1
00:01:24,251 --> 00:01:27,795
Gin and Tonic, Gin Tonic sin lima.

2
00:01:32,009 --> 00:01:33,092
La lima está bien.

3
00:01:39,307 --> 00:01:40,641
No tienes lima.

4
00:01:56,616 --> 00:02:01,954
Aunque reconozco mi existencia,
muchas veces no lo sé

5
00:02:02,372 --> 00:02:05,958
donde estoy o cuando es.

6
00:02:06,626 --> 00:02:07,543
¿Qué?

7
00:02:07,669 --> 00:02:09,670
¿Esto también te pasa a ti?

8
00:02:11,548 --> 00:02:16,260
¿Crees que el tiempo es algo que siempre fluye?

9
00:02:16,553 --> 00:02:17,845
¿Eso significa?

10
00:02:18,055 --> 00:02:20,389
De hecho, el tiempo no fluye.

11
00:02:20,390 --> 00:02:24,018
Pasado, presente y futuro.

12
00:02:24,019 --> 00:02:25,853
Comparten un espacio.

13
00:02:25,854 --> 00:02:29,023
Estás en todos ellos al mismo tiempo.

14
00:02:30,400 --> 00:02:32,318
No tiene ganas.

15
00:02:32,319 --> 00:02:34,612
Así es como tu cerebro lo procesa.

16
00:02:34,613 --> 00:02:36,989
La idea de que el tiempo fluye.

17
00:02:38,283 --> 00:02:40,367
está sólo en tu mente.

18
00:02:40,368 --> 00:02:43,662
¿Quieres decir que puedo viajar a cualquier momento?

19
00:02:43,997 --> 00:02:46,290
Que tus emociones se pongan al día es otra historia.

20
00:02:47,542 --> 00:02:51,087
Luego, llévame al momento en que era más feliz.

21
00:02:51,088 --> 00:02:52,254
¿Cuándo es eso?

22
00:02:52,756 --> 00:02:56,133
Léeme. Sé que puedes decirlo.

23
00:04:23,597 --> 00:04:25,264
Bienvenido.

24
00:04:42,657 --> 00:04:44,241
Jugo de naranja, por favor.

25
00:04:45,994 --> 00:04:46,911
Seguro.

26
00:05:12,020 --> 00:05:15,356
Gin and Tonic, Gin Tonic sin lima.

27
00:05:15,440 --> 00:05:16,607
Bueno.

28
00:05:19,986 --> 00:05:21,362
Por cierto,

29
00:05:22,614 --> 00:05:23,989
mira esta foto.

30
00:05:25,867 --> 00:05:28,035
Es hermoso.

31
00:05:28,161 --> 00:05:29,453
Bonito, ¿verdad?

32
00:05:30,163 --> 00:05:31,497
Guárdalo.

33
00:06:00,694 --> 00:06:03,320
¿Puedes hacerte cargo?

34
00:06:03,863 --> 00:06:04,989
¿Le?

35
00:06:04,990 --> 00:06:05,906
Sí.

36
00:06:14,249 --> 00:06:15,416
Aquí.

37
00:06:16,376 --> 00:06:18,043
Gracias.

38
00:06:25,302 --> 00:06:29,138
Esto también. Lo siento, lo tomé sin preguntar.

39
00:06:35,770 --> 00:06:37,396
Tu bolso está lleno.

40
00:06:40,692 --> 00:06:41,984
Como un viaje escolar.

41
00:06:43,570 --> 00:06:45,904
- Tal vez.
- ¿Salir de casa?

42
00:06:53,913 --> 00:06:55,831
Salió bien. Guárdalo.

43
00:06:56,458 --> 00:06:57,708
Adiós.

44
00:07:09,220 --> 00:07:11,722
Ella es una fugitiva.

45
00:07:12,307 --> 00:07:15,100
Que se quede en Aurora.

46
00:07:15,226 --> 00:07:17,061
Ella tiene un lugar.

47
00:07:17,145 --> 00:07:22,649
No, ella no lo hace.
Por eso ella está aquí. Mírala.

48
00:07:26,571 --> 00:07:28,322
¿Tienes un lugar donde quedarte?

49
00:07:30,909 --> 00:07:32,785
Si quieres, quédate en Aurora.

50
00:07:33,661 --> 00:07:35,412
Aurora es,

51
00:07:35,955 --> 00:07:39,750
El circo de allí.

52
00:07:41,461 --> 00:07:43,128
Soy el dueño.

53
00:07:44,172 --> 00:07:47,091
Si estás en problemas, puedo ayudarte.

54
00:07:48,385 --> 00:07:51,553
Es un fotógrafo famoso.

55
00:07:51,638 --> 00:07:53,263
Córtalo.

56
00:07:56,559 --> 00:07:58,852
Él está bien.

57
00:08:55,618 --> 00:08:58,620
Pronto tendrás la misma edad que Kaito.

58
00:08:59,581 --> 00:09:01,623
No puedo soportarlo.

59
00:09:02,041 --> 00:09:05,043
Esos muertos siempre están muertos.

60
00:09:05,879 --> 00:09:08,964
Los que se quedan atrás siempre se quedan atrás.

61
00:09:10,383 --> 00:09:14,136
Si me quedo atrás, estoy teniendo la misma edad que él.

62
00:09:17,140 --> 00:09:21,518
No he logrado nada de lo que esperaba.

63
00:09:23,688 --> 00:09:30,110
Convertirse en actor. Para proteger a Aurora. Nada.

64
00:09:31,488 --> 00:09:33,238
¿No era egoísta?

65
00:09:33,323 --> 00:09:36,825
Todo lo que hizo fue tener expectativas sobre ti y morir.

66
00:09:39,871 --> 00:09:43,499
Estaba alcanzando mi límite en esa época.

67
00:09:43,708 --> 00:09:48,837
Diez años son suficientes para darse cuenta de esto.
No es una ciudad sensata para que la gente viva en ella.

68
00:09:49,088 --> 00:09:53,175
Aun así, también me di cuenta
que no tenía adónde ir.

69
00:09:53,551 --> 00:09:56,261
Estoy tonto cada vez que me despierto

70
00:09:56,346 --> 00:09:58,680
para ver el tiempo ahora sin Kaito

71
00:09:58,765 --> 00:10:01,767
Es más largo que el tiempo que hicimos el amor.

72
00:10:01,851 --> 00:10:07,105
Érase una vez,
Aki era una chica que soñaba con ser actriz.

