1 00:01:01,490 --> 00:01:07,410 Die Mitternachtsstunde – Die Stunde des Terrors 2 00:04:06,570 --> 00:04:09,750 Halloween, mein Lieblingstag! 3 00:05:11,410 --> 00:05:13,680 Ich muss einen Job an der Uni annehmen 4 00:05:14,520 --> 00:05:18,450 Wen nimmst du heute Abend mit zu Melissas Superparty? Maria? 5 00:05:18,450 --> 00:05:19,480 Wir gehen in einer Gruppe. 6 00:05:19,740 --> 00:05:22,960 Ich weiß, sie hat dich verlassen... 7 00:05:23,360 --> 00:05:25,340 Sie hat mich nicht verlassen, ich habe sie nicht einmal eingeladen 8 00:05:25,790 --> 00:05:26,300 Feigling! 9 00:05:26,510 --> 00:05:29,520 Tammy! Es ist in Ordnung, schüchtern zu sein, machen Sie sich darüber keine Sorgen. 10 00:05:29,520 --> 00:05:30,330 Ich mache mir keine Sorgen 11 00:05:30,330 --> 00:05:31,710 Deinem Vater ging es auch so 12 00:05:32,540 --> 00:05:33,240 Jetzt mache ich mir Sorgen 13 00:05:33,240 --> 00:05:33,710 Hey... 14 00:05:33,710 --> 00:05:34,660 Es ist ein Witz 15 00:05:34,660 --> 00:05:38,690 Für einen Jungen in deinem Alter ist es nicht gut, Dinge überstürzen zu wollen, Mädchen mögen das nicht, mach dir keine Sorgen um alles, was zu seiner Zeit passiert. 16 00:05:41,550 --> 00:05:42,980 Ich werde mich an diese Mutter erinnern, tschüss. 17 00:05:45,520 --> 00:05:46,990 Ah, dein Vater möchte mit dir reden 18 00:05:48,700 --> 00:05:51,660 Ich möchte nichts überstürzen, hat sie das gesagt? 19 00:05:52,390 --> 00:05:55,850 Es war genau wie bei meiner Jennesi, sie versteht Jungs in ihrem Alter nicht, Phil. 20 00:05:56,830 --> 00:05:57,650 Willst du jetzt spucken? 21 00:05:58,350 --> 00:06:03,810 Aber man muss ihm hinterherlaufen, sich darauf einlassen, sich verlieben und sich von Zeit zu Zeit verletzen, wenn es nötig ist. Ohne Schmerz gibt es keine Leistung. 22 00:06:04,370 --> 00:06:10,570 Ohne Schmerzen keine Leistung, das ist mein Motto. 23 00:06:10,970 --> 00:06:14,590 Könnten Sie bitte Ihren Mund etwas mehr öffnen? So... Das ist in Ordnung 24 00:06:14,590 --> 00:06:16,150 Papa, ich muss zur Schule. 25 00:06:16,910 --> 00:06:23,220 Also gut, hör auf deinen Vater, halte dich nicht zurück, beobachte den Kampf, gehe Risiken ein, lebe, als gäbe es kein Morgen 26 00:06:23,570 --> 00:06:26,660 Sie sind nur einmal jung, richtig, Mrs. Rodinson. 27 00:06:27,530 --> 00:06:29,330 Daran werde ich mich erinnern, Papa. Bis später! 28 00:06:29,330 --> 00:06:30,200 Bis bald! 29 00:06:35,700 --> 00:06:40,910 Ach ja, Phil, die Nichte von Frau Rodinson kommt am Wochenende an, sie ist eine tolle Schülerin und ist in deinem Alter, was denkst du? 30 00:06:41,150 --> 00:06:42,530 Papa, ich muss gehen 31 00:06:43,420 --> 00:06:46,470 Oh, okay, dann auf Wiedersehen, dann frohes Halloween. 32 00:06:46,940 --> 00:06:49,740 Ich möchte Novacaina 33 00:06:50,160 --> 00:06:51,160 Ich möchte... 34 00:06:51,160 --> 00:06:54,940 Novacaina, nein, nein, nein, nein, nicht im Budget. 35 00:07:06,720 --> 00:07:09,900 Ah... G, G, das ist großartig. 36 00:07:10,450 --> 00:07:11,440 Lass mich sehen... 37 00:07:12,390 --> 00:07:12,760 Komm schon Mary, weißt du was? 38 00:07:13,710 --> 00:07:14,940 Ist es der Name eines Liedes? 39 00:07:15,190 --> 00:07:15,960 Es ist ein Lied! 40 00:07:18,110 --> 00:07:20,820 Ah, mal sehen, ich weiß es nicht. 41 00:07:23,540 --> 00:07:26,410 Ah, du gibst mir immer die schwierigsten! 42 00:07:26,700 --> 00:07:28,230 Komm schon Mary, weißt du was? 43 00:07:32,550 --> 00:07:34,510 Ich sage dir, der Typ wird nicht auftauchen 44 00:07:35,550 --> 00:07:36,890 Hatte wohl ein Problem 45 00:07:36,890 --> 00:07:38,490 �, wahrscheinlich ein psychisches Problem 46 00:07:39,700 --> 00:07:41,410 Es wäre keine Überraschung, Herr Feder reguliert nicht sehr gut. 47 00:07:41,730 --> 00:07:44,290 Das ist mir bei vielen Leuten hier aufgefallen 48 00:07:44,290 --> 00:07:45,950 Die Menschen, die ihr ganzes Leben hier gelebt haben... 49 00:07:46,220 --> 00:07:47,260 Vielleicht liegt etwas in der Luft... 50 00:07:47,570 --> 00:07:48,400 Wie Sauerstoff, oder? 51 00:07:48,400 --> 00:07:49,700 Es ist nicht wie NY, nicht Vinny! 52 00:07:50,350 --> 00:07:51,870 Und das war meine letzte Münze, hm 53 00:07:51,870 --> 00:07:53,490 Du lernst noch, kleiner Bruder 54 00:07:53,800 --> 00:07:55,550 Wenn man diese Leute nur ansieht, kann man es in ihren Augen sehen 55 00:07:55,800 --> 00:08:00,400 Sie sind klassische Landleute, die sich zum Klatschen im Stadtladen treffen ... 56 00:08:00,400 --> 00:08:02,200 Mit Oma auf dem alten Platz spazieren gehen 57 00:08:02,200 --> 00:08:06,740 Ich bereite mich auf einen Stickwettbewerb vor, die Augen blicken immer noch ins Leere ... 58 00:08:06,740 --> 00:08:10,680 Du kennst das, das Licht brennt, aber niemand ist zu Hause 59 00:08:11,990 --> 00:08:13,110 Oh G... 60 00:08:13,610 --> 00:08:14,340 falsch 61 00:08:19,520 --> 00:08:27,580 GEISTER WOLLEN EINFACH SPASS HABEN 62 00:08:28,610 --> 00:08:30,570 GEISTER WOLLEN EINFACH SPASS HABEN 63 00:08:30,930 --> 00:08:31,730 Es ist Halloween 64 00:08:31,970 --> 00:08:33,150 Aber das ist es nicht wert 65 00:08:38,210 --> 00:08:40,110 Nun, Mann, es sieht so aus, als hätten wir etwas Neues. 66 00:08:50,550 --> 00:08:52,800 Wow, aber sie ist so schön! 67 00:08:53,110 --> 00:08:53,930 Komm und erzähl es mir 68 00:08:59,300 --> 00:09:00,120 Maria! 69 00:09:00,440 --> 00:09:01,590 Oh, hallo Phil. 70 00:09:01,590 --> 00:09:02,140 Hallo 71 00:09:02,140 --> 00:09:03,430 Hören Sie, wegen der Party heute Abend. 72 00:09:03,430 --> 00:09:04,550 Oh, es wird das Beste sein 73 00:09:04,550 --> 00:09:07,310 Ja, ich weiß, ich habe mich nur gefragt, ob du und ich vielleicht... 74 00:09:09,480 --> 00:09:11,180 Ach ja, ich rede später. 75 00:09:12,760 --> 00:09:17,120 Ich bin verliebt, ich bin verliebt, total verliebt. 76 00:09:18,310 --> 00:09:19,170 Guten Morgen! 77 00:09:20,350 --> 00:09:21,310 Guten Morgen! 78 00:09:22,310 --> 00:09:26,590 Mein Name ist Miss Jensen und ich werde die Vertretungslehrerin im Geschichtsunterricht sein. 79 00:09:28,520 --> 00:09:33,430 Herr Fester wird eine Woche Urlaub haben, er hat die Grippe und ich werde die Leitung übernehmen, bis er zurückkommt. 80 00:09:33,920 --> 00:09:35,450 Oh, cool 81 00:09:35,740 --> 00:09:39,610 Ich bin bei seinem Programm, also wird die Arbeit normal weitergehen, 82 00:09:39,610 --> 00:09:41,270 Einschließlich Suspendierungen für jedermann 83 00:09:41,270 --> 00:09:42,270 Lass ihn noch einmal auf dem Stuhl tanzen 84 00:09:43,660 --> 00:09:45,950 Hat jemand noch Fragen, bevor wir weitermachen? 85 00:09:47,870 --> 00:09:52,980 Zu Mr. Greenvilles Bericht über Halloween in der Lokalgeschichte 86 00:09:55,520 --> 00:09:56,400 Herr Greenville 87 00:09:57,520 --> 00:09:58,400 Das ist es, Phil 88 00:10:00,360 --> 00:10:01,620 Ich habe damals ein paar Dias mitgebracht 89 00:10:01,920 --> 00:10:03,150 Könntest du das Licht für mich ausmachen? 90 00:10:06,420 --> 00:10:07,450 Danke 91 00:10:07,680 --> 00:10:09,200 Jemand schließt die Vorhänge und Fenster. 92 00:10:10,270 --> 00:10:11,120 Melissa 93 00:10:13,800 --> 00:10:15,610 Bitte 94 00:10:15,610 --> 00:10:16,460 Danke 95 00:10:25,530 --> 00:10:26,310 Danke 96 00:10:27,700 --> 00:10:28,620 Halloween 97 00:10:30,720 --> 00:10:33,630 Der Feiertag, den wir jetzt Halloween nennen, wurde genannt 98 00:10:33,980 --> 00:10:35,450 Früher die Nacht aller Seelen. 99 00:10:35,450 --> 00:10:37,770 Es war ein heidnisches Fest zu Ehren der Mächte der Dunkelheit 100 00:10:39,120 --> 00:10:40,490 Okay Leute, das reicht jetzt! 101 00:10:44,600 --> 00:10:48,950 Sie hinterließen Nahrung für umherziehende Seelen, und dann begann Süßes oder Saures ... 102 00:10:48,950 --> 00:10:56,700 Sie trugen Kostüme... Sie trugen Kostüme, um böse Geister in der Nacht abzuwehren, in der sie die größte Macht hatten 103 00:10:57,180 --> 00:11:05,550 In den Anfangsjahren der Stadt war Nataniel Greenville, mein Ur-Ur-Ur-Ur-Großvater... er war Pastor, 104 00:11:06,520 --> 00:11:10,220 Und Generalvormund. Wie auch immer, die Leute glaubten an diese ganze Hexerei-Sache. 105 00:11:10,220 --> 00:11:13,730 Und es stellt sich heraus, dass genau hier eine der mächtigsten Hexen lebte, die je gelebt hat 106 00:11:13,970 --> 00:11:18,660 In Pitfordcove, Pitfordcove, wie es aufgrund dessen, was passiert ist, genannt wurde, und diese Hexe war... 107 00:11:18,660 --> 00:11:26,290 Lucinda, eine Sklavin aus Greenville, ist Melissa Cavenders Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Großmutter. 108 00:11:26,290 --> 00:11:30,890 Oh cool, cool, ich weiß, ich weiß, jeder weiß, diese alte Sache mit der schwarzen Magie, vielen Dank. 109 00:11:31,890 --> 00:11:36,740 Lucinda verfluchte die Stadt, Halloween war dafür ideal ... 110 00:11:36,970 --> 00:11:38,380 Hexerei wurde mächtiger 111 00:11:40,320 --> 00:11:45,360 Die legendären Dämonen der Hölle wurden freigelassen und die Toten mit unvollendeten Missionen zurückgelassen 112 00:11:45,360 --> 00:11:46,470 Auf der Erde kehrten sie aus den Gräbern zurück 113 00:11:46,980 --> 00:11:51,390 Aber niemand weiß, wie es passiert ist, Nathanael Greenville, der General der Hexenjäger 114 00:11:51,390 --> 00:11:54,540 Wie es später genannt wurde, setzte es dem Fluch um Mitternacht ein Ende 115 00:11:54,790 --> 00:11:57,490 Von Halloween kamen alle Dämonen zur Ruhe. 116 00:11:57,490 --> 00:11:58,610 Alle außer Lucinda 117 00:11:58,610 --> 00:12:01,440 Dass sie in den frühen Morgenstunden des folgenden Tages auf dem Stadtplatz gehängt wurde. 118 00:12:01,440 --> 00:12:07,500 Sehen Sie sich die Wachsskulpturen von Lucinda und Natanael Greenville in authentischer zeitgenössischer Kleidung an. Sie befinden sich in den Archiven ... 