1
00:00:01,521 --> 00:00:03,521
(Suena el reloj)

2
00:00:22,521 --> 00:00:24,401
MUJER: Pediste fresa.

3
00:00:24,561 --> 00:00:26,561
NIÑO: Yo quería chocolate.

4
00:00:27,761 --> 00:00:29,321
¡Por favor!

5
00:00:30,641 --> 00:00:32,041
¡Por favor!

6
00:00:33,121 --> 00:00:35,121
¡Por favor, mami!

7
00:00:35,881 --> 00:00:38,001
¡Mamá, por favor!

8
00:00:38,161 --> 00:00:40,201
- ¡Pero tú dijiste!
- ¿Cuántos años tiene?

9
00:00:40,361 --> 00:00:42,361
13.

10
00:00:46,601 --> 00:00:48,601
Lo siento. Tengo un hijo de su edad.

11
00:00:49,721 --> 00:00:51,721
MUJER: No, no. Está bien.

12
00:01:45,801 --> 00:01:47,801
(El teclado del teléfono suena)

13
00:01:55,081 --> 00:01:57,241
<i>MUJER". Hola, no puedo atender el teléfono,</i>

14
00:01:57,401 --> 00:02:00,801
<i>pero por favor deja un mensaje
y me comunicaré contigo cuando pueda.</i>

15
00:02:02,681 --> 00:02:04,081
Soy yo.

16
00:02:04,241 --> 00:02:06,241
Espero que estés bien.

17
00:02:07,081 --> 00:02:09,681
Bueno, escuché la noticia, así que... supongo que sí.

18
00:02:12,481 --> 00:02:14,481
Er... regresé.

19
00:02:17,081 --> 00:02:19,081
La misma habitación, todo.

20
00:02:20,041 --> 00:02:21,801
La televisión todavía no funciona.

21
00:02:23,321 --> 00:02:25,201
De todos modos, estoy aquí.

22
00:02:25,361 --> 00:02:27,361
Pensé que deberías saber por qué.

23
00:02:28,041 --> 00:02:30,041
He encontrado algo.

24
00:02:37,361 --> 00:02:39,361
♪ Ay mi amor

25
00:02:40,921 --> 00:02:42,921
♪ Oramos cada día

26
00:02:44,521 --> 00:02:47,321
♪ Que vuelvas a casa

27
00:02:48,161 --> 00:02:50,161
♪ Y estar bien

28
00:02:58,641 --> 00:03:02,721
♪ Por ahora te esperamos

29
00:03:03,521 --> 00:03:07,081
♪ Para que vuelvas a casa

30
00:03:25,761 --> 00:03:27,761
(Diálogo francés en la radio)

31
00:03:32,961 --> 00:03:34,841
NIÑO: ¡Vaya!
- (Risas)

32
00:03:36,801 --> 00:03:38,521
(Risas)

33
00:03:39,801 --> 00:03:41,401
(La mujer habla francés)

34
00:03:52,441 --> 00:03:54,441
¿Qué estás dibujando, Olly?

35
00:03:55,041 --> 00:03:57,841
- ¡Es papá!
- ¿Se lo mostramos?

36
00:03:59,001 --> 00:04:01,641
-(Risas)
- ¡No, otra vez no!

37
00:04:01,801 --> 00:04:05,081
¿Por qué siempre me dibujas?
orejas tan grandes? No tengo orejas grandes, ¿verdad?

38
00:04:05,241 --> 00:04:08,041
Eres tú. ¡Es Papá Orejas Grandes!

39
00:04:08,561 --> 00:04:10,321
Mis orejas no son tan grandes, ¿verdad?

40
00:04:10,481 --> 00:04:11,521
Enorme.

41
00:04:12,841 --> 00:04:14,281
(El teléfono suena)

42
00:04:16,401 --> 00:04:18,281
(Suspira) ¿Ya?

43
00:04:18,441 --> 00:04:20,121
Seré rápido.

44
00:04:47,321 --> 00:04:49,201
Lo sé, lo sé.

45
00:04:49,361 --> 00:04:51,481
No hay trabajo de este lado del Canal. ¿Trato?

46
00:04:52,961 --> 00:04:54,441
Trato.

47
00:04:59,441 --> 00:05:01,441
(El motor chisporrotea)

48
00:05:07,921 --> 00:05:09,921
(El encendido falla)

49
00:05:17,041 --> 00:05:18,841
¿Intentarlo de nuevo?

50
00:05:22,441 --> 00:05:26,401
MUJER: ¿Cuánto tiempo...?
¿Combien pour la voiture?

51
00:05:26,561 --> 00:05:28,561
- Eh...
- ¿Una hora?

52
00:05:29,601 --> 00:05:31,481
Un día o dos.

53
00:05:31,641 --> 00:05:33,401
(Gemidos) Un día, tal vez dos.

54
00:05:33,561 --> 00:05:34,961
¡Oh, maldito infierno!

55
00:05:41,161 --> 00:05:43,241
Erm...un pequeño cambio de plan.

56
00:05:43,401 --> 00:05:45,401
Ven y ayúdame con las bolsas.

57
00:05:46,041 --> 00:05:49,961
Est-ce que la...une hotel aquí?

58
00:05:51,161 --> 00:05:53,161
(Respuestas en francés)

59
00:06:22,161 --> 00:06:24,041
Buen día. Erm... ¿hablas inglés?

60
00:06:24,201 --> 00:06:25,441
Sí, hola.

61
00:06:25,601 --> 00:06:27,361
¿Tienes habitaciones?

62
00:06:27,521 --> 00:06:29,481
- Tenemos una habitación...
- Genial, lo aceptaremos.

63
00:06:29,641 --> 00:06:31,561
Me temo que la televisión no funciona.

64
00:06:31,721 --> 00:06:32,921
Ah, está bien.

65
00:06:33,081 --> 00:06:36,641
Preferiría que dijeras que debes tener uno.
para poder darte este.

66
00:06:38,201 --> 00:06:40,081
El Mundial es lo único en lo que piensa.

67
00:06:40,241 --> 00:06:41,801
¿Te apetece tener posibilidades?

68
00:06:41,961 --> 00:06:44,521
- Eh… ¿qué?
- Francia contra Brasil. ¿Francia?

69
00:06:44,681 --> 00:06:46,961
Ah, sí, bien. Bien.

70
00:06:48,521 --> 00:06:49,881
OLLY: ¡Saluda al señor Foxy!

71
00:06:50,041 --> 00:06:51,921
Éstas son las claves, por favor, señor Fox.

72
00:06:52,081 --> 00:06:53,961
- Gracias.
- Es un lindo zorrito.

73
00:06:54,121 --> 00:06:56,921
Traeré la cama plegable para el pequeño.
un poco más tarde.

74
00:06:57,081 --> 00:06:58,721
¿Cuál es el número, Olly?

75
00:06:58,881 --> 00:07:00,841
- ¡Siete!
- Siete.

76
00:07:01,641 --> 00:07:03,081
¡Lo encontré!

77
00:07:03,241 --> 00:07:04,881
- ¡Sí!
- ¡O-ho!

78
00:07:05,041 --> 00:07:06,481
¡GUAU!

