1
00:01:00,643 --> 00:01:02,311
De popcorn die je eet
is ingepikt.

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,271
Filmpje om 11.00 uur.

3
00:01:05,106 --> 00:01:08,650
Bij Argon weten we dat
een land dat afhankelijk is van olie

4
00:01:08,943 --> 00:01:10,736
kan het zich niet veroorloven om te kort te komen,

5
00:01:11,029 --> 00:01:13,614
maar conventioneel boren
is niet altijd mogelijk.

6
00:01:13,907 --> 00:01:17,743
Nu moeten er nieuwe manieren gevonden worden
om ruwe olie te produceren.

7
00:01:18,036 --> 00:01:20,954
Hier bij onze miljarden dollars
raffinaderij in Fairbanks,

8
00:01:21,247 --> 00:01:24,166
wij zijn aan het extraheren
ruim 2,5 miljard vaten

9
00:01:24,459 --> 00:01:26,043
van ruwe olie per dag,

10
00:01:26,336 --> 00:01:28,003
van de gezichten van tieners.

11
00:01:28,296 --> 00:01:30,881
Ruwe olie kan worden verzonden
via gigantische supertankers

12
00:01:31,174 --> 00:01:34,009
om beter te kunnen benutten
de enorme voorraden van ons land

13
00:01:34,302 --> 00:01:37,346
van nog onaangeboorde natuurlijke hulpbronnen.

14
00:01:37,639 --> 00:01:39,056
En hier in Milaan, Italië,

15
00:01:39,349 --> 00:01:42,810
een dochteronderneming van Argon heeft
een manier ontwikkeld om olie terug te winnen

16
00:01:43,103 --> 00:01:45,395
van de weggegooide kammen
van de lokale bewoners--

17
00:01:45,688 --> 00:01:47,898
genoeg om een tanker van 1.100 voet te vullen

18
00:01:48,191 --> 00:01:51,443
en bespaar 60.000 liter
van waardevolle energie.

19
00:01:51,736 --> 00:01:52,945
Terug in de Verenigde Staten,

20
00:01:53,238 --> 00:01:57,074
we hebben een manier ontwikkeld
om de olie uit afhaalmaaltijden te filteren -

21
00:01:57,367 --> 00:02:01,537
een hoeveelheid die voldoende is om te leveren
de hele stad Oakland, Californië.

22
00:02:01,830 --> 00:02:04,414
En voor de toekomst,
de belofte van vastleggen

23
00:02:04,707 --> 00:02:07,960
ruim veertig biljoen kubieke voet
van aardgas

24
00:02:08,253 --> 00:02:09,920
heeft ons naar Beaumont, Texas gebracht,

25
00:02:10,213 --> 00:02:12,589
en deze unieke recyclingmethode.

26
00:02:12,882 --> 00:02:16,135
Bij Argon zijn we aan het werk
om je geld te behouden.

27
00:02:28,898 --> 00:02:30,607
Goedemorgen.
Welkom bij A.M. Vandaag.

28
00:02:30,900 --> 00:02:33,068
- Ik ben Barbara Duncan.
- Ik ben Frank Bowman.

29
00:02:33,361 --> 00:02:35,279
In ons volgende segment,
we zullen zien waarom schoolkinderen

30
00:02:35,572 --> 00:02:36,947
leren sneller in Louisiana.

31
00:02:37,240 --> 00:02:39,074
Waarom treinen rijden
langzamer in Vermont.

32
00:02:39,367 --> 00:02:41,326
We ontmoeten een schattige,
harige Australische vriend.

33
00:02:41,619 --> 00:02:44,288
En we gaan het van dichtbij bekijken
bij de nieuwste veiligheidsgekte van het land:

34
00:02:44,581 --> 00:02:46,123
Rookmelder alarmen.

35
00:02:46,416 --> 00:02:48,292
Maar eerst New York City
docenten stemmen

36
00:02:48,585 --> 00:02:50,627
over het al dan niet doorgaan
hun staking van een week.

37
00:02:50,920 --> 00:02:52,963
Ron Butler met lokaal filiaal WILO

38
00:02:53,256 --> 00:02:56,466
is nu in het congrescentrum
met een live mini-camverslag.

39
00:02:56,759 --> 00:02:59,011
Ron, hoe is de situatie daar?

40
00:03:04,559 --> 00:03:07,060
Ron, stemmen de leraren nog?

41
00:03:09,731 --> 00:03:12,107
Het lijkt erop dat we het hebben
problemen om dat rapport te krijgen.

42
00:03:12,400 --> 00:03:13,901
We zullen het later in het programma opnieuw proberen.

43
00:03:14,194 --> 00:03:15,777
In de tussentijd is dit A.M. Vandaag.

44
00:03:16,070 --> 00:03:17,446
Het is 18 minuten na het uur,

45
00:03:17,739 --> 00:03:19,364
en tijd voor onze
dagelijks onderdeel van het debat,

46
00:03:19,657 --> 00:03:20,949
"Tel Pointercount"

47
00:03:21,242 --> 00:03:22,534
Nogmaals, hier zijn
John Fitzsimmons

48
00:03:22,827 --> 00:03:24,244
en Sheila Hamilton.

49
00:03:24,996 --> 00:03:28,540
Nou, Sheila, denk ik
zelfs jij en je liberale handlangers

50
00:03:28,833 --> 00:03:31,793
hebben het licht gevonden
aan het einde van de Tunnel van Liefde

51
00:03:32,086 --> 00:03:34,546
met onze geliefde president.

52
00:03:34,839 --> 00:03:37,174
De intellectuelen
zijn zeer geagiteerd,

53
00:03:37,467 --> 00:03:40,010
en nu, nadat hij het presidentschap heeft gekregen

54
00:03:40,303 --> 00:03:44,723
door de problemen uit te buiten
zij zelf hebben vervaardigd,

55
00:03:45,016 --> 00:03:49,186
hij heeft zijn best gedaan
om hun zorgen over hem aan te wakkeren.

56
00:03:49,479 --> 00:03:53,649
Sheila, voor jou en je roedel
van liberalen met een bloedend hart

57
00:03:53,942 --> 00:03:56,693
leer dat nooit
het uitbreiden van de welzijnsrollen

58
00:03:56,986 --> 00:03:59,154
versnelt de inflatie alleen maar

59
00:03:59,447 --> 00:04:04,076
en onvermijdelijk het meest pijn doen
degenen die ze beweren te helpen?

60
00:04:05,995 --> 00:04:09,206
Waarom John, jij oude stok in de modder.

61
00:04:09,499 --> 00:04:13,710
Ik heb daarnaar geluisterd
maandenlang paardenpoep van je,

62
00:04:14,003 --> 00:04:17,339
en je kunt die onzin verdragen
en blaas het uit je kont.

63
00:04:17,632 --> 00:04:22,261
En voor de goede orde,
Ga hier eens op zitten, John.

64
00:04:23,721 --> 00:04:26,390
Wij begrijpen dat de docenten
hebben hun stemronde afgerond

65
00:04:26,683 --> 00:04:28,392
en er volgt een beslissing.

66
00:04:28,685 --> 00:04:32,187
Ron Butler, wil je een risico nemen
een gok over de uitkomst van die stemming?

67
00:04:37,694 --> 00:04:40,904
Het is 19 minuten na het uur,
en nu is het tijd voor onze dagelijkse rubriek,

68
00:04:41,197 --> 00:04:42,739
het astrologische rapport.

69
00:04:43,032 --> 00:04:45,075
Een snelle herinnering:
deze rapporten zijn niet bedoeld

70
00:04:45,368 --> 00:04:48,412
om het geloof in astrologie te bevorderen,
maar alleen om mensen te ondersteunen

71
00:04:48,705 --> 00:04:52,082
die geen verantwoordelijkheid kan nemen
voor hun eigen leven. Joyce.

72
00:04:52,375 --> 00:04:54,584
Als je een Weegschaal bent
en aarzelden

73
00:04:54,877 --> 00:04:56,628
over het doen van die grote aankoop,

74
00:04:56,921 --> 00:04:58,839
nog een paar dagen uitstellen.

75
00:04:59,132 --> 00:05:01,883
Vergeet niet,
jouw maan staat in Boogschutter--

76
00:05:02,176 --> 00:05:04,344
niet het moment voor roekeloze uitgaven.

77
00:05:04,637 --> 00:05:07,764
Jullie Maagden kunnen verwachten
een vroegtijdige dood

78
00:05:08,057 --> 00:05:10,100
of misschien een tragische verminking

79
00:05:10,393 --> 00:05:12,269
voor iemand die heel dicht bij je staat.

80
00:05:12,562 --> 00:05:15,897
Vissen: Het is een goede tijd
om de stekker uit die machine te trekken

81
00:05:16,190 --> 00:05:19,276
dat heeft uw dochter vastgehouden
de afgelopen zes maanden in leven.

82
00:05:19,569 --> 00:05:21,987
Als je Stier bent, ga dan naar je bloemist.

83
00:05:22,280 --> 00:05:26,658
En als je een Tweeling bent zoals ik,
je kunt het onverwachte verwachten.

84
00:05:26,951 --> 00:05:29,578
Ik ben Joyce Wilson, jouw astro...

85
00:05:31,998 --> 00:05:34,458
Dank je, Joyce.
Bij ons vandaag, Judy Morton

86
00:05:34,751 --> 00:05:36,960
uit San Diego
Wild dierenreservaat.

87
00:05:37,253 --> 00:05:39,129
Judy is te gast geweest in de show
vele malen in het verleden.

88
00:05:39,422 --> 00:05:41,131
het is altijd een absoluut geweest
heerlijk segment.

89
00:05:41,424 --> 00:05:42,549
- Welkom, Judy.
- Hallo.

90
00:05:42,842 --> 00:05:43,800
En wat heb je
vandaag voor ons gekregen?

91
00:05:44,093 --> 00:05:46,136
Nou, vandaag heb ik meegenomen
een Australische gerbil.

92
00:05:46,429 --> 00:05:48,555
Het is een van de weinige die we hebben
in gevangenschap hebben kunnen grootbrengen.

93
00:05:48,848 --> 00:05:50,390
Hij is tam, nietwaar?
Hij bijt niet?

94
00:05:50,683 --> 00:05:52,184
Oh nee, hij is heel vriendelijk.

95
00:05:52,477 --> 00:05:54,644
Ze zijn erg lief.
Zijn naam is Oscar.

96
00:05:54,937 --> 00:05:57,606
Oh. Hallo, Oscar. Hallo, Oscar.

97
00:05:57,899 --> 00:05:59,316
Ik wil er graag één krijgen
voor mijn kinderen.

98
00:05:59,609 --> 00:06:01,318
Het zouden geweldige huisdieren zijn

99
00:06:01,611 --> 00:06:03,487
behalve dat ze het echt nodig hebben
een wilde omgeving.

