1
00:00:10,887 --> 00:00:20,813
♪♪
2
00:00:20,897 --> 00:00:24,317
♪♪
3
00:00:24,400 --> 00:00:25,610
Ari: Teď mě nečekej
dostat hysterický
4
00:00:25,693 --> 00:00:27,028
nad životem
jednoho židovského dítěte,
5
00:00:27,111 --> 00:00:29,989
a nebuď hysterický,
buď.
6
00:00:30,072 --> 00:00:32,658
Židovské maso je levné, paní.
Je levnější než hovězí.
7
00:00:32,742 --> 00:00:34,994
Je dokonce levnější,
než sledě.
8
00:00:35,077 --> 00:00:36,788
Paul: Jediná věc
moje matka měla někdy ráda
9
00:00:36,871 --> 00:00:38,998
o tom, že jsem filmová hvězda
10
00:00:39,081 --> 00:00:43,544
jak moc to zapůsobilo
židovská polovina mé rodiny.
11
00:00:43,628 --> 00:00:45,671
já tě to naučím
hebrejský toast.
12
00:00:45,755 --> 00:00:46,839
L'Chaim.
13
00:00:46,923 --> 00:00:48,633
[směje se]
Vím to.
14
00:00:48,716 --> 00:00:49,967
Do života.
15
00:00:50,051 --> 00:00:51,093
Dobré pro vás.
16
00:00:51,177 --> 00:00:52,887
Byla vždycky
jimi zastrašeni.
17
00:00:52,970 --> 00:00:54,514
Jsem napůl protestant,
napůl židovský,
18
00:00:54,597 --> 00:00:57,558
ale vždycky jsem si myslela
jako Žid...
19
00:00:57,642 --> 00:00:58,768
protože je to těžší.
20
00:00:58,851 --> 00:01:00,561
A polovina z nich
stejně jsou komunisté.
21
00:01:00,645 --> 00:01:03,397
Ano a druhá polovina
zastavárníci.
22
00:01:03,481 --> 00:01:05,858
Vypadají také vtipně.
23
00:01:05,942 --> 00:01:09,153
Umím si jednoho všimnout
míli daleko.
24
00:01:09,237 --> 00:01:11,447
Nevadilo by ti to?
díváš se mi do očí, pane?
25
00:01:11,531 --> 00:01:13,741
Cítí se jako škvára.
Mm, jistě.
26
00:01:16,285 --> 00:01:18,538
víš,
hodně z nich
27
00:01:18,621 --> 00:01:21,707
zkuste se schovat
pod jmény nežidů...
28
00:01:21,791 --> 00:01:24,836
ale jeden pohled na tu tvář
a ty prostě víš.
29
00:01:24,919 --> 00:01:27,630
S trochou zkušeností,
dokonce je můžete cítit.
30
00:01:27,713 --> 00:01:29,882
Abych citoval Theodora Roosevelta,
31
00:01:29,966 --> 00:01:32,552
"Na jedné straně,
Dupal bych to pod nohama.
32
00:01:32,635 --> 00:01:34,929
Ale na druhou stranu,
ne tak rychle."
33
00:01:35,012 --> 00:01:36,722
Vyjádřete můj respekt
na generála.
34
00:01:36,806 --> 00:01:37,807
To udělám.
35
00:01:37,890 --> 00:01:40,059
Sám trochu Žid,
víš.
36
00:01:40,142 --> 00:01:41,602
Opravdu ne?
Mm.
37
00:01:41,686 --> 00:01:47,358
Na jednu stranu jaký mor
můj vzhled byl.
38
00:01:47,441 --> 00:01:49,402
na druhou stranu
kde bych sakra byl
39
00:01:49,485 --> 00:01:51,654
kdybych vypadal jako Golda Meir?
40
00:01:53,322 --> 00:01:55,324
Potřebuji 50 vajec.
41
00:01:59,495 --> 00:02:01,289
Nikdo nemůže jíst
50 vajec.
42
00:02:01,372 --> 00:02:03,124
Právě jsi řekl
mohl jíst cokoliv.
43
00:02:03,207 --> 00:02:04,625
Snědl jsi někdy 50 vajec?
44
00:02:04,709 --> 00:02:06,252
Nikdo nikdy nesnědl 50 vajec.
45
00:02:06,335 --> 00:02:08,921
Babalugaty,
máme tady sázku!
46
00:02:09,005 --> 00:02:12,174
Můj kluk říká, že může sníst 50 vajec,
může sníst 50 vajec.
47
00:02:12,258 --> 00:02:14,510
Jít!
48
00:02:14,594 --> 00:02:16,596
jeden...
49
00:02:16,679 --> 00:02:18,598
dva...
50
00:02:18,681 --> 00:02:20,016
tři.
51
00:02:20,099 --> 00:02:22,226
Přijde o prst,
jíst taková vejce.
52
00:02:22,310 --> 00:02:25,605
♪♪
53
00:02:25,688 --> 00:02:27,356
On je jí,
Alibi.
54
00:02:27,440 --> 00:02:29,942
Ach, on je žvýká.
Jen malá stará vajíčka.
55
00:02:30,026 --> 00:02:32,612
Jsou to holubí vejce, to je vše.
Rybí vejce, prakticky.
56
00:02:32,695 --> 00:02:35,406
Společenská červená:
Pět...čtyři...
57
00:02:35,489 --> 00:02:38,117
tři...dva...
58
00:02:38,200 --> 00:02:39,660
jedna...nula!
59
00:02:39,744 --> 00:02:42,622
[nezřetelný křik]
60
00:02:42,705 --> 00:02:45,291
Vydržte!
Poslední nespolkl.
61
00:02:45,374 --> 00:02:46,667
Oh, ty si to myslíš,
co?
62
00:02:46,751 --> 00:02:48,544
no,
podíváme se sem.
63
00:02:48,628 --> 00:02:50,171
Otevřete tu pusu.
64
00:02:50,254 --> 00:02:53,090
[ fandění ]
65
00:02:55,885 --> 00:02:58,095
Rosenberg:
Pro mě jsem se podíval na Luka
66
00:02:58,179 --> 00:03:00,306
jako jaké legendy
jsou opravdu o.
67
00:03:00,389 --> 00:03:02,308
Jak se vyvíjí legenda?
68
00:03:02,391 --> 00:03:07,980
Opravdu snědl Luke 50 vajec,
nebo to dělá legendu?
69
00:03:08,064 --> 00:03:17,156
♪♪
70
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
hlasatel:
Z divokého západu,
71
00:03:18,658 --> 00:03:20,493
princezna cestovala
zpět do současnosti
72
00:03:20,576 --> 00:03:21,869
setkat se s Alfredem Hitchcockem
73
00:03:21,953 --> 00:03:23,871
a hvězdy
připravovaného nového thrilleru,
74
00:03:23,955 --> 00:03:25,414
Julie Andrews a Paul Newman.
75
00:03:25,498 --> 00:03:27,833
Pak se dívali
kamery jedou na scénu
76
00:03:27,917 --> 00:03:30,544
v tomto novém Hitchcockově filmu,
"Roztrhaná opona."
77
00:03:30,628 --> 00:03:32,421
Hlasatel
Na ramenou Paula Newmana
78
00:03:32,505 --> 00:03:36,384
jak pronásleduje své
nebezpečný koníček, závody motokár.
79
00:03:36,467 --> 00:03:38,511
♪♪
80
00:03:38,594 --> 00:03:40,054
[Muž mluví
cizí jazyk]
81
00:03:40,137 --> 00:03:42,598
[Žena mluvící francouzsky]
82
00:03:42,682 --> 00:03:46,352
[Na zdraví a potlesk]
83
00:03:46,435 --> 00:03:49,105
[Cvakání spouště fotoaparátu]
84
00:03:55,111 --> 00:03:56,487
[Cvakání spouště fotoaparátu]
85
00:03:56,570 --> 00:03:57,905
[Žena mluvící francouzsky]
86
00:03:57,989 --> 00:03:59,699
Hlasatel
Oblíbená volba u davu
87
00:03:59,782 --> 00:04:01,867
jako nejoblíbenější herec světa
a herečka,
88
00:04:01,951 --> 00:04:03,452
Paul Newman a Natalie Wood.
89
00:04:03,536 --> 00:04:06,122
Být to je docela výkon
jako populární ve Velké Británii
90
00:04:06,205 --> 00:04:07,707
jako jste v jihovýchodní Asii.
91
00:04:07,790 --> 00:04:13,004
Musí to být ten největší pocit
v širém, širém světě.
92
00:04:13,087 --> 00:04:14,380
[Cvaknutí spouště fotoaparátu]
93
00:04:14,463 --> 00:04:17,133
Chci "Cool Hand Luke"
sekce být skvělý.
94
00:04:17,216 --> 00:04:18,926
No jo.
95
00:04:19,010 --> 00:04:24,890
To, co tu máme, je
neschopnost komunikovat.
96
00:04:24,974 --> 00:04:28,477
To je to podstatné
vystoupení Paula Newmana,
97
00:04:28,561 --> 00:04:29,854
je "Cool Hand Luke."
98
00:04:29,937 --> 00:04:32,023
Chci říct, je to jako
Nicholson ve filmu Kukaččí hnízdo.
99
00:04:32,106 --> 00:04:33,232
jako,
to je --
100
00:04:33,315 --> 00:04:35,026
Denzel, "Malcolm X,"
víš,
101
00:04:35,109 --> 00:04:36,318
De Niro, "Zuřící býk",
102
00:04:36,402 --> 00:04:37,611
Paul Newman,
"Cool Hand Luku."
103
00:04:37,695 --> 00:04:39,321
Tak to je
v mé mysli, že?
104
00:04:39,405 --> 00:04:41,407
Nikdo nemůže sníst 50 vajec.
105
00:04:41,490 --> 00:04:44,118
jako,
máš podpis,
106
00:04:44,201 --> 00:04:46,454
a řídil je
ve svém podpisu.
107
00:04:46,537 --> 00:04:49,999
A pak strávil svůj život
opravdu bojuje
108
00:04:50,082 --> 00:04:53,627
dosáhnout té milosti
ještě někdy, víš?
109
00:04:53,711 --> 00:04:55,379
Jo, jo, jo.
110
00:04:55,463 --> 00:04:58,341
Je to člověk, který přemýšlí
před 20 lety
111
00:04:58,424 --> 00:05:00,885
když vyhrál
Světová série, víte.
112
00:05:00,968 --> 00:05:03,763
Obrázek Stuarta
se svým doutníkem a whisky,
113
00:05:03,846 --> 00:05:06,599
a on říká,
"Šel jsem se podívat..."
114
00:05:06,682 --> 00:05:08,059
jak se jmenovala?
115
00:05:08,142 --> 00:05:09,226
Pojď.
116
00:05:09,310 --> 00:05:11,771
Alicia Alonso,
správně?
117
00:05:11,854 --> 00:05:13,606
Rosenberg: Před lety,
když jsem žil v New Yorku,
118
00:05:13,689 --> 00:05:15,858
Šel jsem na balet
s mou ženou,
119
00:05:15,941 --> 00:05:17,526
a viděli jsme Alici Alonso,
120
00:05:17,610 --> 00:05:19,445
který právě vyšel
nuceného odchodu do důchodu
121
00:05:19,528 --> 00:05:22,365
protože ztratila zrak
a předvedl pied.
122
00:05:22,448 --> 00:05:25,451
Prostě šla
po jevišti točit
123
00:05:25,534 --> 00:05:27,119
a nikdy se nedotkl země.
124
00:05:27,203 --> 00:05:28,788
A začala jsem plakat.
125
00:05:28,871 --> 00:05:31,957
muž:
21, 22, 23...
126
00:05:32,041 --> 00:05:34,627
Rosenberg: Já nic nevím
o baletu,
127
00:05:34,710 --> 00:05:36,212
ale nemohla jsem přestat plakat.
128
00:05:36,295 --> 00:05:39,465
muž:
...30, 31, 32, 33.
129
00:05:39,548 --> 00:05:43,427
Rosenberg: Je to pozoruhodné
vidět někoho dělat tak dobře...
130
00:05:43,511 --> 00:05:46,347
Vypadni z mých upřených sedadel,
ty figuríne Newmeat.
131
00:05:46,430 --> 00:05:49,809
Rosenberg: V těch letech
víš, 1967,
132
00:05:49,892 --> 00:05:51,435
byly dvě hvězdy
na světě, opravdu,
133
00:05:51,519 --> 00:05:52,978
dva superstar sexuální symboly.
