1 00:01:06,358 --> 00:01:07,359 pridi no 2 00:01:10,321 --> 00:01:11,405 pridi no pohiti 3 00:01:25,419 --> 00:01:27,213 pridi no pridi no pridi no 4 00:01:50,110 --> 00:01:51,862 ne! prosim! 5 00:02:07,086 --> 00:02:08,295 g. Avery, 6 00:02:09,547 --> 00:02:11,298 stopite iz vozila. 7 00:02:15,261 --> 00:02:16,387 Gospod Avery! 8 00:02:24,103 --> 00:02:26,772 Rekel sem, stopi iz vozila! 9 00:02:48,460 --> 00:02:49,712 Roke za hrbtom. 10 00:02:51,171 --> 00:02:52,172 Ja, imamo ga. 11 00:02:53,841 --> 00:02:56,468 Razumem. Vse enote, brez strelov. 12 00:02:57,595 --> 00:02:58,637 Vstopi. 13 00:04:16,966 --> 00:04:19,551 Oče, ali bomo kmalu tam? 14 00:04:20,177 --> 00:04:21,470 {\an8}Mislim, da je približno pet minut. 15 00:04:30,062 --> 00:04:31,313 {\an8}Poglejte vse to zelenje. 16 00:04:31,814 --> 00:04:33,565 {\an8}Vsi ti gozdovi za raziskovanje. 17 00:04:38,153 --> 00:04:39,321 {\an8}O fant. 18 00:04:40,864 --> 00:04:42,491 Pazi! Pazi! 19 00:04:42,992 --> 00:04:44,034 Moj Bog! 20 00:04:45,160 --> 00:04:46,203 Fantje ste v redu? 21 00:04:59,008 --> 00:04:59,967 si v redu 22 00:05:00,592 --> 00:05:01,884 Kdo za vraga je bil to? 23 00:05:01,885 --> 00:05:03,595 Mislim, da bi lahko bil naš novi sosed. 24 00:05:52,478 --> 00:05:53,937 {\an8}Tu smo, 25 00:05:54,563 --> 00:05:55,981 {\an8}dom, sladki dom. 26 00:06:00,986 --> 00:06:02,779 Lahko bi z malo prahu, 27 00:06:02,780 --> 00:06:05,908 in bi se lahko znebili nekaj teh pajčevin, ampak... 28 00:06:07,242 --> 00:06:08,243 kaj misliš 29 00:06:08,994 --> 00:06:10,037 Bi lahko šlo? 30 00:06:10,579 --> 00:06:13,247 Mislim, da ko so vse škatle razpakirane, počutil se bo bolj kot doma. 31 00:06:13,248 --> 00:06:14,415 točno tako. 32 00:06:14,416 --> 00:06:15,625 In poskušam se spomniti. 33 00:06:15,626 --> 00:06:18,044 Mislim, da ima nekdo rojstni dan naslednji teden, kajne? 34 00:06:18,045 --> 00:06:21,340 Torej, imeli bomo okraske in balone. 35 00:06:21,965 --> 00:06:24,717 Samo pomislil sem s potezo in vse... 36 00:06:24,718 --> 00:06:26,219 S premikanjem. 37 00:06:26,220 --> 00:06:27,595 - Prav, to bi pozabili. - Ja. 38 00:06:27,596 --> 00:06:29,514 - No, 14 morda. - Ja. 39 00:06:29,515 --> 00:06:30,933 Petnajst mogoče. 40 00:06:31,600 --> 00:06:34,144 Ampak sladkih 16, ni šans. 41 00:06:35,479 --> 00:06:37,106 Super bo, ne skrbi. 42 00:06:38,941 --> 00:06:40,359 Greva pogledat zgoraj? 43 00:06:40,901 --> 00:06:42,235 Oglejte si sobe. 44 00:06:42,236 --> 00:06:43,112 pridi no 45 00:06:44,404 --> 00:06:46,323 Izzy, vzemi škatlo. 46 00:06:46,824 --> 00:06:47,699 v redu 47 00:06:51,161 --> 00:06:52,871 Ne najdem srebrnine. 48 00:06:53,372 --> 00:06:55,290 Preizkusite predal ob umivalniku. 49 00:07:08,720 --> 00:07:10,013 - Mati? - Ja? 50 00:07:10,973 --> 00:07:12,348 me nisi slišal? 51 00:07:12,349 --> 00:07:13,308 št. 52 00:07:14,852 --> 00:07:16,310 Si videl moj nahrbtnik? 53 00:07:16,311 --> 00:07:17,229 Tvoj nahrbtnik? 54 00:07:17,938 --> 00:07:19,773 Si ga vzel gor? 55 00:07:20,899 --> 00:07:22,192 Verjetno je v tvoji sobi. 56 00:07:52,514 --> 00:07:53,932 Rekel sem ti, da ga lahko popravim. 57 00:08:00,189 --> 00:08:01,273 Bomo molili? 58 00:08:46,443 --> 00:08:47,986 Zdaj pa tisti pajek tam. 59 00:08:53,283 --> 00:08:58,163 En... dva... tri... pojdi! 60 00:09:09,258 --> 00:09:10,592 - Našel sem te! - Ne! 61 00:09:30,112 --> 00:09:31,446 Zdaj si ti na vrsti, Mae. 62 00:09:37,327 --> 00:09:38,662 Pridi me najdi. 63 00:09:42,124 --> 00:09:43,041 kje 64 00:09:47,087 --> 00:09:48,171 Isabelle! 65 00:09:50,048 --> 00:09:51,216 Sem gor. 66 00:09:57,222 --> 00:09:58,348 slišim te. 67 00:10:07,357 --> 00:10:08,358 Isabelle? 68 00:10:23,123 --> 00:10:24,207 Tukaj. 69 00:10:35,886 --> 00:10:37,804 Ni pošteno, Isabelle, goljufaš. 70 00:10:49,816 --> 00:10:50,859 Isabelle! 71 00:11:00,994 --> 00:11:02,829 To ni smešno. pridi ven 72 00:11:07,584 --> 00:11:09,503 Daj no, to ni smešno, Isabelle. 73 00:11:22,057 --> 00:11:23,016 slišim te. 74 00:11:26,686 --> 00:11:27,729 Isabelle? 75 00:11:52,796 --> 00:11:53,880 bu! 76 00:11:54,631 --> 00:11:56,465 Isabelle, ti si prava zguba! 77 00:11:56,466 --> 00:11:57,800 Prav vam služi za vohljanje. 78 00:11:57,801 --> 00:11:59,218 Poznaš mamo in očeta 79 00:11:59,219 --> 00:12:01,429 ne marajo, da brskamo po njihovih stvareh, Mae. 80 00:12:01,430 --> 00:12:02,763 To niso njihove stvari, 81 00:12:02,764 --> 00:12:04,640 to so stvari tistega, ki je prej živel tukaj. 82 00:12:04,641 --> 00:12:05,684 Karkoli že. 83 00:13:57,587 --> 00:13:58,672 Nelsons. 84 00:14:25,949 --> 00:14:27,033 Mae? 85 00:14:29,536 --> 00:14:30,787 Ste tukaj? 86 00:14:50,056 --> 00:14:51,266 bu! 87 00:14:52,017 --> 00:14:53,059 Kaj delaš tukaj? 88 00:15:01,985 --> 00:15:03,028 Mae... 89 00:15:04,821 --> 00:15:06,239 kaj počneš 90 00:15:11,620 --> 00:15:13,371 Crowlspace gre povsod. 91 00:15:14,873 --> 00:15:15,874 Kaj je to? 92 00:15:16,499 --> 00:15:18,418 Deklica, ki je živela tukaj verjetno ga je narisal. 93 00:15:19,461 --> 00:15:22,297 Mislim, da ji je bilo ime... Katherine. 94 00:15:24,132 --> 00:15:25,592 To je tako grozljivo. 95 00:15:26,468 --> 00:15:29,262 Sprašujem se, kaj je temna številka bdeti nad njimi je. 96 00:16:00,919 --> 00:16:01,878 Mae? 97 00:16:07,008 --> 00:16:08,092 Hej, kam greš? 98 00:16:08,093 --> 00:16:09,719 Naši sosedje imajo punčko. 99 00:16:11,554 --> 00:16:13,639 Mae, samo drži svoje konje, boš? 100 00:16:13,640 --> 00:16:15,015 - Kam greš? - Daj no! 101 00:16:15,016 --> 00:16:16,225 Vrnemo se čez minuto. 102 00:16:16,226 --> 00:16:17,559 nekaj bomo preverili. 103 00:16:17,560 --> 00:16:18,645 Počakaj. 104 00:16:20,855 --> 00:16:22,649 - V katero smer? - Tukaj. 105 00:16:46,548 --> 00:16:47,674 Tukaj ni ničesar. 106 00:16:49,259 --> 00:16:50,885 Res sem videl dekle. 107 00:16:56,099 --> 00:16:57,183 Daj no, Mae. 108 00:16:57,976 --> 00:16:59,269 Tako velika domišljija. 