100
00:06:03,780 --> 00:06:05,530
- Nou... Oscar?
- Ja.

101
00:06:05,823 --> 00:06:07,741
Is absoluut onweerstaanbaar.

102
00:06:08,034 --> 00:06:10,118
Nu begrijp ik het, Judy,
dat je nog een verrassing voor ons hebt.

103
00:06:10,411 --> 00:06:11,870
Ja, dat klopt, Frank.

104
00:06:12,163 --> 00:06:13,997
Nu, deze volgende kerel
mag niet klein zijn,

105
00:06:14,290 --> 00:06:15,916
maar leuk is hij zeker.

106
00:06:16,209 --> 00:06:17,501
Dat denk ik tenminste.

107
00:06:17,794 --> 00:06:18,877
Hij is nu backstage.
Ik moet hem gaan halen.

108
00:06:19,170 --> 00:06:20,295
Oké, ga je gang en doe dat.

109
00:06:20,588 --> 00:06:23,340
Weet je, dit is er altijd één van
mijn favoriete segmenten van de show

110
00:06:23,633 --> 00:06:27,677
want ik weet nooit precies wat
ze gaan het hier naar buiten brengen.

111
00:06:27,970 --> 00:06:29,471
Kijk eens wat ze hier naar buiten brengen!

112
00:06:29,764 --> 00:06:31,431
- Hallo daar!
- Dit is Dino.

113
00:06:34,310 --> 00:06:35,352
Mijn god, hij is enorm!

114
00:06:35,645 --> 00:06:38,688
Laat je niet misleiden door het uiterlijk van Dino.
Hij is zo zacht als een lam,

115
00:06:38,981 --> 00:06:41,191
als gevolg van het zijn
in gevangenschap grootgebracht.

116
00:06:41,484 --> 00:06:43,360
Daarom zijn wij in staat
om hem hierheen te brengen.

117
00:06:43,653 --> 00:06:44,861
Is dit een zeldzaam dier?

118
00:06:45,154 --> 00:06:46,196
Ja, dat is zo, Frank.

119
00:06:46,489 --> 00:06:48,573
In feite
We hebben problemen met het paren van hem.

120
00:06:48,866 --> 00:06:51,368
Je hebt problemen
een vrouwtje vinden voor Dino?

121
00:06:51,661 --> 00:06:54,538
Niet echt, we hebben Dino gematcht
met een aantal waarschijnlijke kandidaten,

122
00:06:54,831 --> 00:06:56,373
bij een aantal gelegenheden.

123
00:06:56,666 --> 00:07:00,710
Het probleem is dat alle inspanningen om
voortplanting is niet gelukt.

124
00:07:01,003 --> 00:07:02,379
Ik kan dat nauwelijks geloven.
Immers,

125
00:07:02,672 --> 00:07:05,382
Dino hier misschien... misschien niet
de knapste vrijer die ik ooit heb gezien,

126
00:07:05,675 --> 00:07:08,218
maar zeker zo'n grote gorilla...

127
00:07:08,511 --> 00:07:11,388
Nou, dat weten we nog niet helemaal zeker
wat is het probleem met Dino.

128
00:07:11,681 --> 00:07:14,724
Het kan gewoon verlegenheid zijn,
een natuurlijke tegenzin,

129
00:07:15,017 --> 00:07:16,643
of zelfs wat
wij zouden impotentie noemen.

130
00:07:16,936 --> 00:07:17,853
Onmachtig?

131
00:07:27,989 --> 00:07:30,240
Oké, het is nu 24 uur na het uur,

132
00:07:30,533 --> 00:07:34,035
en tijd voor een terugblik op de ochtend
topverhaal, met Tom Leclair.

133
00:07:34,328 --> 00:07:35,954
Dank je, Barbara.

134
00:07:36,247 --> 00:07:39,916
Het belangrijkste verhaal van vandaag gaat over een ontmoeting
van de OPEC-ministers in Teheran gisteren.

135
00:07:40,209 --> 00:07:41,918
Een verwachte prijsstijging van 10%

136
00:07:42,211 --> 00:07:44,337
over de hele linie
over aardolieproducten--

137
00:07:47,884 --> 00:07:50,760
We zijn er eindelijk doorheen
aan Ron Butler in het congrescentrum,

138
00:07:51,053 --> 00:07:53,263
en mij is verteld dat onze audio-aansluiting
is nu actief.

139
00:07:53,556 --> 00:07:54,681
Ga je gang, Ron.

140
00:07:54,974 --> 00:07:57,267
De stemming hier heeft nu plaatsgevonden
duurde bijna drie uur.

141
00:07:57,560 --> 00:07:59,436
Zodra de afwezige stemt
zijn opgeteld,

142
00:07:59,729 --> 00:08:00,687
we zouden het resultaat moeten hebben.

143
00:08:00,980 --> 00:08:04,524
Ron, is er überhaupt een hint?
over een mogelijke uitkomst?

144
00:08:05,401 --> 00:08:07,777
Nou, ik dacht de hele tijd aan de leraren
wil graag weer aan het werk,

145
00:08:08,070 --> 00:08:11,656
maar, eh, omdat ik een Tweeling ben,
Ik weet gewoon nooit wat ik kan verwachten.

146
00:09:01,457 --> 00:09:04,501
Aanstootgevender dan Mandingo!

147
00:09:05,586 --> 00:09:09,172
Schokkender dan
Achter de Groene Deur!

148
00:09:09,465 --> 00:09:13,009
Erotischer dan
Diepe keel!

149
00:09:13,302 --> 00:09:17,764
Je zult cremeren
in je spijkerbroek als je ziet:

150
00:09:27,149 --> 00:09:29,401
...haar klassieke rol opnieuw creërend.

151
00:09:29,694 --> 00:09:33,363
En introduceren
Susan Joyce en Nancy Reems.

152
00:09:33,656 --> 00:09:35,740
Susan, dit is Nancy.

153
00:09:36,033 --> 00:09:38,285
Nancy, dit is Susan.

154
00:09:39,495 --> 00:09:43,248
Het scherm heeft dat nooit gedurfd
om zo expliciet te zijn!

155
00:09:43,541 --> 00:09:45,292
Laat me je noten zien.

156
00:09:55,261 --> 00:09:58,138
Mevrouw Burke!
Ik dacht dat je Dale was!

157
00:09:59,432 --> 00:10:03,435
Weet je, mensen verwarren mij vaak
voor mijn tienerdochter Dale.

158
00:10:10,318 --> 00:10:13,236
Nooit eerder heeft de schoonheid
van de seksuele daad

159
00:10:13,529 --> 00:10:15,447
zo grof uitgebuit!

160
00:10:18,034 --> 00:10:21,661
Het bizarre verhaal van wat er gebeurt
als meisjes op de middelbare school

161
00:10:21,954 --> 00:10:24,623
mogen na de avondklok buiten blijven.

162
00:10:25,916 --> 00:10:29,377
Eindelijk een film voor volwassenen
heeft de moed om te onthullen

163
00:10:29,670 --> 00:10:31,463
de waarheid over masturbatie.

164
00:10:42,683 --> 00:10:44,351
Je moet zien...

165
00:10:59,075 --> 00:11:00,492
Hoeveel kost een kaartje?

166
00:11:00,785 --> 00:11:02,160
Drie dollar.

167
00:11:11,253 --> 00:11:12,337
Bedankt.

168
00:11:20,763 --> 00:11:23,556
Je weet het, deze film
wordt vertoond in "Feel-Around"?

169
00:11:23,849 --> 00:11:24,766
Ja.

170
00:11:33,317 --> 00:11:34,359
Kan ik je helpen?

171
00:11:34,652 --> 00:11:36,861
Ja, ik wil graag wat popcorn, alsjeblieft.

172
00:11:42,326 --> 00:11:43,535
Eén dollar.

173
00:11:47,456 --> 00:11:48,415
Bedankt.

174
00:12:35,004 --> 00:12:36,796
Kom binnen. Ik ben in de studeerkamer.

175
00:12:37,089 --> 00:12:38,089
Raad eens wie.

176
00:12:39,341 --> 00:12:40,633
Zsa Zsa Gabor.

177
00:12:40,926 --> 00:12:44,596
Donald, je maakt altijd een grapje.

178
00:12:46,015 --> 00:12:47,766
Ik zie dat je weer bent begonnen met roken.

179
00:12:50,186 --> 00:12:51,728
Ik volg een ander dieet.

180
00:12:52,021 --> 00:12:53,104
Oh.

181
00:12:55,191 --> 00:12:58,401
En dat deed je niet eens
let op mijn parfum.

182
00:12:58,694 --> 00:12:59,944
Geur.

183
00:13:04,200 --> 00:13:05,575
Erg leuk.

184
00:13:05,868 --> 00:13:07,619
Mag ik een drankje voor je mixen?

185
00:13:07,912 --> 00:13:11,831
Ik stel een toost voor,
voor jou en mij en de toekomst.

186
00:13:16,879 --> 00:13:19,088
Oh, lieverd, het spijt me zo.

187
00:13:19,381 --> 00:13:21,674
Ik zal een handdoek voor je halen
of zoiets.

188
00:13:26,347 --> 00:13:29,140
Hé, Carol! Kijk
waar je met die sigaret zwaait.

189
00:13:34,063 --> 00:13:35,939
Hier, laat me deze pleister plaatsen
op je arm.

190
00:13:36,232 --> 00:13:38,399
O, mijn arme baby.

191
00:13:40,069 --> 00:13:43,279
Ik houd ervan om met mijn handen te rennen
door je haar.

192
00:13:46,158 --> 00:13:50,495
En die grote, sterke,
brede schouders!

193
00:13:52,206 --> 00:13:55,458
En dat krullende haar
op je borst!

194
00:13:55,751 --> 00:13:56,668
Zijn...!

195
00:13:57,920 --> 00:13:59,879
Jij bent de enige, Carol.

196
00:14:01,090 --> 00:14:03,675
-O, Carol! Oh!
- Donald!

197
00:14:06,095 --> 00:14:07,345
O, Donald!

198
00:14:08,430 --> 00:14:09,639
Donald?

199
00:14:09,932 --> 00:14:11,015
Donald!

200
00:14:12,268 --> 00:14:13,810
Wat is dit?

201
00:14:14,103 --> 00:14:16,145
Zit deze lippenstift op je halsband?

202
00:14:16,438 --> 00:14:18,314
Laat me zien!

203
00:14:18,607 --> 00:14:21,067
Het is lippenstift op je kraag!

204
00:14:21,360 --> 00:14:22,735
Je speelt vals, je...

205
00:14:24,280 --> 00:14:26,364
Ik zou je kunnen vermoorden!

206
00:14:27,783 --> 00:14:31,327
Ik zou elk haar kunnen scheuren
uit je ongevoelige hoofd!