119 00:12:07,870 --> 00:12:13,210 Von der alten Kirche, die das Hexenmuseum auf dem Stadtplatz beherbergt 120 00:12:13,600 --> 00:12:20,680 Hey, ich hatte eine Idee, oh, ich hatte eine schockierende Idee. 121 00:12:27,250 --> 00:12:28,130 Komm 122 00:12:29,190 --> 00:12:30,590 Lass uns gehen 123 00:12:31,740 --> 00:12:32,740 Oh nein! 124 00:12:33,660 --> 00:12:35,530 Diese Klamotten zu stehlen ist verrückt 125 00:12:35,850 --> 00:12:37,100 Es handelt sich nicht um einen Diebstahl, sondern um einen Kredit 126 00:12:37,410 --> 00:12:38,540 Wir werden es morgen früh zurückgeben 127 00:12:38,810 --> 00:12:39,720 Erwisch uns nicht 128 00:12:39,720 --> 00:12:41,300 Oh, komm schon, Phil, hab keine Angst! 129 00:12:41,300 --> 00:12:42,100 Ich habe keine Angst! 130 00:12:42,100 --> 00:12:45,370 Niemand wird uns fangen, wenn es schlimm wird, wird mein Vater unser Gesicht wahren 131 00:12:45,370 --> 00:12:45,940 Setz dich hin 132 00:12:45,940 --> 00:12:48,730 Oder der rücksichtslose Richter Crandall verurteilt den Sohn zum Tode! 133 00:12:50,450 --> 00:12:52,740 Auf keinen Fall, es ist Halloween, an Halloween flippen alle aus. 134 00:12:53,150 --> 00:12:54,120 Hey, sie geht! 135 00:12:56,110 --> 00:12:56,820 Also, was denken Sie? 136 00:12:57,290 --> 00:13:01,820 Es wäre großartig, diese Kostüme für die Party zu bekommen ... 300 Jahre, der letzte Schliff 137 00:13:05,650 --> 00:13:08,730 Oh mein Gott, was macht der alte Lester hier? 138 00:13:08,950 --> 00:13:12,280 Die Polizisten baten ihn, auf die Halloween-Freaks aufzupassen. 139 00:13:12,630 --> 00:13:13,280 Wie großartig! 140 00:13:13,590 --> 00:13:17,450 Es gibt keinen Grund zur Sorge, es sind nur ein kleiner Mann und ein paar Welpen 141 00:13:22,360 --> 00:13:23,570 Komm, lass es uns tun! 142 00:13:23,880 --> 00:13:25,480 Willkommen in meinem Labor 143 00:13:25,700 --> 00:13:29,600 Crandall, warum hat es so lange gedauert? Ich habe mich eine Weile in diesem Badezimmer versteckt 144 00:13:29,600 --> 00:13:31,310 Lester ist mit ein paar Hunden draußen 145 00:13:31,310 --> 00:13:32,480 Diese Hunde? 146 00:13:33,230 --> 00:13:34,770 Schönheit! 147 00:13:34,770 --> 00:13:35,280 Wie beängstigend! 148 00:13:35,280 --> 00:13:36,450 Bitte beherrschen. 149 00:13:36,920 --> 00:13:39,350 Hey Melissa, grüße deine Urgroßmutter 150 00:13:39,350 --> 00:13:43,750 Hallo Melissa, wie geht es dir? 151 00:13:44,910 --> 00:13:45,720 Süße, Mitch 152 00:13:46,170 --> 00:13:49,620 Hey Phil, das Ding ist ziemlich groß für dich 153 00:13:49,840 --> 00:13:53,230 Ich denke, ich werde ihn behalten, ist das cool? Alles gut? 154 00:13:53,230 --> 00:13:53,940 Ich weiß, dass er von deinem bis, bis, Großvater stammte, aber... 155 00:13:53,940 --> 00:13:55,330 Okay, Mann, geh tief in die Tiefe, ich habe bereits eine Fantasie 156 00:13:55,330 --> 00:14:00,350 Hey Greenville, Greenville, was ist hier? 157 00:14:00,350 --> 00:14:03,690 Ich weiß nicht, es sind... Die Akten, nur ein paar alte Sachen 158 00:14:03,690 --> 00:14:04,300 Etwas Cooles? 159 00:14:04,300 --> 00:14:05,110 Ich weiß es nicht 160 00:14:05,770 --> 00:14:06,800 Entschuldigung, Urgroßvater 161 00:14:07,780 --> 00:14:08,560 Es steckt fest 162 00:14:12,730 --> 00:14:14,680 Wow, zu viel, es scheint, als wäre schon lange niemand mehr hier gewesen 163 00:14:14,680 --> 00:14:17,270 Großartig, wir werden die Ersten sein, das ist keine gute Idee, Mann! 164 00:14:17,270 --> 00:14:18,250 Entspann dich, hier kommt niemand rein... 165 00:14:22,230 --> 00:14:22,960 Oh, ich hasse Mäuse. 166 00:14:24,430 --> 00:14:25,650 ...Ich habe größere gesehen. 167 00:14:26,410 --> 00:14:27,560 Dort in New York gibt es Ratten in der Größe von Katzen 168 00:14:28,100 --> 00:14:30,960 Wow Junge, es sieht aus wie mein Zimmer. 169 00:14:31,410 --> 00:14:33,600 Gibt es hier etwas Wertvolles? 170 00:14:33,890 --> 00:14:35,460 Hier, Vinny 171 00:14:36,920 --> 00:14:37,440 Schauen Sie 172 00:14:39,130 --> 00:14:40,380 Dieser Ort ist einfach großartig! 173 00:14:40,590 --> 00:14:41,510 Wow! 174 00:14:41,750 --> 00:14:43,630 Hey, können wir ein paar Dinge verwenden, um die Party zu dekorieren? 175 00:14:43,990 --> 00:14:44,720 Nein, das ist keine gute Idee 176 00:14:45,500 --> 00:14:46,250 Nein 177 00:14:46,250 --> 00:14:46,560 Hey, das ist großartig. 178 00:14:46,770 --> 00:14:47,610 Schauen Sie sich das hier an 179 00:14:47,830 --> 00:14:48,920 Warten Sie, warten Sie, lassen Sie uns die Dinge hier in Angriff nehmen 180 00:14:49,130 --> 00:14:49,910 Hier einfügen 181 00:14:54,350 --> 00:14:55,130 Es ist das Wappen der Familie Greenville 182 00:14:55,130 --> 00:14:57,450 Oh, vielleicht war es die Sommercamp-Truhe ... Öffnen wir sie 183 00:14:59,160 --> 00:15:00,470 Hey, leg die Sachen da rein. 184 00:15:01,220 --> 00:15:02,910 Ich habe noch kein Kostüm, ich hoffe, es ist etwas in meiner Größe dabei 185 00:15:10,520 --> 00:15:11,510 Lester 186 00:15:12,880 --> 00:15:13,430 Komm schon, wir haben genug... Lass uns gehen 187 00:15:13,740 --> 00:15:15,350 Komm, lass es uns tun. 188 00:15:15,570 --> 00:15:16,480 Legen Sie es dort ab 189 00:15:19,370 --> 00:15:20,110 Geh... Komm schon, komm schon... 190 00:15:44,340 --> 00:15:45,260 Lass es uns tun 191 00:15:45,260 --> 00:15:46,100 Komm 192 00:15:46,100 --> 00:15:47,310 Verdammt... Nimm es, nimm es, nimm es. 193 00:15:47,310 --> 00:15:47,560 Los, los, los, stell es hinten rein. 194 00:15:49,210 --> 00:15:50,220 Geh, öffne 195 00:15:50,220 --> 00:15:51,680 Beeilen Sie sich 196 00:15:52,130 --> 00:15:53,210 Öffne diese Tür hier 197 00:15:53,530 --> 00:15:55,230 eintreten 198 00:16:04,190 --> 00:16:05,750 Es ist okay, es ist okay ... 199 00:16:06,120 --> 00:16:09,120 Absolut unglaublich... Perfekter Kurzurlaub 200 00:16:09,120 --> 00:16:10,470 Hat Lester einen Agenten gesehen? 201 00:16:10,470 --> 00:16:11,270 Nein, es ist okay. 202 00:16:11,270 --> 00:16:12,600 „Und dieser ist großartig“ 203 00:16:13,270 --> 00:16:14,350 Das ist es, ich liebe diesen Klang. 204 00:16:14,940 --> 00:16:16,300 Zu viel, Mann 205 00:16:16,920 --> 00:16:17,780 Es ist das Beste 206 00:16:18,250 --> 00:16:19,300 Am meisten 207 00:16:20,130 --> 00:16:21,700 Die Sache ist völlig durcheinander, wir werden dafür verhaftet 208 00:16:21,910 --> 00:16:22,820 Oh, bleib ruhig, Phil. 209 00:16:23,230 --> 00:16:23,940 Das ist verrückt 210 00:16:24,370 --> 00:16:25,140 Geben wir das morgen zurück 211 00:16:25,350 --> 00:16:26,830 Ja, niemand wird es bemerken. 212 00:16:26,830 --> 00:16:27,900 Niemand wird es bemerken... Niemand wird es bemerken 213 00:16:28,250 --> 00:16:31,270 Hey, wo werden wir das Zeug ausprobieren? 214 00:16:31,730 --> 00:16:32,800 Ich möchte mein Kostüm tragen 215 00:16:33,200 --> 00:16:35,120 Nicht bei mir zu Hause, meine Eltern sehen aus wie Polizisten 216 00:16:35,330 --> 00:16:37,230 Huh, mein Vater ist Polizist, mein Haus kannst du vergessen. 217 00:16:37,530 --> 00:16:39,230 Nun, wie wäre es mit dem Friedhof? 218 00:16:39,900 --> 00:16:42,190 Welcher Friedhof was... Auf keinen Fall 219 00:16:42,190 --> 00:16:42,800 Es ist entschieden. 220 00:16:42,800 --> 00:16:44,190 Dies, dies, dies. 221 00:16:44,190 --> 00:16:45,470 Es ist Halloween, es wird schockierend sein 222 00:16:45,940 --> 00:16:47,230 Oh nein! 223 00:17:22,630 --> 00:17:24,780 Wir sind hier 224 00:17:24,780 --> 00:17:25,770 Schauen Sie 225 00:17:25,770 --> 00:17:25,820 Komm schon, Mary 226 00:17:25,820 --> 00:17:27,220 Mann, dieser Ort ist großartig! 227 00:17:27,480 --> 00:17:30,660 Oh, komm, lass uns sofort reingehen, komm, lass uns gehen 228 00:17:31,190 --> 00:17:33,230 Dieser Koffer ist schwer zu tragen 229 00:17:33,490 --> 00:17:34,430 Komm 230 00:17:34,430 --> 00:17:35,480 Vorsicht, wir stoßen es nicht um. 231 00:17:35,480 --> 00:17:36,300 Junge, Junge, Junge. 232 00:17:36,300 --> 00:17:37,360 Folge mir 233 00:17:37,360 --> 00:17:39,590 Hey, Vernon Nestor ist hier irgendwo begraben. 234 00:17:39,800 --> 00:17:40,560 �, ich denke schon 235 00:17:41,690 --> 00:17:41,820 Er war ein Psychopath 236 00:17:41,820 --> 00:17:42,700 Mörder? 237 00:17:43,710 --> 00:17:44,530 Du kommst aus New York und weißt nichts über diesen Kerl. 238 00:17:44,800 --> 00:17:47,380 Oh, komm schon, du erfindest es. 239 00:17:47,750 --> 00:17:48,160 Ich weiß 240 00:17:48,160 --> 00:17:51,240 18 Leichen im Hinterhof begraben 241 00:17:51,470 --> 00:17:53,990 Und ganz zu schweigen von dem Zustand, in dem sie sich befanden 242 00:17:55,900 --> 00:17:58,390 18 Leichen... Wie konnte jemand so etwas tun? 243 00:17:58,650 --> 00:18:02,720 Mary, er war ein psychopathischer Killer und er war 1,80 Meter groß ... 244 00:18:02,940 --> 00:18:07,110 Ein großartiger psychopathischer Killer, er schien ein netter kleiner Kerl zu sein, nicht wahr? 245 00:18:08,890 --> 00:18:10,630 Vernon Nestor – Killermonster 246 00:18:15,730 --> 00:18:19,510 Moment mal, der Ort ist da 247 00:18:22,700 --> 00:18:24,390 Schau, es ist kaputt 248 00:18:25,970 --> 00:18:28,300 Vinny, hast du schon das Kostüm ausgewählt, das du heute auf der Party tragen wirst? 249 00:18:28,530 --> 00:18:31,250 Nein, Kätzchen, du weißt, was ich unter Druck am besten schaffe 250 00:18:31,510 --> 00:18:34,980 Also warte ich bis zum letzten Moment, um mich inspirieren zu lassen, hmm. 251 00:18:36,330 --> 00:18:38,140 Warte mal... Schau dir das an 252 00:18:44,480 --> 00:18:46,390 Wieder das Wappen von Greenville 253 00:18:47,420 --> 00:18:48,970 Ein Ring 254 00:18:49,790 --> 00:18:50,770 Und ein Pergament 255 00:18:51,370 --> 00:18:52,330 Schauen Sie, es ist das Siegel der Familie Greenville 256 00:18:52,590 --> 00:18:54,760 Es wird das Beste meiner Fantasie sein 257 00:18:55,290 --> 00:18:58,980 Hey, warte mal... Vielleicht ist es besser, jemandem zu sagen, dass es wichtig sein könnte... 