109 00:17:00,061 --> 00:17:01,730 Pridi, greva domov. 110 00:17:06,609 --> 00:17:09,945 Gore so se dvignile veliki z dragulji okrašeni žarki svetlobe, 111 00:17:09,946 --> 00:17:12,490 tako, da vsak je bil okronan z mavrico. 112 00:17:13,158 --> 00:17:16,202 In ko Otroci Leara videl ta sijaj, 113 00:17:16,786 --> 00:17:18,620 niso več mislili na leta 114 00:17:18,621 --> 00:17:21,166 preživeli so čez temo, nemirne vode. 115 00:17:21,750 --> 00:17:22,959 In rekli so drug drugemu, 116 00:17:23,543 --> 00:17:25,127 "Ko bi slišal 117 00:17:25,128 --> 00:17:28,047 zvok malega zvonca ki zvoni za molitve... 118 00:17:30,216 --> 00:17:33,887 in čutiti, kako naša labodja telesa padajo z nas." 119 00:18:25,563 --> 00:18:27,482 Izdelovali bomo vrv, fantje, 120 00:18:28,316 --> 00:18:30,485 in uporabljali bomo dogbane. 121 00:18:31,110 --> 00:18:34,113 Uporabite katero koli drugo rastlino, vendar ne je precej enostavno najti. 122 00:18:35,198 --> 00:18:37,282 Tukaj, daj no, 123 00:18:37,283 --> 00:18:38,243 pojdi. 124 00:18:42,705 --> 00:18:43,790 Pohitite. 125 00:18:45,834 --> 00:18:47,210 Ne pojdi predaleč. 126 00:19:52,025 --> 00:19:52,942 Mae? 127 00:19:56,863 --> 00:19:57,864 Mae? 128 00:20:03,161 --> 00:20:04,162 Mae? 129 00:20:05,330 --> 00:20:06,289 Mae! 130 00:20:08,124 --> 00:20:09,124 Mae? 131 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 - Lahko je kjerkoli. - Mae! 132 00:20:11,961 --> 00:20:13,171 Mae! 133 00:20:18,509 --> 00:20:19,802 Zadrži Isabelle nazaj. 134 00:20:28,978 --> 00:20:30,438 - Mae! - Mae! 135 00:21:34,293 --> 00:21:36,044 - Mae! - Mae! 136 00:21:36,045 --> 00:21:37,171 Mae! 137 00:21:37,797 --> 00:21:39,090 Mae! Mae! 138 00:21:39,966 --> 00:21:41,675 Kaj se je zgodilo? kaj je narobe Kaj se je zgodilo? 139 00:21:41,676 --> 00:21:43,427 Tam notri so mrtva telesa. 140 00:21:43,428 --> 00:21:44,678 Poglej me, Mae. 141 00:21:44,679 --> 00:21:47,264 -Videl sem. To je-- Ne zapusti me. - O čem govoriš? 142 00:21:47,265 --> 00:21:48,391 št. 143 00:21:49,642 --> 00:21:52,353 Jaz... Preselili smo se tam okoli poti. 144 00:21:53,730 --> 00:21:54,731 prav. 145 00:21:55,273 --> 00:21:56,732 Stanovanje Nelsonovih. 146 00:21:56,733 --> 00:21:58,693 Tako je prav. Smo vaši novi sosedje. 147 00:22:00,903 --> 00:22:02,280 Si to ti? 148 00:22:04,157 --> 00:22:05,949 - V redu, gremo. - Ti pojdi. 149 00:22:05,950 --> 00:22:07,367 Grem pogledat kaj se dogaja. 150 00:22:07,368 --> 00:22:09,162 - Ne, ne. - V redu je. Samo, samo pojdi. 151 00:22:10,955 --> 00:22:12,914 Kaj se je zgodilo tam notri? 152 00:22:12,915 --> 00:22:13,874 ne! 153 00:22:13,875 --> 00:22:15,208 Mae, kam greš? 154 00:22:15,209 --> 00:22:16,210 Ne hodi tja. 155 00:22:18,671 --> 00:22:20,839 Ne, tega-- tega nisem videl. 156 00:22:20,840 --> 00:22:23,633 Bilo je... bili so ljudje, dekle in njena mama. 157 00:22:23,634 --> 00:22:25,053 - Bili so mrtvi. - Mae, tiho. 158 00:22:25,678 --> 00:22:26,804 Kaj je bilo to? 159 00:22:31,059 --> 00:22:32,226 kaj si rekel 160 00:22:32,977 --> 00:22:34,144 Stvari si predstavlja. 161 00:22:34,145 --> 00:22:36,856 S tem ne misli nič slabega. Opravičujemo se. 162 00:22:38,232 --> 00:22:39,442 Povej to še enkrat. 163 00:22:39,984 --> 00:22:42,319 Želela se je opravičiti, v redu, za vdor. 164 00:22:42,320 --> 00:22:44,781 Samo opravičevala se je, v redu? - Ne! 165 00:22:46,532 --> 00:22:49,910 Želim, da mi poveš točno to, kar si videl. 166 00:22:49,911 --> 00:22:53,038 Ona je samo otrok. Ja, otrok. Izmišljuje si stvari. 167 00:22:53,039 --> 00:22:55,540 - Ja. - Oprosti, če sva te užalila, ampak... 168 00:22:55,541 --> 00:22:56,876 zdaj smo lahko na poti. 169 00:23:00,630 --> 00:23:01,963 prav? 170 00:23:01,964 --> 00:23:03,007 gremo 171 00:23:04,342 --> 00:23:05,885 pridi no Gremo, gremo. 172 00:23:06,636 --> 00:23:07,887 Nisem zasledil tvojega imena. 173 00:23:08,846 --> 00:23:09,889 Jack Avery. 174 00:23:11,390 --> 00:23:13,184 Oprostite za vdor, g. Avery. 175 00:23:22,902 --> 00:23:25,904 Kaj sem vam rekel, fantje o tem, da nas zapusti? 176 00:23:25,905 --> 00:23:26,823 v redu 177 00:23:27,406 --> 00:23:28,366 Ne beži tako. 178 00:23:34,288 --> 00:23:35,498 Takoj pojdi noter. 179 00:23:41,170 --> 00:23:42,879 Kaj smo vam povedali 180 00:23:42,880 --> 00:23:45,508 vedno znova o laži? 181 00:23:46,008 --> 00:23:47,425 Videl sem jih. 182 00:23:47,426 --> 00:23:48,426 Prav tam so. 183 00:23:48,427 --> 00:23:50,262 Kdaj se boš naučil razlike 184 00:23:50,263 --> 00:23:52,347 med realnostjo in izmišljotino? 185 00:23:52,348 --> 00:23:55,183 Star si skoraj 16. Odrasti. 186 00:23:55,184 --> 00:23:58,145 Ker odrasli ne lažejo samo zato, da prestraši ljudi. 187 00:23:58,146 --> 00:23:59,938 Ampak ne lažem, 188 00:23:59,939 --> 00:24:01,773 in videl sem. 189 00:24:01,774 --> 00:24:03,316 Samo zato, ker nečesa ne vidite 190 00:24:03,317 --> 00:24:04,485 ne pomeni, da ni tam. 191 00:24:31,512 --> 00:24:33,097 Glej, vse bo v redu. 192 00:24:33,806 --> 00:24:34,931 Tukaj sem s teboj. 193 00:24:34,932 --> 00:24:37,434 Vedno bom tukaj zate, prav? 194 00:24:37,435 --> 00:24:39,728 Za vedno. V redu, v redu je, v redu je. 195 00:24:39,729 --> 00:24:40,813 pridi sem 196 00:24:41,480 --> 00:24:42,398 V redu je. 197 00:24:53,910 --> 00:24:55,161 Ali ji kdaj verjameš? 198 00:24:59,665 --> 00:25:02,585 Občutljiva je na stvari, ki jih ne znamo razložiti. 199 00:25:03,377 --> 00:25:05,128 Vendar ne bo vedno tako. 200 00:25:05,129 --> 00:25:06,380 Kmalu bo postala ženska. 201 00:25:07,089 --> 00:25:08,174 Vse se bo spremenilo. 202 00:25:10,468 --> 00:25:13,179 Samo podpirati jo moramo. Vse bo v redu. 203 00:25:15,514 --> 00:25:18,309 Verjamem, da smo tam, kjer sodimo. 204 00:25:54,136 --> 00:25:55,846 Dovolj je, očka. 205 00:26:56,324 --> 00:26:57,408 Tukaj sem! 206 00:27:02,621 --> 00:27:03,956 Želim te ... 207 00:27:06,709 --> 00:27:08,627 da mi poveš točno kaj si videl. 