207
00:14:32,079 --> 00:14:34,372
Carol, leg dat mes neer!

208
00:14:35,499 --> 00:14:37,750
Oké, Donald.

209
00:14:38,043 --> 00:14:40,753
Vertel me dat je van me houdt
of ik snij je keel door.

210
00:14:41,046 --> 00:14:44,549
Dat zou ik je niet vertellen
over een miljoen jaar.

211
00:14:47,303 --> 00:14:50,013
Dus je wilt je eigen bloed zien,
Is dat het, Donald?

212
00:14:50,306 --> 00:14:54,726
Je kunt mij niet zo gemakkelijk bang maken.
Ik ben niet bang om mijn eigen bloed te vergieten.

213
00:14:56,145 --> 00:14:59,939
Ik-ik kan het niet.

214
00:15:00,232 --> 00:15:03,276
O, ik kan het niet.

215
00:15:04,320 --> 00:15:08,031
Donald, vergeef me, hmm?

216
00:15:08,324 --> 00:15:11,034
Ik weet dat je het niet zou doen, Carol.

217
00:15:11,327 --> 00:15:14,704
Daarom wil ik dat je met me trouwt.

218
00:15:14,997 --> 00:15:17,040
O, Donald!

219
00:15:17,333 --> 00:15:19,000
O, Carol!

220
00:15:25,674 --> 00:15:29,052
Dames en heren, de Rialto
"Feel-o-rama" nodigt u uit om te blijven

221
00:15:29,345 --> 00:15:32,555
voor onze volgende speelfilm
filmpresentatie,

222
00:15:32,848 --> 00:15:35,850
Diepe keel,
die binnenkort zal beginnen.

223
00:15:44,151 --> 00:15:47,028
Het is moeilijk te geloven
Je ging met hoofdpijn naar bed,

224
00:15:47,321 --> 00:15:50,365
als je wakker wordt met een gevoel
zo heerlijk in de ochtend.

225
00:15:50,658 --> 00:15:52,825
Zeg dank aan Nytex PM,

226
00:15:53,118 --> 00:15:55,828
de pijnstiller die werkt
terwijl je slaapt.

227
00:15:56,121 --> 00:15:57,747
Nytex ontspant je,

228
00:15:58,040 --> 00:16:01,125
verlicht pijn van
spanning en klein ongemak,

229
00:16:01,418 --> 00:16:04,212
zodat je wakker wordt met een geweldig gevoel,

230
00:16:04,505 --> 00:16:07,590
opgefrist en klaar
om een nieuwe dag te beginnen.

231
00:16:07,883 --> 00:16:10,093
Het is moeilijk te geloven
Je ging met hoofdpijn naar bed

232
00:16:10,386 --> 00:16:13,638
als je wakker wordt met een gevoel
zo heerlijk in de ochtend.

233
00:16:13,931 --> 00:16:17,475
Dat is Nytex PM.
Het is moeilijk te geloven.

234
00:16:25,734 --> 00:16:28,903
Hallo.
Welkom bij High Adventure.

235
00:16:29,196 --> 00:16:30,863
Ik ben Paul Burmaster.

236
00:16:31,156 --> 00:16:34,450
Bij ons is vandaag de dag de beroemde
avonturier en ontdekkingsreiziger

237
00:16:34,743 --> 00:16:36,119
Claude Lamont.

238
00:16:36,412 --> 00:16:38,621
Claude, het is zo'n genoegen
om jou bij ons te hebben.

239
00:16:38,914 --> 00:16:40,289
Het is een groot genoegen om hier te zijn.

240
00:16:40,582 --> 00:16:43,126
Weet je, het is zo'n sensatie
om iemand bij ons te hebben

241
00:16:43,419 --> 00:16:45,128
die zulke grote avonturen beleeft.

242
00:16:45,421 --> 00:16:47,964
Ja, nou, ik leef het onbekende,

243
00:16:48,257 --> 00:16:50,800
Ik hou van het onbekende,
Ik ben het onbekende.

244
00:16:51,093 --> 00:16:53,636
Claude, waar woon je nu?

245
00:16:53,929 --> 00:16:56,222
Dat is onbekend.
Ik weet het niet.

246
00:16:56,515 --> 00:17:00,643
Claude, laat me je iets vragen
de film die we vandaag gaan zien.

247
00:17:00,936 --> 00:17:04,355
Nu begrijp ik dat dat zo was
groot gevaar met zich mee.

248
00:17:05,107 --> 00:17:08,192
Ja, die waren er
er zijn heel wat gevaren aan verbonden.

249
00:17:08,485 --> 00:17:12,488
Maar misschien wel het gevaarlijkst
was de giftige vis.

250
00:17:13,198 --> 00:17:14,824
- Giftige vis?
- Giftige vis.

251
00:17:15,117 --> 00:17:17,326
- Giftige vis.
- Ga door, het is jouw show.

252
00:17:17,619 --> 00:17:19,037
Nee, jij bent mijn gast.

253
00:17:21,540 --> 00:17:24,917
De giftige vis zal dat wel doen
dood je sneller dan een kogel.

254
00:17:25,210 --> 00:17:27,879
Waar, eh... in welke oceaan
Vinden we deze vissen?

255
00:17:28,172 --> 00:17:30,048
De Atlantische Oceaan en de Stille Oceaan.

256
00:17:30,340 --> 00:17:33,301
Ik zie. En welke maten zijn ze?

257
00:17:33,594 --> 00:17:35,678
Sommige zijn erg groot,
andere zijn erg klein.

258
00:17:37,431 --> 00:17:38,681
Nou, dat is heel interessant.

259
00:17:39,767 --> 00:17:41,100
Vertel ons, Claude,

260
00:17:43,270 --> 00:17:46,189
hoeveel man neem je
met u mee op deze reizen?

261
00:17:46,482 --> 00:17:52,070
Soms nemen we er zoveel als
45 of 50 man op één enkele reis.

262
00:17:52,362 --> 00:17:54,113
- Zoveel?
- Ja, zoveel.

263
00:17:54,406 --> 00:17:58,076
En je kunt het je gewoon voorstellen
de voedselproblemen die we hebben.

264
00:17:58,368 --> 00:18:01,370
Vaak moeten we nemen
genoeg eten voor drie,

265
00:18:01,663 --> 00:18:03,456
misschien vier maanden achter elkaar.

266
00:18:03,749 --> 00:18:05,875
Het belangrijkste
is om goed te eten

267
00:18:06,168 --> 00:18:08,377
en om regelmatig te eten.

268
00:18:09,963 --> 00:18:12,799
Voor als je niet eet
uitgebalanceerde maaltijden op zee,

269
00:18:13,092 --> 00:18:15,426
er kunnen verschillende dingen gebeuren.

270
00:18:26,897 --> 00:18:29,607
Trouwens, velen van jullie
weet dit misschien niet,

271
00:18:29,900 --> 00:18:31,442
maar Claude Lamont heeft er veel gedaan

272
00:18:31,735 --> 00:18:33,945
humanitaire daden voorbij
de afgelopen jaren.

273
00:18:34,238 --> 00:18:35,905
Hij is een duikleraar

274
00:18:36,198 --> 00:18:39,408
en is betrokken
met diverse goede doelen.

275
00:18:39,701 --> 00:18:43,621
Claude, je hebt veel werk verricht
met de grote witte haai.

276
00:18:43,914 --> 00:18:47,750
Heb je dit idee geverifieerd?
van verschillende territoria?

277
00:18:48,043 --> 00:18:52,630
Oh, niet alleen heeft dit idee
onderbouwd,

278
00:18:52,923 --> 00:18:56,968
we hebben ook bewijs om aan te tonen
dat er weinig of geen haaien zijn

279
00:18:57,261 --> 00:19:00,429
zal van territorium veranderen.

280
00:19:00,722 --> 00:19:05,143
Mijn gast voor vanavond is geweest
beroemde ontdekkingsreiziger Claude Lamont.

281
00:19:05,435 --> 00:19:08,271
Dit is Paul Burmaster,
bedankt dat je met ons meedoet

282
00:19:08,564 --> 00:19:10,898
Hoog avontuur.

283
00:19:20,242 --> 00:19:22,827
Moskou in vlammen.
Raketten gingen richting New York.

284
00:19:23,120 --> 00:19:24,537
Filmpje om 11.00 uur.

285
00:19:26,081 --> 00:19:28,833
Acteur/regisseur Bill Bixby.

286
00:19:29,626 --> 00:19:33,963
Ik weet dat mensen dat moeten doen
voelen zich op hun best om hun best te doen.

287
00:19:34,256 --> 00:19:38,676
Dus als ik op de set ben
en hoofdpijn hebben,

288
00:19:38,969 --> 00:19:40,469
Ik neem het Sanhedrin.

289
00:19:40,762 --> 00:19:43,681
Nu, hier op de wereld
toonaangevende hoofdpijnkliniek,

290
00:19:43,974 --> 00:19:47,476
testen hebben bewezen
De moderne formule van het Sanhedrin

291
00:19:47,769 --> 00:19:50,813
biedt snel, effectief
verlichting van pijn van

292
00:19:51,106 --> 00:19:55,193
hoofdpijn, verkoudheid,
of licht artritisch ongemak.

293
00:19:55,485 --> 00:19:57,653
Het is veilig en effectief.

294
00:19:57,946 --> 00:20:01,282
Dus de volgende keer dat je verkouden bent,
doe wat Bill Bixby doet.

295
00:20:01,575 --> 00:20:05,203
Neem het Sanhedrin,
de extra sterke pijnstiller.

296
00:20:12,461 --> 00:20:15,755
Ik herinner me de dag dat de meisjes
kwam langs voor de bridgeclub.

297
00:20:16,048 --> 00:20:19,217
Ik schaamde me zo
vanwege aanhoudende geuren.

298
00:20:27,559 --> 00:20:29,602
Vis als avondeten gisteravond?

299
00:20:34,441 --> 00:20:36,859
Harvey rookt nog steeds
die sigaren?

300
00:20:40,656 --> 00:20:43,741
Christus! Heeft hier een koe gepoept?

301
00:20:55,003 --> 00:20:56,963
Weet je, dat was het
een heerlijk diner.

302
00:20:57,256 --> 00:20:59,340
Nou, ik doe mijn best.

303
00:21:37,713 --> 00:21:41,257
Welkom bij
De wondere wereld van seks,

304
00:21:41,550 --> 00:21:43,092
waar we samen iets zullen bereiken

305
00:21:43,385 --> 00:21:47,096
een nieuw en opwindend niveau
van seksuele bevrediging.

306
00:21:47,389 --> 00:21:48,931
Nadat u de lichten hebt gedimd,

307
00:21:49,224 --> 00:21:52,101
geef uw partner een geruststellende glimlach

308
00:21:52,394 --> 00:21:54,228
en een zachte kus.