73
00:10:07,232 --> 00:10:09,858
Creció en el campo vacío.

74
00:10:09,943 --> 00:10:14,988
Ella sólo quería ser una princesa en el palco.

75
00:10:16,866 --> 00:10:19,701
Akí, Akí.

76
00:10:19,786 --> 00:10:22,204
Eres el siguiente.

77
00:10:41,182 --> 00:10:43,267
Se suponía que yo sería actor.

78
00:10:43,351 --> 00:10:47,854
Pero durante los últimos diez años
He sido asistente de un mago.

79
00:11:45,580 --> 00:11:49,082
Entonces, ¿es así como te sientes a veces?

80
00:11:49,167 --> 00:11:50,125
¿Qué?

81
00:11:50,251 --> 00:11:51,793
Si no tuviera sueños,

82
00:11:51,878 --> 00:11:55,255
no sufriría una vida
donde los sueños no se hacen realidad.

83
00:11:56,424 --> 00:12:01,720
Solía ​​pensar que esto no era así
se supone que es. Y luego...

84
00:12:02,347 --> 00:12:08,018
Ahora me pregunto qué era lo que me entusiasmaba.
Cosas así.

85
00:12:08,186 --> 00:12:09,519
Eso es miedo.

86
00:12:09,604 --> 00:12:13,231
Ya no lo veo como miedo.

87
00:12:17,153 --> 00:12:18,779
Tú haces.

88
00:12:35,421 --> 00:12:36,797
¿Lo sientes?

89
00:13:39,026 --> 00:13:42,988
¿Quién es tu personaje favorito de Hamlet?

90
00:13:43,698 --> 00:13:44,698
¿Eh?

91
00:13:44,866 --> 00:13:46,366
El mío es Laertes.

92
00:13:46,743 --> 00:13:47,993
¿Por qué?

93
00:13:48,661 --> 00:13:50,662
Es el más humano.

94
00:13:53,499 --> 00:13:56,752
Yo diría Ofelia.

95
00:13:57,420 --> 00:13:59,629
¿No es esta la audición para Ofelia?

96
00:13:59,714 --> 00:14:01,214
Eso es tan normal.

97
00:14:01,340 --> 00:14:05,177
Tengo un sentimiento especial por Ofelia.

98
00:14:05,261 --> 00:14:06,303
¿Eso es?

99
00:14:06,387 --> 00:14:07,304
¿Te importa?

100
00:14:07,388 --> 00:14:08,472
Sí.

101
00:14:10,141 --> 00:14:11,558
Lo siento.

102
00:14:12,643 --> 00:14:17,272
Soy María. No estoy con una agencia.

103
00:14:18,316 --> 00:14:21,067
Soy Aki. Aki Oria.

104
00:14:21,486 --> 00:14:23,904
Yo tampoco.

105
00:14:24,697 --> 00:14:27,741
Los actores independientes pasan la evaluación de la solicitud.

106
00:14:28,493 --> 00:14:31,203
Una audición justa, ¿no?

107
00:14:31,496 --> 00:14:34,956
Será la obra maestra del director Bito.

108
00:14:35,875 --> 00:14:37,626
Así es.

109
00:14:40,755 --> 00:14:46,968
Entonces, ¿por qué tienes un sentimiento especial por Ofelia?

110
00:14:49,764 --> 00:14:54,726
Pusimos Hamlet en la escuela primaria.

111
00:14:55,645 --> 00:14:59,439
Conseguí el papel de Ofelia.

112
00:15:00,066 --> 00:15:04,986
Fue la primera y última vez que interpreté a una heroína.

113
00:15:08,991 --> 00:15:11,159
Hasta ahora, quiero decir.

114
00:15:12,578 --> 00:15:15,580
Espero que puedas volver a interpretar a Ofelia.

115
00:15:16,457 --> 00:15:18,500
Lo mismo para ti también.

116
00:15:41,482 --> 00:15:44,484
¿Qué significa para ti "amor"?

117
00:15:45,069 --> 00:15:48,446
Para mí el amor es... Ganancia y pérdida...

118
00:15:56,581 --> 00:15:58,123
¿Amor?

119
00:16:13,514 --> 00:16:16,474
Gracias. Puedes irte ahora.

120
00:16:17,143 --> 00:16:18,351
Lo siento.

121
00:16:27,320 --> 00:16:31,573
Es lo que me salva. Pero es lo que me quitaron.

122
00:16:34,577 --> 00:16:35,994
Quizás...

123
00:16:36,954 --> 00:16:40,332
Sigo actuando porque quiero saber.

124
00:16:46,088 --> 00:16:47,756
¿Y ahora qué?

125
00:18:58,596 --> 00:19:01,890
Por esa época estaba llegando a mi límite.

126
00:19:11,692 --> 00:19:14,027
Pasando por mi mente estaba

127
00:19:14,236 --> 00:19:17,447
cómo esto no era como se suponía que debía ser, y miedo.

128
00:19:18,032 --> 00:19:20,408
Las emociones de las que escapé

129
00:19:20,493 --> 00:19:22,869
y contenido finalmente se soltó como una inundación.

130
00:19:22,953 --> 00:19:26,247
Me erosionan y torturan hasta los huesos.

131
00:19:28,250 --> 00:19:31,586
Mi nombre es Aki Oria. 29 años.

132
00:19:32,296 --> 00:19:36,841
"Ser o no ser: esa es la cuestión".

133
00:20:10,126 --> 00:20:13,044
Ella está en todas partes estos días.
Cine, televisión y publicidad.

134
00:20:13,295 --> 00:20:16,131
¡La eligieron para interpretar a Ofelia!

135
00:20:16,215 --> 00:20:20,218
¡Siempre a la altura del desafío!

136
00:20:20,386 --> 00:20:24,848
La actriz más sexy de la actualidad. ¡Aquí está ella!

137
00:20:25,474 --> 00:20:29,227
¡Actriz, Aki Oria!

138
00:20:31,981 --> 00:20:34,440
Bienvenido, Aki.

139
00:20:38,362 --> 00:20:39,821
-Aki.
- ¿Qué?

140
00:20:39,905 --> 00:20:45,410
En el mundo del espectáculo japonés es inusual
para una actriz llegar a los treinta.

141
00:20:45,494 --> 00:20:47,370
Pensé en dejarlo muchas veces.

142
00:20:47,705 --> 00:20:49,914
Ahora lo veo como un honor.

143
00:20:49,999 --> 00:20:52,959
para animar a las mujeres de mi generación.

