,737
[അലക്സ് പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1576
01:29:32,240 --> 01:29:33,941
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

1577
01:29:33,975 --> 01:29:35,910
[മുറുമുറുപ്പ്]

1578
01:29:37,545 --> 01:29:39,580
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1579
01:29:49,389 --> 01:29:52,059
[മുറുമുറുപ്പ്]

1580
01:29:58,666 --> 01:30:00,034
[ബീപ്പുകൾ കാണുക]

1581
01:30:02,837 --> 01:30:04,872
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1582
01:30:08,209 --> 01:30:11,245
[♪]

1583
01:30:32,033 --> 01:30:34,068
[ഇടിമുഴക്കം]

1584
01:30:52,086 --> 01:30:54,121
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1585
01:30:57,625 --> 01:31:00,661
[♪]

1586
01:31:01,562 --> 01:31:03,798
<i>♪ തമാശ ♪</i>

1587
01:31:05,132 --> 01:31:11,038
<i>♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽ കടക്കുമ്പോൾ ♪</i>

1588
01:31:13,107 --> 01:31:15,309
<i>♪ ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല ♪</i>

1589
01:31:17,545 --> 01:31:19,180
<i>♪ മുമ്പത്തെപ്പോലെ ♪</i>

1590
01:31:21,449 --> 01:31:23,317
<i>♪ ശരിക്കും ♪</i>

1591
01:31:23,351 --> 01:31:26,187
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ മറികടന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪</i>

1592
01:31:29,690 --> 01:31:33,027
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1593
01:31:34,729 --> 01:31:36,897
<i>♪ ഇത് തമാശയാണ് ♪</i>

1594
01:31:38,498 --> 01:31:44,005
<i>♪ എന്നാൽ ഞാൻ അവ കേൾക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക ♪</i>

1595
01:31:46,807 --> 01:31:49,577
<i>♪ ഈ ചെറിയ ഹൃദയം ♪</i>

1596
01:31:49,610 --> 01:31:52,980
<i>♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇനി വേദന ♪</i>

1597
01:31:54,248 --> 01:31:56,117
<i>♪ ചെയ്തതുപോലെ ♪</i>

1598
01:31:56,150 --> 01:32:01,222
<i>♪ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ദിവസം ♪</i>

1599
01:32:04,592 --> 01:32:09,030
<i>♪ പെൺകുട്ടി, ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
ഓ ഇത്രയും കാലം ♪</i>

1600
01:32:10,631 --> 01:32:12,867
<i>♪ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എന്താണ് തെറ്റ് ♪</i>

1601
01:32:14,902 --> 01:32:19,240
<i>♪ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു
എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തി ♪</i>

1602
01:32:21,275 --> 01:32:25,046
<i>♪ എന്നാൽ എൻ്റെ സ്നേഹം
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു ♪</i>

1603
01:32:26,080 --> 01:32:29,250
<i>♪ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പ്രാർത്ഥിക്കുക മാത്രമാണ് ♪</i>

1604
01:32:29,283 --> 01:32:31,085
<i>♪ പെൺകുട്ടി, എന്നാൽ നീ ♪</i>

1605
01:32:31,118 --> 01:32:32,586
<i>♪ നിങ്ങൾ ♪</i>

1606
01:32:32,620 --> 01:32:34,922
<i>♪ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ല
ഞാൻ എത്ര കരഞ്ഞു ♪</i>

1607
01:32:34,955 --> 01:32:37,191
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1608
01:32:38,793 --> 01:32:40,327
<i>♪ ഹാ, ഹ ♪</i>

1609
01:32:40,361 --> 01:32:41,796
<i>♪ ഇത് തമാശയാണ് ♪</i>

1610
01:32:44,131 --> 01:32:49,703
<i>♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ
തെരുവിൽ ♪</i>

1611
01:32:51,138 --> 01:32:53,741
<i>♪ എൻ്റെ ചെറിയ ഹൃദയം ♪</i>

1612
01:32:53,774 --> 01:32:58,579
<i>♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇനി ഒരു ബീറ്റ് ♪</i> ഒഴിവാക്കില്ല

1613
01:32:58,612 --> 01:33:00,748
<i>♪ ചെയ്തതുപോലെ ♪</i>

1614
01:33:00,781 --> 01:33:06,821
<i>♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ദിവസം
ഞങ്ങൾ ♪</i>ലൂടെ ആയിരുന്നു

1615
01:33:08,489 --> 01:33:09,490
<i>♪ ഹാ, ഹ ♪</i>

1616
01:33:11,058 --> 01:33:12,960
<i>♪ ഇത് തമാശയാണ് ♪</i>

1617
01:33:14,929 --> 01:33:21,769
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ മറികടന്നു ♪</i>

1618
01:33:27,542 --> 01:33:30,579
[♪]

1619
01:33:30,653 --> 01:33:35,653
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull

1620
01:34:17,491 --> 01:34:20,529
[♪]