208 00:27:12,298 --> 00:27:13,381 Kaj se je zgodilo tam notri? 209 00:27:13,382 --> 00:27:15,216 Bili so ljudje, dekle in njena mama. 210 00:27:15,217 --> 00:27:16,176 Bili so mrtvi. 211 00:27:16,177 --> 00:27:17,719 Mae, tiho. 212 00:27:17,720 --> 00:27:18,888 Kaj si rekel? 213 00:27:33,444 --> 00:27:34,944 Sedemdeset milijonov posameznikov, 214 00:27:34,945 --> 00:27:36,655 skoraj vsi nepovezani, 215 00:27:37,156 --> 00:27:38,740 ki so pripravljeni zastaviti svoja življenja 216 00:27:38,741 --> 00:27:41,326 braniti svoja življenja, trgovino, narod, in država. 217 00:27:41,327 --> 00:27:43,371 Mati, lahko pridem? 218 00:27:44,038 --> 00:27:45,747 Ne, srček, ne. 219 00:27:45,748 --> 00:27:47,792 žal mi je, moraš ostati in dokončati študij. 220 00:27:48,376 --> 00:27:50,168 - Čudovito dišijo. - Ne, vidva, 221 00:27:50,169 --> 00:27:51,419 to ni zate. 222 00:27:51,420 --> 00:27:53,380 V kuhinji jih je več, nekaj dodatnih. 223 00:27:53,381 --> 00:27:55,006 Ne jejte vseh naenkrat. 224 00:27:55,007 --> 00:27:57,885 Poskrbite, da mi nekaj prihranite, prosim. Ne tako kot zadnjič. 225 00:27:59,512 --> 00:28:01,013 - Hej. - Ja? 226 00:28:03,140 --> 00:28:04,350 Ste prepričani o tem? 227 00:28:05,267 --> 00:28:06,851 Naša dolžnost je, da se potrudimo 228 00:28:06,852 --> 00:28:08,604 s tistimi, ki so manj srečni od nas. 229 00:28:43,055 --> 00:28:45,057 - Super, doma si. Kaj hočeš? 230 00:28:46,851 --> 00:28:48,768 No, hotel sem le priti mimo 231 00:28:48,769 --> 00:28:50,562 in se opraviči za prejšnji dan 232 00:28:50,563 --> 00:28:55,568 in vas povabimo na večerjo k nam če si to želel. 233 00:28:56,694 --> 00:28:57,611 seveda. 234 00:28:58,112 --> 00:29:00,364 - Bi? - To bi rad. 235 00:29:01,115 --> 00:29:02,824 Super, ali je čas, da... 236 00:29:02,825 --> 00:29:03,868 Nocoj. 237 00:29:06,579 --> 00:29:07,830 Nocoj bi bilo super. 238 00:29:09,373 --> 00:29:10,749 To je za vas. 239 00:29:12,334 --> 00:29:14,462 V redu torej. Se vidimo zvečer. 240 00:29:21,302 --> 00:29:22,511 dobrodošli vstopi. 241 00:29:24,305 --> 00:29:26,432 Vstopi. Počuti se kot doma. 242 00:29:26,932 --> 00:29:27,975 Večerja je skoraj pripravljena. 243 00:29:28,642 --> 00:29:30,436 Draga, g. Avery je tukaj. 244 00:29:51,749 --> 00:29:53,125 Večerja je skoraj pripravljena. 245 00:29:59,215 --> 00:30:01,383 Niso preveč podobni tebi, kajne? 246 00:30:02,635 --> 00:30:04,303 No, saj veš ... 247 00:30:05,012 --> 00:30:07,473 žal nismo bili blagoslovljeni da imamo svoje otroke. 248 00:30:08,057 --> 00:30:10,184 Toda dekleta, potrebovali so ljubeč dom in... 249 00:30:10,809 --> 00:30:11,810 no, zagotovili smo. 250 00:30:12,520 --> 00:30:15,022 V mnogih pogledih imamo veliko srečo, 251 00:30:15,814 --> 00:30:17,358 pri drugih pa ne toliko. 252 00:30:18,192 --> 00:30:19,777 Saj to razumeš, kajne? 253 00:30:28,244 --> 00:30:29,370 Bomo molili? 254 00:30:35,209 --> 00:30:36,543 Sin našega Očeta, 255 00:30:36,544 --> 00:30:39,129 blagoslovi to hrano ki smo jih pripravili nocoj. 256 00:30:39,922 --> 00:30:42,006 Vse, kar vprašamo je, da razkrijete svoje načrte 257 00:30:42,007 --> 00:30:44,051 in daj nam moč jih dokončati. 258 00:30:44,802 --> 00:30:48,137 Poveži nas skupaj in dovolite nobenemu človeku, da nas loči 259 00:30:48,138 --> 00:30:50,724 ko raste naša družina vernikov. 260 00:30:51,976 --> 00:30:53,352 - Amen. - Amen. 261 00:30:55,396 --> 00:30:56,438 Poglobimo se. 262 00:31:09,410 --> 00:31:10,494 Torej, Jack... 263 00:31:11,704 --> 00:31:13,539 povej mi, kaj te pripelje v te konce? 264 00:31:14,790 --> 00:31:16,250 Tu sem se rodil in odraščal. 265 00:31:18,502 --> 00:31:19,795 Kaj pa vi vsi? 266 00:31:21,297 --> 00:31:22,840 Vsi kraji na svetu ... 267 00:31:24,341 --> 00:31:27,678 res ne vidim ničesar zakaj bi se družina preselila sem. 268 00:31:34,810 --> 00:31:36,895 Predvidevam, da te vizije prestrašijo ljudi, kajne? 269 00:31:45,154 --> 00:31:47,072 Ima preveč bujno domišljijo, Jack. 270 00:31:48,782 --> 00:31:50,034 Ona je samo otrok. 271 00:32:01,670 --> 00:32:02,879 Zakaj toliko piješ? 272 00:32:02,880 --> 00:32:03,964 Isabelle! 273 00:32:04,465 --> 00:32:05,341 V redu je. 274 00:32:06,467 --> 00:32:07,384 Isabelle. 275 00:32:10,429 --> 00:32:12,930 Nekaj ​​nas je ki lahko skrije naše demone 276 00:32:12,931 --> 00:32:14,391 globoko v sebi... 277 00:32:15,309 --> 00:32:16,601 ampak drugi, 278 00:32:16,602 --> 00:32:18,312 nosijo svoje na rokavu. 279 00:32:18,937 --> 00:32:20,022 In to je v redu. 280 00:32:40,584 --> 00:32:41,960 Tukaj je videti enako. 281 00:32:42,961 --> 00:32:45,088 Da, Nelsonovi so bili zelo radodarni. 282 00:32:45,089 --> 00:32:47,423 Odšli so... Pustili so nam vse svoje pohištvo. 283 00:32:47,424 --> 00:32:49,176 Prav, kam so potem šli? 284 00:32:49,885 --> 00:32:50,844 Škotska. 285 00:32:52,304 --> 00:32:53,639 Da bi bili bližje svoji hčerki. 286 00:32:54,306 --> 00:32:56,100 - Katherine. - Točno tako. 287 00:32:57,309 --> 00:32:59,228 Tako vemo za ta kraj. 288 00:32:59,978 --> 00:33:01,438 Torej ste takrat živeli na Škotskem? 289 00:33:01,563 --> 00:33:03,106 Prej smo. 290 00:33:03,107 --> 00:33:04,108 Po. 291 00:33:05,484 --> 00:33:07,735 - Po Kanadi. - Prav. 292 00:33:07,736 --> 00:33:10,239 prav. Ampak to ni bilo za nas. 293 00:33:11,448 --> 00:33:13,200 Ta kraj je popoln. 294 00:33:14,410 --> 00:33:15,953 Veš, Katherine je pobegnila. 295 00:33:17,454 --> 00:33:20,123 Nelsons je ni videl od njenega skoraj 15. 296 00:33:20,124 --> 00:33:22,667 Veš, draga, ta večerja je fantastična. 297 00:33:22,668 --> 00:33:23,918 - Hvala. - Ni za kaj. 298 00:33:23,919 --> 00:33:26,045 Preživeli so mesece in mesece in mesece 299 00:33:26,046 --> 00:33:27,047 išče jo. 300 00:33:30,759 --> 00:33:32,219 Ne bi smel priti sem. 301 00:33:33,095 --> 00:33:34,263 Ni dobro zate. 302 00:33:35,013 --> 00:33:38,015 - Me slišiš? - Počakaj, kaj? 303 00:33:38,016 --> 00:33:40,060 Ta kraj je napačen. 