144
00:20:54,086 --> 00:20:55,962
¡Ahora es el momento de...!

145
00:20:56,046 --> 00:20:58,590
¡El momento divertido de Charlie!

146
00:20:59,758 --> 00:21:00,633
-Aki.
- ¿Qué?

147
00:21:00,801 --> 00:21:02,385
Aki, ¡felicidades por Ofelia!

148
00:21:02,469 --> 00:21:06,639
Gracias. Es un papel que se da una vez en la vida.

149
00:21:06,724 --> 00:21:07,682
¿Cuándo empiezas?

150
00:21:07,766 --> 00:21:10,435
Estoy discutiendo el papel con el director.

151
00:21:10,519 --> 00:21:13,313
Te refieres al mundialmente famoso Bito.

152
00:21:13,397 --> 00:21:17,150
Es un gran talento, un director maravilloso.

153
00:21:17,234 --> 00:21:19,110
Pareces muy ocupado.

154
00:21:20,070 --> 00:21:24,199
Entonces, ¿cuándo vamos a tener una cita los dos?

155
00:21:24,992 --> 00:21:26,534
Está bien, Charlie.

156
00:21:26,660 --> 00:21:29,412
Mi agenda está llena para los próximos tres años.

157
00:21:31,248 --> 00:21:34,459
Pregúntame durante los Juegos Olímpicos, Charlie.

158
00:21:35,586 --> 00:21:38,046
Lo entendiste. Charlie Max ¡Hora!

159
00:21:59,068 --> 00:22:00,318
Akí.

160
00:22:00,486 --> 00:22:03,446
Tienes una reunión en Roppongi.
con el director a las 7.

161
00:22:03,781 --> 00:22:06,157
¿Puedo usar el coche hasta entonces?

162
00:22:06,659 --> 00:22:07,784
¿Por qué?

163
00:22:08,410 --> 00:22:09,911
Voy a Aurora.

164
00:22:12,081 --> 00:22:14,540
Te dije que no volvieras allí.

165
00:22:16,168 --> 00:22:18,544
Hoy es especial.

166
00:22:21,257 --> 00:22:23,174
Simplemente no llegues tarde.

167
00:22:33,143 --> 00:22:34,727
Llévame a Aurora.

168
00:22:59,503 --> 00:23:01,004
Deja de ignorarme.

169
00:23:01,088 --> 00:23:02,171
- ¿Por qué?
- ¿Eh?

170
00:23:02,298 --> 00:23:05,466
¿Por qué sigues apareciendo así?

171
00:23:05,551 --> 00:23:06,676
¿Eso significa?

172
00:23:06,760 --> 00:23:07,927
Sabes lo que significa.

173
00:23:08,053 --> 00:23:11,764
Ya no tengo tiempo para ti.

174
00:23:14,101 --> 00:23:15,351
¿Eh?

175
00:23:17,938 --> 00:23:19,022
Eres yo.

176
00:23:19,106 --> 00:23:20,356
Tú también eres yo.

177
00:23:20,441 --> 00:23:21,441
No seas arrogante.

178
00:23:21,525 --> 00:23:23,818
Eres el arrogante. Por eso estoy aquí.

179
00:23:23,902 --> 00:23:24,944
¿Estás sospechando?

180
00:23:25,029 --> 00:23:26,487
Por supuesto que lo soy.

181
00:23:27,656 --> 00:23:32,452
Celoso que siempre estoy trabajando
¿Y nunca tienes tiempo para ti?

182
00:23:32,703 --> 00:23:33,911
No me refiero a eso.

183
00:23:34,038 --> 00:23:35,246
Nunca cambias.

184
00:23:35,331 --> 00:23:36,748
Dije que no me refiero a eso.

185
00:23:36,832 --> 00:23:37,957
Desaparecer.

186
00:23:42,421 --> 00:23:43,504
¿Lo dices en serio?

187
00:23:45,299 --> 00:23:46,466
Lo siento.

188
00:25:04,044 --> 00:25:06,796
Gracias por venir.

189
00:25:07,589 --> 00:25:08,589
Seguro.

190
00:25:08,674 --> 00:25:13,678
Estos días estás en toda la televisión.
Es una gran sorpresa.

191
00:25:14,430 --> 00:25:15,430
Verdadero.

192
00:25:16,932 --> 00:25:18,724
¿Estás ocupado todos los días?

193
00:25:19,643 --> 00:25:20,893
Más o menos.

194
00:25:21,812 --> 00:25:24,814
Tienes la misma edad que Kaito, ¿verdad?

195
00:25:25,065 --> 00:25:28,276
Así es. Soy.

196
00:25:30,237 --> 00:25:31,571
Finalmente.

197
00:25:32,781 --> 00:25:34,073
Akí.

198
00:25:34,783 --> 00:25:36,909
No te he dicho esto.

199
00:25:37,119 --> 00:25:39,704
Hemos decidido cerrar Aurora.

200
00:25:40,164 --> 00:25:41,038
¿Qué?

201
00:25:41,123 --> 00:25:45,918
Sabes que no ganamos mucho dinero.
Pensé que tal vez era el momento.

202
00:25:46,044 --> 00:25:47,503
Es mi llamada.

203
00:25:51,216 --> 00:25:52,300
Ya veo...

204
00:25:52,384 --> 00:25:55,136
Será derribado en un mes.

205
00:25:55,471 --> 00:25:57,346
Estamos abiertos hasta entonces.

206
00:25:57,514 --> 00:25:59,599
Vuelve una última vez.

207
00:26:00,976 --> 00:26:03,186
Sí, lo haré.

208
00:27:45,831 --> 00:27:47,290
Debes ser Aki.

209
00:27:48,208 --> 00:27:50,334
Soy Aki. Encantado de conocerlo.

210
00:27:51,837 --> 00:27:54,714
Kaito me dijo. Eres un fugitivo.

211
00:27:59,928 --> 00:28:03,431
Soy Fuku. Soy el gerente de Aurora.

212
00:28:04,474 --> 00:28:05,808
Encantado de conocerlo.

213
00:28:05,892 --> 00:28:10,187
Siéntete libre de utilizar el dormitorio.
Conseguiré que alguien te acompañe.

214
00:28:10,606 --> 00:28:11,814
Gracias.

215
00:28:12,733 --> 00:28:14,191
Hola, Sand-Can.

216
00:28:14,610 --> 00:28:17,153
Haz que Daisy dirija el ensayo de la Esfinge.