309
00:21:57,899 --> 00:22:02,153
Ga vervolgens naar tegenovergestelde gebieden
van de slaapkamer om zich uit te kleden.

310
00:22:08,035 --> 00:22:09,994
De openbaring van erogene zones

311
00:22:10,287 --> 00:22:13,831
is een verleidelijk voorspel
tot seksueel voorspel

312
00:22:14,583 --> 00:22:16,584
Word je bewust van je eigen lichaam

313
00:22:16,877 --> 00:22:21,047
waar het zich op voorbereidt
het ultieme sensuele bewustzijn.

314
00:22:23,508 --> 00:22:27,386
Het is nu tijd om te benaderen
je liefdespartner,

315
00:22:27,679 --> 00:22:30,473
beide handen plaatsen
rond haar middel.

316
00:22:30,766 --> 00:22:33,309
Teder de heupen omhelzend...

317
00:22:33,602 --> 00:22:37,313
soepel langs de romp bewegen,

318
00:22:37,606 --> 00:22:40,649
langzaam masseren
de erotische gebieden,

319
00:22:40,942 --> 00:22:43,152
en zachtjes de rondingen verkennen

320
00:22:43,445 --> 00:22:45,488
van het bovenlichaam.

321
00:22:45,781 --> 00:22:48,824
Daar. Was dat niet leuk?

322
00:22:49,117 --> 00:22:52,578
Nu ben je klaar om te benaderen
het echtelijk bed,

323
00:22:52,871 --> 00:22:55,998
ontspannend terwijl je je zintuigen vult,

324
00:22:56,291 --> 00:22:59,168
in jouw wereld van bewustzijn.

325
00:22:59,461 --> 00:23:02,755
Op dit moment het mannetje
kan tegen het vrouwtje fluisteren,

326
00:23:03,048 --> 00:23:05,758
(A) Ik hou van je,

327
00:23:06,051 --> 00:23:08,636
(B) Ik heb je nodig,

328
00:23:08,929 --> 00:23:11,972
of (C) Ik wil jou.

329
00:23:12,265 --> 00:23:13,182
"B."

330
00:23:13,475 --> 00:23:17,019
Het vrouwtje kan reageren
door te herhalen: "Ik wil je nu."

331
00:23:17,312 --> 00:23:18,521
Ik wil je nu.

332
00:23:18,814 --> 00:23:21,565
- "Ik wil je nu."
- Ik wil je nu.

333
00:23:21,858 --> 00:23:23,818
"Recuerdos a todos."

334
00:23:24,111 --> 00:23:25,820
Recuerdos een todos.

335
00:23:31,201 --> 00:23:34,662
Het is nu tijd om in te voegen
het anticonceptiemiddel.

336
00:24:25,922 --> 00:24:27,840
En we zijn terug.

337
00:24:31,386 --> 00:24:35,598
We zijn nu klaar om te verhogen
ons voorspel tot aaien.

338
00:24:35,891 --> 00:24:39,268
Het mannetje mag strelen
haar rug en armen.

339
00:24:39,561 --> 00:24:42,313
Het vrouwtje, als ze daartoe geneigd is,

340
00:24:42,606 --> 00:24:44,648
kan vasthouden aan zijn toeteren.

341
00:24:45,734 --> 00:24:48,903
Nu mag hij haar zachtjes kussen
op het gezicht en de hals,

342
00:24:49,196 --> 00:24:51,614
op zoek gaan naar de erogene zones.

343
00:24:56,369 --> 00:24:58,954
Het kussen zou moeten zijn
steeds gepassioneerder,

344
00:24:59,247 --> 00:25:03,167
met beide partners
werken in een seksuele waanzin.

345
00:25:06,922 --> 00:25:10,633
Een van de meest voorkomende problemen
tegengekomen tijdens de seksuele daad

346
00:25:10,926 --> 00:25:13,677
is die van premature ejaculatie.

347
00:25:16,097 --> 00:25:18,891
Mocht er voortijdige ejaculatie optreden,

348
00:25:19,184 --> 00:25:21,644
Het Joy of Sex-album
is uitgerust met...

349
00:25:21,937 --> 00:25:24,063
Grote Jim Slade!

350
00:25:28,109 --> 00:25:30,152
Grote Jim, strak einde
voor de Kansas City Chiefs,

351
00:25:30,445 --> 00:25:32,112
is uitgerust met diverse zwepen, kettingen,

352
00:25:32,405 --> 00:25:34,573
en een seksuele lust
dat zal je van je sokken blazen.

353
00:25:34,866 --> 00:25:36,825
Grote Jim heeft tevreden vrouwen
over de hele wereld,

354
00:25:37,118 --> 00:25:39,745
en de hoofdstad van Nebraska
is Lincoln!

355
00:26:05,146 --> 00:26:06,564
Drie dagen geleden,

356
00:26:06,856 --> 00:26:09,650
Russische inlichtingendienst
stuurde deze foto,

357
00:26:09,943 --> 00:26:13,487
duidelijk minstens dertig
megaton nucleaire explosie.

358
00:26:14,656 --> 00:26:17,700
Eerste rapporten van de CIA
verbond het met de Rode Chinezen.

359
00:26:17,993 --> 00:26:23,622
Echter, Radio Peking
ontkende vervolgens de beschuldiging.

360
00:26:24,874 --> 00:26:27,126
Dit zijn de Hartzbergen van Azië,

361
00:26:27,419 --> 00:26:31,797
een terrein zo ruig, zo verraderlijk,
geen enkel land zal het claimen.

362
00:26:32,090 --> 00:26:33,132
Erger dan Detroit?

363
00:26:33,425 --> 00:26:34,925
Ik ben bang van wel.

364
00:26:36,011 --> 00:26:39,430
Hier, dokter Klahn
heeft zijn fort gebouwd.

365
00:26:39,723 --> 00:26:40,764
Klahn?

366
00:26:41,057 --> 00:26:42,891
Ja. Klahn is aangesloten

367
00:26:43,184 --> 00:26:46,770
met elk soort
snode activiteit, noem maar op:

368
00:26:47,063 --> 00:26:49,690
Opium, wapenhandel,
moord,

369
00:26:49,983 --> 00:26:51,859
distributie van films...

370
00:26:52,152 --> 00:26:53,652
En mondiale afpersing.

371
00:26:53,945 --> 00:26:56,655
Precies. Klahn is ontvoerd

372
00:26:56,948 --> 00:26:59,241
de beroemde Chinees
kernfysicus

373
00:26:59,534 --> 00:27:01,619
Professor Ada Gronik,

374
00:27:01,911 --> 00:27:05,497
en van plan is te gebruiken
haar kennis van atomaire apparaten

375
00:27:05,790 --> 00:27:08,876
om een praktische ontsteker te creëren,

376
00:27:09,169 --> 00:27:12,755
waarmee hij dat dan zal doen
bedreigen de wereld.

377
00:27:13,048 --> 00:27:17,134
Dit is Butkus, de lijfwacht van Klahn.

378
00:27:17,427 --> 00:27:19,470
Hij is hard en meedogenloos.

379
00:27:20,930 --> 00:27:23,766
Dit is Kwong, de chauffeur van Klahn.

380
00:27:24,059 --> 00:27:26,226
Hij is ruw en tandeloos.

381
00:27:26,519 --> 00:27:29,271
We hebben iemand nodig om te vinden
een onbekende berg,

382
00:27:29,564 --> 00:27:31,607
versla een leger van dodelijke moordenaars,

383
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
en kom terug met Ada Gronik.

384
00:27:34,527 --> 00:27:36,403
Ik ken alleen de man.

385
00:28:47,809 --> 00:28:50,728
Ik hoop dat je oplet.

386
00:28:57,360 --> 00:28:58,569
Schop mij.

387
00:29:07,704 --> 00:29:08,829
Wat was dat?

388
00:29:09,914 --> 00:29:12,416
Dit is geen poppenkast.

389
00:29:12,709 --> 00:29:16,211
We hebben totale concentratie nodig.

390
00:29:17,338 --> 00:29:19,214
Nu nog een keer.

391
00:29:19,507 --> 00:29:23,051
Dit keer met gevoel.

392
00:29:29,684 --> 00:29:30,768
Beter.

393
00:29:40,528 --> 00:29:44,031
Mijn regering is voorbereid
om u £ 50.000 aan te bieden

394
00:29:44,324 --> 00:29:46,533
om zich bij het leger van Klahn aan te sluiten
als onze makelaar.

395
00:29:49,412 --> 00:29:52,915
Ik ben bang dat je mij onderschat,
Meneer Pennington.

396
00:29:53,208 --> 00:29:55,834
Jouw mensen en de mijne
hebben een ander stel waarden.

397
00:29:56,878 --> 00:29:59,087
Meneer Loo, u moet begrijpen,

398
00:29:59,380 --> 00:30:01,799
het voortbestaan
van de vrije wereld staat op het spel.

399
00:30:02,091 --> 00:30:04,343
Je moet het begrijpen,
Meneer Pennington,

400
00:30:04,636 --> 00:30:08,722
geografische grenzen
zijn voor mij van geen belang.

401
00:30:09,015 --> 00:30:12,434
Ik ben mijn trouw verschuldigd
naar een hogere bron.

402
00:30:13,770 --> 00:30:17,147
Maar je krijgt de kans
om vijftig, misschien zestig mensen te doden.

403
00:30:40,004 --> 00:30:43,632
Hallo. Mijn naam is Ming Chow.

404
00:30:43,925 --> 00:30:46,343
Je sluit je aan bij een nobele leider.

405
00:32:35,453 --> 00:32:38,080
Heren, welkom.

406
00:32:38,373 --> 00:32:41,083
Wij zijn vereerd
om jou in ons midden te hebben.

407
00:32:41,793 --> 00:32:43,418
We bouwen een strijdmacht op

408
00:32:43,711 --> 00:32:47,255
van buitengewone omvang.

409
00:32:47,548 --> 00:32:49,174
Wij smeden onze geest

410
00:32:49,467 --> 00:32:52,761
in de traditie van onze voorouders.

411
00:32:53,054 --> 00:32:55,806
Je hebt onze dankbaarheid.

412
00:33:30,133 --> 00:33:32,676
Breng mij nu de gevangenen!

413
00:33:50,445 --> 00:33:53,196
Laat hem nu martelen!

414
00:33:59,454 --> 00:34:01,705
En wat mijn Amerikaanse vriend betreft,

415
00:34:01,998 --> 00:34:04,750
de CIA denkt dat het kan infiltreren

416
00:34:05,043 --> 00:34:06,835
de berg van Dr. Klahn?

417
00:34:07,128 --> 00:34:09,963
Je kunt mij niet bang maken,
jij gele klootzak met schuine ogen!

