1
00:01:29,539 --> 00:01:32,474
منطقه سفید برای
فقط تخلیه مسافران

2
00:01:32,475 --> 00:01:34,927
بدون پارکینگ

3
00:01:34,928 --> 00:01:38,330
ماشین خود را رها نکنید
بدون مراقبت

4
00:01:38,331 --> 00:01:40,783
او فقط
یک تماشاگر بی گناه

5
00:01:41,401 --> 00:01:43,202
خوب چه خبر؟

6
00:01:43,203 --> 00:01:46,872
به آنها بگو من این کار را نمی کنم.
باید تا پنجشنبه آینده انجام شود، نیک.

7
00:01:46,873 --> 00:01:49,926
و مطمئن شوید
در بوستون، جایی که او زندگی می کند، اتفاق می افتد.

8
00:01:56,666 --> 00:02:00,986
<i>من شنبه شما را در لندن می بینم.
یک لیوان برای جشن گرفتن خواهیم داشت.</i>

9
00:02:04,824 --> 00:02:09,161
منطقه سفید برای فوری است
بارگیری و تخلیه مسافران.

10
00:02:09,162 --> 00:02:11,547
بدون پارکینگ

11
00:02:11,548 --> 00:02:14,483
ماشین خود را رها نکنید
بدون مراقبت

12
00:02:14,484 --> 00:02:18,237
وسایل نقلیه بدون مراقبت
در معرض یدک کشی فوری هستند.

13
00:02:18,238 --> 00:02:20,122
آقای تومی؟ آقای تومی!

14
00:02:20,123 --> 00:02:21,990
خدایا شکرت که گرفتمت

15
00:02:21,991 --> 00:02:25,127
من ارقام را بررسی کردم
در مورد اوراق قرضه خارجی که خریداری کردید.

16
00:02:25,128 --> 00:02:28,247
معلوم شد که نداری
43 میلیون دلار درآمد، شما آن را از دست داده اید.

17
00:02:28,248 --> 00:02:30,682
من می دانم. می دانی؟

18
00:02:30,683 --> 00:02:34,386
البته. من رئیس باند هستم
بخش از بوستون با شما صحبت می کنم.

19
00:02:34,387 --> 00:02:37,473
Rgmr. تومی،
شما نمی توانید به بوستون بروید.

20
00:02:38,691 --> 00:02:41,193
همه این معاملات
شخصاً توسط شما مجاز شده اند.

21
00:02:41,194 --> 00:02:44,246
هیئت مدیره
شما را مصلوب خواهد کرد! من می دانم.

22
00:02:44,247 --> 00:02:46,131
برای همین باید برم.

23
00:02:46,132 --> 00:02:48,567
فقط استراحت کن
همه چیز خوب میشه

24
00:02:48,568 --> 00:02:51,053
در واقع،
فوق العاده خواهد بود

25
00:02:54,007 --> 00:02:56,692
یه چیز عجیبی هست
داخل سر آن مرد

26
00:02:56,693 --> 00:02:59,094
بعدا دینا.

27
00:02:59,095 --> 00:03:02,147
میخوای بهم بگی
چرا به بوستون می روی؟

28
00:03:02,148 --> 00:03:05,367
دوریس،
من به شما نمی گویم و شما این را می دانید.

29
00:03:05,368 --> 00:03:08,787
اما این خیلی بر خلاف شما است که پرواز می کنید
بی دلیل به یک شهر غریب،

30
00:03:08,788 --> 00:03:11,023
حتی نگفتن
بهترین دوستت چرا

31
00:03:11,024 --> 00:03:14,693
<i>پرواز شماره 29 به بوستون... اوه،
خدایا، این پرواز من است.</i>

32
00:03:14,694 --> 00:03:16,562
من باید بروم خداحافظ

33
00:03:16,563 --> 00:03:18,981
<i>اوه!</i>

34
00:03:18,982 --> 00:03:20,816
متاسفم

35
00:03:20,817 --> 00:03:23,785
<i>پرواز 29 به سمت بوستون که از دروازه 51 حرکت می کند.</i>

36
00:03:23,786 --> 00:03:26,872
اوم، خداحافظ خداحافظ

37
00:03:43,256 --> 00:03:46,692
لعنت به این سنج ها
به ما چیزی نمی گویند.

38
00:03:47,193 --> 00:03:49,211
آن نشتی فشار
می‌توانست هر جا باشد.</i>

39
00:03:49,212 --> 00:03:51,847
نگرانش نباش
مشکل مهندسه

40
00:03:51,848 --> 00:03:56,269
چطور نگران نباشم؟
شما می دانید که انفجار فشار چه کاری می تواند انجام دهد.

41
00:03:58,037 --> 00:03:59,738
همه ما لعنتی نزدیک بودیم
رب انسان

42
00:04:02,609 --> 00:04:05,111
اوه مرد

43
00:04:05,612 --> 00:04:08,848
- شاید من بوده ام
انجام این کار برای مدت طولانی <i>-</i>

44
00:04:11,918 --> 00:04:13,769
کاپیتان انگل؟ آره

45
00:04:13,770 --> 00:04:16,888
ما نتوانستیم پیدا کنیم
این فشار به هر جایی نشت می کند.

46
00:04:16,889 --> 00:04:18,690
این در مورد نیست
نشت، کاپیتان

47
00:04:20,343 --> 00:04:24,196
- میشه لطفا بیرون باهات صحبت کنم؟
- چرا؟ چه اشکالی دارد؟

48
00:04:24,197 --> 00:04:26,866
بیرون لطفا

49
00:04:34,941 --> 00:04:37,392
میخوای بهم بگی
چه خبر است

50
00:04:37,393 --> 00:04:39,645
این در مورد همسر شماست.

51
00:04:40,863 --> 00:04:44,616
همسرم... اوه.
منظورت همسر سابق منه ما طلاق گرفتیم

52
00:04:44,617 --> 00:04:46,952
چرا؟ او چطور؟

53
00:04:46,953 --> 00:04:48,704
تصادف شده

54
00:04:49,289 --> 00:04:52,125
شاید بهتر باشد
به دفتر من بیا

55
00:04:54,510 --> 00:04:58,263
آنی چطور؟
چقدر به او صدمه دیده است؟

56
00:05:00,550 --> 00:05:03,468
آیا او مرده است؟

57
00:05:03,469 --> 00:05:06,922
بله. من می ترسم او باشد.

58
00:05:06,923 --> 00:05:10,092
آتش سوزی شد
در آپارتمانش

59
00:05:13,796 --> 00:05:16,214
<i>خوبی کاپیتان؟</i>

60
00:05:16,215 --> 00:05:18,717
آره

61
00:05:18,718 --> 00:05:21,169
این فقط یک شوک است، همین.

62
00:05:21,170 --> 00:05:24,222
یه چشم قرمز داره میره
برای بوستون همین الان

63
00:05:24,223 --> 00:05:27,009
شما می توانید به عقب بر روی آن
اگر می خواهید

64
00:05:27,010 --> 00:05:29,462
آره فکر کنم بهتره

65
00:05:30,713 --> 00:05:32,881
خانم ها و آقایان

66
00:05:32,882 --> 00:05:34,683
غرور آمریکایی
پرواز 29 به بوستون...

67
00:05:34,684 --> 00:05:37,336
در حال حاضر سوار مسافران است
در تمام ردیف ها

68
00:05:37,337 --> 00:05:39,338
به نظر پرواز کامل است.

69
00:05:39,339 --> 00:05:42,657
بله، حدس می زنم.
هوا چطوره؟

70
00:05:42,658 --> 00:05:45,777
ابرها در ارتفاع 20000 فوتی
از دشت های بزرگ تا بوستون.

71
00:05:45,778 --> 00:05:49,798
اوه، و ما مشاهداتی از آن داشتیم
شفق قطبی بر فراز صحرای موهاوه.

72
00:05:49,799 --> 00:05:53,335
شفق شمالی؟
در این زمان از سال در کالیفرنیا؟

73
00:05:53,336 --> 00:05:56,421
چه کسی می داند؟
امسال هوا واقعاً بد بود

74
00:05:56,422 --> 00:06:00,175
<i>من یک صندلی در پنجره درخواست کردم،
و این چیزی است که من می خواهم.</i>

75
00:06:00,176 --> 00:06:02,060
من یک صندلی در پنجره می خواهم.

76
00:06:02,061 --> 00:06:05,097
چرا با... نه، نه، چرا صحبت نمی کنی
با نماینده فروش بلیط <i>شما</i> صحبت نکنید.

77
00:06:05,732 --> 00:06:08,800
فقط میخوام باهات حرف بزنم
نمیخوام مشکلش باشم...

78
00:06:08,801 --> 00:06:12,804
در هر پرواز یکی هست،
وجود ندارد؟ همیشه.

79
00:06:12,805 --> 00:06:16,458
و از آنجایی که ما بسیار
پرواز کامل امروز عصر،

80
00:06:16,459 --> 00:06:20,212
ما از شما می خواهیم که همه کیسه ها را قرار دهید
و مقالات دستی ...

81
00:06:20,213 --> 00:06:24,516
به طور ایمن در محفظه بار بالای سر
یا زیر صندلی جلوی شما

82
00:06:24,517 --> 00:06:28,871
اگر به کمک نیاز دارید، الف
مهماندار برای کمک از راه می رسد.

83
00:06:30,690 --> 00:06:33,742
<i>خب، حدس می زنم
این است، کاپیتان.</i>

84
00:06:33,743 --> 00:06:35,578
<i>سفر خوبی داشته باشید.</i>

85
00:06:37,430 --> 00:06:39,114
و تسلیت میگم

86
00:06:39,115 --> 00:06:41,000
متشکرم.

87
00:06:42,218 --> 00:06:44,086
ببخشید

88
00:06:44,087 --> 00:06:46,589
ببخشید

89
00:06:55,314 --> 00:06:58,400
راجر، غرور آمریکایی 29،
شما برای برخاستن کامل هستید

90
00:06:58,401 --> 00:07:00,403
پرواز خوبی به بوستون داشته باشید.

91
00:07:10,096 --> 00:07:12,515
پرواز امشب ما را می برد...

92
00:07:13,116 --> 00:07:14,983
بر فراز کوه های سنگی
و دنور...

93
00:07:14,984 --> 00:07:18,103
گذشته des moines
و بالاتر از سنت لوئیس.

94
00:07:19,355 --> 00:07:21,239
سپس به منطقه بوستون بروید.

95
00:07:21,240 --> 00:07:26,244
بنابراین، مردم،
استراحت کنید و از پرواز لذت ببرید،

96
00:07:26,245 --> 00:07:29,998
و متشکرم
برای پرواز غرور آمریکایی

97
00:07:55,441 --> 00:07:59,695
خاله ویکی، میتونم داشته باشم
یک لیوان آب، لطفا؟

98
00:08:01,314 --> 00:08:03,165
خاله ویکی؟

99
00:08:03,733 --> 00:08:05,484
خاله ویکی؟

100
00:08:35,031 --> 00:08:37,516
آیا کسی با من صحبت می کند،
لطفا

101
00:08:38,117 --> 00:08:40,602
متاسفم اما عمه ام رفته
و من نابینا هستم

102
00:08:49,312 --> 00:08:53,065
سلام؟ کسی اینجا هست؟ هر کسی؟

103
00:08:59,388 --> 00:09:03,124
خدای عزیز
لطفا اجازه دهید کسی اینجا باشد

104
00:09:03,125 --> 00:09:04,993
هر کسی. اصلاً هر کسی.

105
00:09:32,121 --> 00:09:35,190
همه چیز درست است.
همه چیز درست است. همه چیز درست است.

106
00:09:35,191 --> 00:09:37,692
-چی شده؟
- همه کجا هستند؟

107
00:09:37,693 --> 00:09:41,380
همه رفته اند
منظورت چیه؟ همه آنها اینجا هستند.

108
00:09:51,974 --> 00:09:56,261
چه اتفاقی افتاد؟ آیا زمانی که من فرود آمدیم؟
خواب بود و بقیه را رها کرد؟

109
00:09:56,262 --> 00:09:59,097
خاله من کجاست؟
خواهش می کنم من عمه ام را می خواهم.

110
00:09:59,098 --> 00:10:03,401
-حالت خوب میشه اسمت چیه؟
- دینا من عمه ام را پیدا نمی کنم.

111
00:10:03,402 --> 00:10:06,621
من کور هستم من نمی توانم او را ببینم.
بیدار شدم و جایش خالی بود.

112
00:10:06,622 --> 00:10:10,258
<i>چه کسی جیغ می زد؟
آیا هواپیما مشکل دارد آقا؟</i>

113
00:10:10,259 --> 00:10:13,878
- همه کجا هستند؟
<i>- چه خبر است؟</i>

114
00:10:13,879 --> 00:10:17,449
- آیا ما در حال حاضر در بوستون هستیم؟
- من الان عمه ام را می خواهم!

115
00:10:18,067 --> 00:10:20,385
خاله ویکی! خاله ویکی!

116
00:10:20,386 --> 00:10:23,455
سلام! سلام!
اینجا چه خبره لعنتی؟

117
00:10:23,456 --> 00:10:25,941
آیا کسی دهان این دلقک را خواهد بست؟

118
00:10:27,193 --> 00:10:30,312
تو تنها نیستی دیگر وجود دارد
مردم اینجا آیا می توانی آنها را بشنوی؟

119
00:10:30,313 --> 00:10:33,898
بله، من می توانم آنها را بشنوم. اما کجاست
خاله ویکی؟ و چه کسی کشته شده است؟

120
00:10:33,899 --> 00:10:38,603
<i>- آیا کسی کشته شده است؟ آیا ما ربوده شده ایم؟
- هیچ کس کشته نشده است.</i>

121
00:10:38,604 --> 00:10:42,257
موهایش را حس کردم.
یکی موهایش را کوتاه کرد.

122
00:10:42,258 --> 00:10:44,726
یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش... ده تا هست.

123
00:10:44,727 --> 00:10:48,430
خودت را می شماری
و جوان در کلاس اول خواب است.

124
00:10:48,431 --> 00:10:51,700
- در مورد خدمه چطور؟ کسی در مورد آنها می داند؟
- من تازه می خواستم بفهمم.

125
00:10:53,903 --> 00:10:57,422
- با دختر می مانی؟
- آره، باشه. اما چه اتفاقی می افتد؟

126
00:10:57,423 --> 00:11:01,143
- بهتر است با چند پاسخ برگردید.
- همه آروم باش

127
00:11:13,656 --> 00:11:15,974
سلام شما بچه ها باز کن

128
00:11:17,693 --> 00:11:19,544
سلام!

129
00:11:19,545 --> 00:11:21,930
پس فکر می کنید چه اتفاقی افتاد؟

130
00:11:21,931 --> 00:11:24,716
به نظر شما هواپیما فرود آمد و
بقیه مسافران را رها کنید؟

131
00:11:24,717 --> 00:11:27,452
من نمی دانم. من خواب بودم.

132
00:11:27,453 --> 00:11:31,122
تو معلمی، نه؟
درسته عزیزم کلاس پنجم.

133
00:11:31,123 --> 00:11:34,159
از کجا فهمیدی؟
در صدای توست

134
00:11:34,794 --> 00:11:38,680
خانم لی، معلم نابینایان من
مدرسه، شبیه شماست

135
00:11:38,681 --> 00:11:40,315
خب اگر ببخشید

136
00:11:40,316 --> 00:11:43,451
فکر کنم دارم جلو میرم
برای پیوستن به دوست ما

137
00:11:43,452 --> 00:11:47,722
من می خواهم بدانم
اینجا چه خبر است،

138
00:11:47,723 --> 00:11:50,659
و من می خواهم همین الان بدانم!

139
00:11:51,877 --> 00:11:54,996
خوب، من کمی تعجب نمی کنم.

140
00:12:04,373 --> 00:12:08,843
<i>قبلاً گفتی که حس کسی را داشتی
مو منظورت از اون چی بود؟</i>

141
00:12:08,844 --> 00:12:11,947
اونجا،
روی یکی از صندلی ها موهای کسی را احساس کردم.

142
00:12:13,799 --> 00:12:16,918
این ... این یک کلاه گیس است.
این پوست سر انسان نیست.

143
00:12:16,919 --> 00:12:19,421
آیا این همان چیزی است که شما احساس کردید؟

144
00:12:21,774 --> 00:12:24,209
چی میبینی؟

145
00:12:24,210 --> 00:12:28,981
هیچی.
فقط کوه و تاریکی

146
00:12:30,099 --> 00:12:32,367
سلام.

147
00:12:33,552 --> 00:12:36,054
سلام! سلام!

148
00:12:39,141 --> 00:12:41,593
چه اشکالی دارد؟

149
00:12:41,594 --> 00:12:43,762
خدمه پرواز ناپدید می شوند
با بقیه؟

150
00:12:43,763 --> 00:12:48,516
آره... نه من نمی دانم. جواب نمی دهند،
و در از داخل قفل است

151
00:12:48,517 --> 00:12:51,369
من از این می ترسیدم.
متاسفم که دمتون گرم نیک هوپول.</i>

152
00:12:53,205 --> 00:12:57,542
من دارم دعا می کنم کلاه خلبان متوجه شدم
روی یکی از صندلی ها متعلق به شماست.

153
00:12:57,543 --> 00:13:02,096
این کار را انجام می دهد. کاپیتان انگل. اما در زیر
شرایط، شما می توانید من را برایان صدا بزنید.

154
00:13:02,097 --> 00:13:06,851
اگر آنچه را که انتظار دارم پیدا کنیم، تو را ناجی صدا می کنم
برای پیدا کردن آن سوی درب.

155
00:13:06,852 --> 00:13:10,822
خوب، بیایید تلاش کنیم
و آن را باز کنیم، می‌خواهیم؟

156
00:13:10,823 --> 00:13:13,925
مم-کی.

157
00:13:13,926 --> 00:13:15,794
باشه ببینیم

158
00:13:34,730 --> 00:13:36,481
چطور ممکن است کسی ناپدید شود...

159
00:13:36,482 --> 00:13:39,451
و مدل موی آنها را رها کنید
پشت سر؟

160
00:13:40,519 --> 00:13:43,538
این کاملا یک راز است،
فکر نمی کنی؟

161
00:14:07,129 --> 00:14:09,597
خدایا! آره

162
00:14:09,598 --> 00:14:11,416
شوخی نمیکنی

163
00:14:19,191 --> 00:14:21,076
پل کسی.

164
00:14:22,278 --> 00:14:24,113
من از این می ترسیدم.

165
00:14:33,656 --> 00:14:36,157
چه ...

166
00:14:36,158 --> 00:14:38,043
اینجا چه خبره؟

167
00:14:39,912 --> 00:14:42,363
<i>سلام! ببخشید!</i>

168
00:14:42,364 --> 00:14:45,817
از اون پشت بیا بیرون
کی برگشته اونجا؟

169
00:14:47,052 --> 00:14:49,504
من می خواهم دقیقا بدانم
چه خبره لطفا

170
00:14:49,505 --> 00:14:53,841
در حال حاضر؟ ما در شرف شکستن هستیم
قفل در کابین خلبان

171
00:14:53,842 --> 00:14:56,961
به نظر خدمه ما
همراه با دیگران کناره گیری کرده اند.

172
00:14:56,962 --> 00:15:00,082
اما ما در همه حال شانس داریم. جدید من
آشنای اینجا اتفاقا خلبان است.

173
00:15:00,149 --> 00:15:02,734
<i>آیا برای</i> کار می کنید؟
<i>غرور آمریکایی،</i> دوست؟

174
00:15:02,735 --> 00:15:05,553
- بله، می دانم، اما فکر می کنم چه چیزی در حال حاضر مهم است ...
- نه، نه، نه!

175
00:15:05,554 --> 00:15:07,889
بهت میگم
چه چیزی مهم است ببخشید...

176
00:15:07,890 --> 00:15:11,242
نه، من به شما می گویم چه چیزی مهم است.
می دانید چه چیزی مهم است؟</i>

177
00:15:11,243 --> 00:15:14,913
من یک جلسه در احتیاط بوستون دارم
مرکز ساعت 9:00 امروز صبح!

178
00:15:15,531 --> 00:15:17,415
بی درنگ ساعت 9:00!

179
00:15:17,416 --> 00:15:19,250
<i>این</i> چیزی است که مهم است.

180
00:15:19,251 --> 00:15:21,936
من یک صندلی رزرو کردم
در این انتقال با حسن نیت،

181
00:15:21,937 --> 00:15:25,506
<i>و من مطلقاً قصدی ندارم
از دیر رسیدن به آن قرار!</i>

182
00:15:25,507 --> 00:15:28,576
صبر کن صبر کن صبر کن
من سه سوال از شما دارم.

183
00:15:28,577 --> 00:15:34,349
چه کسی توقف برنامه ریزی نشده را برای
این هواپیما در حالی که من خواب بودم؟

184
00:15:34,350 --> 00:15:37,068
آن توقف کجا انجام شد؟

185
00:15:37,069 --> 00:15:41,957
چرا؟ چرا این کار انجام شد؟

186
00:15:44,960 --> 00:15:47,295
شما تا به حال آقای اسپاک را تماشا کرده اید
در <i>Star Trek</i>؟

187
00:15:47,296 --> 00:15:49,480
چه جهنمی
در مورد شما صحبت می کنید؟

188
00:15:49,481 --> 00:15:52,967
زیرا اگر این کار را نکنید
سوراخ کیکتو ببند ای احمق خونگی

189
00:15:52,968 --> 00:15:55,837
من خوشحال خواهم شد که نشان دهم
خواب ولکان او را برای شما نگه دارید.

190
00:15:55,838 --> 00:15:58,339
با من اینطوری صحبت نکن
میدونی من کی هستم؟

191
00:15:58,340 --> 00:16:02,810
البته. تو یه کوچولوی منفور هستی
کسی که دوست دارد ترس خود را پشت پرخاشگری پنهان کند.

192
00:16:02,811 --> 00:16:06,381
- ضرری در این کار نیست، اما شما در راه هستید.
-به من گوش کن...

193
00:16:06,382 --> 00:16:10,001
آااا! آها!

194
00:16:10,002 --> 00:16:11,552
اوه نگه داشتن بینی

195
00:16:11,553 --> 00:16:15,106
من می توانم آن را بشکنم.
راحت ترین کار دنیا به من اعتماد کن

196
00:16:15,107 --> 00:16:18,693
- آها!
- گفتم می توانم آن را بشکنم. می فهمی؟

197
00:16:18,694 --> 00:16:20,528
اگر متوجه شدید علامت بزنید

198
00:16:20,529 --> 00:16:23,598
اووو باشه، سانی.

199
00:16:23,599 --> 00:16:26,701
وقت بحث ندارم
قرارهای کاری شما

200
00:16:26,702 --> 00:16:30,955
بنابراین، من شما را به کابین می فرستم
با این آقا با پیراهن راه راه.

201
00:16:30,956 --> 00:16:32,790
دون گافنی

202
00:16:32,791 --> 00:16:35,259
آقای گافنی اسکورت شما خواهد بود.

203
00:16:35,260 --> 00:16:37,578
وقتی به کابین اصلی رسیدید
تو روی صندلیت می نشینی،

204
00:16:37,579 --> 00:16:41,249
کمربند ایمنی خود را محکم به اطراف ببندید
وسط خود را و دهان خود را بسته نگه دارید.

205
00:16:41,250 --> 00:16:43,701
می فهمی؟ اوه

206
00:16:43,702 --> 00:16:46,704
لطفا به من لطف کنید
اگر متوجه شدید با یک شست بالا

207
00:16:46,705 --> 00:16:48,489
جولی خوبه

208
00:16:48,490 --> 00:16:51,542
من تو را رها خواهم کرد
و بینی شما اکنون،

209
00:16:51,543 --> 00:16:55,830
و زمانی که من انجام دهم، اگر شما خیلی
به عنوان یک کلمه، یک هجا،

210
00:16:55,831 --> 00:16:59,551
شما تحقیق خواهید کرد
قلمروهای درد که تاکنون کشف نشده بود.

211
00:17:09,745 --> 00:17:12,930
تو پسر...
من نمی خواهم، آقا.

212
00:17:12,931 --> 00:17:16,167
این پسر به این معنی است.
بهتره با من برگردی

213
00:17:17,669 --> 00:17:19,437
من سو... اوه!

214
00:17:19,438 --> 00:17:22,106
ایده بد

215
00:17:22,107 --> 00:17:24,108
<i>اکنون بیا.</i>

216
00:17:24,109 --> 00:17:26,478
هی بیا

217
00:17:28,363 --> 00:17:30,231
بیا

218
00:17:30,232 --> 00:17:33,585
ببینیم میتونیم پیدا کنیم
چیزی برای آن بینی

219
00:17:41,894 --> 00:17:46,481
درست است، پس بیایید، اوه،
در کابین خلبان را باز کنید، می توانیم؟

220
00:17:58,010 --> 00:18:00,479
بیا!

221
00:18:07,686 --> 00:18:10,104
وای

222
00:18:10,105 --> 00:18:12,974
هیچ کس هواپیما را نمی راند

223
00:18:30,893 --> 00:18:35,530
سریع اتفاق افتاد،
هر چه بود آنجا را نگاه کن

224
00:18:36,715 --> 00:18:39,417
یعنی اینجا رو نگاه کن

225
00:18:39,418 --> 00:18:42,453
اینجا اگر ساعت می خواهید،
شما می توانید انتخاب کنید

226
00:18:42,454 --> 00:18:45,540
تن از آنها وجود دارد
برگشت در کابین اصلی

227
00:18:45,541 --> 00:18:48,393
آیا واقعا وجود دارد؟
ساعت، جواهرات و عینک.

228
00:18:48,994 --> 00:18:51,079
همچنین کیف پول.

229
00:18:51,630 --> 00:18:53,464
اما عجیب ترین چیز این است که

230
00:18:53,465 --> 00:18:56,501
چیزهایی هست که ما زیبا هستیم
مطمئناً از <i>درون</i> افراد آمده است.

231
00:18:57,753 --> 00:18:59,638
مانند پین های جراحی، ضربان سازها.

232
00:19:01,423 --> 00:19:04,492
من هم تقریبا همین کار را می کردم
فرض را به عنوان دوست بی ادب ما،

233
00:19:04,493 --> 00:19:06,244
همونی که استفاده کردم
قفل بینی روی ...

234
00:19:06,812 --> 00:19:09,247
اون هواپیما
به دلایلی جایی فرود آمده بود

235
00:19:09,815 --> 00:19:12,466
و سپس بیشتر مسافران
و خدمه به نحوی از بار خارج شدند.

236
00:19:12,467 --> 00:19:15,803
نه، نمی‌توانست
زمانی که ما خواب بودیم یک تیک آف بودیم.

237
00:19:15,804 --> 00:19:18,306
می توانید با هواپیما پرواز کنید
روی اتوماتیک،

238
00:19:18,807 --> 00:19:21,576
اما شما به یک انسان نیاز دارید
برای گرفتن یا فرود آن.

239
00:19:21,577 --> 00:19:24,846
پس مسافران کجا هستند
و خدمه، پس؟

240
00:19:24,847 --> 00:19:26,498
من نمی دانم.

241
00:19:29,568 --> 00:19:32,554
اما من قصد دارم آن را پیدا کنم.

242
00:19:33,755 --> 00:19:35,623
لطفا آن کاغذ را به من بدهید

243
00:19:37,509 --> 00:19:40,011
خب ارتفاع ما
درست است... 37000 پا.

244
00:19:40,012 --> 00:19:42,114
ما در مسیر هستیم

245
00:19:45,767 --> 00:19:47,585
چیکار میکنی؟

246
00:19:47,586 --> 00:19:51,640
فهمیدن
نزدیکترین فرودگاه اصلی ما

247
00:20:00,065 --> 00:20:04,235
مرکز دنور،
این پرواز پراید آمریکایی 29 است.

248
00:20:04,236 --> 00:20:06,304
مرا می خوانی؟ تمام شد.

249
00:20:11,827 --> 00:20:13,644
مرکز دنور، لطفا وارد شوید.

250
00:20:13,645 --> 00:20:16,681
این غرور آمریکایی است
پرواز 29. ما مشکل داریم.

251
00:20:16,682 --> 00:20:18,433
<i>یک مشکل بزرگ.</i>

252
00:20:19,001 --> 00:20:22,904
- چه خبره؟
- من چیزی نمی گیرم.

253
00:20:22,905 --> 00:20:25,273
اصلاً هر چیزی.

254
00:20:25,274 --> 00:20:27,124
میدی. میدی.

255
00:20:27,125 --> 00:20:30,244
این پرواز 29 پراید آمریکایی است
درخواست کمک اضطراری

256
00:20:30,245 --> 00:20:33,147
بیا داخل لطفا

257
00:20:38,587 --> 00:20:41,423
Unicom، این است
پرواز پراید آمریکایی 29.

258
00:20:41,924 --> 00:20:44,543
<i>درخواست فوری
تماس رادیویی تمام شد.</i>

259
00:20:47,329 --> 00:20:50,881
دنور بیا داخل
بیا داخل لطفا

260
00:20:50,882 --> 00:20:53,651
این پرواز ap 29 است.
تو جواب منو بده لعنتی!

261
00:20:54,286 --> 00:20:55,820
راحت رفیق

262
00:20:57,456 --> 00:20:59,540
اون سگ هم پارس نمیکنه

263
00:20:59,541 --> 00:21:02,960
اون پایین چیکار کردند
جنگ هسته ای دارید؟

264
00:21:02,961 --> 00:21:06,931
- منظورت را بگو، "آن سگ پارس نمی کند."
- دنور کنترل، اون سگ.

265
00:21:06,932 --> 00:21:09,433
منظورم اورژانس فاا، اون سگه.