217
00:28:19,740 --> 00:28:21,365
¿Ella es?

218
00:28:23,744 --> 00:28:26,162
Este es Aki. Kaito la trajo.

219
00:28:26,622 --> 00:28:29,707
¿Recogió a otra joven?

220
00:28:58,278 --> 00:28:59,737
¿Te gusta?

221
00:29:01,323 --> 00:29:02,365
Sí.

222
00:29:04,451 --> 00:29:06,118
Era mi sueño.

223
00:29:09,414 --> 00:29:10,873
Cuando era niño,

224
00:29:10,957 --> 00:29:14,293
¿Te emocionó la magia o el circo?

225
00:29:14,920 --> 00:29:16,128
Hice.

226
00:29:16,213 --> 00:29:20,049
Me emocionan incluso ahora.

227
00:29:25,681 --> 00:29:28,182
Quédate todo el tiempo que quieras.

228
00:29:33,605 --> 00:29:38,317
Bueno, gracias. En realidad.

229
00:29:43,281 --> 00:29:45,199
¿Por qué viniste aquí?

230
00:29:50,539 --> 00:29:52,665
No tienes que decírmelo.

231
00:30:00,799 --> 00:30:03,008
Tres de nosotros vivíamos juntos.

232
00:30:04,469 --> 00:30:07,763
Yo, mamá y...

233
00:30:09,933 --> 00:30:11,392
algún chico.

234
00:30:12,352 --> 00:30:16,522
Él es la razón.

235
00:30:25,657 --> 00:30:27,074
Además...

236
00:30:28,285 --> 00:30:29,702
¿No te vas a reír?

237
00:30:30,287 --> 00:30:31,579
¿Qué es?

238
00:30:32,497 --> 00:30:36,125
Tengo un sueño.

239
00:30:40,213 --> 00:30:41,964
Quiero ser actor.

240
00:30:44,009 --> 00:30:45,468
¿Un actor?

241
00:30:50,056 --> 00:30:52,600
Suena muy frívolo, lo sé.

242
00:30:53,852 --> 00:30:55,394
No, no es así.

243
00:30:59,024 --> 00:31:00,566
Eres amable.

244
00:31:12,621 --> 00:31:15,873
Es bueno tener un sueño.

245
00:31:25,342 --> 00:31:26,967
¿Por qué reír?

246
00:31:29,888 --> 00:31:31,138
Kaito.

247
00:31:31,223 --> 00:31:32,223
¿Sí?

248
00:31:32,390 --> 00:31:37,978
A cambio de quedarme, ¿puedo trabajar aquí?

249
00:31:38,355 --> 00:31:39,313
¿Aquí?

250
00:31:42,150 --> 00:31:43,526
Sí, claro.

251
00:31:47,489 --> 00:31:49,156
Kaito.

252
00:31:50,408 --> 00:31:52,243
Dices sí a cualquier cosa.

253
00:31:53,537 --> 00:31:55,120
Eso no es cierto.

254
00:31:59,918 --> 00:32:01,210
Gracias.

255
00:32:18,812 --> 00:32:22,398
¿Qué simboliza en tu opinión Ofelia?

256
00:32:23,066 --> 00:32:27,278
Creo que ella simboliza
la pureza que hemos olvidado.

257
00:32:30,115 --> 00:32:34,869
¿Puedes encontrar algo dentro de ti?
¿En común con Ofelia?

258
00:32:35,287 --> 00:32:39,748
creo que hay una parte de mi
que está en contacto con ella.

259
00:32:44,921 --> 00:32:47,464
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlos a todos.

260
00:32:48,174 --> 00:32:52,511
Has atraído una gran atención de los medios.

261
00:32:53,305 --> 00:32:54,805
En serio.

262
00:32:54,890 --> 00:33:00,394
El concepto de que ser joven
Lo mejor no encaja en estos tiempos modernos.

263
00:33:00,770 --> 00:33:03,355
La estamos promocionando vigorosamente.

264
00:33:03,440 --> 00:33:05,190
Promocionar más.

265
00:33:05,609 --> 00:33:08,068
Ella escapará muy pronto.

266
00:33:55,408 --> 00:33:56,575
Akí.

267
00:33:57,285 --> 00:33:59,161
¿Qué crees que es el mundo?

268
00:33:59,371 --> 00:34:00,079
¿Lo siento?

269
00:34:00,288 --> 00:34:04,875
El aire, la gravedad, la gente envejeciendo.

270
00:34:06,378 --> 00:34:10,464
Teniendo en cuenta estas cosas comunes,
¿No crees que el mundo es demasiado cruel?

271
00:34:11,508 --> 00:34:13,926
Entonces, ¿qué es el mundo?

272
00:34:20,016 --> 00:34:22,851
¿Qué es el mundo?

273
00:34:25,897 --> 00:34:28,732
En sólo medio año, mi mundo cambió.

274
00:34:29,317 --> 00:34:32,653
A diferencia de antes, no tengo hambre. Estoy satisfecho.

275
00:34:33,196 --> 00:34:35,072
Mi sueño se ha hecho realidad.

276
00:34:37,450 --> 00:34:40,786
Mi vida se basó en un sueño.

277
00:34:41,079 --> 00:34:44,248
Una vez cumplido, hay que mantener un sueño.

278
00:34:45,000 --> 00:34:47,376
Pero eso en sí mismo no es divertido.

279
00:34:47,752 --> 00:34:51,213
La gente anhela lo que no tiene.

280
00:34:51,798 --> 00:34:54,383
¡Qué infierno tan lujoso!

281
00:34:54,718 --> 00:34:56,301
Aun así, el infierno es el infierno.

282
00:35:29,627 --> 00:35:33,756
Alcanzalo, captalo, pierde la esperanza.

283
00:35:34,924 --> 00:35:36,592
Luego preguntan.

284
00:35:38,845 --> 00:35:41,263
¿Qué es este mundo?

285
00:35:56,946 --> 00:35:58,280
¿Esa es Ofelia?

286
00:35:58,364 --> 00:35:59,448
No.

287
00:36:00,325 --> 00:36:02,201
Eres simplemente tú.

288
00:36:03,495 --> 00:36:05,496
Eres sólo tú.

289
00:36:07,832 --> 00:36:10,959
¿Cómo puede alguien como tú simpatizar con Ofelia?

290
00:36:29,145 --> 00:36:32,356
Akí. Felicidades.

291
00:36:46,830 --> 00:36:48,080
¡Aki, Aki!