304 00:33:40,853 --> 00:33:42,562 Že dolgo je narobe. 305 00:33:42,563 --> 00:33:45,398 To je... To ni v redu, g. Avery. 306 00:33:45,399 --> 00:33:47,735 V redu, kako jih vidiš? 307 00:33:48,861 --> 00:33:50,737 Mae, nič nisi videla, si, draga? 308 00:33:50,738 --> 00:33:52,990 - To ni tisto, kar je rekla. - Dovolj, Jack. 309 00:33:54,408 --> 00:33:55,534 Ti mi povej. 310 00:33:56,201 --> 00:33:57,327 Kaj si videl? 311 00:33:59,371 --> 00:34:00,873 Ali so govorili s tabo? 312 00:34:03,167 --> 00:34:05,586 Povej mi, kaj vidiš. Je to edina stvar, ki si jo videl? 313 00:34:06,211 --> 00:34:07,254 Ne morem se spomniti. 314 00:34:11,091 --> 00:34:13,302 - Takoj mi povej. - Rekel sem, da je dovolj! 315 00:34:19,141 --> 00:34:22,436 Zdaj smo bili zelo vljudni za vas, g. Avery. 316 00:34:23,937 --> 00:34:25,647 Morda malo preveč vljuden. 317 00:34:27,524 --> 00:34:29,193 In strašiš otroke. 318 00:34:29,777 --> 00:34:32,029 Torej, bojim se, da bom imel da te prosim, da odideš. 319 00:34:37,868 --> 00:34:39,161 Sam se bom pospremil ven. 320 00:35:01,850 --> 00:35:03,894 Ne misliš, da sta mati in oče 321 00:35:04,394 --> 00:35:06,313 so se tako čudno obnašali odkar smo prišli sem? 322 00:35:09,525 --> 00:35:10,984 Ne res, ne. 323 00:35:15,113 --> 00:35:16,114 daj no... 324 00:35:17,407 --> 00:35:19,451 igrala sta veliko bolj čudno kot običajno. 325 00:35:23,121 --> 00:35:25,582 Isabelle, hočejo samo kaj je za nas najboljše. 326 00:35:32,005 --> 00:35:33,382 Veš, da te imam, kajne? 327 00:35:34,508 --> 00:35:35,467 vem 328 00:35:36,718 --> 00:35:37,636 enako. 329 00:37:31,333 --> 00:37:34,669 - Nelsonovi. - Mae! Mae! Mae! 330 00:37:34,670 --> 00:37:38,298 Odtrgajte se! Odtrgajte se! V redu je. 331 00:37:38,840 --> 00:37:39,883 Ti si v redu. 332 00:37:40,550 --> 00:37:42,218 Bila sem zunaj. Bila sem zunaj. 333 00:37:42,219 --> 00:37:43,511 V redu je. Tukaj si. 334 00:37:43,512 --> 00:37:44,804 Poglej me. 335 00:37:44,805 --> 00:37:45,888 Videl sem jih. 336 00:37:45,889 --> 00:37:48,057 - Videl sem njihove kosti. - WHO? 337 00:37:48,058 --> 00:37:49,142 WHO? Kdo jih? 338 00:37:49,935 --> 00:37:52,812 Kosti družine, ki je tu živela prej. 339 00:37:52,813 --> 00:37:55,148 ne razumem Mae, ne razumem. 340 00:37:58,652 --> 00:37:59,778 Isabelle... 341 00:38:01,905 --> 00:38:03,073 tukaj nekaj ni v redu. 342 00:38:17,212 --> 00:38:20,297 In ko Learovi otroci videl ta sijaj, 343 00:38:20,298 --> 00:38:23,300 niso več mislili na leta 344 00:38:23,301 --> 00:38:26,262 ki so ga preživeli čez temo, težavne vode. 345 00:38:26,263 --> 00:38:29,057 Mati, zakaj to spet bereš? 346 00:38:29,766 --> 00:38:32,309 Ker bo Mae kmalu postala ženska, draga, 347 00:38:32,310 --> 00:38:36,397 in ta knjiga nam bolje pomaga razume naše stanje. 348 00:38:36,398 --> 00:38:41,028 Ta zgodba-- Bi se samo nehali vrteti, prosim? 349 00:38:47,576 --> 00:38:50,370 Learovi otroci so bili prekleti trpeti kot labodi, 350 00:38:50,912 --> 00:38:52,663 prekletstvo, ki bi zlomilo le 351 00:38:52,664 --> 00:38:54,958 ko so zaslišali zvon pravega boga. 352 00:38:55,959 --> 00:38:58,294 - Zdaj, kdo mi lahko pove-- - Gre za vero, 353 00:38:58,295 --> 00:39:01,214 trpijo in nam pomagajo najti naše prave oblike. 354 00:39:03,842 --> 00:39:05,052 Zelo dobro, Mae. 355 00:39:27,783 --> 00:39:29,159 Policist Coles, 356 00:39:30,118 --> 00:39:31,578 Cenim pozornost. 357 00:39:32,788 --> 00:39:34,706 Če bi si dal pištolo v usta, 358 00:39:35,290 --> 00:39:36,750 Pošteno bi te opozoril. 359 00:39:37,292 --> 00:39:38,668 Ne govori tako, Jack. 360 00:39:42,380 --> 00:39:44,132 Ne spomniš se, da si klical sinoči 361 00:39:44,966 --> 00:39:46,384 za preverjanje preteklosti ... 362 00:39:48,261 --> 00:39:49,805 na prekleto 15-letno dekle? 363 00:40:05,779 --> 00:40:06,863 Pozdravljeni. 364 00:40:07,906 --> 00:40:09,658 Kako ste, gospod? - Dobro. 365 00:40:10,826 --> 00:40:12,952 Vi ste gotovo najemniki Nepremičninski posrednik gospoda Nelsona 366 00:40:12,953 --> 00:40:13,954 je govoril o. 367 00:40:15,247 --> 00:40:17,541 - Jaz sem šerif Baker. - Lepo te je spoznati. 368 00:40:19,042 --> 00:40:20,168 So to tvoja dekleta? 369 00:40:23,713 --> 00:40:25,006 Kriv po obtožbi. 370 00:40:25,549 --> 00:40:28,051 Čeprav so mišljeni prav zdaj študirati. 371 00:40:31,680 --> 00:40:33,055 Je tvoja žena zraven? 372 00:40:33,056 --> 00:40:34,265 Ja, res je. 373 00:40:34,266 --> 00:40:36,935 Ona je... Trenutno je zvezana. 374 00:40:37,561 --> 00:40:39,062 Pripravlja se na obrtni sejem. 375 00:40:40,147 --> 00:40:42,149 Nekaj ni v redu s to družino. 376 00:40:43,567 --> 00:40:44,609 Tisto dekle... 377 00:40:45,318 --> 00:40:46,944 vedela je stvari, ki jih ni mogla imeti. 378 00:40:46,945 --> 00:40:48,821 Glej, vem, kam greš s tem, Jack, 379 00:40:48,822 --> 00:40:50,656 in tega nočem slišati, v redu? 380 00:40:50,657 --> 00:40:52,199 Videti so kot dobra, poštena družina. 381 00:40:52,200 --> 00:40:53,659 Sploh niso njihovi pravi starši. 382 00:40:53,660 --> 00:40:55,370 In posvojitev je zločin, kajne? 383 00:41:06,006 --> 00:41:07,465 Jack, moraš prenehati s tem. 384 00:41:09,926 --> 00:41:12,261 Rachel je bila tvoja žena, bila pa je tudi moja sestra. 385 00:41:12,262 --> 00:41:13,305 In Alice... 386 00:41:14,681 --> 00:41:15,807 bila je moja mala nečakinja. 387 00:41:20,020 --> 00:41:21,187 Vsak dan me boli. 388 00:41:21,188 --> 00:41:23,647 In povrh tega, Ukvarjati se moram s tvojimi neumnimi teorijami 389 00:41:23,648 --> 00:41:25,691 in celotno prekleto mesto misleč, da si to storil. 390 00:41:25,692 --> 00:41:26,985 Veš, kako prekleto težko je to? 391 00:41:29,946 --> 00:41:31,198 kaj misliš 392 00:41:36,369 --> 00:41:38,163 Rešil sem te iz zapora, kajne? 393 00:41:50,550 --> 00:41:51,551 Jack... 394 00:41:54,095 --> 00:41:54,971 prosim 395 00:41:57,057 --> 00:41:58,308 Vem, da je težko, ampak... 396 00:42:00,936 --> 00:42:02,062 Čas je, da jih izpustimo. 