79
00:07:08,001 --> 00:07:10,321
Oh, es muy grande. Es una habitación bastante grande.

80
00:07:10,481 --> 00:07:12,481
Bien, sí, traeré las bolsas.

81
00:07:46,561 --> 00:07:50,921
Est-ce que vous avez vu ce jeune...garçon?

82
00:07:51,081 --> 00:07:53,081
Vous avez vu ce jeune... ¿No?

83
00:07:53,761 --> 00:07:55,761
Vous avez vu ce... ¿No?

84
00:08:02,961 --> 00:08:04,961
Otro de esos, por favor.

85
00:08:10,521 --> 00:08:11,961
¿No?

86
00:08:15,761 --> 00:08:17,641
¡Bajar! ¡Déjalo ir!

87
00:08:18,761 --> 00:08:20,761
(arrastrando) ¿Has visto a este chico aquí?

88
00:08:20,921 --> 00:08:22,921
Mira la foto, ¿quieres?

89
00:08:58,041 --> 00:08:59,521
¿Señor Hughes?

90
00:09:01,281 --> 00:09:02,801
¡Laurence!

91
00:09:03,481 --> 00:09:05,961
Ha pasado mucho tiempo.
La última vez que te vi fue...

92
00:09:06,121 --> 00:09:09,401
Tony... hemos recibido algunas llamadas sobre ti.

93
00:09:10,601 --> 00:09:12,481
- Mira...
- Quejas.

94
00:09:12,641 --> 00:09:14,921
Estás molestando a la gente, ¿entiendes?

95
00:09:15,081 --> 00:09:18,041
Tenemos que abordar estas cosas.
Y que estés aquí, no es...

96
00:09:18,201 --> 00:09:20,201
No, lo entiendo. Estás haciendo tu trabajo.

97
00:09:20,361 --> 00:09:22,161
¿Detendrás esto?

98
00:09:24,041 --> 00:09:26,041
No, está bien, sí. Me detendré.

99
00:09:33,321 --> 00:09:34,961
Muéstrame esta foto.

100
00:09:42,721 --> 00:09:45,841
Esa es la bufanda que llevaba Olly.
cuando desapareció.

101
00:09:50,641 --> 00:09:53,241
Este chico estaba en Châlons.
¿Lo reconoces?

102
00:09:55,321 --> 00:09:56,561
<i>No.</i>

103
00:09:56,721 --> 00:09:58,721
<i>Lo siento, yo...</i>

104
00:10:00,241 --> 00:10:02,241
Deberías irte a casa, Tony.

105
00:10:04,081 --> 00:10:06,081
Sí, lo sé, lo haré.

106
00:10:57,001 --> 00:10:58,401
(gruñidos)

107
00:10:59,121 --> 00:11:00,601
(Exhala pesadamente)

108
00:11:09,961 --> 00:11:11,961
¡Oh! (Risas)

109
00:11:12,801 --> 00:11:15,601
- ¿Cómo están?
- La colonia está muy por debajo del peso.

110
00:11:15,761 --> 00:11:18,361
Estaba fuera de control.
Necesitan almíbar y agua.

111
00:11:18,521 --> 00:11:21,521
- Nunca debiste haber construido esa colmena.
- (Suena el teléfono)

112
00:11:21,681 --> 00:11:23,561
No eres carpintero, mi amor.

113
00:11:23,721 --> 00:11:25,601
¿Allo? Es Julien Baptiste.

114
00:11:25,761 --> 00:11:28,321
¡Laurence! (Habla francés)

115
00:11:54,401 --> 00:11:56,801
Tony Hughes ha regresado
a Châlons du Bois.

116
00:11:56,961 --> 00:11:58,561
¿Por qué?

117
00:12:00,841 --> 00:12:02,841
Él cree que ha encontrado algo.

118
00:12:09,001 --> 00:12:11,401
Laurence dice que está siendo un fastidio, un borracho.

119
00:12:11,561 --> 00:12:13,441
Nadie lo quiere allí.

120
00:12:13,601 --> 00:12:15,601
No puedo imaginar por qué.

121
00:12:21,001 --> 00:12:25,721
Mis abejas melíferas sólo sobrevivirán al invierno.
si creen que todavía hay un flujo de néctar.

122
00:12:26,441 --> 00:12:30,601
Para vivir este frío, deben creer.
el mundo fuera de la colmena es cálido,

123
00:12:30,761 --> 00:12:33,961
que hay comida, que nada ha cambiado.

124
00:12:35,081 --> 00:12:41,081
Tony está en Châlons du Bois porque allí,
puede creer que su hijo no se ha ido,

125
00:12:41,241 --> 00:12:45,001
y eso en alguna parte
Ahora tiene 13 años y...

126
00:12:47,001 --> 00:12:49,841
...jugar al fútbol y empezar a pensar en las chicas.

127
00:12:50,641 --> 00:12:53,241
No estarás pensando en verlo, ¿verdad?

128
00:12:55,361 --> 00:12:57,241
<i>¡Él! '</i>

129
00:12:57,401 --> 00:12:59,401
(Habla francés, se ríe)

130
00:13:01,481 --> 00:13:03,481
Dame un "bise".

131
00:13:27,881 --> 00:13:29,881
Estoy listo.

132
00:13:36,641 --> 00:13:38,321
¡Mmm!

133
00:13:42,041 --> 00:13:44,321
¡Es ese! Ese es el indicado, 100 por ciento.

134
00:13:44,481 --> 00:13:46,361
(Jadea) ¡No!

135
00:13:46,521 --> 00:13:48,881
- ¿El caro es el otro?
- Correcto.

136
00:13:49,041 --> 00:13:51,241
¡Mentiroso, sólo estás siendo un tacaño!

137
00:13:51,401 --> 00:13:54,481
Sí, porque 15 de los grandes.
¿No es suficiente para gastar en tu día?

138
00:13:54,641 --> 00:13:57,001
Tendremos que vendar los ojos a todos nuestros invitados.

139
00:13:57,161 --> 00:13:59,161
¡Mmmm, interesante!

140
00:14:00,881 --> 00:14:02,321
Oh, mira, encontré tu teléfono.

141
00:14:02,481 --> 00:14:04,241
Oh, mi héroe.

142
00:14:04,401 --> 00:14:06,401
Cayó en una de las cajas.

143
00:14:19,001 --> 00:14:21,001
<i>TONY". Soy yo. Espero que estés bien.</i>

144
00:14:23,041 --> 00:14:25,641
<i>Bueno, escuché la noticia, así que... supongo que sí.</i>

145
00:14:27,041 --> 00:14:28,801
<i>Regresé.</i>

146
00:14:30,121 --> 00:14:32,121
<i>La misma habitación, todo.</i>

147
00:14:33,321 --> 00:14:35,321
<i>La televisión todavía no funciona.</i>

148
00:14:37,001 --> 00:14:38,881
<i>De todos modos, estoy aquí.</i>

149
00:14:39,041 --> 00:14:41,041
<i>Pensé que deberías saber por qué.</i>

150
00:14:42,241 --> 00:14:44,241
<i>He encontrado algo.</i>

151
00:15:40,201 --> 00:15:42,201
(Olly se ríe)

152
00:15:51,441 --> 00:15:53,321
(Risas)

153
00:15:54,881 --> 00:15:56,481
Entonces eh...