292
00:36:48,581 --> 00:36:49,331
¿Sí?

293
00:36:49,374 --> 00:36:50,874
Kaito te quiere arriba.

294
00:36:51,167 --> 00:36:52,084
Bueno.

295
00:37:16,943 --> 00:37:18,110
Quédate ahí.

296
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
Sí.

297
00:37:29,956 --> 00:37:31,748
Allá.

298
00:38:04,824 --> 00:38:05,824
¿Qué?

299
00:38:06,743 --> 00:38:09,953
Eres como una serpiente.

300
00:38:10,038 --> 00:38:11,330
¿Una serpiente?

301
00:38:11,956 --> 00:38:13,749
Sí, una serpiente.

302
00:38:16,711 --> 00:38:17,628
Entonces...

303
00:38:19,464 --> 00:38:20,964
En la próxima vida seré una serpiente.

304
00:39:16,521 --> 00:39:17,729
Akí.

305
00:39:22,235 --> 00:39:23,402
Sabes.

306
00:39:25,989 --> 00:39:28,240
Podría morir mañana.

307
00:39:31,035 --> 00:39:32,744
Eso también es cierto para mí.

308
00:39:35,665 --> 00:39:38,166
¿Por qué te acercaste a mí?

309
00:39:40,253 --> 00:39:41,211
Eh...

310
00:39:41,504 --> 00:39:42,754
Demasiado tarde.

311
00:40:16,497 --> 00:40:17,539
Felicidades.

312
00:40:18,916 --> 00:40:21,251
Tienes el papel. Ofelia.

313
00:40:21,753 --> 00:40:24,254
Bien por usted. Salud.

314
00:40:39,312 --> 00:40:40,729
¿Por qué la cara?

315
00:40:42,523 --> 00:40:45,150
Pues bien, prueba esto.

316
00:40:45,443 --> 00:40:46,193
¿Eh?

317
00:41:13,846 --> 00:41:16,306
"La actriz en ascenso Aki Oria
Conexión con el inframundo oscuro"

318
00:41:19,644 --> 00:41:20,519
¿Qué es esto?

319
00:41:20,978 --> 00:41:22,354
Estábamos preparados.

320
00:41:22,480 --> 00:41:24,898
¿Configuración? ¿Por quién? ¿Por qué?

321
00:41:26,567 --> 00:41:30,278
Te preguntan, insistes en que no sabes nada.

322
00:41:30,279 --> 00:41:35,909
Aki Oria recibió dinero de mafiosos
debutar en el mundo del espectáculo...

323
00:41:36,744 --> 00:41:38,995
Esto es una calumnia absoluta.

324
00:41:39,122 --> 00:41:39,955
Ahora eres famoso

325
00:41:39,956 --> 00:41:41,873
¿Tu memoria desaparece selectivamente?

326
00:41:42,166 --> 00:41:43,041
¿Qué?

327
00:41:43,126 --> 00:41:44,126
Lo que sea.

328
00:41:44,877 --> 00:41:46,211
¿Adónde vas?

329
00:41:46,462 --> 00:41:51,216
Para contener cosas. Si esto continúa
perderás tus contratos comerciales de televisión.

330
00:41:52,051 --> 00:41:53,385
Esperar.

331
00:41:54,387 --> 00:41:56,221
Ofelia está bien, ¿verdad?

332
00:42:02,520 --> 00:42:04,688
Qué shock es el escándalo de Aki.

333
00:42:04,689 --> 00:42:07,607
Ella también vino al estudio el otro día.

334
00:42:07,859 --> 00:42:11,361
Su agencia niega el empate
entre ella y el crimen organizado.

335
00:42:11,446 --> 00:42:13,572
Pero no hay duda de que es ella.

336
00:42:15,032 --> 00:42:16,408
¡Da tanto miedo!

337
00:42:19,203 --> 00:42:20,078
Están aquí.

338
00:42:22,039 --> 00:42:23,582
¿Qué pasa con Ofelia?

339
00:42:24,917 --> 00:42:27,335
¿Qué pasa con Ofelia?

340
00:42:27,420 --> 00:42:28,712
¡Ir! ¡Ir!

341
00:42:44,395 --> 00:42:49,441
solo me llamas
cuando las cosas te van mal.

342
00:42:49,567 --> 00:42:51,109
¿Así que lo que? Ayúdame.

343
00:42:51,235 --> 00:42:52,611
¿Ayuda de qué?

344
00:42:52,612 --> 00:42:55,447
No recuerdo quién era.

345
00:42:55,531 --> 00:42:58,575
¿Por qué estaba yo allí en ese momento?

346
00:42:58,743 --> 00:43:00,327
no recuerdo cuando

347
00:43:00,328 --> 00:43:03,622
eso fue o si fue real o un sueño.

348
00:43:06,292 --> 00:43:08,960
No puede ser un sueño. Ahí está esa foto.

349
00:43:09,212 --> 00:43:12,756
Mis recuerdos son un revoltijo.

350
00:43:13,132 --> 00:43:14,049
¿Así que lo que?

351
00:43:14,842 --> 00:43:16,593
¿Crees que no tengo remedio?

352
00:43:16,594 --> 00:43:19,095
No lo dije, pero creo que sí.

353
00:43:19,472 --> 00:43:22,140
Siento que me falta algo aquí.

354
00:43:22,225 --> 00:43:25,227
Te lo has perdido todo desde el principio.

355
00:43:25,520 --> 00:43:29,648
No quiero escuchar tus sermones.

356
00:43:30,149 --> 00:43:32,108
No estoy predicando.

357
00:43:32,693 --> 00:43:35,779
Haces esto porque te gusta.

358
00:43:37,031 --> 00:43:39,658
¿Qué clase de juego es este? Dime.

359
00:43:41,285 --> 00:43:42,410
Perra fea.

360
00:43:42,495 --> 00:43:44,162
No tienes sentido.

361
00:43:46,999 --> 00:43:50,835
¡No puedo perder a Ofelia por esto!

362
00:43:54,006 --> 00:43:55,799
Es una broma, una farsa.

363
00:44:05,434 --> 00:44:08,311
¿Quién es el chiste?

364
00:44:13,317 --> 00:44:15,610
¿Es divertido estar cerca de Kaito?

365
00:44:17,196 --> 00:44:17,821
¿Eh?

366
00:44:17,822 --> 00:44:19,197
¿Divertido?

367
00:44:20,992 --> 00:44:22,450
Sí, lo es.