134
00:05:53,062 --> 00:05:55,272
To je Paul Newman
a Steve McQueen.
135
00:05:55,356 --> 00:05:57,817
Pavel byl obr. Byl to on.
136
00:05:57,900 --> 00:06:00,611
Nebyl to žádný Redford
v tomto bodě.
137
00:06:00,694 --> 00:06:03,197
Přečetl si scénář.
Četl knihu.
138
00:06:03,280 --> 00:06:05,950
a koneckonců,
Byl jsem televizní režisér.
139
00:06:06,033 --> 00:06:08,536
Neměl jsem žádný záznam
jako -- jako filmový režisér,
140
00:06:08,619 --> 00:06:10,913
a zavázal se k projektu
protože se mu ta postava líbila
141
00:06:10,996 --> 00:06:12,456
a chtěl to udělat.
142
00:06:12,540 --> 00:06:17,211
♪♪
143
00:06:17,294 --> 00:06:21,006
a Paul,
nehrál superstar.
144
00:06:21,090 --> 00:06:23,384
chci říct,
byl součástí společnosti,
145
00:06:23,467 --> 00:06:26,303
a byl to chlap
v zákopech pracovat.
146
00:06:26,387 --> 00:06:28,514
♪♪
147
00:06:28,597 --> 00:06:32,184
Přichází do situace,
podívá se na to a říká:
148
00:06:32,268 --> 00:06:35,229
„Tohle je nejtěžší zkouška
tito muži musí udělat,
149
00:06:35,312 --> 00:06:38,357
a ty --
můžete dělat dvě věci.
150
00:06:38,440 --> 00:06:41,652
Můžete se vzbouřit proti systému
tím, že proti tomu vznesete námitky,
151
00:06:41,735 --> 00:06:45,197
nebo se můžete vzbouřit
systém tím, že ho porazí.
152
00:06:45,281 --> 00:06:51,120
♪♪
153
00:06:51,203 --> 00:06:54,456
Víš, ten Sisyfos
je postava literatury
154
00:06:54,540 --> 00:06:56,208
přes století
to je vždycky
155
00:06:56,292 --> 00:06:57,918
dokonalý symbol
frustrace.
156
00:06:58,002 --> 00:07:00,254
Je to člověk, který musí tlačit
skála do kopce každý den,
157
00:07:00,337 --> 00:07:02,590
a každý den,
valí se zpět dolů.
158
00:07:02,673 --> 00:07:06,886
♪♪
159
00:07:06,969 --> 00:07:11,557
Camus přichází a dělá
toto překvapivé pozorování,
160
00:07:11,640 --> 00:07:13,142
která mi změnila život.
161
00:07:13,225 --> 00:07:14,351
Camus říká: "Hm."
162
00:07:14,435 --> 00:07:16,896
Uh-huh. Všichni se mýlíte.
163
00:07:16,979 --> 00:07:20,941
Sisyfos byl šťastný člověk, protože
věděl, co je jeho práce."
164
00:07:21,025 --> 00:07:25,237
To je vše.
To je konec.
165
00:07:25,321 --> 00:07:27,656
co teď budeme dělat?
166
00:07:27,740 --> 00:07:29,074
Nic.
167
00:07:29,158 --> 00:07:31,285
Rosenberg: Chci říct,
to je pozoruhodný postřeh
168
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
který Camus udělal,
že Sisyfos byl šťastný
169
00:07:33,746 --> 00:07:36,916
a musel tam být úsměv
na jeho tváři, aby to dokázal.
170
00:07:36,999 --> 00:07:39,835
Je tam ohromný smysl
úspěchu.
171
00:07:39,919 --> 00:07:41,587
[smích]
172
00:07:41,670 --> 00:07:45,883
Nejlepší věc, o které můžu říct
Paul je ten, kdo s ním pracuje,
173
00:07:45,966 --> 00:07:48,928
cítíte, že je to možné
dosáhnout té milosti.
174
00:07:49,011 --> 00:07:50,804
Vždy mi dal pocítit
že bych mohl dostat
175
00:07:50,888 --> 00:07:52,264
ten jeden okamžik slávy.
176
00:07:52,348 --> 00:07:54,266
Víš, ten jeden
o kterém mluví Thomas Wolfe
177
00:07:54,350 --> 00:07:57,978
které bych možná mohl dostat
tentokrát ten okamžik,
178
00:07:58,062 --> 00:08:00,397
ty zlaté chvíle.
179
00:08:00,481 --> 00:08:03,943
[ vrčení projektoru ]
180
00:08:22,586 --> 00:08:24,421
Melissa:
Můj táta se vždycky popisoval
181
00:08:24,505 --> 00:08:26,674
jako emocionální republikán,
182
00:08:26,757 --> 00:08:32,096
a myslím, že to je ono
se jako herec potýkal,
183
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
snažil se nevlepit emoce
navenek,
184
00:08:34,974 --> 00:08:37,476
snaží se kopat.
185
00:08:37,559 --> 00:08:39,520
♪♪
186
00:08:39,603 --> 00:08:44,316
Zajímalo by mě, jestli někdy
přistoupil k této emoci
187
00:08:44,400 --> 00:08:47,111
ze zážitků
měl jako dítě.
188
00:08:47,194 --> 00:08:53,826
♪♪
189
00:08:53,909 --> 00:08:57,329
Opouštím místo
k Johnovi.
190
00:08:57,413 --> 00:08:59,456
já jen...
191
00:08:59,540 --> 00:09:03,377
Já prostě nikdy
dej Johnovi...
192
00:09:03,460 --> 00:09:06,922
druh, víte,
pocit, který ti dávám,
193
00:09:07,006 --> 00:09:08,465
takže jsem -- jsem --
194
00:09:08,549 --> 00:09:11,176
budu
oplatit mu to hned.
195
00:09:14,430 --> 00:09:17,182
někdy,
ty jen...
196
00:09:17,266 --> 00:09:20,686
prostě mít
cit pro dítě.
197
00:09:22,062 --> 00:09:24,857
jinak ty ne.
198
00:09:24,940 --> 00:09:28,110
s Johnem,
Prostě ne.
199
00:09:29,570 --> 00:09:30,904
[ píšťalky ]
200
00:09:33,574 --> 00:09:35,701
musím jít,
Arletta.
201
00:09:35,784 --> 00:09:36,869
Jo, no...
202
00:09:36,952 --> 00:09:38,370
směj se tomu,
dítě.
203
00:09:38,454 --> 00:09:40,706
Ty budeš...
Rozumíš.
204
00:09:44,376 --> 00:09:46,837
Rosenberg: Cítil jsem to něco
muselo být učiněno vzdát hold
205
00:09:46,920 --> 00:09:49,214
do paměti
téhle ošuntělé staré dámy
206
00:09:49,298 --> 00:09:50,591
který přišel navštívit Luka,
207
00:09:50,674 --> 00:09:52,384
a cítil jsem publikum
cítil by se podveden
208
00:09:52,468 --> 00:09:55,012
kdyby nezaplatil
nějaká pocta jí.
209
00:09:55,095 --> 00:09:57,723
♪♪
210
00:09:57,806 --> 00:10:00,017
Tohle je nevýslovné
chlap tady.
211
00:10:00,100 --> 00:10:02,227
Tohle je nevzdělaný chlap
že Paul hrál.
212
00:10:02,311 --> 00:10:04,396
Chci říct, nemůže pronést řeč
o jeho matce.
213
00:10:04,480 --> 00:10:07,983
Jednoho dne jsem našel starou znělku
která byla použita
214
00:10:08,067 --> 00:10:10,069
ve skutečnosti jižanskou firmou,
která vyráběla náboženské předměty.
215
00:10:10,152 --> 00:10:11,945
víš,
pořiďte si plastového Ježíška.
216
00:10:12,029 --> 00:10:13,614
Jeho matka je mrtvá.
217
00:10:13,697 --> 00:10:16,450
A řekl jsem to Pavlovi a Bohu
požehnej mu, je to fantastické.
218
00:10:16,533 --> 00:10:17,659
Řekl: "Pojďme na to."
219
00:10:17,743 --> 00:10:19,119
problém je,
Paul není hudebník.
220
00:10:19,203 --> 00:10:21,413
Musel se učit
akordy na banjo.
221
00:10:21,497 --> 00:10:24,124
Nechtěla jsem to s ním dělat
v řezech, víš?
222
00:10:24,208 --> 00:10:27,544
Chtěl jsem jen
pomalu vstupujte a...
223
00:10:31,048 --> 00:10:32,800
Pointa, kterou zde uvádím
224
00:10:32,883 --> 00:10:35,094
šel jsem do šatny
o polední přestávce,
225
00:10:35,177 --> 00:10:36,428
a ukázal mi
co dělal.
226
00:10:36,512 --> 00:10:38,597
A vyšel jsem,
a řekl jsem si,
227
00:10:38,680 --> 00:10:41,308
"To je taky, uh...
228
00:10:41,392 --> 00:10:44,812
Chci říct, udělal to příliš dobře."
229
00:10:44,895 --> 00:10:48,857
Doufám - myslím, že to neví
tento příběh dodnes.
230
00:10:48,941 --> 00:10:51,068
Co jsem měl dělat s Paulem
trochu ho to rušilo.
231
00:10:51,151 --> 00:10:54,947
Řekl jsem: "Paule, sakra,
máme problém s autorskými právy.
232
00:10:55,030 --> 00:10:56,657
Musíte obrátit
první řádek
233
00:10:56,740 --> 00:10:57,866
a druhý řádek."
234
00:10:57,950 --> 00:10:59,451
řekl:
"Ach, proboha,
235
00:10:59,535 --> 00:11:01,120
to všechno -- koneckonců
to kurva -- zatraceně."
236
00:11:01,203 --> 00:11:05,457
Takže otočíme kameru,
vezmi hole a začne.
237
00:11:05,541 --> 00:11:09,920
♪ Je mi to jedno
pokud prší nebo mrzne ♪
238
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
Rosenberg:
A je to zatraceně geniální.
239
00:11:12,381 --> 00:11:14,174
♪ Tak dlouho, jak mám
můj plastový Ježíš ♪
240
00:11:14,258 --> 00:11:20,013
♪ Sedí na palubní desce
mého auta ♪
241
00:11:23,016 --> 00:11:27,104
♪ Dodává se v barvách
růžové a příjemné ♪
242
00:11:27,187 --> 00:11:31,400
♪ Svítí ve tmě
protože je duhový ♪
243
00:11:31,483 --> 00:11:35,362
♪ Vezmi ho s sebou♪
244
00:11:35,446 --> 00:11:36,738
♪ Když cestujete daleko ♪
245
00:11:36,822 --> 00:11:38,907
Melissa:
Napadá mě jedna scéna,
246
00:11:38,991 --> 00:11:42,161
a vždycky mě to rozpláče
a vypadá to tak opravdově.
247
00:11:42,244 --> 00:11:44,496
Je to v "Cool Hand Luke"
když zpívá...
248
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
když hraje na ukulele
a zpívá "Plastový Ježíš."
249
00:11:48,041 --> 00:11:51,962
Nejsem si jistý, jaké aspekty
jeho dětství
250
00:11:52,045 --> 00:11:55,716
nebo jeho -- nebo jeho mládí
kreslil na...
251
00:11:55,799 --> 00:11:58,469
ale zdálo se, že ano
narazil do něčeho
252
00:11:58,552 --> 00:11:59,720
v tu chvíli.
253
00:11:59,803 --> 00:12:01,221
Pokaždé mě dostane.
254
00:12:01,305 --> 00:12:05,517
♪ Protože mám Pannu Marii ♪
255
00:12:05,601 --> 00:12:13,275
♪ Ujišťuješ mě, že nepůjdu
do pekla ♪
256
00:12:14,651 --> 00:12:16,945
Stern: Už jsi někdy?
vidět Pavla plakat?
257
00:12:17,029 --> 00:12:18,238
McDonald: Ne.
258
00:12:18,322 --> 00:12:21,533
♪ Pořiďte si sladkou Madonnu ♪
259
00:12:21,617 --> 00:12:22,701
Nikdy?
260
00:12:22,784 --> 00:12:25,996
Cítil jsi někdy
že potřeboval útěchu?
261
00:12:26,079 --> 00:12:30,667
Cítil jsi se někdy povolán?
utěšit ho?