266
00:21:09,434 --> 00:21:12,637
<i>یونیکام،
که در فرودگاه های کوچک مشاوره می دهد.</i>

267
00:21:12,638 --> 00:21:14,655
<i>اون سگ هم.</i>

268
00:21:14,656 --> 00:21:17,158
این یک رسانه است
باند موج کوتاه

269
00:21:17,159 --> 00:21:20,645
مردم باید همه جا بپرند
این مثل قورباغه در یک پیاده رو داغ،

270
00:21:20,646 --> 00:21:24,483
اما من حتی نیستم
برداشتن استاتیک

271
00:21:26,068 --> 00:21:28,769
فانوس دریایی خارج از دنور،
آن هم کار نمی کند

272
00:21:28,770 --> 00:21:31,789
-یعنی چی؟
- یعنی ما رادیو نداریم.

273
00:21:31,790 --> 00:21:34,692
یعنی
ما چراغ ناوبری دنور نداریم.

274
00:21:34,693 --> 00:21:38,329
و تابلوی من اینجا می گوید
همه چیز مشتاق هلویی است

275
00:21:38,330 --> 00:21:40,432
که مزخرف است. باید باشه

276
00:21:42,150 --> 00:21:46,504
هی، بچه، به آنجا برگرد،
به سمت چپ هواپیما نگاه کنید

277
00:21:46,505 --> 00:21:49,640
پشت سر ما را نگاه کن.
به من بگویید چه می بینید.</i>

278
00:21:49,641 --> 00:21:52,710
تجهیزات من می گوید ما کمتر از
در حال حاضر 50 مایلی جنوب دنور.

279
00:22:04,823 --> 00:22:07,325
خب؟

280
00:22:08,527 --> 00:22:11,029
هیچی اون بیرون نیست

281
00:22:12,080 --> 00:22:14,198
اصلا هیچی.

282
00:22:19,738 --> 00:22:21,322
دنور سیاه شده است، اینطور نیست؟

283
00:22:21,323 --> 00:22:23,391
آره

284
00:22:24,409 --> 00:22:26,427
یا آن، یا از بین رفته است.

285
00:22:29,548 --> 00:22:32,016
بسیار خوب، مردم،
به صندلی های خود برگردید

286
00:22:32,017 --> 00:22:35,002
ما به کمی آرامش نیاز داریم
و ساکت ما ساکتیم

287
00:22:35,003 --> 00:22:38,589
بیایید دوستان جوان من
بریم پشت بشینیم

288
00:22:38,590 --> 00:22:41,659
کاپیتان دارد
کارهای زیادی برای انجام دادن

289
00:22:45,347 --> 00:22:47,064
چیکار میکنی؟

290
00:22:47,065 --> 00:22:50,768
استفاده از باند هواپیمای نظامی

291
00:22:50,769 --> 00:22:53,221
فرماندهی استراتژیک هوایی
هرگز از روی آنتن نیست

292
00:23:01,113 --> 00:23:02,848
چه خبر است؟

293
00:23:04,099 --> 00:23:05,933
کاپیتان
و آن همکار بریتانیایی...

294
00:23:05,934 --> 00:23:08,937
تلاش می کنند
یک فرودگاه را از طریق رادیو بلند کنید.

295
00:23:10,522 --> 00:23:12,706
اوم...

296
00:23:12,707 --> 00:23:16,444
من فکر می کنم که ما باید
خودمان را معرفی کنیم

297
00:23:18,013 --> 00:23:21,015
من باب جنکینز هستم.
من یک نویسنده معمایی هستم.

298
00:23:21,016 --> 00:23:24,019
من نوشته ام
بیش از 40 رمان

299
00:23:25,537 --> 00:23:28,539
هیچ کدام به این عجیب و غریب نیست

300
00:23:28,540 --> 00:23:31,592
ام، اسم من لورل استیونسون است،

301
00:23:31,593 --> 00:23:34,095
و من معلم مدرسه هستم
در دره سن فرناندو

302
00:23:35,297 --> 00:23:39,651
این اولین تعطیلات است
من در هشت سال داشتم.

303
00:23:40,852 --> 00:23:43,170
چی شده دینا؟

304
00:23:45,507 --> 00:23:49,844
نام من دینا بلمن است و در حال حاضر هستم
روشی برای عمل چشم در بوستون

305
00:23:50,462 --> 00:23:53,013
پس از آن من قادر خواهم بود
برای دیدن دوباره

306
00:23:53,014 --> 00:23:55,349
<i>احتمالا</i> بتوانید دوباره ببینید.

307
00:23:55,350 --> 00:23:58,436
دکترها می گویند 70 درصد وجود دارد
به احتمال زیاد یه چشم انداز پیدا کنم...

308
00:23:58,437 --> 00:24:01,556
و احتمال 40 درصد
همه اش را خواهم گرفت

309
00:24:02,774 --> 00:24:04,658
آلبرت کاوسنر

310
00:24:04,659 --> 00:24:08,713
من در راه هستم
به مدرسه موسیقی برکلی

311
00:24:09,865 --> 00:24:11,750
ویولن میزنم

312
00:24:12,951 --> 00:24:14,819
من بتانی سیمز هستم.

313
00:24:14,820 --> 00:24:19,206
قرار بود یکی دو روز بگذرونم
با عمه ام در ووستر، توده،

314
00:24:19,207 --> 00:24:21,025
اما حالا...

315
00:24:25,313 --> 00:24:28,632
و شما آقا اسمت چیه؟

316
00:24:32,737 --> 00:24:35,556
شما چطور؟ اسمت چیه؟

317
00:24:35,557 --> 00:24:37,291
من دون گافنی هستم.

318
00:24:37,292 --> 00:24:39,543
<i>و چه کار می کنید؟</i>

319
00:24:39,544 --> 00:24:43,297
من یک کارگر ابزار و رنگ هستم
برای هواپیمای هیوز

320
00:24:43,298 --> 00:24:47,168
من در راه بوستون هستم
برای دیدن اولین نوه ام

321
00:24:48,687 --> 00:24:51,205
خوب، حداقل ما ملاقات کردیم.

322
00:24:51,206 --> 00:24:56,227
که ما را ترک می کند
با سوال 64000 دلاری:

323
00:24:56,228 --> 00:24:57,879
همه کجا رفتند،

324
00:24:58,430 --> 00:25:01,533
و چرا ما با آنها نرفتیم؟

325
00:25:11,409 --> 00:25:14,378
کنترل نیروی هوایی،
این پرواز پراید آمریکایی 29 است.

326
00:25:14,379 --> 00:25:16,230
مرا می خوانی؟ تمام شد.

327
00:25:24,022 --> 00:25:26,441
اون سگ هم پارس نمیکنه

328
00:25:29,911 --> 00:25:31,996
همه ما اینجا تنهایم

329
00:25:33,632 --> 00:25:35,933
به طور کامل،

330
00:25:35,934 --> 00:25:37,485
کاملا...

331
00:25:37,986 --> 00:25:39,988
همه تنها.

332
00:25:41,189 --> 00:25:44,675
حالا تو به من گوش کن دوست من

333
00:25:44,676 --> 00:25:47,878
ما وحشت نمی خواهیم
روی دست ماست، آیا؟

334
00:25:47,879 --> 00:25:51,048
شما ده نفر در این هواپیما دارید،
و شغل شما همان است که قبلا بوده است:

335
00:25:51,049 --> 00:25:52,766
تا آنها را در یک تکه پایین بیاوریم.

336
00:25:52,767 --> 00:25:57,154
- لازم نیست به من بگویی شغل من چیست.
- می ترسم همین کار را کردم.

337
00:25:59,157 --> 00:26:02,476
تو نگاه کن
یه منظره لعنتی الان بهتره

338
00:26:09,251 --> 00:26:12,386
چیکار میکنی
برای امرار معاش، نیک؟

339
00:26:12,387 --> 00:26:16,057
و به من نگو
شما یک حسابدار هستید

340
00:26:17,292 --> 00:26:20,728
اوه، وابسته جوان،
سفارت انگلیس، پیرمرد.

341
00:26:20,729 --> 00:26:23,113
کلاه خاله ام

342
00:26:23,114 --> 00:26:25,599
خوب این چیزی است که می گوید
روی اوراق من

343
00:26:25,600 --> 00:26:29,337
اگر چیز دیگری گفته بود،
فکر کنم مکانیک اعلیحضرت باشد.

344
00:26:29,955 --> 00:26:31,789
من چیزهایی را که نیاز به تعمیر دارند اصلاح می کنم.

345
00:26:31,790 --> 00:26:33,540
همین الان یعنی تو

346
00:26:33,541 --> 00:26:36,327
ممنون، اما مشکلم حل شد.

347
00:26:36,328 --> 00:26:38,213
پس به اندازه کافی خوب است.

348
00:26:39,414 --> 00:26:41,248
بنابراین، قصد دارید چه کار کنید؟

349
00:26:41,249 --> 00:26:44,785
آیا می توانید بدون این پرتوهای زمینی حرکت کنید
چیزها؟ آیا می توانید از هواپیماهای دیگر اجتناب کنید؟

350
00:26:44,786 --> 00:26:47,221
من می توانم به خوبی حرکت کنم
با تجهیزات داخل هواپیما

351
00:26:47,222 --> 00:26:51,626
در مورد هواپیماهای دیگر، این موضوع تمام شده است
اینجا می گوید هیچ هواپیمای دیگری وجود ندارد.

352
00:26:55,130 --> 00:26:58,683
خوب، ما نباید نگران باشیم
در مورد برخورد با کسی پس، ما؟

353
00:27:03,204 --> 00:27:05,673
خب حالا چیکار کنیم؟
به بوستون؟

354
00:27:05,674 --> 00:27:08,677
لوگان؟ در سحر؟

355
00:27:09,210 --> 00:27:14,632
یکی از شلوغ ترین فرودگاه های جهان، با
نمیدونی زیر ما چه خبره؟ به هیچ وجه.

356
00:27:15,634 --> 00:27:18,486
<i>نه، ما در حال حرکت هستیم
به بنگر، مین.</i>

357
00:27:19,688 --> 00:27:23,007
فکر کنم وقتشه
تا به مسافران بگوید

358
00:27:23,008 --> 00:27:24,808
به هر حال تعداد کمی که باقی مانده است.

359
00:27:24,809 --> 00:27:29,146
میشه یکی از شما آقایون لطف کنه بهم بگه
چه اتفاقی برای همه پرسنل خدماتی افتاده است؟

360
00:27:29,147 --> 00:27:31,015
چرت قشنگی داشتم

361
00:27:31,016 --> 00:27:34,502
<i>اما همه کجا رفتند؟</i>

362
00:27:38,323 --> 00:27:41,041
اما اینطور نیست
هر حسی داشته باشد همه کجا رفتند؟

363
00:27:41,042 --> 00:27:43,727
نمی دانم، اما شاید ...

364
00:27:43,728 --> 00:27:46,230
خانم ها و آقایان، این
کاپیتان صحبت می کند

365
00:27:46,231 --> 00:27:48,532
- کاپیتان، باسن من.
- هی خفه شو

366
00:27:48,533 --> 00:27:51,669
همانطور که می دانید، ما یک فوق العاده داریم
وضعیت عجیبی در اینجا دست ماست.

367
00:27:52,203 --> 00:27:55,823
ما هیچ کابین خلبان به زمین نداریم
ارتباط ...

368
00:27:55,824 --> 00:28:00,711
و حدود پنج دقیقه پیش باید می بودیم
قادر به دیدن نورهای دنور به وضوح.

369
00:28:00,712 --> 00:28:02,947
ما نتوانستیم.

370
00:28:04,015 --> 00:28:07,151
همه اینها خبر بدی است.
خبر خوب این است:

371
00:28:07,152 --> 00:28:11,389
هواپیما آسیب ندیده،
ما سوخت زیادی داریم...

372
00:28:12,540 --> 00:28:15,559
و من واجد شرایط هستم
برای پرواز این ساخت و مدل.

373
00:28:17,212 --> 00:28:20,764
آخرین مورد این است
مقصد ما اکنون بانگور، مین خواهد بود.

374
00:28:20,765 --> 00:28:23,083
چی؟

375
00:28:23,084 --> 00:28:25,686
در حین پرواز ما
تجهیزات ناوبری در حال کار است،

376
00:28:25,687 --> 00:28:29,256
اما من نمی توانم همان را بگویم
برای پرتوهای ناوبری ما

377
00:28:29,257 --> 00:28:32,843
تحت شرایط، بنگر بین المللی
فرودگاه امن ترین شرط ما خواهد بود.

378
00:28:33,928 --> 00:28:36,430
من یک جلسه مهم دارم
در بوستون...

379
00:28:36,431 --> 00:28:38,315
امروز صبح ساعت 9:00

380
00:28:38,316 --> 00:28:40,568
و من شما را منع می کنم ...

381
00:28:41,119 --> 00:28:43,570
<i>برای پرواز ما به داخل
برخی از فرودگاه‌های مین سوت‌دار!</i>

382
00:28:43,571 --> 00:28:47,558
- صدایم را می شنوی؟
- لطفاً ساکت باشید؟

383
00:28:47,559 --> 00:28:49,877
تو داری دختر کوچولو رو می ترسونی

384
00:28:49,878 --> 00:28:53,897
"ترسیدن دختر کوچولو"؟
"ترسیدن دختر کوچولو"؟

385
00:28:53,898 --> 00:28:58,168
<i>خانم، ما داریم به یک گلدان حلبی می رویم
فرودگاه در وسط ناکجاآباد!</i>

386
00:28:58,169 --> 00:29:01,639
من چیزهای بهتری برای فکر کردن دارم
بیشتر از ترساندن دختر کوچک!

387
00:29:02,257 --> 00:29:06,360
بنشین و ساکت شو،
و یا من می خواهم به شما یک پاپ!

388
00:29:06,361 --> 00:29:10,581
- فکر نمی کنم به تنهایی بتونی انجامش بدی، جوان.
- او مجبور نیست.</i>

389
00:29:10,582 --> 00:29:16,019
-اگه ساکت نشوی خودم یه تاب بهت میزنم.
- الان <i>واقعی</i> می ترسم.

390
00:29:16,020 --> 00:29:20,224
من به آنها کمک خواهم کرد اگر شما
متوقفش نکن، آقا من واقعا این کار را خواهم کرد.

391
00:29:50,472 --> 00:29:52,874
آاااا!

392
00:30:15,063 --> 00:30:17,264
باشه

393
00:30:17,265 --> 00:30:18,982
باشه خوبه

394
00:30:18,983 --> 00:30:21,168
تو همه با من مخالفی؟

395
00:30:22,237 --> 00:30:23,471
این خوب است.

396
00:30:25,673 --> 00:30:27,891
این خوب است.

397
00:30:42,090 --> 00:30:45,093
<i>لازم نیست اینطور باشد، آقا.</i>

398
00:30:46,294 --> 00:30:50,014
فقط باید استراحت کنی،
راحت باش

399
00:30:56,704 --> 00:31:01,108
هر کسی اینجا میدونه چطوری
این اجاق کوچک را در گالی کار کنیم؟

400
00:31:01,109 --> 00:31:02,960
من اینطور فکر نمی کردم.

401
00:31:08,867 --> 00:31:12,337
اون مرد
فقط ناراحت بود، میدونی الان حالش بهتره

402
00:31:14,772 --> 00:31:18,525
همه ما نگاه می کنیم
مانند هیولا برای او

403
00:31:19,027 --> 00:31:20,677
خیر

404
00:31:20,678 --> 00:31:22,913
من مطمئن هستم که ما این کار را نمی کنیم.

405
00:31:22,914 --> 00:31:25,482
چه شد که این حرف را زدی؟

406
00:31:25,483 --> 00:31:28,018
گاهی اوقات چیزهایی می شنوم.

407
00:31:28,019 --> 00:31:30,021
افکار مردم.

408
00:31:30,521 --> 00:31:32,022
من همیشه دارم.

409
00:31:32,523 --> 00:31:37,044
اما همین الان، برای اولین بار،
من آنچه را که آن مرد می دید دیدم.

410
00:31:37,045 --> 00:31:41,899
من-تاریک و مبهم بود،
اما من هنوز دیدم

411
00:31:41,900 --> 00:31:46,286
عزیزم همین...
این فقط تصور شماست، همین.

412
00:31:46,287 --> 00:31:50,307
این چیزی است که عمه من
قبلا هم می گفت، اما اینطور نیست.

413
00:31:51,809 --> 00:31:55,879
چرا نمیخوابی
شما احساس خیلی بهتری خواهید داشت.

414
00:31:55,880 --> 00:31:57,882
نه، این کار را نمی کنم.

415
00:31:58,383 --> 00:31:59,884
علاوه بر این، من <i>خوابم</i> بودم،

416
00:32:00,401 --> 00:32:02,536
و الان همه خوابم

417
00:32:22,774 --> 00:32:25,892
چیزی میبینی؟

418
00:32:25,893 --> 00:32:27,778
من اینطور فکر نمی کردم.

419
00:32:27,779 --> 00:32:29,647
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

420
00:32:30,898 --> 00:32:34,034
اتفاقا شنیدی
دختر کوچولو قبلاً چیزی گفته بود؟

421
00:32:34,035 --> 00:32:36,236
خیر

422
00:32:36,237 --> 00:32:38,655
خب اون داشت میگفت
خانم استیونسون...

423
00:32:38,656 --> 00:32:41,491
که او فکر نمی کرد
میتونست بره بخوابه...

424
00:32:41,492 --> 00:32:43,860
از آنجا که او قبلا
خواب بوده

425
00:32:43,861 --> 00:32:47,080
من هم خواب بودم
تو چی پسر عزیز؟

426
00:32:47,081 --> 00:32:49,683
و- من چی؟

427
00:32:49,684 --> 00:32:52,903
خواب بودی؟
تو بودی، نه؟

428
00:32:52,904 --> 00:32:55,572
خب آره بله.

429
00:32:55,573 --> 00:32:58,875
همه خواب بودیم. همه

430
00:32:58,876 --> 00:33:02,346
-خب شاید
- مزخرف، "شاید."

431
00:33:02,347 --> 00:33:06,500
<i>من یک نویسنده رمز و راز هستم.
کسر نان و کره من است.</i>

432
00:33:06,501 --> 00:33:10,137
فکر نمی کنی اگر کسی بیدار بود
وقتی همه این افراد حذف شدند...

433
00:33:10,138 --> 00:33:13,857
که آن شخص فریاد می زد
قتل خونین برای بیدار کردن بقیه ما؟

434
00:33:13,858 --> 00:33:16,193
حدس می زنم اینطور باشد. <i>البته!</i>

435
00:33:16,194 --> 00:33:18,829
پس من استنباط می کنم ...

436
00:33:18,830 --> 00:33:20,831
که همه خواب بودند

437
00:33:20,832 --> 00:33:23,784
از جمله همه آن افراد
که کم شد،

438
00:33:23,785 --> 00:33:25,652
همراه با خدمه پرواز
البته پسر عزیز

439
00:33:25,653 --> 00:33:28,689
میشه منو آلبرت صدا کنی
لطفا آقای جنکینز؟

440
00:33:28,690 --> 00:33:32,109
اسم من همینه
اوه، متاسفم. بله، البته.

441
00:33:32,110 --> 00:33:35,862
بله ناراحتم. وقتی ناراحتم، من
تمایل به حمایت کمی دارند.

442
00:33:35,863 --> 00:33:37,698
لطفا مرا ببخش.

443
00:33:37,699 --> 00:33:41,284
فقط سعی می کنم بفهمم
این چیز آیا شما ایده ای دارید؟

444
00:33:41,285 --> 00:33:45,572
خوب، اگر فقط هواپیمای I بود
می تواند به راحتی یک سناریو ارائه دهد.

445
00:33:45,573 --> 00:33:47,908
چه سناریویی؟

446
00:33:47,909 --> 00:33:51,578
خب، بیایید بگوییم،
به عنوان مثال، برخی از ...

447
00:33:51,579 --> 00:33:54,548
سازمان دولتی در سایه
تصمیم به انجام یک آزمایش ...

448
00:33:55,099 --> 00:33:56,917
و ما آزمودنی بودیم.

449
00:33:56,918 --> 00:33:59,503
<i>هدف
از چنین آزمایشی،</i>

450
00:33:59,504 --> 00:34:01,189
با توجه به شرایط،

451
00:34:01,806 --> 00:34:04,307
مستندسازی اثر خواهد بود
استرس شدید عاطفی ...

452
00:34:04,308 --> 00:34:06,693
روی یک عدد
از آمریکایی های معمولی

453
00:34:06,694 --> 00:34:09,062
دانشمند
چه کسی این آزمایش را طراحی کرد ...

454
00:34:09,063 --> 00:34:12,582
سیستم اکسیژن را بارگیری می کند
از این هواپیما...

455
00:34:12,583 --> 00:34:15,535
با گاز خواب آور بی بو.

456
00:34:15,536 --> 00:34:19,189
بعد از اینکه این به داخل آزاد شد
هوا همه به خواب می روند،

457
00:34:19,190 --> 00:34:22,275
با استثناء آشکار
از خلبان،

458
00:34:22,276 --> 00:34:25,929
که نفس می کشد
هوای آلوده از طریق ماسک

459
00:34:26,931 --> 00:34:28,565
سپس کاپیتان
هواپیما را فرود می آورد...

460
00:34:28,566 --> 00:34:33,270
در یک فرودگاه مخفی
در نوادا، بیایید بگوییم،

461
00:34:33,271 --> 00:34:37,491
v پس از آن، به استثنای
نه آزمودنی که به طور تصادفی انتخاب شده اند،

462
00:34:38,092 --> 00:34:40,994
همه مسافران خواب
با احتیاط از هواپیما خارج می شوند...

463
00:34:40,995 --> 00:34:42,863
و در عرشه قرار گرفت
یک هواپیمای مشابه دیگر

464
00:34:42,864 --> 00:34:45,999
سپس کاپیتان می رسد
پرواز 29 دوباره در هوا...

465
00:34:46,000 --> 00:34:48,952
و آن را برمی گرداند
به ارتفاع و سمت اصلی خود.

466
00:34:48,953 --> 00:34:51,672
<i>او خلبان خودکار را فعال می کند.</i>

467
00:34:52,240 --> 00:34:54,091
<i>سیستم های رادیویی را غیرفعال می کند.</i>

468
00:34:54,092 --> 00:34:56,943
سپس، به عنوان اثر گاز
شروع به از بین رفتن می کند،

469
00:34:56,944 --> 00:35:00,697
کاپیتان در تلفن خود می شنود
صدای دخترک نابینا...

470
00:35:00,698 --> 00:35:02,566
زنگ زدن به عمه اش...

471
00:35:02,567 --> 00:35:05,368
و او این را می داند
این بقیه را بیدار می کند

472
00:35:05,369 --> 00:35:08,138
آزمایش
در شرف آغاز است

473
00:35:08,139 --> 00:35:10,574
کاپیتان انگل یکی از آنهاست؟

474
00:35:11,175 --> 00:35:14,211
خب در...
در این سناریو، او است.

475
00:35:15,463 --> 00:35:17,348
اگر کاپیتان انگل این کار را با ما می کرد،

476
00:35:17,965 --> 00:35:21,101
ما باید او را دستگیر کنیم
به محض فرود آمدن

477
00:35:21,102 --> 00:35:24,171
شما، من، آقای گافنی
و شاید آن همکار بریتانیایی.

478
00:35:24,172 --> 00:35:26,022
اما من - تحمل نمی کند،
شما می دانید.

479
00:35:26,023 --> 00:35:30,026
- چی؟
- سناریویی که بهت دادم. تحمل نمی کند.

480
00:35:30,027 --> 00:35:32,996
-ولی تو فقط گفتی...
- چیزی که گفتم این بود

481
00:35:32,997 --> 00:35:36,750
اگر فقط این هواپیما بود
من می توانم یک سناریو به شما ارائه دهم.

482
00:35:36,751 --> 00:35:39,220
اما متاسفانه،

483
00:35:39,754 --> 00:35:41,304
فقط این هواپیما نیست

484
00:35:41,305 --> 00:35:45,642
<i>شهر دنور است
احتمالا هنوز آنجاست،</i>

485
00:35:45,643 --> 00:35:48,912
اما همه چراغ هایش خاموش بود
اگر بود

486
00:35:48,913 --> 00:35:53,116
و این فقط دنور نیست،
من می توانم به شما بگویم که.

487
00:35:53,117 --> 00:35:57,420
اوماها، des moines، سنت لوئیس.

488
00:35:57,421 --> 00:36:01,591
اثری از
هر یک از آنها در آنجا پایین است.

489
00:36:03,161 --> 00:36:05,162
نه چی شده...

490
00:36:05,163 --> 00:36:09,216
به تازگی اتفاق نیفتاده است
در این هواپیما،

491
00:36:09,217 --> 00:36:12,737
و آنجاست
کسر خراب می شود

492
00:36:30,404 --> 00:36:32,239
مرکز سنت لوئیس،
بیا داخل، لطفا

493
00:36:32,240 --> 00:36:35,091
این پراید آمریکایی 29 سنگین است.

494
00:36:35,092 --> 00:36:38,211
تکرار کن غرور آمریکایی
پرواز 29 سنگین. مرا می خوانی؟ تمام شد.

495
00:36:42,850 --> 00:36:45,669
هیچ جا هیچی.

496
00:36:45,670 --> 00:36:49,222
نه روی زمین و نه در هوا.

497
00:36:49,223 --> 00:36:52,309
مثل کل کشوره
به طور ناگهانی وجود خود را از دست داده است.

498
00:36:53,377 --> 00:36:56,346
من فکر نمی کنم شما هرگز
داستان علمی تخیلی می خوانی، آیا؟

499
00:36:56,347 --> 00:36:59,883
خب دیوونه اش بودم
به عنوان یک بچه شما؟

500
00:36:59,884 --> 00:37:02,936
آره تا 18 سالگی یا بیشتر

501
00:37:02,937 --> 00:37:06,673
من اینجا نشسته ام و همه را اجرا می کنم
این داستان های قدیمی در ذهن من

502
00:37:06,674 --> 00:37:10,811
می دانید، زمان، فضا
تارها، احزاب حمله بیگانه.

503
00:37:11,979 --> 00:37:13,813
یعنی ما واقعاً نمی دانیم ...

504
00:37:13,814 --> 00:37:17,117
اگه چیزی مونده
اون پایین، ما؟

505
00:37:17,118 --> 00:37:20,621
نه با این همه
پوشش ابر <i>نه، نداریم.</i>

506
00:37:21,122 --> 00:37:23,541
و ممکن است نگه دارد
تمام راه تا بنگر

507
00:37:24,175 --> 00:37:27,294
با کنترل ترافیک هوایی خارج از
کمیسیون، هیچ راهی برای دانستن وجود ندارد.

508
00:37:27,295 --> 00:37:31,565
فرض کنید شما ما را پایین آورده اید
برای کمی نگاه کردن - ببینید

509
00:37:34,468 --> 00:37:37,354
نه خیلی خطرناکه...

510
00:37:37,355 --> 00:37:41,625
بدون atc
و هیچ هواپیمای دیگری برای گفتگو وجود ندارد.

511
00:37:41,626 --> 00:37:44,444
اگه بخوای میتونی به من بخندی

512
00:37:44,445 --> 00:37:47,347
من نمیخندم رفیق

513
00:37:47,348 --> 00:37:49,466
من از خنده دورم

514
00:37:50,468 --> 00:37:52,186
خب...

515
00:37:54,388 --> 00:37:56,823
فرض کنید داریم
در یک ...

516
00:37:57,975 --> 00:38:00,193
بعد دیگر،

517
00:38:00,194 --> 00:38:02,529
مثل یک داستان علمی تخیلی

518
00:38:03,531 --> 00:38:05,732
چگونه بدانیم
اون پایین چیه

519
00:38:05,733 --> 00:38:07,534
یعنی،

520
00:38:07,535 --> 00:38:11,788
این زمین
می تواند صخره هایی در شمال ایالت نیویورک داشته باشد.

521
00:38:11,789 --> 00:38:14,674
خوب، به نظر می رسد که ما آسمان را داریم
تقریبا به خودمان

522
00:38:14,675 --> 00:38:17,110
همین بالا، درست است.

523
00:38:17,111 --> 00:38:20,330
اون پایین، کی میدونه؟

524
00:38:21,832 --> 00:38:27,053
و "چه کسی می داند" بسیار مضحک است
وضعیت برای یک خلبان هواپیمایی

525
00:38:29,774 --> 00:38:32,642
بنابراین، در حال حاضر ما فقط ادامه می دهیم.

526
00:38:32,643 --> 00:38:34,811
درسته و صبر کن

527
00:38:34,812 --> 00:38:37,247
بازم درسته

528
00:38:38,399 --> 00:38:41,034
خوب، شما کاپیتان هستید.

529
00:38:41,035 --> 00:38:43,887
اون سه تا پشت سر هم

530
00:39:00,021 --> 00:39:02,023
چی میبینی؟

531
00:39:03,140 --> 00:39:05,008
خورشید طلوع می کند،
اما این در مورد آن است.

532
00:39:05,009 --> 00:39:07,211
در مورد زمین چطور؟

533
00:39:08,979 --> 00:39:12,015
من نمی توانم آن را ببینم.
اون پایین همش ابره

534
00:39:12,016 --> 00:39:14,367
شاید هم همینطور باشد.

535
00:39:14,368 --> 00:39:16,837
شاید.

536
00:39:25,363 --> 00:39:28,449
احساس بهتری دارید؟ کمی.

537
00:39:30,851 --> 00:39:34,237
قصد فضولی ندارم اما...

538
00:39:34,772 --> 00:39:37,474
چی؟
می توانید از من بپرسید که چه می خواهید.

539
00:39:37,475 --> 00:39:41,879
چرا دروغ گفتی
چرا به بوستون می رفتی؟

540
00:39:42,930 --> 00:39:45,582
از کجا فهمیدی دروغ گفتم؟

541
00:39:45,583 --> 00:39:48,151
می توانستم آن را در صدای تو بشنوم.