154
00:15:56,641 --> 00:15:59,561
Lo siento, ¿qué? ¿El auto está... arreglado?

155
00:15:59,721 --> 00:16:01,281
¿Fijado?

156
00:16:02,441 --> 00:16:04,441
Está bien. Gracias.

157
00:16:09,241 --> 00:16:11,121
(Multitud aplaudiendo el partido por televisión)

158
00:16:11,281 --> 00:16:14,081
Y esa es: "Quiero nadar..."

159
00:16:14,241 --> 00:16:15,921
Todo hecho. El auto está arreglado.

160
00:16:16,081 --> 00:16:17,561
Excelente. ¿Qué fue?

161
00:16:17,721 --> 00:16:21,521
Lo explicó principalmente en francés.
pero no lo habría entendido en inglés.

162
00:16:21,681 --> 00:16:23,961
- Nadar mañana, Olly.
- ¡Nadar ahora!

163
00:16:24,121 --> 00:16:25,121
- ¿Dónde?
- ¿Ahora?

164
00:16:25,281 --> 00:16:28,001
Es un poco tarde, amor, ya pasó tu hora de dormir.

165
00:16:30,241 --> 00:16:32,121
Oh, hay una piscina allí.

166
00:16:32,281 --> 00:16:33,321
¿Por favor?

167
00:16:33,481 --> 00:16:38,281
Pero tendríamos que regresar al hotel.
para conseguir tus baúles. Quedan muchas vacaciones.

168
00:16:38,441 --> 00:16:39,881
¡Tranquilo!

169
00:16:41,281 --> 00:16:42,801
Fácil.

170
00:16:45,281 --> 00:16:47,521
- Nadar es, señor.
- ¡Hurra!

171
00:16:47,681 --> 00:16:51,481
Está bien, absolutamente ya no.
Más de media hora, ustedes dos.

172
00:16:51,641 --> 00:16:52,881
¿Está bien?

173
00:17:15,961 --> 00:17:17,601
(Olly se ríe)

174
00:17:21,601 --> 00:17:23,761
Me estoy hundiendo. ¿No es brillante?

175
00:17:26,401 --> 00:17:28,601
- ¡Uno más, uno más!
- Uno más, el último.

176
00:17:28,761 --> 00:17:30,641
Uno, dos...

177
00:17:30,801 --> 00:17:32,201
¡Vaya!

178
00:17:32,361 --> 00:17:34,081
(Olly se ríe)

179
00:17:35,001 --> 00:17:36,641
- (Tose)
- ¿Estás bien?

180
00:17:36,801 --> 00:17:38,401
Tengo sed.

181
00:17:38,561 --> 00:17:40,561
(Imitando) "¡Oh, tengo sed!

182
00:17:41,601 --> 00:17:44,321
¡Oh, tengo sed!". Vamos, te sacaremos.

183
00:17:56,321 --> 00:17:58,201
¿Qué le gustaría beber?

184
00:17:58,361 --> 00:18:00,241
Creo que una taza de...

185
00:18:00,401 --> 00:18:02,281
Hm, ya sé, ¿un poco de mantequilla caliente?

186
00:18:02,441 --> 00:18:04,121
¡No!

187
00:18:04,281 --> 00:18:06,161
Está delicioso, te lo digo.

188
00:18:06,321 --> 00:18:08,201
- ¿Qué tal unas ancas de rana?
- ¡No!

189
00:18:08,361 --> 00:18:12,001
- (La gente aplaude)
- ¡Deja de hacer tonterías, papá!

190
00:18:12,961 --> 00:18:14,321
<i>¡Vi.!</i>

191
00:18:15,521 --> 00:18:17,001
Dame tu mano.

192
00:18:17,161 --> 00:18:19,041
Práctico, práctico. Necesito tu mano.

193
00:18:19,201 --> 00:18:21,201
(La gente grita y aplaude)

194
00:18:23,921 --> 00:18:25,921
(Los gritos se intensifican)

195
00:18:41,121 --> 00:18:43,121
Una cerveza, una limonada.

196
00:18:54,561 --> 00:18:56,561
(Aplausos salvajes)

197
00:19:29,641 --> 00:19:30,881
¿Oly?

198
00:19:32,161 --> 00:19:33,281
¿Oly?

199
00:19:35,081 --> 00:19:36,281
¿Oly?

200
00:19:36,441 --> 00:19:38,441
(Cantando y cantando desde el bar)

201
00:19:43,601 --> 00:19:44,881
¿Oly?

202
00:19:45,041 --> 00:19:48,521
(La gente canta)

203
00:19:56,361 --> 00:19:58,241
Olly, ¿estás aquí?

204
00:19:58,401 --> 00:20:00,401
¿Oly? Vamos.

205
00:20:07,321 --> 00:20:08,761
¿Oly?

206
00:20:11,081 --> 00:20:12,961
Olly, ¿estás ahí?

207
00:20:13,121 --> 00:20:14,521
¿Ol?

208
00:20:21,281 --> 00:20:22,881
¿Oly?

209
00:20:24,921 --> 00:20:26,321
¿Oly?

210
00:20:28,681 --> 00:20:30,161
¿Oly?

211
00:20:30,321 --> 00:20:34,281
¿Has visto a un niño pequeño?
¿Un niño pequeño de este tamaño, corriendo hacia allá?

212
00:20:34,441 --> 00:20:35,601
- No.
- ¿Olly?

213
00:20:35,761 --> 00:20:37,361
¿Oly?

214
00:20:38,721 --> 00:20:39,881
¿Oly?

215
00:20:40,921 --> 00:20:42,721
(Jadeando)

216
00:20:44,001 --> 00:20:45,241
¿Oly?

217
00:20:47,121 --> 00:20:48,321
¡Oly!

218
00:21:10,241 --> 00:21:12,241
(Diálogo de máscaras de banda sonora)

219
00:21:33,641 --> 00:21:35,641
(Suena el teléfono)

220
00:21:40,281 --> 00:21:42,881
Oye, ¿te divertiste?
¿Estás de regreso?

221
00:21:51,721 --> 00:21:53,361
¿Qué?

222
00:21:54,481 --> 00:21:56,481
(Gritos ruidosos)

223
00:22:10,841 --> 00:22:12,321
(Grita)

224
00:22:14,161 --> 00:22:16,161
(Suena el teléfono)

225
00:22:20,081 --> 00:22:21,761
<i>¿Mo? ¿Mo?</i>

226
00:22:21,921 --> 00:22:23,921
(Habla francés)

227
00:22:24,681 --> 00:22:26,481
<i>Sí.</i>

228
00:22:27,841 --> 00:22:29,361
(Habla francés)

229
00:22:40,001 --> 00:22:41,881
(Continúan los aplausos y los gritos)

230
00:22:42,041 --> 00:22:44,041
(El perro ladra)

231
00:22:44,641 --> 00:22:46,641
(La sirena suena)

232
00:22:48,121 --> 00:22:50,321
(Emite comandos)

233
00:22:58,921 --> 00:23:03,521
- (Habla francés)
- No sabemos lo que nos estás diciendo.