262
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
[ povzdech ]
263
00:12:32,044 --> 00:12:35,714
Nemyslím si, že odešel sám
k tomu otevřená.
264
00:12:35,797 --> 00:12:41,512
♪ Ujišťuješ mě, že nepůjdu
do pekla ♪
265
00:12:44,681 --> 00:12:48,018
[ pískání vlaku ]
266
00:12:48,101 --> 00:12:50,812
♪♪
267
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
Rosenberg:
Paul se narodil v Clevelandu.
268
00:12:52,898 --> 00:12:54,399
V 18 letech narukoval k námořnictvu.
269
00:12:54,483 --> 00:12:57,194
Byl to radiový střelec,
třetí třídy na torpédových letounech
270
00:12:57,277 --> 00:12:59,530
v Pacifiku v
druhá světová válka na Havaji,
271
00:12:59,613 --> 00:13:00,739
Guam a Saipan.
272
00:13:00,822 --> 00:13:02,449
Byl propuštěn v roce 1946,
273
00:13:02,533 --> 00:13:05,619
a navštěvoval Kenyon College,
kde vystudoval ekonomii
274
00:13:05,702 --> 00:13:07,579
dokud se nepřepnul
do angličtiny a řeči.
275
00:13:07,663 --> 00:13:09,581
A trávil léta
ve Stocktonu,
276
00:13:09,665 --> 00:13:12,543
protože do té doby se rozhodl
měl by být hercem.
277
00:13:17,673 --> 00:13:25,097
♪♪
278
00:13:25,180 --> 00:13:27,099
No, řekni mi o tom
akciová společnost,
279
00:13:27,182 --> 00:13:29,226
kde jste první
potkal Paula.
280
00:13:29,309 --> 00:13:31,436
Jak to udělal
vše co se děje?
281
00:13:31,520 --> 00:13:32,980
no...
282
00:13:33,063 --> 00:13:34,481
♪♪
283
00:13:34,565 --> 00:13:37,401
...musíte číst
v novinách
284
00:13:37,484 --> 00:13:40,028
nebo slyšeli
tak či onak
285
00:13:40,112 --> 00:13:43,907
že Hráči zvonice
měli konkurzy,
286
00:13:43,991 --> 00:13:47,202
a šel jsem
a číst pro ně.
287
00:13:47,286 --> 00:13:50,163
Nemůžu si vzpomenout na děj,
kdyby nějaká byla,
288
00:13:50,247 --> 00:13:51,498
na "John miluje Mary."
289
00:13:51,582 --> 00:13:54,459
Myslím, že John
měl legračního parťáka
290
00:13:54,543 --> 00:13:57,254
a něco takového,
a to byl Paul.
291
00:13:57,337 --> 00:13:59,631
♪♪
292
00:13:59,715 --> 00:14:03,343
No, co mi můžeš povídat
tvoje první setkání s Paulem?
293
00:14:03,427 --> 00:14:05,470
věříte v?
láska na první pohled?
294
00:14:05,554 --> 00:14:07,806
Ne.
295
00:14:07,889 --> 00:14:09,975
Já taky ne.
296
00:14:10,058 --> 00:14:13,312
Věřím ve zmatek.
297
00:14:13,395 --> 00:14:15,314
McDonald: Utratili bychom
hodně času spolu.
298
00:14:15,397 --> 00:14:17,149
Byli jsme tam oba
na celé léto
299
00:14:17,232 --> 00:14:20,402
a pravděpodobně přes,
víš,
300
00:14:20,485 --> 00:14:22,487
naše skryté potřeby
uniknout
301
00:14:22,571 --> 00:14:24,823
z čehokoli
držel každého z nás.
302
00:14:24,906 --> 00:14:29,036
Museli jsme se rozhodnout
byli jsme si navzájem spásou.
303
00:14:29,119 --> 00:14:36,501
♪♪
304
00:14:36,585 --> 00:14:39,171
Stern: Co takhle
samotná svatba?
305
00:14:39,254 --> 00:14:41,506
vzpomínám
je to velmi milé,
306
00:14:41,590 --> 00:14:43,342
hodně sněhu.
307
00:14:43,425 --> 00:14:46,345
Moje družičky
nosil hluboké víno
308
00:14:46,428 --> 00:14:50,182
a myslím
sytě zelený samet.
309
00:14:50,265 --> 00:14:51,683
♪♪
310
00:14:51,767 --> 00:14:54,019
Jak se měl Paul?
311
00:14:54,102 --> 00:14:56,521
[směje se]
já nevím.
312
00:14:56,605 --> 00:14:59,441
Asi byl v pořádku.
Je to vtipné, nevzpomínám si.
313
00:14:59,524 --> 00:15:00,859
Opravdu si nevzpomínám.
314
00:15:00,942 --> 00:15:03,904
♪♪
315
00:15:03,987 --> 00:15:07,783
Šli jsme ze svatby
do Woodstocku.
316
00:15:07,866 --> 00:15:11,370
Byli jsme uvnitř
stockholmské divadlo,
317
00:15:11,453 --> 00:15:14,081
a víš,
tehdy zemřel jeho otec.
318
00:15:14,164 --> 00:15:16,375
♪♪
319
00:15:16,458 --> 00:15:18,543
oni --
hned jak se vezmou,
320
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
Paulův otec umírá,
321
00:15:19,961 --> 00:15:23,048
tak to musí převzít
obchod se sportovními potřebami
322
00:15:23,131 --> 00:15:24,549
pro jeho otce.
323
00:15:24,633 --> 00:15:26,635
A teď běží
obchod se sportovními potřebami.
324
00:15:26,718 --> 00:15:30,013
Je mu tak 22,
správně?
325
00:15:30,097 --> 00:15:32,599
Stern:
Šel jsi na pohřeb?
326
00:15:32,683 --> 00:15:35,018
McDonald:
Ano. musím mít.
327
00:15:35,102 --> 00:15:37,562
Vzpomínáš si?
ten výlet?
328
00:15:37,646 --> 00:15:39,898
vzpomínám
Byl jsem ohromen.
329
00:15:39,981 --> 00:15:41,316
[směje se]
330
00:15:41,400 --> 00:15:45,904
Zdálo se mi, že ano
velmi bohatá čtvrť.
331
00:15:45,987 --> 00:15:48,448
Pamatuji si, že jsem jedl
můj první humr.
332
00:15:48,532 --> 00:15:51,368
Pamatuji si, že jsem měl...
že mám nové šaty
333
00:15:51,451 --> 00:15:55,747
a že to bylo, co,
malý nůž záhyby taftu,
334
00:15:55,831 --> 00:15:59,793
a jeho matka Theresa,
Jsem si jistý, že náhodou,
335
00:15:59,876 --> 00:16:02,087
něco rozlil,
humří máslo,
336
00:16:02,170 --> 00:16:03,255
po celé záhyby.
337
00:16:03,338 --> 00:16:05,173
A nikdy nebyli
stejný.
338
00:16:05,257 --> 00:16:07,509
To si pamatuji.
339
00:16:09,678 --> 00:16:12,848
A co teprve
Pavlova reakce?
340
00:16:12,931 --> 00:16:14,933
Byl strašně naštvaný.
341
00:16:17,227 --> 00:16:18,770
Ale fakt nemůžu,
v mé mysli,
342
00:16:18,854 --> 00:16:20,772
oddělit rozrušení
nad skutečnou smrtí
343
00:16:20,856 --> 00:16:22,566
z rozrušení mít
aby se vešly do formy
344
00:16:22,649 --> 00:16:26,069
z Newman-Stern
společnost se sportovním zbožím.
345
00:16:26,153 --> 00:16:29,573
Proč myslíš
on to dělal?
346
00:16:29,656 --> 00:16:31,783
Vina, pravděpodobně.
347
00:16:31,867 --> 00:16:36,204
Myslím, že jeho matka
se skoro rozpadl,
348
00:16:36,288 --> 00:16:38,874
že cítila...
349
00:16:38,957 --> 00:16:41,585
opravdu nějak cítil
aby ji udržel
350
00:16:41,668 --> 00:16:45,005
že musela nějak
kontrolu nad svými dvěma syny.
351
00:16:45,088 --> 00:16:47,841
Bylo to pro ni velmi důležité
že oba zůstanou
352
00:16:47,924 --> 00:16:50,427
s
Společnost Newman-Stern.
353
00:16:50,510 --> 00:16:52,429
♪♪
354
00:16:52,512 --> 00:16:58,101
Myslím, myslím, že jeho matka
byl úplně v bezvědomí
355
00:16:58,185 --> 00:17:01,062
jak tísnivý
byla.
356
00:17:01,146 --> 00:17:03,648
vzpomínám
kde někdo --
357
00:17:03,732 --> 00:17:06,526
dokonce někdo
tak mladý a naivní jako já,
358
00:17:06,610 --> 00:17:08,820
myslel,
"Ne, pojď."
359
00:17:08,904 --> 00:17:10,822
♪♪
360
00:17:10,906 --> 00:17:13,867
Do domu přišli příbuzní
po pohřbu.
361
00:17:13,950 --> 00:17:15,994
Bylo to někde
kolem té doby.
362
00:17:16,077 --> 00:17:19,539
Seděla tam s Paulem
a jeho bratra Arthura.
363
00:17:19,623 --> 00:17:21,500
Vypráví
příběh o
364
00:17:21,583 --> 00:17:23,835
jak populární
Paulie byl vždycky
365
00:17:23,919 --> 00:17:26,630
a jak bývaly dívky
volat sem pořád
366
00:17:26,713 --> 00:17:29,216
a dál a dál a dál
o tom, jak populární byl Paulie,
367
00:17:29,299 --> 00:17:30,425
da da da da da.
368
00:17:30,509 --> 00:17:33,094
a pak,
Nikdy na to nezapomenu.
369
00:17:33,178 --> 00:17:36,807
Ohlédla se
na Arthura a řekl:
370
00:17:36,890 --> 00:17:40,977
"A nikdy ti nezavolali,
ano, zlato?"
371
00:17:41,061 --> 00:17:43,980
Nebuď tvrdý
na sebe.
372
00:17:44,064 --> 00:17:47,859
♪♪
373
00:17:47,943 --> 00:17:51,029
Pomyslel jsem si: „Jé, jaký druh
je tato žena monstrum?"
374
00:17:51,112 --> 00:17:53,156
...moje matka.
375
00:17:53,240 --> 00:17:55,659
co ty víš
376
00:17:55,742 --> 00:17:58,370
Hawke: Paul začíná
vypít bouři
377
00:17:58,453 --> 00:17:59,746
protože on ne
chtít být
378
00:17:59,830 --> 00:18:01,706
provozovat toto
obchod se sportovními potřebami,
379
00:18:01,790 --> 00:18:05,669
a konečně se vzchopí
aby opustil svou matku.
380
00:18:05,752 --> 00:18:08,338
A vezme je a jde
na Yale studovat herectví,
381
00:18:08,421 --> 00:18:11,550
a bylo to velmi znepokojivé
do rodiny.
382
00:18:11,633 --> 00:18:14,052
Máš mě ještě rád?
trochu?
383
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
miluji tě,
matka.
384
00:18:16,805 --> 00:18:18,139
I když
Jsem takhle?
385
00:18:18,223 --> 00:18:19,933
McDonald:
Myslím, tato žena...
386
00:18:20,016 --> 00:18:21,726
řekla mi to
když byl Pavel mladý,
387
00:18:21,810 --> 00:18:24,396
a já nevím
jak mladý už,
388
00:18:24,479 --> 00:18:26,106
že to udělal
tato zvláštní věc.
389
00:18:26,189 --> 00:18:28,859
Stál na své posteli,
kolébání tam a zpět,
390
00:18:28,942 --> 00:18:30,151
ubližovat sám sobě
391
00:18:30,235 --> 00:18:32,445
nebo něco dělat,
něco či jiného,
392
00:18:32,529 --> 00:18:34,281
a šla
k lékaři.
393
00:18:34,364 --> 00:18:36,908
A pochybuji, že to bylo to dítě
v té době psycholog,
394
00:18:36,992 --> 00:18:42,080
a toto doktorovo řešení
pro tento problém
395
00:18:42,163 --> 00:18:43,707
bylo získat postroj
396
00:18:43,790 --> 00:18:46,084
a nasadil to Paulovi
v noci
397
00:18:46,168 --> 00:18:49,254
to by se evidentně upevnilo
na obě strany postele.