397 00:42:16,868 --> 00:42:19,871 V vsakem primeru, Ne bom več zapravljal vašega časa. 398 00:42:21,790 --> 00:42:22,958 Hvala, ker si se oglasil. 399 00:42:24,501 --> 00:42:25,834 uradnik ... 400 00:42:25,835 --> 00:42:27,545 je bilo še kaj? 401 00:42:34,344 --> 00:42:36,054 Pravzaprav obstaja. 402 00:42:37,847 --> 00:42:39,473 Gre za vašega soseda. 403 00:42:39,474 --> 00:42:41,893 je rekel Baker da niso mogli dokazati, da je to storil. 404 00:42:43,395 --> 00:42:45,604 Mislim, da bi morali vzeti dekleta z nami danes. 405 00:42:45,605 --> 00:42:47,732 Nikakor ne. št. 406 00:42:48,233 --> 00:42:50,317 Kaj, Mae na polnem obrtnem sejmu 407 00:42:50,318 --> 00:42:51,820 po tem, kar se je zgodilo z Jackom? 408 00:42:52,362 --> 00:42:53,821 Ne v stanju, v katerem je. 409 00:42:53,822 --> 00:42:55,907 Nočem, da so sami doma. 410 00:42:56,449 --> 00:42:57,325 Bom naredila. 411 00:42:58,827 --> 00:42:59,868 Jaz bom pazil nanjo. 412 00:42:59,869 --> 00:43:01,620 Kaj smo vam povedali o prisluškovanju? 413 00:43:01,621 --> 00:43:03,707 - Ne bi smel-- - Ravno sem šel mimo, oče. 414 00:43:05,667 --> 00:43:09,421 Zdaj poznam hišo, in razumem pravila. 415 00:43:11,631 --> 00:43:12,716 Lahko mi zaupaš. 416 00:43:39,951 --> 00:43:42,119 Ali lahko vsaj študiramo zunaj? 417 00:43:42,120 --> 00:43:43,163 št. 418 00:43:43,830 --> 00:43:44,748 Zakaj? 419 00:43:45,957 --> 00:43:48,751 Ker mati in oče mi je dal stroga navodila 420 00:43:48,752 --> 00:43:50,462 da te zadržim notri, Mae. 421 00:43:51,338 --> 00:43:52,797 Nekaj ​​moram prinesti. 422 00:44:14,736 --> 00:44:16,779 Če vložiš pol manj dela, Mae, 423 00:44:16,780 --> 00:44:18,655 med učenjem, ko me živciraš, 424 00:44:18,656 --> 00:44:20,700 ti bi bil genij. Veš to? 425 00:44:44,140 --> 00:44:45,058 Mae. 426 00:46:45,512 --> 00:46:48,389 Nelsons, kaj se ti je zgodilo? 427 00:47:09,577 --> 00:47:11,120 Ste našli kaj, kar vam je všeč? 428 00:47:13,164 --> 00:47:14,499 To je škoda. 429 00:47:16,584 --> 00:47:17,877 No, kaj če bi rekel ... 430 00:47:19,379 --> 00:47:21,381 da sem naredil to... 431 00:47:23,091 --> 00:47:23,967 posebej zate? 432 00:47:24,759 --> 00:47:25,718 To je tvoje. 433 00:47:27,053 --> 00:47:28,555 Imamo prvo stranko. 434 00:47:30,974 --> 00:47:32,141 Lahko ga imaš. 435 00:47:33,142 --> 00:47:34,060 To je tvoje. 436 00:48:35,580 --> 00:48:37,540 Hej, hej, hej, poglej me. 437 00:48:38,082 --> 00:48:39,374 Tukaj sem jih videl. 438 00:48:39,375 --> 00:48:42,127 Mae, nehaj s tem, prosim. 439 00:48:42,128 --> 00:48:43,337 Videl sem to mesto. 440 00:48:43,338 --> 00:48:45,214 Rekel si, da so bile vse sanje, a ni. 441 00:48:45,965 --> 00:48:47,050 Videl sem kosti. 442 00:48:47,967 --> 00:48:49,301 Čigave kosti? 443 00:48:49,302 --> 00:48:50,511 Nelsonovi, 444 00:48:51,095 --> 00:48:52,596 sta izgubila hčerko. 445 00:48:52,597 --> 00:48:53,805 Nelsonovi? 446 00:48:53,806 --> 00:48:55,516 Vedeli so, kaj se jim bo zgodilo, 447 00:48:56,267 --> 00:48:58,102 zato je prišel sem in jih pobil. 448 00:49:03,983 --> 00:49:06,152 Ne vemo, da je bil Jack, nismo prepričani. 449 00:49:07,236 --> 00:49:08,404 Nesmisel. 450 00:49:09,030 --> 00:49:10,239 Kdo drug bi bil? 451 00:49:54,283 --> 00:49:55,702 Nelsons! 452 00:49:56,619 --> 00:49:58,121 Izgubili so hčerko. 453 00:49:58,788 --> 00:49:59,872 Mislim, da ji je bilo ime ... 454 00:50:00,415 --> 00:50:01,624 Katherine. 455 00:50:03,584 --> 00:50:05,168 Prišel je sem in jih ubil. 456 00:50:05,169 --> 00:50:06,879 Povej mi točno, kaj si videl. 457 00:50:07,171 --> 00:50:09,132 Dekle in njena mama sta bili mrtvi. 458 00:50:10,425 --> 00:50:11,383 pomagaj mi 459 00:50:11,384 --> 00:50:13,176 Vedeli so, kaj se jim bo zgodilo. 460 00:50:13,177 --> 00:50:14,220 Ne zapusti me. 461 00:50:16,848 --> 00:50:18,224 Mae, čigave kosti? 462 00:50:19,308 --> 00:50:21,352 Mae, hej, hej. 463 00:50:22,186 --> 00:50:23,062 Mae! 464 00:50:33,573 --> 00:50:34,907 Jack, si ti? 465 00:50:35,616 --> 00:50:37,618 Za božjo voljo, ali veš koliko je ura? 466 00:50:38,161 --> 00:50:39,162 Lagali so. 467 00:50:40,872 --> 00:50:42,749 Nelsonovi jih nikoli niso srečali na Škotskem. 468 00:50:43,624 --> 00:50:46,753 Njuna hči Katherine je bil v objektu v Arizoni. 469 00:50:47,962 --> 00:50:49,547 Kaj bo to dokazalo? 470 00:50:50,423 --> 00:50:51,966 Ali me poslušaš? 471 00:50:52,467 --> 00:50:53,342 Jack! 472 00:50:53,968 --> 00:50:56,678 Povedal sem ti, da je nekaj narobe s to družino. 473 00:50:56,679 --> 00:50:59,015 Samo ustvarjaš stvari najslabše zase. 474 00:51:21,913 --> 00:51:22,997 kje si 475 00:51:36,677 --> 00:51:38,304 Družina Mills. 476 00:51:47,563 --> 00:51:48,856 To je drugi sin ... 477 00:51:49,398 --> 00:51:50,900 Kult in žalost. 478 00:51:56,781 --> 00:51:58,032 Mae... 479 00:52:00,785 --> 00:52:01,994 Moram vedeti. 480 00:52:02,745 --> 00:52:03,955 So bili tam naši starši? 481 00:52:04,872 --> 00:52:06,332 Ne vem kdo je. 482 00:52:08,167 --> 00:52:09,125 Mogoče nihče. 483 00:52:09,126 --> 00:52:11,921 Mogoče imajo prav in nekaj je narobe z mano. 484 00:52:13,297 --> 00:52:15,174 Isabelle, imam te vizije. 485 00:52:16,676 --> 00:52:18,177 In mi govorijo stvari. 486 00:52:19,387 --> 00:52:22,139 Tako jasno jih opisujem, ampak... 487 00:52:23,266 --> 00:52:24,391 kdo je on-- 488 00:52:24,392 --> 00:52:25,475 Mae. 489 00:52:25,476 --> 00:52:27,435 - Ne vem. - Hvala bogu. 490 00:52:27,436 --> 00:52:28,728 Mae je precej šibka. 491 00:52:28,729 --> 00:52:31,189 Da, zavedam se. Jaz sem njena mati. 492 00:52:31,190 --> 00:52:32,483 Želim ostati in pomagati. 493 00:52:33,067 --> 00:52:34,485 Do you know how she got out? 494 00:52:37,446 --> 00:52:40,241 ne? No, potem mislim dovolj si pomagal. 495 00:52:41,784 --> 00:52:42,827 Hvala. 496 00:52:53,796 --> 00:52:54,839 Mae... 497 00:52:55,631 --> 00:52:56,632 srček... 498 00:52:59,176 --> 00:53:00,636 zakaj si šel ven? 499 00:53:04,098 --> 00:53:05,099 Vrata so bila odprta. 