258 00:18:59,350 --> 00:19:03,110 Ja, und sagen Sie was ... Schauen Sie, dieses Pergament stammt aus einer gestohlenen Truhe. 259 00:19:03,840 --> 00:19:05,710 Das ist eigentlich egal, wir geben morgen alles zurück 260 00:19:05,940 --> 00:19:08,920 Ja, aber heute Abend gehört uns. 261 00:19:08,920 --> 00:19:10,190 Was denkt ihr hier darüber? 262 00:19:10,190 --> 00:19:14,530 Vielleicht ist es das Adressbuch von Mr. Greenville mit der Telefonnummer der örtlichen Dämonen 263 00:19:14,750 --> 00:19:17,390 Damit er zurückgehen und die Nummern meiner Freunde holen kann 264 00:19:17,390 --> 00:19:19,270 Vinny, warum legst du das nicht zurück, bevor es kaputt geht? 265 00:19:19,900 --> 00:19:21,720 Nun ja, zu spät, Junge. 266 00:19:21,720 --> 00:19:23,190 Großartig! 267 00:19:23,190 --> 00:19:23,980 Was steht dort? 268 00:19:24,200 --> 00:19:25,580 Wow, schau dir das an. 269 00:19:25,580 --> 00:19:27,200 Es sieht aus, als wäre es mit Blut geschrieben 270 00:19:27,420 --> 00:19:28,610 Über die menschliche Haut 271 00:19:28,610 --> 00:19:35,220 Astrius mundobar desmigone... 272 00:19:35,800 --> 00:19:37,860 ...molari culigone... 273 00:19:38,440 --> 00:19:40,200 Mitch, vielleicht ist es besser, das nicht zu tun 274 00:19:40,630 --> 00:19:43,650 Komm schon... Nein, Phil hat recht, er sollte das nicht tun. 275 00:19:43,650 --> 00:19:44,960 Ich tue es, es ist mein Blut. 276 00:19:48,540 --> 00:19:54,490 Astrius mundobar desmigone 277 00:19:55,290 --> 00:19:57,920 Ich rufe deine Kräfte an 278 00:19:58,700 --> 00:20:01,440 Gehorchen Sie meinem Ruf in dieser dunklen Nacht 279 00:20:01,890 --> 00:20:05,990 Nacht des Heiligen Regens, Nacht aller Seelen 280 00:20:06,590 --> 00:20:11,650 Geister der Dunkelheit, ich befehle euch, aus euren Gräbern aufzustehen 281 00:20:11,650 --> 00:20:14,330 Etlavolis Segami 282 00:20:15,550 --> 00:20:20,300 Allen Dämonenhorden, ich befehle euch, von der ewigen Qual befreit zu werden. 283 00:20:20,790 --> 00:20:22,740 testigos sagami 284 00:20:23,360 --> 00:20:29,600 Alle Toten, erneuert durch ewigen Schlaf, dürsten nach Blut. 285 00:20:29,920 --> 00:20:34,670 Diese Nacht ist für immer... Er, der vom Bösen berührt wird 286 00:20:35,750 --> 00:20:37,540 Wird zum Teil des Bösen werden 287 00:20:37,540 --> 00:20:39,330 Sadamos Sacamus 288 00:20:40,260 --> 00:20:44,390 Wer stirbt, muss ins Leben zurückkehren 289 00:20:44,800 --> 00:20:47,360 fustimos sagami 290 00:20:48,670 --> 00:20:52,490 Leben den Toten und Tod den Lebenden 291 00:20:53,430 --> 00:20:58,860 Dämonen erheben sich... erheben sich 292 00:21:02,910 --> 00:21:03,680 Melissa... 293 00:21:04,490 --> 00:21:05,330 Melissa... 294 00:21:05,330 --> 00:21:06,270 Geht es ihr gut? 295 00:21:07,860 --> 00:21:08,330 Nur ein Scherz! 296 00:21:08,730 --> 00:21:10,240 Ahhh, Melissa 297 00:21:10,470 --> 00:21:12,260 Das sollten Sie uns nicht antun 298 00:21:12,260 --> 00:21:13,320 Gib mir das hier 299 00:21:13,570 --> 00:21:14,240 Oh, komm schon, es war nur ein Witz. 300 00:21:14,240 --> 00:21:15,570 Ja, aber es hat keinen Spaß gemacht. 301 00:21:15,570 --> 00:21:17,280 Es sind nur ein paar Worte. 302 00:21:17,280 --> 00:21:19,210 Warte... Ich glaube nicht, dass das alles ist. 303 00:21:19,210 --> 00:21:20,550 Hat heute niemand meine Arbeit gehört? 304 00:21:20,760 --> 00:21:21,550 NEIN. 305 00:21:22,380 --> 00:21:25,940 Nun, das ähnelt stark dem Fluch, der... 306 00:21:25,940 --> 00:21:27,650 Lucinda spielte vor genau 300 Jahren über der Stadt 307 00:21:29,230 --> 00:21:32,770 Um die Dämonen aus der Hölle zu befreien und die Toten aus den Gräbern zurückzuholen 308 00:21:33,510 --> 00:21:34,410 Lass uns hier verschwinden 309 00:21:42,520 --> 00:21:43,870 Hilfe, Hilfe, Hilfe. 310 00:21:44,810 --> 00:21:46,900 Warum sollte jemand hierher zurückkommen wollen? 311 00:21:46,900 --> 00:21:48,130 Ich schätze, das war keine gute Idee 312 00:21:48,490 --> 00:21:50,180 Es sind nur ein paar Worte 313 00:21:50,620 --> 00:21:52,580 Warum wollte ich zurück nach... 314 00:21:56,480 --> 00:21:57,210 Beeilen Sie sich 315 00:22:23,340 --> 00:22:26,290 Vernon Nestor – Monstermörder 1945–1985 316 00:22:45,480 --> 00:22:48,110 Hier ruhen die Überreste von Lucinda Cavender 317 00:25:55,490 --> 00:25:56,120 Süßes oder Saures? 318 00:25:56,380 --> 00:25:58,000 Okay, Süßes oder Saures... 319 00:25:58,220 --> 00:26:02,240 Es ist also etwas für Sie dabei, auch für Sie. Nehmen Sie diese Süßigkeiten, sehr gut, genießen Sie ... 320 00:26:02,240 --> 00:26:07,800 Ihr seid brav, Jungs, gut gemacht, dann frohes Halloween, viel Spaß! 321 00:26:09,780 --> 00:26:10,020 Fröhliches Halloween! 322 00:26:10,810 --> 00:26:11,650 Oh, ich liebe Halloween 323 00:26:12,630 --> 00:26:15,970 Wenn Kinder das ganze Jahr über solche Süßigkeiten essen würden, wäre ich Millionär 324 00:26:17,300 --> 00:26:18,150 Oh, wie süß. 325 00:26:18,150 --> 00:26:18,250 Phil, bist du noch nicht bereit? 326 00:26:19,230 --> 00:26:20,190 Danke! 327 00:26:20,190 --> 00:26:20,440 Dein Mantel 328 00:26:20,690 --> 00:26:21,260 Beeilen Sie sich 329 00:26:22,070 --> 00:26:23,290 Nur eine Sekunde 330 00:26:23,290 --> 00:26:24,660 Komm schon, mein Sohn, wir müssen die Larsons besuchen 331 00:26:25,060 --> 00:26:25,850 Du siehst wunderbar aus! 332 00:26:26,150 --> 00:26:27,820 Vielen Dank 333 00:26:28,790 --> 00:26:29,910 Schließe deine Augen 334 00:26:32,090 --> 00:26:32,430 Schließe deine Augen 335 00:26:32,690 --> 00:26:33,460 Sie sind bereits geschlossen 336 00:26:38,260 --> 00:26:40,740 Okay, mach auf 337 00:26:41,790 --> 00:26:44,160 Wow... Schockierend! 338 00:26:45,290 --> 00:26:46,690 Wow, cool! 339 00:26:52,600 --> 00:26:53,750 Hey Jungs, aaaa... 340 00:27:53,600 --> 00:27:57,780 Meine Güte, es tut mir so leid... Geht es dir gut? Ich hatte dich dort nicht gesehen, okay? 341 00:28:12,010 --> 00:28:13,210 Fröhliches Halloween 342 00:28:15,210 --> 00:28:15,900 Du Lügner, 343 00:28:15,900 --> 00:28:16,640 Ich bin kein Lügner 344 00:28:16,640 --> 00:28:18,780 Das Erbärmlichste an Ihnen ist, dass Sie nicht wissen, wie man lügt 345 00:28:19,070 --> 00:28:19,760 Papa, ich lüge nicht 346 00:28:19,760 --> 00:28:21,380 Halt den Mund, während ich rede 347 00:28:21,380 --> 00:28:24,930 Jetzt hör mir zu, hör zu, du denkst, du kannst deinen alten Herrn täuschen. 348 00:28:24,930 --> 00:28:26,170 Ich täusche dich nicht 349 00:28:26,170 --> 00:28:28,880 Nein, nein, das ist nicht falsch, denn ich glaube, ich arbeite seit 30 Jahren vor Gericht in dieser Stadt. 350 00:28:29,170 --> 00:28:29,650 Vater... 351 00:28:29,870 --> 00:28:32,060 Ich erkenne einen Lügner, wenn ich einen professionellen Lügner sehe 352 00:28:32,310 --> 00:28:33,420 Das ist es 353 00:28:33,420 --> 00:28:35,070 Das ist es, und ich verstehe sie, ich verstehe sie. 354 00:28:36,040 --> 00:28:37,930 Schön, gut, Richter Crendom versteht es immer. 355 00:28:37,930 --> 00:28:41,660 Moment mal, Sie haben in dieser Stadt einen Ruf zu wahren, Sie sind der Sohn des Richters. 356 00:28:46,940 --> 00:28:50,410 Sag mir nicht nein, jeder in dieser Stadt würde das Kostüm des Hexenjägers erkennen. Gib es bald zu 357 00:28:53,120 --> 00:28:59,330 Oh, okay, ich gebe zu ... Ja, ich habe die Fantasie. Ich werde es morgen früh zurückgeben und niemand wird es erfahren. Ich gehe einfach zur Party und dann gebe ich es zurück und niemand wird es erfahren 358 00:29:00,030 --> 00:29:02,280 Und wenn Sie erwischt werden 359 00:29:04,430 --> 00:29:05,860 Du weißt, dass ich nichts tun werde, wenn ich erwischt werde 360 00:29:06,160 --> 00:29:08,060 Kein Problem, wir haben nichts falsch gemacht. 361 00:29:08,330 --> 00:29:11,450 Raub und Hausfriedensbruch, Junge... Du bist der Sohn des Richters 362 00:29:11,860 --> 00:29:15,960 Papa, das ist kein Water Gate, wir haben nur ein paar alte Klamotten mitgenommen und werden sie morgen zurückbringen. 363 00:29:16,670 --> 00:29:19,030 Aber ich habe Neuigkeiten für dich, falls du wirklich erwischt wirst 364 00:29:19,030 --> 00:29:22,800 Ich werde nichts tun, ich werde dich in der Falle lassen. 365 00:29:23,090 --> 00:29:25,200 Du wirst gefangen sein... Ich werde dich gefangen lassen 366 00:29:26,730 --> 00:29:27,970 Süßes oder Saures 367 00:29:28,340 --> 00:29:29,360 Unfug 368 00:29:33,100 --> 00:29:36,800 Nun, das ist die Nacht, heute ist die Halloween-Party 369 00:29:36,800 --> 00:29:39,730 Also laden wir Sie zur Horrorzeit ein und es wird heiß. 370 00:29:39,960 --> 00:29:42,610 Es ist der Sound der harten Stadt, holt die Kostüme aus dem Schrank ... 371 00:29:42,610 --> 00:29:47,840 Umarme deine Freundinnen, denn die Nacht gehört dir. 372 00:30:10,720 --> 00:30:12,330 Ist das Avenida Maicon? 373 00:30:14,100 --> 00:30:16,310 Es sieht nicht wie die Avenida Maicon aus, die ich kannte! 374 00:30:18,300 --> 00:30:22,340 �... Deine Fantasie ist billig 375 00:30:24,920 --> 00:30:27,340 Cooles Auto, ist es deins oder das deines Vaters? 376 00:30:27,970 --> 00:30:28,910 Oh, es ist meins 377 00:30:29,460 --> 00:30:30,490 Barbar 378 00:30:31,160 --> 00:30:33,050 Ziehst du dich bei einem Spaziergang immer so an? 379 00:30:33,690 --> 00:30:37,280 Gehe ich spazieren? Ich mache keinen Spaziergang, wissen Sie, heute ist Halloween 380 00:30:38,020 --> 00:30:44,190 Halloween? Das erklärt vieles 381 00:30:44,750 --> 00:30:45,440 Wie so 382 00:30:46,720 --> 00:30:47,610 Ach, nichts 383 00:30:50,100 --> 00:30:53,960 Du bist nicht von hier, ich meine, ich würde es wissen, wenn du von hier wärst 384 00:30:55,180 --> 00:30:55,690 Wurde es übertragen? 