398
00:18:49,337 --> 00:18:51,381
A já nevím, jestli Paul
pamatuje, že v té době,
399
00:18:51,464 --> 00:18:53,925
ale pamatuji si, že jsem si myslel,
"Bože, to je hrozné."
400
00:18:54,009 --> 00:18:57,596
♪♪
401
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
Stern: Pamatuje si
být svázán.
402
00:19:00,223 --> 00:19:03,435
Oba kluci vzpomínají
bušení do hlavy.
403
00:19:03,518 --> 00:19:06,438
Ach, to bylo ono,
bušení do hlav.
404
00:19:06,521 --> 00:19:08,940
[směje se]
Ach ano. Úžasné.
405
00:19:09,024 --> 00:19:10,901
Bouchání
z hlav.
406
00:19:10,984 --> 00:19:12,068
Řekla mi...
407
00:19:12,152 --> 00:19:13,778
Řekla mi to
že jí řekl doktor
408
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
to je něco
to dělají jen židovské děti.
409
00:19:16,406 --> 00:19:19,951
♪♪
410
00:19:20,035 --> 00:19:21,328
Jen židovské děti?
411
00:19:21,411 --> 00:19:22,579
Mm-hmm.
412
00:19:22,662 --> 00:19:26,458
„Jen židovské děti
udělej to."
413
00:19:26,541 --> 00:19:29,127
To je fascinující.
414
00:19:29,210 --> 00:19:31,588
Zajímalo by mě, co to bylo
která je k tomu přiměla,
415
00:19:31,671 --> 00:19:35,133
jen tam jít
a mlátili hlavami o zeď
416
00:19:35,216 --> 00:19:37,302
poměrně pravidelně.
417
00:19:37,385 --> 00:19:39,804
Nevím.
418
00:19:39,888 --> 00:19:48,647
♪♪
419
00:19:48,730 --> 00:19:49,940
♪♪
420
00:19:50,023 --> 00:19:52,317
Pavel: Moje matka a já
prostě se nedomluvili.
421
00:19:52,400 --> 00:19:55,487
Druhý rok, Joanne a já
žili v New Yorku
422
00:19:55,570 --> 00:19:57,155
v bytě v ulici 11.
423
00:19:57,238 --> 00:19:58,490
Joanne řekla: „Proč ne
424
00:19:58,573 --> 00:19:59,991
pozvi svou matku
na Vánoce?"
425
00:20:00,075 --> 00:20:01,409
Řekl jsem: "Fajn."
426
00:20:01,493 --> 00:20:03,244
Přišla a řekla:
427
00:20:03,328 --> 00:20:05,163
„Jaké krásné místo
tady máš, Pavle,
428
00:20:05,246 --> 00:20:06,873
všechny ty krásné věci,
429
00:20:06,957 --> 00:20:09,542
ale bereš všechno
z toho byznysu,
430
00:20:09,626 --> 00:20:11,169
ten hrozný obchod
431
00:20:11,252 --> 00:20:14,631
která je plná ničeho
ale žluč a pornografie.
432
00:20:14,714 --> 00:20:18,176
Oh, co jsi mohl udělat
kdybys to jen zkusil."
433
00:20:18,259 --> 00:20:24,307
♪♪
434
00:20:24,391 --> 00:20:27,227
Jednoho dne jsem řídil
nebo někde ve městě.
435
00:20:27,310 --> 00:20:31,606
Najednou moje matka řekla:
„Vím, proč mě tvoje žena nenávidí.
436
00:20:31,690 --> 00:20:36,152
Protože vím, že má
románek s Gorem Vidalem."
437
00:20:36,236 --> 00:20:39,030
Nemohl jsem mluvit.
438
00:20:39,114 --> 00:20:42,659
♪♪
439
00:20:42,742 --> 00:20:43,994
Luke...
440
00:20:44,077 --> 00:20:45,370
co děláš?
441
00:20:45,453 --> 00:20:46,997
Šlápl jsem na brzdy,
442
00:20:47,080 --> 00:20:49,708
otevřel dveře a řekl:
"Vypadni kurva z toho auta."
443
00:20:51,167 --> 00:20:53,962
Vystrčil ji na roh
z 18. ulice a Páté Avenue
444
00:20:54,045 --> 00:20:55,588
a nechal ji tam.
445
00:20:58,383 --> 00:21:01,428
Znovu jsme spolu nemluvili
na 15 let.
446
00:21:06,599 --> 00:21:10,645
Co tu máme
je selhání komunikace.
447
00:21:10,729 --> 00:21:12,605
[ výstřel ]
448
00:21:17,318 --> 00:21:20,613
Luku! Luku!
449
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
Rosenberg: Po prvním
promítání, které jsme měli ve Westwoodu,
450
00:21:35,920 --> 00:21:37,047
světla se rozsvítila,
451
00:21:37,130 --> 00:21:40,258
a publikum
byl naprosto klidný.
452
00:21:40,341 --> 00:21:42,594
A přiběhli ke mně,
víš, studio,
453
00:21:42,677 --> 00:21:43,928
"Nelíbí se jim to."
454
00:21:44,012 --> 00:21:45,263
A řekl jsem: "Počkej chvíli,
co ty --
455
00:21:45,346 --> 00:21:46,598
co chceš, aby udělali,
tleskat?
456
00:21:46,681 --> 00:21:48,808
Hrdina byl právě zabit,
víš
457
00:21:48,892 --> 00:21:51,603
Půjdou tam
a budou o tom přemýšlet
458
00:21:51,686 --> 00:21:54,230
a budou si povídat
o tom."
459
00:21:54,314 --> 00:21:56,274
Jdi pro něj.
460
00:22:00,612 --> 00:22:03,490
Vidal: Myslím, že bude
na něco takového vzpomínal
461
00:22:03,573 --> 00:22:09,746
zvláštním způsobem je velmi podobný
Henry Fonda, Gary Cooper.
462
00:22:09,829 --> 00:22:14,292
Jsou tak dobré,
nikdo neví, že jsou dobré.
463
00:22:15,794 --> 00:22:19,964
A můžete dosáhnout určitého druhu
dokonalost jako filmový herec
464
00:22:20,048 --> 00:22:23,802
že lidé, kteří --
přebuzené typy
465
00:22:23,885 --> 00:22:28,681
kteří věří v autorskou teorii
nevšímej si.
466
00:22:30,100 --> 00:22:39,818
♪♪
467
00:22:39,901 --> 00:22:41,569
♪♪
468
00:22:41,653 --> 00:22:46,241
Ritt: Víra je jedna z nej
důležité položky ve výbavě
469
00:22:46,324 --> 00:22:50,537
herce, spisovatele, režiséra.
470
00:22:50,620 --> 00:22:55,500
Mám důvěru v materiál
a lidé, se kterými pracuji,
471
00:22:55,583 --> 00:22:56,918
a ta víra je --
472
00:22:57,001 --> 00:23:00,088
ta čistota,
protože to je víra --
473
00:23:00,171 --> 00:23:02,340
je nemožné předstírat.
474
00:23:02,423 --> 00:23:06,803
A když to máš,
to je věc krásy.
475
00:23:06,886 --> 00:23:09,848
Máte dvě cesty, jak jít...
odložte nebo použijte.
476
00:23:09,931 --> 00:23:12,851
♪♪
477
00:23:12,934 --> 00:23:15,520
I když mě svážeš,
budeš mrtvý.
478
00:23:15,603 --> 00:23:18,148
♪♪
479
00:23:18,231 --> 00:23:20,358
Přesvědčil jsi mě.
480
00:23:20,441 --> 00:23:21,860
♪♪
481
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
Vidal: Newman -- oh, ano,
byl dobrý. Byl dobrý.
482
00:23:25,446 --> 00:23:28,366
Cooper -- ano, byl dobrý.
Byl dobrý.
483
00:23:28,449 --> 00:23:29,617
Fonda -- Oh, ano.
484
00:23:29,701 --> 00:23:31,327
Byl vždy velmi dobrý.
485
00:23:31,411 --> 00:23:33,788
Nehrál však.
486
00:23:33,872 --> 00:23:35,081
[směje se]
487
00:23:35,165 --> 00:23:43,423
♪♪
488
00:23:43,506 --> 00:23:45,175
♪♪
489
00:23:45,258 --> 00:23:49,304
Žena: Jestli někdo z vás poslouchá
nebo žít ve Westportu nebo jeho okolí,
490
00:23:49,387 --> 00:23:50,889
mají opravdu,
opravdu jeden z
491
00:23:50,972 --> 00:23:52,473
nejkouzelnější domy
jsem kdy viděl.
492
00:23:52,557 --> 00:23:55,643
Je to správně
krásný pastorační proud.
493
00:23:55,727 --> 00:23:57,770
Jen se snažím zbavit
mé žvýkačky.
494
00:23:57,854 --> 00:23:59,147
No ne-
495
00:23:59,230 --> 00:24:00,773
prosím nevkládejte svůj
žvýkačku v mém uchu, Paule.
496
00:24:00,857 --> 00:24:02,066
[směje se]
497
00:24:02,150 --> 00:24:04,903
Řekni nám trochu...
Řekněte nám o svých dětech.
498
00:24:04,986 --> 00:24:08,031
No, je jich šest,
a jsou to úžasné děti.
499
00:24:08,114 --> 00:24:09,657
Co jiného mohu říci?
500
00:24:09,741 --> 00:24:14,829
♪♪
501
00:24:14,913 --> 00:24:17,498
Myslím, že lidé
měl by tak pečlivě přemýšlet
502
00:24:17,582 --> 00:24:19,000
než budou mít děti
503
00:24:19,083 --> 00:24:21,920
protože lidé jsou velmi často
tak kavalírský.
504
00:24:22,003 --> 00:24:23,963
Myslí na to krásné
malý balík, víš,
505
00:24:24,047 --> 00:24:27,967
aniž by si myslel, že k tomu dojde
vyrůst v nezvyklého teenagera
506
00:24:28,051 --> 00:24:29,844
se spoustou
dlouhých vlasů.
507
00:24:29,928 --> 00:24:33,097
A možná ještě musíme být
miloval a objímal a líbal,
508
00:24:33,181 --> 00:24:35,099
i když je
vysoký a nemotorný.
509
00:24:35,183 --> 00:24:37,602
♪♪
510
00:24:37,685 --> 00:24:39,479
muž:
Jak rozdílné to je
511
00:24:39,562 --> 00:24:43,608
aby žena vychovávala dítě
neunesla
512
00:24:43,691 --> 00:24:46,110
ve srovnání s jedním
ona má?
513
00:24:46,194 --> 00:24:48,238
Chci říct, mám tři
kteří nejsou moji --
514
00:24:48,321 --> 00:24:49,781
já je nemám,
515
00:24:49,864 --> 00:24:51,950
ale byl jsem požehnán
s nimi po mnoho, mnoho let,
516
00:24:52,033 --> 00:24:54,744
a mám tři, které jsou --
že jsem to nesla.
517
00:24:54,827 --> 00:24:56,955
Nemohl jsem
jakýmkoliv způsobem říci
518
00:24:57,038 --> 00:24:59,082
že jednoho miluji
více než druhý.
519
00:24:59,165 --> 00:25:01,084
Chci říct, oni jsou...
520
00:25:01,167 --> 00:25:05,880
Stejně jako každý jiný člověk
může být tvůj,
521
00:25:05,964 --> 00:25:08,132
jsou moje.
522
00:25:08,216 --> 00:25:12,512
♪♪
523
00:25:12,595 --> 00:25:14,847
Hawke: Myslím
Chtěl jsem se tě zeptat,
524
00:25:14,931 --> 00:25:16,683
kdy jsi dostal
to tetování?
525
00:25:16,766 --> 00:25:23,815
Stephanie: Oh, rozumím
asi... před pěti lety.
526
00:25:23,898 --> 00:25:27,068
Mám to čelem ke mně
na mém předloktí
527
00:25:27,151 --> 00:25:28,444
protože jsem chtěl
být schopen
528
00:25:28,528 --> 00:25:31,197
přečíst si to
celou dobu.
529
00:25:31,281 --> 00:25:33,825
A stejně tak
připomínka,
530
00:25:33,908 --> 00:25:36,035
i když
Já vlastně žádnou nepotřebuji,
531
00:25:36,119 --> 00:25:40,164
ale ona...
uh...
532
00:25:40,248 --> 00:25:42,166
Joanne byla
jedna z nejlepších věcí
533
00:25:42,250 --> 00:25:43,835
co se kdy stalo
ke mně.