500 00:53:05,808 --> 00:53:07,143 Vrata so bila odprta? 501 00:53:08,644 --> 00:53:10,021 Did you forget the rules? 502 00:53:14,025 --> 00:53:15,985 Did someone say you could go outside? 503 00:53:19,155 --> 00:53:21,991 Moraš prenehati s tem. me slišiš 504 00:53:23,784 --> 00:53:25,994 Now look, your father and I, 505 00:53:25,995 --> 00:53:27,872 we have been too lax on you girls. 506 00:53:28,539 --> 00:53:29,916 To je neodgovorno. 507 00:53:31,918 --> 00:53:34,128 Torej, od zdaj naprej, I won't be leaving you alone. 508 00:53:42,053 --> 00:53:44,013 Veste, kaj bi nas vse razveselilo? 509 00:53:45,556 --> 00:53:47,058 Maein rojstni dan. 510 00:53:48,684 --> 00:53:51,937 -Nisem prepričan-- - Niste prepričani, da res čutite kaj? 511 00:53:51,938 --> 00:53:53,856 Niste razpoloženi za praznovanje? 512 00:53:55,524 --> 00:53:58,026 To bomo storili. Zjutraj se bomo prvi zbudili. 513 00:53:58,027 --> 00:54:01,197 In pripravili bomo Maein rojstni dan, in bo popolno. 514 00:54:01,822 --> 00:54:03,324 Absolutno popolno. 515 00:54:43,990 --> 00:54:45,282 Živjo, zaposlene čebele. 516 00:54:46,367 --> 00:54:47,660 lepa 517 00:54:48,452 --> 00:54:50,663 - Ti vzemi to. - Hvala. Vau. 518 00:54:54,417 --> 00:54:56,419 Nebeško. Popoln je. 519 00:55:05,344 --> 00:55:06,804 In samo premikaj se. 520 00:55:09,765 --> 00:55:10,891 prav. 521 00:55:12,101 --> 00:55:13,811 - Igrajmo se igro. - Igra? 522 00:55:14,478 --> 00:55:15,438 Zdaj? 523 00:55:15,563 --> 00:55:16,897 Samo na hitro, mati. 524 00:55:17,606 --> 00:55:20,484 Lahko bi bil zadnji before Mae becomes a woman. 525 00:55:27,742 --> 00:55:29,869 - V redu, samo enega. - Samo enega. 526 00:55:46,218 --> 00:55:50,722 En... dva... tri... 527 00:55:50,723 --> 00:55:51,682 Imam načrt. 528 00:55:52,349 --> 00:55:53,516 Pet ... 529 00:55:53,517 --> 00:55:55,770 Samo skrij se. Lahko mi zaupaš. 530 00:55:56,312 --> 00:55:57,979 - Zaupaj mi. - Prosim. 531 00:55:57,980 --> 00:55:59,022 Grem po pomoč. 532 00:55:59,023 --> 00:56:03,027 Štirinajst, 15, 16 ... 533 00:56:03,778 --> 00:56:06,238 17, 18. 534 00:56:06,822 --> 00:56:09,492 Devetnajst, 20. 535 00:56:14,038 --> 00:56:15,748 Pripravljen ali ne... 536 00:56:20,211 --> 00:56:21,796 dekleta... 537 00:56:26,509 --> 00:56:28,177 kje si 538 00:56:33,057 --> 00:56:34,100 punce! 539 00:56:41,065 --> 00:56:42,108 Isabelle? 540 00:56:42,608 --> 00:56:44,360 Mae? Ste tukaj? 541 00:56:45,277 --> 00:56:46,445 Isabelle! 542 00:56:48,155 --> 00:56:49,365 Kje je tvoja sestra? 543 00:56:50,574 --> 00:56:52,159 - Ne vem. - Je zunaj? 544 00:56:52,743 --> 00:56:54,161 Pojdi v svojo sobo! 545 00:56:54,787 --> 00:56:55,663 Isabelle! 546 00:56:59,500 --> 00:57:00,417 Isabelle! 547 00:57:37,288 --> 00:57:38,205 ne! 548 00:57:57,308 --> 00:57:58,392 Mlini? 549 00:57:59,643 --> 00:58:00,853 Millview PD. 550 00:58:02,104 --> 00:58:04,064 I want you to back up from the desk. 551 00:58:05,107 --> 00:58:06,233 Počasi se obrnite. 552 00:58:14,158 --> 00:58:15,743 Ali nisi ti tisto dekle iz nove družine? 553 00:58:18,412 --> 00:58:19,954 Kaj delaš tukaj? 554 00:58:19,955 --> 00:58:21,916 Iskal sem pomoč, policist. 555 00:58:29,173 --> 00:58:30,466 Kaj imaš tam? 556 00:58:36,347 --> 00:58:39,141 Našel sem te slike od mene in moje sestre. 557 00:58:46,649 --> 00:58:47,608 Ugrabitev. 558 00:58:52,529 --> 00:58:53,697 V redu je. 559 00:58:54,990 --> 00:58:56,366 V redu je. Prosim, ne poškoduj me. 560 00:58:56,367 --> 00:58:58,368 - Ne, ne bom te ranil. - Ne poškoduj me. 561 00:58:58,369 --> 00:58:59,745 Na varnem si. Z mano si varen. 562 00:59:12,841 --> 00:59:15,219 Zelo sem razočaran nad teboj, Isabelle. 563 00:59:18,097 --> 00:59:19,515 S tabo se bom ukvarjal kasneje. 564 01:00:33,589 --> 01:00:35,841 Mislim, da me je zmedlo ... 565 01:00:37,051 --> 01:00:37,926 mati? 566 01:00:40,054 --> 01:00:42,681 To je nekaj takega tvoja sestra bi to storila. 567 01:00:56,111 --> 01:00:57,529 Torej, zdaj mislim ... 568 01:00:58,947 --> 01:01:00,407 lahko bi igrali drugačno igro. 569 01:01:04,078 --> 01:01:05,329 Se spomnite tega? 570 01:01:07,414 --> 01:01:09,333 Ta mali pujsek je šel na trg. 571 01:01:11,418 --> 01:01:14,088 Veste, hvaležen bi moral biti biti del te družine, 572 01:01:15,923 --> 01:01:17,132 ampak nisi. 573 01:01:17,674 --> 01:01:19,009 Hvaležen sem, oče. 574 01:01:19,510 --> 01:01:20,469 obljubim 575 01:01:27,101 --> 01:01:28,559 Zakaj si bil tako sebičen, 576 01:01:28,560 --> 01:01:31,772 tako pobegniti na Maein rojstni dan? 577 01:01:40,531 --> 01:01:41,949 Naredil bi vse... 578 01:01:43,450 --> 01:01:44,952 da te zaščitim, 579 01:01:46,995 --> 01:01:49,456 ker to je moj namen. 580 01:01:52,709 --> 01:01:54,002 Ne, ne, ne. 581 01:01:54,586 --> 01:01:56,296 Saj to razumeš, kajne? 582 01:01:57,631 --> 01:01:59,216 Ker če ne ... 583 01:01:59,925 --> 01:02:01,844 to pomeni, da nismo opravili svojega dela. 584 01:02:03,595 --> 01:02:05,222 Izneverili smo to družino. 585 01:02:08,600 --> 01:02:10,101 Ta mali pujsek je ostal doma. 586 01:02:10,102 --> 01:02:11,228 Ne, mama, prosim. 587 01:02:12,187 --> 01:02:13,980 Samo, poskušal sem pomagati. 588 01:02:13,981 --> 01:02:15,899 Ta mali pujsek je imel pečenko. 589 01:02:17,151 --> 01:02:19,653 Pojma nimaš, kakšno srečo imaš, Isabelle, 590 01:02:20,904 --> 01:02:22,780 in imeti stvari, ki jih imaš. 591 01:02:22,781 --> 01:02:24,407 In ta mali pujsek jih ni imel. 592 01:02:24,408 --> 01:02:25,533 Mati, ne. 593 01:02:25,534 --> 01:02:29,454 Bog ima nekaj čudovitih načrtov za vse nas. 594 01:02:29,455 --> 01:02:30,496 mati. 595 01:02:30,497 --> 01:02:32,040 In ta mali prašiček... 596 01:02:34,543 --> 01:02:35,794 bilo me je strah. 597 01:02:37,629 --> 01:02:40,382 Želel sem narediti nekaj za družino. 598 01:02:42,259 --> 01:02:44,136 Za zaščito družine. 599 01:02:45,387 --> 01:02:48,056 Vem, da sem te že razočaral in... 600 01:02:48,557 --> 01:02:50,267 Hotel sem le popraviti. 