234
00:23:03,681 --> 00:23:08,081
- No entiendo lo que estás...
- Me pregunta si vendrías a la estación.

235
00:23:08,241 --> 00:23:09,761
¿Puedes decirme qué está pasando?

236
00:23:09,921 --> 00:23:13,041
Ese detective me hizo un par de preguntas.
Luego simplemente se fue y se fue.

237
00:23:13,201 --> 00:23:16,801
Puedo llevarte a la estación yo mismo.
En el camino te puedo contar todo lo que sé.

238
00:23:16,961 --> 00:23:21,161
No, no vamos a la estación.
Nos quedaremos aquí hasta que encuentres a nuestro chico.

239
00:23:21,321 --> 00:23:23,201
- ¡Oly!
"Hola, Emily,

240
00:23:23,361 --> 00:23:24,521
¡Oly!

241
00:23:24,681 --> 00:23:26,681
- No podemos ir a la estación.
- ¡Oly!

242
00:23:28,201 --> 00:23:29,881
Emily, Emily, Emily. Vuelve.

243
00:23:30,041 --> 00:23:31,121
¡Oly!

244
00:23:34,081 --> 00:23:35,961
(Emily solloza) ¡No quiero ir!

245
00:23:36,121 --> 00:23:38,121
¡No quiero ir!

246
00:23:52,041 --> 00:23:54,041
Señor y señora Hughes, soy Georges Deloix,

247
00:23:54,201 --> 00:23:56,921
el juez de instrucción asignado a este caso.

248
00:23:57,081 --> 00:23:58,841
¿Puedes decirnos exactamente qué está pasando?

249
00:23:59,641 --> 00:24:02,521
Estas en excelentes manos,
Si me disculpas ahora.

250
00:24:02,681 --> 00:24:04,561
Pensé que te gustaría un trago.

251
00:24:04,721 --> 00:24:07,001
La máquina aquí es... de todos modos.

252
00:24:07,161 --> 00:24:09,361
- ¿Quién es él?
- El juez de instrucción.

253
00:24:10,001 --> 00:24:12,881
No un juez como en Inglaterra.
Él está a cargo de la situación.

254
00:24:13,041 --> 00:24:14,561
- Necesito una foto de tu hijo.
- ¿Por qué?

255
00:24:14,721 --> 00:24:16,681
(Habla francés)

256
00:24:16,841 --> 00:24:18,961
Están emitiendo un nivel de alerta.

257
00:24:19,121 --> 00:24:21,121
Esta es la alerta de secuestro.

258
00:24:21,281 --> 00:24:22,961
(Sollozos) ¡Oh, no!

259
00:24:23,121 --> 00:24:25,561
¿Has buscado por todas partes?
Podría simplemente haberse escapado.

260
00:24:25,721 --> 00:24:27,801
Debemos actuar rápidamente.
Necesito una fotografía, por favor.

261
00:24:27,961 --> 00:24:29,521
Châlons es un departamento pequeño.

262
00:24:29,681 --> 00:24:32,401
La alerta lo convierte en un caso nacional
con el apoyo de París.

263
00:24:32,561 --> 00:24:35,321
Esta alerta mostrará su fotografía.
en las pantallas de todas partes -

264
00:24:35,481 --> 00:24:37,641
estaciones de televisión, autopistas, licencias...

265
00:24:37,801 --> 00:24:39,361
Merci, Relaud.

266
00:24:39,521 --> 00:24:40,921
Espera, espera, ¿puede quedarse?

267
00:24:41,081 --> 00:24:43,921
- El agente Relaud no es detective.
- No, ella se queda. Permanecer.

268
00:24:45,441 --> 00:24:47,321
Éste. Fue tomada hoy.

269
00:24:47,481 --> 00:24:49,441
No, pero no está sonriendo.

270
00:24:49,601 --> 00:24:51,601
Él siempre está feliz.

271
00:24:52,201 --> 00:24:54,201
Éste. Él está sonriendo en ese.

272
00:25:16,801 --> 00:25:18,801
(La sirena suena a lo lejos)

273
00:25:21,721 --> 00:25:23,121
(Sollozos)

274
00:25:32,841 --> 00:25:34,841
<i>TONY". La multitud estaba...</i>

275
00:25:36,521 --> 00:25:38,521
<i>Quiero decir, tenía sed.</i>

276
00:25:40,161 --> 00:25:42,361
<i>Había una gran multitud viendo el partido.</i>

277
00:25:44,401 --> 00:25:46,401
<i>Estaba sosteniendo su mano.</i>

278
00:25:50,441 --> 00:25:52,441
No te culpo, amor.

279
00:26:02,041 --> 00:26:03,921
- Voy a salir ahora.
- ¿Qué? ¿Dónde?

280
00:26:04,081 --> 00:26:07,401
Podría haber regresado a lugares
Estábamos hoy, en algún lugar familiar.

281
00:26:07,561 --> 00:26:09,801
Eso no tiene ningún sentido, deberías quedarte.

282
00:26:09,961 --> 00:26:11,841
¿Qué pasa si intenta regresar?

283
00:26:12,001 --> 00:26:14,561
Si él regresa, entonces estarás aquí, está bien.

284
00:26:14,721 --> 00:26:19,401
Yo voy a buscarlo y tú te quedas aquí.
Y luego estarás aquí cuando él regrese.

285
00:26:44,721 --> 00:26:46,121
¿Oly?

286
00:26:56,561 --> 00:26:58,561
(Aplausos y gritos)

287
00:27:10,001 --> 00:27:11,641
(burbujeando y crepitando)

288
00:27:21,481 --> 00:27:22,961
¿Oly?

289
00:27:23,801 --> 00:27:25,201
¿Oly?

290
00:27:30,521 --> 00:27:32,081
¿Oly?

291
00:27:42,081 --> 00:27:43,961
(Fuegos artificiales silbando)

292
00:27:44,121 --> 00:27:46,121
(Multitud cantando)

293
00:27:58,081 --> 00:28:00,081
(Grita borracho)

294
00:28:06,161 --> 00:28:08,161
(Ladra órdenes)

295
00:29:13,401 --> 00:29:15,441
(Anuncio en francés)

296
00:29:43,801 --> 00:29:45,201
Hola tony.

297
00:29:46,801 --> 00:29:48,081
Julián.

298
00:29:50,801 --> 00:29:51,881
Sentarse.

299
00:29:57,521 --> 00:29:59,521
(Julien suspira)

300
00:30:00,321 --> 00:30:02,321
Gracias por llamar.

301
00:30:03,121 --> 00:30:05,121
Escuché que habías vuelto.

302
00:30:08,241 --> 00:30:09,921
¿Disculpe-moi? Vino rojo.

303
00:30:12,801 --> 00:30:14,441
¿Cómo está tu pierna?

304
00:30:15,241 --> 00:30:18,641
No estoy seguro si dejó de doler
o simplemente me acostumbré al dolor.

305
00:30:18,801 --> 00:30:20,801
De todas formas ya no me doy cuenta.

306
00:30:26,361 --> 00:30:28,361
Deberías saber que estás aquí otra vez...