385 00:30:56,600 --> 00:30:59,940 Übertragen... �, könnte es sein 386 00:31:00,660 --> 00:31:02,380 Bist du verloren? Willst du mitfahren? 387 00:31:02,850 --> 00:31:05,640 Nein, ich wollte nur zuerst beim Haus vorbeischauen 388 00:31:06,380 --> 00:31:07,190 Es ist gut 389 00:31:08,300 --> 00:31:11,740 Weißt du, es gibt eine... Wenn du später nichts mehr unternehmen willst, gibt es eine 390 00:31:11,740 --> 00:31:13,810 Eine große Party im alten Cavender-Haus ist im Gange 391 00:31:13,810 --> 00:31:17,150 Das Cavender-Haus, ich weiß, wo es ist, wie gruselig 392 00:31:17,620 --> 00:31:21,370 Wenn Sie später nichts unternehmen, kommen Sie später vorbei 393 00:31:21,780 --> 00:31:22,750 Danke 394 00:31:23,760 --> 00:31:24,860 Wie heißt du? 395 00:31:24,860 --> 00:31:25,780 Phil 396 00:31:26,030 --> 00:31:28,960 Mein Name ist Sandy... Vielleicht sehen wir uns später, Phil 397 00:31:29,230 --> 00:31:30,350 Ich hoffe es 398 00:32:19,010 --> 00:32:21,170 Ja, ihr Leute vom Land genießt diese Halloween-Sache wirklich. 399 00:32:22,000 --> 00:32:23,640 Was hältst du von meinem Kostüm? 400 00:32:24,200 --> 00:32:27,290 Vinny, es sieht aus wie ein Süßwarenladen 401 00:32:29,610 --> 00:32:31,140 Ja, du bist auch süß. 402 00:32:32,750 --> 00:32:35,110 Was hast du denn? Was war es? 403 00:32:35,110 --> 00:32:35,980 Es ist mein Alter 404 00:32:35,980 --> 00:32:37,920 Oh nein, tolle Neuigkeiten. 405 00:32:46,670 --> 00:32:51,140 Lärm, Lärm, ich will etwas Ruhe. 406 00:33:10,760 --> 00:33:16,860 Verdammte Kinder und ihre laute Musik ... Ich denke, ich sollte den Anstand haben, sie auszuschalten, bevor ich gehe 407 00:33:20,470 --> 00:33:21,610 Verdammte Jungs 408 00:33:27,290 --> 00:33:30,010 Sie haben keinen Respekt vor irgendjemandem 409 00:33:38,970 --> 00:33:43,760 Dein Sohn tut nichts anderes, als zu essen und Müll zu produzieren 410 00:33:45,330 --> 00:33:47,320 Dann geht er raus und vergisst den Müll 411 00:33:48,000 --> 00:33:54,160 Für wen bleibt übrig? Uns! Dieser Nichtsnutz, ich bin gleich wieder da, Liebling 412 00:34:08,810 --> 00:34:09,770 Gören 413 00:34:29,960 --> 00:34:31,050 kleine Jungs 414 00:34:38,270 --> 00:34:39,050 Wer ist da? 415 00:34:39,880 --> 00:34:41,020 Wer ist da? 416 00:34:42,990 --> 00:34:44,230 Wer ist... 417 00:34:59,900 --> 00:35:03,070 Ihr Kinder, haltet euch mit diesen dummen Witzen von mir fern 418 00:35:04,070 --> 00:35:05,130 Sie hören mir zu 419 00:35:06,760 --> 00:35:08,230 Dumme Gören 420 00:35:18,980 --> 00:35:19,820 schuldig 421 00:36:19,760 --> 00:36:20,610 Hey, großes Spiel am Samstag, huh! 422 00:36:20,830 --> 00:36:21,890 Wow, was für ein Kuchen 423 00:36:21,890 --> 00:36:24,850 Ich beobachte dich, hm 424 00:36:25,800 --> 00:36:26,810 Jimmy 425 00:36:27,180 --> 00:36:28,600 Wow, Lip 426 00:36:31,330 --> 00:36:33,220 Coole Klamotten, oder? 427 00:36:35,230 --> 00:36:36,730 Du siehst besser aus, nicht wahr? 428 00:36:37,220 --> 00:36:39,640 Meine Beine hören nicht auf zu zittern, wissen Sie? 429 00:36:54,570 --> 00:36:57,710 Melissa, du siehst in diesem neuen Outfit total umwerfend aus 430 00:37:07,490 --> 00:37:09,610 Sie können eintreten 431 00:37:11,430 --> 00:37:12,180 Ups 432 00:37:32,740 --> 00:37:38,200 Und Mann, was für eine coole Fantasie, ich meine, ich produziere mich irgendwie gerne selbst, aber diese hier ist zu viel. 433 00:37:39,790 --> 00:37:45,320 Deine Stimme, Mann, das ist schockierend und wirklich großartig... schau, da kannst du dich frei fühlen, hm. 434 00:38:17,970 --> 00:38:20,750 Was für ein cooler Typ, alles klar? 435 00:38:22,570 --> 00:38:23,970 Ich glaube schon. 436 00:38:33,300 --> 00:38:36,050 Seltsam, sehr seltsam 437 00:38:37,290 --> 00:38:41,380 Heute Nacht ist die Nacht der Nächte, es ist die Zeit des Terrors 438 00:38:53,100 --> 00:38:54,200 Wer ist dieser Typ? 439 00:38:54,200 --> 00:38:56,250 Ich weiß es nicht, es muss von einer anderen Schule sein. 440 00:38:56,900 --> 00:38:58,380 � oder im Fitnessstudio 441 00:38:58,680 --> 00:38:59,670 Du bist wunderschön, nicht wahr 442 00:38:59,670 --> 00:39:02,720 Ja, danke, aber dieses Ding macht mich wahnsinnig, es juckt. 443 00:39:03,160 --> 00:39:03,750 Hallo Phil 444 00:39:03,750 --> 00:39:05,430 Was ist los, Mitch. Ist Mary schon hier? 445 00:39:06,170 --> 00:39:08,750 Man kann es nicht glauben, sie spielt die Babysitterin für ihren kleinen Bruder. 446 00:39:09,000 --> 00:39:10,190 Heute Abend? Machst du Witze? 447 00:39:10,520 --> 00:39:12,470 Bekommt ihre Schwester ein Baby oder so ... An Halloween? 448 00:39:12,470 --> 00:39:14,330 Ich glaube nicht 449 00:39:14,660 --> 00:39:18,620 Aber ich habe mit ihr am Telefon gesprochen... sie sagte, dass sie kommen würde, sie sagte, dass sie das um keinen Preis verpassen würde. 450 00:39:19,440 --> 00:39:20,430 Hey Melissa, wie geht es dir, Kätzchen, lass uns tanzen 451 00:39:20,430 --> 00:39:22,190 Wow, wie riecht das? 452 00:39:22,630 --> 00:39:23,400 Was, muss es eine Fantasie sein? 453 00:39:23,620 --> 00:39:25,660 Werde es los, es ist schrecklich. 454 00:39:25,660 --> 00:39:27,270 Okay, aber dann tanzt du mit mir 455 00:39:27,710 --> 00:39:28,360 t� 456 00:39:28,360 --> 00:39:29,100 Was ist los, Phil, alles klar... 457 00:39:29,100 --> 00:39:30,550 Hallo Vinny 458 00:39:30,550 --> 00:39:31,470 Bis später 459 00:39:31,710 --> 00:39:32,170 Es ist gut. 460 00:39:41,960 --> 00:39:45,880 Huh, dir geht es besser, schau, es tut mir leid, ich habe dich nicht gesehen. Du bist so schnell gegangen... 461 00:39:45,880 --> 00:39:48,490 Wir konnten nicht sagen, ob es ihr gut ging, aber es scheint, als wäre sie nicht in Ordnung. 462 00:39:49,660 --> 00:39:50,380 Popcorn 463 00:39:56,230 --> 00:39:57,510 Gut 464 00:40:02,270 --> 00:40:04,110 Das wird eine sehr seltsame Nacht 465 00:40:14,200 --> 00:40:15,150 Vinny 466 00:40:17,990 --> 00:40:18,990 Hallo Melissa 467 00:40:19,450 --> 00:40:20,020 Hallo 468 00:40:20,020 --> 00:40:21,150 Alles ist unter Kontrolle 469 00:40:21,150 --> 00:40:24,350 Ja. Coole Klamotten 470 00:40:24,350 --> 00:40:25,480 Vielen Dank, David Bowie 471 00:40:26,210 --> 00:40:27,220 Interessantes Kleid 472 00:40:27,970 --> 00:40:29,430 Vielen Dank, Frau Jensem 473 00:40:30,040 --> 00:40:31,040 Nennen Sie mich Vick 474 00:40:31,040 --> 00:40:32,980 Melissa, das ist meine Todesfreundin 475 00:40:32,980 --> 00:40:34,580 Tod, das sind Melissa und... 476 00:40:35,320 --> 00:40:36,010 Vinny 477 00:40:36,010 --> 00:40:37,530 Vinny, das 478 00:40:38,400 --> 00:40:42,070 Melissa, hast du Wein? Natürlich nur für Erwachsene 479 00:40:42,720 --> 00:40:45,910 Oh klar, da ist eine Flasche im Kühlschrank... aber sie ist nicht gut. 480 00:40:46,150 --> 00:40:48,020 Es ist noch mehr im Keller, ich hole es, okay! 481 00:40:48,300 --> 00:40:49,300 Okay, danke 482 00:40:52,330 --> 00:40:54,690 Der Tod ist seltsam, nicht wahr...! 483 00:40:54,950 --> 00:40:57,100 Nicht Vinny 484 00:41:08,220 --> 00:41:08,470 � 485 00:41:11,620 --> 00:41:16,240 Okay, hör auf, komm jetzt hierher zurück 486 00:41:22,220 --> 00:41:23,910 Was passiert 487 00:43:07,150 --> 00:43:08,070 Vinny, nein 488 00:43:08,070 --> 00:43:10,220 Oh, komm schon, Melissa, es sollte unsere Nacht sein 489 00:43:15,340 --> 00:43:15,740 Maria 490 00:43:19,580 --> 00:43:22,190 Cool, du hast es geschafft, was hast du deinem kleinen Bruder angetan? 491 00:43:22,190 --> 00:43:26,910 Ich habe jeden Cent ausgegeben, den ich hatte, um ihm einen Babysitter zu besorgen. Ich war hart, aber es war okay 492 00:43:27,350 --> 00:43:30,070 Es sieht so aus, als hätten Sie die Halsbänder aller Hunde in der Stadt gestohlen 493 00:43:30,070 --> 00:43:30,870 �, das war es wirklich 494 00:43:31,400 --> 00:43:32,200 Wo ist er? 495 00:43:32,200 --> 00:43:33,240 Mary, ich bin genau hier! 496 00:43:33,240 --> 00:43:33,980 Hallo Phil 497 00:43:33,980 --> 00:43:35,680 Es ist da 498 00:43:35,680 --> 00:43:36,620 Du hast mir gesagt, dass er alleine gekommen ist 499 00:43:36,830 --> 00:43:37,930 Hey, mach dir keine Sorgen um sie 500 00:43:38,850 --> 00:43:40,550 Mary, willst du nicht tanzen? 501 00:43:40,810 --> 00:43:45,530 Hallo Phil, nicht jetzt, ich habe mich so schnell angezogen, dass ich mich nicht einmal richtig fertig gemacht habe, sieh dir meine Haare an. 502 00:43:45,740 --> 00:43:46,340 Und wer wirst du sein? 503 00:43:46,560 --> 00:43:49,250 Frankensteins Braut 504 00:43:50,900 --> 00:43:52,780 cool! 505 00:43:53,680 --> 00:43:54,530 Lassen Sie uns das gemeinsam beheben 506 00:44:03,410 --> 00:44:04,540 Das ist nicht meine Nacht 507 00:44:06,330 --> 00:44:08,280 Es fällt Ihnen leicht zu reden 508 00:44:16,560 --> 00:44:20,330 Weißt du, Vinny ist manchmal wirklich nervig. Er hat nur eines im Kopf, und das ist nicht... 509 00:44:27,910 --> 00:44:29,000 Okay, was denkst du? 510 00:44:29,730 --> 00:44:33,600 Dragmetal, Frankestains Verlobte, pass auf dich auf. 511 00:44:35,820 --> 00:44:37,620 Genau, du bist zu viel 512 00:44:37,620 --> 00:44:40,730 Also, was war mit dir und Vinny... werdet ihr beide Schluss machen? Du bist praktisch verheiratet! 513 00:44:40,980 --> 00:44:43,980 Verheiratet? Oh nein, bitte! 514 00:44:43,980 --> 00:44:45,590 Naja, aber es ist, als wärst du verheiratet, du machst alles. 515 00:44:45,590 --> 00:44:46,730 Wir machen nicht alles 516 00:44:48,480 --> 00:44:50,060 Nun ja, fast alles ist nicht gleich 517 00:44:50,750 --> 00:44:52,530 Also, was geht, seid ihr fertig? 