601 01:02:51,018 --> 01:02:54,604 Torej sem šel v hišo tega človeka pogledat 602 01:02:54,605 --> 01:02:56,899 zakaj mu je tako mar za Mae. 603 01:02:58,734 --> 01:03:00,152 Ampak ni ga bilo. 604 01:03:01,195 --> 01:03:03,655 In takrat je prišel še en človek. 605 01:03:05,949 --> 01:03:08,535 Tako sem se bala, da me bo poškodoval. 606 01:03:13,707 --> 01:03:14,708 Ampak oče ... 607 01:03:17,377 --> 01:03:18,921 Oče me je rešil. 608 01:03:25,594 --> 01:03:27,386 Jack, pridi. 609 01:03:27,387 --> 01:03:28,597 Veš, da nisi dobrodošel. 610 01:03:30,015 --> 01:03:32,141 Ljubim te, srček, prav? In če bi lahko... 611 01:03:32,142 --> 01:03:33,310 Moram uporabiti ta telefon. 612 01:04:26,321 --> 01:04:27,239 halo? 613 01:04:28,073 --> 01:04:29,616 Želim govoriti z Aaronom Nashem. 614 01:04:30,492 --> 01:04:32,035 Kaj imaš z njim? 615 01:04:32,786 --> 01:04:35,163 Najeli so ga, da najde pogrešano dekle. 616 01:04:41,378 --> 01:04:42,421 Katherine. 617 01:04:44,840 --> 01:04:46,132 kaj si rekel 618 01:04:46,133 --> 01:04:49,011 Katherine Nelson iz Millviewa. 619 01:04:50,470 --> 01:04:51,638 Je to test? 620 01:04:52,848 --> 01:04:54,516 Ne, to ni test. 621 01:04:57,477 --> 01:04:59,478 Poglej, nimam pojma o čem govoriš. 622 01:04:59,479 --> 01:05:00,731 Ne odloži slušalke. 623 01:05:05,027 --> 01:05:06,778 Ko je Katherine Nelson izginila, 624 01:05:07,321 --> 01:05:09,406 Nelsonovi so vas najeli, da jo najdete. 625 01:05:10,115 --> 01:05:11,408 Potem so izginili. 626 01:05:12,784 --> 01:05:15,161 Bila je družina ki se je preselila v hišo Nelsonovih, 627 01:05:15,162 --> 01:05:16,872 in nekaj je bilo zelo narobe. 628 01:05:17,831 --> 01:05:18,957 Kako to veš? 629 01:05:19,458 --> 01:05:21,001 Imel si datoteko o Katherine. 630 01:05:21,501 --> 01:05:23,920 Nova družina v hiši poskušal uničiti. 631 01:05:24,838 --> 01:05:25,839 Ampak sem našel. 632 01:05:26,673 --> 01:05:27,715 kdo je to 633 01:05:27,716 --> 01:05:29,384 Moje ime je Jack Avery. 634 01:05:29,968 --> 01:05:31,762 - Živim ... - Zraven Nelsonovih. 635 01:05:33,096 --> 01:05:34,306 Vem, kdo si. 636 01:05:36,350 --> 01:05:38,101 Ali si veren človek, Jack? 637 01:05:39,686 --> 01:05:40,562 št. 638 01:05:41,313 --> 01:05:43,148 Kakorkoli, vedite to ... 639 01:05:44,566 --> 01:05:46,109 če ležeš s hudičem... 640 01:05:47,361 --> 01:05:48,654 zbudil se boš v peklu. 641 01:05:50,072 --> 01:05:52,157 Potem mi moraš povedati, kaj veš. 642 01:05:52,949 --> 01:05:54,868 Nimate pojma, kaj je to, kajne? 643 01:05:56,870 --> 01:05:58,872 Želim si, da bi se spomnil kakšen je občutek. 644 01:06:00,374 --> 01:06:02,334 Ja, najeli so me, da najdem to dekle. 645 01:06:03,710 --> 01:06:05,879 Pobegnila bi in našel sem jo. 646 01:06:07,089 --> 01:06:09,299 Toda ko sem govoril z njo, kar mi je rekla... 647 01:06:11,468 --> 01:06:14,304 Nelsonovi niso bili Katherinina prava družina. 648 01:06:15,138 --> 01:06:16,723 Bili so del kulta. 649 01:06:31,405 --> 01:06:32,613 Smo bili ukradeni? 650 01:06:32,614 --> 01:06:33,615 ukraden? 651 01:06:34,449 --> 01:06:35,909 Ne. Zakaj bi to mislil? 652 01:06:37,452 --> 01:06:39,246 Ti in tvoja sestra sta bili izgubljeni. 653 01:06:40,914 --> 01:06:42,833 In tvoj oče in jaz sva te našla. 654 01:06:45,961 --> 01:06:47,087 Rešili smo te. 655 01:07:01,226 --> 01:07:03,520 Ugrabili so jo kot otroka. 656 01:07:05,355 --> 01:07:07,774 In nekako ji je uspelo pobegniti. 657 01:07:09,276 --> 01:07:10,986 Ko sem jo našel ... 658 01:07:12,028 --> 01:07:14,614 Na psihiatričnem oddelku je bila pomirjena v Arizoni, 659 01:07:15,866 --> 01:07:18,325 toda tega ni bilo več enega pogrešanega otroka. 660 01:07:18,326 --> 01:07:20,286 Bil je veliko večji od Nelsonovih, 661 01:07:20,287 --> 01:07:22,330 leta, celo desetletja nazaj. 662 01:07:25,250 --> 01:07:26,752 Dekleta osvojena... 663 01:07:30,380 --> 01:07:32,215 prisiljeni roditi otroke. 664 01:07:48,899 --> 01:07:51,610 - Nehaj jokati. - Ni to. 665 01:07:53,236 --> 01:07:54,446 Samo... 666 01:07:57,115 --> 01:07:59,576 vse je tako lepo, mati. 667 01:08:02,579 --> 01:08:05,290 ja Ja, punca moja. 668 01:08:07,209 --> 01:08:09,336 In obljubil sem, da bom poskrbel za to. 669 01:08:10,587 --> 01:08:12,672 Prepričaj jo, naj se vrne v Millview. 670 01:08:13,465 --> 01:08:16,927 Mislil, da če bi pričala, Vsemu bi lahko naredil konec. 671 01:08:18,512 --> 01:08:19,845 Vendar smo bili prepozni. 672 01:08:19,846 --> 01:08:21,640 Zakaj nihče ne ve za to? 673 01:08:22,140 --> 01:08:24,267 So zelo pametni in povezani. 674 01:08:25,477 --> 01:08:27,437 In zelo dobro prikrijejo sledi. 675 01:08:28,939 --> 01:08:32,859 Vodja kulta, tako imenovanega drugega sina... 676 01:08:33,360 --> 01:08:36,487 je odkril Nelsonove izgubil Katherine, 677 01:08:36,488 --> 01:08:37,989 in bil je besen. 678 01:08:40,242 --> 01:08:42,994 Niso si mogli privoščiti nobenih zapletov, zato ... 679 01:08:44,120 --> 01:08:45,163 jih je ubil. 680 01:08:47,749 --> 01:08:48,959 In grozil ... 681 01:08:50,001 --> 01:08:51,670 da ubije mene in mojo družino. 682 01:08:54,464 --> 01:08:55,590 Aaron Nash. 683 01:09:00,220 --> 01:09:02,389 Če ne bi predal vse, kar sem našel... 684 01:09:05,976 --> 01:09:07,519 vključno s Katherine. 685 01:09:08,353 --> 01:09:11,648 Ja, to dekle mi je zaupalo in sem jo pripeljal nazaj tja. 686 01:09:12,399 --> 01:09:14,359 Ja, jaz sem kriv, da je mrtva. 687 01:09:16,611 --> 01:09:17,863 Toda naredil je napako. 688 01:09:22,200 --> 01:09:23,410 Dve priči. 689 01:09:32,002 --> 01:09:33,461 Vaša žena in hči. 690 01:09:57,777 --> 01:09:58,653 Pozdravljeni. 691 01:10:05,952 --> 01:10:06,953 Pozdravljeni! 692 01:10:14,336 --> 01:10:18,006 Draga moja Mae, srečen rojstni dan. 693 01:10:19,424 --> 01:10:21,176 Vse, kar si naredil, 694 01:10:21,801 --> 01:10:23,761 vse, kar ste doživeli 695 01:10:23,762 --> 01:10:25,221 vas je pripeljal do tega trenutka. 