534
00:25:43,918 --> 00:25:47,422
A dala mi
moje sestry,
535
00:25:47,505 --> 00:25:48,673
protože ona
mohl být
536
00:25:48,756 --> 00:25:50,800
jiný
druh macechy
537
00:25:50,883 --> 00:25:52,844
to bylo
zcela bez zájmu
538
00:25:52,927 --> 00:25:57,974
v udržení kroku
s dalšími Popovými dětmi.
539
00:25:58,057 --> 00:26:00,685
Vyšívala mě
polštáře.
540
00:26:00,768 --> 00:26:03,479
Mám pohlednice
a dopisy od ní
541
00:26:03,563 --> 00:26:06,566
ze všech stran
svět.
542
00:26:06,649 --> 00:26:07,900
Melissa:
Pracovala opravdu tvrdě
543
00:26:07,984 --> 00:26:10,361
abych se ujistil
že jsme byli rodina,
544
00:26:10,445 --> 00:26:13,031
a nemyslím si, že nutně
by se stalo
545
00:26:13,114 --> 00:26:16,034
tak, jak to bylo
kdyby to byl jen můj otec.
546
00:26:16,117 --> 00:26:20,330
Prosazovala, aby se...
aby z nás byla rodina,
547
00:26:20,413 --> 00:26:24,375
a bylo to složité...
zjevně komplikovaná rodina.
548
00:26:24,459 --> 00:26:27,545
Žena: Znám dva -- dva z nich
teď vezměte hodiny tance,
549
00:26:27,628 --> 00:26:30,048
A věřím, že měli své
první taneční lekce tento týden.
550
00:26:30,131 --> 00:26:31,591
A pak, samozřejmě,
máte dítě.
551
00:26:31,674 --> 00:26:33,092
Taneční lekce,
mimochodem,
552
00:26:33,176 --> 00:26:34,469
jsou opravdu
docela úžasné.
553
00:26:34,552 --> 00:26:39,223
Ten nejstarší
z druhé várky je 7,
554
00:26:39,307 --> 00:26:40,767
a ona si myslí
ona je kůň.
555
00:26:40,850 --> 00:26:43,061
Chodí na taneční kurz,
opravdu.
556
00:26:43,144 --> 00:26:45,730
[smích]
557
00:26:45,813 --> 00:26:46,856
Velmi dobré!
558
00:26:46,939 --> 00:26:48,816
Ano, myslel jsem, že ano
docela dobrý kůň.
559
00:26:48,900 --> 00:26:52,195
♪♪
560
00:26:52,278 --> 00:26:55,531
Ritt: Paul je...
561
00:26:55,615 --> 00:26:57,742
velmi náročné.
562
00:26:57,825 --> 00:26:59,243
Chci říct, musí být.
563
00:26:59,327 --> 00:27:01,579
Chci říct, udělal jsem -- udělal jsem
pár fotek s ním
564
00:27:01,662 --> 00:27:03,581
které byly vadné.
565
00:27:03,664 --> 00:27:09,921
♪♪
566
00:27:10,004 --> 00:27:12,590
Ty -- ty mě znáš,
ano?
567
00:27:12,673 --> 00:27:14,634
Nemyslím si, že pracuje...
chce se mnou znovu pracovat,
568
00:27:14,717 --> 00:27:17,220
a já ne --
Já mu to nevyčítám.
569
00:27:17,303 --> 00:27:20,765
Z jeho pohledu
"Paris Blues" bylo chybné.
570
00:27:20,848 --> 00:27:24,811
Myslím, že se mu to moc nelíbilo
jakýkoli obrázek, který jsme spolu udělali,
571
00:27:24,894 --> 00:27:26,229
kromě "Hud."
572
00:27:26,312 --> 00:27:29,440
Myslel si: "Dlouhý,
Horké léto“ bylo chybné.
573
00:27:29,524 --> 00:27:31,776
Myslel si, že "Hombre" je chybný.
574
00:27:31,859 --> 00:27:33,403
Žena:
...hraje apačského indiána.
575
00:27:33,486 --> 00:27:35,446
[směje se]
Podívejte se dobře na tento účes.
576
00:27:35,530 --> 00:27:39,409
Všichni neustále žebrovali
o tom, že vypadá jako Beatle.
577
00:27:39,492 --> 00:27:42,620
Doufám, že tento film ne
trend ještě zhoršit.
578
00:27:42,703 --> 00:27:46,916
Prosím! Prosím, pomozte mi!
579
00:27:46,999 --> 00:27:48,960
Paul: Téma "Hombre"
bylo to nakonec,
580
00:27:49,043 --> 00:27:50,962
kompetentní lidé
zvedněte záložku
581
00:27:51,045 --> 00:27:52,964
pro všechny neschopné lidi.
582
00:27:53,047 --> 00:27:55,091
Děj
má všechny tyto nekompetence
583
00:27:55,174 --> 00:27:57,593
pokazit to až nakonec,
přichází moje postava
584
00:27:57,677 --> 00:27:59,512
zachránit jejich zadky
a zabije se.
585
00:27:59,595 --> 00:28:01,347
Byl to dobrý nápad.
586
00:28:01,431 --> 00:28:04,725
Paní, tam nahoře
v těch horách,
587
00:28:04,809 --> 00:28:08,479
je tam celý lid
kdo všechno ztratil.
588
00:28:08,563 --> 00:28:11,482
Nezbylo jim místo
aby si rozprostřely přikrývky.
589
00:28:11,566 --> 00:28:13,526
Byli uraženi,
590
00:28:13,609 --> 00:28:17,405
nemocný,
opilý a hloupý.
591
00:28:17,488 --> 00:28:19,532
Teď zavolej mužům
kdo to udělal křesťané,
592
00:28:19,615 --> 00:28:20,741
a věříte jim.
593
00:28:20,825 --> 00:28:23,077
Znám je jako bílé muže,
a já ne.
594
00:28:23,161 --> 00:28:25,329
Ritt:
Byl v tom nesmírně dobrý.
595
00:28:25,413 --> 00:28:26,706
chci říct,
byla to jedna z nejlepších věcí
596
00:28:26,789 --> 00:28:28,082
v životě udělal.
597
00:28:28,166 --> 00:28:32,503
Myslím, ale myslím
myslel si, že je to špatně.
598
00:28:32,587 --> 00:28:34,964
Paul: Když vidím ten obrázek
na obrazovce
599
00:28:35,047 --> 00:28:36,924
toho sakra
sebevědomá filmová hvězda
600
00:28:37,008 --> 00:28:39,218
s modrýma očima
hrát si na indiána...
601
00:28:39,302 --> 00:28:40,470
co to je?
602
00:28:40,553 --> 00:28:42,680
Jak se máš
dostat se z toho kopce?
603
00:28:42,763 --> 00:28:44,849
...není
pojďte pro mě dohromady.
604
00:28:44,932 --> 00:28:46,184
Teď vydrž.
605
00:28:46,267 --> 00:28:49,020
Jdu dolů z tohoto kopce
stejným způsobem jsem na to přišel.
606
00:28:49,103 --> 00:28:50,688
Slyšíš mě?
Teď jen vydrž.
607
00:28:50,771 --> 00:28:52,356
Jen se tam drž.
608
00:28:52,440 --> 00:28:55,526
Ritt: Ale -- Ale nebyli
jako "Towering Inferno."
609
00:28:55,610 --> 00:29:00,031
Chci říct, [směje se] nebyli
zjevné vykořisťování.
610
00:29:00,114 --> 00:29:01,574
To byl ten film.
611
00:29:01,657 --> 00:29:03,034
Dejte ruce
kolem mě,
612
00:29:03,117 --> 00:29:04,744
a ty mi řekni
co dělat, dobře?
613
00:29:04,827 --> 00:29:07,205
Chci říct, vím, že měl
velký tlak na peníze.
614
00:29:07,288 --> 00:29:09,165
Víš, já to chápu. chápu to.
615
00:29:09,248 --> 00:29:15,713
Vždy měl obrovské hity
s tím Georgem Royem Hillem.
616
00:29:15,796 --> 00:29:20,051
chci říct,
Viděl jsem film "Sundance".
617
00:29:20,134 --> 00:29:22,929
Je to velmi zábavný film.
618
00:29:23,012 --> 00:29:32,939
♪♪
619
00:29:33,022 --> 00:29:36,817
♪♪
620
00:29:36,901 --> 00:29:39,820
Hawke: Pravděpodobně
dát si martini.
621
00:29:39,904 --> 00:29:43,407
Jste z toho nervózní
Pavel píše memoáry
622
00:29:43,491 --> 00:29:45,910
protože si nemyslíš
je to dobrý nápad.
623
00:29:45,993 --> 00:29:47,745
Ale víš
že vaše práce tady
624
00:29:47,828 --> 00:29:49,914
je být
co nejupřímnější
625
00:29:49,997 --> 00:29:52,250
a stále být
skvělý nejlepší přítel.
626
00:29:52,333 --> 00:29:54,252
Právo?
Jo, jo, jo.
627
00:29:54,335 --> 00:29:56,671
♪♪
628
00:29:56,754 --> 00:29:58,256
kopec:
Když Paul přišel na natáčení,
629
00:29:58,339 --> 00:30:01,759
Všiml jsem si, že má velkou sklenici
deodorant do podpaží,
630
00:30:01,842 --> 00:30:03,928
věc sucha
kterou si dává pod ruce,
631
00:30:04,011 --> 00:30:05,930
a měl
tři výměny košil.
632
00:30:06,013 --> 00:30:10,268
A já se ho na to neptal,
ale docela mě to zajímalo.
633
00:30:11,686 --> 00:30:14,063
A pak mi to došlo
že byl tak nervózní,
634
00:30:14,146 --> 00:30:16,983
musel vyměnit trička
celou dobu.
635
00:30:17,066 --> 00:30:18,442
To mi dalo velkou naději
636
00:30:18,526 --> 00:30:21,779
protože herci nevěřím
kdo není nervózní.
637
00:30:21,862 --> 00:30:24,782
♪♪
638
00:30:24,865 --> 00:30:28,286
Ten dusný, hip houpající,
zadumaný americký muž --
639
00:30:28,369 --> 00:30:31,289
to byla jeho osobnost,
ale nebyl to Paul.
640
00:30:31,372 --> 00:30:33,165
Když měl Paul šanci
odhodit to,
641
00:30:33,249 --> 00:30:36,419
našel v tom takovou radost.
642
00:30:36,502 --> 00:30:38,629
Butch: Chlapče, víš, pokaždé
Znovu vidím Hole-in-the-Wall,
643
00:30:38,713 --> 00:30:42,133
je to jako vidět to čerstvé
poprvé,
644
00:30:42,216 --> 00:30:43,676
a pokaždé
to se stává...
645
00:30:43,759 --> 00:30:45,219
Dokázal hrát sám sebe
v Butchi,
646
00:30:45,303 --> 00:30:46,637
abych se konečně naučil odpočívat.
647
00:30:46,721 --> 00:30:49,640
Nemusel tlačit,
a myslím, že ta role
648
00:30:49,724 --> 00:30:52,810
možná mu pomohl
v to, čím se později stal.
649
00:30:52,893 --> 00:30:55,896
Jaký je váš nápad?
tentokrát?
Bolívie.
650
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
Co je Bolívie?
651
00:30:59,275 --> 00:31:01,068
Bolívie.
To je země, hloupá.
652
00:31:01,152 --> 00:31:03,362
Muž: Byl jsi to ty, kdo ve skutečnosti
dal Redfordovu kariéru
653
00:31:03,446 --> 00:31:05,114
které tlačí nahoru,
jak to bylo?
654
00:31:05,197 --> 00:31:06,616
Pavel:
To byl Joannin nápad.
655
00:31:06,699 --> 00:31:08,242
Ah
Řekni mi o tom.
656
00:31:08,326 --> 00:31:10,661
Myslím, že četla scénář
a ona řekla: "Je to úžasné,
657
00:31:10,745 --> 00:31:14,665
a jediný člověk, který to dokáže
hrát to je Bob Redford."
658
00:31:14,749 --> 00:31:18,252
Redford: Studio
nechtěl mě do filmu.
659
00:31:18,336 --> 00:31:20,796
Chtěli někoho
tak známý jako Paul,
660
00:31:20,880 --> 00:31:24,091
a postavil se za mě.