518 00:44:52,990 --> 00:44:58,000 Ich weiß es nicht, es ist so... Es ist so... Oh, ich weiß es nicht 519 00:44:58,420 --> 00:45:01,740 Ich liebe es, wenn du hart bist, es ist so, es ist so. 520 00:45:01,740 --> 00:45:02,670 Ich weiß es nicht genau... 521 00:45:06,230 --> 00:45:06,850 Hast du Pins? 522 00:45:06,850 --> 00:45:08,750 Im Medizinschrank da hinten 523 00:45:09,230 --> 00:45:11,060 Denn ich werde Vollgas geben 524 00:45:11,290 --> 00:45:13,510 Und was tun, eine Nadel in deine Wange stecken? 525 00:45:13,920 --> 00:45:15,480 Nun ja, vielleicht nicht so punkig. 526 00:45:15,480 --> 00:45:16,670 Gibt es hier Kleber? 527 00:45:16,970 --> 00:45:21,610 Ah, der Wimpernkleber meiner Mutter liegt in der linken Schublade unter dem Medikamentenschrank. 528 00:45:21,610 --> 00:45:23,370 Wimpernkleber, danke. 529 00:45:26,680 --> 00:45:27,620 Mit Erlaubnis 530 00:45:29,040 --> 00:45:29,850 ja 531 00:45:31,460 --> 00:45:34,340 Dieses Kleid ist bezaubernd, wo hast du es her? 532 00:45:35,830 --> 00:45:37,940 Es ist seit Jahrhunderten in Familienbesitz 533 00:45:39,820 --> 00:45:44,380 Ich hatte vor langer Zeit ein Kleid, das diesem sehr ähnlich war 534 00:46:12,600 --> 00:46:13,600 Okay, was denkst du? 535 00:46:13,810 --> 00:46:14,570 Es ist... 536 00:46:14,570 --> 00:46:15,390 Ich denke auch 537 00:46:18,060 --> 00:46:18,540 Komm schon, tschüss 538 00:46:19,880 --> 00:46:21,580 Tschüss 539 00:46:23,540 --> 00:46:26,870 Melissa, es sieht so aus, als gäbe es hier unten ein bisschen Ärger. 540 00:46:26,870 --> 00:46:28,080 Was war das, ein Kampf? 541 00:46:28,600 --> 00:46:30,900 Nein, die Erwachsenen haben keinen Wein mehr. 542 00:46:31,540 --> 00:46:33,670 Ich werde mehr aus dem Keller holen 543 00:46:33,910 --> 00:46:34,540 Danke 544 00:46:34,540 --> 00:46:36,500 Ich finde diese Frau fantastisch 545 00:46:37,540 --> 00:46:38,080 Es ist wahr! 546 00:48:08,300 --> 00:48:09,260 Du hast mir Angst gemacht 547 00:48:10,180 --> 00:48:13,550 Ich dachte, ich bräuchte Hilfe beim Tragen der Flaschen nach oben. 548 00:48:17,520 --> 00:48:18,450 Danke 549 00:48:21,380 --> 00:48:26,740 Ich kenne mich mit Wein nicht besonders gut aus, mein Vater wird mich wahrscheinlich umbringen, wenn ich wirklich alte Flaschen mitnehme. 550 00:48:27,710 --> 00:48:29,660 Oder sehr wertvoll, was auch immer. 551 00:48:31,290 --> 00:48:32,250 Ich weiß nicht, welches ich wählen soll 552 00:48:34,470 --> 00:48:36,270 Es dient nur dazu, Ihren Durst zu stillen 553 00:48:40,530 --> 00:48:43,250 Aber welches? Es gibt so viele Arten 554 00:48:45,670 --> 00:48:54,830 Es gibt nur eines, um den Durst zu stillen, den unerträglichen Durst, den Durst der Jahrhunderte, die für immer vergangen sind. 555 00:48:55,290 --> 00:48:58,980 Was denkst du, rot oder weiß? 556 00:49:00,280 --> 00:49:01,230 rot 557 00:49:02,980 --> 00:49:03,960 auf jeden Fall 558 00:50:02,690 --> 00:50:07,660 Ich hoffe, dass alle da draußen Spaß haben, denn Sie werden es heute Abend lieben, und selbst wenn es bei Ihnen der Fall ist 559 00:50:08,680 --> 00:50:11,130 Mama hat dir gesagt, dass du das Haus nicht verlassen sollst. Ich hoffe, dass du das nicht verpasst. 560 00:50:20,360 --> 00:50:21,640 Hast du das gesehen? 561 00:50:22,580 --> 00:50:23,780 Was gesehen? 562 00:50:23,780 --> 00:50:26,200 Der Weg Stra. Jencen. Ah, Vick, sah mich an. 563 00:50:26,500 --> 00:50:28,890 Der Vertretungslehrer? �! 564 00:50:29,180 --> 00:50:30,340 Machen Sie sich keine Illusionen. 565 00:50:30,340 --> 00:50:32,940 Nein, nein, nein, hör zu, ich kenne Frauen. 566 00:50:33,260 --> 00:50:36,120 Sie will mich, es wird keine anderen langsamen Lieder geben, zu denen man tanzen kann. Ich werde kämpfen. 567 00:50:36,450 --> 00:50:37,890 Dem Tod wird das nicht gefallen 568 00:50:38,900 --> 00:50:41,200 Ich habe keine Angst vor dem Tod, ich werde ihn erleben 569 00:51:01,350 --> 00:51:02,250 Maria 570 00:51:04,980 --> 00:51:05,450 Hallo 571 00:51:05,450 --> 00:51:05,950 Hallo 572 00:51:06,970 --> 00:51:08,310 Du siehst fantastisch aus 573 00:51:08,570 --> 00:51:09,260 Danke, Phil 574 00:51:09,760 --> 00:51:19,670 Hör zu, willst du... willst du tanzen, Mary? Nein, Phil, ich glaube im Moment nicht, dass ich das will... oh, okay, ich will auch nicht! Kein Problem 575 00:51:22,690 --> 00:51:24,640 Willst du tanzen...? Ja! 576 00:51:30,220 --> 00:51:30,750 Hallo Phil 577 00:51:30,750 --> 00:51:31,360 Was ist los, Vinny? 578 00:51:31,360 --> 00:51:33,230 Hast du Melissa zufällig hier gesehen? 579 00:51:33,230 --> 00:51:35,990 Ich glaube, sie ist nach unten gegangen, um etwas aus dem Keller zu holen 580 00:51:35,990 --> 00:51:40,150 Mann, sie macht mich wirklich müde, als ob wir nichts erreichen würden, weißt du? 581 00:51:40,150 --> 00:51:41,370 �, ich weiß, wie es ist. 582 00:51:42,080 --> 00:51:42,700 Es ist gut 583 00:51:42,700 --> 00:51:46,020 Hören Sie, schauen Sie sich mich hier hinten an, es juckt wirklich, schauen Sie, ob sich irgendwelche Heftklammern gelöst haben. 584 00:51:46,290 --> 00:51:48,750 Wow, Phil, da hast du eine ziemlich schwere Verletzung, Mann. 585 00:51:50,470 --> 00:51:53,600 Vinny, rate mal, wer es ist 586 00:51:53,600 --> 00:51:53,920 Melissa, du bist zurück 587 00:51:54,230 --> 00:52:00,230 Nein, raten Sie noch einmal, jemand, der wie Melissa aussieht, es aber nicht ist 588 00:52:01,440 --> 00:52:04,580 Lucinda, es ist okay, Lucinda. 589 00:52:05,080 --> 00:52:05,890 Lass uns tanzen 590 00:52:05,890 --> 00:52:08,230 Lass uns tanzen, bis bald, Mann. 591 00:52:14,360 --> 00:52:15,630 Also wie geht's? 592 00:52:22,240 --> 00:52:26,550 Jetzt reicht es, die Perücke fällt ab, das Make-up ist geschmolzen und ich gehe nach Hause 593 00:52:48,280 --> 00:52:49,730 Mama, wir haben Äpfel. 594 00:52:49,730 --> 00:52:52,560 Fass sie nicht an, erinnerst du dich, worüber wir gesprochen haben? 595 00:52:52,860 --> 00:52:57,190 Und du hast mir versprochen, dass du für mich ein Auge auf die Kinder hast ... das wirst du tun. 596 00:52:57,190 --> 00:52:57,690 Bitte, ist das die Maple and Elm Street? 597 00:52:57,690 --> 00:52:58,520 Oh ja, nur eine Sekunde. 598 00:52:58,520 --> 00:53:02,590 Hören Sie zu, lassen Sie Kinder nichts essen, was nicht verpackt ist 599 00:53:02,970 --> 00:53:03,690 richtig 600 00:53:05,160 --> 00:53:06,440 Oh, tut mir leid, was ist los? 601 00:53:06,650 --> 00:53:08,220 Das ist Maple Street und Elm? 602 00:53:08,220 --> 00:53:09,760 Ja, ja. 603 00:53:10,280 --> 00:53:14,190 Aber mein Haus, dieses Haus sollte nicht hier sein! Mein Haus hat nur eine Etage 604 00:53:14,190 --> 00:53:18,150 Und wir hatten einen Holzzaun 605 00:53:18,150 --> 00:53:20,750 Das umgab alles und das Haus meines Hundes sollte genau hier sein 606 00:53:21,540 --> 00:53:24,140 Nun, das ist Ulme mit Ahorn, es tut mir leid, ich muss gehen. 607 00:53:24,580 --> 00:53:26,760 Ihr Kinder, wartet bitte um die Ecke auf mich, 608 00:53:28,900 --> 00:53:30,190 Süßes oder Saures 609 00:53:36,320 --> 00:53:37,860 Was sieht man überhaupt im Tod? 610 00:53:38,540 --> 00:53:39,380 Was? 611 00:53:40,860 --> 00:53:42,350 Der Tod, der hier bei dir ist 612 00:53:42,700 --> 00:53:44,790 Oh, du meinst Marvin? 613 00:53:44,790 --> 00:53:50,880 Marvin, der Name des Todes ist Marvin, ich habe es geliebt. 614 00:54:13,470 --> 00:54:15,900 Hallo nochmal...Sandy, richtig. 615 00:54:16,580 --> 00:54:17,590 �, hallo 616 00:54:18,170 --> 00:54:20,060 Was ist los? 617 00:54:20,440 --> 00:54:23,050 Alles, nichts ist gleich. 618 00:54:24,190 --> 00:54:27,250 Wie was? 619 00:54:27,470 --> 00:54:30,640 Was ist mit deiner Perücke passiert? Ich fand sie cool? 620 00:54:31,250 --> 00:54:33,130 Es juckte und ich warf es weg 621 00:54:35,940 --> 00:54:36,970 Es handelt sich um eine Neuaufnahme von The Call of Love 622 00:54:37,700 --> 00:54:39,180 Neuaufnahme? 623 00:54:39,890 --> 00:54:44,650 Das Original war viel hübscher, aber weil es ihnen wichtig war, haben sie all die guten Dinge ruiniert 624 00:54:48,400 --> 00:54:52,110 Schau, wartest du auf jemanden oder etwas? 625 00:54:52,890 --> 00:54:55,030 Nein, ich saß nur da 626 00:54:57,530 --> 00:55:02,160 Erinnerst du dich an die Party, von der ich gesprochen habe? Ich bin gerade weggegangen, aber wir können zurückgehen 627 00:55:02,880 --> 00:55:06,590 Nein, ich glaube nicht, dass ich mit einer Gruppe von Menschen zusammen sein möchte, die ich nicht einmal kenne 628 00:55:07,100 --> 00:55:09,470 Zumal ich nicht mehr lange hier sein werde 629 00:55:10,810 --> 00:55:12,490 Wie kommt es, dass du nicht lange hier bleiben wirst? 630 00:55:13,020 --> 00:55:14,740 Du denkst doch nicht daran, etwas Dummes zu tun, oder? 631 00:55:15,230 --> 00:55:19,100 Nein, ich denke nicht daran, mich umzubringen, wenn Sie das wissen wollen, was für eine Zeitverschwendung das wäre 632 00:55:21,190 --> 00:55:21,440 � 633 00:55:23,040 --> 00:55:23,290 � 634 00:55:24,900 --> 00:55:27,130 Hey, was machst du an so einem Abend mit der Aufladung? 635 00:55:28,580 --> 00:55:30,160 Es ist kalt hier draußen 636 00:55:31,070 --> 00:55:31,320 Nicht für mich 637 00:55:31,700 --> 00:55:33,310 Warum gehst du nicht runter und lass uns spazieren gehen? 638 00:55:33,570 --> 00:55:34,910 natürlich 639 00:55:40,650 --> 00:55:41,840 Das ist besser 640 00:56:18,920 --> 00:56:20,540 Schau dir das Auto an 641 00:56:20,750 --> 00:56:22,110 Hey, lasst uns sie herausfordern! 642 00:56:22,110 --> 00:56:23,000 sie herausfordern? 643 00:56:23,000 --> 00:56:26,510 Komm schon, Phil, lass uns heute Abend Spaß haben, komm, mach ihn fertig 644 00:56:26,880 --> 00:56:27,720 Sandy, machst du sie fertig? 645 00:56:27,940 --> 00:56:30,030 Oh. Hey Kumpel, willst du rennen? 