542
00:39:48,152 --> 00:39:50,170
من می توانم خیلی چیزها را بشنوم.

543
00:39:50,671 --> 00:39:52,172
شاید چون من نابینا هستم.

544
00:39:52,673 --> 00:39:55,208
نمی دانم،
ولی میدونم دروغ نمیگی

545
00:39:55,209 --> 00:39:58,378
در غیر این صورت
من تفاوت را نمی شنیدم.

546
00:40:00,381 --> 00:40:02,565
من دارم میرم...

547
00:40:02,566 --> 00:40:05,785
نه، من <i>قرار بود</i> با کسی ملاقات کنم.

548
00:40:06,287 --> 00:40:07,788
مردی به نام دارن کراسبی.

549
00:40:08,289 --> 00:40:10,407
چطور با او آشنا شدید؟

550
00:40:11,559 --> 00:40:13,777
خوب، همین است
قسمت شرم آور ...

551
00:40:13,778 --> 00:40:16,396
و به همین دلیل دروغ گفتم.

552
00:40:16,397 --> 00:40:18,515
من هرگز او را ملاقات نکرده ام
قبل از

553
00:40:18,516 --> 00:40:21,568
ما شروع به مکاتبه کردیم
از طریق آگهی شخصی در یک مجله ...

554
00:40:21,569 --> 00:40:24,788
و من او را دوست داشتم.

555
00:40:24,789 --> 00:40:29,125
یعنی از چیزی که نوشته خوشم آمد
و اینکه در عکسش چه شکلی بود

556
00:40:29,126 --> 00:40:31,795
بنابراین من موافقت کردم که به بوستون پرواز کنم
برای ملاقات با او

557
00:40:31,796 --> 00:40:33,797
<i>عجیب است، اینطور نیست؟</i>

558
00:40:33,798 --> 00:40:38,302
برای پرواز در سراسر کشور
برای دیدن کسی که قبلا ندیده اید

559
00:40:39,336 --> 00:40:41,671
آره

560
00:40:41,672 --> 00:40:45,141
اما تازه متوجه شدم که ندارد
هر کاری با آقای کرازبی ربط داره

561
00:40:45,142 --> 00:40:47,260
واقعا در مورد من بود.

562
00:40:48,963 --> 00:40:51,648
من نمی خواستم
دیگر امن بازی کنید

563
00:40:51,649 --> 00:40:56,804
سعی می‌کردم از محدودیت‌ها خارج شوم
از زندگی من و یک ماجراجویی.

564
00:40:57,988 --> 00:41:03,109
من حدس می زنم بیشتر از یک
ماجراجویی از آنچه که برای آن چانه زده بودم.

565
00:41:12,136 --> 00:41:13,837
تو خیلی خوشگلی لورل

566
00:41:13,838 --> 00:41:17,641
مطمئنم پیدا میکنی
آنچه شما به دنبال آن هستید

567
00:41:29,637 --> 00:41:32,205
آیا شما فکر می کنید
حال ما خوب است؟

568
00:41:32,206 --> 00:41:34,824
من اینطور فکر می کنم.

569
00:41:34,825 --> 00:41:36,910
امیدوارم اینطور باشد.

570
00:41:39,180 --> 00:41:42,682
یه جورایی ترسیدم از چیزی که ممکنه
زیر آن ابرها باشد

571
00:41:42,683 --> 00:41:45,669
اما بعد، به هر حال ترسیدم
در مورد بوستون

572
00:41:47,721 --> 00:41:51,374
مادرم یکدفعه
تصمیم گرفتم ایده خوبی باشه...

573
00:41:51,375 --> 00:41:54,794
اگر رفتم خرج کنم
چند هفته با خاله ام شانا

574
00:41:54,795 --> 00:41:59,682
فکر می‌کنم ایده این بود که از آن خارج شوم
هواپیما و سپس شونا یک نخ را روی من می کشد.

575
00:41:59,683 --> 00:42:02,352
چه رشته ای؟

576
00:42:02,353 --> 00:42:05,471
از «برو» عبور نکنید.
200 دلار جمع نکنید.

577
00:42:05,472 --> 00:42:09,225
مستقیماً به نزدیکترین مرکز توانبخشی بروید
و آنجا بمان تا خشک شوی

578
00:42:13,147 --> 00:42:15,031
همه چیز
قبلا خیلی عجیب به نظر می رسید...

579
00:42:15,032 --> 00:42:16,900
که این فقط به نظر می رسد
بیشتر از همین

580
00:42:19,019 --> 00:42:21,221
این است
واقعا اتفاق می افتد، اینطور نیست؟

581
00:42:21,222 --> 00:42:24,240
یعنی من نیستم
فقط تصورش را می کنم، من؟

582
00:42:24,241 --> 00:42:27,327
نه. به اندازه کافی واقعی است، بسیار خوب.

583
00:42:29,446 --> 00:42:32,749
آیا به توانبخشی نیاز داری، بتانی؟

584
00:42:32,750 --> 00:42:34,551
من نمی دانم.

585
00:42:36,437 --> 00:42:38,304
من حدس می زنم ممکن است.

586
00:42:38,305 --> 00:42:42,125
من قبلاً فقط فکر می کردم
زمان مهمانی بود، می دانید.</i>

587
00:42:42,126 --> 00:42:43,943
همه مشروبات الکلی و مواد مخدر
میتونستم بگیرم

588
00:42:43,944 --> 00:42:46,446
اما حالا... نمی دانم.

589
00:42:49,550 --> 00:42:53,870
اما ارسال از این طریق باعث می شود
احساس می کنم مثل یک خوک در چاله کشتارگاه.

590
00:42:53,871 --> 00:42:55,706
متاسفم

591
00:42:56,790 --> 00:42:58,641
آره

592
00:42:59,243 --> 00:43:02,863
من هم متاسفم، اما حدس می زنم
این زمان اشتباه برای نگرانی در مورد آن است.

593
00:43:16,577 --> 00:43:18,761
خب،

594
00:43:18,762 --> 00:43:22,182
فکر کنم وقتشه
برای ماهیگیری یا بریدن طعمه

595
00:43:23,384 --> 00:43:26,502
سلام مجدد خانم ها و آقایان.
این کاپیتان انگل است.

596
00:43:26,503 --> 00:43:29,539
<i>ما در حال حاضر هستیم
بر فراز اقیانوس اطلس،</i>

597
00:43:29,540 --> 00:43:31,941
<i>حدود 30 مایل
در سواحل مین.</i>

598
00:43:31,942 --> 00:43:36,279
من فرود اولیه خود را آغاز خواهم کرد
خیلی زود وارد منطقه بنگر شد.

599
00:43:37,298 --> 00:43:40,651
<i>از کمربند ایمنی خود مطمئن شوید
راحت و امن هستند.</i>

600
00:43:41,251 --> 00:43:43,753
<i>من اکنون فرود خود را آغاز می کنم.</i>

601
00:43:43,754 --> 00:43:45,439
من می خواهم همه شما آرام باشید.

602
00:43:46,056 --> 00:43:50,026
تابلوی من اینجا سبز است و همه
مراحل روی عرشه پرواز روتین باقی می ماند.

603
00:43:50,628 --> 00:43:53,596
خب این خیلی آرامش بخشه
یعنی

604
00:43:53,597 --> 00:43:55,431
<i>تو باید می بودی
یک سیاستمدار، رفیق.</i>

605
00:43:55,432 --> 00:43:59,185
خوب، من شک دارم که آنها احساس کنند
الان خیلی راحت

606
00:44:00,354 --> 00:44:02,472
می دانم که نیستم.

607
00:44:03,991 --> 00:44:07,611
<i>سی هزار پا
و همچنان در حال نزول است.</i>

608
00:44:11,315 --> 00:44:14,434
من بدم نمیاد بهت بگم برایان
من می ترسم سفت.

609
00:44:14,435 --> 00:44:17,420
بخشی از من می خواهد تو را بگیرد
و شما را مجبور کنید دوباره ما را بالا ببرید.

610
00:44:17,421 --> 00:44:20,990
خوب، هر کار خوبی خواهد کرد.
ما نمی توانیم برای همیشه اینجا بمانیم.

611
00:44:20,991 --> 00:44:25,278
من این را می فهمم، اما هنوز می ترسم
از آنچه زیر این ابرهاست

612
00:44:25,279 --> 00:44:27,614
یا <i>نه</i> در زیر آنها.

613
00:44:28,699 --> 00:44:31,601
خب با هم متوجه میشیم

614
00:44:40,878 --> 00:44:44,631
فکر می کنم ما نیز ممکن است
همه در این یکی با هم باشند

615
00:44:52,873 --> 00:44:56,543
آیا می خواهید آن را متوقف کنید؟
داره دیوونم میکنه

616
00:45:04,902 --> 00:45:09,623
خوب، حداقل ما می توانیم
وقتی فرود می آییم مقداری غذا بخوریم.

617
00:45:15,379 --> 00:45:16,929
چیزی میدونی دینا؟

618
00:45:16,930 --> 00:45:18,931
چی؟

619
00:45:18,932 --> 00:45:22,885
من واقعا نمی خواهم
برای رفتن به آنجا یعنی واقعا این کار را نمی کنم.

620
00:45:23,487 --> 00:45:28,674
خوب، اگر آن را به شما
احساس بهتری داشته باشید، شما تنها نیستید.

621
00:45:28,675 --> 00:45:31,110
من می ترسم.

622
00:45:31,111 --> 00:45:35,265
<i>یعنی خیلی... میترسم.</i>

623
00:45:38,368 --> 00:45:40,253
فکر کنم دارم بیهوش میشم

624
00:45:48,328 --> 00:45:51,447
قرار است باشد
خوب امیدوارم اینطور باشد.

625
00:46:03,093 --> 00:46:05,561
این فقط معمولی است
تلاطم، مردم

626
00:46:05,562 --> 00:46:09,215
<i>اکثر شما بوده اید
قبل از این، پس فقط آرام باشید.</i>

627
00:46:19,943 --> 00:46:24,814
- چیزی شده؟ آیا قرار است تصادف کنیم؟
- نه، فکر نمی کنم.

628
00:46:24,815 --> 00:46:27,234
امیدوارم نه.

629
00:46:29,052 --> 00:46:32,088
آیا همه چیز درست می شود؟
آیا واقعاً همه چیز درست می شود؟

630
00:46:32,089 --> 00:46:33,974
امیدوارم اینطور باشه عزیزم امیدوارم اینطور باشد.

631
00:46:35,192 --> 00:46:37,611
خدایا به همه ما کمک کن

632
00:46:43,200 --> 00:46:46,369
ببین، اوه، شاید این نبود
خیلی ایده خوبیه، برایان

633
00:46:46,370 --> 00:46:49,071
شاید باید دوباره صعود کنیم
و در مورد آن فکر کنید

634
00:46:49,072 --> 00:46:52,075
زمان کافی نیست
و سوخت کافی نیست...

635
00:46:56,180 --> 00:46:59,316
صبر کن ما وارد می شویم

636
00:47:14,414 --> 00:47:16,799
آها!

637
00:47:28,495 --> 00:47:30,346
اوه!

638
00:47:32,216 --> 00:47:35,351
بتانی. بتانی!

639
00:47:35,352 --> 00:47:37,437
بتانی، حالت خوبه؟

640
00:47:39,857 --> 00:47:41,674
وای خدا این چی بود

641
00:47:41,675 --> 00:47:46,563
اوه، یک چرخ دستی نوشیدنی از جلو باز است.
احتمالاً به دیوار گالن غلتیده است.

642
00:47:54,221 --> 00:47:57,590
همه چیز درست است.

643
00:47:57,591 --> 00:47:59,725
لطفا! من نمی خواهم بمیرم!

644
00:47:59,726 --> 00:48:01,577
خس اشکالی ندارد.

645
00:48:08,535 --> 00:48:10,286
همین الان ولش کن، کرم،

646
00:48:10,871 --> 00:48:14,941
یا آنچه از آن باقی مانده را می گیرم
مجله و آن را در گلوی خود فرو کنید!

647
00:48:14,942 --> 00:48:16,960
آن را امتحان کن، جک کوچولو.

648
00:48:23,317 --> 00:48:25,484
سه هزار پا

649
00:48:25,485 --> 00:48:29,605
- این سقف چقدر کم است؟
- کمتر از چیزی که انتظار داشتم، مطمئناً.

650
00:48:29,606 --> 00:48:33,242
این به من احساس خیلی بهتری می دهد.
<i>من ما را تا 500 فوت پایین می برم.</i>

651
00:48:33,243 --> 00:48:36,846
اگر هنوز از آن عبور نکرده ایم
پوشش ابری، ما را به پورتلند خواهم برد.

652
00:48:36,847 --> 00:48:39,131
شاید شما باید
حالا ما را به آن سمت ببر

653
00:48:39,132 --> 00:48:43,269
نه. هوا آن پایین تقریباً است
همیشه بدتر از هوای اینجا

654
00:48:44,504 --> 00:48:46,339
این شروع به نگاه کردن می کند
مثل یک تصمیم بد

655
00:48:48,775 --> 00:48:52,428
ما هنوز نگرفتیم

656
00:48:52,429 --> 00:48:55,464
اما اتاق ما در حال تمام شدن است.
یعنی 2000 پا!

657
00:48:55,465 --> 00:48:59,535
جایی زیر این همه خاکستری،
زمین به استقبال ما می شتابد.

658
00:48:59,536 --> 00:49:01,421
بله، اما ما هنوز ...

659
00:49:03,807 --> 00:49:07,443
<i>اونجا میریم.
ما در حال عبور هستیم.</i>

660
00:49:12,032 --> 00:49:16,036
<i>همه چیز درست است.</i>

661
00:49:18,939 --> 00:49:22,491
<i>ما شکستیم
از سقف، خانم ها و آقایان.</i>

662
00:49:22,492 --> 00:49:26,779
چند دقیقه دیگر صدای آن را خواهید شنید
پایین آمدن ارابه فرود در جای خود

663
00:49:26,780 --> 00:49:30,333
من به فرود خود ادامه می دهم
به منطقه بنگر

664
00:49:33,403 --> 00:49:36,238
برای من آرزوی موفقیت کن، نیک

665
00:49:36,239 --> 00:49:39,175
اوه، ماتی.

666
00:49:39,176 --> 00:49:41,611
من انجام می دهم.

667
00:49:45,198 --> 00:49:47,199
لورل چه می بینی؟

668
00:49:47,200 --> 00:49:49,001
ما روی زمین هستیم

669
00:49:49,002 --> 00:49:52,672
من - من یک میدان می بینم
و جنگل و چیزی که شبیه برکه است.

670
00:49:54,675 --> 00:49:57,176
<i>این آنجاست، دینا.</i>

671
00:49:57,177 --> 00:49:59,495
همه چیز آنجاست.

672
00:50:03,133 --> 00:50:06,252
متاسفم خانم
اما شما کاملا در اشتباه هستید

673
00:50:15,379 --> 00:50:18,898
من می توانم فرودگاه را ببینم.
خدای من چه منظره زیبایی

674
00:50:18,899 --> 00:50:22,002
دست و پنجه نرم کن ما وارد می شویم

675
00:50:25,338 --> 00:50:29,575
برج بنگر، این پرواز ap 29 سنگین است.
من وضعیت اضطراری اعلام می کنم.

676
00:50:29,576 --> 00:50:33,129
اگر ترافیک باند فرودگاه دارید،
آن را از سر راه بردارید من دارم میام داخل

677
00:50:33,130 --> 00:50:36,098
- چراغ های باند خاموش شده اند.
- آره

678
00:50:36,099 --> 00:50:38,568
اکنون زمانی برای نگرانی در مورد آن وجود ندارد.

679
00:51:32,289 --> 00:51:34,090
فرود معمولی

680
00:51:34,091 --> 00:51:35,909
هیچی بهش

681
00:51:44,818 --> 00:51:48,320
<i>خانم ها و آقایان، به بنگر خوش آمدید.</i>

682
00:51:48,321 --> 00:51:51,090
آره اووو

683
00:51:57,681 --> 00:52:00,816
از استقبال شما متشکرم،
دوست من

684
00:52:00,817 --> 00:52:04,370
قدردانی عمیق من ناشی می شود
از آنجایی که به نظر می رسد ...

685
00:52:04,871 --> 00:52:06,873
تو تنها کسی هستی
که قرار است یکی را تمدید کند

686
00:52:07,374 --> 00:52:11,294
- مکان کاملاً خلوت است.
- نه، نمی شود.

687
00:52:13,396 --> 00:52:16,132
متأسفانه می ترسم اینطور باشد.

688
00:52:19,970 --> 00:52:23,205
خب حالا چیکار کنیم برایان؟

689
00:52:23,206 --> 00:52:25,090
از هواپیما پیاده شدیم...

690
00:52:25,091 --> 00:52:26,959
و ما می بینیم که چیست.

691
00:52:26,960 --> 00:52:28,811
بعد از تو، کاوش کن.

692
00:52:39,206 --> 00:52:41,073
اهم باشه

693
00:52:41,074 --> 00:52:42,925
چیست؟

694
00:52:42,926 --> 00:52:46,045
این خلبان است
که ما را به سلامت فرود آورد.

695
00:52:51,234 --> 00:52:55,387
خانم ها و آقایان
من به شما اطمینان می دهم که این یک فرود بسیار معمولی بود.

696
00:52:55,388 --> 00:52:58,157
اوه، اوه، خانم،
این هیچی نبود

697
00:52:58,158 --> 00:53:02,444
ما آن را زنده پایین آوردیم؟
این عالی است.

698
00:53:02,445 --> 00:53:05,531
اگه فقط میتونستم
توجه شما را جلب کنید

699
00:53:05,532 --> 00:53:09,686
من می دانم که همه شما به آن نگاه کرده اید
پنجره، بنابراین شما به اندازه من می دانید.

700
00:53:12,189 --> 00:53:16,576
اوه، نه تنها مسافران و
خدمه این پرواز ناپدید شدند،

701
00:53:17,194 --> 00:53:21,665
اما اکنون به نظر می رسد که مردم در
زمین نیز ناپدید شده اند.

702
00:53:27,087 --> 00:53:29,855
اما منطق نشان می دهد ...

703
00:53:29,856 --> 00:53:33,893
از زمانی که زنده ماندیم
هر چه بود،

704
00:53:35,612 --> 00:53:38,014
دیگران باید داشته باشند
از آن نیز جان سالم به در برد.

705
00:53:39,199 --> 00:53:41,016
منطق غلط

706
00:53:41,017 --> 00:53:46,388
من فکر می کنم بهترین راه برای مقابله با این است
این است که همه چیز را یک قدم در یک زمان انجام دهیم،

707
00:53:46,389 --> 00:53:49,742
و اولین قدم
در حال خروج از هواپیما است

708
00:53:49,743 --> 00:53:53,412
من بلیط بوستون خریدم،
و بوستون جایی است که من می خواهم بروم.

709
00:53:53,413 --> 00:53:55,882
خفه شو

710
00:54:00,086 --> 00:54:02,338
ما باید استفاده کنیم
اسلاید اضطراری،

711
00:54:02,339 --> 00:54:05,257
بنابراین می خواهم مرور کنم
مراحل با شما

712
00:54:05,258 --> 00:54:09,462
حالا با دقت گوش کن و بعد
f@(یک خط فیه را پشت سرم قرار دهید.

713
00:54:16,319 --> 00:54:19,438
خب بالاخره رسیدیم

714
00:54:19,439 --> 00:54:22,958
<i>میدونی... یه چیزی هست
با هوای اینجا اشتباه است، برایان.</i>

715
00:54:22,959 --> 00:54:26,729
- منظورت چیه؟
<i>- نمی دانم.</i>

716
00:54:26,730 --> 00:54:28,481
مسموم شده؟ <i>خیر.</i>

717
00:54:28,982 --> 00:54:31,116
فقط بدون بو، بدون بو.

718
00:54:31,117 --> 00:54:32,868
چی؟ آیا مشکلی وجود دارد؟

719
00:54:32,869 --> 00:54:36,538
منظورم این است که مطمئن نیستم
من واقعاً می خواهم بدانم، اما اگر وجود دارد ...</i>

720
00:54:36,539 --> 00:54:39,425
- عزیزم، اینجا عیبی نداره.
- اما وجود دارد.

721
00:54:40,043 --> 00:54:42,512
این مکان بوی بدی می دهد.

722
00:54:43,129 --> 00:54:45,631
واقعا بدجوری اشتباهه

723
00:54:58,795 --> 00:55:00,679
عزیزم باید تحقیق کنیم

724
00:55:00,680 --> 00:55:03,749
ما چاره ای نداریم
می فهمی، نه؟

725
00:55:03,750 --> 00:55:05,601
چرا؟ چرا مجبوریم؟

726
00:55:06,152 --> 00:55:07,870
اینجا کسی نیست

727
00:55:07,871 --> 00:55:10,839
<i>خب، ما واقعا این کار را نخواهیم کرد
می دانیم که تا زمانی که بررسی کنیم، آیا می توانیم؟</i>

728
00:55:10,840 --> 00:55:12,708
من قبلا می دانم.

729
00:55:12,709 --> 00:55:16,979
گوش کن چیزی نیست
بو و چیزی برای شنیدن

730
00:55:18,198 --> 00:55:23,319
هیچ پرنده ای آواز نمی خواند،
بدون موتور می چرخد، هیچ چیز.

731
00:55:23,320 --> 00:55:26,105
<i>اما...</i>

732
00:55:26,106 --> 00:55:28,491
اما چی؟

733
00:55:30,377 --> 00:55:32,095
مهم نیست.

734
00:55:33,880 --> 00:55:37,633
خب حالا چی میشه کاپیتان؟

735
00:55:37,634 --> 00:55:39,819
تو به من بگو

736
00:55:41,521 --> 00:55:45,407
ما من گمان می کنم این بیشتر باشد
قلمرو تو نسبت به من

737
00:55:45,408 --> 00:55:48,544
متوجه می شوید
من می توانم شما را برای این کار تحویل دهم، اینطور نیست؟

738
00:55:49,145 --> 00:55:52,247
متوجه شدید که من می توانم شکایت کنم
کل این ایرلاین به قیمت 30 میلیون دلار ...

739
00:55:52,248 --> 00:55:54,666
و نام تو را
به عنوان پاسخ دهنده اصلی؟

740
00:55:54,667 --> 00:55:57,786
- این امتیاز شماست آقای ...
- تومی. کریگ تومی.

741
00:55:57,787 --> 00:55:59,638
آقای تومی.

742
00:55:59,639 --> 00:56:02,825
آقای تومی، آیا اطلاع دارید؟
از چه اتفاقی برای ما افتاده است؟

743
00:56:02,826 --> 00:56:05,928
<i>هیچ بهانه ای وجود ندارد!</i>

744
00:56:05,929 --> 00:56:08,664
آقای تومی؟

745
00:56:08,665 --> 00:56:11,533
- فقط وحشتناک.
<i>- آقای تومی؟</i>

746
00:56:11,534 --> 00:56:14,887
- وقت تلف نکن!
<i>- آقای تومی.</i>

747
00:56:14,888 --> 00:56:18,724
<i>این وحشتناک است. فقط وحشتناک است.</i>

748
00:56:18,725 --> 00:56:21,610
یک a-minus و یک "b."

749
00:56:21,611 --> 00:56:23,396
یک "ب" به خاطر خدا!

750
00:56:25,098 --> 00:56:27,549
شما می خواهید خندق را حفر کنید
بقیه عمرت؟</i>

751
00:56:27,550 --> 00:56:29,752
اما بابا من...
هیچ بهانه ای وجود ندارد!

752
00:56:29,753 --> 00:56:32,004
به این نگاه کن این یک "ب" است.

753
00:56:32,005 --> 00:56:33,806
که مخفف "Bum" است!

754
00:56:35,041 --> 00:56:37,476
حالا چه اتفاقی می افتد
به آدم های تنبل...

755
00:56:37,477 --> 00:56:39,362
چه کسی سر کار دراز می کشد، کریگ؟

756
00:56:39,963 --> 00:56:42,047
لنگولی ها آنها را می گیرند؟

757
00:56:42,048 --> 00:56:43,899
آنها بیشتر از به دست آوردن آنها انجام می دهند.

758
00:56:43,900 --> 00:56:46,402
آنها آنها را می گیرند و آنها را <i>می خورند</i>.

759
00:56:46,403 --> 00:56:49,054
<i>آنها پاره می شوند
آن پسرهای کوچک تنبل...</i>

760
00:56:49,055 --> 00:56:52,091
با آنها خشک و گرسنه
دندان درآوردن!

761
00:56:52,092 --> 00:56:54,376
نه بابا!
اجازه نده آنها مرا بگیرند!

762
00:56:54,377 --> 00:56:58,080
آنها شما را می گیرند مگر اینکه
شما با برنامه...</i>

763
00:56:58,081 --> 00:56:59,949
و دست از هدر دادن زمان بردارید!

764
00:57:01,067 --> 00:57:04,720
آنها شما را زنده زنده خواهند خورد!

765
00:57:04,721 --> 00:57:07,122
زنده و فریاد!

766
00:57:07,123 --> 00:57:09,725
آقای تومی. آقای تومی؟

767
00:57:09,726 --> 00:57:12,261
<i>وقت را تلف نکن، کریگ!</i>

768
00:57:12,262 --> 00:57:15,013
آقای تومی،
به من گوش می دهی؟

769
00:57:15,014 --> 00:57:17,433
البته.
و من می دانم چه اتفاقی برای همه اینجا افتاده است.

770
00:57:17,434 --> 00:57:19,818
این افراد احمق و تنبل!

771
00:57:19,819 --> 00:57:23,422
- لنگول ها آنها را گرفتند.
<i>- ببخشید؟</i>

772
00:57:23,423 --> 00:57:25,924
میدونی چقدر مهمه
ملاقات من در بوستون است؟

773
00:57:25,925 --> 00:57:30,279
آیا می دانید که سرنوشت اقتصادی است
ملت ها ممکن است به این نشست وابسته باشند؟

774
00:57:30,280 --> 00:57:33,132
<i>جلسه ای که از آن
من غیبت خواهم کرد!</i>

775
00:57:33,133 --> 00:57:35,634
این خیلی جالب است،
ولی الان وقت ندارم...

776
00:57:35,635 --> 00:57:39,271
زمان؟ چه جهنمی
از زمان خبر داری؟

777
00:57:39,272 --> 00:57:41,757
از <i>من</i> در مورد زمان بپرسید! از <i>من</i> بپرس!

778
00:57:41,758 --> 00:57:44,227
وقت کم است آقا!

779
00:57:52,318 --> 00:57:57,272
چه چیزی را به حساب می آورید
بهترین راه داخل ترمینال است، برایان؟

780
00:57:58,441 --> 00:58:01,560
خوب، من حدس می زنم از طریق
نوار نقاله چمدان

781
00:58:01,561 --> 00:58:05,681
باشه پس
بیایید پیاده روی کنیم

782
00:58:05,682 --> 00:58:08,183
خانم ها و آقایان
آیا ما؟ <i>حتما.</i>

783
00:58:08,184 --> 00:58:10,068
<i>بیا بریم. بسیار خوب.</i>

784
00:58:10,069 --> 00:58:12,471
برویم آقای تومی؟

785
00:58:16,042 --> 00:58:18,277
<i>بیایید با هم بمانیم، لطفا.</i>

786
00:58:18,278 --> 00:58:21,213
<i>چرا نکنیم
ببینیم آیا می توانیم چیزی بخوریم؟</i>

787
00:58:21,214 --> 00:58:23,716
<i>شاید وجود داشته باشد
یک رستوران در اینجا.</i>

788
00:58:24,350 --> 00:58:26,135
خزش ها را به من می دهد.

789
00:58:36,479 --> 00:58:40,232
شما مجبور نیستید
خیلی نگران باش دینا

790
00:58:40,233 --> 00:58:43,986
وضعیت عجیب است،
بنابراین همه چیز عجیب به نظر می رسد.

791
00:58:43,987 --> 00:58:48,291
از جمله صدای پاشنه پا
زدن به بتن؟

792
00:58:50,760 --> 00:58:54,447
- حق با شماست. صداشون میاد...
- ضعیف؟

793
00:58:56,299 --> 00:59:00,052
درست است. ضعیف

794
00:59:00,053 --> 00:59:03,172
تقریباً انگار که ندارند
هر قدرتی داشته باشد

795
00:59:22,158 --> 00:59:24,660
ساحل صاف

796
00:59:34,520 --> 00:59:36,939
اینجا واقعاً اشتباه است.

797
00:59:44,063 --> 00:59:47,750
مراقب سر خود باشید که از اینجا می گذرد.

798
00:59:49,636 --> 00:59:52,755
آره فقط منتظرم باش
وقتی وارد آنجا می شوید

799
00:59:54,007 --> 00:59:55,892
باشه

800
01:00:26,372 --> 01:00:28,240
درست است، پس.

801
01:00:28,241 --> 01:00:30,843
بیایید تلفن را امتحان کنیم،
آیا ما؟

802
01:01:16,656 --> 01:01:18,524
چه خبر است؟

803
01:02:21,187 --> 01:02:25,441
- چی، ترسوندمت؟
- کمی

804
01:02:26,676 --> 01:02:29,811
خدایا حداقل اینطوری بهتره
جرات انجام این کار را در هواپیما نداشتم.

805
01:02:29,812 --> 01:02:32,831
فکر کردم ممکنه
منفجر کردن چیزی

806
01:02:32,832 --> 01:02:37,035
اوه، ببخشید،
اما ده سال پیش آن را ترک کردم...

807
01:02:37,036 --> 01:02:40,689
بدون سخنرانی، لطفا.
من به اندازه کافی برای من یک عمر دوام آورده ام.

808
01:02:40,690 --> 01:02:42,575
نه، نه، نه، نه.