307
00:30:29,241 --> 00:30:31,601
Bueno... la gente está hablando.

308
00:30:31,761 --> 00:30:33,201
¿Así que lo que?

309
00:30:33,361 --> 00:30:35,481
¿Después de las cosas que se escribieron sobre mí?

310
00:30:37,241 --> 00:30:40,881
Quiero decir sólo, debes saber
Qué incómoda hace esto a la gente.

311
00:30:42,161 --> 00:30:43,441
Bien.

312
00:30:44,201 --> 00:30:47,121
mi hijo siendo llevado
Fue un gran inconveniente para ellos.

313
00:30:50,721 --> 00:30:53,001
- Para los que viven aquí...
- La vida continúa.

314
00:30:53,161 --> 00:30:55,041
De una forma u otra, sí.

315
00:30:55,201 --> 00:30:57,121
Para todos nosotros.

316
00:31:09,001 --> 00:31:10,881
Sí. ¿Quién es él?

317
00:31:11,041 --> 00:31:12,921
No tengo idea.

318
00:31:13,081 --> 00:31:15,361
Sylvie, la directora del Hotel Eden,

319
00:31:15,521 --> 00:31:18,801
hace dos semanas,
Ella publicó esta foto en Facebook.

320
00:31:18,961 --> 00:31:21,721
Una amiga suya el día de la Bastilla
en Châlons du Bois.

321
00:31:21,881 --> 00:31:24,161
Lo supe en el momento en que lo miré.

322
00:31:24,321 --> 00:31:26,521
Mira, ¿ves al chico al fondo?

323
00:31:26,681 --> 00:31:28,681
Mira lo que lleva puesto.

324
00:31:30,521 --> 00:31:32,201
- Una bufanda.
- La bufanda de Oliver.

325
00:31:36,241 --> 00:31:38,041
Quizás sea una coincidencia.

326
00:31:38,201 --> 00:31:41,961
No, no, no. No me refiero a que sea el tipo de bufanda
Oliver llevaba puesto esa noche.

327
00:31:42,121 --> 00:31:43,601
Quiero decir que es exactamente el indicado.

328
00:31:43,761 --> 00:31:48,121
Emily lo hizo para él,
con sus iniciales - mira, "ONH".

329
00:31:51,001 --> 00:31:53,361
me estas diciendo
una bufanda con las iniciales de mi hijo,

330
00:31:53,521 --> 00:31:57,601
aparece en la misma ciudad de
¿Cuál fue secuestrado y es una coincidencia?

331
00:31:59,641 --> 00:32:01,521
Es suyo, Julien, ¿eh?

332
00:32:01,681 --> 00:32:03,521
Eso significa que alguien lo dejó en alguna parte.

333
00:32:03,681 --> 00:32:06,281
Alguien lo encontró
y de alguna manera terminó con este chico.

334
00:32:06,441 --> 00:32:08,961
- Si podemos rastrearlo...
- ¿"Nosotros"? No podemos hacer nada.

335
00:32:09,121 --> 00:32:10,961
Estoy jubilado, no tienes autoridad aquí.

336
00:32:11,121 --> 00:32:13,561
- Si hay alguna novedad...
- ¿La policía lo transmitirá?

337
00:32:13,721 --> 00:32:16,601
Sí, le dije a Laurence,
ella no podría haber estado menos interesada.

338
00:32:16,761 --> 00:32:19,881
Tal vez a Ziane le importaría una mierda,
¿Si no se estuviera pudriendo en la cárcel?

339
00:32:20,041 --> 00:32:22,681
Mira, vine aquí por cortesía, como amigo.

340
00:32:23,441 --> 00:32:25,561
Tienes que detener esto. Necesitas irte a casa.

341
00:32:25,721 --> 00:32:27,081
Este...

342
00:32:27,241 --> 00:32:29,241
Esto no es bueno para ti.

343
00:32:33,161 --> 00:32:35,161
Tienes suerte.

344
00:32:35,921 --> 00:32:39,561
Todos esos años como detective,
y lo acabas de apagar...

345
00:32:39,721 --> 00:32:41,721
te lavaste las manos.

346
00:32:43,761 --> 00:32:45,761
Bueno, bien por ti.

347
00:32:54,121 --> 00:32:56,321
Y no digas que estuviste aquí como mi amigo.

348
00:32:59,681 --> 00:33:01,361
Nunca fuimos amigos.

349
00:33:04,521 --> 00:33:05,721
Háblalo con él.

350
00:33:08,801 --> 00:33:10,801
(La puerta se cierra de golpe, Julien suspira)

351
00:33:14,441 --> 00:33:19,001
No debería haberme molestado con los de la mudanza.
James, los has avergonzado todo el día.

352
00:33:19,161 --> 00:33:20,721
Realmente lo aprecio.

353
00:33:20,881 --> 00:33:22,321
No me importa.

354
00:33:22,481 --> 00:33:25,601
Oye, estaba pensando que
ya que estoy pagando a los hombres de mudanzas,

355
00:33:25,761 --> 00:33:27,841
Yo también debería pagarte algo.

356
00:33:28,001 --> 00:33:30,841
- ¿En realidad? ¡Impresionante!
- ¿Lo estás mimando otra vez?

357
00:33:31,001 --> 00:33:33,561
- No lo malcrio.
- ¡Oye!

358
00:33:36,281 --> 00:33:38,281
- ¿Todo despejado arriba?
- Sí.

359
00:33:43,201 --> 00:33:45,721
Ems, erm... dejaste esto en el ático.

360
00:33:46,521 --> 00:33:48,521
No sé si lo olvidaste o...

361
00:33:51,521 --> 00:33:53,521
No, no, no lo he olvidado.

362
00:33:55,081 --> 00:33:57,361
¿Quieres que lo ponga con las otras cajas?

363
00:34:13,801 --> 00:34:15,801
Son sólo... Son sólo cosas.

364
00:34:15,961 --> 00:34:18,161
En realidad no son él, ¿verdad?

365
00:34:18,961 --> 00:34:20,441
<i>No.</i>

366
00:34:27,641 --> 00:34:31,441
Deberíamos hacer que los chicos lo dejen.
en Queen Charlotte's, en la sala de niños.

367
00:34:31,601 --> 00:34:33,281
Bien.

368
00:34:35,441 --> 00:34:36,841
Bien.

369
00:35:01,121 --> 00:35:03,121
(Exhala pesadamente)

370
00:35:09,841 --> 00:35:11,841
(Suena el teléfono)

371
00:35:20,641 --> 00:35:22,641
¿Sra. Hughes?

372
00:35:24,681 --> 00:35:26,681
<i>(Emily respira pesadamente)</i>

373
00:35:28,841 --> 00:35:29,921
¿Emily?

374
00:35:42,481 --> 00:35:44,481
(Tocando el teclado)

375
00:35:45,521 --> 00:35:47,521
(Pasos acercándose)

376
00:35:49,521 --> 00:35:51,001
CELIA: Te levantas tarde.

377
00:35:52,561 --> 00:35:55,761
Nunca debiste haberme presentado
para comprar en línea.

378
00:35:58,041 --> 00:36:00,041
Tony realmente encontró algo.