646 00:56:30,030 --> 00:56:31,810 Für dein Kätzchen, alles 647 00:56:33,120 --> 00:56:34,370 Sandy 648 00:56:34,370 --> 00:56:36,280 Phil, genieße das Leben 649 00:56:36,280 --> 00:56:37,480 Sandy, ich... dieser Wagen... 650 00:56:37,480 --> 00:56:39,790 Phil, du schaffst das 651 00:57:04,920 --> 00:57:06,350 Sehr gut! 652 00:57:11,790 --> 00:57:14,290 Oh Mann, ich habe dir gesagt, dass du es schaffst 653 00:57:14,290 --> 00:57:16,510 Phil, ich habe eine Idee, die ein Quadrat ist 654 00:57:16,510 --> 00:57:17,200 Was? 655 00:57:17,930 --> 00:57:22,670 Nun, ich war ein wenig deprimiert, bevor ich dich gefunden habe, aber jetzt geht es mir besser, und nichts weiter, überhaupt nichts. 656 00:57:22,980 --> 00:57:25,960 Es würde mich schneller besser machen als ein riesiger Schokoladenmilchshake 657 00:57:26,770 --> 00:57:27,340 Wo? 658 00:57:27,760 --> 00:57:29,720 In der Eisdiele natürlich, albern! 659 00:57:33,120 --> 00:57:33,890 In der Eisdiele... 660 00:57:56,960 --> 00:58:01,230 Ich denke, ich sollte zu Hause anrufen und nachsehen, ob es meinem kleinen Bruder gut geht. Was meinst du? 661 00:58:02,520 --> 00:58:07,270 Ja, du hast recht, er schläft wahrscheinlich und ich möchte wirklich nicht, dass er aufwacht! Was für Tiere!!! 662 00:58:07,880 --> 00:58:10,100 Was ist los, der alte Rick Frankenstein hat dich verlassen? 663 00:58:10,100 --> 00:58:10,350 � 664 00:58:11,100 --> 00:58:11,930 Was für eine Schande 665 00:58:12,150 --> 00:58:14,300 Vielen Dank, ich wusste, dass Sie es verstehen würden 666 00:58:15,630 --> 00:58:18,670 Wo ist Phil, könnte ich mit ihm reden, ist er mein Freund? 667 00:58:19,060 --> 00:58:19,930 Er ging nach Hause. 668 00:58:20,680 --> 00:58:21,130 Warum? 669 00:58:21,130 --> 00:58:22,560 Weil du nicht mit ihm gesprochen hast 670 00:58:22,840 --> 00:58:24,040 Oh, großartig 671 00:59:10,310 --> 00:59:11,000 Halloween-Special 672 00:59:11,850 --> 00:59:16,920 Wer würde es glauben, fünf Kinos drängen sich dort, wo früher die Eisdiele war 673 00:59:19,370 --> 00:59:23,920 Wie verhindern sie, dass der Ton eines Films in andere Räume dringt? 674 00:59:24,140 --> 00:59:26,320 Vermeiden Sie es nicht 675 00:59:27,600 --> 00:59:28,970 Und ist das Laufwerk geschlossen? 676 00:59:29,600 --> 00:59:31,330 Ja, außer Bingo 677 00:59:33,550 --> 00:59:37,750 Wie lange, sagten Sie, haben Sie hier gelebt, bevor Sie zurückkamen? Ich kann mich an keine Eisdiele hier erinnern 678 00:59:38,060 --> 00:59:41,990 Nun, es ist lange her 679 00:59:45,310 --> 00:59:48,690 Ich erinnere mich nicht an Dinge aus meiner Kindheit, wissen Sie, wie... 680 00:59:48,690 --> 00:59:49,560 die verrückten Dinge, von denen deine Eltern sagen, dass du sie getan hast 681 00:59:49,840 --> 00:59:51,910 Wie man im Sturm nackt über die Straße rennt 682 00:59:52,840 --> 00:59:53,560 Hast du das gemacht? 683 00:59:53,870 --> 00:59:54,840 Sie sagen, ich hätte es getan 684 01:00:03,770 --> 01:00:05,610 Ich erinnere mich an viele Dinge 685 01:00:08,790 --> 01:00:11,250 Wir haben ein Team und er ist der Beste 686 01:00:11,250 --> 01:00:14,830 Es besteht kein Zweifel, wer gewinnen wird, wer wird gewinnen? 687 01:00:15,500 --> 01:00:17,510 Komm schon, Phil, wer wird gewinnen? 688 01:00:18,040 --> 01:00:19,020 Pitchford. 689 01:00:19,300 --> 01:00:20,870 Du kannst es besser machen! 690 01:00:21,310 --> 01:00:22,150 Pitchford! 691 01:00:22,860 --> 01:00:23,330 Höher!! 692 01:00:23,330 --> 01:00:24,250 Pitchford!!! 693 01:00:24,250 --> 01:00:25,970 Wir werden gewinnen 694 01:00:30,750 --> 01:00:32,140 Dieses Lied ist so schön! 695 01:00:34,280 --> 01:00:35,700 Tanz mit mir 696 01:00:36,220 --> 01:00:36,930 Dämon oder Engel 697 01:00:36,930 --> 01:00:40,690 Ich kann mich nicht entscheiden 698 01:00:41,060 --> 01:00:42,860 Über das, was du bist 699 01:00:43,210 --> 01:00:47,020 Ich würde gerne aufwachen und es herausfinden 700 01:00:47,770 --> 01:00:49,830 Dämon oder Engel 701 01:00:50,120 --> 01:00:53,140 Baby, was auch immer ich bin 702 01:00:53,370 --> 01:00:54,800 Ich vermisse dich 703 01:00:55,060 --> 01:00:56,500 Ich vermisse dich 704 01:00:56,730 --> 01:01:00,100 Ich vermisse dich 705 01:01:01,230 --> 01:01:03,310 Dämon oder Engel 706 01:01:03,310 --> 01:01:07,360 Bitte sag, dass du mein sein wirst 707 01:01:07,750 --> 01:01:09,790 Lieb mich oder verlass mich 708 01:01:10,000 --> 01:01:13,850 Ich werde verrückt werden 709 01:01:14,560 --> 01:01:16,210 Dämon oder Engel 710 01:01:16,560 --> 01:01:19,550 Baby, was auch immer ich bin 711 01:01:19,850 --> 01:01:21,350 Ich brauche dich 712 01:01:21,630 --> 01:01:22,920 Ich brauche dich 713 01:01:23,190 --> 01:01:25,650 Ich brauche dich 714 01:01:26,850 --> 01:01:29,770 Du siehst aus wie ein Engel 715 01:01:31,020 --> 01:01:33,000 Dein Lächeln ist göttlich 716 01:01:33,250 --> 01:01:36,480 Aber ich frage mich immer wieder 717 01:01:36,740 --> 01:01:40,350 Wirst du jemals mein sein? 718 01:01:40,750 --> 01:01:45,030 Dämon oder Engel, bitte sag, dass du mein sein wirst 719 01:01:45,030 --> 01:01:47,050 Ich hatte eine coole Idee 720 01:01:47,050 --> 01:01:47,350 Was? 721 01:01:47,810 --> 01:01:52,880 Lass uns deinen heißen Kerl auf die Pavillon-Rennstrecke mitnehmen, komm schon ... 722 01:01:52,880 --> 01:01:55,000 Heute ist Freitag, da muss es brodeln 723 01:01:55,870 --> 01:01:56,500 Kochen? 724 01:01:56,750 --> 01:01:59,340 Komm schon, Bruder, ich habe heute Abend viel zu leben 725 01:02:01,610 --> 01:02:02,900 Vielleicht mehr... 726 01:02:10,120 --> 01:02:12,520 Dort oben am Aussichtspunkt wird es nicht allzu sehr brodeln 727 01:02:12,830 --> 01:02:14,990 Ach komm schon. Nicht im Pavillon! 728 01:02:15,530 --> 01:02:16,580 Nicht wirklich! 729 01:02:18,370 --> 01:02:22,280 Gehen wir trotzdem dorthin, man weiß nie, was passieren wird 730 01:02:23,870 --> 01:02:24,760 cool 731 01:02:33,930 --> 01:02:35,050 Alles fruchtig 732 01:02:54,080 --> 01:02:56,710 Sehen Sie, ich sagte, ich hätte nichts 733 01:02:56,710 --> 01:02:57,680 Das stimmt... 734 01:03:00,010 --> 01:03:03,840 Mir ist ein wenig kalt, vielleicht ist es jetzt an der Zeit, das Verdeck hochzuklappen 735 01:03:04,970 --> 01:03:06,220 richtig 736 01:03:13,230 --> 01:03:17,770 Nun ja, ich glaube nicht, dass wir die Reise komplett verpasst haben 737 01:03:48,720 --> 01:03:50,490 Gehen wir auf den Rücksitz 738 01:03:51,370 --> 01:03:52,310 Rücksitz... 739 01:03:53,750 --> 01:03:55,870 Komm schon, sei nicht schüchtern 740 01:04:18,230 --> 01:04:19,360 Was war das? 741 01:04:21,300 --> 01:04:26,370 Es ist okay, es gibt nichts zu befürchten ... entspannen Sie sich. 742 01:04:37,180 --> 01:04:39,020 Oh mein Gott! 743 01:04:39,710 --> 01:04:40,780 Oh Phil! 744 01:04:45,300 --> 01:04:46,350 Es kommt durch die Motorhaube herein 745 01:04:48,490 --> 01:04:50,360 Nein, geh... 746 01:04:50,820 --> 01:04:52,260 Nein. 747 01:04:53,290 --> 01:04:55,200 Lass uns rausgehen 748 01:05:47,470 --> 01:05:50,210 Wissen Sie, was die weißen Eier in einem solchen Gemälde bewirken? 749 01:05:50,210 --> 01:05:51,190 Natürlich weiß ich es, ich weiß es, Sir 750 01:05:51,860 --> 01:05:52,580 Also. 751 01:05:52,940 --> 01:05:54,560 Es war riesig,... 752 01:05:54,560 --> 01:05:57,970 Es stand auf zwei Beinen und hatte Krallen, wie Hände, große Hände 753 01:05:58,490 --> 01:05:59,490 Es hatte Pfoten und Krallen 754 01:05:59,490 --> 01:06:01,980 Sind Sie sicher, dass es kein Hund war? 755 01:06:01,980 --> 01:06:02,940 Kapitän Jensem, ich kenne den Unterschied zwischen einem Wolf und einem Hund 756 01:06:03,240 --> 01:06:04,740 Ja, wir haben hier keine Wölfe 757 01:06:04,970 --> 01:06:07,330 Ich weiß es und deshalb sind wir hier 758 01:06:08,580 --> 01:06:12,810 Hören Sie, ich weiß, es scheint so, wie ist das Ihrer Meinung nach passiert? Es war ein Werwolf! 759 01:06:12,810 --> 01:06:14,280 Nun, ich sage Ihnen, was Sie tun müssen 760 01:06:14,280 --> 01:06:16,770 Ich werde das mit dem Kapitän besprechen 761 01:06:17,910 --> 01:06:18,380 Das werde ich auch tun 762 01:06:18,720 --> 01:06:19,520 Ja, Sir 763 01:06:20,900 --> 01:06:24,520 Raubüberfall auf Mason mit dem vierten, einer Gruppe als Zombies verkleideter Kinder ... 764 01:06:24,520 --> 01:06:28,050 Mrs. Phillps schwört, sie habe gesehen, wie sich ihr Mann in eine Fledermaus verwandelte und aus dem Fenster flog. 765 01:06:29,020 --> 01:06:31,930 Er war auf der Main Street nach Norden unterwegs und sie möchte, dass wir ein Auge darauf haben 766 01:06:32,790 --> 01:06:34,480 Halloween, mein Lieblingstag 767 01:06:34,480 --> 01:06:37,620 Nichts über den Museumsraub, aber sie entdeckten, dass einige Kleidungsstücke fehlten 768 01:06:37,620 --> 01:06:41,180 Wir berichten immer noch über den Vandalismus auf dem Friedhof 769 01:06:41,180 --> 01:06:43,870 Wer auch immer es geschafft hat, hat es letztes Jahr mit Abstand geschlagen, 770 01:06:45,660 --> 01:06:48,990 Wir haben Krypten aufgebrochen, Leichen vermisst, ein Dutzend Särge aufgebrochen und oh 771 01:06:49,460 --> 01:06:51,290 Vernon Nestor wird vermisst 772 01:06:52,730 --> 01:06:56,820 Ich werde ihn morgen bestimmt mit einem Schild um den Hals in meinem Garten finden 773 01:06:56,820 --> 01:06:59,350 Irgendwelche Hinweise auf die Kinder, die das Fenster des Friseursalons zerbrochen haben? 774 01:06:59,590 --> 01:07:01,020 Nein, wir arbeiten noch daran... 775 01:07:01,460 --> 01:07:03,210 Und was haben wir hier? 776 01:07:04,560 --> 01:07:05,510 Noch mehr Werwölfe! 777 01:07:07,190 --> 01:07:08,380 Gibt es noch andere? 778 01:07:08,380 --> 01:07:09,920 Wissen Sie, das ist heute Abend die dritte Beschwerde 779 01:07:09,920 --> 01:07:12,030 Dies ist der 12. Vampirfall ... 