418
00:34:12,592 --> 00:34:14,551
Breng hem naar Detroit.

419
00:34:16,012 --> 00:34:18,096
Nee! Niet Detroit!

420
00:34:18,389 --> 00:34:20,640
Nee, alsjeblieft! Alles behalve dat!

421
00:34:22,602 --> 00:34:26,229
Deze kant op, heren.
Ik breng je naar je kamers.

422
00:34:34,197 --> 00:34:39,034
Hallo, dit is dokter Klahn.
Ik ben nu niet thuis.

423
00:34:39,327 --> 00:34:41,953
Laat een bericht achter
wanneer u de pieptoon hoort.

424
00:34:42,246 --> 00:34:44,372
Je hebt onze dankbaarheid.

425
00:35:04,310 --> 00:35:05,435
Kom binnen.

426
00:35:11,150 --> 00:35:13,318
Ik ben gekomen om je te redden.

427
00:35:13,611 --> 00:35:15,237
Waar kom je vandaan?

428
00:35:15,530 --> 00:35:16,655
Pennington, van de...

429
00:35:19,075 --> 00:35:22,744
Hoe was je reis?
naar de berg, meneer Loo?

430
00:35:23,037 --> 00:35:26,498
Het was een zeer aangename reis.

431
00:35:26,791 --> 00:35:30,627
Je hebt geluk. De zeeën kunnen dat
deze tijd van het jaar erg stormachtig zijn.

432
00:35:30,920 --> 00:35:34,714
Ik hoop dat je accommodatie is
zijn naar uw wens.

433
00:35:36,592 --> 00:35:39,845
Dr. Klahn heeft een geweldige
gevoel van gastvrijheid.

434
00:35:41,222 --> 00:35:44,641
Ben je ooit binnen geweest
zo'n vechtsportleger?

435
00:35:45,643 --> 00:35:48,103
Al geruime tijd niet.

436
00:35:48,396 --> 00:35:51,106
Ik weet zeker dat je het zult vinden
het kaliber van de mannen hier

437
00:35:51,399 --> 00:35:53,650
tot de beste ter wereld.

438
00:35:55,069 --> 00:35:58,446
We bouwen een strijdmacht
van buitengewone omvang.

439
00:35:58,739 --> 00:36:00,532
Je eert onze berg.

440
00:36:00,825 --> 00:36:04,661
Wij smeden onze geest in de
traditie van onze voorouders.

441
00:36:06,956 --> 00:36:09,708
De bewakers zullen moeten worden omgekocht.
We hebben geld nodig.

442
00:36:10,001 --> 00:36:12,419
We kunnen wat geld inzamelen.
Dat is geen probleem.

443
00:36:16,757 --> 00:36:19,676
Maar het zou verkeerd zijn!

444
00:37:07,266 --> 00:37:08,642
Wat was dat?

445
00:37:09,393 --> 00:37:12,020
Dit is geen poppenkast.

446
00:37:12,313 --> 00:37:15,899
We hebben totale concentratie nodig.

447
00:37:17,944 --> 00:37:19,277
Probeer het nu opnieuw.

448
00:38:18,671 --> 00:38:21,506
Ik heb een cadeautje voor je meegebracht.
Maak uw keuze.

449
00:38:28,973 --> 00:38:30,932
Als je niets ziet wat je leuk vindt...

450
00:39:23,944 --> 00:39:26,154
En als je mij wilt volgen
door deze gang,

451
00:39:26,447 --> 00:39:28,490
wij komen nu binnen
de Haybrick-vleugel,

452
00:39:28,783 --> 00:39:30,658
waar de opium naartoe gaat
via de eindverwerking ervan

453
00:39:30,951 --> 00:39:34,079
vóór het verpakken
en wereldwijde distributie.

454
00:39:34,372 --> 00:39:36,331
We produceren hier genoeg heroïne

455
00:39:36,624 --> 00:39:39,959
om een kwart volledig te leveren
van de verslaafden ter wereld.

456
00:39:40,252 --> 00:39:44,339
In de tanks aan uw linkerkant zijn onze tanks opgeslagen
biologische chemicaliën voor ziektekiemoorlogvoering,

457
00:39:44,632 --> 00:39:47,801
elk met een capaciteit
van 4.000 kubieke liter.

458
00:39:48,094 --> 00:39:50,428
Aan mijn rechterkant
is de atomaire ontsteker

459
00:39:50,721 --> 00:39:54,474
waarmee Dr. Klahn van plan is
om de hele wereld te bedreigen.

460
00:39:55,351 --> 00:39:56,768
Zijn er vragen?

461
00:39:57,686 --> 00:39:59,354
Nee? Goed. Volg mij.

462
00:39:59,647 --> 00:40:01,523
Wij herinneren u eraan
om dichtbij de witte lijn te blijven,

463
00:40:01,816 --> 00:40:04,692
en verzoeken u hiervan af te zien
van het gebruik van flitslampen.

464
00:40:54,034 --> 00:40:55,660
Een speelgoedrobot!

465
00:41:04,044 --> 00:41:05,587
Een speelgoedrobot?

466
00:41:05,880 --> 00:41:07,797
Eet lood, sukkel!

467
00:42:45,020 --> 00:42:46,896
Je hebt mijn dankbaarheid.

468
00:42:47,189 --> 00:42:50,900
Je bent een man van
buitengewone omvang.

469
00:43:19,138 --> 00:43:20,221
Kom binnen.

470
00:44:41,220 --> 00:44:45,723
Je techniek wordt alleen maar overtroffen
door uw moed, meneer Loo.

471
00:44:46,809 --> 00:44:49,185
Een prachtig staaltje vakmanschap.

472
00:44:50,270 --> 00:44:52,522
Ik ben gevleid door je nieuwsgierigheid.

473
00:44:52,815 --> 00:44:57,360
Het is duidelijk dat je ongerust bent
om mijn operatie te zien.

474
00:45:07,955 --> 00:45:09,205
En wie zijn zij?

475
00:45:09,498 --> 00:45:12,667
Afval, gevonden in bars aan het water.

476
00:45:15,129 --> 00:45:16,212
Sjanghai?

477
00:45:16,505 --> 00:45:18,673
Ik heb net dronken mannen verloren
die niet weten waar ze zijn,

478
00:45:18,966 --> 00:45:20,717
en het maakt niet meer uit.

479
00:45:22,761 --> 00:45:24,512
Waar zijn we?

480
00:45:24,805 --> 00:45:26,723
Het maakt mij niet uit.

481
00:45:29,101 --> 00:45:30,184
En deze?

482
00:45:30,477 --> 00:45:33,020
Dit zijn verdwaalde dronken mannen
die niet weten waar ze zijn,

483
00:45:33,313 --> 00:45:35,273
maar geef er wel om.

484
00:45:35,566 --> 00:45:39,861
En dit zijn mannen die weten waar
ze zijn en zorgen, maar drinken niet.

485
00:45:40,154 --> 00:45:42,697
Waar ben ik?
Ik weet niet waar ik ben!

486
00:45:42,990 --> 00:45:44,157
Ja. En ik drink niet.

487
00:45:44,450 --> 00:45:45,533
Bewakers!

488
00:45:52,499 --> 00:45:54,292
- Maakt het je uit?
- Nee.

489
00:45:54,585 --> 00:45:57,378
Zet deze man in cel nummer één,
en geef hem wat te drinken.

490
00:45:58,505 --> 00:46:00,965
- Wat drink je?
- Het maakt mij niet uit.

491
00:46:07,973 --> 00:46:08,973
Heren.

492
00:46:09,266 --> 00:46:12,727
Helaas hebben we dat wel gedaan
onder ons ontdekt

493
00:46:13,020 --> 00:46:15,188
ben een onvriendelijke bezoeker.

494
00:46:16,023 --> 00:46:19,525
Meneer Loo zal gestraft worden
voor zijn verraad.

495
00:46:19,818 --> 00:46:22,862
Maar dat is op dit moment niet belangrijk.

496
00:46:23,155 --> 00:46:26,574
Wat belangrijk is, is dat mijn
bewakers hebben steekpenningen aangenomen

497
00:46:26,867 --> 00:46:30,244
en faalden in hun plichten.

498
00:46:30,537 --> 00:46:33,748
Nu moeten ze het bewijzen
zichzelf waardig

499
00:46:34,041 --> 00:46:35,792
onder ons te blijven.

500
00:46:36,877 --> 00:46:39,128
Laten we onze bewakers ontmoeten.

501
00:46:43,258 --> 00:46:45,426
Bewaker nummer één is
een senior op de berg van Klahn

502
00:46:45,719 --> 00:46:47,428
en streeft
een onderzoekschemicus zijn.

503
00:46:47,721 --> 00:46:50,264
Welkom alsjeblieft, Hung Well!

504
00:46:54,228 --> 00:46:56,145
Bewaker nummer twee
is een echte schaatsliefhebber.

505
00:46:56,438 --> 00:46:59,816
Een warm welkom voor Long Wang!

506
00:47:03,654 --> 00:47:05,446
Reizen gaat vanzelf
om nummer drie te bewaken,

507
00:47:05,739 --> 00:47:07,448
omdat hij een gediplomeerde vliegtuigpiloot is.

508
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
Welkom, alstublieft,
Enorme geslachtsdelen!

509
00:47:16,917 --> 00:47:19,460
Bewaker nummer één,
je bent uit op je eerste date.

510
00:47:19,753 --> 00:47:23,381
Het is te laat om een ​​film te zien.
Wat stelt u voor om te doen?

511
00:47:23,674 --> 00:47:24,715
Nou...

512
00:47:25,008 --> 00:47:28,719
Eerst lopen we langs het strand
in het maanlicht.

513
00:47:29,012 --> 00:47:32,098
Dan speel ik liefdesliedjes
op mijn gitaar,

514
00:47:32,391 --> 00:47:33,558
en de volgende ochtend...

515
00:47:33,851 --> 00:47:34,517
Butkus!

516
00:47:38,730 --> 00:47:39,814
Bewaker nummer twee...

517
00:47:41,066 --> 00:47:45,278
als ik sliep
en jij was mijn wekker,

518
00:47:45,571 --> 00:47:47,446
hoe zou je mij wakker maken
in de ochtend?

519
00:47:47,739 --> 00:47:50,408
Ik zou het niet doen. Ik ben geen ding-a-ling.

520
00:47:50,701 --> 00:47:51,325
Butkus!

521
00:47:55,998 --> 00:47:59,458
Hoe zit het met jou, nummer drie?
Dezelfde vraag.

522
00:47:59,751 --> 00:48:03,504
We bouwen een strijdmacht
van buitengewone omvang.

523
00:48:04,464 --> 00:48:08,009
Wij smeden onze geest in hetzelfde
traditie als onze voorouders.

524
00:48:08,302 --> 00:48:12,513
Dr. Klahn is een geweldige leider.
Hij heeft onze dankbaarheid.