379
00:36:02,841 --> 00:36:04,281
¿Soy tan transparente?

380
00:36:05,881 --> 00:36:07,481
Para mí, siempre.

381
00:36:07,641 --> 00:36:09,281
Bueno...

382
00:36:10,001 --> 00:36:11,441
él cree que sí.

383
00:36:11,601 --> 00:36:16,081
No prometí ayudarlo. le dije que se fuera
En casa, intenta olvidar Châlons du Bois.

384
00:36:16,881 --> 00:36:18,881
No lo hará.

385
00:36:19,721 --> 00:36:20,761
<i>No.</i>

386
00:36:20,921 --> 00:36:22,561
Más que tú.

387
00:36:24,521 --> 00:36:26,601
(Habla francés)

388
00:37:30,121 --> 00:37:32,121
(Radio encendida)

389
00:38:18,241 --> 00:38:20,241
(Reporteros clamando)

390
00:38:33,041 --> 00:38:35,801
<i>(Anuncio en francés)</i>

391
00:38:40,401 --> 00:38:42,001
- Disculpe...
- Mamá.

392
00:38:43,681 --> 00:38:45,401
Toni.

393
00:38:45,561 --> 00:38:47,521
No sé qué decir, lo siento mucho.

394
00:38:47,681 --> 00:38:49,561
Oh, cariño.

395
00:38:49,721 --> 00:38:51,721
- Ah, papá.
- Oh, cariño, lo siento mucho.

396
00:38:53,921 --> 00:38:55,561
Hay policía por todas partes.

397
00:38:55,721 --> 00:38:59,081
Quiero decir, ¿tienen alguna pista?
¿Alguna idea de lo que pudo haber pasado?

398
00:38:59,241 --> 00:39:02,241
No, hay un chico de París que se llama Baptiste.
encargado de ello.

399
00:39:02,401 --> 00:39:06,001
- Pero nadie nos dice nada.
- Estos son mis padres, Robert y Penny.

400
00:39:07,001 --> 00:39:08,401
Mis pensamientos están contigo.

401
00:39:08,561 --> 00:39:11,881
Ah, y este es... Alain. Es el marido de Sylvie.

402
00:39:12,041 --> 00:39:15,681
Sylvie ha sido muy amable y dijo
que podemos quedarnos aquí todo el tiempo que queramos.

403
00:39:15,841 --> 00:39:17,321
Y por supuesto, sin cargo.

404
00:39:17,481 --> 00:39:20,001
Sí. Sí, claro.

405
00:39:20,881 --> 00:39:24,361
Y lamento que tu habitación aún no esté lista.
Entonces, ¿puedo ofrecerte una taza de té?

406
00:39:24,521 --> 00:39:26,241
PENNY: No, esperaremos en nuestra habitación.

407
00:39:29,881 --> 00:39:31,281
Él dice um...

408
00:39:31,441 --> 00:39:34,521
Olly podría haberse escapado y haberse perdido.
pero es poco probable.

409
00:39:35,201 --> 00:39:36,961
¿Qué es probable?

410
00:39:37,921 --> 00:39:39,961
Cree que todavía podría estar vivo.

411
00:39:40,121 --> 00:39:41,921
Él piensa que um...

412
00:39:43,081 --> 00:39:45,561
...ya lo habríamos encontrado si estuviera um...

413
00:39:49,321 --> 00:39:51,321
Ya sabes, casos como este...

414
00:39:53,081 --> 00:39:55,161
...y lo veo todo el tiempo en los tribunales...

415
00:39:56,721 --> 00:39:58,841
...muy a menudo es alguien que conoces...

416
00:40:01,121 --> 00:40:03,121
...alguien con rencor.

417
00:40:05,361 --> 00:40:07,241
No crees que...

418
00:40:07,401 --> 00:40:09,401
después de lo que hicimos...

419
00:40:11,441 --> 00:40:13,441
No, eso fue hace mucho tiempo.

420
00:40:14,441 --> 00:40:15,961
No tanto.

421
00:40:20,801 --> 00:40:22,681
Deberíamos entrar.

422
00:40:33,161 --> 00:40:35,161
(Se reproducen las noticias de última hora en la televisión)

423
00:40:39,881 --> 00:40:41,921
- ¿Eres Malik Suri?
- Señor Ziane.

424
00:40:46,401 --> 00:40:48,401
"Chamartaínas". ¿Qué quiere decir esto?

425
00:40:50,721 --> 00:40:54,001
Creo que sabes lo que significa
o de lo contrario no estarías aquí.

426
00:40:57,801 --> 00:40:59,801
- ¿Eres periodista?
- Soy.

427
00:41:01,521 --> 00:41:03,441
¿Qué sabes sobre Chamartaines?

428
00:41:04,801 --> 00:41:06,121
Suficiente.

429
00:41:11,321 --> 00:41:13,841
Quiero información sobre el caso Oliver Hughes.

430
00:41:18,281 --> 00:41:19,961
¿Por qué me preguntas?

431
00:41:20,121 --> 00:41:23,601
Han traído a un experto de París.
para decirme qué hacer.

432
00:41:23,761 --> 00:41:27,881
Y me dan un agente como socio, no
experiencia como detective pero a la familia le gusta.

433
00:41:28,041 --> 00:41:30,761
Pero todavía eres parte de la investigación.

434
00:41:36,681 --> 00:41:40,801
Dime lo que sabes
y nadie volverá a oír hablar de Chamartaines.

435
00:41:49,081 --> 00:41:51,601
<i>(Anuncio de radio en francés)</i>

436
00:42:06,281 --> 00:42:08,081
¡Detén el auto! ¡Detén el auto! ¡Necesito salir!

437
00:42:08,241 --> 00:42:10,201
- ¡Necesito salir! ¡Detener!
- Emily, ¿qué?

438
00:42:15,361 --> 00:42:17,121
"¡Oly!
"¡Em!

439
00:42:17,281 --> 00:42:19,921
- ¡Oly!
"¿Emily?

440
00:42:22,401 --> 00:42:23,721
¿Emily?

441
00:42:23,881 --> 00:42:25,361
¿Qué? ¿Qué pasa?

442
00:42:25,521 --> 00:42:27,401
- ¡Vi a Olly! ¡Vi a Olly!
- ¿Qué?

443
00:42:27,561 --> 00:42:29,561
- ¿Dónde?
- Él solo estaba...

444
00:42:32,081 --> 00:42:33,521
¡Oly!

445
00:42:38,601 --> 00:42:40,281
¡Dios mío! ¡Dios mío!

446
00:42:40,441 --> 00:42:41,601
¡Oly!

447
00:42:44,361 --> 00:42:45,441
¡Oly!

448
00:42:45,601 --> 00:42:47,241
Oye, él)'-

449
00:42:49,361 --> 00:42:50,961
Lo siento, pensé...

450
00:42:51,121 --> 00:42:53,161
Pensé que él era...

451
00:42:53,761 --> 00:42:55,761
Pensé que era... mi hijo.

452
00:42:56,441 --> 00:42:58,321
- Está bien.
TONIO: Lo siento.

453
00:42:58,481 --> 00:43:00,361
Es em...