809
01:02:43,192 --> 01:02:46,094
اوه، قرار بود بپرسم
اگر می توانستم یکی داشته باشم

810
01:02:46,712 --> 01:02:49,831
متشکرم. با تشکر

811
01:02:55,888 --> 01:02:58,206
اوه، آلبرت

812
01:02:58,207 --> 01:03:01,309
چی...

813
01:03:01,310 --> 01:03:05,013
خدایا، تو <i>تو</i> دور بودی.

814
01:03:05,014 --> 01:03:07,449
اینجا حالا می دانم که چرا آنها را ترک کردم.

815
01:03:07,450 --> 01:03:09,868
خدایا

816
01:03:09,869 --> 01:03:12,371
آلبرت، ساعت چند
ساعت شما می گوید؟

817
01:03:13,556 --> 01:03:16,057
ربع تا 9:00.
آره، مال من هم همینطور.

818
01:03:16,058 --> 01:03:19,528
اما من به آن اعتماد ندارم.
برای من خیلی دیرتر از آن احساس می شود.

819
01:03:19,529 --> 01:03:21,969
این کار را انجام می دهد. احساس می شود
تقریبا وقت ناهار است این آجیل نیست؟

820
01:03:22,548 --> 01:03:25,584
این آجیل نیست. این فقط جت لگ است.
نه، من مخالفم، خانم جوان.

821
01:03:25,585 --> 01:03:28,053
ما به غرب - شرق سفر کردیم،

822
01:03:28,054 --> 01:03:31,724
و هر گونه دررفتگی زمانی که غرب به شرق است
مسافران احساس می کنند که در جهت مخالف کار می کند.

823
01:03:32,358 --> 01:03:34,860
احساس می کنند زودتر است
از آنچه واقعا هست

824
01:03:34,861 --> 01:03:37,913
میخواستم ازت بپرسم
دقیقاً در مورد آن چیز در هواپیما

825
01:03:37,914 --> 01:03:41,433
وقتی کاپیتان به ما گفت که باید وجود داشته باشد
افراد دیگر اینجا، شما گفتید "منطق غلط".

826
01:03:41,434 --> 01:03:43,752
<i>اما به نظر می رسید
به اندازه کافی مستقیم به من.</i>

827
01:03:43,753 --> 01:03:46,671
همه خواب بودیم
و ما اینجا هستیم،

828
01:03:46,672 --> 01:03:50,509
و اگر این اتفاق افتاد
در ساعت 4:07 به وقت بنگر،

829
01:03:50,510 --> 01:03:54,145
سپس تقریباً همه در شهر
حتما خواب بوده

830
01:03:54,146 --> 01:03:57,098
اوه، بله، بله.

831
01:03:57,099 --> 01:03:58,733
پس...

832
01:03:58,734 --> 01:04:00,519
آنها کجا هستند؟

833
01:04:06,759 --> 01:04:09,678
این یک شستشو است.
همشون مردن

834
01:04:09,679 --> 01:04:13,381
بدون صدای شماره گیری،
نه اپراتور نه هیچی

835
01:04:13,382 --> 01:04:17,953
می توانید صدای زنگ هیچ گوشی را اضافه کنید
برایان، سگی که پارس نمی کند.

836
01:04:17,954 --> 01:04:20,338
خب حالا چیکار کنیم؟

837
01:04:20,339 --> 01:04:23,325
- بیا بریم بالا،
جایی که رستوران باید باشد -

838
01:04:23,926 --> 01:04:26,278
میدونی، گرفتی
یک ذهن یک طرفه، آقا.

839
01:04:26,279 --> 01:04:29,849
در وهله اول،
اسم من رودی وارویک است.

840
01:04:30,466 --> 01:04:32,183
نه "آقا" متاسفم

841
01:04:32,184 --> 01:04:36,855
و دوم اینکه مردم بهتر فکر می کنند
وقتی شکمشان پر است

842
01:04:36,856 --> 01:04:38,657
این یک قانون طبیعت است.

843
01:04:38,658 --> 01:04:43,412
من با آقای وارویک موافقم.
من فکر می کنم همه ما می توانیم از چیزی برای خوردن استفاده کنیم.</i>

844
01:04:44,630 --> 01:04:46,498
آره چرا که نه؟ دینا

845
01:04:46,499 --> 01:04:50,219
من دارم شروع به احساس می کنم
به هر حال رابینسون خونین کروزو.

846
01:04:56,392 --> 01:04:59,527
شما چیزی می دانید، نه؟

847
01:04:59,528 --> 01:05:01,947
من ممکن است. اما پس از آن، من ممکن است.

848
01:05:01,948 --> 01:05:03,815
اوه، اما من یک پیشنهاد دارم

849
01:05:03,816 --> 01:05:07,569
بانوی جوان، کبریت خود را حفظ کنید.

850
01:05:08,821 --> 01:05:10,705
متوجه منظور شما نمی شوم

851
01:05:10,706 --> 01:05:12,574
باید وجود داشته باشد
دکه روزنامه فروشی طبقه بالا...

852
01:05:12,575 --> 01:05:15,076
با هزاران کبریت
و فندک یکبار مصرف

853
01:05:15,077 --> 01:05:17,579
من هنوز می گویم، مسابقات خود را ذخیره کنید.

854
01:05:18,664 --> 01:05:21,766
یک دقیقه صبر کن
آقای تومی کجاست؟

855
01:05:21,767 --> 01:05:25,454
چه کسی اهمیت می دهد؟
رهایی خوب از زباله های بد

856
01:05:26,706 --> 01:05:29,791
متاسفم رفیق
رفتنش را ندیدم

857
01:05:29,792 --> 01:05:32,127
تومی!

858
01:05:32,128 --> 01:05:35,680
کریگ تومی! کجایی؟

859
01:05:35,681 --> 01:05:38,416
چیزی اشتباه است.

860
01:05:38,417 --> 01:05:40,552
پژواک وجود ندارد

861
01:05:41,604 --> 01:05:43,822
منظورت چیه؟

862
01:05:43,823 --> 01:05:46,091
این غیر ممکن است.

863
01:05:47,643 --> 01:05:49,344
سلام؟

864
01:05:50,963 --> 01:05:53,465
کسی اونجا هست؟

865
01:05:54,467 --> 01:05:56,468
سلام!

866
01:05:56,469 --> 01:05:58,971
کسی اونجا هست؟

867
01:06:18,290 --> 01:06:21,343
می آیند پسرم

868
01:06:22,561 --> 01:06:24,663
<i>لنگولی ها می آیند.</i>

869
01:06:24,664 --> 01:06:27,116
نه کسی نمیاد

870
01:06:28,934 --> 01:06:31,202
آنها برای شما می آیند.

871
01:06:31,203 --> 01:06:34,139
تو بد شدی

872
01:06:35,374 --> 01:06:39,127
قراری داشتی
در بوستون...

873
01:06:39,128 --> 01:06:40,996
و تو ازش گذشتی

874
01:06:41,614 --> 01:06:45,266
نه تقصیر من نبود
I-i-i ربوده شد.

875
01:06:45,267 --> 01:06:47,068
هیچ بهانه ای وجود ندارد!

876
01:06:47,069 --> 01:06:51,439
دراز کشیدن سر کار
سر کار دراز کشیده است!

877
01:06:51,440 --> 01:06:53,809
من شغلم را نمی خواهم! چی؟

878
01:06:54,443 --> 01:06:57,429
من شغلم را نمی خواهم،
و من زندگی ام را نمی خواهم

879
01:06:57,430 --> 01:07:01,016
از وقتی پنج ساله بودم
روی فشار فشار آورده ای،

880
01:07:01,017 --> 01:07:03,468
ببینم آیا میتوانی
مرا منفجر کن

881
01:07:03,469 --> 01:07:05,921
خوب، من <i>دارم</i> می روم
منفجر شدن پدر!

882
01:07:06,539 --> 01:07:11,359
میدونی چیکار کردم؟ 43 میلیون خریدم
ارزش اوراق قرضه ای که می دانستم زباله است.

883
01:07:11,360 --> 01:07:15,563
چیکار کردی
هدفی را روی سر خودم چسباندم!

884
01:07:15,564 --> 01:07:17,415
من می خواهم بیرون! من می خواهم بیرون!

885
01:07:18,050 --> 01:07:21,036
خودت را نگه دار،
به خاطر خدا!

886
01:07:21,037 --> 01:07:23,321
حالا...

887
01:07:23,322 --> 01:07:25,824
آماده ای
برای دریافت با برنامه؟

888
01:07:25,825 --> 01:07:29,878
چرا نمیتونی منو دوست داشته باشی و تنهام بذاری؟

889
01:07:29,879 --> 01:07:33,515
عشق جزء نیست
از تصویر بزرگ!

890
01:07:33,516 --> 01:07:37,135
حالا، آیا می خواهید به تصویر بزرگ نگاه کنید؟

891
01:07:37,136 --> 01:07:40,071
یا باید به <i>آنها</i> اجازه دهم
<i>داری؟</i>

892
01:07:40,072 --> 01:07:42,807
<i>نه! آنها حتی وجود ندارند!</i>

893
01:07:42,808 --> 01:07:44,692
نه نه نه وجود دارند.

894
01:07:44,693 --> 01:07:47,762
خیر
آنها اینجا بودند و باز خواهند گشت.

895
01:07:47,763 --> 01:07:51,433
آنها برای شما بازخواهند گشت،
ای گونی کثیف تنبل!

896
01:07:52,685 --> 01:07:55,104
چه کاری می توانم انجام دهم؟ چه کاری می توانم انجام دهم؟

897
01:07:55,738 --> 01:07:58,823
"چه کاری می توانم انجام دهم؟ چه کاری می توانم انجام دهم؟"

898
01:07:58,824 --> 01:08:01,910
شما هر کاری را که باید انجام دهید،
و شما به بوستون می رسید!

899
01:08:02,528 --> 01:08:04,412
زیرا اگر این کار را نکنید،
کریگی وایگی،

900
01:08:04,413 --> 01:08:08,166
آنها چشم ها را می جوند
درست از سر شما

901
01:08:08,167 --> 01:08:11,236
<i>بابا کمکم کن!
آنها را از بین ببرید!</i>

902
01:08:11,237 --> 01:08:14,889
کاری کن که بروند! لطفا!

903
01:08:14,890 --> 01:08:17,992
فقط کاری کن که برن! کاری کن که بروند!

904
01:08:17,993 --> 01:08:21,079
باشه؟ باشه؟

905
01:08:22,331 --> 01:08:24,833
تومی! کریگ تومی!

906
01:09:04,306 --> 01:09:06,758
باشه بریم

907
01:09:06,759 --> 01:09:09,093
صبر کن

908
01:09:09,094 --> 01:09:10,945
چی؟ خس!

909
01:09:17,736 --> 01:09:19,571
وجود دارد.

910
01:09:19,572 --> 01:09:21,807
وجود دارد. نور را حس می کنم.

911
01:09:33,669 --> 01:09:36,271
شیشه هم اشتباهه

912
01:09:36,272 --> 01:09:38,590
- دینا...
-شس!

913
01:09:42,645 --> 01:09:44,480
یه چیزی میشنوم

914
01:09:49,768 --> 01:09:52,804
هیچی اون بیرون نیست

915
01:09:52,805 --> 01:09:55,023
دینا،
این تصور شماست، همین.

916
01:09:55,024 --> 01:09:58,159
دینا به ما بگو چی میشنوی

917
01:09:58,160 --> 01:10:00,228
من نمی دانم.

918
01:10:00,229 --> 01:10:02,731
<i>خیلی کمرنگه.</i>

919
01:10:03,749 --> 01:10:07,285
من آن را شنیدم
وقتی از هواپیما پیاده شدیم،

920
01:10:07,286 --> 01:10:10,638
و بعد تصمیم گرفتم
این فقط تخیل من بود

921
01:10:10,639 --> 01:10:13,058
حالا می توانم آن را بشنوم
حتی از طریق شیشه

922
01:10:14,593 --> 01:10:16,595
<i>به نظر می رسد...</i>

923
01:10:18,097 --> 01:10:20,849
کمی شبیه برنج کریسپی است
بعد از اینکه روی شیر ریختید

924
01:10:26,488 --> 01:10:29,841
چیزی میشنوی؟ چیز خونینی نیست

925
01:10:29,842 --> 01:10:34,512
توجه داشته باشید، او نابینا است. او استفاده کرده است
گوش هایش را وادار به انجام وظیفه مضاعف کند.

926
01:10:34,513 --> 01:10:36,848
فکر کنم هیستری باشه

927
01:10:38,567 --> 01:10:40,618
"چیزی میشنوی؟"

928
01:10:40,619 --> 01:10:42,620
"یک چیز خونین نیست."

929
01:10:42,621 --> 01:10:45,123
<i>"توجه کن، او کور است.</i>

930
01:10:45,124 --> 01:10:47,625
او عادت کرده است
گوش‌هایش را وادار به انجام وظیفه مضاعف کند.»

931
01:10:47,626 --> 01:10:49,627
"فکر می کنم این یک هیستری است."

932
01:10:49,628 --> 01:10:51,863
- هوم
-در مورد چی حرف میزنی؟

933
01:10:51,864 --> 01:10:53,414
<i>داشتم با نیک صحبت می کردم،</i>

934
01:10:53,415 --> 01:10:56,901
و او صدای ما را شنید
از آنجا کنار پنجره

935
01:10:56,902 --> 01:11:00,121
- شما گوشهای خوبی دارید، عزیز.
- من آنچه را که می شنوم می شنوم.

936
01:11:00,122 --> 01:11:03,225
و من چیزی می شنوم آنجا،
در آن جهت

937
01:11:04,777 --> 01:11:06,778
و این افتضاح است.

938
01:11:06,779 --> 01:11:09,748
صدایی واقعا وحشتناک و ترسناک

939
01:11:11,000 --> 01:11:14,919
اگه میشه فقط به ما بگید
چی بود خانم کوچولو

940
01:11:14,920 --> 01:11:16,921
این واقعا کمک خواهد کرد.

941
01:11:16,922 --> 01:11:19,357
نمی دانم،

942
01:11:19,358 --> 01:11:21,727
اما من می دانم
نزدیکتر از آنچه بود است

943
01:11:22,344 --> 01:11:25,229
باید از اینجا برویم،
و به زودی

944
01:11:25,230 --> 01:11:27,231
چون چیزی در راه است،

945
01:11:27,232 --> 01:11:31,436
چیزی ساختن
آن صدای وحشتناک غلات.</i>

946
01:11:31,437 --> 01:11:33,655
هواپیمایی که با آن آمدیم
تقریبا سوختش تمام شده

947
01:11:34,273 --> 01:11:37,358
سپس مقداری دیگر در آن قرار دهید!
داره میاد! نمی فهمی؟

948
01:11:37,359 --> 01:11:41,296
در راه است و اگر نرفته ایم
وقتی به اینجا می رسد رفته است ...

949
01:11:41,297 --> 01:11:43,182
همه ما میمیریم!

950
01:12:04,036 --> 01:12:05,921
من نمی خواهم به کسی صدمه بزنم.

951
01:12:10,559 --> 01:12:14,562
فراموش نکن، craigy-waigy.

952
01:12:14,563 --> 01:12:17,915
لنگول ها اینجا بودند،

953
01:12:17,916 --> 01:12:22,286
و آنها برخواهند گشت

954
01:12:22,287 --> 01:12:25,206
بهتره بری
وقتی به اینجا رسیدند،

955
01:12:25,207 --> 01:12:28,710
یا میدونی چی میشه

956
01:12:28,711 --> 01:12:31,679
اوه، میدونم چی میشه

957
01:12:31,680 --> 01:12:33,548
آنها مرا خواهند خورد

958
01:12:33,549 --> 01:12:36,585
همه منو میخورن

959
01:12:46,929 --> 01:12:51,149
ببین اینجا فرودگاه است باید وجود داشته باشد
هواپیماهای دیگری با سوخت در آنها باشد.

960
01:12:51,150 --> 01:12:54,018
- اگر یکی پیدا کنیم، می‌توانی پروازش کنی؟
- بله.

961
01:12:54,019 --> 01:12:57,889
دقیقا کجا باید بریم؟

962
01:12:57,890 --> 01:13:01,209
دور. دور از اون صدا

963
01:13:01,827 --> 01:13:04,913
الان نزدیک تره
از زمانی که برای اولین بار آن را شنیدی، دینا؟

964
01:13:05,414 --> 01:13:07,148
من نمی دانم.

965
01:13:07,149 --> 01:13:10,268
فکر می کنم هنوز خیلی راه است،
اما نمی توانم مطمئن باشم

966
01:13:13,555 --> 01:13:16,391
سپس من فکر می کنم ما باید انجام دهیم
آنچه آقای وارویک پیشنهاد کرده است.

967
01:13:16,392 --> 01:13:19,527
بیایید رستوران را پیدا کنیم،
یه لقمه بخور

968
01:13:19,528 --> 01:13:22,647
و سپس می توانیم بفهمیم
بعد چه اتفاقی می افتد

969
01:13:24,466 --> 01:13:28,219
چه کسی او را انتخاب کرد
رهبر گروه؟

970
01:13:28,220 --> 01:13:30,021
بهتره بریم کنار

971
01:13:30,022 --> 01:13:33,775
من فکر می کنم او واقعا
چیزهایش را می داند چه نوع چیزهایی؟

972
01:13:33,776 --> 01:13:38,063
دقیقا نمیدونم
اما، خوب، من فکر می کنم ارزش پیدا کردن را دارد.

973
01:13:40,566 --> 01:13:42,450
خب بیا

974
01:13:42,451 --> 01:13:44,319
درسته

975
01:13:46,488 --> 01:13:49,490
<i>اوه، من دارم از گرسنگی میمیرم.</i>

976
01:13:49,491 --> 01:13:51,359
بیایید ببینیم چه چیزی به دست آورده اند.

977
01:14:01,820 --> 01:14:05,540
<i>میبینی؟ بهت گفتم نگفتم
باید مسابقات من را ذخیره کنم.</i>

978
01:14:05,541 --> 01:14:08,559
حق با تو بود
اما بیایید یکی از اینها را امتحان کنیم، باشه؟

979
01:14:08,560 --> 01:14:12,030
- حتما اما چرا؟
- این چیزی است که ما می خواهیم کشف کنیم.

980
01:14:14,283 --> 01:14:16,100
هوم

981
01:14:16,101 --> 01:14:19,971
پسر یک "ب." به نظر می رسد
یک مشکل دیگر را کشف کرد

982
01:14:19,972 --> 01:14:23,658
- آیا می توانم کتاب کبریت شما را قرض بگیرم، بتانی؟
- یک دقیقه صبر کن، متی.

983
01:14:23,659 --> 01:14:25,510
دقیقا میدونی چیه؟

984
01:14:25,511 --> 01:14:28,546
فقط که این وضعیت حتی دارد
مفاهیم گسترده تر از آنچه ما فکر می کردیم.

985
01:14:28,547 --> 01:14:33,184
- چه اتفاقی می افتد، مردم؟
- لعنتی اگه بدونم ولی زیاد دوست ندارم.

986
01:14:39,007 --> 01:14:40,892
خخخ

987
01:14:41,510 --> 01:14:43,394
حتی این بیشتر است
از آنچه انتظار داشتم

988
01:14:43,395 --> 01:14:46,314
بسیار خوب، در مورد آن به ما بگویید.

989
01:14:47,366 --> 01:14:50,434
خراب شده لعنتی من از این متنفرم

990
01:14:50,435 --> 01:14:54,055
خراب شده؟ نه، من شک دارم.

991
01:14:54,056 --> 01:14:57,558
از روی ساعت می توان فهمید
که قدرت در حالت سرد ...

992
01:14:57,559 --> 01:15:00,261
<i>حتما رفته بیرون
کمتر از پنج ساعت پیش.</i>

993
01:15:00,262 --> 01:15:03,765
فکر نمیکنی خراب شده
شما آن را امتحان کنید

994
01:15:13,375 --> 01:15:15,209
که خراب نیست

995
01:15:15,210 --> 01:15:17,712
فقط بی مزه است،
مثل جویدن کاغذ

996
01:15:17,713 --> 01:15:20,515
<i>اما می توانم بفهمم که چرا ممکن است
فکر کرده اند که خراب شده است.</i>

997
01:15:20,516 --> 01:15:22,400
خراب شده بود.

998
01:15:22,401 --> 01:15:25,203
آبجو خود را امتحان کنید. ببین چطوره

999
01:15:25,204 --> 01:15:27,522
من دیگر آن را نمی خواهم.

1000
01:15:27,523 --> 01:15:29,974
<i>اینجا. به من بده.</i>

1001
01:15:29,975 --> 01:15:33,728
من قبلا آنها را گرم نوشیده ام
هیچکدام از چشمان من عبور نکن

1002
01:15:35,614 --> 01:15:37,432
ممم ممم!

1003
01:15:38,684 --> 01:15:41,035
لعنتی تخت.

1004
01:15:41,036 --> 01:15:43,521
صاف و بی مزه،
مثل لاستیک کهنه

1005
01:15:43,522 --> 01:15:46,441
خوب این خوب است. تخت.
این چیزی است که ما می توانیم ببینیم.

1006
01:15:46,942 --> 01:15:50,946
آیا می توانید مقداری آبجو و نرم دیگر تهیه کنید
نوشیدنی از مورد سرد وجود دارد؟

1007
01:15:53,098 --> 01:15:57,468
شما نمی توانید به طور دلخواه هیچ
طولانی تر، craigy-waigy.

1008
01:15:57,469 --> 01:16:00,605
شما باید به بوستون بروید،
و باید انجامش بدی...

1009
01:16:01,223 --> 01:16:03,108
حالا!

1010
01:16:05,944 --> 01:16:09,030
من نمی خواهم به تو شلیک کنم،
اما اگر مجبور باشم انجام خواهم داد.

1011
01:16:09,031 --> 01:16:12,783
من نمی خواهم به تو شلیک کنم،
اما اگر مجبور باشم انجام خواهم داد.

1012
01:16:12,784 --> 01:16:15,286
بله، خواهم کرد.

1013
01:16:23,111 --> 01:16:25,613
تو بیرون هستی، نه؟

1014
01:16:25,614 --> 01:16:28,683
همه رو خوردی
افراد بی فایده و تنبل...

1015
01:16:28,684 --> 01:16:31,385
و حالا
تو برای من برمی گردی

1016
01:16:31,386 --> 01:16:34,489
اما من خواهم رفت
تا زمانی که به اینجا برسید

1017
01:16:35,490 --> 01:16:37,508
من به بوستون می روم.

1018
01:16:44,483 --> 01:16:48,052
<i>پس همه موافقیم...
آبجو صاف است. اما چرا؟</i>

1019
01:16:48,053 --> 01:16:49,720
خب من یه ایده دارم

1020
01:16:49,721 --> 01:16:53,824
اما قبل از اینکه هر چیز دیگری بگویم، همه شما را دوست دارم
با دقت به اطراف این مکان نگاه کنید...

1021
01:16:53,825 --> 01:16:58,696
و ببینید آیا می توانید به من بگویید چه چیزی متفاوت است
تقریباً در اینجا تا در هواپیما.

1022
01:17:12,794 --> 01:17:14,679
حلقه ها

1023
01:17:14,680 --> 01:17:19,300
کیف پول ها، کیف پول ها، پین های جراحی.
هیچ کدام از این چیزها اینجا نیست.

1024
01:17:19,301 --> 01:17:21,502
درست است.

1025
01:17:21,503 --> 01:17:23,387
این 100 درصد درست است.

1026
01:17:23,388 --> 01:17:26,324
همانطور که شما می گویید،
هیچ یک از این چیزها اینجا نیست

1027
01:17:26,325 --> 01:17:29,410
<i>اما وقتی بیدار شدیم
در هواپیما بود.</i>

1028
01:17:29,411 --> 01:17:33,114
<i>چرا اینجا نیست؟</i>

1029
01:17:33,115 --> 01:17:34,882
- شاید وقتی این اتفاق افتاد کسی اینجا نبود.
- مزخرف

1030
01:17:34,883 --> 01:17:39,587
ترمینال هوایی مانند ایستگاه آتش نشانی است...
بدون توجه به ساعت، مردم آنجا هستند.

1031
01:17:39,588 --> 01:17:41,439
- مراقب باش! من کسی را می شنوم!
-آاااااا!

1032
01:17:42,057 --> 01:17:45,076
من نمی خواهم به او شلیک کنم،
اما اگر مجبور شوم خواهم کرد! مرا به بوستون ببر!

1033
01:17:45,077 --> 01:17:47,545
- چه اتفاقی می افتد؟
- منو ببر بوستون!

1034
01:17:47,546 --> 01:17:49,947
<i>داری خفه ام می کنی!
خفه ام نکن!</i>

1035
01:17:49,948 --> 01:17:52,950
- ادامه بده، رفیق قدیمی.
- حرکت را متوقف کن!

1036
01:17:52,951 --> 01:17:56,370
- تو منو مجبور به انجام کاری میکنی که نمیخوام!
- همانطور که او می گوید، بتانی.

1037
01:17:56,371 --> 01:17:59,957
من نمی خواهم به او شلیک کنم،
اما اگر مجبور شوم خواهم کرد!

1038
01:17:59,958 --> 01:18:02,844
- اوه!
- نه! آلبرت!

1039
01:18:09,384 --> 01:18:11,235
فکر می کنم به من شلیک شده است.

1040
01:18:12,387 --> 01:18:15,389
آلبرت! مشکلی نیست، آلبرت.

1041
01:18:15,390 --> 01:18:18,376
آلبرت آلبرت، خوبی؟

1042
01:18:18,377 --> 01:18:20,845
بچه، حالت خوبه؟
من چقدر بد ضربه خوردم

1043
01:18:20,846 --> 01:18:23,914
تونستی جلوی خونریزی رو بگیری؟
فکر می کنم زنده خواهی کرد پسر پیر.

1044
01:18:23,915 --> 01:18:26,333
اینجا یک سوغات برای شما

1045
01:18:26,334 --> 01:18:30,521
آن را روی زمین پیدا کرد. حتما بهت زده
مربع در قفسه سینه و برگشت.

1046
01:18:30,522 --> 01:18:33,374
من به مسابقات فکر می کردم.

1047
01:18:33,375 --> 01:18:35,509
یه جورایی فکر کردم
اصلا شلیک نمی کرد

1048
01:18:35,510 --> 01:18:39,430
این خیلی شجاع بود،
آلبرت، و بسیار خطرناک است.

1049
01:18:39,431 --> 01:18:42,150
خدایا اگه اشتباه میکردم چی؟

1050
01:18:43,402 --> 01:18:46,470
تقریبا بودی

1051
01:18:46,471 --> 01:18:49,924
اینجا کمی پاپ و آلبرت بیشتر است
یک گلوله در ریه هایش بود

1052
01:18:49,925 --> 01:18:51,760
شما خوبی؟

1053
01:18:57,265 --> 01:18:59,066
<i>پس این کاری است که ما انجام می دهیم...</i>

1054
01:18:59,067 --> 01:19:01,485
واقعا شجاع بود
<i>آن طناب را از من رد کن.</i>

1055
01:19:01,486 --> 01:19:03,988
یعنی باور نکردنی

1056
01:19:03,989 --> 01:19:07,125
زیاد نبود
<i>من اصلاً نمی خواهم او حرکت کند.</i>

1057
01:19:09,578 --> 01:19:13,330
خیلی خب،
دست هایش را برای من بگیر

1058
01:19:13,331 --> 01:19:15,833
بگو

1059
01:19:15,834 --> 01:19:18,335
من آن مرد را نکشتم،
آیا من؟ خیلی محکم بهش زدم

1060
01:19:18,336 --> 01:19:21,455
او مثل چراغ خاموش است،
اما او هنوز زنده است

1061
01:19:21,456 --> 01:19:25,126
نبضش قویه
و منظم او زندگی خواهد کرد.

1062
01:19:25,127 --> 01:19:27,862
تازه بیدار میشه
با سردرد بد

1063
01:19:27,863 --> 01:19:30,297
در این بین،
ممکن است عاقلانه باشد که اقدامات احتیاطی را انجام دهید.

1064
01:19:30,298 --> 01:19:33,334
- آها!
- باید اینقدر خشن باشی؟

1065
01:19:33,335 --> 01:19:35,619
بله، اگر او را می خواهید
ایمن ایمن شد

1066
01:19:35,620 --> 01:19:38,356
شما می خواهید که او در امنیت کامل باشد،
شما نه؟

1067
01:19:39,424 --> 01:19:41,259
بسیار خوب.

1068
01:19:41,843 --> 01:19:44,261
- درست مثل یکی از پدر جان
بوقلمون های کریسمس. -

1069
01:19:44,262 --> 01:19:46,080
<i>خاموشی.</i>

1070
01:19:46,715 --> 01:19:50,101
- حالا ما کجا بودیم قبل از اینکه اینقدر گستاخانه حرفمان را قطع کنند؟
- بگذار بلند شوم

1071
01:19:51,169 --> 01:19:52,920
بگذار بلند شوم بذار همین الان بلند شوم!

1072
01:19:52,921 --> 01:19:54,688
- خفه شو!
- بس کن!

1073
01:19:54,689 --> 01:19:58,075
سلام. چرا شما
باید برای انجام این کار؟

1074
01:19:58,076 --> 01:19:59,794
حالا به من گوش کن

1075
01:20:00,295 --> 01:20:03,615
شما نیاز به بیدار شدن دارید، هموطنان و دختران، و
من وقت ندارم این کار را به آرامی انجام دهم.

1076
01:20:04,032 --> 01:20:07,184
دینا یه چیزی میگه
خیلی بد به سمت ما میاد...

1077
01:20:07,185 --> 01:20:09,687
و من، برای یک، او را باور دارم.