525
00:48:12,806 --> 00:48:14,724
Laten we allemaal Dr. Klahn geven
een hele grote hand!

526
00:48:17,978 --> 00:48:18,728
Butkus!

527
00:48:32,993 --> 00:48:35,953
Ben jij klaar voor deze ochtend?
oefening, meneer Loo?

528
00:48:37,623 --> 00:48:38,706
Butkus!

529
00:54:17,003 --> 00:54:17,920
Nee!

530
00:54:18,838 --> 00:54:21,799
Nee! Geen water!

531
00:54:29,849 --> 00:54:32,268
Ik smelt! Ik smelt!

532
00:54:33,186 --> 00:54:36,063
Wat een wereld! Wat een wereld!

533
00:54:36,356 --> 00:54:39,775
Het was een strijdmacht
van buitengewone omvang!

534
00:54:43,863 --> 00:54:45,781
Gefeliciteerd, meneer Loo.

535
00:54:46,074 --> 00:54:48,284
Jouw missie is een groot succes.

536
00:54:48,576 --> 00:54:51,412
Omdat jij verantwoordelijk bent
voor de dood van Dr. Klahn,

537
00:54:51,705 --> 00:54:56,500
u mag de rechten overnemen
naar het fort en al zijn rijkdommen.

538
00:54:57,794 --> 00:54:59,920
Dank u, meneer Pennington.

539
00:55:00,213 --> 00:55:03,507
Maar het enige wat ik nu wil doen
is om terug naar huis te gaan.

540
00:55:04,718 --> 00:55:06,176
Terug naar Kansas.

541
00:55:06,469 --> 00:55:07,761
Maar mijn beste kerel,

542
00:55:08,054 --> 00:55:11,223
jij hebt de macht gehad
om de hele tijd terug naar huis te gaan.

543
00:55:11,516 --> 00:55:12,599
Ik heb?

544
00:55:12,892 --> 00:55:16,770
Het enige wat u hoeft te doen is klikken
je hielen drie keer tegen elkaar

545
00:55:17,063 --> 00:55:20,649
en zeggen: "Er is
geen plek zoals thuis.”

546
00:55:27,741 --> 00:55:44,840
Er is geen plek zoals thuis.

547
00:55:48,386 --> 00:55:49,470
Loo...

548
00:55:49,763 --> 00:55:52,639
Word wakker! Wakker worden!

549
00:55:55,477 --> 00:55:56,727
Tante Em!

550
00:55:58,772 --> 00:55:59,855
Toto!

551
00:56:01,941 --> 00:56:02,983
Ik ben eindelijk thuis.

552
00:56:03,276 --> 00:56:05,486
Oh, dat moet je gehad hebben
een nare droom.

553
00:56:05,779 --> 00:56:08,989
Nee, ik was erbij.

554
00:56:09,282 --> 00:56:10,616
Waar was je?

555
00:56:11,451 --> 00:56:14,370
Ik was op deze verschrikkelijke berg
geregeerd door de kwaadaardige Dr. Klahn.

556
00:56:14,662 --> 00:56:16,497
En er waren gevangenen, en...

557
00:56:16,790 --> 00:56:17,873
Jake was daar en...

558
00:56:19,959 --> 00:56:21,919
Slank en Ben.

559
00:56:25,465 --> 00:56:27,299
Misschien was het maar een droom.

560
00:56:27,592 --> 00:56:29,510
En een hele vervelende, jonge kerel!

561
00:56:29,803 --> 00:56:32,554
Het was een droom
van buitengewone omvang.

562
00:56:34,808 --> 00:56:37,393
- Zeker, het was echt.
- Ik weet het, lieverd.

563
00:56:37,685 --> 00:56:40,354
Maar wat heb je geleerd
van dit alles?

564
00:56:40,647 --> 00:56:42,356
Nou...

565
00:56:42,649 --> 00:56:45,234
je kunt zoeken
alles voor geluk...

566
00:56:46,319 --> 00:56:50,197
maar je hoeft echt niet te kijken
verder dan uw eigen voordeur.

567
00:56:50,490 --> 00:56:53,575
Er zijn genoeg dingen die je kunt doen
hier in uw eigen gemeenschap.

568
00:56:55,662 --> 00:56:57,496
Je zou een zuivelfabriek kunnen bezoeken

569
00:56:57,789 --> 00:57:00,916
en ontdek hoe met melk wordt omgegaan
en klaargemaakt voor levering.

570
00:57:02,001 --> 00:57:05,212
Of plan een serie etalages
over veiligheid in huis.

571
00:57:05,505 --> 00:57:07,381
Of help mee met het opzetten van een bibliotheek.

572
00:57:07,674 --> 00:57:09,049
Je zou het met je tandarts kunnen bespreken

573
00:57:09,342 --> 00:57:11,385
wat je zou kunnen doen
om uw tanden aantrekkelijker te maken.

574
00:57:30,947 --> 00:57:34,074
Je hebt zojuist verkocht
je laatste wierookdoosje

575
00:57:34,367 --> 00:57:36,827
en lastiggevallen meer dan zestig voetgangers.

576
00:57:37,120 --> 00:57:40,789
Na een slopende dag,
je hebt eindelijk geen folders meer.

577
00:57:41,082 --> 00:57:43,584
Nu is het Willer-tijd.

578
00:57:43,877 --> 00:57:45,586
Tijd om je sandalen uit te trekken

579
00:57:45,879 --> 00:57:48,422
en open een Willer:

580
00:57:48,715 --> 00:57:52,718
de beste smaak in bier sinds 1892.

581
00:57:53,011 --> 00:57:55,846
Wanneer het tijd is om te ontspannen
na een zware dag,

582
00:57:56,139 --> 00:58:00,684
je bent jezelf schuldig
het lekkerste bier dat je kunt vinden.

583
00:58:00,977 --> 00:58:02,561
Het gaat gemakkelijk.

584
00:58:02,854 --> 00:58:06,899
Het is cool, verfrissend
en veel minder vulling.

585
00:58:07,192 --> 00:58:08,442
- Hare rama.
- Hare rama.

586
00:58:08,735 --> 00:58:12,029
Je bent alleen maar gereïncarneerd
zes of zeven keer in het leven,

587
00:58:12,322 --> 00:58:15,782
dus je moet bereiken
voor al het enthousiasme dat je kunt.

588
00:58:19,787 --> 00:58:22,539
Rammen geplaagd door onhandige pogingen
terwijl aardbevingen Los Angeles doen wankelen.

589
00:58:22,832 --> 00:58:24,124
Filmpje om 11.00 uur.

590
00:58:26,127 --> 00:58:29,421
Nieuw van Barker Brothers,
een spel voor het hele gezin:

591
00:58:29,714 --> 00:58:30,631
Schot vrij.

592
00:58:30,924 --> 00:58:32,799
Jouw team heeft zojuist
de president vermoord.

593
00:58:33,092 --> 00:58:35,677
Kun jij 'Scot Free' wegkomen?

594
00:58:35,970 --> 00:58:37,763
Schud de dobbelstenen en kijk.

595
00:58:38,056 --> 00:58:41,016
Geweldig! Je hebt een patsy gevonden.
Ga opnieuw.

596
00:58:44,354 --> 00:58:46,021
Bonuskaart.

597
00:58:46,314 --> 00:58:48,440
Laat Jack Ruby je patsy vermoorden.

598
00:58:48,733 --> 00:58:51,485
Dat is goed omdat
dode mannen praten niet.

599
00:58:51,778 --> 00:58:54,112
O nee! Abraham Zapruder
filmt de moord.

600
00:58:54,405 --> 00:58:56,990
Moeilijke pauze.
Maar nu ga je weer.

601
00:58:57,283 --> 00:58:58,283
En een meevaller...

602
00:58:58,576 --> 00:59:01,787
tweeëntwintig materiële getuigen
sterven door onnatuurlijke oorzaken.

603
00:59:02,080 --> 00:59:03,455
Nu schudt je tegenstander opnieuw.

604
00:59:03,748 --> 00:59:04,790
O, kijk uit!

605
00:59:05,083 --> 00:59:07,334
Leven tijdschrift
koopt de Zapruder-film,

606
00:59:07,627 --> 00:59:09,253
maar je koopt Life magazine

607
00:59:09,546 --> 00:59:11,797
en laat de frames niet op volgorde zien!

608
00:59:12,090 --> 00:59:15,717
Je bent bijna thuis. Nu moet je
draai het Publieke Opiniebord.

609
00:59:16,553 --> 00:59:18,512
Je hebt het gedaan!
Het publiek gelooft het.

610
00:59:18,805 --> 00:59:21,557
Je bent Schotvrij!
Verkrijgbaar bij Barker Brothers.

611
00:59:23,518 --> 00:59:28,105
Als je er enthousiast van werd
Het torenhoge vuur,

612
00:59:28,398 --> 00:59:31,358
als je bang was
door aardbeving,

613
00:59:33,319 --> 00:59:36,863
dan zul je dat zijn
doodsbang

614
00:59:37,156 --> 00:59:40,617
door Samuel L. Bronkowitz
productie van...

615
00:59:44,038 --> 00:59:47,749
De meest realistische weergave
van dood, onheil en vernietiging

616
00:59:48,042 --> 00:59:49,876
in de filmgeschiedenis.

617
00:59:50,169 --> 00:59:53,589
Zie George Lazenby
als architect.

618
00:59:53,881 --> 00:59:56,592
Ik zeg je: dit gebouw is onveilig!

619
00:59:58,678 --> 01:00:01,597
Barbara Radnitz als verpleegster.

620
01:00:05,852 --> 01:00:08,270
Jack Roberts als gouverneur.

621
01:00:08,563 --> 01:00:09,938
Gouverneur, de stad staat in brand,

622
01:00:10,231 --> 01:00:12,899
die van de Nationale Garde
machteloos om met de situatie om te gaan,

623
01:00:13,192 --> 01:00:14,568
de dam dreigt te barsten,

624
01:00:14,861 --> 01:00:16,945
het vliegveld is geweest
in beslag genomen door terroristen,

625
01:00:17,238 --> 01:00:19,906
en die van de kerncentrale
staat op het punt om elk moment te ontploffen!

626
01:00:20,199 --> 01:00:23,201
Gouverneur, wat gaan we doen?

627
01:00:26,873 --> 01:00:30,751
Donald Sutherland
als de onhandige ober.

628
01:00:36,841 --> 01:00:39,009
Larry, je mag daar niet naar binnen!
Het is een zekere dood!

629
01:00:39,302 --> 01:00:41,094
Maar ik moet wel, in het belang van Helen!

630
01:00:41,387 --> 01:00:43,305
Maar Larry! O, Jezus!

631
01:00:45,725 --> 01:00:46,725
Verlaat haar.