454
00:43:00,521 --> 00:43:02,681
Son el señor y la señora Hughes, ¿no?

455
00:43:02,841 --> 00:43:04,321
- Sí.
-Mark Walsh.

456
00:43:06,041 --> 00:43:08,321
Y este... este es mi hijo James.

457
00:43:08,481 --> 00:43:10,121
- Saluda.
- Hola.

458
00:43:10,281 --> 00:43:12,281
- Buen chico.
- ¿Estás bien?

459
00:43:13,321 --> 00:43:15,201
Te di un pequeño susto, ¿no?

460
00:43:15,361 --> 00:43:16,961
Lo siento.

461
00:43:19,201 --> 00:43:20,881
Deberíamos... deberíamos irnos.

462
00:43:21,041 --> 00:43:23,281
¿Ir a la rueda de prensa? Yo también.

463
00:43:23,441 --> 00:43:26,441
Estábamos de vacaciones cuando se fue tu hijo.
desaparecido, así que me ofrecí voluntario.

464
00:43:27,081 --> 00:43:29,561
Soy el oficial de enlace de la policía inglesa.
para tu caso.

465
00:43:29,721 --> 00:43:31,921
Bien. Eso es bueno, ¿verdad, amor?

466
00:43:32,081 --> 00:43:33,961
Bueno, te alcanzaré allí.

467
00:43:34,121 --> 00:43:38,121
Cuando me ponga al día, te sentaré
y sabrás lo que yo sé, ¿de acuerdo?

468
00:43:38,281 --> 00:43:40,161
Gracias, se agradece.

469
00:43:40,321 --> 00:43:42,321
- Di adiós.
- Adiós.

470
00:43:50,521 --> 00:43:53,081
TONY: ¿Has visto a este chico aquí? ¿No? ¿Seguro?

471
00:43:53,241 --> 00:43:55,481
Con un pañuelo amarillo. ¿Está seguro?

472
00:43:55,641 --> 00:43:57,641
¿Quieres... no?

473
00:44:01,801 --> 00:44:03,321
¡Beneficio!

474
00:44:15,441 --> 00:44:17,961
Ça va? Estoy buscando a este chico. Je cherche...

475
00:44:18,561 --> 00:44:20,561
Estoy buscando a este chico.

476
00:44:46,681 --> 00:44:48,681
(Diálogo bajo desde dentro de la tienda)

477
00:44:58,361 --> 00:45:00,361
Pensé que te habías ido a casa.

478
00:45:01,921 --> 00:45:03,441
Bueno, lo hice.

479
00:45:05,161 --> 00:45:07,041
Sabía que me creías.

480
00:45:07,201 --> 00:45:09,201
¿Descubriste algo?

481
00:45:13,241 --> 00:45:15,321
Descubrí quién es el chico de la foto.

482
00:45:16,601 --> 00:45:17,601
¿Cómo?

483
00:45:17,761 --> 00:45:20,041
Como saben, esto fue tomado el Día de la Bastilla.

484
00:45:20,201 --> 00:45:22,201
Algunos viejos compañeros del departamento.

485
00:45:22,361 --> 00:45:26,841
ayudó a buscar todas las imágenes disponibles
de las celebraciones aquí en Châlons du Bois -

486
00:45:27,001 --> 00:45:31,961
sitios de redes sociales,
publicaciones, todo lo que pudiéramos encontrar en línea.

487
00:45:32,121 --> 00:45:33,321
Mirar.

488
00:45:33,481 --> 00:45:35,481
Encontramos esto.

489
00:45:36,161 --> 00:45:40,881
De la matrícula, un alquiler,
encontramos a la familia.

490
00:45:41,041 --> 00:45:42,601
¡Ese es el chico!

491
00:45:42,761 --> 00:45:45,721
¿Qué dijeron, vieron a Olly?
¿Qué dijeron?

492
00:45:45,881 --> 00:45:47,401
Estaban aquí de vacaciones.

493
00:45:47,561 --> 00:45:50,561
Dicen que compraron la bufanda.
de una tienda de segunda mano.

494
00:45:50,721 --> 00:45:52,721
¿Les crees?

495
00:45:53,681 --> 00:45:55,961
No tengo motivos para suponer que estén mintiendo.

496
00:45:56,801 --> 00:46:00,561
Mientras tanto,
No está de más explorar la historia.

497
00:46:04,841 --> 00:46:09,041
- ¿Has estado yendo a tiendas benéficas?
- Ya he visitado cuatro. Nada.

498
00:46:09,201 --> 00:46:11,081
Sí, pero si podemos encontrar la tienda...

499
00:46:11,241 --> 00:46:14,481
Si podemos encontrar eso, podemos descubrirlo.
¿Quién le entregó la bufanda...?

500
00:46:14,641 --> 00:46:17,601
Hay otras tres tiendas de segunda mano.
en esta área.

501
00:46:17,761 --> 00:46:22,121
Y si efectivamente alguno de ellos recibió este pañuelo,
Probablemente fue hace muchos años, así que...

502
00:46:23,001 --> 00:46:24,841
un paso a la vez, ¿eh?

503
00:46:32,761 --> 00:46:34,761
MARK: (En voz baja) Uno, dos, tres...

504
00:46:35,401 --> 00:46:37,401
Señora, el desayuno está servido.

505
00:46:40,561 --> 00:46:42,081
¿Qué?

506
00:46:43,881 --> 00:46:45,561
¡GUAU!

507
00:46:45,721 --> 00:46:47,161
Mira esto.

508
00:46:47,321 --> 00:46:49,521
Sólo pensé en el primer día en nuestra nueva casa.

509
00:46:49,681 --> 00:46:51,561
Tu nueva casa, la nuestra antigua.

510
00:46:51,721 --> 00:46:55,321
- Papá iba a ir al McDonald's.
- Sí y ¿qué hay de malo en eso?

511
00:46:55,921 --> 00:46:57,921
Eso es muy dulce de tu parte.

512
00:46:59,041 --> 00:47:00,601
Yo también hice los panqueques.

513
00:47:00,761 --> 00:47:02,761
Sí, no toques los panqueques.

514
00:47:04,841 --> 00:47:08,161
¿No van a tener nada ustedes dos?
No, sólo te vamos a observar.

515
00:47:08,321 --> 00:47:09,961
Y robar unos panqueques.

516
00:47:16,761 --> 00:47:18,761
Es encantador de tu parte. Vosotros dos.

517
00:47:19,201 --> 00:47:23,441
Sólo voy a ir al baño.
Regresaré en un segundo, ¿vale?

518
00:47:23,601 --> 00:47:26,321
No tardes mucho, porque nos comeremos todos los panqueques.

519
00:47:29,601 --> 00:47:31,201
(Solfotea)

520
00:47:33,001 --> 00:47:34,841
(Sollozos)

521
00:47:57,801 --> 00:48:00,081
Sus registros son muy completos, señora.

522
00:48:00,641 --> 00:48:04,921
Bueno... comencé esta tienda después de perder a mi marido.

523
00:48:06,441 --> 00:48:09,681
- Revisaría sus cosas en el armario.
- ¿Está ahí?

524
00:48:09,841 --> 00:48:11,721
No puedes vivir así para siempre.