1078
01:20:09,688 --> 01:20:12,807
در حال حاضر، داشتن دانش از چیست
ممکن است زندگی ما را نجات ندهد،

1079
01:20:12,808 --> 01:20:16,561
اما من مطمئنم که کمبود آن وجود دارد
به ما پایان خواهد داد، و به زودی!

1080
01:20:17,145 --> 01:20:19,647
<i>کسی مخالف است؟</i>

1081
01:20:20,782 --> 01:20:22,650
جولی خوبه

1082
01:20:23,285 --> 01:20:25,136
آقای جنکینز، دعا کن ادامه بده.

1083
01:20:27,772 --> 01:20:29,857
متاسفم، اما، اوه،

1084
01:20:29,858 --> 01:20:31,475
من در مورد این چیزها می نویسم.

1085
01:20:31,476 --> 01:20:35,813
من فقط ندارم
در آنها شرکت کرد. تا الان یعنی.

1086
01:20:35,814 --> 01:20:39,683
من فکر می کنم شما عالی هستید، آقای جنکینز،
و من هم دوست دارم به شما گوش کنم

1087
01:20:39,684 --> 01:20:41,452
حالم را بهتر می کند.

1088
01:20:41,987 --> 01:20:44,588
خب ممنون

1089
01:20:44,589 --> 01:20:48,976
متشکرم.
خیلی خوبه که اینو گفتی دینا.

1090
01:20:51,479 --> 01:20:55,232
فکر کنم پیدا کردم
یک اشتباه در تفکر ما

1091
01:20:55,233 --> 01:20:57,368
و این است:

1092
01:20:59,004 --> 01:21:00,804
همه ما فرض کردیم،

1093
01:21:00,805 --> 01:21:05,726
همانطور که ما شروع به درک کردیم
ابعاد این رویداد،

1094
01:21:05,727 --> 01:21:10,097
که اتفاقی افتاده بود
به بقیه جهان.

1095
01:21:10,098 --> 01:21:13,101
اما شواهد اینطور نیست
این فرض را تایید کنید

1096
01:21:13,685 --> 01:21:15,436
چه اتفاقی افتاده...

1097
01:21:15,437 --> 01:21:17,154
اتفاق افتاده است...

1098
01:21:17,155 --> 01:21:18,939
به <i>ما...</i>

1099
01:21:18,940 --> 01:21:21,075
و ما تنها

1100
01:21:21,076 --> 01:21:26,247
من متقاعد شده ام که جهان همانطور که می شناسیم
در امتداد asj = همیشه دارد،

1101
01:21:26,248 --> 01:21:28,500
اما این ما هستیم

1102
01:21:30,168 --> 01:21:32,820
ده بازمانده پرواز 29،

1103
01:21:32,821 --> 01:21:34,889
که گم شده اند

1104
01:21:34,890 --> 01:21:37,858
لطفاً آنچه را که می دانید به ما بگویید،
آقای جنکینز

1105
01:21:37,859 --> 01:21:40,845
نمی توانم جلوی احساسم را بگیرم
که ما در حال اتمام زمان، و به سرعت.

1106
01:21:41,997 --> 01:21:44,498
بله، البته.

1107
01:21:44,499 --> 01:21:48,252
اینجا هیچ آشفتگی نیست،
اما در هواپیما به هم ریخته است.

1108
01:21:48,253 --> 01:21:51,389
اینجا برق نیست،
اما برق در هواپیما وجود دارد.

1109
01:21:52,007 --> 01:21:55,726
هیچ کدام از اینها قطعی نیستند،
البته، اما پس از آن مسابقات وجود دارد.

1110
01:21:55,727 --> 01:21:58,779
بتانی مسابقات خود را داشت
در هواپیما... خوب کار می کنند.

1111
01:21:58,780 --> 01:22:01,231
مسابقات اینجا،
آنها فقط می جوشند

1112
01:22:01,232 --> 01:22:06,587
نوشابه های گازدار مسطح هستند.
غذا بی مزه است؛ هوا بی بو است.

1113
01:22:06,588 --> 01:22:09,707
و صدا نمی تواند طنین انداز شود.

1114
01:22:09,708 --> 01:22:12,459
بعد یه دیوونه داریم...
اسلحه شلیک میکنه...

1115
01:22:12,460 --> 01:22:16,714
و گلوله
تنها اینچ حرکت می کند و هیچ نیرویی ندارد.

1116
01:22:18,350 --> 01:22:20,217
سپس، البته،
هوا هست

1117
01:22:20,218 --> 01:22:22,786
در مورد آن چطور؟

1118
01:22:22,787 --> 01:22:26,056
خب باد شدیدی میومد
با تندبادهای شدید بیرون می دم،

1119
01:22:26,057 --> 01:22:29,126
و با این حال وجود دارد
یک پوشش ابر کم که اصلا حرکت نمی کند.

1120
01:22:29,127 --> 01:22:31,629
این... سر جایش یخ زده است.

1121
01:22:31,630 --> 01:22:34,049
من فکر می کنم الگوهای آب و هوا
متوقف می شوند،

1122
01:22:34,649 --> 01:22:38,819
یا آنها در حال اجرا هستند
مثل یک ساعت جیبی قدیمی

1123
01:22:38,820 --> 01:22:43,140
که به من حق می دهد
مرکز اصلی این موضوع

1124
01:22:44,392 --> 01:22:46,894
گفتم نه 15 دقیقه پیش...

1125
01:22:46,895 --> 01:22:49,096
که من... احساس کردم
وقت ناهار بود

1126
01:22:49,097 --> 01:22:52,449
خب الان حس میکنم
خیلی دیرتر از آن است

1127
01:22:52,450 --> 01:22:55,135
من احساس می کنم ساعت 3:00 است،
ساعت 4 بعد از ظهر ...

1128
01:22:55,136 --> 01:22:57,221
و من احساس وحشتناکی دارم ...

1129
01:22:57,222 --> 01:22:58,973
ما آن را خواهیم دید
بیرون تاریک...

1130
01:22:59,474 --> 01:23:02,409
قبل از اینکه ساعت های ما به ما بگویند
ساعت یک ربع به 10 صبح است!

1131
01:23:02,410 --> 01:23:05,446
لطفا آقای جنکینز،
آیا می توانیم به اصل مطلب برسیم؟

1132
01:23:05,997 --> 01:23:09,416
خوب، نکته اینجاست
چیزی که ما در اینجا با آن سروکار داریم ...

1133
01:23:09,417 --> 01:23:11,669
آیا...

1134
01:23:11,670 --> 01:23:13,504
زمان.

1135
01:23:13,505 --> 01:23:18,008
ناگفته نماند،
همانطور که آلبرت پیشنهاد کرده است،

1136
01:23:18,009 --> 01:23:21,378
بیایید بگوییم که
هرازگاهی...

1137
01:23:21,379 --> 01:23:24,515
یک سوراخ ظاهر می شود
در جریان زمان

1138
01:23:24,516 --> 01:23:26,383
تاب زمانی نیست،

1139
01:23:26,384 --> 01:23:29,520
اما یک، اوه... یک پارگی زمانی.

1140
01:23:29,521 --> 01:23:32,022
پارگی در پارچه زمانی.

1141
01:23:32,023 --> 01:23:35,959
- این احمقانه ترین چیزی بود که تا به حال شنیدم.
- آمین!

1142
01:23:35,960 --> 01:23:39,630
آقای گافنی، چه اتفاقی می افتد؟
ما، وضعیتی که در آن هستیم،

1143
01:23:39,631 --> 01:23:42,082
<i>این</i> دیوانه است!

1144
01:23:42,083 --> 01:23:44,168
ادامه بده بیایید بگوییم ...

1145
01:23:44,169 --> 01:23:47,988
که چنین پاره کردن
در تار و پود زمان...

1146
01:23:47,989 --> 01:23:49,590
هرازگاهی رخ می دهد

1147
01:23:49,591 --> 01:23:54,628
شبیه به یقین خواهد بود
پدیده های آب و هوایی نادری که گزارش شده است،

1148
01:23:54,629 --> 01:23:59,366
مانند گردبادهای وارونه
و رنگین کمان های مدور...

1149
01:23:59,367 --> 01:24:01,368
و نور ستارگان روز

1150
01:24:01,369 --> 01:24:03,387
شفق قطبی.

1151
01:24:04,556 --> 01:24:07,307
چی؟

1152
01:24:07,308 --> 01:24:11,512
یک شفق قطبی وجود داشت
وقتی l.A.X را ترک کردیم بر فراز صحرای موهاوی.

1153
01:24:12,597 --> 01:24:15,499
<i>قرار بود
درست داخل آن پرواز کنید.</i>

1154
01:24:17,368 --> 01:24:19,086
چرا، همین.

1155
01:24:19,087 --> 01:24:21,405
همین است. یک هاله ...

1156
01:24:21,406 --> 01:24:23,607
شفق قطبی بر فراز صحرا.

1157
01:24:23,608 --> 01:24:25,943
این حرف من را تقویت می کند،
اینطور نیست؟

1158
01:24:26,494 --> 01:24:28,913
اگر بدشانسی داشتیم
برای پرواز در آن،

1159
01:24:29,464 --> 01:24:31,598
و این یک شکست زمانی بود،

1160
01:24:31,599 --> 01:24:36,420
این بدان معناست که ما دیگر وارد نیستیم
زمان خودمان، خانم ها و آقایان.

1161
01:24:36,421 --> 01:24:38,806
من با خانم موافقم...
زمان کوتاه است.</i>

1162
01:24:38,807 --> 01:24:42,226
آیا می توانیم فقط به آن برسیم
نکته آخر، لطفا آقای جنکینز؟

1163
01:24:42,227 --> 01:24:45,763
پایین لی...
نکته اصلی این است که به اعتقاد من،

1164
01:24:45,764 --> 01:24:50,084
که ما پریده ایم
فاصله کوتاهی به گذشته

1165
01:24:50,085 --> 01:24:53,253
<i>بگویید 15 دقیقه.</i>

1166
01:24:53,254 --> 01:24:57,724
<i>و ما در حال کشف هستیم
حقیقت دوست داشتنی در مورد سفر در زمان...</i>

1167
01:24:57,725 --> 01:25:01,478
این یکی نمی تواند در تگزاس ظاهر شود
انبار کتاب مدارس دولتی...

1168
01:25:02,097 --> 01:25:03,982
در 22 نوامبر 1963 ...

1169
01:25:04,599 --> 01:25:07,101
و امید به توقف
ترور کندی

1170
01:25:07,102 --> 01:25:12,089
نمی توان شاهد ساختن آن بود
اهرام یا غارت رم...

1171
01:25:12,090 --> 01:25:15,510
یا تحقیق کن
دوران دست اول دایناسورها

1172
01:25:16,528 --> 01:25:19,530
نه، همسفران زمان،

1173
01:25:19,531 --> 01:25:21,733
به اطراف خود نگاهی بیندازید

1174
01:25:23,368 --> 01:25:27,204
این گذشته است.

1175
01:25:27,205 --> 01:25:29,706
خالی است.

1176
01:25:29,707 --> 01:25:32,242
ساکت است.

1177
01:25:33,244 --> 01:25:36,246
این یک دنیاست
با تمام معنی...

1178
01:25:36,247 --> 01:25:38,832
از یک قوطی رنگ قدیمی دور ریخته شده.

1179
01:25:40,502 --> 01:25:42,870
ورودی حسی ناپدید شده است.

1180
01:25:42,871 --> 01:25:45,340
برق
قبلا ناپدید شده است.

1181
01:25:46,908 --> 01:25:49,476
زمان خودش رو به پایان است...

1182
01:25:49,477 --> 01:25:54,715
به نوعی مارپیچ
که سریعتر و سریعتر پیش می رود.

1183
01:25:54,716 --> 01:25:57,985
اما ما چطور؟

1184
01:25:57,986 --> 01:26:01,939
اگر این مکان در حال پیچیدن است
و ما گرفتارش شدیم...

1185
01:26:01,940 --> 01:26:04,992
من گمان می کنم ...

1186
01:26:04,993 --> 01:26:06,995
ما با آن باد می کنیم.

1187
01:26:08,530 --> 01:26:10,314
وگرنه از وجودت چشمک بزن...

1188
01:26:10,315 --> 01:26:13,668
مثل بقیه مسافران
در پرواز ما

1189
01:26:17,071 --> 01:26:19,239
آقای جنکینز

1190
01:26:21,292 --> 01:26:24,011
صدا
قبلا بهت گفتم...

1191
01:26:24,012 --> 01:26:27,047
من می توانم آن را دوباره بشنوم.

1192
01:26:27,048 --> 01:26:30,684
داره نزدیک تر میشه
خیلی خیلی نزدیک تر

1193
01:26:36,658 --> 01:26:39,694
من برمیگردم بیرون
به پنجره ها

1194
01:26:47,118 --> 01:26:49,503
شما دوتا چطور؟
می آیی؟

1195
01:26:50,121 --> 01:26:53,207
ما می توانیم آن را بشنویم
و همچنین ما می خواهیم از اینجا.

1196
01:26:53,208 --> 01:26:55,676
بسیار خوب.

1197
01:26:55,677 --> 01:26:57,545
حواستون باشه دور بمونید
از آقای تومی

1198
01:26:58,179 --> 01:27:00,464
از آقای تومی دوری کن.

1199
01:27:13,861 --> 01:27:15,862
<i>چه نظری داری برایان؟</i>

1200
01:27:15,863 --> 01:27:18,882
تنها چیزی که می دانم این است که
این تنها صدا در شهر است.

1201
01:27:18,883 --> 01:27:21,401
<i>هنوز در شهر نیست.</i>

1202
01:27:21,402 --> 01:27:23,620
اما این خواهد شد و به زودی.

1203
01:27:23,621 --> 01:27:26,056
دینا راست میگه

1204
01:27:26,057 --> 01:27:28,558
الان باید از اینجا برویم

1205
01:27:28,559 --> 01:27:32,796
آره ولی کجا بریم؟
شهر آتلانتیک؟ ساحل میامی؟

1206
01:27:32,797 --> 01:27:34,615
نزدیکترین بار؟ <i>کاپیتان.</i>

1207
01:27:34,616 --> 01:27:38,969
شما پیشنهاد می کنید
که جایی نیست که بتوانیم برویم

1208
01:27:38,970 --> 01:27:42,306
فکر می کنم... من <i>امیدوارم</i>
<i>که در مورد آن اشتباه می کنید.</i>

1209
01:27:42,307 --> 01:27:44,157
اول یه سوال دارم

1210
01:27:44,158 --> 01:27:48,328
آیا امکان سوخت گیری وجود دارد؟
آن هواپیما حتی اگر برق نباشد؟

1211
01:27:48,830 --> 01:27:52,215
بله، آنها لنت های سوخت روی زمین دارند
کنار جت راه باید پر باشند.

1212
01:27:52,216 --> 01:27:55,052
اما حتی اگر انجام دهیم
هواپیما را سوخت گیری کنید، پس چه؟

1213
01:27:55,053 --> 01:27:56,720
سپس دوباره بلند می شویم.

1214
01:27:56,721 --> 01:27:59,139
صدا
از شرق می آید

1215
01:27:59,140 --> 01:28:02,175
پاره زمان
چندین هزار مایل به سمت غرب بود.

1216
01:28:02,176 --> 01:28:05,579
- آیا می توانید دوره اصلی ما را دوباره دنبال کنید؟
- آره، می توانم، اما چرا؟

1217
01:28:06,798 --> 01:28:09,734
پاره زمان
ممکن است هنوز آنجا باشد

1218
01:28:11,869 --> 01:28:15,505
نمی بینی؟ شاید بتوانیم
برای پرواز مستقیم از طریق آن!

1219
01:28:15,506 --> 01:28:17,958
- او ممکن است چیزی آنجا داشته باشد.
- آره، او ممکن است.

1220
01:28:19,177 --> 01:28:21,028
یا ممکنه نه
مهم نیست.

1221
01:28:21,029 --> 01:28:24,081
ما هیچ جا نمی رویم
در آن هواپیما <i>چرا نه؟</i>

1222
01:28:24,082 --> 01:28:26,466
اگر بتوانیم آن را سوخت گیری کنیم، پس چرا...

1223
01:28:26,467 --> 01:28:28,869
مسابقات را به خاطر دارید؟

1224
01:28:28,870 --> 01:28:33,557
- آنهایی از رستوران که روشن نمی شوند؟
- چی؟ در مورد آنها چطور؟

1225
01:28:33,558 --> 01:28:38,312
- اگر کبریت روشن نشود و آبجو صاف باشد...
- پس سوخت جت نمی سوزد.

1226
01:28:38,313 --> 01:28:42,282
در حد استفاده و فرسوده خواهد بود
مثل هر چیز دیگری در این دنیا

1227
01:28:42,283 --> 01:28:46,119
من هم ممکن است
آن مخازن سوخت را با ملاس پر کنید.

1228
01:28:46,120 --> 01:28:48,121
یعنی ما اینجا گیر کردیم؟

1229
01:28:48,122 --> 01:28:52,242
با آن سروصدا که نزدیک تر می شود
و هیچ راهی برای خروج وجود ندارد؟

1230
01:29:56,858 --> 01:29:59,276
شما به لنگول ها اشاره کردید
قبلاً آقای تومی.

1231
01:29:59,277 --> 01:30:02,512
- اینا چی هستن؟
- دینا باهاش ​​حرف نزن.

1232
01:30:02,513 --> 01:30:05,816
اوه، نگران نباش.
من به بچه صدمه نمی زنم

1233
01:30:05,817 --> 01:30:08,869
بیشتر از این نبود که به آن دختر صدمه بزنم.

1234
01:30:08,870 --> 01:30:11,922
من فقط می ترسم،
این همه است. شما نیستید؟

1235
01:30:11,923 --> 01:30:15,859
بله، اما من گروگان نمی گیرم،

1236
01:30:15,860 --> 01:30:19,330
و من تلاش نمی کنم
وقتی می ترسم به پسرهای نوجوان شلیک کنم.

1237
01:30:20,348 --> 01:30:23,634
لمس کنید.

1238
01:30:26,337 --> 01:30:29,239
لنگولارها چیست،
آقای تومی؟

1239
01:30:30,241 --> 01:30:34,561
خب...

1240
01:30:36,431 --> 01:30:41,268
من-قبلا به این فکر می کردم
آنها خیالی بودند اما ...

1241
01:30:41,269 --> 01:30:45,272
من شروع به تعجب میکنم،
چون من هم میشنوم

1242
01:30:45,273 --> 01:30:49,476
صدا؟ صدا مال
لنگولارها؟

1243
01:30:49,477 --> 01:30:52,246
خوب، من نمی دانم
چه چیز دیگری می تواند باشد

1244
01:30:54,031 --> 01:30:56,366
در مورد آنها بیشتر بگویید.

1245
01:30:56,367 --> 01:30:59,353
خب...

1246
01:31:05,610 --> 01:31:07,494
پدرم میگفت...

1247
01:31:07,495 --> 01:31:11,031
که لنگولی ها کم بودند
موجوداتی که در کمدها زندگی می کردند،

1248
01:31:11,032 --> 01:31:14,868
و فاضلاب
و مکان های تاریک دیگر

1249
01:31:14,869 --> 01:31:18,289
- مثل جن ها؟
- نه!

1250
01:31:19,507 --> 01:31:23,760
نه مثل جن ها نیست
هیچ چیز خیلی خوشایند نیست، می ترسم.

1251
01:31:23,761 --> 01:31:26,746
او گفت که همه
واقعا مو بودند...

1252
01:31:26,747 --> 01:31:30,500
و دندان و پاهای کوچک سریع.

1253
01:31:30,501 --> 01:31:33,637
اوه اون پاهای کوچولو
باید سریع بود

1254
01:31:33,638 --> 01:31:36,723
تا بتوانند به عقب برسند
با همه پسرهای کوچک بد،

1255
01:31:36,724 --> 01:31:41,228
مهم نیست چقدر سریع
آنها فرار کردند. <i>بس کن.</i>

1256
01:31:41,229 --> 01:31:43,413
داری می ترسونیش
<i>نه، او نیست.</i>

1257
01:31:43,414 --> 01:31:45,916
من باورهای ساختگی می دانم
وقتی آن را می شنوم.</i>

1258
01:31:46,450 --> 01:31:49,703
من فکر می کنم لورل به چه معناست
این است که دارم <i>او را می ترسانم

1259
01:31:52,340 --> 01:31:56,092
پدرم گفت وجود دارد
هزاران لنگولی

1260
01:31:56,093 --> 01:31:57,978
باید وجود داشت
هزاران نفر از آنها،

1261
01:31:57,979 --> 01:32:02,349
چون میلیون ها نفر هستند
از پسر بچه های بد و دختر بچه های بد ...

1262
01:32:02,350 --> 01:32:04,818
در سراسر جهان پراکنده است.

1263
01:32:04,819 --> 01:32:07,320
اوه پدرم دوست داشت
آن کلمه، "تفریح".

1264
01:32:07,321 --> 01:32:10,974
فکر می کنم چون دلالت دارد
بی معنی، بی جهت،

1265
01:32:10,975 --> 01:32:14,461
حرکت غیرمولد

1266
01:32:14,462 --> 01:32:18,164
زیرا لنگول ها،
آنها <i>دوند.</i>

1267
01:32:18,165 --> 01:32:20,500
هدف دارن

1268
01:32:20,501 --> 01:32:22,986
در واقع می توان گفت
که لنگول ها...

1269
01:32:23,621 --> 01:32:25,455
هدف شخصیت شده اند.

1270
01:32:25,456 --> 01:32:27,824
بچه ها چیکار کردند
خیلی بد بود...

1271
01:32:27,825 --> 01:32:30,277
لنگولارها
باید دنبال آنها می دوید؟

1272
01:32:30,278 --> 01:32:33,648
خب خوشحالم که پرسیدی
این سوال، دینا،

1273
01:32:34,265 --> 01:32:36,634
q
چون وقتی <i>پدرم گفت کسی بد است،</i>

1274
01:32:37,268 --> 01:32:39,686
منظورش همین بود
آن شخص <i>تنبل بود.</i>

1275
01:32:39,687 --> 01:32:42,690
و یک تنبل نمی توانست
بخشی از تصویر بزرگ باشید،

1276
01:32:43,291 --> 01:32:46,526
<i>چون در خانه من،
شما یا بخشی از تصویر بزرگ بودید،</i>

1277
01:32:46,527 --> 01:32:48,411
یا دراز کشیده بودی
در کار،

1278
01:32:48,412 --> 01:32:50,864
و اگر دراز کشیده بودی
در کار،

1279
01:32:50,865 --> 01:32:52,749
و تو نبودی
بخشی از تصویر بزرگ،

1280
01:32:52,750 --> 01:32:54,870
پس از آن لنگولارها این کار را انجام می دهند
شما را از عکس خارج کند

1281
01:32:55,253 --> 01:32:57,120
شما را کلاً از آن دور کند!

1282
01:32:57,121 --> 01:33:02,042
گفت یک شب تو رختخواب دراز می کشی
و آنها را می شنوید که به سمت شما می آیند.

1283
01:33:02,043 --> 01:33:04,544
خرد کردن، کوبیدن، شکستن...

1284
01:33:04,545 --> 01:33:06,329
بس کن!

1285
01:33:06,330 --> 01:33:08,482
بس است.

1286
01:33:10,935 --> 01:33:14,054
باشه

1287
01:33:15,256 --> 01:33:18,909
شرط می بندم ترسیدی
از پدرت، مگه نه آقای تومی؟

1288
01:33:20,778 --> 01:33:23,547
تو سیگار را بردی خانم کوچولو.

1289
01:33:25,366 --> 01:33:27,034
من از او می ترسیدم.

1290
01:33:28,569 --> 01:33:32,238
- اون مرده؟
- آره آره

1291
01:33:32,239 --> 01:33:34,241
<i>آیا او سر کار دراز کشیده بود؟</i>

1292
01:33:34,742 --> 01:33:38,028
آیا لنگولی ها او را گرفتند؟

1293
01:33:40,781 --> 01:33:42,466
بله.

1294
01:33:47,888 --> 01:33:51,791
- آقای تومی؟
- چی؟

1295
01:33:53,544 --> 01:33:55,962
من اونجوری نیستم که تو منو میبینی

1296
01:33:55,963 --> 01:33:58,248
من زشت نیستم هیچ کدام از ما نیستیم.

1297
01:34:04,055 --> 01:34:08,025
و شما چگونه می دانید
میبینمت خانم کور کوچولو؟

1298
01:34:09,076 --> 01:34:11,328
ممکن است تعجب کنید.

1299
01:34:24,859 --> 01:34:27,311
خوب حالا چیکار کنیم؟

1300
01:34:27,928 --> 01:34:30,263
من نمی دانم.

1301
01:34:33,834 --> 01:34:37,404
به خدا قیافه اش زیباست
او نیست؟

1302
01:34:37,405 --> 01:34:40,223
آره مخصوصا
در مقایسه با هر چیز دیگری در اینجا

1303
01:34:40,224 --> 01:34:42,025
برایان، دقیقا چقدر
سوخت برایمان باقی مانده است؟

1304
01:34:42,026 --> 01:34:46,629
خوب، وقتی فرود آمدیم،
من کمتر از 5000 پوند داشتم.

1305
01:34:46,630 --> 01:34:48,732
برای برگشتن
جایی که این اتفاق افتاد

1306
01:34:48,733 --> 01:34:51,401
من حداقل 100000 نیاز دارم

1307
01:34:51,402 --> 01:34:53,904
خواهش میکنم مرد

1308
01:35:00,795 --> 01:35:02,546
هر اتفاقی که میفته
به نظر می رسد در حال گرفتن است.

1309
01:35:04,048 --> 01:35:06,967
خب من برمیگردم
به رستوران

1310
01:35:07,468 --> 01:35:11,138
من دوست ندارم خانم ها را تنها بگذارم
با آن شخص بانکدار خیلی طولانی است.</i>

1311
01:35:18,062 --> 01:35:20,564
بیا نه، یک دقیقه صبر کن

1312
01:35:24,952 --> 01:35:28,605
آلبرت؟ آلبرت چیه؟

1313
01:35:30,107 --> 01:35:33,109
کاپیتان انگل!

1314
01:35:33,110 --> 01:35:34,994
کاپیتان انگل، بیا اینجا.

1315
01:35:34,995 --> 01:35:38,114
فکر کنم دارم
راه حل مشکل ما!

1316
01:36:14,652 --> 01:36:16,836
آنها چه کار می کنند؟

1317
01:36:16,837 --> 01:36:19,906
آنها سرسره را برداشته اند، و هستند
گذاشتن راه پله کنار در

1318
01:36:19,907 --> 01:36:22,792
و حالا، آنها بالا می روند.

1319
01:36:22,793 --> 01:36:25,228
مطمئنی
شما هیچ ایده ای ندارید که آنها چه کار می کنند؟

1320
01:36:25,229 --> 01:36:27,730
تنها چیزی که می دانم این است
آلبرت دیوانه شد.

1321
01:36:27,731 --> 01:36:30,133
مدام در موردش چیزی می گفت
هواپیما بیشتر آنجاست...

1322
01:36:30,134 --> 01:36:34,388
- او واقعاً داشت غرغر می کرد.
- فقط امیدوارم عجله کنند.

1323
01:36:36,507 --> 01:36:39,592
چون بیچاره آقای تومی درست میگه.
لنگول ها می آیند.

1324
01:36:39,593 --> 01:36:43,797
عزیزم،
این فقط چیزی است که پدرش ساخته است.

1325
01:36:43,798 --> 01:36:46,850
شاید زمانی آن را ساختگی بود.

1326
01:36:46,851 --> 01:36:49,236
اما دیگر نه.

1327
01:36:55,776 --> 01:36:59,445
باشه آلبرت
با نمایش.

1328
01:36:59,446 --> 01:37:03,733
نمایشگاه "الف."
کتاب کبریت از رستوران.

1329
01:37:20,801 --> 01:37:22,669
U0 در بیرون متفاوت به نظر می رسد.

1330
01:37:24,188 --> 01:37:26,907
نور می رود
فرقش همینه

1331
01:37:31,795 --> 01:37:35,448
- آقای تومی چطوره؟
- شوخی می کنی؟ خوابش برد.

1332
01:37:42,089 --> 01:37:46,175
حدس می زنم همین باشد.
اینجا دیگه کاری نمیتونیم بکنیم

1333
01:37:46,176 --> 01:37:48,061
یک دقیقه صبر کن
یه چیزی حس کردم بوی گوگرد به مشامم رسید.

1334
01:37:48,062 --> 01:37:50,564
من هم انجام دادم.
یکی دیگه رو امتحان کن آلبرت

1335
01:37:52,967 --> 01:37:56,370
می بینی؟ می بینی؟

1336
01:38:00,574 --> 01:38:04,294
آیا... می بینید یعنی چه؟

1337
01:38:04,295 --> 01:38:06,179
ما زمان خود را با خود آوردیم!

1338
01:38:06,180 --> 01:38:08,180
این همان گذشته است،
و همه جا، حدس می‌زنم،

1339
01:38:08,682 --> 01:38:10,550
شرق سوراخ
که از آن عبور کردیم

1340
01:38:10,551 --> 01:38:13,019
اما حال
هنوز اینجاست!

1341
01:38:13,020 --> 01:38:14,888
هنوز گرفتار شده است
داخل این هواپیما

1342
01:38:15,522 --> 01:38:18,082
به همین دلیل روشن تر و بیشتر به نظر می رسد
اینجا بیش از هر چیز دیگری زنده است

1343
01:38:18,642 --> 01:38:21,344
براوو، آلبرت، براوو.
آبجو را امتحان کنید.

1344
01:38:26,300 --> 01:38:29,369
بو کنید.

1345
01:38:31,038 --> 01:38:32,739
به خدا بوی آبجو میده.

1346
01:38:33,374 --> 01:38:36,014
بیا، رفیق، آن را بریز.
دکتر من می گوید تعلیق برای تیکر بد است.