632
01:00:47,018 --> 01:00:48,602
Kom met mij mee terug naar Montana.

633
01:00:48,895 --> 01:00:50,937
Ik kon niet eerder
van haar wegrennen dan van mezelf.

634
01:00:51,230 --> 01:00:54,399
Ik vraag je niet om te vluchten,
Ik vraag je de realiteit onder ogen te zien!

635
01:00:54,692 --> 01:00:56,443
Wiens realiteit, de jouwe of de mijne?

636
01:00:56,736 --> 01:00:58,862
Mijn realiteit en de jouwe,
dat is van wie!

637
01:00:59,155 --> 01:01:00,280
Wat zeg je?

638
01:01:00,573 --> 01:01:02,699
Verlaat haar! Kom terug
met mij mee naar Montana!

639
01:01:02,992 --> 01:01:05,077
Ik kon niet meer van haar weglopen
dan dat ik voor mezelf weg zou kunnen rennen!

640
01:01:05,370 --> 01:01:08,288
Ik vraag je niet om te vluchten,
Ik vraag je de realiteit onder ogen te zien!

641
01:01:08,581 --> 01:01:09,790
Wiens realiteit, de jouwe of de mijne?

642
01:01:10,083 --> 01:01:12,542
Mijn realiteit en de jouwe, dat is wiens!

643
01:01:12,835 --> 01:01:14,169
Wat zeg je?

644
01:01:17,590 --> 01:01:20,467
Larry, we gaan nu!

645
01:01:20,760 --> 01:01:21,802
Wiens spellen?

646
01:01:22,095 --> 01:01:24,012
Je weet verdomd goed wiens spellen.

647
01:01:26,974 --> 01:01:29,017
Larry, we starten de motoren.

648
01:01:30,311 --> 01:01:32,938
Je zult het nooit vergeten...

649
01:01:36,859 --> 01:01:39,111
Je weet verdomd goed wat ik zeg!

650
01:01:40,780 --> 01:01:44,866
In het afgelopen jaar,
ruim 800.000 Amerikanen zijn omgekomen.

651
01:01:45,159 --> 01:01:47,285
Ondanks miljoenen dollars aan onderzoek,

652
01:01:47,578 --> 01:01:50,622
de dood blijft bestaan
moordenaar nummer één van ons land.

653
01:01:50,915 --> 01:01:52,874
Hallo, ik ben Henry Gibson,

654
01:01:53,167 --> 01:01:56,670
namens u spreken
de Verenigde Oproep voor de Doden.

655
01:01:56,963 --> 01:02:00,590
Hoewel er tot nu toe niets bekend is
behandeling van de verlammende gevolgen van de dood,

656
01:02:00,883 --> 01:02:05,637
toch kan iedereen er kennis mee maken
met de waarschuwingssignalen van de dood:

657
01:02:13,229 --> 01:02:15,939
Het is ook belangrijk om te weten
wat je moet doen als je overlijdt.

658
01:02:24,490 --> 01:02:28,827
Je eerdere bijdragen aan dit doel
hebben al wonderen verricht.

659
01:02:29,120 --> 01:02:31,329
Veel verdienstelijke gezinnen
zijn geholpen.

660
01:02:31,622 --> 01:02:34,624
Op dit moment zou ik je graag willen
om de Hefsteders te ontmoeten.

661
01:02:35,376 --> 01:02:37,711
Drie jaar geleden stierf onze Johnny.

662
01:02:38,004 --> 01:02:39,546
We dachten dat er geen hoop was,

663
01:02:39,839 --> 01:02:42,507
maar toen ontdekten we
de Verenigde Oproep voor de Doden.

664
01:02:42,800 --> 01:02:45,093
Ze lieten ons zien dat ondanks
Johnny's handicap,

665
01:02:45,386 --> 01:02:48,638
hij zou nog steeds een nuttig lid kunnen zijn
onze familie en de gemeenschap.

666
01:02:48,931 --> 01:02:51,600
Onze gezamenlijke oproep voor de doden
zaakwerker

667
01:02:51,893 --> 01:02:54,895
liet ons zien dat de afwezigheid
van het leven uit Johnny's lichaam

668
01:02:55,188 --> 01:02:58,440
hoefde zijn afwezigheid niet te betekenen
uit ons dagelijks leven.

669
01:03:00,193 --> 01:03:03,528
We beseften de constante vreugde
dat zou van ons kunnen zijn,

670
01:03:03,821 --> 01:03:07,115
omdat we hem erbij konden betrekken
bij onze gezinsactiviteiten.

671
01:03:08,826 --> 01:03:12,078
De Verenigde Oproep voor de Doden
veranderde ellende in geluk.

672
01:03:12,371 --> 01:03:16,583
We hebben ze te danken
de hernieuwde saamhorigheid van onze familie.

673
01:03:17,376 --> 01:03:18,960
Dit is Henry Gibson die zegt:

674
01:03:19,253 --> 01:03:22,798
alstublieft, geef royaal
als de dood aan je deur klopt.

675
01:03:25,218 --> 01:03:27,928
Geen foto's.
Geen foto's, alstublieft.

676
01:03:28,763 --> 01:03:30,931
Ik zei geen foto's,
en geen commentaar.

677
01:03:33,100 --> 01:03:34,142
Ik zei geen foto's.

678
01:03:47,907 --> 01:03:50,408
Op 22 september 1957 vond

679
01:03:50,701 --> 01:03:52,786
er vond een botsing plaats tussen meerdere auto's

680
01:03:53,079 --> 01:03:56,790
resulterend in over
$ 55.000 aan schadevergoeding.

681
01:03:57,083 --> 01:04:00,669
Vandaag brengen we u het proces
als gevolg van dat incident.

682
01:04:00,962 --> 01:04:03,296
De procederende partijen zul je zien
zijn de echte mensen

683
01:04:03,589 --> 01:04:05,173
betrokken bij het ongeval.

684
01:04:05,466 --> 01:04:08,885
Terwijl wij ons bij de procedure aansluiten,
Rechter Colus D. Smizer

685
01:04:09,178 --> 01:04:12,889
staat op het punt het aan meneer Hornung te vragen
om zijn openingsopmerkingen te maken.

686
01:04:13,182 --> 01:04:16,518
Meneer Hornung, dat mag u doen
uw openingsopmerkingen.

687
01:04:18,271 --> 01:04:21,648
Als het de rechtbank behaagt,
dames en heren van de jury,

688
01:04:21,941 --> 01:04:23,650
het is mijn bedoeling om hier vandaag te bewijzen,

689
01:04:23,943 --> 01:04:27,654
dat op de avond
van 22 februari 1957,

690
01:04:27,947 --> 01:04:29,906
Sheldon Grunwald
reed met zijn voertuig

691
01:04:30,199 --> 01:04:32,993
in de noordelijke rijbaan
van US Highway 30

692
01:04:33,286 --> 01:04:36,037
toen de achterkant van zijn auto
werd van achteren geraakt

693
01:04:36,330 --> 01:04:40,166
door een auto bestuurd door de verdachte,
Mevrouw Rita Filagree.

694
01:04:40,459 --> 01:04:44,504
Tot slot, Edelachtbare,
Ik wil graag de jury

695
01:04:44,797 --> 01:04:46,339
om naar een bandje te luisteren.

696
01:04:52,471 --> 01:04:55,682
Hé, Wally, in de rechtszaal
is echt een gaaf ding.

697
01:04:55,975 --> 01:04:57,350
Zet het af, Beave?

698
01:04:57,643 --> 01:04:59,352
Wij willen niet
de rechter om tegen ons te schreeuwen.

699
01:04:59,645 --> 01:05:02,355
Advocaat Taylor,
Bent u voorbereid met uw zaak?

700
01:05:02,648 --> 01:05:03,648
Ja, dat ben ik, Edelachtbare.

701
01:05:03,941 --> 01:05:05,400
Roep dan uw eerste getuige op.

702
01:05:13,826 --> 01:05:16,077
Het nummer van ene Sheldon Grunwald.

703
01:05:16,370 --> 01:05:18,705
Oh, dat... dat ben ik, hier.

704
01:05:18,998 --> 01:05:21,416
Maakt niet uit, exploitant,
Ik heb hem zelf gevonden.

705
01:05:22,668 --> 01:05:23,877
Zweer je plechtig de waarheid te vertellen,

706
01:05:24,170 --> 01:05:26,212
de hele waarheid,
en niets anders dan de waarheid?

707
01:05:27,256 --> 01:05:28,381
Ik doe.

708
01:05:28,674 --> 01:05:29,716
Je hebt mij zo blij gemaakt!

709
01:05:35,306 --> 01:05:39,392
We vertellen u alleen dat meneer Grunwald
is in loondienst, handelt in een dienst,

710
01:05:39,685 --> 01:05:41,686
en we beginnen met de ondervraging
met de heer Hornung.

711
01:05:41,979 --> 01:05:44,856
Meneer Grunwald, zou dat waarschijnlijker zijn?
om van uw dienst gebruik te maken

712
01:05:45,149 --> 01:05:47,067
dan... laten we zeggen, mijn vrouw?

713
01:05:47,360 --> 01:05:48,276
Nee.

714
01:05:48,569 --> 01:05:51,529
Dat is vijf minder
en nog vijfenveertig te gaan.

715
01:05:51,822 --> 01:05:53,156
Meneer Taylor.

716
01:05:53,449 --> 01:05:55,575
Ik denk dat ik doorga naar Arlene.

717
01:05:55,868 --> 01:05:57,744
Het spijt me, we hebben weinig tijd.

718
01:05:58,037 --> 01:05:59,746
We draaien nu alle kaarten om,

719
01:06:00,039 --> 01:06:03,291
en ik zal je vertellen dat, in feite,
Meneer Grunwald is een lepel.

720
01:06:13,594 --> 01:06:14,844
Meneer Grunwald,

721
01:06:15,137 --> 01:06:18,473
naast je beroep
als een spoel, is het niet waar...

722
01:06:18,766 --> 01:06:20,767
Nee, nee. Lepel!

723
01:06:21,060 --> 01:06:22,560
Ah ja, lepel.

724
01:06:24,355 --> 01:06:26,606
Natuurlijk, "spoel"
heeft niet zoveel zin.

725
01:06:26,899 --> 01:06:31,695
De heer Grunwald bovendien
voor jouw beroep als lepel,

726
01:06:32,530 --> 01:06:35,657
is het niet waar dat
jij bent rij-instructeur?

727
01:06:35,950 --> 01:06:37,033
Nee.

728
01:06:37,868 --> 01:06:39,828
- Is het dan waar?
- Ja.

729
01:06:40,830 --> 01:06:42,372
Dat ben je niet
een rij-instructeur?

730
01:06:42,665 --> 01:06:44,374
Nee.