525
00:48:11,881 --> 00:48:13,761
Entonces comencé a vender sus cosas.

526
00:48:13,921 --> 00:48:15,801
Toda su ropa.

527
00:48:15,961 --> 00:48:17,521
Pero nunca lo olvidé.

528
00:48:19,121 --> 00:48:22,801
Ya sabes, ese conocimiento,
que las posesiones de tu vida...

529
00:48:22,961 --> 00:48:27,361
ellos tienen vida propia,
incluso más allá de ti.

530
00:48:28,801 --> 00:48:31,161
Desde entonces tomo los nombres de las personas.

531
00:48:32,481 --> 00:48:35,361
Y cuando alguien hace una compra,
Envío una postal.

532
00:48:35,521 --> 00:48:39,401
"Tu osito de peluche rosa se ha vendido
a una niña, por cinco euros."

533
00:48:42,641 --> 00:48:44,561
Sí, probablemente pienses que soy tonto.

534
00:48:45,641 --> 00:48:48,641
Sabes, fui oficial de policía durante 40 años.

535
00:48:48,801 --> 00:48:51,121
Sé que no debo hacer tales juicios.

536
00:48:58,401 --> 00:48:59,521
Toni.

537
00:49:01,241 --> 00:49:02,681
Está ahí.

538
00:49:06,681 --> 00:49:08,561
"Bufanda amarilla - ONH".

539
00:49:08,721 --> 00:49:10,721
Mira, aquí.

540
00:49:12,121 --> 00:49:16,601
Y el nombre y la dirección de la mujer.
quien lo trajo hace cuatro años.

541
00:49:18,441 --> 00:49:21,761
Han pasado aquí cuatro años, mientras nosotros...

542
00:49:26,161 --> 00:49:27,721
¿He ayudado?

543
00:49:29,081 --> 00:49:32,721
Oh, usted... ha sido de gran ayuda, señora.

544
00:49:33,641 --> 00:49:35,641
- Muchas gracias.
- Gracias.

545
00:49:36,761 --> 00:49:38,201
(Habla francés)

546
00:49:42,881 --> 00:49:44,681
Gracias.

547
00:49:47,121 --> 00:49:48,681
De nada.

548
00:51:19,161 --> 00:51:20,721
Buen día, señora.

549
00:52:04,241 --> 00:52:05,761
Señora Hughes.

550
00:52:05,921 --> 00:52:07,921
No estoy aquí para dar una entrevista.

551
00:52:11,841 --> 00:52:15,321
Bueno, si no estás aquí para dar una entrevista,
Entonces ¿por qué me llamaste?

552
00:52:19,521 --> 00:52:21,521
Tony ha vuelto.

553
00:52:23,001 --> 00:52:24,561
¿A Châlons du Bois?

554
00:52:24,721 --> 00:52:26,721
Él cree que ha encontrado algo.

555
00:52:27,961 --> 00:52:29,801
¿Y me dices esto porque...?

556
00:52:29,961 --> 00:52:32,561
Eres un perro con un hueso.
Sé que lo seguirás hasta ahí.

557
00:52:32,721 --> 00:52:35,441
Y cuando lo hagas,
Quiero saber que ha encontrado...

558
00:52:36,161 --> 00:52:38,161
lo que cree haber encontrado.

559
00:52:38,921 --> 00:52:40,441
No hago recados, señora Hughes.

560
00:52:40,601 --> 00:52:43,281
Si no quieres saber
lo que está haciendo ahí fuera, no te vayas.

561
00:52:43,441 --> 00:52:45,481
Si quieres saberlo, ¿por qué no le preguntas?

562
00:52:45,641 --> 00:52:48,361
Bueno, te lo pregunto a ti, ¿no?

563
00:53:02,241 --> 00:53:04,241
Te llamaré cuando sepa algo.

564
00:53:27,601 --> 00:53:29,001
(Habla francés)

565
00:53:29,161 --> 00:53:31,481
- ¿Qué está diciendo?
- Ella te recuerda.

566
00:53:34,241 --> 00:53:35,641
¿Y la bufanda?

567
00:53:36,161 --> 00:53:37,881
¿Reconoce la bufanda?

568
00:53:58,601 --> 00:54:01,521
(Habla francés)

569
00:54:11,321 --> 00:54:12,401
(Grita en francés)

570
00:54:14,281 --> 00:54:17,761
(diálogo francés)

571
00:54:27,281 --> 00:54:29,161
¿Qué está pasando?

572
00:54:29,321 --> 00:54:31,601
- L'écharpe...
- ¿L'écharpe? ¿La bufanda?

573
00:54:32,361 --> 00:54:33,961
(francés)

574
00:54:38,321 --> 00:54:41,121
- (Habla francés)
- Dime. ¿Qué está diciendo?

575
00:54:41,281 --> 00:54:43,281
(Habla francés)

576
00:54:44,881 --> 00:54:48,281
Hace cuatro años hizo decorar su casa,
Vació el sótano

577
00:54:48,441 --> 00:54:51,561
y varias cosas
fueron llevados a la tienda de segunda mano.

578
00:54:52,481 --> 00:54:54,961
La bufanda de Oliver debe haberse mezclado ahí.

579
00:54:55,121 --> 00:54:56,601
Bueno, ¿cómo, cómo?

580
00:54:56,761 --> 00:55:01,641
En julio de 2006, ella y su familia estaban ausentes.

581
00:55:03,001 --> 00:55:05,001
La casa estaba vacía.

582
00:55:07,481 --> 00:55:08,801
creo...

583
00:55:10,401 --> 00:55:12,601
...tal vez trajeron a su hijo aquí.

584
00:55:16,721 --> 00:55:18,241
¿Aquí?

585
00:55:22,481 --> 00:55:24,561
(Intercambio en francés)

586
00:55:26,361 --> 00:55:28,361
(Diálogo de máscaras de banda sonora)

587
00:55:40,121 --> 00:55:42,121
Tony, nada es seguro.

588
00:55:44,081 --> 00:55:48,881
Sí, sólo necesito...
echarme un poco de agua en la cara o algo así.

589
00:55:49,041 --> 00:55:51,081
(Intercambio en francés)

590
00:56:04,201 --> 00:56:05,841
¿Señor?

591
00:56:27,041 --> 00:56:28,921
Tony, lo entiendo.

592
00:56:29,081 --> 00:56:31,081
Pero tenemos que irnos.

593
00:56:31,881 --> 00:56:34,761
¿Señor? ¿Señor?

594
00:56:41,481 --> 00:56:43,481
Tony, haré algunas llamadas.

595
00:56:43,881 --> 00:56:46,281
Lo haré a través de los canales adecuados.

596
00:56:52,241 --> 00:56:54,121
Por favor, confía en mí.

597
00:56:54,281 --> 00:56:56,281
(La mujer grita)

598
00:57:03,281 --> 00:57:05,281
Él estuvo aquí.

599
00:57:21,961 --> 00:57:23,521
JULIÉN: ¿Qué?

600
00:57:46,121 --> 00:57:47,481
Olly.

601
00:57:47,641 --> 00:57:49,641
(Hiperventila)

602
00:57:51,681 --> 00:57:53,161
¡Oly!