368
00:44:23,160 --> 00:44:24,035
Bueno.

369
00:44:25,496 --> 00:44:28,123
Sólo sé que está fuera de tu liga.

370
00:44:29,834 --> 00:44:34,629
Es genial. No importa cuanto
o cuanto tiempo estan las mujeres ahí

371
00:44:34,755 --> 00:44:39,884
Para los hombres, a los chicos les gustan las chicas jóvenes que
surgir de la nada más que nada.

372
00:44:40,678 --> 00:44:43,221
¿Me llamaste niña que aparece?

373
00:44:43,514 --> 00:44:45,307
¿Qué más puedes ser?

374
00:44:46,726 --> 00:44:48,893
No lo digo de forma negativa.

375
00:45:08,539 --> 00:45:09,539
Ey.

376
00:45:13,127 --> 00:45:14,252
Mira esto.

377
00:45:15,379 --> 00:45:16,671
¿Qué es eso?

378
00:45:17,214 --> 00:45:21,426
Hice una mezcla para ti. Me llevó toda la noche.

379
00:45:22,720 --> 00:45:25,013
¿Es mi cumpleaños o algo así?

380
00:45:25,097 --> 00:45:26,598
No, eso no.

381
00:45:27,141 --> 00:45:29,934
No necesito un motivo para un regalo.

382
00:45:31,562 --> 00:45:32,729
Juega.

383
00:45:32,855 --> 00:45:35,231
No lo digas así.

384
00:45:35,441 --> 00:45:36,524
Justo aquí.

385
00:45:36,901 --> 00:45:41,780
Elijo cuidadosamente diez canciones que me dejaron boquiabierto.
a lo largo de mi vida.

386
00:45:41,906 --> 00:45:44,449
Mi vida está repleta de esto.

387
00:45:44,575 --> 00:45:47,911
También será el mejor disco de tu vida.

388
00:45:48,829 --> 00:45:52,749
Tu sensibilidad no necesariamente me sorprende.

389
00:45:52,750 --> 00:45:55,210
Ya veremos sobre eso.

390
00:49:27,965 --> 00:49:29,132
Akí.

391
00:49:36,181 --> 00:49:38,683
¿Cuándo te convertirás en actor?

392
00:49:47,151 --> 00:49:49,360
Asegúrate de hacerlo.

393
00:51:42,016 --> 00:51:42,974
Ey.

394
00:51:43,642 --> 00:51:44,600
¿Sí?

395
00:51:45,853 --> 00:51:47,812
Desaparece tan repentinamente.

396
00:51:50,607 --> 00:51:52,150
¿Qué hace?

397
00:51:52,943 --> 00:51:54,110
Cosas.

398
00:51:55,404 --> 00:51:56,404
Bastante.

399
00:51:58,532 --> 00:52:00,825
Cuando desperté, ya no estaba.

400
00:52:07,249 --> 00:52:11,502
Cuando estoy triste, pienso en Kaito.

401
00:52:15,632 --> 00:52:17,091
No estoy seguro de por qué.

402
00:52:20,095 --> 00:52:25,016
Su sonrisa, su olor,

403
00:52:26,810 --> 00:52:28,269
el calor de su cuerpo.

404
00:52:30,147 --> 00:52:31,272
Córtalo.

405
00:52:32,816 --> 00:52:35,026
Me duele oírte quejarte.

406
00:52:38,530 --> 00:52:41,199
Recuerdo vívidamente muchas cosas.

407
00:52:45,412 --> 00:52:46,704
Dime, Butch.

408
00:52:47,247 --> 00:52:48,206
¿Sí?

409
00:52:49,625 --> 00:52:53,211
Hoy en día creo que éste no es el único mundo.

410
00:52:57,132 --> 00:52:59,717
Hay otro mundo en alguna parte.

411
00:53:02,638 --> 00:53:04,013
A diferencia de aquí.

412
00:53:06,183 --> 00:53:07,975
Uno mejor.

413
00:53:11,814 --> 00:53:17,860
Creo que Kaito todavía me está esperando allí.

414
00:53:20,030 --> 00:53:21,823
Bien, entonces.

415
00:53:25,702 --> 00:53:30,081
Sólo así la gente puede captar la eternidad.

416
00:53:33,210 --> 00:53:39,423
A menos que piense así, es demasiado difícil.
lidiar con la muerte de alguien.

417
00:56:12,244 --> 00:56:15,579
Ella está en todas partes estos días.
Cine, televisión y publicidad.

418
00:56:15,706 --> 00:56:18,749
Para la tan publicitada "Tokyo Hamlet",

419
00:56:18,917 --> 00:56:24,046
fue elegida para interpretar a Ofelia.
¡Una actriz que nunca pierde impulso!

420
00:56:24,131 --> 00:56:26,424
¡El recién llegado de moda!

421
00:56:27,050 --> 00:56:29,760
Permítanme presentarles al invitado de esta noche:

422
00:56:29,886 --> 00:56:32,346
La actriz María Yamamoto.

423
00:56:34,933 --> 00:56:36,142
Gracias, charly.

424
00:56:37,144 --> 00:56:39,312
Ahí estás, María. Gracias.

425
00:56:39,521 --> 00:56:41,022
Qué movimiento de carrera.

426
00:56:41,106 --> 00:56:42,273
Gracias, charly.

427
00:56:42,357 --> 00:56:44,025
¿23 años?

428
00:56:44,276 --> 00:56:45,776
Tan joven.

429
00:56:45,902 --> 00:56:48,946
Las cosas cambiaron rápido para ti, ¿no?

430
00:56:49,031 --> 00:56:52,450
Mi libertad y mis restricciones cambiaron.

431
00:56:52,534 --> 00:56:56,537
Pero lo que hago no ha cambiado.

432
00:56:56,997 --> 00:56:59,457
Es desempeñar los papeles que me ofrecen.

433
00:57:01,835 --> 00:57:03,085
Por cierto, María. Este hombre.

434
00:57:03,086 --> 00:57:05,963
¿Lo conoces?

435
00:57:06,506 --> 00:57:08,382
¡Por supuesto! Él es Ryu Goto.

436
00:57:08,383 --> 00:57:10,885
uno de los productores de la película.

437
00:57:10,969 --> 00:57:13,554
Es inteligente e ingenioso.

438
00:57:13,638 --> 00:57:15,973
Él tiene algo que decirte.

439
00:57:16,058 --> 00:57:18,142
¿En realidad? ¡Charlie!