1347
01:38:54,812 --> 01:38:57,998
سلام! بیدار شدی؟

1348
01:39:25,042 --> 01:39:29,146
بنابراین کبریت ها کار می کنند،
اما lager اینطور نیست. این به چه معناست؟

1349
01:39:41,258 --> 01:39:46,196
ظاهرا،
من-یک لحظه طول می کشد تا همه چیز به هم برسد.

1350
01:39:49,183 --> 01:39:52,870
اوه، عالی است!
این بهترین آبجی بود که در زندگی ام خوردم.

1351
01:39:54,755 --> 01:39:56,622
حق با شماست!
فوق العاده است.

1352
01:39:56,623 --> 01:39:58,508
در اینجا، نوشابه را امتحان کنید.

1353
01:40:08,786 --> 01:40:13,707
آقایان، کولا
امروز خیلی خیلی خوبه

1354
01:40:40,167 --> 01:40:44,737
<i>مسیح قادر متعال، تاریک است.</i>

1355
01:40:44,738 --> 01:40:46,856
شما قرار است باشید
تماشای مهره

1356
01:40:46,857 --> 01:40:50,293
اوه، نگران نباش. او هنوز بیرون است.

1357
01:40:50,294 --> 01:40:53,663
لعنتی، این صدا وحشتناک است.

1358
01:40:53,664 --> 01:40:58,652
مثل یک دسته کک شده است
موریانه ها در گلایدر چوب بالسا.

1359
01:41:00,721 --> 01:41:03,723
<i>من فکر می کنم ما باید
برای بررسی آقای تومی.</i>

1360
01:41:03,724 --> 01:41:08,528
من نگران او هستم. اما اگر او باشد
ناخودآگاه، کاری از دست ما بر نمی آید.

1361
01:41:09,063 --> 01:41:11,632
فکر نکنم بیهوش باشه

1362
01:41:12,132 --> 01:41:14,634
فکر نمی کنم حتی خواب هم باشد.

1363
01:41:14,635 --> 01:41:16,436
بسیار خوب. بریم ببینیم

1364
01:41:32,603 --> 01:41:35,955
هی، ببین، فکر کردم که...
اوه خدای من او کجاست؟ من نمیدانم...

1365
01:41:35,956 --> 01:41:38,425
ساکت باش!

1366
01:41:44,031 --> 01:41:48,417
وجود دارد.
اون اونجا مخفی شده پشت یه چیزی

1367
01:41:48,418 --> 01:41:52,088
-از کجا میدونی؟ من چیزی نمی شنوم
- من دارم! صدای قلبش را می شنوم

1368
01:41:52,089 --> 01:41:53,973
خیلی سریع می زند،
و خیلی سخت

1369
01:41:53,974 --> 01:41:57,043
او تا حد مرگ ترسیده است.
خیلی براش متاسفم

1370
01:41:57,044 --> 01:42:01,998
آقای تومی! لطفا بیا بیرون
ما نمی خواهیم به شما صدمه بزنیم.

1371
01:42:01,999 --> 01:42:05,234
آقای تومی؟ آقای تومی،
لطفا نترسید

1372
01:42:05,235 --> 01:42:07,570
دینا! دینا!

1373
01:42:12,292 --> 01:42:15,962
دینا! نه!

1374
01:42:15,963 --> 01:42:19,682
الان راحت باشه؟ دینا؟

1375
01:42:19,683 --> 01:42:22,135
- من برم کمک بگیرم!
- باشه

1376
01:42:23,153 --> 01:42:26,205
او دختر کوچکی نیست.
او دختر کوچکی نیست.

1377
01:42:26,206 --> 01:42:28,675
او دختر کوچکی نیست!

1378
01:42:31,178 --> 01:42:33,547
او سر لنگولر است.

1379
01:42:35,782 --> 01:42:39,302
او دارد به سایر لنگولی ها زنگ می زند
با چشمان مرده و کورش!

1380
01:42:40,470 --> 01:42:41,971
دلقک کوچولو

1381
01:42:42,472 --> 01:42:45,408
تو یک نابغه خونی هستی آلبرت. شما
می دانم که؟ تو یک نابغه خونی هستی

1382
01:42:45,409 --> 01:42:48,445
دیدم چه خبر است
با کبریت و فکر بتانی...

1383
01:42:49,079 --> 01:42:51,314
<i>بیا! شما باید بیایید.</i>

1384
01:42:51,315 --> 01:42:54,267
لطفا! او را با چاقو زد،
و من فکر می کنم او در حال مرگ است.

1385
01:42:54,268 --> 01:42:57,370
آرام باش کی داره میمیره دینا

1386
01:42:57,371 --> 01:42:59,872
تیغه پاره شد
در سینه اش آقای تومی این کار را کرد.

1387
01:42:59,873 --> 01:43:01,741
جهنم خونین!
آلبرت، تو با من بیا.

1388
01:43:01,742 --> 01:43:04,877
برایان، موتورها را گرم کن، و
او را اینجا نگه دار تا دینا را سوار کنم.

1389
01:43:04,878 --> 01:43:07,380
آقای جنکینز، پایین پله ها،
مراقب آقای تومی باشید.

1390
01:43:07,381 --> 01:43:11,134
بیا آلبرت
شما خوبی؟ شما خوبی؟

1391
01:43:18,442 --> 01:43:22,128
- جی - برو از اینجا
- ش-ش! سعی کن حرف نزنی

1392
01:43:22,129 --> 01:43:25,832
دینا، سعی کن حرف نزنی، باشه؟

1393
01:43:27,050 --> 01:43:30,770
سلام دینا
نگران نباش عشقم

1394
01:43:31,388 --> 01:43:34,957
ما تو را خواهیم داشت
درست مثل باران در هیچ زمان صاف.

1395
01:43:34,958 --> 01:43:37,343
- درد داره؟
<i>- آره.</i>

1396
01:43:37,344 --> 01:43:41,063
نفس کشیدن درد داره

1397
01:43:41,064 --> 01:43:46,185
- این باعث می شود که شما بخواهید سرفه کنید، نه؟
- آره نه. من نمی دانم.

1398
01:43:46,186 --> 01:43:48,504
خوب، اگر این کار را نکنید، بهتر است.

1399
01:43:48,505 --> 01:43:51,474
شما آن احساس غلغلک را دریافت می کنید،
شما فقط سعی می کنید آن را نادیده بگیرید، خوب؟

1400
01:43:51,475 --> 01:43:53,977
دیگه حرف نزن

1401
01:43:55,178 --> 01:43:57,630
به من گوش کن
خونریزی داخلی داره

1402
01:43:57,631 --> 01:44:00,016
اگر این تیغه را نگیریم
از او در حال حاضر،

1403
01:44:00,017 --> 01:44:01,884
او غرق خواهد شد
در خون خودش

1404
01:44:01,885 --> 01:44:04,353
آقای وارویک،
بدو و شش سفره برام بیار...

1405
01:44:04,354 --> 01:44:08,024
از آن میخانه کوچک غول پیکر
در گوشه و کنار، و آن را سریع انجام دهید.

1406
01:44:10,527 --> 01:44:14,814
- چیکار میکنی؟
- به دنبال ابزار جراحی مناسب.

1407
01:44:18,485 --> 01:44:21,588
- دیدن خون شما را اذیت می کند؟
-اگه لازم باشه میتونم از پسش بر بیام.

1408
01:44:22,205 --> 01:44:25,258
- خوب پس تو پرستار من میشی
- باشه

1409
01:44:27,711 --> 01:44:30,179
تو خواهی بود
باشه دینا

1410
01:44:30,180 --> 01:44:32,615
من تو رو درست میکنم
خوب به عنوان جدید، قول می دهم

1411
01:44:32,616 --> 01:44:37,387
اونا نزدیک ترن
واقعا باید عجله کنی

1412
01:44:41,008 --> 01:44:43,477
میدونم عشق من می دانم.

1413
01:44:48,432 --> 01:44:51,901
درست است، craigy-waigy.

1414
01:44:51,902 --> 01:44:54,403
شما فقط اینجا در تاریکی بنشینید.

1415
01:44:54,404 --> 01:44:59,525
وقتی زمان حرکت فرا می رسد،
من به شما می گویم.

1416
01:44:59,526 --> 01:45:03,729
باشه بابا

1417
01:45:03,730 --> 01:45:06,682
هر چی تو بگی

1418
01:45:15,342 --> 01:45:17,843
ما به برانکارد نیاز داریم
تا او را سوار هواپیما کند.

1419
01:45:17,844 --> 01:45:20,846
آلبرت، شما و آقای گافنی هستید
برانکاردهای تعیین شده

1420
01:45:20,847 --> 01:45:22,732
آقای گافنی، اگر نگاه کنید
پشت آن پیشخوان،

1421
01:45:22,733 --> 01:45:25,769
فکر کنم پیدا کنی
دو چاقوی بسیار تیز

1422
01:45:31,942 --> 01:45:34,410
- آیا می توانم از یکی از این سفره ها استفاده کنم؟
-آره چرا؟

1423
01:45:34,411 --> 01:45:38,731
من به شما نشان خواهم داد. وقتی بچه بودم،
ما قبلا ایندیانا جونز را بازی می کردیم.

1424
01:45:38,732 --> 01:45:41,817
یه بار همچین چیزی درست کردم من
نزدیک بود با آن دست برادرم بشکند.

1425
01:45:41,818 --> 01:45:45,538
به اندازه کافی خوب است. اما به یاد داشته باشید، ماموریت شما
این نیست که آقای تومی را دوباره دستگیر کنیم.

1426
01:45:45,539 --> 01:45:48,040
ماموریت شماست
برای پیدا کردن برانکارد در سریع ترین زمان ممکن،

1427
01:45:48,041 --> 01:45:51,110
و آن را به اینجا برگردانید
دوبار، متوجه شدی؟

1428
01:45:51,111 --> 01:45:54,013
تو ده دقیقه دیگه چیزی پیدا نمیکنی من
میخواهم به اینجا برگردی ما او را سوار خواهیم کرد.

1429
01:45:54,014 --> 01:45:56,465
اما اگر وجود داشته باشد
خونریزی داخلی، ما نمی توانیم او را حرکت دهیم.

1430
01:45:56,466 --> 01:46:00,152
ما چاره ای نداریم
باید یه جوری ببرمش به هواپیما

1431
01:46:00,153 --> 01:46:02,555
- ده دقیقه تمام چیزی است که می توانم وقت بگذارم.
-ولی اگه خونریزی داره...

1432
01:46:02,556 --> 01:46:06,009
لورل. راست میگه

1433
01:46:10,097 --> 01:46:12,598
بیا پسر
حرکت کنیم! بیا

1434
01:46:12,599 --> 01:46:14,417
چه حسی داری دینا؟

1435
01:46:14,418 --> 01:46:18,054
- بد درد میکنه
- من می دانم که این کار را می کند، عشق.

1436
01:46:18,055 --> 01:46:21,173
شما یک تکه تیغه کوچک گیر کرده اید
در تو، و من باید آن را بیرون بکشم.

1437
01:46:21,174 --> 01:46:23,025
شما این را می دانید، نه؟ <i>بله.</i>

1438
01:46:23,026 --> 01:46:26,612
- من می ترسم.
- <i>من هم همینطور، دینا.</i>

1439
01:46:27,814 --> 01:46:29,682
منم همینطور.

1440
01:46:31,468 --> 01:46:33,869
آن دو سفره را به شکل مربع تا کنید.
ضخیم که می توانید آنها را دریافت کنید.

1441
01:46:33,870 --> 01:46:36,372
و به من نزدیک تر زانو بزن
آقای وارویک، کمربندتان را بردارید.

1442
01:46:36,373 --> 01:46:39,426
حالا پس،
من تیغه را می گیرم و بیرون می آورم.

1443
01:46:40,043 --> 01:46:42,495
حالا لحظه ای که بیرون می آید، شما
یکی از آن بانداژها را در آنجا بکوب.

1444
01:46:42,496 --> 01:46:44,998
- و شما فشار می دهید. سخت فشار میدی، فهمیدی؟
- بله.

1445
01:46:46,817 --> 01:46:48,685
عیسی به من کمک کن

1446
01:46:56,410 --> 01:46:58,811
جرات نداری
نرو خواهر من رو ضعیف نکن

1447
01:46:58,812 --> 01:47:01,214
<i>جرات نداری.</i>

1448
01:47:02,999 --> 01:47:06,102
وجود دارد. حالا محکم فشار دهید. محکم فشار دهید
تا می توانی، مرا درک می کنی؟

1449
01:47:06,103 --> 01:47:10,290
بله. محکم فشار دهید.

1450
01:47:22,018 --> 01:47:24,387
بیایید در آنجا تلاش کنیم.

1451
01:47:38,418 --> 01:47:40,519
فکر می کنی قفل است؟

1452
01:47:40,520 --> 01:47:43,706
فقط وجود دارد
یک راه برای پیدا کردن

1453
01:47:54,518 --> 01:47:58,655
هی، آلبرت نگاه کن برانکارد!

1454
01:48:02,375 --> 01:48:05,928
- هی، مراقب باش!
او در اینجا، او در اینجا! -

1455
01:48:09,566 --> 01:48:12,501
شما هم یکی از آنها هستید،
شما نیستید؟ لنگولیر؟

1456
01:48:12,502 --> 01:48:14,971
خب ول کن

1457
01:48:40,730 --> 01:48:43,232
<i>متاسفم.</i>

1458
01:48:43,233 --> 01:48:47,553
واقعا متاسفم واقعا

1459
01:48:47,554 --> 01:48:50,055
اما من باید این کار را انجام دهم.

1460
01:48:50,056 --> 01:48:52,525
<i>اگر می توانستی چیزهایی را ببینی...</i>

1461
01:48:52,526 --> 01:48:54,344
از دیدگاه من،
شما می فهمید

1462
01:49:15,282 --> 01:49:18,318
<i>ما به بوستون می رویم!
ما به بو...</i> می رویم

1463
01:49:49,115 --> 01:49:50,933
<i>خیلی خب، بلندش کن.</i>

1464
01:49:53,403 --> 01:49:55,704
همین، ما تو را گرفتیم. کمربند!

1465
01:49:55,705 --> 01:49:59,908
- شنیدی؟ آیا فکر می کنید تومی آنها را دریافت کرده است؟
- کمربند، حالا!

1466
01:49:59,909 --> 01:50:04,229
بسیار خوب، آن را دور بپیچید. نگه دارید
فشار، چون من دارم میرم پایین.

1467
01:50:04,230 --> 01:50:07,866
- لطفا مراقب باشید.
- اوه، من. این کاری است که من بهترین کار را انجام می دهم.

1468
01:50:10,153 --> 01:50:13,756
خیلی خوب کار کردی
ممنون لورل

1469
01:50:13,757 --> 01:50:18,694
<i>نکن... او را نکش.</i>

1470
01:50:18,695 --> 01:50:22,298
چرا نه؟
آن حرامزاده به تو خنجر زد، عشق.

1471
01:50:22,299 --> 01:50:25,250
تنها چیزی که می دانم این است که ما به او نیاز داریم.

1472
01:50:25,251 --> 01:50:28,287
می فهمی؟ ما به او نیاز داریم.

1473
01:50:29,506 --> 01:50:31,341
به حرفش گوش کن نیک

1474
01:50:37,464 --> 01:50:39,332
تو خوب هستی

1475
01:50:59,786 --> 01:51:02,472
متوجه شدم.

1476
01:51:03,657 --> 01:51:05,508
- کاپیتان انگل؟
- آره؟

1477
01:51:06,126 --> 01:51:08,544
چرا هنوز برنگشته اند؟

1478
01:51:08,545 --> 01:51:10,597
اوه، نمی توانم بگویم.

1479
01:51:13,700 --> 01:51:16,001
خب از باب پرسیدم
یعنی آقای جنکینز،

1480
01:51:16,002 --> 01:51:18,137
اگر می توانست کسی را ببیند
حرکت در ترمینال،

1481
01:51:18,138 --> 01:51:20,639
و او گفت که نمی تواند.

1482
01:51:20,640 --> 01:51:24,844
اگر همه آنها مرده باشند چه؟
نه... نه، مطمئنم که نیستند.

1483
01:51:28,198 --> 01:51:32,185
اگر به شما احساس بهتری می دهد، چرا این کار را نکنید
در پایین نردبان به او ملحق می شوید؟

1484
01:51:37,707 --> 01:51:40,209
می ترسی؟

1485
01:51:42,879 --> 01:51:44,931
آره

1486
01:51:47,217 --> 01:51:51,838
- آره، مطمئنم.
- یه جورایی حالم بهتره

1487
01:51:52,889 --> 01:51:56,225
ترسیدن سخته
همه به تنهایی

1488
01:52:03,450 --> 01:52:06,452
از شما برای پرواز غرور آمریکایی سپاسگزارم.

1489
01:52:06,453 --> 01:52:10,023
خوش اومدی، مطمئنم

1490
01:52:17,397 --> 01:52:21,116
نشانه ای از آنها وجود دارد؟ اوه، خوبه
بستگی به چیزی دارد که شما آن را "نشانه" می نامید.

1491
01:52:21,117 --> 01:52:23,619
من تازه شنیدم
چیزی شبیه فریاد زدن

1492
01:52:23,620 --> 01:52:25,487
درست قبل از آمدنت
خارج از هواپیما

1493
01:52:25,488 --> 01:52:27,956
امیدوارم مال دینا باشه
همه چیز درست می شود

1494
01:52:27,957 --> 01:52:31,660
اما من نمی دانم.
او را خیلی بد گرفتار کرد.

1495
01:52:31,661 --> 01:52:34,163
کاپیتان را دیدی؟

1496
01:52:34,164 --> 01:52:37,866
داره برنامه نویسی میکنه
سازهای او یا چیزی

1497
01:52:37,867 --> 01:52:39,752
امیدوارم اینطور باشد.

1498
01:52:43,089 --> 01:52:45,090
<i>این سر و صدا چیست؟</i>

1499
01:52:45,091 --> 01:52:48,727
عزیزم امیدوارم
ما هرگز مجبور نیستیم بفهمیم

1500
01:52:53,066 --> 01:52:55,968
آلبرت؟

1501
01:53:03,393 --> 01:53:06,512
تو خوبی آلبرت؟

1502
01:53:08,615 --> 01:53:10,617
آقای گافنی، آلبرت کجاست؟

1503
01:53:13,236 --> 01:53:17,105
او در فرودگاه است
دفتر خدمات

1504
01:53:17,106 --> 01:53:21,727
آقای تومی آنجا بود،
من حدس می زنم پشت در پنهان شده است.

1505
01:53:21,728 --> 01:53:25,731
او کشت
آقای گافنی چون اول وارد شد.

1506
01:53:25,732 --> 01:53:28,568
اگه راه میرفتم
در ابتدا، او به جای آن من را می کشت.

1507
01:53:29,769 --> 01:53:32,905
سپس...

1508
01:53:32,906 --> 01:53:36,608
من - من آقای تومی را کشتم.

1509
01:53:36,609 --> 01:53:39,678
چون مجبور بودم
او به دنبال من آمد، می بینی؟

1510
01:53:39,679 --> 01:53:42,181
او یک چاقوی دیگر پیدا کرد
جایی، و او به دنبال من آمد.

1511
01:53:42,182 --> 01:53:45,250
آلبرت؟ آلبرت

1512
01:53:45,251 --> 01:53:50,222
میتونی خودتو بکشی
با هم، رفیق؟ من نمی دانم.

1513
01:53:50,223 --> 01:53:53,342
من قبلاً کسی را نکشتم

1514
01:53:53,343 --> 01:53:56,345
می دانم، این یک چیز وحشتناک است.
فهمیدم باور کن

1515
01:53:56,346 --> 01:53:59,815
اما باید از بین رفت،
و باید سریع از پسش بر بیای

1516
01:53:59,816 --> 01:54:02,168
چون اون صدا
نزدیک تر می شود

1517
01:54:09,259 --> 01:54:11,711
این کار را با توستر انجام دادی؟

1518
01:54:17,016 --> 01:54:18,634
او نمرده است.

1519
01:54:25,008 --> 01:54:27,509
او نیست؟ خودت ببین

1520
01:54:27,510 --> 01:54:31,013
او سرد است، اما او هنوز در بازی است.

1521
01:54:31,014 --> 01:54:33,466
بیایید ببینیم آیا می توانیم آقا را پیدا کنیم.
گافنی، و ببینید آیا او خوش شانس بوده است.

1522
01:54:34,100 --> 01:54:36,902
و آیا آن برانکارد را پیدا کردید؟

1523
01:54:36,903 --> 01:54:39,087
ها؟ برانکارد، آلبرت.

1524
01:54:39,088 --> 01:54:42,057
اوه اوه، آره، پیداش کردیم

1525
01:54:42,058 --> 01:54:44,560
پسر خوب بیا برویم

1526
01:55:03,196 --> 01:55:06,315
نگهش دار، آلبرت.
این تمام کاری است که باید انجام دهید.

1527
01:55:08,051 --> 01:55:11,721
شما فقط آن را با هم نگه دارید،
و تو خوب میشی

1528
01:55:13,556 --> 01:55:15,274
آلبرت!

1529
01:55:22,715 --> 01:55:25,067
برانکارد را به طبقه بالا ببرید.
من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

1530
01:55:25,068 --> 01:55:27,202
قراره چیکار کنی؟

1531
01:55:27,203 --> 01:55:30,238
من به دفتر برمی گردم و می بینم
اگر چیز دیگری هست که بتوانم استفاده کنم

1532
01:55:30,239 --> 01:55:33,809
من شما را باور نمی کنم.
مجبور نیستی، آلبرت.

1533
01:55:33,810 --> 01:55:37,313
فقط برانکارد را بردارید
طبقه بالا، و من مستقیماً با شما خواهم بود.

1534
01:55:40,667 --> 01:55:43,970
و به عقب نگاه نکن

1535
01:55:54,430 --> 01:55:59,067
این بیش از لیاقت توست، حرامزاده.

1536
01:56:03,289 --> 01:56:06,959
اونو نکش ما به او نیاز داریم.

1537
01:56:06,960 --> 01:56:10,462
منو درک میکنی؟ ما به او نیاز داریم.

1538
01:56:10,463 --> 01:56:13,149
<i>نیک؟ می آیی؟</i>

1539
01:56:13,766 --> 01:56:16,285
بله. در یک دقیقه

1540
01:56:48,151 --> 01:56:50,903
- باشه، راحت باش.
- می آیند بیرون!

1541
01:56:54,624 --> 01:56:57,075
-بذار کمکت کنم
- <i>مواظب، آلبرت، بتانی.</i>

1542
01:56:57,076 --> 01:57:00,746
او را تکان نده
و به من کمک کن او را از پله ها بالا ببرم.

1543
01:57:01,364 --> 01:57:03,865
او چقدر بد است؟
او بیهوش است، اما هنوز زنده است.

1544
01:57:03,866 --> 01:57:06,334
چه اتفاقی افتاد
به بقیه؟ <i>گافنی مرده است.</i>

1545
01:57:06,335 --> 01:57:09,404
تومی نیز ممکن است باشد.

1546
01:57:09,405 --> 01:57:11,890
حالا حواست باشه نگه دار
پایان شما در حال حاضر

1547
01:57:18,731 --> 01:57:21,233
حالا مواظب باش

1548
01:57:23,736 --> 01:57:26,238
بیارش اینجا

1549
01:57:28,074 --> 01:57:31,793
مراقب باشید. باشه و
او را به آرامی پایین بیاورید.</i>

1550
01:57:31,794 --> 01:57:33,662
حالا او را ببند

1551
01:57:33,663 --> 01:57:37,399
- بد است، نه؟
- به اندازه کافی بد

1552
01:57:37,400 --> 01:57:39,868
- آیا او تا زمانی که ما برگردیم زنده خواهد ماند؟
- لعنتی از کجا بدونم؟

1553
01:57:39,869 --> 01:57:43,439
من یک سرباز هستم،
نه یک جراح خونین

1554
01:57:45,625 --> 01:57:47,409
متاسفم

1555
01:57:47,410 --> 01:57:51,781
<i>متاسفم. این چیزهای سفر در زمان
واقعاً اعصاب شما را خراب می کند.</i>

1556
01:57:53,282 --> 01:57:55,567
لازم نیست عذرخواهی کنی

1557
01:57:59,038 --> 01:58:02,791
من می خواهم موتورها را روشن کنم، تا نزدیک آن را بکشم
همانطور که می توانم به یکی از لنت های سوخت خارج شوم.

1558
01:58:02,792 --> 01:58:05,878
در حالی که من این کار را انجام می دهم،
شما چهار نفر کامیون شلنگ را می کشید.

1559
01:58:06,512 --> 01:58:08,380
اونجا یکی نشسته
در مسیر جت دیگر

1560
01:58:08,381 --> 01:58:10,199
- فهمیدی؟
<i>- متوجه شدم.</i>

1561
01:58:10,733 --> 01:58:14,402
برو سراغش پس
بتانی، آقای وارویک، با آنها برو پایین.

1562
01:58:14,403 --> 01:58:16,755
نردبان را از هواپیما دور کنید.
وقتی آن را تغییر مکان دادم،

1563
01:58:16,756 --> 01:58:18,957
<i>آن را به سمت درب برگردانید.</i>

1564
01:58:18,958 --> 01:58:20,826
برو جلو.

1565
01:58:25,381 --> 01:58:27,483
ما شما را به خانه می بریم.

1566
01:58:41,848 --> 01:58:44,933
اوه خدای من اوه، خدای من، نگاه کن!

1567
01:58:44,934 --> 01:58:48,970
<i>دوباره روزی فرا می رسد.</i>

1568
01:58:48,971 --> 01:58:51,289
چقدر گذشت
از زمانی که هوا تاریک شد؟

1569
01:58:51,290 --> 01:58:54,426
کمتر از 40 دقیقه.

1570
01:58:54,427 --> 01:58:58,180
آره خب نمیتونیم
نگران آن باشید

1571
01:59:07,373 --> 01:59:10,959
کریگ؟ کریگ تومی؟

1572
01:59:14,997 --> 01:59:18,133
بذار بمیرم لطفا

1573
01:59:18,134 --> 01:59:20,636
خواهش میکنم بذار بمیرم

1574
01:59:28,845 --> 01:59:30,712
چه اتفاقی قرار است بیفتد
به آقای تومی؟

1575
01:59:30,713 --> 01:59:32,564
من نمی دانم.

1576
01:59:32,565 --> 01:59:35,650
تنها چیزی که می دانم این است که تراشه ها از کار افتاده اند،
من کاری کردم که تو و دینا می خواستیم.

1577
01:59:35,651 --> 01:59:38,353
او را همانجا دراز کشیده گذاشتم
بیهوش روی زمین

1578
01:59:41,190 --> 01:59:44,176
دوست داری بری بیرون
برای شام با من

1579
01:59:44,177 --> 01:59:46,929
اگر و کی به لس آنجلس برگردیم؟

1580
01:59:49,432 --> 01:59:54,003
- آره من باید منتظرش باشم
- منم همینطور.

1581
02:00:03,112 --> 02:00:05,363
شاید اگر می توانستیم آن را ببینیم،
می توانستیم با آن مقابله کنیم

1582
02:00:05,364 --> 02:00:08,950
من اینطور فکر نمی کنم.
درست است، پس. همه با هم.

1583
02:00:40,082 --> 02:00:42,517
کار خوب اینجا

1584
02:00:59,802 --> 02:01:01,687
ادامه بده ادامه بده

1585
02:01:04,190 --> 02:01:06,058
خوب، خوب نگهش دار

1586
02:01:06,642 --> 02:01:08,476
اینجا بتانی،
چرا با من نمی آیی؟

1587
02:01:08,477 --> 02:01:10,979
اینجا را ببینید؟
آیا می توانید آن درب را باز کنید؟

1588
02:01:10,980 --> 02:01:14,099
نیک، تو بگیر
که سر از آنجا اونجا وصل کن

1589
02:01:21,490 --> 02:01:23,275
<i>تمومش کن باشه؟ بله.</i>

1590
02:01:27,029 --> 02:01:29,498
در اینجا شما بروید.

1591
02:01:31,350 --> 02:01:35,721
کدام اول،
کاپیتان؟ اون سمت راست رو به من بده

1592
02:02:03,566 --> 02:02:05,950
حالا برایان چی؟

1593
02:02:05,951 --> 02:02:09,571
من از موتورها استفاده خواهم کرد
برای مکیدن گاز از لنت سوخت.

1594
02:02:09,572 --> 02:02:12,491
- چقدر طول می کشد؟
- من نمی دانم.

1595
02:02:13,676 --> 02:02:15,527
<i>یک ساعت شاید دو.</i>

1596
02:02:15,528 --> 02:02:20,482
بهتره عجله کنی
فکر نمی کنم دو ساعت وقت داشته باشیم.

1597
02:02:20,483 --> 02:02:23,469
حتی ممکن است یکی نداشته باشیم.

1598
02:02:25,688 --> 02:02:28,823
کریگ؟

1599
02:02:28,824 --> 02:02:31,810
کریگ، بلند شو

1600
02:02:31,811 --> 02:02:35,096
الان باید بلند شی

1601
02:02:35,097 --> 02:02:36,965
برو کنار برو کنار

1602
02:02:36,966 --> 02:02:41,970
من ه... من ها...
ازت متنفرم! برو کنار

1603
02:02:41,971 --> 02:02:46,641
آنها نزد شما آمده اند، کریگ.
تمام افرادی که می خواستی ببینی

1604
02:02:46,642 --> 02:02:49,194
آنها بوستون را ترک کردند
و به اینجا آمدند

1605
02:02:50,329 --> 02:02:52,580
هنوز هم می توانید آنها را ببینید.

1606
02:02:52,581 --> 02:02:55,800
اگر به اندازه کافی مرد هستید
بلند شدن یعنی.