661
00:31:24,175 --> 00:31:26,010
Nevím kolik lidí
by to udělal
662
00:31:26,093 --> 00:31:31,223
a poslouchali by své
agenti nebo pravomoci studia.
663
00:31:31,307 --> 00:31:34,685
Hill: Herci někdy mohou
být hrozná bolest v zadku
664
00:31:34,769 --> 00:31:36,437
s jejich žárlivostí
jeden od druhého,
665
00:31:36,520 --> 00:31:38,397
ale v tomto, i když
neznali se
666
00:31:38,481 --> 00:31:39,899
než začali,
667
00:31:39,982 --> 00:31:41,692
Bob a Paul
vědomě založeno
668
00:31:41,776 --> 00:31:43,986
vztah
to bylo vynikající
669
00:31:44,070 --> 00:31:45,988
včetně Redfordova
muset se smát
670
00:31:46,072 --> 00:31:48,699
u všech Newman's
boží vtipy.
671
00:31:48,783 --> 00:31:50,868
A Newman se musel smířit
se objevil Redford
672
00:31:50,951 --> 00:31:53,704
kdekoli od 10 do 15 minut
neustále pozdě.
673
00:31:53,788 --> 00:31:57,917
A pořád to říkal Paulovi
abych se nesnažil být vtipný.
674
00:31:58,000 --> 00:32:00,378
„Musíš věřit
že jsi vtipný."
675
00:32:00,461 --> 00:32:03,381
Jsi jeden z nejzábavnějších kluků
někdy jsem se stýkal s,
676
00:32:03,464 --> 00:32:06,008
ale nikdy protože -- nikdy kdy
snažíš se být vtipný.
677
00:32:06,092 --> 00:32:07,510
Hamilton:
Správně, správně, správně.
678
00:32:07,593 --> 00:32:10,012
Vsaďte na Logana.
679
00:32:10,096 --> 00:32:13,265
já bych,
ale kdo by si na tebe vsadil?
680
00:32:13,349 --> 00:32:15,851
Sundance...
681
00:32:15,935 --> 00:32:21,232
až skončíme, pokud je mrtvý,
můžeš zůstat.
682
00:32:21,315 --> 00:32:22,441
[pročistí hrdlo]
683
00:32:22,525 --> 00:32:23,734
Poslouchej, nemyslím
být bolestným poraženým,
684
00:32:23,818 --> 00:32:25,319
ale až bude hotovo,
jestli jsem mrtvý...
685
00:32:25,403 --> 00:32:26,737
zabít ho.
686
00:32:26,821 --> 00:32:28,197
milovat.
687
00:32:28,280 --> 00:32:31,951
Redford: Oba jsme byli
v podstatě američtí herci
688
00:32:32,034 --> 00:32:34,745
s vlastnostmi a ctnostmi
689
00:32:34,829 --> 00:32:38,332
které charakterizují
Američtí herci -- neuctivost.
690
00:32:38,416 --> 00:32:39,875
Ne, ne, ještě ne.
691
00:32:39,959 --> 00:32:42,586
Ne, dokud já a Harvey nepřijdeme
pravidla se srovnala.
692
00:32:42,670 --> 00:32:44,797
Pravidla?
V boji na nože?
693
00:32:44,880 --> 00:32:46,424
Žádná pravidla.
694
00:32:46,507 --> 00:32:48,426
No, pokud ne
budou nějaká pravidla,
695
00:32:48,509 --> 00:32:49,677
pojďme začít boj.
696
00:32:49,760 --> 00:32:51,053
Někdo počítejte
raz, dva, tři, jdi.
697
00:32:51,137 --> 00:32:52,888
Raz, dva, tři, jdi.
698
00:32:55,558 --> 00:32:58,436
Opravdu jsem fandil
pro tebe, Butchi.
699
00:32:58,519 --> 00:33:01,105
Dobře, děkuji,
Plochý nos.
700
00:33:01,188 --> 00:33:03,774
To mě vydrželo
v době mých potíží.
701
00:33:03,858 --> 00:33:08,112
Redford: Hráli jsme dál
vzájemné nedostatky pro zábavu.
702
00:33:08,195 --> 00:33:11,991
Jednorázové, ale vždy
se základní náklonností.
703
00:33:12,074 --> 00:33:14,410
Myslím, že buď můžeme bojovat
nebo dát.
704
00:33:14,493 --> 00:33:16,454
Dáme-li,
jdeme do vězení.
705
00:33:16,537 --> 00:33:19,457
Ne, skočíme.
Skočím první.
706
00:33:19,540 --> 00:33:21,792
Ne.
Pak vy skočíte jako první.
707
00:33:21,876 --> 00:33:23,627
Ne, řekl jsem.
Co se děje?
s tebou?
708
00:33:23,711 --> 00:33:25,755
Neumím plavat!
709
00:33:29,008 --> 00:33:32,386
[smích]
710
00:33:35,389 --> 00:33:36,640
proč,
jsi blázen?
711
00:33:36,724 --> 00:33:39,101
Pád
pravděpodobně tě zabije.
712
00:33:48,903 --> 00:33:51,781
Ó!
713
00:33:51,864 --> 00:34:01,791
♪♪
714
00:34:01,874 --> 00:34:04,668
♪♪
715
00:34:04,752 --> 00:34:06,921
Hill: Poslední scéna mezi
Paul a Bob
716
00:34:07,004 --> 00:34:09,006
byla ohromná
herecká výzva.
717
00:34:09,090 --> 00:34:11,467
V samotném dialogu
není tam žádný odkaz
718
00:34:11,550 --> 00:34:13,969
na skutečnost, že
byli strašně zraněni.
719
00:34:14,053 --> 00:34:17,056
Teď Paul a Bob
hraní té scény
720
00:34:17,139 --> 00:34:21,977
a najít tu správnou rovnováhu
bolesti a humoru
721
00:34:22,061 --> 00:34:25,314
a -- a naděje je, myslím,
722
00:34:25,397 --> 00:34:27,316
jeden z nejlepších
herecké úspěchy
723
00:34:27,399 --> 00:34:29,527
Ve své zkušenosti jsem to kdy viděl.
724
00:34:29,610 --> 00:34:31,403
Butch: Austrálie.
725
00:34:31,487 --> 00:34:33,697
To je tvůj skvělý nápad?
726
00:34:33,781 --> 00:34:36,909
Oh, to je nejnovější
v dlouhé řadě.
727
00:34:36,992 --> 00:34:38,953
Austrálie není o nic lepší
než tady.
728
00:34:39,036 --> 00:34:41,372
oh,
to je vše, co víš.
Jmenuj mi jednu věc.
Jmenuj mi jednu věc.
729
00:34:41,455 --> 00:34:43,249
Mluví anglicky
v Austrálii.
730
00:34:43,332 --> 00:34:44,416
dělají?
731
00:34:44,500 --> 00:34:45,876
je to tak,
chytrý chlap,
732
00:34:45,960 --> 00:34:47,837
takže bychom to neudělali
být cizinci.
733
00:34:50,297 --> 00:34:51,882
Mám koně
v Austrálii.
734
00:34:51,966 --> 00:34:54,844
Dostali tisíce kilometrů
můžeme se schovat.
735
00:34:54,927 --> 00:34:56,679
dobré klima,
pěkné pláže.
736
00:34:56,762 --> 00:34:57,930
Můžete se učit
plavat.
737
00:34:58,013 --> 00:35:00,891
Ne, plavání...
není důležité.
738
00:35:03,310 --> 00:35:05,896
A co banky?
739
00:35:05,980 --> 00:35:07,064
Jsou snadné.
740
00:35:07,148 --> 00:35:09,650
Lehké, zralé,
a svůdný.
741
00:35:10,609 --> 00:35:13,445
[směje se]
742
00:35:13,529 --> 00:35:15,573
Banky nebo ženy?
743
00:35:15,656 --> 00:35:18,033
No, jakmile jeden dostaneš,
máš toho druhého.
744
00:35:21,078 --> 00:35:23,080
Je to ale dlouhá cesta,
není to tak?
745
00:35:23,163 --> 00:35:25,708
Ach, všechno musí být
perfektní s tebou.
746
00:35:25,791 --> 00:35:27,918
Jen se tam nechci dostat
a zjistit, kdo smrdí.
747
00:35:28,002 --> 00:35:29,211
To je vše.
748
00:35:29,295 --> 00:35:30,796
Přinejmenším
přemýšlej o tom.
749
00:35:33,132 --> 00:35:34,341
Dobře.
750
00:35:34,425 --> 00:35:37,052
budu o tom přemýšlet.
751
00:35:42,224 --> 00:35:44,768
Ahoj...
752
00:35:44,852 --> 00:35:48,439
pokud vyjdeme ven
a dostáváme se ke koním,
753
00:35:48,522 --> 00:35:50,691
jen si vzpomeňte
jedna věc.
754
00:35:54,528 --> 00:35:56,030
Ahoj,
počkej chvíli.
755
00:35:56,113 --> 00:35:57,239
Co?
756
00:35:57,323 --> 00:36:00,743
Neviděl jsi Leforse
tam venku, že?
757
00:36:00,826 --> 00:36:03,412
Lefors?
758
00:36:03,495 --> 00:36:05,122
Ne.
759
00:36:05,206 --> 00:36:06,582
Dobře.
760
00:36:06,665 --> 00:36:09,460
Na chvíli tam,
Myslel jsem, že jsme v průšvihu.
761
00:36:09,543 --> 00:36:13,672
♪ Ach, ulice Říma ♪
762
00:36:13,756 --> 00:36:17,176
♪ Jsou plné suti ♪
763
00:36:17,259 --> 00:36:20,721
♪ Starověké stopy ♪
764
00:36:20,804 --> 00:36:23,641
♪ Jsou všude ♪
765
00:36:23,724 --> 00:36:24,975
♪♪
766
00:36:25,059 --> 00:36:31,982
♪ Slíbila
byla by tam se mnou♪
767
00:36:32,066 --> 00:36:38,364
♪ Když maluji své mistrovské dílo ♪
768
00:36:38,447 --> 00:36:45,788
♪♪
769
00:36:45,871 --> 00:36:47,665
Redford: Miluji Paula,
770
00:36:47,748 --> 00:36:52,503
a myslím, že je vzácný,
vzácná lidská bytost.
771
00:36:52,586 --> 00:36:54,797
♪ Ach, ty hodiny, které jsme strávili ♪
772
00:36:54,880 --> 00:36:57,174
A když narazíte
někdo takový,
773
00:36:57,257 --> 00:36:58,384
nepustíš.
774
00:36:58,467 --> 00:37:00,678
♪ Uvnitř Kolosea ♪
775
00:37:00,761 --> 00:37:02,721
Nikdy by nic neudělal
ublížit ti.
776
00:37:02,805 --> 00:37:06,850
Nikdy by nic takového neudělal
by vás jakýmkoli způsobem očernil.
777
00:37:06,934 --> 00:37:09,603
Pokud jste Paulův přítel,
jsi v bezpečí.
778
00:37:09,687 --> 00:37:14,024
Mohl bys jít ven a vyloupit banku
a Paul by nesouhlasil,
779
00:37:14,108 --> 00:37:15,693
ale neovlivnilo by to
jeho přátelství.
780
00:37:15,776 --> 00:37:18,487
Když se Pavel zaváže,
je oddán na celý život.
781
00:37:18,570 --> 00:37:20,864
Doufám, že to říkáš
o mně jednou.
782
00:37:20,948 --> 00:37:22,616
víš,
Myslel jsem na tebe.
783
00:37:22,700 --> 00:37:23,867
[smích]
784
00:37:23,951 --> 00:37:26,161
To je v pořádku.
Jo.
785
00:37:26,245 --> 00:37:29,915
♪ Zadní část mé paměti ♪
786
00:37:29,999 --> 00:37:31,250
♪ Když jsem běžel na vrchol kopce ♪
787
00:37:31,333 --> 00:37:33,127
Muž: Zdá se to vtipné
muž, kterého znáte doma
788
00:37:33,210 --> 00:37:34,753
jako právě
obyčejná lidská bytost
789
00:37:34,837 --> 00:37:38,215
že ostatní lidé
zbláznit se z něj?
790
00:37:38,298 --> 00:37:41,135
Woodward: Vidět někoho takového
znáš se jako ten milý kluk
791
00:37:41,218 --> 00:37:43,053
od
Shaker Heights, Ohio,
792
00:37:43,137 --> 00:37:45,014
který byl náhodou ve stejném
hrát si s tebou, víš,
793
00:37:45,097 --> 00:37:47,850
a pomyslel si: "No,
ve skutečnosti není moc talentovaný,
794
00:37:47,933 --> 00:37:49,935
ale má hezkou tvář,
tak snad to zvládne."