440
00:57:18,268 --> 00:57:21,312
Comprobémoslo. Ejecútelo. Charlie.

441
00:57:22,522 --> 00:57:23,397
María.

442
00:57:23,857 --> 00:57:25,649
Es un momento importante para ti.

443
00:57:25,776 --> 00:57:29,153
Es una gran oportunidad. Lo superaremos.

444
00:57:29,488 --> 00:57:32,656
Hagamos una gran película y sorprendamos al mundo.

445
00:57:32,824 --> 00:57:35,034
Ella está en tus manos esta noche, Charlie.

446
00:57:43,335 --> 00:57:45,836
Déjame ver a Ryu Goto.

447
00:57:48,173 --> 00:57:50,341
No tenemos a nadie llamado Goto.

448
00:57:50,467 --> 00:57:54,929
No intentes engañarme. Es todo un montaje.

449
00:57:55,013 --> 00:57:58,182
Ofelia soy yo. ¡Soy Ofelia!

450
00:58:01,353 --> 00:58:02,520
¿Éste?

451
00:58:02,896 --> 00:58:03,979
¿Su nombre?

452
00:58:03,980 --> 00:58:05,856
Ya sabes, soy Aki Oria.

453
00:58:06,858 --> 00:58:08,859
- ¿Puedes caminar?
- Consígueme Ryu Goto.

454
00:58:08,860 --> 00:58:10,694
- Sácala.
- ¡Consigue a Ryu Goto!

455
00:58:11,488 --> 00:58:13,280
¡Consígueme Ryu Goto!

456
00:58:29,965 --> 00:58:31,382
¿Puedes ver?

457
00:58:37,389 --> 00:58:40,057
Una vez que esté tranquila, llévala a la oficina.

458
00:58:55,407 --> 00:58:56,907
Aki Oria.

459
00:58:57,576 --> 00:58:59,660
Es hora de ver la realidad.

460
00:59:18,180 --> 00:59:19,430
Ryu Goto.

461
00:59:21,224 --> 00:59:22,850
¿Dónde está Ryu Goto?

462
00:59:25,270 --> 00:59:31,108
Si sigues con estos engaños,
enfrentarás las consecuencias.

463
00:59:46,791 --> 00:59:49,126
Estás enfermo.

464
01:00:34,589 --> 01:00:38,175
No lo olvides, este es tu mundo.

465
01:01:31,187 --> 01:01:33,731
¿Cómo sucedió esto?

466
01:01:38,361 --> 01:01:39,236
Ignórame,

467
01:01:39,237 --> 01:01:41,363
pero a este paso te matarán.

468
01:01:44,743 --> 01:01:46,744
Después de que apareciste,

469
01:01:47,871 --> 01:01:52,416
realidad y fantasía mezcladas
y terminé así.

470
01:01:53,543 --> 01:01:55,252
Ese es el orden equivocado.

471
01:01:56,421 --> 01:02:01,091
Tu realidad y fantasías mezcladas y
terminaste aquí. Entonces aparecí.

472
01:02:04,220 --> 01:02:05,929
Mira a esta gente.

473
01:02:07,515 --> 01:02:09,266
¿Alguna conexión contigo?

474
01:02:10,060 --> 01:02:10,934
Ninguno.

475
01:02:15,357 --> 01:02:18,442
Obviamente odias tanto a esa enfermera.

476
01:02:28,411 --> 01:02:29,787
¿María Yamamoto?

477
01:02:30,955 --> 01:02:33,874
¿No hay conexión contigo?

478
01:02:35,752 --> 01:02:37,795
No. Ella simplemente se parece a ella.

479
01:02:40,965 --> 01:02:44,885
Están aquí porque tú lo deseaste, ¿no?

480
01:02:45,095 --> 01:02:47,805
Recuerda que este mundo es todo...

481
01:02:47,889 --> 01:02:49,306
Tuyo.

482
01:02:56,773 --> 01:03:00,484
Si este mundo es completamente mío,

483
01:03:01,653 --> 01:03:03,612
lo primero que haría es

484
01:03:04,739 --> 01:03:05,739
cállate.

485
01:03:29,806 --> 01:03:32,349
¿Qué significa para ti "amor"?

486
01:03:42,652 --> 01:03:44,027
¿Amar?

487
01:03:47,615 --> 01:03:48,866
¿Por ejemplo?

488
01:03:50,076 --> 01:03:51,535
¿Que es el amor?

489
01:03:53,329 --> 01:03:55,330
Eso es lo que pregunto.

490
01:03:56,833 --> 01:03:58,208
Por supuesto.

491
01:04:00,086 --> 01:04:01,462
¿Algo más?

492
01:04:03,131 --> 01:04:05,466
Gracias. Puedes irte ahora.

493
01:04:07,343 --> 01:04:08,469
Lo siento.

494
01:05:00,647 --> 01:05:02,397
Lástima lo del otro día.

495
01:05:03,316 --> 01:05:04,274
Lo siento.

496
01:05:05,527 --> 01:05:06,443
Está bien.

497
01:05:07,445 --> 01:05:10,531
El rodaje ha comenzado y el director está ocupado.

498
01:05:15,578 --> 01:05:19,581
Pensé que estuviste bien en la audición.

499
01:05:20,250 --> 01:05:22,459
El director no se sentía así.

500
01:05:23,753 --> 01:05:28,131
Llegué tarde al proyecto
y no tengo mucho que decir.

501
01:05:31,094 --> 01:05:35,764
Entonces, pensé que
y podría empezar un proyecto juntos.

502
01:05:39,060 --> 01:05:39,977
¿Qué?

503
01:05:41,604 --> 01:05:46,358
Dije que trabajaremos juntos.
Tú serás el protagonista, por supuesto.

504
01:05:48,403 --> 01:05:51,446
Aunque será una película de bajo presupuesto.

505
01:05:52,407 --> 01:05:55,367
Pero deberíamos hacer algo.

506
01:06:00,415 --> 01:06:01,456
Seguro.

507
01:06:12,969 --> 01:06:14,136
¿Por qué tan feliz?

508
01:06:17,640 --> 01:06:18,807
Lo tengo.

509
01:06:19,684 --> 01:06:20,726
¿Tienes qué?

510
01:06:21,227 --> 01:06:22,811
Protagonizaré una película.

511
01:06:26,608 --> 01:06:28,734
Bien por usted.

512
01:06:31,404 --> 01:06:34,281
Kaito estaría feliz.