696 01:10:26,139 --> 01:10:29,517 Danes postanite otrok drugega sonca. 697 01:10:30,435 --> 01:10:32,561 In ko njegova vera vstopi vate, 698 01:10:32,562 --> 01:10:35,440 izpolnil boš svojo usodo v postajanju... 699 01:10:36,107 --> 01:10:37,067 mati. 700 01:10:38,068 --> 01:10:39,069 Pripravljena je. 701 01:10:46,242 --> 01:10:51,414 In s tem telesom je izbranka. 702 01:10:53,291 --> 01:10:56,336 Eno čisto telo. 703 01:10:57,212 --> 01:10:58,421 Ena maternica. 704 01:10:59,172 --> 01:11:00,423 Zahtevali ste vi. 705 01:11:06,721 --> 01:11:09,848 Dovolite njenemu telesu, da pokaže svojo pripravljenost 706 01:11:09,849 --> 01:11:12,184 prejeti tvojo milost, 707 01:11:12,185 --> 01:11:15,771 tako da lahko vodi vaši ljubljeni sledilci 708 01:11:15,772 --> 01:11:16,939 v nov svet 709 01:11:16,940 --> 01:11:20,568 ki je predelan po tvoji veličastni podobi. 710 01:11:21,152 --> 01:11:22,487 Kri se je vrnila. 711 01:11:51,016 --> 01:11:53,018 Coles, Coles, me slišiš? 712 01:11:53,852 --> 01:11:55,145 Ali razumete? konec. 713 01:11:56,021 --> 01:11:58,481 Coles, me slišiš? konec. 714 01:11:59,524 --> 01:12:00,400 Prekleto. 715 01:12:02,485 --> 01:12:03,361 Jack. 716 01:12:03,987 --> 01:12:04,988 Pojdi ven. 717 01:12:07,490 --> 01:12:08,992 Zdaj ni pravi čas. 718 01:12:09,576 --> 01:12:10,702 Pojdi ven zdaj. 719 01:12:12,203 --> 01:12:13,496 - Pojdi ven. - V redu. 720 01:12:14,998 --> 01:12:16,041 poslušaj... 721 01:12:16,833 --> 01:12:18,668 karkoli že je, ga lahko razvrstimo, v redu? 722 01:12:19,878 --> 01:12:21,046 Vem kdo si. 723 01:12:22,422 --> 01:12:23,840 Vem, kdo so bili Nelsonovi. 724 01:12:24,340 --> 01:12:26,341 In ti otroci, niso tvoji. 725 01:12:26,342 --> 01:12:27,844 Zdaj pa pojdi na prekleta kolena. 726 01:12:28,428 --> 01:12:29,970 Pojdi na prekleta kolena! 727 01:12:29,971 --> 01:12:31,264 Hej, prosim! 728 01:12:43,777 --> 01:12:46,695 V redu, poslušaj, poznam bolečino skozi kar greš, v redu? 729 01:12:46,696 --> 01:12:47,781 Lahko ti pomagam. 730 01:12:48,573 --> 01:12:51,409 Lahko vam pomagamo, v redu? 731 01:12:53,828 --> 01:12:55,537 Tudi jaz sem oče, Jack. prosim! 732 01:12:55,538 --> 01:12:57,915 ne vem kaj si, ampak ti nisi prekleti oče. 733 01:12:57,916 --> 01:12:59,250 Ne reci tega več. 734 01:12:59,793 --> 01:13:01,086 Ne govori tega. 735 01:13:06,633 --> 01:13:09,551 Mae, Mae, v redu je. Mae. 736 01:13:09,552 --> 01:13:11,012 Imam te, imam te. 737 01:13:12,013 --> 01:13:13,431 Spravil naju bom od tukaj. 738 01:13:14,641 --> 01:13:15,725 V redu je. 739 01:13:17,602 --> 01:13:18,561 Potrebujem nož. 740 01:13:19,062 --> 01:13:19,979 Ne zapusti me. 741 01:13:21,106 --> 01:13:23,190 - Vrnil se bom pote. - Ne. 742 01:13:23,191 --> 01:13:24,317 Vrnil se bom. 743 01:13:36,454 --> 01:13:37,872 Ne zmoreš, kajne? 744 01:13:42,627 --> 01:13:44,045 Kako lahko človek 745 01:13:44,629 --> 01:13:46,673 ki ne more zaščititi niti lastne družine 746 01:13:47,257 --> 01:13:49,342 misliš, da mi lahko vzame mojega? 747 01:13:56,307 --> 01:13:57,600 Naredi to, Jack. 748 01:14:01,271 --> 01:14:04,399 Bodi človek, kot te potrebuje tvoja družina... 749 01:14:06,484 --> 01:14:08,361 ko sem jih klal. 750 01:14:33,261 --> 01:14:35,012 - Isabelle! - Isabelle! 751 01:14:35,013 --> 01:14:35,889 Isabelle! 752 01:14:38,516 --> 01:14:40,310 - Kaj počne? - Isabelle! 753 01:14:45,440 --> 01:14:47,567 Ti preveri Mae. Jaz bom poskrbel za drugega. 754 01:14:50,236 --> 01:14:51,112 Mae! 755 01:14:52,530 --> 01:14:53,573 Isabelle. 756 01:14:57,577 --> 01:14:58,912 Igrajmo se igro. 757 01:15:02,207 --> 01:15:04,083 kje si 758 01:15:08,588 --> 01:15:09,714 Isabelle... 759 01:15:12,717 --> 01:15:15,136 pridi ven, pridi ven, kjerkoli že si. 760 01:15:24,771 --> 01:15:25,897 našel te. 761 01:15:29,359 --> 01:15:31,486 Nikoli nisi bil zelo dober v tej igri, si bil 762 01:15:43,748 --> 01:15:46,709 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Mae! 763 01:15:51,339 --> 01:15:52,298 Mae! 764 01:15:56,427 --> 01:15:57,512 Mae! 765 01:16:00,056 --> 01:16:01,015 Mae! 766 01:16:18,908 --> 01:16:20,576 Veste, potrebujemo Mae. 767 01:16:21,953 --> 01:16:23,079 Ampak ti... 768 01:16:27,792 --> 01:16:30,420 Bilo je veliko drugih Isabelle pred vami. 769 01:16:34,340 --> 01:16:35,508 Ampak ti... 770 01:16:38,636 --> 01:16:40,138 prišel si tako blizu. 771 01:16:43,474 --> 01:16:44,517 sramota 772 01:16:50,440 --> 01:16:51,524 mati! 773 01:16:52,191 --> 01:16:53,151 mati! 774 01:16:55,570 --> 01:16:56,738 Kaj si naredil? 775 01:17:35,068 --> 01:17:36,444 Slišim te, Mae. 776 01:18:00,802 --> 01:18:02,094 Issie! 777 01:18:02,095 --> 01:18:04,639 Oprosti, oprosti, oprosti! 778 01:18:53,312 --> 01:18:54,439 beži! 779 01:19:13,708 --> 01:19:15,000 Kaj si naredil? 780 01:19:15,001 --> 01:19:16,209 oprosti. 781 01:19:16,210 --> 01:19:17,752 Kaj si naredil? 782 01:19:17,753 --> 01:19:19,005 žal mi je 783 01:19:48,117 --> 01:19:49,243 Mae. 784 01:20:38,668 --> 01:20:39,710 Ti si v redu. 785 01:20:40,294 --> 01:20:41,796 Zdaj si na varnem, v redu? 786 01:20:44,173 --> 01:20:45,091 Na varnem si. 787 01:20:57,436 --> 01:20:58,396 hej 788 01:21:01,649 --> 01:21:02,525 gremo 789 01:21:11,993 --> 01:21:14,494 Avery, ne premikaj se! Stoj tam! 790 01:21:14,495 --> 01:21:15,997 Roke, kjer jih lahko vidim. 791 01:21:19,041 --> 01:21:21,334 Avery, ne premikaj se. 792 01:21:21,335 --> 01:21:23,004 Roke položite nad glavo. 793 01:21:24,171 --> 01:21:25,339 Res počasi. 794 01:21:27,925 --> 01:21:29,343 Prepletite prste. 795 01:21:31,679 --> 01:21:32,722 nehaj! 796 01:21:35,933 --> 01:21:37,893 Kaj za boga si naredil, fant? 797 01:21:39,812 --> 01:21:40,813 Nehaj, sem rekel! 798 01:21:42,607 --> 01:21:44,567 Zaradi tega boš gnil v peklu, Jack. 799 01:22:37,244 --> 01:22:38,287 V redu je. 800 01:22:39,580 --> 01:22:40,623 Mi smo v redu. 801 01:23:02,687 --> 01:23:04,105 Vaša družina je zdaj mirna.