795
00:37:50,019 --> 00:37:52,896
Ale pak pro některé,
vidí ho, víš, vynořují se,
796
00:37:52,980 --> 00:37:55,315
myslím,
podle rolí, které hraje,
797
00:37:55,399 --> 00:37:57,693
protože když půjdu
a vidět ho ve filmech,
798
00:37:57,776 --> 00:37:59,570
Chci říct, dostávám celou věc
také o něm.
799
00:37:59,653 --> 00:38:02,573
Teda, ne že bych...
[smích]
800
00:38:02,656 --> 00:38:06,702
Nechci říct
Já stejně ne, ale víš...
801
00:38:06,785 --> 00:38:09,121
Stephanie:
Bylo to velmi zvláštní.
802
00:38:09,204 --> 00:38:14,334
Pamatuji si, že jsem byl ve velmi pěkném
hotel s Nelly
803
00:38:14,418 --> 00:38:17,212
a mít nějaké ženy
pojď k nám,
804
00:38:17,296 --> 00:38:18,756
a jeden z nich řekl:
805
00:38:18,839 --> 00:38:22,092
„Můžeš něco získat
z jeho pokoje, který je jeho?
806
00:38:22,176 --> 00:38:25,220
Vezmu si štětinu
z jeho zubního kartáčku."
807
00:38:25,304 --> 00:38:26,930
♪ Mistrovské dílo ♪
808
00:38:27,014 --> 00:38:36,482
♪♪
809
00:38:36,565 --> 00:38:37,733
♪♪
810
00:38:37,816 --> 00:38:40,444
Rachel: Ahoj?
jsi tam?
811
00:38:40,527 --> 00:38:41,612
Někdo doma?
812
00:38:41,695 --> 00:38:42,946
Jo, jsem tady.
813
00:38:43,030 --> 00:38:45,282
no,
co děláš
814
00:38:45,365 --> 00:38:47,117
Když? Teď?
815
00:38:47,201 --> 00:38:48,952
Jo, teď.
816
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
Jen sedím
v mém pokoji.
817
00:38:51,538 --> 00:38:52,706
A...?
818
00:38:52,790 --> 00:38:54,249
Jen sedím.
819
00:38:58,962 --> 00:39:01,632
Nemůžu myslet
cokoli říct.
820
00:39:01,715 --> 00:39:03,634
no,
možná vám pomůžu.
821
00:39:03,717 --> 00:39:04,843
Jen tu sedím
822
00:39:04,927 --> 00:39:07,513
úplně nahá
jako den, kdy jsem se narodil.
823
00:39:07,596 --> 00:39:08,931
[směje se]
824
00:39:09,014 --> 00:39:12,935
To otevírá něco zajímavého
linky konverzace?
825
00:39:13,018 --> 00:39:14,895
no...
826
00:39:51,014 --> 00:39:55,853
[telefon zvoní]
827
00:39:55,936 --> 00:40:05,821
♪♪
828
00:40:05,904 --> 00:40:10,033
Jsi, uh...
829
00:40:10,117 --> 00:40:13,871
opravdu nahá?
830
00:40:13,954 --> 00:40:15,914
myslel jsem si
nikdy byste se neptal.
831
00:40:15,998 --> 00:40:18,167
Chci tě tady,
ale to prostě nejde...
832
00:40:18,250 --> 00:40:22,421
Clea: On -- Potřeboval ji dovnitř
způsobem, že ho nepotřebovala.
833
00:40:22,504 --> 00:40:27,885
Chci říct, byla neustále
učit se novým věcem
834
00:40:27,968 --> 00:40:29,261
a tlačí se
835
00:40:29,344 --> 00:40:33,056
a dělat věci
že se bála.
836
00:40:33,140 --> 00:40:36,101
Melissa: Opravdu byla
druh --
837
00:40:36,185 --> 00:40:39,396
skutečně sama sebou, volně plynoucí,
838
00:40:39,479 --> 00:40:43,650
a myslím, že chtěl...
něco z toho chtěl.
839
00:40:43,734 --> 00:40:45,444
A tak si to vzal.
840
00:40:45,527 --> 00:40:49,656
Podívám se, jestli můžu
vyspěte se, ano?
841
00:40:49,740 --> 00:40:54,286
Linney: Vždycky to mělo smysl
že se toho hodně dělo.
842
00:40:54,369 --> 00:40:57,748
Víte, byla velká pletařka.
Ona pletla.
843
00:40:57,831 --> 00:41:00,125
co to děláš?
Můžu vidět, co děláš?
Oh, ano, tohle.
844
00:41:00,209 --> 00:41:02,503
No vlastně,
Opravdu to dělám,
845
00:41:02,586 --> 00:41:04,296
a dělám to
za dárek k narozeninám.
846
00:41:04,379 --> 00:41:05,881
Co bude
na náměstích?
847
00:41:05,964 --> 00:41:08,675
Obrázek jedné dcery
a obrázek toho druhého.
848
00:41:08,759 --> 00:41:10,510
Allen: Miluji skutečnost --
lidé si z ní dělali legraci,
849
00:41:10,594 --> 00:41:11,970
ale šla by dál
na talk show,
850
00:41:12,054 --> 00:41:13,639
přineste jí pletení.
851
00:41:13,722 --> 00:41:16,600
Seděla by tam a pletla
když s nimi mluvila,
852
00:41:16,683 --> 00:41:18,936
a bylo jí to vlastně jedno,
853
00:41:19,019 --> 00:41:21,271
jako, co si kdo myslel
o tom nebo ne.
854
00:41:21,355 --> 00:41:26,276
Byla tak nějak moc
jedinečně její vlastní já, víš?
855
00:41:26,360 --> 00:41:28,904
Linney: Ale je tu něco
o pletení v tom
856
00:41:28,987 --> 00:41:33,116
každý malý steh, jako,
vede k něčemu jinému,
857
00:41:33,200 --> 00:41:35,077
a pak máš
krásný svetr.
858
00:41:35,160 --> 00:41:36,787
muž:
Kdy bylo rozpuštěno?
859
00:41:36,870 --> 00:41:39,248
Woodward: Nemyslím
je tam moment, kdy, co?
860
00:41:39,331 --> 00:41:41,667
Myslím, že ano
postupný vývoj věcí.
861
00:41:41,750 --> 00:41:44,628
Myslím, že to říkají
jeden se mění každých sedm let,
862
00:41:44,711 --> 00:41:47,297
každá buňka
ve vašem těle.
863
00:41:47,381 --> 00:41:49,132
Možná, když mi bylo 35
864
00:41:49,216 --> 00:41:51,468
a rozhodl
věnovat se baletu,
865
00:41:51,552 --> 00:41:54,137
tím se tvořím
nejstarší --
866
00:41:54,221 --> 00:41:57,349
nejstarší začínající baletka
ve světě.
867
00:41:57,432 --> 00:42:00,394
36, šel jsem na pointe,
víš.
868
00:42:00,477 --> 00:42:02,479
Jak nechat dílo vyvíjet se,
869
00:42:02,562 --> 00:42:07,025
jak nechat svou rodinu vyvíjet se,
jak nechat své manželství vyvíjet.
870
00:42:07,109 --> 00:42:09,903
Jako, jak se pořád vyvíjíš?
871
00:42:09,987 --> 00:42:12,364
Myslím, že to je důvod, proč "Rachel,
Rachel" pro mě tolik znamenala
872
00:42:12,447 --> 00:42:14,950
protože to --
měl bys dělat věci.
873
00:42:15,033 --> 00:42:17,494
Neměl bys říkat,
"Ne, na to už je pozdě."
874
00:42:17,577 --> 00:42:19,162
Nikdy není pozdě.
875
00:42:19,246 --> 00:42:22,874
♪♪
876
00:42:22,958 --> 00:42:27,421
[ tikání hodin ]
877
00:42:28,505 --> 00:42:31,091
Pokaždé, když jsme kdy šli
na kornout zmrzliny,
878
00:42:31,174 --> 00:42:32,676
objednal si vanilku.
879
00:42:32,759 --> 00:42:35,095
To ne
jediný druh, Rachel.
880
00:42:35,178 --> 00:42:37,097
Existují
30 dalších příchutí,
881
00:42:37,180 --> 00:42:38,599
plus
příchuť měsíce,
882
00:42:38,682 --> 00:42:40,934
a lidí je víc
na této zemi
883
00:42:41,018 --> 00:42:42,769
než jen ty.
884
00:42:42,853 --> 00:42:44,688
Parsons: "Rachel, Rachel"
právě byl
885
00:42:44,771 --> 00:42:46,606
velmi důležitá zkušenost
886
00:42:46,690 --> 00:42:49,526
v mém životním postupu
jako umělec.
887
00:42:49,610 --> 00:42:53,905
Chci říct, je to zážitek
to je mnohem rafinovanější
888
00:42:53,989 --> 00:42:55,324
a umělecké než většina.
889
00:42:55,407 --> 00:42:58,201
Chci říct, není to dobré
rozbít formu
890
00:42:58,285 --> 00:43:00,370
pokud nemáte
cokoliv, co stojí za to dělat.
891
00:43:00,454 --> 00:43:03,498
Woodward:
Byl jsem tak nějak napůl v důchodu
892
00:43:03,582 --> 00:43:05,542
na pár let
vychovávat děti,
893
00:43:05,625 --> 00:43:09,254
a řekl jsem: „Neexistuje žádný způsob
dostaneš kohokoli,
894
00:43:09,338 --> 00:43:12,174
víš, nebudou
dej mi tenhle film dohromady."
895
00:43:12,257 --> 00:43:15,093
A Pavel řekl:
„Ne, opravdu bys to měl udělat.
896
00:43:15,177 --> 00:43:16,553
Pojďme -- pojďme na to
jak to udělat."
897
00:43:16,636 --> 00:43:18,805
reportér:
V roce 1968 Paul Newman,
898
00:43:18,889 --> 00:43:21,016
slavný vpředu
z filmových kamer,
899
00:43:21,099 --> 00:43:23,643
převzal svůj první úkol
za nimi jako ředitel.
900
00:43:23,727 --> 00:43:25,937
Joanne Woodwardová,
Paní Newmanová v soukromém životě,
901
00:43:26,021 --> 00:43:27,356
souhlasil, že za to bude hrát.
902
00:43:27,439 --> 00:43:28,732
Paul Newman to říká.
903
00:43:28,815 --> 00:43:30,776
Pavel:
Sedí na scéně,
904
00:43:30,859 --> 00:43:33,862
a zdá se, že to dělá
absolutně nic.
905
00:43:33,945 --> 00:43:36,573
Ale nějaké jsou
běží divný motor.
906
00:43:36,657 --> 00:43:38,825
♪♪
907
00:43:38,909 --> 00:43:43,747
Parsons: Šel jsem za Paulem v
nějaký byt na východní straně.
908
00:43:43,830 --> 00:43:48,085
Nikdy předtím jsem se s ním nesetkal a já
pamatujte si, že jste si mysleli: "Ach, můj."
909
00:43:48,168 --> 00:43:52,047
[směje se]
Byl jako řecký bůh.
910
00:43:52,130 --> 00:43:55,384
Paul: Jak toho bylo víc a víc
je pro mě těžké najít díly
911
00:43:55,467 --> 00:43:58,970
kterou jsem chtěl dělat jako herec,
když čtu dobrý scénář,
912
00:43:59,054 --> 00:44:02,933
Chtěl bych být připojen
s tím v té či oné podobě.
913
00:44:03,016 --> 00:44:05,519
Proto jsem režíroval
první film.
914
00:44:05,602 --> 00:44:08,980
jsem přesně
uprostřed mého života.
915
00:44:09,064 --> 00:44:11,066
Tohle je moje poslední...
916
00:44:11,149 --> 00:44:12,984
♪♪
917
00:44:13,068 --> 00:44:15,487
...vzestupné léto.
918
00:44:15,570 --> 00:44:18,281
Stejný rok
že je Butch Cassidy
919
00:44:18,365 --> 00:44:20,534
a jako,
Americký Marlboro Man,
920
00:44:20,617 --> 00:44:23,412
utrácejí své vlastní peníze
a jejich vlastního času
921
00:44:23,495 --> 00:44:26,415
na filmu o
35letá žena
922
00:44:26,498 --> 00:44:28,125
mít krizi středního věku.