1607
02:02:55,801 --> 02:03:00,739
مرد به اندازه کافی؟ مرد به اندازه کافی؟

1608
02:03:01,874 --> 02:03:05,460
هر کی هستی لعنتی
تو باید شوخی کنی

1609
02:03:12,601 --> 02:03:17,939
بیا، کریگ.
برای همیشه منتظر نخواهند ماند

1610
02:03:17,940 --> 02:03:20,892
لنگولارها این کار را خواهند کرد.

1611
02:03:22,111 --> 02:03:23,978
باید بلند شوی.

1612
02:03:23,979 --> 02:03:27,115
مجبوری!

1613
02:03:28,984 --> 02:03:30,719
بیا، کریگ. برخیز!

1614
02:03:39,412 --> 02:03:43,582
به این ترتیب، کریگ.
همه آنها منتظر شما هستند

1615
02:03:46,602 --> 02:03:49,737
متاسفم آقای تومی.

1616
02:03:49,738 --> 02:03:52,190
با وجود کاری که کردی، متاسفم.

1617
02:03:52,191 --> 02:03:56,278
<i>اما ما به تو نیاز داریم،
پس لطفا عجله کنید عجله کنید!</i>

1618
02:04:12,795 --> 02:04:14,446
برایان چیست؟

1619
02:04:14,447 --> 02:04:18,434
موتورها طعم آن را می گیرند
سوخت جدید، و آنها آن را دوست ندارند.

1620
02:04:22,087 --> 02:04:24,339
لعنتی!

1621
02:04:24,340 --> 02:04:26,758
چه کاری می توانید در مورد آن انجام دهید؟

1622
02:04:26,759 --> 02:04:30,012
سعی کنید دو موتور دیگر را حفظ کنید
پمپ ها را اجرا کنید و امیدوار باشید.

1623
02:04:35,968 --> 02:04:38,386
خب من دارم میبندم
کاملا پایین

1624
02:04:38,387 --> 02:04:41,189
باید منتظر سوخت باشیم
برای پیوستن به جریان زمانی هواپیمای ما.

1625
02:04:47,646 --> 02:04:52,133
- شاید شانس آوردیم، برایان.
- بله، ممکن است.

1626
02:04:52,134 --> 02:04:55,070
چه اتفاقی می افتد؟
آیا همه چیز خوب است؟

1627
02:04:56,121 --> 02:04:58,323
ما فقط ممکن است داشته باشیم
یک شات به این چیز

1628
02:05:13,939 --> 02:05:16,441
<i>تو...
تو آنها را نزد من آوردی، نه؟</i>

1629
02:05:18,143 --> 02:05:22,530
رئیس هیئت مدیره.
مدیران شرکت همه آنها.

1630
02:05:22,531 --> 02:05:25,567
بله. اما باید عجله کرد!

1631
02:05:25,568 --> 02:05:28,003
قبل از اینکه تصمیم بگیرند
نمی آیی و برو

1632
02:05:29,605 --> 02:05:33,725
به این ترتیب، کریگ.
همه آنها منتظر شما هستند

1633
02:05:33,726 --> 02:05:35,911
عجله کن

1634
02:05:45,621 --> 02:05:49,992
دینا تو خواب داره حرف میزنه
من فکر می کنم او ممکن است هذیان باشد.

1635
02:05:53,929 --> 02:05:58,416
من نمی دانم، اما او
ممکن است از بین برود.</i>

1636
02:05:59,552 --> 02:06:01,753
فکر کنم... باید عجله کنی.

1637
02:06:01,754 --> 02:06:04,539
قبل از اینکه تصمیم بگیرند
شما نمی آیید

1638
02:06:04,540 --> 02:06:07,825
من فکر می کنم او ممکن است در خواب باشد
در مورد آن مرد تومی

1639
02:06:07,826 --> 02:06:10,545
اسمشو قبلا گفته

1640
02:06:11,063 --> 02:06:14,432
بله. اگر بخواهی می کنم.

1641
02:06:14,433 --> 02:06:18,520
اما عجله کن
میدونم درد داره ولی باید عجله کنی

1642
02:06:19,054 --> 02:06:21,389
او <i>هذیان</i> است، اینطور نیست؟

1643
02:06:21,390 --> 02:06:24,309
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

1644
02:06:24,310 --> 02:06:26,628
فکر کنم داره
کاری برای انجام ...

1645
02:06:26,629 --> 02:06:29,330
با چی؟

1646
02:06:29,331 --> 02:06:32,216
با چیزی که به نیک گفت
در مورد آقای تومی

1647
02:06:32,217 --> 02:06:34,285
<i>درباره اینکه چگونه به او نیاز داریم.</i>

1648
02:06:35,888 --> 02:06:38,489
فقط بذار یه دقیقه باشه

1649
02:06:38,490 --> 02:06:40,758
او نیاز به خواب دارد.

1650
02:06:45,047 --> 02:06:48,567
خدایا! امیدوارم به زودی پرواز کنیم

1651
02:06:54,890 --> 02:06:57,392
متشکرم.
ممنون که آنها را برای من آوردی.

1652
02:06:58,594 --> 02:07:01,546
<i>این آخرین فرصت من است، می بینید.</i>

1653
02:07:01,547 --> 02:07:05,867
این آخرین فرصت من برای فرار است
از پدرم و هر چیز دیگری!

1654
02:07:05,868 --> 02:07:10,021
<i>بله، می دانم. اما باید عجله کرد.
لطفا، لطفا عجله کنید.</i>

1655
02:07:10,022 --> 02:07:14,326
باشه باشه باشه
هرچی تو بگی

1656
02:07:26,805 --> 02:07:29,307
اون چی بود؟

1657
02:07:29,308 --> 02:07:31,192
صدایی شبیه درخت داشت
افتادن یا چیزی

1658
02:07:31,193 --> 02:07:33,695
اما باد کافی نیست!

1659
02:07:33,696 --> 02:07:36,781
نه، وجود ندارد.
چه اتفاقی می افتد؟

1660
02:07:36,782 --> 02:07:38,600
هیچی. به آن نگاه کن!

1661
02:07:43,639 --> 02:07:46,708
باید بریم بیرون
از اینجا در حال حاضر! کاری کن که متوقف شود!

1662
02:07:46,709 --> 02:07:49,744
لطفاً کاری کنید که متوقف شود!

1663
02:07:49,745 --> 02:07:52,764
زمان کم می شود
چقدر دیگر؟

1664
02:07:52,765 --> 02:07:55,883
<i>اوه...</i>

1665
02:07:55,884 --> 02:08:00,621
- پانزده دقیقه
- نمی تونی اون رو قطع کنی؟ مطمئنی نمی توانی آن را قطع کنی؟

1666
02:08:00,622 --> 02:08:03,574
من 50000 پوند نیاز دارم
سوخت در هر بال یک قطره کمتر نیست

1667
02:08:04,610 --> 02:08:07,429
در غیر این صورت تصادف می کنیم و می سوزیم.

1668
02:08:21,760 --> 02:08:24,195
عجله کن کریگ

1669
02:08:26,665 --> 02:08:28,166
به من نگاه کن!

1670
02:08:36,692 --> 02:08:39,778
حالا بایست، کریگ. بایستید.

1671
02:08:46,602 --> 02:08:49,071
به من نگاه کن، کریگ!

1672
02:08:51,540 --> 02:08:55,911
آنها آمده اند
تمام راه از بوستون، فقط برای دیدار با شما.

1673
02:08:58,797 --> 02:09:01,833
حالا به سراغ آنها برو، کریگ.
عجله کن عجله کن

1674
02:09:09,792 --> 02:09:12,194
نزد آنها بدو، کریگ.

1675
02:09:12,828 --> 02:09:14,629
<i>سریع! سریع!</i>

1676
02:09:14,630 --> 02:09:17,732
دور هواپیما بدوید
از هواپیما فرار کن

1677
02:09:17,733 --> 02:09:21,186
اکنون به سوی آنها بدوید!

1678
02:09:25,507 --> 02:09:30,828
عصا - - باشه، ما در حال جدا شدن هستیم
و رفتن از اینجا

1679
02:09:30,829 --> 02:09:33,848
آقای تومی! این آقای تومی است!

1680
02:09:40,405 --> 02:09:44,142
داره چیکار میکنه؟

1681
02:09:44,143 --> 02:09:48,130
فعلا بهش اهمیت نده
همه ی ما وقت نداریم

1682
02:10:11,920 --> 02:10:16,124
بالاخره آقای تومی خیلی خوشحالم
تو می تونی موفقش کنی، کریگ

1683
02:10:21,096 --> 02:10:22,930
بنابراین، گزارش خود را به ما بدهید، کریگ.

1684
02:10:22,931 --> 02:10:26,250
به ما بگویید چقدر پول
تو برای ما ساختی

1685
02:10:26,251 --> 02:10:29,871
شما می خواهید بدانید
چقدر برات پول در آوردم

1686
02:10:29,872 --> 02:10:32,857
-میخوای بدونی چقدر برات پول درآوردم؟
- بله.

1687
02:10:32,858 --> 02:10:36,410
من به شما می گویم چقدر پول
من برای تو ساختم من هیچی درست نکردم...

1688
02:10:36,411 --> 02:10:39,297
نه، کریگ! خفه شو خفه شو

1689
02:10:39,298 --> 02:10:43,251
- خفه شو!
- به آنها بگو پول را گم کردی، اما اشتباه بود.

1690
02:10:43,252 --> 02:10:45,720
یک تصادف نه!

1691
02:10:45,721 --> 02:10:51,309
من هیچ پولی در نیاوردم
برای شما من هیچ پولی برات نگرفتم!

1692
02:10:51,310 --> 02:10:55,997
من برای شما پول <i>از دست دادم!
من برای شما پول <i>از دست دادم!

1693
02:10:55,998 --> 02:10:58,432
من <i>باختم...</i>

1694
02:10:58,433 --> 02:11:02,820
43 میلیون دلار!

1695
02:11:02,821 --> 02:11:05,323
و من عمدا این کار را کردم!

1696
02:11:05,324 --> 02:11:07,191
من عمدا این کار را کردم!

1697
02:11:07,192 --> 02:11:09,077
من عمدا این کار را کردم!

1698
02:11:16,251 --> 02:11:18,453
ای احمق

1699
02:11:19,588 --> 02:11:22,540
ای احمق احمق

1700
02:11:22,541 --> 02:11:24,776
نه نه!

1701
02:11:26,578 --> 02:11:28,313
داره چیکار میکنه؟

1702
02:11:34,219 --> 02:11:38,573
تو دیگه منو نمیترسونی پدر
لنگولی ها حتی وجود ندارند.

1703
02:11:38,574 --> 02:11:40,392
شما فقط آنها را ساخته اید.

1704
02:11:44,062 --> 02:11:45,913
<i>نه. نه.</i>

1705
02:12:00,629 --> 02:12:02,630
من کجا هستم؟

1706
02:12:02,631 --> 02:12:05,066
باشه

1707
02:12:10,272 --> 02:12:13,658
<i>باشه، بیا بریم
جهنم از اینجا.</i>

1708
02:12:24,886 --> 02:12:26,621
اینها چه جهنمی هستند؟

1709
02:12:51,964 --> 02:12:55,600
اوه خدای من

1710
02:12:57,636 --> 02:13:01,990
لانگولر!

1711
02:13:03,759 --> 02:13:06,844
<i>اوه خدا!</i>

1712
02:13:06,845 --> 02:13:10,464
<i>اوه، نه!</i>

1713
02:13:10,465 --> 02:13:15,236
بیا! بیا، حرکت کن!

1714
02:13:18,974 --> 02:13:22,209
<i>نه! نه! نه!</i>

1715
02:13:22,210 --> 02:13:24,228
<i>نه! نه!</i>

1716
02:13:24,229 --> 02:13:27,181
<i>نه! نه! نه!</i>

1717
02:13:31,486 --> 02:13:35,740
نه! نه-او-او!

1718
02:14:25,173 --> 02:14:28,309
نه، کریگ. ممکن است فکر کنید در حال دویدن هستید.

1719
02:14:28,927 --> 02:14:30,811
اما تو نیستی.

1720
02:14:30,812 --> 02:14:34,248
<i>شما</i> هول می کنید!

1721
02:14:35,484 --> 02:14:39,253
نه نه! نه! بابا نه!

1722
02:14:39,254 --> 02:14:43,140
کاری کن که بروند
لطفاً آنها را کنار بگذارید!

1723
02:14:43,141 --> 02:14:45,726
من خوب می شوم!
من پسر خوبی خواهم شد!

1724
02:14:45,727 --> 02:14:47,528
خواهش میکنم قول میدم خوب باشم

1725
02:14:47,529 --> 02:14:51,783
اگر فقط آنها را از بین ببرند!

1726
02:15:10,385 --> 02:15:12,236
کمربند در! کمربند در!

1727
02:15:23,265 --> 02:15:26,234
اوه، نه!

1728
02:15:42,284 --> 02:15:44,736
بیا عزیزم

1729
02:16:04,689 --> 02:16:07,475
اوه خدا

1730
02:16:12,497 --> 02:16:16,801
تو خوبی، بتانی؟

1731
02:16:21,523 --> 02:16:23,308
پروردگارا، به آن نگاه کن!

1732
02:16:24,826 --> 02:16:27,561
<i>- چیه؟
- آنها به سمت آقای تومی کشیده می شوند

1733
02:16:27,562 --> 02:16:30,548
یا جایی که آقای تومی بود.

1734
02:16:33,018 --> 02:16:37,388
اگر تومی ترمینال را ترک نمی کرد، آنها
ما و هواپیما را هم می خورد.

1735
02:16:37,389 --> 02:16:39,790
او می دانست.

1736
02:16:39,791 --> 02:16:42,410
یه جورایی میدونست

1737
02:16:51,636 --> 02:16:54,154
حالا ما می دانیم، نه؟ <i>چی؟</i>

1738
02:16:54,155 --> 02:16:56,991
میدونیم چیه؟

1739
02:16:57,492 --> 02:17:00,511
ما می دانیم که امروز چه اتفاقی می افتد
وقتی دیروز می شود

1740
02:17:00,512 --> 02:17:02,647
منتظر آنهاست

1741
02:17:03,164 --> 02:17:07,167
منتظر است تا ...
زمان نگهداران ابدیت...

1742
02:17:07,168 --> 02:17:12,957
همیشه دنبال کردن، تمیز کردن
آشفتگی به کارآمدترین راه

1743
02:17:14,993 --> 02:17:16,644
با خوردن آن.

1744
02:17:18,246 --> 02:17:21,349
آقای تومی از آنها خبر داشت.

1745
02:17:22,500 --> 02:17:25,836
گفت که هستند
لنگولارها

1746
02:17:32,510 --> 02:17:35,596
اوه، نه. اوه، نه!

1747
02:17:39,901 --> 02:17:43,254
بیا بیا!

1748
02:17:54,466 --> 02:17:57,285
بسیار خوب.

1749
02:18:16,988 --> 02:18:20,024
برو از اینجا!

1750
02:18:26,214 --> 02:18:31,102
<i>آیا ما را گرفت؟ آیا ما را گرفت؟</i>

1751
02:18:43,765 --> 02:18:45,583
بالا، بالا، بالا، بالا، بالا!

1752
02:18:49,637 --> 02:18:52,072
بیا! بیا!

1753
02:19:11,943 --> 02:19:14,395
ساختیم؟
آیا ما از زمین خارج شده ایم؟

1754
02:19:22,287 --> 02:19:25,322
- چی شد؟ داریم تصادف می کنیم؟
- گوش کن، آقای وارویک.

1755
02:19:25,323 --> 02:19:28,993
بنشین، خودت را ببند،
و همه چیز درست خواهد شد

1756
02:20:05,880 --> 02:20:07,548
جرات نداری بازشون کنی

1757
02:20:07,549 --> 02:20:10,518
نگران نباشید. من نمی خواهم.

1758
02:20:45,970 --> 02:20:47,855
ما بلند شدیم

1759
02:20:49,974 --> 02:20:52,476
همه می دانید الان چه اتفاقی می افتد.

1760
02:20:52,477 --> 02:20:55,480
دقیقا برمیگردیم
راهی که وارد شدیم

1761
02:20:57,565 --> 02:21:02,219
و ما امیدواریم که هر چه باشد
دری که از آن عبور کردیم هنوز آنجاست.

1762
02:21:02,220 --> 02:21:06,991
اگر هست،
ما سعی می کنیم عبور کنیم

1763
02:21:13,781 --> 02:21:15,833
من جلو می روم
میخوای بیای؟

1764
02:21:15,834 --> 02:21:18,152
نه، من با او می مانم. باشه

1765
02:21:20,488 --> 02:21:23,624
میدونی، ما هنوز یه قرار شام داریم.
فراموش نکردی، نه؟

1766
02:21:23,625 --> 02:21:26,944
نه. و من نخواهم کرد.

1767
02:21:34,185 --> 02:21:36,403
من هم نخواهم کرد.

1768
02:21:45,813 --> 02:21:47,814
صبر کن دینا

1769
02:21:47,815 --> 02:21:50,851
لطفا دست نگه دارید

1770
02:21:53,738 --> 02:21:56,657
چه اتفاقی می افتد
اگر سوخت خراب شود؟

1771
02:21:58,209 --> 02:22:00,928
شما جواب را می دانید
به آن، بتانی.

1772
02:22:07,502 --> 02:22:09,670
آره من می دانم.

1773
02:22:09,671 --> 02:22:12,173
تصادف می کنیم. پایان داستان.

1774
02:22:15,827 --> 02:22:18,446
میخوای منو ببوسی؟

1775
02:22:20,181 --> 02:22:21,815
بله.

1776
02:22:23,434 --> 02:22:27,988
خب پس بهتره بری جلو

1777
02:22:27,989 --> 02:22:30,775
هر چه دیرتر شود،
دیرتر می شود

1778
02:22:56,100 --> 02:22:58,385
زمان سریعتر می گذرد،
اینطور نیست؟ بله، این است.

1779
02:23:00,121 --> 02:23:02,506
فکر می کنم بعد از مدتی
روزها و شبها...

1780
02:23:02,507 --> 02:23:06,577
خواهد گذشت به همان سرعت
شاتر دوربین می تواند کلیک کند.

1781
02:23:09,647 --> 02:23:12,282
همه به بوستون می رفتیم
به دلایل مختلف

1782
02:23:14,335 --> 02:23:17,154
تو چطور، نیک؟

1783
02:23:19,257 --> 02:23:22,560
فک کن
"ساعت دیر می شود."

1784
02:23:24,562 --> 02:23:26,563
خوب، چرا که نه؟

1785
02:23:26,564 --> 02:23:28,815
"محرمانه ترین" طبقه بندی چه می کند
یعنی وقتی تازه دیدی...

1786
02:23:28,816 --> 02:23:32,686
یک دسته گلوله توپ قاتل
جهان را می پیچد؟

1787
02:23:32,687 --> 02:23:34,805
مم

1788
02:23:37,358 --> 02:23:40,611
من یک اپراتور خاص هستم
در نیروهای مسلح، برایان.

1789
02:23:40,612 --> 02:23:44,364
من چند کار عجیب و غریب انجام می دهم.

1790
02:23:44,365 --> 02:23:46,967
برخی نسبتاً بی خطر،
برخی به طرز افسانه ای تند و زننده

1791
02:23:50,238 --> 02:23:55,642
مردی در بوستون است
که یک سیاستمدار برجسته است.

1792
02:23:55,643 --> 02:24:00,581
این مرد... من به او می گویم "آقا.
اوبانیون» به خاطر گفتگو...

1793
02:24:01,082 --> 02:24:03,250
خیلی ثروتمند است، برایان.

1794
02:24:03,251 --> 02:24:08,171
و یک حامی پرشور
ارتش جمهوری خواه ایرلند

1795
02:24:08,172 --> 02:24:12,175
او همچنین یک ایده آلیست است
از خطرناک ترین نوع

1796
02:24:12,176 --> 02:24:15,696
کسی که هرگز مجبور به دیدن نیست
کشتار دست اول

1797
02:24:16,698 --> 02:24:20,568
-قرار بود اونو بکشی؟
- نه مگر اینکه مجبور باشم.

1798
02:24:22,687 --> 02:24:25,605
ببین آقای اوبانیون ما خیلی خوبه
معامله دوستان قدرتمند آمریکایی،

1799
02:24:25,606 --> 02:24:29,109
و دوستان او دوستان ما هستند و
بنابراین کشتن آقای اوبانیون...

1800
02:24:29,110 --> 02:24:32,663
این یک ریسک بزرگ سیاسی خواهد بود.

1801
02:24:32,664 --> 02:24:36,116
اما او چیز بسیار خوبی دارد
یک تکه کرک در کنار.

1802
02:24:36,117 --> 02:24:39,236
اون یکیه
قرار بود بکشم

1803
02:24:41,239 --> 02:24:46,209
- به عنوان یک هشدار؟
- آره

1804
02:24:46,210 --> 02:24:48,312
به عنوان یک هشدار.

1805
02:24:52,517 --> 02:24:55,520
خوب، برای من کافی است.
شما چطور؟

1806
02:24:57,171 --> 02:25:01,258
چه چیزی را پنهان می کنی دوست داری
تا از سینه خود بیرون بیایید؟ من؟

1807
02:25:01,259 --> 02:25:05,429
خب...
نه، من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

1808
02:25:07,849 --> 02:25:09,634
M خب، شاید یک چیز وجود داشته باشد.

1809
02:25:12,437 --> 02:25:14,822
همسر سابقم فوت کرد
در آتش سوزی در بوستون

1810
02:25:16,391 --> 02:25:18,393
<i>به همین دلیل بود که داشتم برمیگشتم.</i>

1811
02:25:20,078 --> 02:25:23,714
ازدواج ما بد تمام شده بود.

1812
02:25:26,851 --> 02:25:29,219
داشتیم داشتیم
دعوا در مورد بچه ها

1813
02:25:29,220 --> 02:25:32,089
من آنها را می خواستم.

1814
02:25:32,090 --> 02:25:34,959
او این کار را نکرد.

1815
02:25:36,077 --> 02:25:40,097
و ... من کاری کردم که ...

1816
02:25:49,240 --> 02:25:51,091
کاری که هرگز فکر نمی کردم انجام دهم.

1817
02:25:53,461 --> 02:25:55,146
برخی ...

1818
02:25:59,317 --> 02:26:01,686
و من همیشه می خواستم
تا به او بگویم متاسفم

1819
02:26:04,772 --> 02:26:08,258
حدس میزنم خیلی صبر کردم

1820
02:26:09,293 --> 02:26:12,262
من نباید نگران آن باشم
خیلی زیاد، برایان

1821
02:26:13,981 --> 02:26:16,350
مطمئنم اون تو رو بخشیده

1822
02:26:20,138 --> 02:26:23,007
اگر از این وضعیت خارج شوید ...
اگر برگردیم...

1823
02:26:24,642 --> 02:26:26,827
شما می خواهید با آن ادامه دهید؟

1824
02:26:26,828 --> 02:26:29,396
دختر را می کشی؟

1825
02:26:29,397 --> 02:26:31,681
خیر

1826
02:26:31,682 --> 02:26:34,801
دیگر خبری از خزش نیمه شب نیست
برای نیکلاس پسر خانم هوپول.

1827
02:26:36,370 --> 02:26:38,638
نه اگه بریم بیرون
از این با خیال راحت،

1828
02:26:38,639 --> 02:26:42,776
چشم اندازی که من بیشتر پیدا می کنم
لرزان در این لحظه،

1829
02:26:44,579 --> 02:26:46,364
من معتقدم بازنشسته خواهم شد

1830
02:26:47,482 --> 02:26:52,736
- و چکار کنم؟
- آه

1831
02:26:52,737 --> 02:26:55,339
همیشه می‌توانست پرواز کند.

1832
02:27:10,104 --> 02:27:12,339
لورل؟

1833
02:27:15,243 --> 02:27:17,128
هه، دینا

1834
02:27:18,946 --> 02:27:22,048
سعی کن حرف نزنی

1835
02:27:22,049 --> 02:27:24,835
ما برمیگردیم

1836
02:27:24,836 --> 02:27:27,839
و تو خواهی بود
باشه بهت قول میدم

1837
02:27:29,657 --> 02:27:33,627
نگران من نباش، لورل.
من به آنچه می خواستم رسیدم.

1838
02:27:33,628 --> 02:27:38,482
دینا نباید حرف بزنی

1839
02:27:40,635 --> 02:27:45,256
دیدم. از طریق دیدم
چشم های آقای تومی.

1840
02:27:46,757 --> 02:27:50,777
در آغاز، همه چیز
از نظر او بد و بد به نظر می رسید.

1841
02:27:52,280 --> 02:27:54,814
ولی آخرش بهتر بود

1842
02:27:54,815 --> 02:27:59,319
خواهش میکنم دینا سعی نکنید
برای صحبت دیگر، باشه؟

1843
02:28:00,821 --> 02:28:04,341
من تو را دیدم، لورل.

1844
02:28:04,342 --> 02:28:06,843
تو زیبا هستی

1845
02:28:06,844 --> 02:28:09,913
مخصوصا چشمات

1846
02:28:09,914 --> 02:28:12,949
همه چیز زیبا بود.

1847
02:28:12,950 --> 02:28:16,453
حتی چیزهایی که مرده بودند.

1848
02:28:17,455 --> 02:28:19,956
خیلی فوق العاده بود...

1849
02:28:19,957 --> 02:28:24,995
فقط برای اینکه، می دانید، ببینید.

1850
02:28:33,504 --> 02:28:36,006
دینا؟

1851
02:28:38,009 --> 02:28:40,778
نفس بکش دینا

1852
02:28:41,279 --> 02:28:43,381
لطفا

1853
02:28:45,549 --> 02:28:47,334
خواهش میکنم دینا نفس بکش

1854
02:28:47,335 --> 02:28:50,688
نفس بکش لطفا

1855
02:29:09,757 --> 02:29:13,277
من از چشمان آقای تومی دیدم.

1856
02:29:13,778 --> 02:29:15,779
همه چیز زیبا بود.

1857
02:29:15,780 --> 02:29:18,799
حتی چیزهایی که مرده بودند.

1858
02:29:19,800 --> 02:29:22,802
خیلی فوق العاده بود...

1859
02:29:22,803 --> 02:29:25,806
فقط برای دیدن

1860
02:29:28,309 --> 02:29:31,378
من می توانم با آن زندگی کنم.

1861
02:29:55,619 --> 02:29:57,637
ما فقط دختر کوچولو را از دست دادیم.

1862
02:30:06,347 --> 02:30:09,566
او هرگز عمل خود را انجام نداد.

1863
02:30:09,567 --> 02:30:12,653
نه. او این کار را نکرد.

1864
02:30:16,173 --> 02:30:18,324
اما لورل خوب است؟

1865
02:30:18,325 --> 02:30:20,927
آره کم و بیش

1866
02:30:20,928 --> 02:30:23,664
شما لورل را دوست دارید، نه؟

1867
02:30:25,316 --> 02:30:27,684
آره

1868
02:30:27,685 --> 02:30:29,569
به خانه برگشتم جفت گرفتم
ممکن است آن را سرگرم کننده بداند ...

1869
02:30:29,570 --> 02:30:33,040
که من گرفتارش شدم
دختر خوبی است، اما من دارم.

1870
02:30:34,809 --> 02:30:37,527
او روحیه دارد، برایان.

1871
02:30:37,528 --> 02:30:40,347
میدونی برات آرزو میکنم
هر دو موفق باشید

1872
02:30:42,383 --> 02:30:45,252
اما من فکر می کنم ما باید
روی برگشتن تمرکز کن

1873
02:30:47,988 --> 02:30:49,856
W@ باشه؟

1874
02:30:50,975 --> 02:30:52,859
ما هستیم...

1875
02:30:52,860 --> 02:30:56,362
همین الان اینجاست

1876
02:30:56,363 --> 02:30:59,115
<i>و همین جاست
زمان ریپ باید باشد.</i>

1877
02:30:59,116 --> 02:31:02,569
فکر کنید بد نیست مراقب باشید
برای آن در حالی که من پرواز می کنم؟

1878
02:31:02,570 --> 02:31:06,289
مطمئنا فقط کاش میدونستم
دنبال چه لعنتی بودم

1879
02:31:06,290 --> 02:31:11,144
اوه، من فکر می کنم شما آن را می دانید
وقتی آن را می بینید

1880
02:31:13,197 --> 02:31:15,015
اگر آن را ببینید.

1881
02:31:34,251 --> 02:31:36,753
چه اشکالی دارد؟

1882
02:31:36,754 --> 02:31:38,955
نمی دانم،

1883
02:31:38,956 --> 02:31:42,292
و مشکل این است
پسر عزیز

1884
02:31:42,293 --> 02:31:45,478
یه چیزی اشکال داره
یه چیزی خیلی اشتباهه

1885
02:31:45,479 --> 02:31:48,315
اما نمی توانم بفهمم
چیست.

1886
02:32:02,730 --> 02:32:04,430
برایان؟ آره

1887
02:32:04,431 --> 02:32:08,451
فکر کنم یه چیزی میبینم

1888
02:32:09,453 --> 02:32:11,455
خداوند متعال.

1889
02:32:41,735 --> 02:32:43,603
خیر

1890
02:32:44,688 --> 02:32:47,057
بله! ما در تجارت هستیم!

1891
02:32:53,614 --> 02:32:55,749
خانم ها و آقایان.

1892
02:32:56,250 --> 02:32:59,870
- ما پیدا کردیم چه چیزی
ما به دنبال -

1893
02:33:02,873 --> 02:33:05,375
من ما را مستقیم می برم
از وسط آن،

1894
02:33:06,877 --> 02:33:09,379
و ما متوجه خواهیم شد
آنچه در طرف دیگر است

1895
02:33:09,380 --> 02:33:12,982
بس کن بس کن کاپیتان!