513
01:06:38,119 --> 01:06:39,953
- Uno más.
- Seguro.

514
01:07:22,622 --> 01:07:24,665
Quieres protagonizar una película.

515
01:07:26,709 --> 01:07:27,709
Sí.

516
01:07:29,170 --> 01:07:31,964
Entonces debes agradarle a este chico.

517
01:07:50,441 --> 01:07:52,150
- ¿Es ella?
- Sí.

518
01:08:04,622 --> 01:08:05,747
Aki Oria.

519
01:08:07,375 --> 01:08:08,250
Sí.

520
01:08:24,183 --> 01:08:26,184
Harás una película con él, ¿eh?

521
01:08:31,441 --> 01:08:32,149
Sí.

522
01:08:32,150 --> 01:08:33,525
Que sea bueno.

523
01:08:34,360 --> 01:08:35,485
Gracias, señor.

524
01:08:35,486 --> 01:08:36,486
Aún no.

525
01:08:38,072 --> 01:08:40,282
Se lo llevará más tarde.

526
01:08:45,997 --> 01:08:47,456
Lo entiendo, señor.

527
01:08:59,427 --> 01:09:01,720
Ni siquiera eres tan joven.

528
01:09:04,265 --> 01:09:05,807
- Lo siento.
- Desnúdate.

529
01:09:06,434 --> 01:09:07,267
Eh

530
01:15:04,625 --> 01:15:08,169
Gin and Tonic, Gin Tonic sin lima.

531
01:15:12,299 --> 01:15:13,883
La lima está bien.

532
01:15:19,390 --> 01:15:20,849
No tienes lima.

533
01:15:33,654 --> 01:15:35,196
Ya es suficiente, Butch.

534
01:15:40,578 --> 01:15:41,870
¿Recuerdas ahora?

535
01:15:43,539 --> 01:15:45,665
Que este es mi mundo, ¿verdad?

536
01:15:45,749 --> 01:15:50,462
Sí. Pero tu mundo tiene demasiados errores.

537
01:15:51,005 --> 01:15:51,880
¿Cómo qué?

538
01:15:52,131 --> 01:15:54,716
Sabes exactamente a qué me refiero.

539
01:15:55,176 --> 01:15:58,386
Recuerdos inestables.
Condujiste hasta ese hospital.

540
01:15:58,888 --> 01:16:00,555
Todos los errores.

541
01:16:01,390 --> 01:16:02,390
¿Por qué?

542
01:16:03,100 --> 01:16:05,351
Llegaste al límite.

543
01:16:07,563 --> 01:16:09,147
Imaginaste demasiado.

544
01:16:13,986 --> 01:16:17,572
Pero hagas lo que hagas, este es tu mundo.

545
01:16:18,532 --> 01:16:20,658
Tú haces la última llamada.

546
01:16:22,495 --> 01:16:24,496
¿La última llamada?

547
01:16:25,372 --> 01:16:26,664
"Ser, o...

548
01:16:26,874 --> 01:16:29,918
no serlo, esa es la cuestión."

549
01:16:35,716 --> 01:16:39,219
Aurora será derribada en cualquier momento.

550
01:17:16,131 --> 01:17:20,802
Todo lo que uno pueda imaginar,
se puede hacer que suceda.

551
01:17:21,887 --> 01:17:25,223
Lo siento pero esto no es real.

552
01:17:25,224 --> 01:17:27,141
Es mi mundo, doctor.

553
01:17:28,561 --> 01:17:32,564
¿Estás diciendo que soy parte de tu engaño?

554
01:19:23,634 --> 01:19:24,676
¡Marimacho!

555
01:19:27,012 --> 01:19:29,180
Aki, ve solo.

556
01:19:29,264 --> 01:19:30,431
¿Qué?

557
01:19:30,516 --> 01:19:32,767
Sólo soy parte de ti.

558
01:19:33,268 --> 01:19:35,436
Si mueres, ¿cuál es el punto?

559
01:19:35,562 --> 01:19:37,438
Yo también soy parte de ti, ¿no?

560
01:19:38,565 --> 01:19:42,276
No, Aki. Tu eres tu.

561
01:22:20,394 --> 01:22:22,937
Ahora, presione el interruptor

562
01:22:22,938 --> 01:22:25,606
y Aurora detonará. Adiós.

563
01:22:28,235 --> 01:22:32,280
Kaito. Salgamos juntos de Aurora.

564
01:22:34,575 --> 01:22:38,744
Volaremos este lugar y crearemos nuestro propio mundo.

565
01:22:41,164 --> 01:22:43,624
Si voy a estar en un sueño para siempre,

566
01:22:43,625 --> 01:22:45,293
Quiero estar contigo.

567
01:22:46,128 --> 01:22:50,089
Incluso olvidaré que es un sueño.

568
01:22:51,592 --> 01:22:55,636
Empecemos de nuevo desde arriba.
Eso es lo más feliz para nosotros.

569
01:23:04,771 --> 01:23:05,938
Akí.

570
01:23:15,073 --> 01:23:18,492
Si estoy contigo, eso no es empezar de nuevo.

571
01:23:23,999 --> 01:23:26,334
Debes despertar de tu sueño.

572
01:23:29,963 --> 01:23:32,465
No quiero oírte decir eso.

573
01:23:35,552 --> 01:23:38,679
¿Por qué te fuiste y moriste así?

574
01:23:41,808 --> 01:23:43,017
¿Por qué?

575
01:23:48,315 --> 01:23:49,815
¿Por qué?

576
01:24:03,497 --> 01:24:05,331
Me quedaré aquí.

577
01:24:07,668 --> 01:24:09,043
No.

578
01:24:11,838 --> 01:24:15,383
No, no, no.

579
01:24:19,888 --> 01:24:21,472
No.

580
01:24:24,518 --> 01:24:26,310
Escucha Aki.

581
01:24:28,689 --> 01:24:31,315
El mundo sigue siendo maravilloso.

582
01:24:35,278 --> 01:24:37,905
Puedes arreglártelas. Akí.

583
01:24:48,208 --> 01:24:50,042
Estoy perdido.

584
01:24:51,128 --> 01:24:52,920
Estás muerto.

585
01:24:54,798 --> 01:24:56,590
No nos volveremos a encontrar.

586
01:25:00,220 --> 01:25:01,679
Está bien.

587
01:25:05,225 --> 01:25:07,101
Te encontraré de nuevo.

588
01:25:11,481 --> 01:25:13,441
La próxima vez como serpiente.