923
00:44:28,208 --> 00:44:32,003
Víš, Joanne...
jak Joanne, tak Paul,
924
00:44:32,087 --> 00:44:35,549
naprosto milovali...
925
00:44:35,632 --> 00:44:38,468
toto řemeslo
vyprávění příběhů.
926
00:44:38,552 --> 00:44:40,846
♪♪
927
00:44:40,929 --> 00:44:44,015
Muž: Měl jsi nějaké?
vůbec pochybnosti o bytí --
928
00:44:44,099 --> 00:44:45,308
být nasměrován
vaším manželem,
929
00:44:45,392 --> 00:44:46,643
někdo jsi
tak velmi blízko?
930
00:44:46,726 --> 00:44:48,145
Měli jste?
vůbec nějaké obavy?
931
00:44:48,228 --> 00:44:49,479
Woodward: Neměl jsem
jakékoli pochybnosti o tom
932
00:44:49,563 --> 00:44:50,981
protože
Nikdy jsem to nepochopil
933
00:44:51,064 --> 00:44:53,316
proč si lidé vždy myslí
že je to tak zvláštní.
934
00:44:53,400 --> 00:44:55,068
chci říct,
kdo by tě mohl lépe nasměrovat?
935
00:44:55,152 --> 00:44:57,779
udělal jsem
jsem blázen!
936
00:44:57,863 --> 00:44:59,281
Všichni jsme blázni.
937
00:44:59,364 --> 00:45:01,908
Nemůžeš být součástí
lidské rasy a nebýt...
938
00:45:01,992 --> 00:45:04,870
Parsons: Nevím kde
ta líbací scéna pocházela.
939
00:45:04,953 --> 00:45:09,332
Já jen -- našel jsem to --
Zjistil jsem, že je to velmi snadné,
940
00:45:09,416 --> 00:45:11,168
a vzpomínám si těsně předtím
stříleli jsme,
941
00:45:11,251 --> 00:45:14,004
Měl jsem takový nápad
velmi efektivní a já --
942
00:45:14,087 --> 00:45:16,173
Jen jsem ji celou políbil,
943
00:45:16,256 --> 00:45:18,884
a pak jsem tak nějak
našla její ústa a...
944
00:45:18,967 --> 00:45:21,470
♪♪
945
00:45:21,553 --> 00:45:23,805
Oh, Rachel!
946
00:45:23,889 --> 00:45:24,973
Ó!
947
00:45:25,056 --> 00:45:28,351
Oh, já ne...
Tak jsem to nemyslel.
948
00:45:28,435 --> 00:45:30,353
omlouvám se!
949
00:45:30,437 --> 00:45:33,356
Oh, prosím,
teď jsem blázen!
950
00:45:33,440 --> 00:45:35,233
Scorsese:
Bylo to velké riziko
951
00:45:35,317 --> 00:45:37,319
udělat obrázek
jako "Rachel, Rachel."
952
00:45:37,402 --> 00:45:41,031
Lidé nebyli...
nezávislé filmy nebyly tak --
953
00:45:41,114 --> 00:45:42,991
opravdu jsi musel
postav se na linku,
954
00:45:43,074 --> 00:45:46,703
a svým způsobem,
Myslím, že tuto cestu podnikl.
955
00:45:46,786 --> 00:45:50,624
A je to dlouhá cesta
"Rachel, Rachel,"
956
00:45:50,707 --> 00:45:53,710
a musí to být kvůli ní.
957
00:45:53,793 --> 00:45:58,048
Držela Pavla na tom provaze
chodit a růst
958
00:45:58,131 --> 00:45:59,257
a roste a roste.
959
00:45:59,341 --> 00:46:00,759
Možná kdyby ne
byli spolu,
960
00:46:00,842 --> 00:46:02,344
možná kdyby to bylo jinak
druh situace,
961
00:46:02,427 --> 00:46:05,222
nevzal by
ta -- ta rizika.
962
00:46:05,305 --> 00:46:07,724
Jsi milující člověk,
Nick Kazlík.
963
00:46:07,807 --> 00:46:10,519
Zlato, měli jsme jen dvě rande.
Vůbec mě neznáš.
964
00:46:10,602 --> 00:46:12,062
Vím toho dost.
965
00:46:12,145 --> 00:46:15,315
Vím toho dost
říct to...
966
00:46:15,398 --> 00:46:16,650
miluji tě.
967
00:46:16,733 --> 00:46:19,110
Chci dítě.
já...
968
00:46:21,071 --> 00:46:24,491
Woodward: Sandy Meisner,
kterého cituji do nekonečna,
969
00:46:24,574 --> 00:46:25,992
řekl, že pro herce,
970
00:46:26,076 --> 00:46:30,747
trvá to -- trvá to 20 let
jako houslista,
971
00:46:30,831 --> 00:46:34,042
nedivte se, kam musíte
polož prsty na struny,
972
00:46:34,125 --> 00:46:38,421
a Rachel byla
pro mě skutečný průlom
973
00:46:38,505 --> 00:46:39,756
v tomto ohledu.
974
00:46:39,840 --> 00:46:41,758
Drž se mě.
975
00:46:41,841 --> 00:46:43,260
♪♪
976
00:46:43,343 --> 00:46:45,679
Myslím, že chceš.
Buďte ochotní, prosím.
977
00:46:45,762 --> 00:46:50,767
Prosím povolte
co cítíš.
978
00:46:50,850 --> 00:46:54,813
♪♪
979
00:46:54,896 --> 00:46:56,856
D'Onofrio: Každý den
když jsi mladý,
980
00:46:56,940 --> 00:46:58,608
musíš
stále si připomínej,
981
00:46:58,692 --> 00:47:00,443
"Jsem umělec,
Jsem umělec, jsem umělec,“
982
00:47:00,527 --> 00:47:05,615
a pak o 20 let později,
jsi zasranej umělec.
983
00:47:05,699 --> 00:47:09,077
Pokud jste se sami přihlásili
tak dlouho,
984
00:47:09,160 --> 00:47:11,538
ty jsi zasraný umělec,
muž.
985
00:47:11,621 --> 00:47:14,666
♪♪
986
00:47:14,749 --> 00:47:16,751
Melissa:
Věděla, že její manžel,
987
00:47:16,835 --> 00:47:18,420
který byl opravdu slavný,
988
00:47:18,503 --> 00:47:21,756
hluboce věřil, že je
mnohem lepší herec, než byl on,
989
00:47:21,840 --> 00:47:23,300
a udělal hodně, aby to dokázal.
990
00:47:23,383 --> 00:47:27,387
Chci říct, uctíval ji
jako umělec.
991
00:47:27,470 --> 00:47:31,808
Parsons: Myslím, že film
bylo pro Paula strašně náročné.
992
00:47:31,891 --> 00:47:34,769
Byl v šoku
celou dobu.
993
00:47:34,853 --> 00:47:37,397
Ale nebylo to pro mě těžké
994
00:47:37,480 --> 00:47:40,859
protože jsem pracoval
s Joanne Woodwardovou!
995
00:47:40,942 --> 00:47:44,654
Žena: Vítězka letošního ročníku
Zlatý glóbus putuje do...
996
00:47:44,738 --> 00:47:47,824
Joanne Woodwardová
pro "Rachel, Rachel."
997
00:47:47,907 --> 00:47:50,660
Hlasatel: Joanne ji přijala
druhá nominace na Oscara
998
00:47:50,744 --> 00:47:54,581
za její ztvárnění titulu
roli ve filmu.
999
00:47:54,664 --> 00:47:56,833
Pavel:
Jedna věc, kterou obdivuji,
1000
00:47:56,916 --> 00:47:59,836
věc, kterou poznávám,
je dokonalost.
1001
00:47:59,919 --> 00:48:02,881
Žena: Podle všeho,
je to její nejlepší výkon.
1002
00:48:02,964 --> 00:48:05,300
Pavel: Poznávám
téměř v čemkoliv --
1003
00:48:05,383 --> 00:48:08,428
instalatéři, průvodci muzeem,
řidiči limuzín, recepční,
1004
00:48:08,511 --> 00:48:11,056
servírky, bankovní pokladní.
1005
00:48:11,139 --> 00:48:13,391
Těší mě vidět dokonalost.
1006
00:48:13,475 --> 00:48:15,644
"Rachel, Rachel,"
Estelle Parsonsová.
1007
00:48:15,727 --> 00:48:17,520
Stewart Stern pro
"Rachel, Rachel."
1008
00:48:17,604 --> 00:48:21,191
Žena: Joanne Woodwardová
pro "Rachel, Rachel."
1009
00:48:21,274 --> 00:48:24,194
Paul: A pokud to nemám
pro sebe,
1010
00:48:24,277 --> 00:48:26,154
Nebudu spokojený.
1011
00:48:26,237 --> 00:48:28,865
muž:
...se pohyboval v poli.
1012
00:48:28,948 --> 00:48:33,078
♪♪
1013
00:48:33,161 --> 00:48:39,793
Herectví, celý ten skutečný pocit,
eh, mám své chvíle.
1014
00:48:39,876 --> 00:48:42,337
Možná jednotlivé scény.
1015
00:48:42,420 --> 00:48:47,884
Nechal jsem se inspirovat snad tucet
závody v 16 letech závodění.
1016
00:48:47,967 --> 00:48:51,346
Vyhrál jsem spoustu věcí, které nebyly
nutně inspiroval.
1017
00:48:51,429 --> 00:48:54,140
Je to tak, jak se cítím
o mém herectví.
1018
00:48:54,224 --> 00:48:56,559
[Nevýrazné oznámení]
1019
00:48:56,643 --> 00:48:57,936
Herectví, závodění,
1020
00:48:58,019 --> 00:49:01,981
neustále si uvědomujete
své vlastní nedostatečnosti,
1021
00:49:02,065 --> 00:49:06,069
a snažím se tam dostat
a dělat to nejlepší, co umím.
1022
00:49:06,152 --> 00:49:08,571
Stát se může cokoliv.
1023
00:49:08,655 --> 00:49:13,034
Ale jako ve všem, můžete to udělat
cokoliv chcete
1024
00:49:13,118 --> 00:49:15,453
pokud jsi ochoten
zaplatit cenu.
1025
00:49:15,537 --> 00:49:21,793
♪ Jednoho dne přestanu poslouchat ♪
1026
00:49:21,876 --> 00:49:27,757
♪ Jednoho dne přestanu poslouchat ♪
1027
00:49:27,841 --> 00:49:33,847
[ nezřetelně zpívá ]
1028
00:49:33,930 --> 00:49:40,103
♪ Už mi to neodpouštěj ♪
1029
00:49:40,186 --> 00:49:43,314
♪ Najdi mě spící ♪
1030
00:49:43,398 --> 00:49:46,735
[ nezřetelně zpívá ]
1031
00:49:46,818 --> 00:49:53,491
♪♪
1032
00:49:53,575 --> 00:49:59,831
♪ Jednoho dne přestanu poslouchat ♪
1033
00:49:59,914 --> 00:50:06,087
♪ Jednoho dne přestanu poslouchat ♪
1034
00:50:06,171 --> 00:50:12,469
♪ Jednoho dne přestanu poslouchat ♪
1035
00:50:12,552 --> 00:50:18,892
♪ Jednoho dne přestanu poslouchat ♪
1036
00:50:18,975 --> 00:50:25,106
♪ Nevěřte měsíčním paprskům ♪
1037
00:50:25,190 --> 00:50:31,279
♪ Měsíční paprsky jsou mimo záznam ♪
1038
00:50:31,362 --> 00:50:37,619
♪ Nepočítejte tlukot svého srdce ♪
1039
00:50:37,702 --> 00:50:43,917
♪ Vaše srdce nebude bít věčně ♪
1040
00:50:44,000 --> 00:50:50,340
♪ Jednoho dne přestanu poslouchat ♪
1041
00:50:50,423 --> 00:50:56,513
♪ Jednoho dne přestanu poslouchat ♪
1042
00:50:56,596 --> 00:51:03,019
♪ Jednoho dne přestanu poslouchat ♪
1043
00:51:03,102 --> 00:51:13,029
♪♪
1044
00:51:13,112 --> 00:51:23,039
♪♪
1045
00:51:23,122 --> 00:51:33,049
♪♪
1046
00:51:33,132 --> 00:51:36,511
♪♪