780 01:07:12,030 --> 01:07:17,590 Ist Ihnen aufgefallen, dass der Vollmond an Halloween die Leute wirklich in den Wahnsinn treibt ... 781 01:07:18,520 --> 01:07:21,780 Und die Werwölfe, Captain Jensem, drei Beschwerden, glauben Sie nicht, dass das auf etwas hindeutet? 782 01:07:21,780 --> 01:07:22,840 Ja, geben Sie an... 783 01:07:23,180 --> 01:07:27,810 Werwölfe, Vampire, Zombies, Kobolde und kleine grüne Männchen weisen darauf hin... 784 01:07:27,810 --> 01:07:31,810 Wir werden Spaß mit den Bullen haben 785 01:07:31,810 --> 01:07:35,050 Komm schon, Phil, ich habe dir gesagt, dass diese Kerle es nicht glauben würden 786 01:07:35,050 --> 01:07:36,240 Charlotte? 787 01:07:36,240 --> 01:07:38,330 Das habe ich schon lange nicht mehr gehört 788 01:07:39,900 --> 01:07:42,950 Captain Jensem, das ist wirklich passiert 789 01:07:43,480 --> 01:07:46,310 Ich habe auf jeden Fall Ihre Beschwerde. 790 01:07:46,770 --> 01:07:48,330 Fröhliches Halloween 791 01:07:52,720 --> 01:07:54,080 Heute Abend passiert hier etwas Seltsames 792 01:07:54,840 --> 01:07:58,760 Es ist mehr als die Werwölfe, diese Sache mit dem Friedhof, ich war vor ein paar Stunden dort und es war alles in Ordnung 793 01:07:58,760 --> 01:08:00,580 Was hast du auf dem Friedhof gemacht? 794 01:08:00,580 --> 01:08:02,890 Ah, meine Freunde haben etwas Dummes getan ... 795 01:08:02,890 --> 01:08:03,730 Was? Sagen! 796 01:08:04,280 --> 01:08:07,030 Wir haben die Kostüme gestohlen, von denen die Polizei gesprochen hat 797 01:08:07,450 --> 01:08:09,040 Und was haben sie damit gemacht? 798 01:08:09,250 --> 01:08:13,010 Wir brachten sie zum Friedhof, Mitch und Melissa behielten sie 799 01:08:13,010 --> 01:08:16,800 Und wir fanden ein Pergament in Greenvilles Truhe, wir machten das Ritual aus Spaß, aber das war's. 800 01:08:16,800 --> 01:08:17,600 Phil... 801 01:08:17,600 --> 01:08:18,870 Phil, was für ein Ritual? 802 01:08:20,070 --> 01:08:22,760 Über die Auferstehung der Toten und der Dämonen aus der Hölle ist nichts weiter passiert ... 803 01:08:24,870 --> 01:08:26,410 Was? Was war es? 804 01:08:26,730 --> 01:08:33,540 Ich glaube, ich weiß, was hier passiert, das Ritual hat funktioniert 805 01:08:34,450 --> 01:08:36,570 Es war nur ein Stück altes Pergament, das mit einem Siegel versiegelt war. 806 01:08:36,950 --> 01:08:39,050 Welche Art von Dichtung? 807 01:08:39,050 --> 01:08:41,620 Wachs, mit dem Zeichen von Nathaniel Greenvilles Ring 808 01:08:41,930 --> 01:08:45,140 Phil, hör zu, ich weiß, dass du mich für verrückt halten wirst 809 01:08:46,140 --> 01:08:46,500 Ja sprich... 810 01:08:46,730 --> 01:08:51,920 Richtig, in Pitfordcover erwachen die Toten wieder zum Leben, ich weiß, glauben Sie mir, ich weiß ... 811 01:08:51,920 --> 01:08:54,010 Und einige der Toten, nicht alle, kamen zurück, um zu töten 812 01:08:56,160 --> 01:08:58,040 Was meinst du mit nicht allen? 813 01:08:58,040 --> 01:09:02,270 Einige von ihnen kamen nur zurück, um Dinge zu tun, die sie zu Lebzeiten nie tun durften. 814 01:09:02,710 --> 01:09:04,530 Aber wie? 815 01:09:07,070 --> 01:09:08,950 Wie man sich verliebt 816 01:09:09,640 --> 01:09:10,760 Sandy, du hast recht... 817 01:09:10,760 --> 01:09:11,440 Glaubst du mir? 818 01:09:11,440 --> 01:09:12,820 Ich glaube nicht, dass du verrückt bist 819 01:09:12,820 --> 01:09:14,200 Aber Phil, im Ernst... 820 01:09:14,450 --> 01:09:18,060 Okay, aber trotzdem, wie erklärt diese ganze Sache mit den Untoten die Werwölfe ... 821 01:09:18,060 --> 01:09:22,160 Alle Dämonen in der Hölle, du hast es selbst gesagt, sind Teil des Rituals, Phil 822 01:09:22,160 --> 01:09:27,190 Hören Sie mir zu, wir müssen die Schriftrolle nehmen und sie erneut mit Greenvilles Ring versiegeln 823 01:09:27,190 --> 01:09:31,920 Wir müssen ein Siegel aus Wachs und Greenvilles eigenen Knochen anfertigen, in der Friedhofsgruft brauchen wir seine Kraft 824 01:09:32,480 --> 01:09:36,790 Seine Macht? Woher weißt du diese Dinge? 825 01:09:37,090 --> 01:09:39,130 Wir müssen das vor Mitternacht erledigen 826 01:09:39,910 --> 01:09:41,750 Mitternacht, richtig... 827 01:09:42,570 --> 01:09:44,800 Phil, du klingst langsam wie die Bullen da hinten 828 01:09:46,850 --> 01:09:48,200 Okay, tut mir leid 829 01:09:48,460 --> 01:09:49,490 Warum Mitternacht? 830 01:09:49,490 --> 01:09:52,900 Denn wenn wir das nicht tun, während Halloween ist, entsteht das Nachtböse 831 01:09:53,140 --> 01:10:00,390 Jeder, der heute Nacht stirbt, kommt von den Toten zurück, und jeder, der vom Bösen berührt wird, wird für immer Teil des Bösen sein. 832 01:10:02,520 --> 01:10:06,240 Es sind die gleichen Worte. Haben Sie dieses Ritual schon einmal gehört? 833 01:10:08,590 --> 01:10:09,740 Einmal. 834 01:10:10,520 --> 01:10:11,120 Wann? 835 01:10:11,500 --> 01:10:14,990 Es ist wichtig, ich habe es gehört und das ist es, ich weiß, was es bedeutet 836 01:10:23,400 --> 01:10:24,470 Phil, sei vorsichtig 837 01:10:33,430 --> 01:10:34,120 Geht es dir gut? 838 01:10:34,120 --> 01:10:35,580 Mir geht's gut. 839 01:10:35,810 --> 01:10:36,870 Es ist Richter Crendals Auto 840 01:10:37,650 --> 01:10:39,170 Es ist besser, eine Versicherung abzuschließen 841 01:10:39,930 --> 01:10:42,590 Hey... Richter Crendal 842 01:10:43,380 --> 01:10:44,620 Richter Crendal 843 01:10:45,270 --> 01:10:46,110 Richter Crendal 844 01:10:47,240 --> 01:10:48,620 ist einer von ihnen 845 01:10:51,410 --> 01:10:53,700 Genau, die lebenden Toten 846 01:10:55,090 --> 01:10:56,860 Und was brauchen wir? 847 01:10:56,860 --> 01:10:57,780 Aus dem Pergament 848 01:10:58,410 --> 01:10:59,420 Es ist in meinem Haus 849 01:10:59,840 --> 01:11:01,050 Mitch hat den Ring 850 01:11:01,050 --> 01:11:03,000 Wir brauchen Wachs und die Knochen des Hexenjägers 851 01:11:03,000 --> 01:11:04,660 Wir müssen das alles vor Mitternacht erledigen 852 01:11:04,660 --> 01:11:06,560 Mitternacht, Mitternacht, warte hier. 853 01:11:10,530 --> 01:11:13,420 Ich glaube, ich werde im Namen der Gerechtigkeit ein weiteres Verbrechen begehen, wir werden es brauchen 854 01:11:13,420 --> 01:11:14,150 Warum? 855 01:11:14,150 --> 01:11:15,830 Für den Fall, dass Sie einem weiteren Werwolf begegnen 856 01:11:16,150 --> 01:11:16,680 richtig 857 01:11:16,890 --> 01:11:18,640 Und genau das Richtige habe ich im Büro meines Vaters 858 01:11:18,640 --> 01:11:20,250 Was? 859 01:11:20,250 --> 01:11:20,480 Silber, für Silberkugeln. 860 01:11:25,780 --> 01:11:27,860 Äh, ich liebe dieses Lied 861 01:11:29,120 --> 01:11:30,590 Ich bin gleich wieder da 862 01:11:40,480 --> 01:11:46,430 Ich bin in einer ernsten Situation 863 01:11:48,790 --> 01:11:50,700 Das Einzige, was mir gefällt 864 01:11:50,700 --> 01:11:54,150 Schlechter Ruf 865 01:11:57,070 --> 01:11:59,070 Ich verdrehe die Augen 866 01:11:59,070 --> 01:12:01,060 Im Kopf 867 01:12:01,520 --> 01:12:02,790 Ich verbringe meine Tage mit Schlafen 868 01:12:03,040 --> 01:12:05,190 Und das Grab ist mein Bett 869 01:12:05,900 --> 01:12:07,260 Aber heute Abend, 870 01:12:07,480 --> 01:12:09,410 In dem du sein wirst 871 01:12:09,660 --> 01:12:10,680 Meins für immer 872 01:12:10,680 --> 01:12:11,440 Ich denke, wir werden es schaffen, 873 01:12:11,440 --> 01:12:13,840 Lass es uns noch einmal machen! 874 01:12:15,250 --> 01:12:16,690 Ich bin tot, 875 01:12:16,690 --> 01:12:17,590 Du stirbst 876 01:12:17,590 --> 01:12:17,870 Jeder sollte mitmachen 877 01:12:17,870 --> 01:12:19,160 Zu den Toten 878 01:12:22,580 --> 01:12:24,510 Steh auf, leg dich nicht hin 879 01:12:24,720 --> 01:12:27,070 Steht alle auf 880 01:12:27,930 --> 01:12:28,130 Und stirb! 881 01:12:39,510 --> 01:12:41,090 Früher oder später, 882 01:12:41,090 --> 01:12:43,440 Jeder wird das durchmachen 883 01:12:47,690 --> 01:12:49,190 Also komm her, 884 01:12:49,190 --> 01:12:51,980 Ich helfe dir, dich zu stellen 885 01:12:56,090 --> 01:12:57,560 Gehen Sie langsam, 886 01:12:57,560 --> 01:12:59,630 Als ob du auf dem Mond wärst 887 01:13:00,230 --> 01:13:01,660 Komm näher 888 01:13:01,660 --> 01:13:03,600 Du wirst es erreichen 889 01:13:04,680 --> 01:13:06,100 Komm her nah, 890 01:13:06,100 --> 01:13:08,380 Bis du an meiner Seite bist 891 01:13:08,590 --> 01:13:10,000 Und deine Probleme werden ein Ende haben 892 01:13:10,280 --> 01:13:12,840 Also glauben Sie mir, wenn ich sage... 893 01:13:13,160 --> 01:13:14,020 Ich bin tot, 894 01:13:14,270 --> 01:13:15,200 Du stirbst 895 01:13:15,420 --> 01:13:16,660 Jeder sollte mitmachen 896 01:13:16,920 --> 01:13:18,420 Zu den Toten 897 01:13:21,640 --> 01:13:22,560 Steh auf, 898 01:13:22,560 --> 01:13:23,720 Leg dich nicht hin 899 01:13:23,720 --> 01:13:25,100 Steht alle auf 900 01:13:25,100 --> 01:13:26,900 Und stirb! 901 01:13:46,850 --> 01:13:47,600 Ich bin tot, 902 01:13:47,890 --> 01:13:48,850 Du stirbst 903 01:13:49,130 --> 01:13:50,170 Jeder sollte mitmachen 904 01:13:50,450 --> 01:13:51,610 Zu den Toten 905 01:13:55,160 --> 01:13:56,110 Steh auf, 906 01:13:56,680 --> 01:13:57,220 Leg dich nicht hin 907 01:13:57,460 --> 01:13:58,640 Steht alle auf 908 01:13:58,640 --> 01:13:59,700 Und stirb! 909 01:14:03,760 --> 01:14:04,440 Ich bin tot, 910 01:14:04,730 --> 01:14:05,620 Du stirbst 911 01:14:05,910 --> 01:14:06,970 Jeder sollte mitmachen 912 01:14:07,200 --> 01:14:08,260 Zu den Toten 913 01:14:12,010 --> 01:14:12,980 Ich bin tot, 914 01:14:13,230 --> 01:14:14,140 Du stirbst 915 01:14:15,210 --> 01:14:15,640 Jeder sollte mitmachen 916 01:14:15,640 --> 01:14:16,950 Zu den Toten 917 01:14:21,450 --> 01:14:23,170 Mein Vater wäre stolz, oder fast 918 01:14:23,170 --> 01:14:24,560 Phil, bitte... schnell 919 01:14:25,040 --> 01:14:29,030 Ich bin fast fertig. Schauen Sie, da ist eine Taschenlampe oben auf dem Kühlschrank ... nehmen Sie sie. Wir werden es brauchen 920 01:14:29,610 --> 01:14:30,560 Ich gehe schon zum Auto 921 01:14:31,150 --> 01:14:31,670 ok 922 01:14:59,640 --> 01:15:00,810 Wohin gehst du? 923 01:15:00,810 --> 01:15:01,870 Auf das Dach 924 01:15:01,870 --> 01:15:02,700 Und wo ist Vinny? 