1896
02:33:12,983 --> 02:33:15,585
بس کن

1897
02:33:15,586 --> 02:33:18,087
به پرواز ادامه بده، مرد.
من از این مراقبت خواهم کرد.

1898
02:33:18,088 --> 02:33:19,856
بس کن بس کن چه خبر است؟

1899
02:33:19,857 --> 02:33:22,358
به او بگو که برگردد.
ما باید به عقب برگردیم چیست؟

1900
02:33:22,359 --> 02:33:24,861
ما نمی توانیم ...
آرام باش باب! الان همه چی درسته

1901
02:33:24,862 --> 02:33:28,231
به کاپیتان بگو
باید برگردیم همه ما میمیریم

1902
02:33:28,232 --> 02:33:31,834
به من گوش کن!
همه خواب بودیم! آن را دریافت کنید؟

1903
02:33:31,835 --> 02:33:36,089
- ما همه خواب بودیم در حالی که از طریق ریپ پرواز می کردیم!
- جهنم خونین!

1904
02:33:42,846 --> 02:33:45,765
برگرد، برایان
الان باید برگردی

1905
02:34:46,777 --> 02:34:50,313
- نیک؟
- آره

1906
02:34:50,314 --> 02:34:52,149
نیک، حالت خوبه؟

1907
02:34:53,951 --> 02:34:58,221
آره روزهای بهتری را دیده ام

1908
02:34:58,222 --> 02:35:00,724
بازوی خونی ام شکست

1909
02:35:01,942 --> 02:35:05,478
- دلمان تنگ شده بود، نه؟
- آره، دلمان تنگ شد، اما چرا؟

1910
02:35:05,479 --> 02:35:07,664
وقتی این همه راه آمدیم.

1911
02:35:07,665 --> 02:35:11,417
دلمان تنگ شده بود، نه؟
پسر، نزدیک بود. خوب کردی

1912
02:35:11,418 --> 02:35:14,971
-این دستگاه اینترکام است؟
- آره، اما چه اتفاقی می افتد؟

1913
02:35:14,972 --> 02:35:17,924
همه به من گوش کن
ما فقط توانستیم به موقع دور شویم.

1914
02:35:17,925 --> 02:35:20,543
ما فوق العاده خوش شانس هستیم

1915
02:35:20,544 --> 02:35:22,929
و من به شدت احمق بوده ام.

1916
02:35:22,930 --> 02:35:25,214
من توضیح می دهم.

1917
02:35:25,215 --> 02:35:28,184
وقتی برای اولین بار پرواز کردیم
در گذر زمان،

1918
02:35:28,185 --> 02:35:31,938
همه افراد سوار هواپیما
که بیدار بود ناپدید شد

1919
02:35:31,939 --> 02:35:34,440
اوه به من نگو
ما الان همه بیداریم

1920
02:35:34,441 --> 02:35:38,344
اوه خدای من بنابراین، منطق پیشنهاد می کند که اگر
ما سعی می کنیم دوباره از طریق شکاف پرواز کنیم...

1921
02:35:38,345 --> 02:35:42,582
بیدار... ما هم ناپدید می شویم.

1922
02:35:42,583 --> 02:35:44,917
- همین.
- همین؟

1923
02:35:44,918 --> 02:35:47,337
این همه خونی است؟

1924
02:35:47,338 --> 02:35:49,940
خوب، ما چه قرار است
برای انجام آن؟

1925
02:35:53,460 --> 02:35:57,764
باید بریم بخوابیم؟
چگونه این کار را انجام دهیم؟

1926
02:35:57,765 --> 02:36:00,717
هیچ وقت کمتر احساس نکردم
مثل خوابیدن در تمام زندگیم

1927
02:36:09,943 --> 02:36:13,496
نمیدونم الان چیکار میکنیم

1928
02:36:13,497 --> 02:36:17,266
اما اگر قرار است تلاش کنیم
عبور از آن سوراخ، باید به زودی باشد.

1929
02:36:17,267 --> 02:36:20,887
سوختی که داریم
ما را یک ساعت خواهد برد، نه بیشتر.

1930
02:36:20,888 --> 02:36:23,473
خب حتما
فرودگاه های دیگری وجود دارد

1931
02:36:23,474 --> 02:36:27,760
وجود دارند، اما به اندازه کافی بزرگ نیستند
هواپیمای با این اندازه را کنترل کنید.

1932
02:36:27,761 --> 02:36:29,579
نه، باید l.A.X باشد.

1933
02:36:29,580 --> 02:36:33,299
و من حداقل نیاز دارم ...

1934
02:36:33,300 --> 02:36:34,967
حداقل 35 دقیقه
برای رسیدن به آنجا،

1935
02:36:34,968 --> 02:36:37,136
و این به ما می دهد
حداکثر 20 دقیقه

1936
02:36:37,137 --> 02:36:40,440
برای فهمیدن این موضوع
و از سوراخ عبور کنید.

1937
02:36:45,546 --> 02:36:50,117
<i>حالا، چگونه قرار دهیم
همه در یک زمان بخوابند؟</i>

1938
02:36:52,236 --> 02:36:56,656
فراموش نمی کنی
مهمترین چیز از همه؟

1939
02:36:56,657 --> 02:36:59,342
منظورم این است، حتی اگر شما تصور کنید
راهی برای بیرون انداختن همه ما،

1940
02:36:59,343 --> 02:37:01,495
چه کسی فرود می آید
هواپیما در لس آنجلس؟

1941
02:37:03,013 --> 02:37:05,765
ما بد شانسیم شما
این را می دانی، نه؟

1942
02:37:05,766 --> 02:37:07,934
کاملا از شانس.

1943
02:37:07,935 --> 02:37:11,537
باید وجود داشته باشد
راهی برای خروج از این فقط باید وجود داشته باشد.

1944
02:37:11,538 --> 02:37:15,041
وجود ندارد؟

1945
02:37:27,321 --> 02:37:29,323
راهی برای خروج وجود دارد.

1946
02:37:31,375 --> 02:37:34,911
- لعنتی، هست!
- چیه برایان؟ من می بینم که شما در حال انجام چیزی هستید.

1947
02:37:35,412 --> 02:37:37,563
فشار، همین است
چیزی که من درگیر آن هستم فشار.

1948
02:37:37,564 --> 02:37:39,882
<i>البته. فشار!</i>

1949
02:37:39,883 --> 02:37:42,285
دوست دارید به من بگویید
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1950
02:37:42,286 --> 02:37:45,805
من در مورد رها کردن هوا صحبت می کنم
فشار در اینجا به هفت p.S.I.

1951
02:37:45,806 --> 02:37:49,109
نیمی از سطح دریا. شما این کار را انجام دهید، و
بوم، ما مثل چراغ ها خاموش شدیم.

1952
02:37:50,828 --> 02:37:53,646
فقط چگونه پاسخ دهیم
سوال لورل؟

1953
02:37:53,647 --> 02:37:58,385
<i>چگونه بعد از آمدنمان بیدار شوم؟
از طریق، و فرود هواپیما؟</i>

1954
02:38:07,711 --> 02:38:10,713
یکی از ما باید بیدار بماند
برای افزایش فشار ...

1955
02:38:10,714 --> 02:38:12,716
درست قبل از
ما از طریق شکاف پرواز می کنیم.

1956
02:38:14,301 --> 02:38:17,804
<i>پس یکی از ما...
یکی از ما باید بمیرد.</i>

1957
02:38:34,354 --> 02:38:36,856
خوب، چه کسی آن را انجام می دهد؟

1958
02:38:38,976 --> 02:38:42,078
همه ما نی می کشیم یا چی؟

1959
02:38:42,079 --> 02:38:44,647
نیازی به آن نیست. من آن را انجام خواهم داد.

1960
02:38:44,648 --> 02:38:46,716
<i>نه!</i>

1961
02:38:46,717 --> 02:38:49,018
چرا باید این کار را انجام دهید؟

1962
02:38:49,019 --> 02:38:51,554
<i>چرا نباید نی بکشیم؟</i>

1963
02:38:52,055 --> 02:38:55,525
چرا نه باب، یا آلبرت، یا <i>من...</i>

1964
02:38:55,526 --> 02:38:59,478
- با من بیا
- نیک، زمان زیادی باقی نمانده است.

1965
02:38:59,479 --> 02:39:02,915
من می دانم.
کارهایی را که باید انجام دهید شروع کنید.

1966
02:39:02,916 --> 02:39:06,035
بیا

1967
02:39:13,227 --> 02:39:16,262
لورل؟ من فکر می کنم ما می توانستیم
من و تو چیزی داریم

1968
02:39:16,263 --> 02:39:19,181
به نظرت میتونم
در مورد آن درست باشد؟ اگر دارید، بگویید.

1969
02:39:19,182 --> 02:39:22,652
- فرصتی برای رقصیدن نیست. مطلقا هیچ.
- بله، دارم.

1970
02:39:22,653 --> 02:39:26,839
- فکر می کنم درست است.
- ما مطمئن نیستیم. ما نمی توانیم بدانیم.

1971
02:39:26,840 --> 02:39:30,893
همه چیز به زمان برمی گردد، اینطور نیست؟
زمان و خواب و ندانستن.

1972
02:39:30,894 --> 02:39:33,813
اما من باید باشم
یکی، لورل.

1973
02:39:33,814 --> 02:39:36,900
من سعی کردم یک منطقی را حفظ کنم
حسابی از خودم در طول زندگی ام،

1974
02:39:37,534 --> 02:39:39,402
و تمام کتاب های من
عمیقا در قرمز هستند

1975
02:39:39,403 --> 02:39:41,287
این شانس من است
برای متعادل کردن آنها، و منظورم این است که آن را بگیرم.

1976
02:39:41,288 --> 02:39:43,723
من نمی فهمم
چی هستی...

1977
02:39:43,724 --> 02:39:46,776
کاش می توانستم همه چیز را به تو بگویم
در مورد خودم، اما هیچ وقت نیست.

1978
02:39:46,777 --> 02:39:49,111
آیا شما انجام می دهید
چیز خاصی برای من؟

1979
02:39:49,112 --> 02:39:52,048
- اگر از این کار بیرون بیای، یعنی.
- البته.

1980
02:39:52,049 --> 02:39:53,817
- نیک!
-آره میام!

1981
02:39:54,434 --> 02:39:56,802
به من گوش کن
خیلی با دقت گوش کن

1982
02:39:56,803 --> 02:39:59,172
قرار بود ترکش کنم
تصمیمم گرفته بود

1983
02:39:59,806 --> 02:40:02,925
<i>ترک چی؟ مهم نیست چی
مهم این است که شما مرا باور دارید.</i>

1984
02:40:02,926 --> 02:40:07,747
من نمی دانم شما چه صحبتی می کنید
در مورد، اما من فکر می کنم منظور شما آن است.

1985
02:40:07,748 --> 02:40:09,449
نیک! ما به سمت ریپ می رویم!

1986
02:40:10,083 --> 02:40:12,585
آره دارم میام
همین الان، لعنتی!

1987
02:40:12,586 --> 02:40:15,755
گوش کن پدر پیر عزیزم زندگی می کند
در روستای فلوتینگ

1988
02:40:15,756 --> 02:40:18,174
حدود 20 مایل است
جنوب لندن

1989
02:40:18,175 --> 02:40:20,626
در هر مغازه ای او را بخواهید
در امتداد خیابان بزرگ، آقای هوپول.

1990
02:40:20,627 --> 02:40:24,530
برخی از قدیمی ها
هنوز او را "گفر" صدا می زنند.

1991
02:40:24,531 --> 02:40:27,466
تو برو پیشش و بهش بگو
قرار بود ترکش کنم

1992
02:40:27,467 --> 02:40:29,302
شما باید پایدار باشید

1993
02:40:29,303 --> 02:40:32,389
او تمایل به رویگردانی دارد
و با شنیدن نام من با صدای بلند فحش می دهد.

1994
02:40:33,006 --> 02:40:35,324
آیا می توانید پایدار باشید؟
خوب بله.

1995
02:40:35,325 --> 02:40:38,361
حالا تو همون چیزی که بهت گفتم رو تکرار کن

1996
02:40:38,945 --> 02:40:40,780
و شما به او می گویید که من را باور می کنید.

1997
02:40:40,781 --> 02:40:43,766
بهش بگو...بهش بگو
که تمام تلاشم را کردم...

1998
02:40:43,767 --> 02:40:46,769
برای جبران آنچه اتفاق افتاده است
خارج از کلیسا در بلفاست

1999
02:40:46,770 --> 02:40:48,587
در بلفاست؟

2000
02:40:48,588 --> 02:40:51,691
درسته و اگر نتوانید او را بگیرید
برای گوش دادن به او بگو...

2001
02:40:51,692 --> 02:40:53,560
که او باید گوش کند،
به خاطر دیزی ها

2002
02:40:54,194 --> 02:40:56,062
به خاطر زمان
من دیزی خریدم

2003
02:40:56,063 --> 02:40:57,947
چون وقتی
برایش گل بابونه آوردی...

2004
02:40:57,948 --> 02:41:01,550
نه به او نه اما این کار را انجام خواهد داد.

2005
02:41:01,551 --> 02:41:06,372
- آیا شما هم می توانید آن را به خاطر بسپارید؟
- بله. اما من...

2006
02:41:06,373 --> 02:41:11,811
اشکالی ندارد.
خیلی ممنون، لورل.

2007
02:41:14,164 --> 02:41:15,982
نیک!

2008
02:41:22,823 --> 02:41:26,192
آیا قرار است احساس کنیم که هستیم،
میدونی خفه میشی؟

2009
02:41:26,193 --> 02:41:29,545
<i>نه، نه، نه.
کمی گیج خواهید شد.</i>

2010
02:41:29,546 --> 02:41:32,948
فقط یه جورایی
"شنا" در سر. و بعد هیچی

2011
02:41:32,949 --> 02:41:37,236
درسته
تو هرگز نمیدانی، شاید من هنوز اینجا باشم.

2012
02:41:37,237 --> 02:41:40,089
سکه های بد هم دارند
برایان، اینطور نیست؟

2013
02:41:40,590 --> 02:41:42,625
هر چیزی ممکن است

2014
02:41:46,613 --> 02:41:49,498
شما مردم همه بشینید
نیک، اینجا کنار من

2015
02:41:49,499 --> 02:41:51,867
بذار بهت نشون بدم
چه باید کرد و چه زمانی آن را انجام داد.

2016
02:41:51,868 --> 02:41:54,136
یک ثانیه لطفا

2017
02:42:10,704 --> 02:42:13,522
تصمیم گرفته بودی ترک کنی

2018
02:42:13,523 --> 02:42:16,308
تصمیمت رو گرفتی

2019
02:42:16,309 --> 02:42:19,078
و اگر پدرت گوش ندهد،

2020
02:42:19,596 --> 02:42:23,015
میخواهم آن روز را به او یادآوری کنم
شما دیزی ها را خریدید

2021
02:42:23,016 --> 02:42:25,184
درست است؟

2022
02:42:25,185 --> 02:42:27,770
کاملا حرفی است، عشق من.

2023
02:42:38,064 --> 02:42:41,450
این همان چیزی است که باید ادامه داد،
مطمئنا به اندازه کافی

2024
02:43:02,122 --> 02:43:05,809
- میایم؟
- بیا انجامش بدیم

2025
02:43:17,370 --> 02:43:21,140
من شروع به کاهش فشار می کنم.

2026
02:43:22,142 --> 02:43:23,810
همه کمربندهای ایمنی خود را چک کنید.

2027
02:43:29,432 --> 02:43:31,300
به نظر من تو بهتری
کمربندت را ببند

2028
02:43:38,225 --> 02:43:41,361
ماسک اکسیژن درست در کنار شما

2029
02:43:53,406 --> 02:43:58,427
نیک

2030
02:43:58,428 --> 02:44:01,831
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

2031
02:44:01,832 --> 02:44:03,716
من می دانم. بدون ترس.

2032
02:44:03,717 --> 02:44:07,670
<i>رفتم بخوابم
رویاهای شیرین و همه اینها.</i>

2033
02:44:15,979 --> 02:44:18,214
آلبرت؟

2034
02:44:18,215 --> 02:44:20,216
آیا مرا در آغوش می گیری، لطفا؟

2035
02:44:20,217 --> 02:44:24,104
بله. اگر مرا نگه داری

2036
02:44:35,532 --> 02:44:37,766
نیک

2037
02:44:37,767 --> 02:44:40,886
من فقط...

2038
02:44:44,274 --> 02:44:46,309
میخوام بگم...

2039
02:44:48,812 --> 02:44:50,830
متشکرم.

2040
02:44:53,166 --> 02:44:56,969
خوش اومدی رفیق
پرواز به یاد ماندنی بود.

2041
02:44:56,970 --> 02:45:00,023
حتی بدون فیلم
و میموزاهای رایگان

2042
02:45:18,191 --> 02:45:21,944
بلفاست را به خاطر بسپار،

2043
02:45:21,945 --> 02:45:25,698
پشت کلیسا

2044
02:45:25,699 --> 02:45:28,818
عمل کفاره.

2045
02:45:39,312 --> 02:45:42,381
اوه خدای من

2046
02:45:42,382 --> 02:45:45,467
خیلی...

2047
02:45:45,468 --> 02:45:47,970
زیبا.

2048
02:45:53,510 --> 02:45:57,129
حق با توست، برایان.

2049
02:45:57,130 --> 02:45:58,998
زیباست و چرا که نه؟

2050
02:45:58,999 --> 02:46:04,054
این مکان است
جایی که زندگی... همه زندگی، شاید... آغاز می شود.

2051
02:46:05,255 --> 02:46:09,008
مهد آفرینش،
و چشمه ی زندگی

2052
02:46:09,009 --> 02:46:11,511
ورود لنگول ها ممنوع است
گذشته از این نقطه!

2053
02:46:39,472 --> 02:46:41,357
اوه خدای من!

2054
02:46:44,477 --> 02:46:46,362
خیلی زیباست!

2055
02:47:18,712 --> 02:47:21,214
اوه

2056
02:47:52,562 --> 02:47:55,631
رویکرد L.A.، این غرور آمریکایی 29 است.

2057
02:47:55,632 --> 02:48:00,753
دو نهر، 29، سنگین.

2058
02:48:00,754 --> 02:48:03,255
کنترل رویکرد،
من اینجا اعلام وضعیت اضطراری می کنم.

2059
02:48:03,256 --> 02:48:07,443
- ولش کن! فقط آن را رها کنید!
- بشین بشین

2060
02:48:08,061 --> 02:48:09,895
بیا بشین

2061
02:48:09,896 --> 02:48:14,249
- بدون اعلام قبلی وارد ترافیک سنگین می شویم.
- ترافیک سنگینی وجود ندارد.

2062
02:48:14,250 --> 02:48:16,702
به دنبال خودت باش

2063
02:48:20,023 --> 02:48:24,126
<i>ما تمام شدیم لس آنجلس، بسیار خوب.</i>

2064
02:48:24,127 --> 02:48:27,446
اما چی میبینی
بیرون از پنجره؟

2065
02:48:28,965 --> 02:48:32,067
من به شما می گویم.

2066
02:48:32,068 --> 02:48:35,070
<i>هیچی.</i>

2067
02:48:35,071 --> 02:48:37,073
<i>هیچ چیز.</i>

2068
02:48:44,597 --> 02:48:47,716
اینجا این را بگذار آن را بپوشان.

2069
02:48:50,854 --> 02:48:52,722
و این یکی همینجا

2070
02:48:55,175 --> 02:48:58,278
دست و پنجه نرم کنید، خانم ها و
آقایان، ما وارد می شویم.

2071
02:49:17,881 --> 02:49:20,950
<i>چیست؟</i>

2072
02:49:21,951 --> 02:49:24,336
اوه، نه.

2073
02:49:27,006 --> 02:49:29,992
اوه خدای من سوختمون تموم شده

2074
02:49:38,001 --> 02:49:40,420
صبر کن سخت وارد می شویم

2075
02:49:53,216 --> 02:49:55,785
Tl.

2076
02:49:58,404 --> 02:50:01,323
نگه دارید.

2077
02:50:13,136 --> 02:50:17,089
مراقب باشید! ما به آن کامیون می زنیم.

2078
02:50:22,495 --> 02:50:25,314
لعنتی

2079
02:51:22,438 --> 02:51:25,991
خوب، این تقریباً نزدیک است
همانطور که من همیشه می خواهم آن را برش دهم.

2080
02:51:25,992 --> 02:51:28,778
باید به ما اجازه می داد سقوط کنیم.

2081
02:51:30,780 --> 02:51:34,283
<i>هر چیزی که ما سعی کردیم،
دینا، نیک،</i>

2082
02:51:34,784 --> 02:51:36,952
همه چیز بیهوده است

2083
02:51:39,489 --> 02:51:42,274
اینجا هم همینطوره

2084
02:51:42,275 --> 02:51:45,278
همینطور است.

2085
02:52:01,494 --> 02:52:04,063
وقت آن است که بررسی کنید
روی بقیه

2086
02:52:11,471 --> 02:52:15,207
بیا از هواپیما پیاده شویم.

2087
02:52:15,208 --> 02:52:17,727
این بار استفاده خواهیم کرد
خروجی کابین خلبان

2088
02:52:21,364 --> 02:52:23,816
با تشکر

2089
02:52:47,140 --> 02:52:50,058
این زمزمه چیست؟

2090
02:52:50,059 --> 02:52:52,310
به نظر می رسد برق است.

2091
02:52:52,311 --> 02:52:54,429
نه، فکر نمی کنم
این برق است

2092
02:52:54,931 --> 02:52:56,481
با این حال، مطمئن نیستم که چیست.

2093
02:52:56,482 --> 02:53:00,319
به نظر هیچی نمیاد
من قبلاً شنیده ام.

2094
02:53:00,953 --> 02:53:04,706
چرا تلاش نکنیم
درب سرویس جت راه؟

2095
02:53:09,028 --> 02:53:10,863
صبر کن

2096
02:53:12,115 --> 02:53:13,983
چی؟

2097
02:53:16,135 --> 02:53:19,654
چیه باب؟
چی میبینی؟

2098
02:53:19,655 --> 02:53:22,674
خوب، تمام چیزی که می بینم این است
یک ترمینال متروک،

2099
02:53:22,675 --> 02:53:25,244
اما... این چیزی است که من بو می کنم.

2100
02:53:26,245 --> 02:53:28,313
سوخت جت.

2101
02:53:28,314 --> 02:53:33,001
روغن. لاستیک. هوای نمک
من می توانم آن را بو کنم.

2102
02:53:33,002 --> 02:53:36,088
گاو مقدس!
بله، اما این تنها چیز نیست.

2103
02:53:36,089 --> 02:53:39,024
گوش کن

2104
02:53:39,025 --> 02:53:41,426
آیا این را می شنوید؟

2105
02:53:41,427 --> 02:53:44,479
خوب، همه اینها به چه معناست؟

2106
02:53:44,480 --> 02:53:49,334
اگر همه چیز به حالت عادی برگشت، چرا اینطور نشد
ما هنگام فرود نوری می بینیم؟

2107
02:53:49,335 --> 02:53:52,855
- مردم کجا هستند؟
- و آن سر و صدا چیست؟ داره نزدیک تر میشه

2108
02:53:56,309 --> 02:53:58,678
بیایید ببینیم آیا می توانیم
وارد ترمینال شوید

2109
02:54:00,530 --> 02:54:04,834
یک دقیقه صبر کن
میتونم بهت بگم یه چیزی میدونی چیست؟

2110
02:54:06,085 --> 02:54:07,869
میخوام برم ترمینال...

2111
02:54:07,870 --> 02:54:10,022
و ابتدا نگاهی به اطراف بیندازید

2112
02:54:32,111 --> 02:54:33,946
با من بیا سریع لطفا

2113
02:54:41,838 --> 02:54:43,706
اینجا در دیگری هست

2114
02:54:53,699 --> 02:54:55,517
در اینجا، آلبرت، شما آن را باز کنید.
سریع امتحانش کن

2115
02:55:01,774 --> 02:55:04,276
مم! خوشمزه
کاملا خوشمزه

2116
02:55:04,277 --> 02:55:06,711
خوب

2117
02:55:06,712 --> 02:55:08,597
حالا، من فکر می کنم، گوش کن
به زودی واقعاً اتفاق خواهد افتاد،

2118
02:55:08,598 --> 02:55:11,016
و من فکر نمی کنم
وقتی این اتفاق بیفتد باید اینجا باشیم،

2119
02:55:11,017 --> 02:55:13,468
زیرا ممکن است ایمن نباشد!

2120
02:55:13,469 --> 02:55:16,555
بیا با من بیا! چی؟

2121
02:55:16,556 --> 02:55:19,058
بیا!

2122
02:55:20,309 --> 02:55:22,778
بیا همین پایین، بیا.

2123
02:55:27,033 --> 02:55:28,901
اینجا بلند شو
مقابل دیوار اینجا

2124
02:55:31,404 --> 02:55:35,574
<i>من فکر می کنم ما اینجا امن هستیم.
ما از جریان اصلی ترافیک خارج شده ایم.</i>

2125
02:55:35,575 --> 02:55:39,828
- قراره چی بشه؟
- وقتی در طول زمان به سمت شرق پرواز کردیم،

2126
02:55:39,829 --> 02:55:42,781
به گذشته برگشتیم،
در 15 دقیقه گذشته، یادتان هست؟

2127
02:55:42,782 --> 02:55:47,319
- من دارم
- ما را به آینده آورد. همین است، اینطور نیست؟

2128
02:55:47,320 --> 02:55:49,187
این بار ریپ برایمان آورد
به آینده!

2129
02:55:49,188 --> 02:55:51,523
<i>من معتقدم.
فقط ما برنگشتیم...</i>

2130
02:55:51,524 --> 02:55:54,025
به دنیای مرده
که بدون ما ادامه دارد،

2131
02:55:54,026 --> 02:55:58,446
ما به دنیایی برگشتیم
که منتظر به دنیا آمدن است

2132
02:55:58,447 --> 02:56:02,734
<i>به آن نگاه کن! نمیدونم چیه
این است، اما فوق العاده است!</i>

2133
02:56:02,735 --> 02:56:05,820
<i>دوست دارم!
من فکر می کنم که حال...</i>

2134
02:56:05,821 --> 02:56:08,456
در آستانه است
از رسیدن به ما

2135
02:56:21,187 --> 02:56:24,190
باشه صبر کن
ممکن است یک تند و تند یا چیزی وجود داشته باشد.

2136
02:56:24,690 --> 02:56:27,359
اوه، عجب!

2137
02:56:33,516 --> 02:56:37,887
نگاه کن برایان، نگاه کن!

2138
02:56:59,342 --> 02:57:05,280
- بابا!
- بابا! بابا!

2139
02:57:05,281 --> 02:57:07,449
چی؟ من دارم نگاه میکنم
برای مادرت افراد جدید!

2140
02:57:07,450 --> 02:57:12,204
به افراد جدید نگاه کنید.

2141
02:57:17,410 --> 02:57:19,795
آره عالیه بیا

2142
02:57:20,413 --> 02:57:22,681
بیا بریم مامانت رو پیدا کنیم

2143
02:57:22,682 --> 02:57:24,516
شنیدی؟

2144
02:57:24,517 --> 02:57:27,552
شنیدی چی گفت؟ بله.

2145
02:57:27,553 --> 02:57:30,055
آیا ما این هستیم؟
"افراد جدید"؟

2146
02:57:30,673 --> 02:57:32,557
آیا ما «مردم جدید» هستیم؟

2147
02:57:32,558 --> 02:57:35,060
همین است
احساس می کند فوق العاده بود!

2148
02:57:35,061 --> 02:57:40,682
خدای من این بود
شگفت انگیز ترین چیز! باحال

2149
02:57:40,683 --> 02:57:43,818
کاپیتان، نظر شما چیست؟
الان باید انجام بدیم؟ میخوام برم بیرون

2150
02:57:43,819 --> 02:57:45,687
کمی هوای تازه نفس بکش بله!

2151
02:57:45,688 --> 02:57:48,823
و به آسمان نگاه کن بله، اما ما
باید به مسئولین اطلاع داد...

2152
02:57:48,824 --> 02:57:51,943
اوه، ما خواهیم کرد. ما خواهیم کرد.
اول آسمان

2153
02:57:51,944 --> 02:57:55,697
انشالله یه چیزی بگیریم
در راه غذا بخورم؟ اوه

2154
02:57:55,698 --> 02:57:58,199
هی ساعت من متوقف شده

2155
02:57:58,200 --> 02:58:01,336
مال من هم بیایید این مفصل را باد کنیم.

2156
02:58:01,337 --> 02:58:03,838
مگر اینکه یکی از شما
می خواهم پرواز بعدی به شرق را انجام دهم.

2157
02:58:03,839 --> 02:58:05,707
میلی متر. الان نه. اما به زودی

2158
02:58:05,708 --> 02:58:08,209
و تمام راه به انگلستان.

2159
02:58:08,210 --> 02:58:11,346
یه مرد هست
من باید آنجا را در فلوت ببینم.

2160
02:58:11,347 --> 02:58:13,848
افراد قدیمی
هنوز او را "گفر" صدا می زنند.

2161
02:58:13,849 --> 02:58:18,853
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد بابونه

2162
02:58:18,854 --> 02:58:22,607
دارم حرف میزنم
در مورد دیزی! بیا

2163
02:58:22,608 --> 02:58:25,076
بیا برویم

2164
02:58:25,077 --> 02:58:26,962
در مورد من، دفعه بعد که به بوستون رفتم،

2165
02:58:27,580 --> 02:58:29,464
من سوار یک قطار کند می شوم.

2166
02:58:29,465 --> 02:58:31,967
باب، تو از پس آن برخواهی آمد.

2167
02:58:35,104 --> 02:58:37,272
من می دانم! من خیلی خوشحالم!

2168
02:58:37,890 --> 02:58:40,392
آره