925 01:15:02,990 --> 01:15:04,950 Mach dir keine Sorgen um ihn, es ist ihm egal 926 01:15:37,530 --> 01:15:38,280 Papa!? 927 01:15:48,860 --> 01:15:50,800 Das ist Melissa, weißt du, Vinny ist meine beste Freundin 928 01:15:52,260 --> 01:15:53,130 Na und? 929 01:15:56,380 --> 01:15:57,080 Was ist los, Nathaniel? 930 01:15:58,420 --> 01:16:00,030 Und es ist einfach so... 931 01:16:00,030 --> 01:16:01,410 Hast du Angst vor dem Sterben? 932 01:16:02,780 --> 01:16:03,850 Was ist Melisse? 933 01:16:05,980 --> 01:16:07,450 Lucinda 934 01:16:08,290 --> 01:16:09,720 Es ist in Ordnung, Lucinda 935 01:16:15,320 --> 01:16:16,300 Komm schon, geh da runter 936 01:16:16,760 --> 01:16:18,220 Ich habe keine Angst vor dem Sterben, Nathaniel 937 01:16:22,200 --> 01:16:23,910 Hast du Angst vor dem Sterben? 938 01:16:24,140 --> 01:16:25,220 Kannst du runterkommen? 939 01:16:25,610 --> 01:16:33,270 Denn wenn du Angst vor dem Sterben hast, solltest du nicht hier bei mir sein, du könntest sogar in meinen Armen sterben 940 01:16:38,270 --> 01:16:43,430 Wenn du mich fangen kannst, kannst du mich natürlich ganz haben 941 01:16:44,350 --> 01:16:46,400 Lass mich ganz sein! 942 01:16:48,210 --> 01:16:50,620 Nein, warte mal, was ist mit Vinny? 943 01:16:52,450 --> 01:16:54,040 Vergiss Vinny 944 01:17:06,300 --> 01:17:10,230 Es ist das Auto meines Vaters ... er muss betrunken sein, ich werde ihn da rausholen 945 01:17:10,450 --> 01:17:12,050 Mitch, dein Vater ist so am Boden zerstört, dass er 946 01:17:13,110 --> 01:17:13,760 Ja, ja, ich weiß 947 01:17:16,410 --> 01:17:20,210 Ich habe deinen Umhang mitgebracht, ich dachte, du brauchst ihn vielleicht 948 01:17:22,590 --> 01:17:23,880 Danke, Maria 949 01:17:33,870 --> 01:17:34,800 Vater 950 01:17:35,990 --> 01:17:36,670 Vater 951 01:17:37,630 --> 01:17:38,910 Vater 952 01:17:58,330 --> 01:18:00,670 Du hast deinem süßen alten Vater nichts zu sagen? 953 01:18:48,090 --> 01:18:51,460 Alle Arten von Dämonen, alle Arten von Toten 954 01:18:53,740 --> 01:18:56,020 Wenn wir langsam gehen, werden sie uns vielleicht nicht bemerken 955 01:18:56,780 --> 01:18:58,250 Bleiben Sie ganz still 956 01:21:18,610 --> 01:21:21,610 Deine Freundin Mary ist sehr seltsam gekleidet 957 01:21:23,310 --> 01:21:26,580 Manche Mädchen kleiden sich ständig so, Nicht nur an Halloween 958 01:21:27,290 --> 01:21:30,370 Wenn zu meiner Zeit ein Mädchen so gekleidet wäre, dann... 959 01:21:31,410 --> 01:21:34,960 Sie würden sagen, sie sei besessen, sie würde auf dem Scheiterhaufen verbrannt. 960 01:21:36,000 --> 01:21:37,600 Die Zeiten haben sich geändert 961 01:21:48,920 --> 01:21:51,340 Manche Dinge ändern sich nie 962 01:22:37,470 --> 01:22:38,870 Das gefällt mir überhaupt nicht 963 01:22:39,130 --> 01:22:39,970 Von was? 964 01:22:40,730 --> 01:22:43,780 Die Party, ich höre niemanden... lass uns gehen 965 01:23:09,270 --> 01:23:10,350 Oh nein! 966 01:23:12,130 --> 01:23:13,930 Nein, das ist hier auch passiert! 967 01:23:16,960 --> 01:23:19,260 Oh mein Gott! 968 01:23:20,010 --> 01:23:23,220 Okay, okay, was machen wir? 969 01:23:23,740 --> 01:23:27,700 Schauen Sie, wir können diese Kerze gebrauchen, Phil... 970 01:23:28,240 --> 01:23:28,720 Was? 971 01:23:28,940 --> 01:23:30,000 Lass uns hier verschwinden 972 01:23:30,220 --> 01:23:31,100 Jetzt... 973 01:23:31,340 --> 01:23:32,850 Moment mal, wir müssen Mitch finden. Greenvilles Ring ist bei ihm 974 01:23:44,210 --> 01:23:46,810 Suchst du uns, Phil? 975 01:23:48,470 --> 01:23:50,320 Wir sind hier! 976 01:23:51,680 --> 01:23:53,440 Wir müssen dem ein Ende setzen 977 01:23:53,710 --> 01:23:55,240 Machen Sie keinen weiteren Schritt 978 01:23:57,150 --> 01:23:59,480 Du kannst uns nicht besiegen, Phil 979 01:24:09,390 --> 01:24:11,880 Blockiere die Tür, hilf mir. 980 01:24:12,890 --> 01:24:13,890 Nein 981 01:24:14,180 --> 01:24:16,030 Lass uns schnell gehen, der Ring, der Ring 982 01:24:17,210 --> 01:24:18,200 Es steckt fest 983 01:24:19,540 --> 01:24:20,320 nein! 984 01:24:27,440 --> 01:24:27,990 Ich habe es verstanden, lass uns gehen 985 01:24:48,600 --> 01:24:49,640 Komm schon, komm schon 986 01:24:52,100 --> 01:24:53,200 Komm schon, komm schon, komm schon 987 01:24:53,200 --> 01:24:54,080 Phil, lass uns schnell gehen. 988 01:24:54,080 --> 01:24:55,080 Ich gehe 989 01:24:55,440 --> 01:24:57,060 Gott sei Dank bist du es! 990 01:24:57,990 --> 01:24:59,640 Gott sei Dank bist du es! 991 01:25:02,520 --> 01:25:03,680 Phil, bitte beeil dich. 992 01:25:03,680 --> 01:25:04,870 Ich gehe 993 01:25:06,830 --> 01:25:07,930 Ich habe es verstanden 994 01:25:37,630 --> 01:25:38,270 Geht es dir gut? 995 01:25:38,270 --> 01:25:38,950 Okay... 996 01:25:38,950 --> 01:25:39,670 Komm, komm raus 997 01:25:39,670 --> 01:25:40,950 Da ist es, genau dort. 998 01:25:40,950 --> 01:25:42,070 Ich freue mich, dass Sie diesen Ort gut kennen 999 01:25:43,140 --> 01:25:44,050 Du frierst, nimm es 1000 01:25:44,510 --> 01:25:44,950 t� 1001 01:25:44,950 --> 01:25:45,640 Was werden wir tun? 1002 01:25:45,640 --> 01:25:48,040 Lasst uns in das Mausoleum gehen und Greenvilles Knochen holen 1003 01:25:48,040 --> 01:25:51,630 Das Wachs müssen wir später mit den Knochen vermischen Versiegele das Pergament mit dem Ring 1004 01:25:52,390 --> 01:25:54,000 Nur so kann der Fluch beendet werden 1005 01:25:54,210 --> 01:25:55,170 Und das alles noch vor Mitternacht 1006 01:25:55,650 --> 01:25:56,330 Das stimmt... 1007 01:25:56,330 --> 01:25:58,610 Es ist verschlossen, zurück. 1008 01:26:05,670 --> 01:26:06,440 Phil, sei vorsichtig 1009 01:26:11,170 --> 01:26:13,120 Ich glaube, sie wurde auch erwischt 1010 01:26:15,240 --> 01:26:16,190 Lass uns gehen 1011 01:26:18,290 --> 01:26:18,660 Was ist das? 1012 01:26:32,290 --> 01:26:33,240 Lass uns gehen 1013 01:26:43,420 --> 01:26:44,450 Gib mir einen Fuß 1014 01:26:46,910 --> 01:26:48,990 Ich hoffe, der alte Greenville ist heute Abend nicht ausgegangen 1015 01:26:51,010 --> 01:26:52,610 ruhig 1016 01:27:02,470 --> 01:27:04,980 Nimm schnell die Kerze. Schmelzen Sie nun das Wachs und bereiten Sie den Ring vor. 1017 01:27:04,980 --> 01:27:07,330 Okay, ich habe den Ring, zünde ihn an. 1018 01:27:07,590 --> 01:27:08,920 Ich habe keine Streichhölzer, du schon 1019 01:27:08,920 --> 01:27:09,830 Ich habe keine Streichhölzer! 1020 01:27:10,950 --> 01:27:11,880 Sie sind im Auto 1021 01:27:11,880 --> 01:27:12,900 Wir können nicht zurück zum Auto! 1022 01:27:12,900 --> 01:27:13,800 Wir müssen zurück zum Auto! 1023 01:27:14,170 --> 01:27:15,050 Hol das Gewehr 1024 01:27:45,550 --> 01:27:46,530 Komm schon, komm schon, lass uns mit den Streichhölzern gehen. 1025 01:27:47,300 --> 01:27:48,460 Ich versuche es 1026 01:28:01,330 --> 01:28:02,320 geh 1027 01:28:13,100 --> 01:28:15,240 Okay, es tropft, hol das Pergament 1028 01:28:17,320 --> 01:28:18,350 Lass uns gehen 1029 01:28:34,150 --> 01:28:34,620 Funktioniert nicht 1030 01:28:34,970 --> 01:28:36,410 Es muss funktionieren 1031 01:28:37,380 --> 01:28:41,250 Vielleicht müssen wir etwas sagen, ich weiß nicht ... welche Worte gibt es? 1032 01:28:43,780 --> 01:28:44,880 Ich liebe dich! 1033 01:28:45,560 --> 01:28:46,410 H!? 1034 01:28:57,530 --> 01:28:59,380 Auf Wiedersehen Phil! 1035 01:30:01,780 --> 01:30:04,900 „Sandra Matthews 1942–1959“ 1036 01:30:08,210 --> 01:30:09,900 „Sie ging wie ein Engel“ 1037 01:30:37,910 --> 01:30:39,970 Ich liebe dich auch, Sandy! 1038 01:31:03,370 --> 01:31:07,650 Und das erste Lied nach Mitternacht hat eine ganz besondere Widmung und stammt von a 1039 01:31:07,650 --> 01:31:13,120 junger Mann, der sicherstellen will, dass er sie jetzt hört Eigentlich geht es von Sandy zu Phil. 1040 01:31:22,950 --> 01:31:26,620 Baby, ich gehöre dir. 1041 01:31:28,520 --> 01:31:31,020 Und ich werde dein sein 1042 01:31:31,250 --> 01:31:32,950 Bis zur Sonne 1043 01:31:32,950 --> 01:31:37,530 Nicht mehr glänzen 1044 01:31:39,440 --> 01:31:42,610 Mit freundlichen Grüßen, sogar den Dichtern. 1045 01:31:42,900 --> 01:31:46,200 Ich habe keine Reime mehr. 1046 01:31:47,060 --> 01:31:48,390 Mit anderen Worten 1047 01:31:49,040 --> 01:31:53,020 Bis ans Ende der Zeit. 1048 01:31:53,370 --> 01:31:55,520 Mir wird es hier gut gehen 1049 01:31:56,530 --> 01:31:58,960 An Ihrer Seite. 1050 01:31:59,210 --> 01:32:01,050 Das Beste tun 1051 01:32:01,050 --> 01:32:03,870 Damit Sie zufrieden sind. 1052 01:32:04,530 --> 01:32:06,360 Nichts auf der Welt kann das 1053 01:32:06,360 --> 01:32:08,510 Halte mich fern. 1054 01:32:08,930 --> 01:32:10,310 Jeden Tag 1055 01:32:10,520 --> 01:32:13,480 Du wirst mich sagen hören. 1056 01:32:14,150 --> 01:32:19,090 Baby, ich gehöre dir. 1057 01:32:20,340 --> 01:32:22,450 Und ich werde dein sein 1058 01:32:22,450 --> 01:32:24,800 Bis zwei und zwei 1059 01:32:25,020 --> 01:32:26,340 Lass es drei sein. 1060 01:32:30,550 --> 01:32:33,590 Mit freundlichen Grüßen, hinauf in die Berge. 1061 01:32:33,590 --> 01:32:36,950 Im Meer versinken 1062 01:32:37,390 --> 01:32:39,900 Mit anderen Worten 1063 01:32:40,250 --> 01:32:43,050 Bis in die Ewigkeit 1064 01:32:43,300 --> 01:32:48,120 Baby, ich gehöre dir. 1065 01:32:48,910 --> 01:32:50,090 Bis zu den Sternen 1066 01:32:50,090 --> 01:32:52,830 Vom Himmel fallen