731
01:06:44,667 --> 01:06:46,376
Edelachtbare, ik maak bezwaar
op deze lijn van vragen.

732
01:06:46,669 --> 01:06:47,836
Overruled.

733
01:06:48,129 --> 01:06:50,213
Heel goed dan. Ik wil graag wat tijd
om mijn slip door te nemen.

734
01:06:50,506 --> 01:06:51,673
Alsjeblieft.

735
01:06:55,636 --> 01:06:56,678
Ze zijn in orde.

736
01:06:57,805 --> 01:06:59,472
Uw getuige, raadsman.

737
01:07:00,307 --> 01:07:02,809
Wilt u dit alstublieft vermelden
je voornaam.

738
01:07:06,731 --> 01:07:07,772
Sheldon.

739
01:07:08,858 --> 01:07:10,567
Meneer Grunwald,

740
01:07:10,860 --> 01:07:13,987
wat betekent... dat precies?

741
01:07:14,280 --> 01:07:16,823
Gefeliciteerd met je verjaardag,
fijne verjaardag voor jou

742
01:07:17,116 --> 01:07:19,659
Gefeliciteerd, lieve... Sheldon.

743
01:07:24,081 --> 01:07:25,874
Meneer Grunwald,

744
01:07:26,167 --> 01:07:29,836
Wilt u dit alstublieft aan de rechtbank vertellen?
de stof waarvan uw overhemd is gemaakt?

745
01:07:30,129 --> 01:07:32,797
Ik maak bezwaar, Edelachtbare!
Dat shirt doet er niet toe.

746
01:07:33,090 --> 01:07:34,674
Gestaag.

747
01:07:34,967 --> 01:07:36,092
Heel goed dan.

748
01:07:36,385 --> 01:07:38,511
Meneer Grunwald, wilt u?
volg mij alsjeblieft

749
01:07:38,804 --> 01:07:40,555
aan de zuidkant van de rechtszaal.

750
01:07:43,726 --> 01:07:45,769
Bezwaar, Edelachtbare!
De raadsman leidt de getuige.

751
01:07:46,062 --> 01:07:47,103
Gestaag.

752
01:07:47,396 --> 01:07:50,899
Meneer Hornung, meneer Taylor,
naderen de bank.

753
01:07:54,361 --> 01:07:56,529
Terwijl de rechter toestemt
met de advocaten,

754
01:07:56,822 --> 01:07:59,574
Laten we even pauzeren voor dit korte bericht.

755
01:08:04,163 --> 01:08:06,122
Nou, wat is onze kleine scepticus
vandaag doen?

756
01:08:06,415 --> 01:08:09,167
Ze bakt de kat
in pure Nesson-olie.

757
01:08:15,091 --> 01:08:19,135
Op dit moment zal de rechter vragen
De heer Hornung om de relevantie te tonen.

758
01:08:19,428 --> 01:08:23,598
Nu, meneer Hornung, dat is zo
relevantie zal moeten aantonen.

759
01:08:23,891 --> 01:08:26,351
Ik zal niet alleen relevantie tonen,

760
01:08:26,644 --> 01:08:29,604
Ik zal laten zien hoe deze feiten
betrekking hebben op de zaak.

761
01:08:34,693 --> 01:08:37,070
Ik bel naar de tribune...

762
01:08:37,363 --> 01:08:38,947
Mevrouw Rita Filagree.

763
01:08:42,368 --> 01:08:45,537
Zoals iedereen had verwacht,
een verrassende getuige.

764
01:08:45,830 --> 01:08:48,915
Mevrouw Filagree was een passagier
in het Grunwald-voertuig,

765
01:08:49,208 --> 01:08:51,960
maar werd uitgesproken
dood ter plaatse.

766
01:08:54,130 --> 01:08:55,588
Ik doe.

767
01:08:55,881 --> 01:08:59,384
Mevrouw Filagree, als passagier
in het Grunwald-voertuig,

768
01:08:59,677 --> 01:09:03,096
kun jij de man identificeren?
Rijden met de blauwe Buick?

769
01:09:03,389 --> 01:09:05,431
Ja.

770
01:09:05,724 --> 01:09:07,892
Is hij nu in deze rechtszaal?

771
01:09:09,061 --> 01:09:10,145
Ja!

772
01:09:11,856 --> 01:09:14,065
Kunt u hem vriendelijk wijzen?
naar mij uit, alsjeblieft?

773
01:09:14,358 --> 01:09:17,944
Ik kan het niet. Ik kan het gewoon niet!

774
01:09:18,237 --> 01:09:21,197
Jongedame, bent u bekend met
de wetboeken van strafrecht in deze staat?

775
01:09:21,490 --> 01:09:25,285
Je zou niet huilen als je rechtvaardig was
Er wordt tegen je geschreeuwd, oké, Wally?

776
01:09:25,578 --> 01:09:27,620
Nee hoor, Beave!
Meisjes zijn anders.

777
01:09:27,913 --> 01:09:28,955
Ik bedoel, als een man huilde,

778
01:09:29,248 --> 01:09:31,124
zou iedereen denken
hij was een engerd of zoiets.

779
01:09:31,417 --> 01:09:34,419
Ja, goh, Wally,
Ik denk dat je gelijk hebt.

780
01:09:34,712 --> 01:09:37,964
Jongedame, bent u zich ervan bewust?
dat om bewijs achter te houden

781
01:09:38,257 --> 01:09:40,884
relevant voor een misdaad die zo "afschuwelijk" is...

782
01:09:41,177 --> 01:09:41,843
Nee.

783
01:09:43,304 --> 01:09:44,220
"Hineus"?

784
01:09:44,513 --> 01:09:46,264
- Nee.
- "Hinéous."

785
01:09:46,557 --> 01:09:48,516
Ik geloof dat het uitgesproken wordt als 'heenus'.

786
01:09:48,809 --> 01:09:50,768
Nee, nee, dat zou je niet zeggen
"Jouw Heenus."

787
01:09:51,061 --> 01:09:54,314
Nee! Dames en heren,
Ik heb het hier.

788
01:09:54,607 --> 01:09:55,565
"Hyena's":

789
01:09:55,858 --> 01:09:59,694
Iedereen uit een familie van laffe,
vleesetende dieren uit Azië en Afrika.

790
01:09:59,987 --> 01:10:02,405
Oh, breng me naar de drive-in
en bewijs dat je van mij houdt!

791
01:10:05,576 --> 01:10:06,701
Hé, kijk, Wally.

792
01:10:06,994 --> 01:10:07,911
Wally!

793
01:10:08,204 --> 01:10:09,537
Ontsnap, wil je!

794
01:10:13,042 --> 01:10:15,126
Zien? Ik zei toch dat we zouden worden uitgescholden.

795
01:10:16,295 --> 01:10:18,713
Wij bedoelen geen schade aan uw planeet.

796
01:10:21,967 --> 01:10:25,970
Edelachtbare, de aanklager is bezig
een aanfluiting van deze rechtszaal!

797
01:10:26,263 --> 01:10:27,764
Oké, oké!

798
01:10:28,057 --> 01:10:30,058
Hij zit daar.

799
01:10:35,481 --> 01:10:37,565
O nee. Hem!

800
01:10:39,485 --> 01:10:44,030
De deurwaarder probeert zich nu te identificeren
de bestuurder van de blauwe Buick.

801
01:10:44,323 --> 01:10:46,866
Iedereen is natuurlijk
vol spanning wachtend

802
01:10:47,159 --> 01:10:49,202
de identificatie
van de mysterieuze bestuurder.

803
01:10:49,495 --> 01:10:52,121
Dit zou de zaak wijd open kunnen blazen.

804
01:10:52,414 --> 01:10:54,123
Ik denk dat misschien de volgende persoon...

805
01:10:54,416 --> 01:10:56,084
Dat is hem!

806
01:10:57,836 --> 01:11:00,046
Omroeper Steven McCrosky
werd schuldig bevonden

807
01:11:00,339 --> 01:11:04,008
en veroordeeld tot 20 jaar
in een federale gevangenis.

808
01:11:04,760 --> 01:11:08,221
Stenograaf Gordon Simley
een geslachtsveranderingsoperatie ondergaan,

809
01:11:08,514 --> 01:11:11,432
en is nu een switch-hitter
voor de Atlanta Braves.

810
01:11:11,725 --> 01:11:14,894
Wallace en Theodore Cleaver
hun uitkering werd opgeschort,

811
01:11:15,187 --> 01:11:17,605
en werden zonder avondmaal naar bed gestuurd.

812
01:11:29,201 --> 01:11:32,787
Ze was twee meter lang zwart dynamiet.

813
01:11:33,080 --> 01:11:35,498
Hij was een kleine chassidische jood.

814
01:11:35,791 --> 01:11:39,085
Ze heeft een wrede strijd gestreden
om in het getto in leven te blijven.

815
01:11:39,378 --> 01:11:41,963
Hij bestudeerde 's nachts de Talmoed.

816
01:11:49,972 --> 01:11:52,265
Terwijl ze het getto in brand stak
naar de grond,

817
01:11:52,558 --> 01:11:55,310
hij stak de sabbatkaarsen aan.

818
01:12:05,446 --> 01:12:07,447
Hun liefde was hartstocht,

819
01:12:07,740 --> 01:12:12,493
een verzengende sensuele lust
aangewakkerd door degenen die nee zeiden!

820
01:12:19,376 --> 01:12:22,754
Alleen zij durfden te zegevieren
in een hels inferno

821
01:12:23,047 --> 01:12:24,714
van een onophoudelijk verlangen.

822
01:12:25,007 --> 01:12:28,634
Nooit eerder heeft het scherm
ontketende zo'n gewelddadige woede.

823
01:12:28,927 --> 01:12:30,219
Dat zal nooit meer één man zijn

824
01:12:30,512 --> 01:12:33,181
en een vrouw trotseert
zulke ongelooflijke kansen.

825
01:12:34,641 --> 01:12:37,727
Samen kon niemand ze tegenhouden.

826
01:12:49,281 --> 01:12:50,490
Of we het nu weten of niet,

827
01:12:50,783 --> 01:12:53,326
chemicaliën spelen een belangrijke rol
en steeds grotere rol

828
01:12:53,619 --> 01:12:55,119
in ons dagelijks leven.

829
01:12:55,412 --> 01:12:58,790
Een van de meest gebruikte
en oudste chemische verbindingen

830
01:12:59,083 --> 01:13:00,666
is zinkoxide.

831
01:13:00,959 --> 01:13:04,712
Deze politieagent, deze boer,

832
01:13:05,005 --> 01:13:06,839
en deze huisvrouw
besef het niet,

833
01:13:07,132 --> 01:13:10,551
maar ze zijn allemaal afhankelijk van
zinkoxide in hun dagelijks leven.

834
01:13:10,844 --> 01:13:13,179
Maar hoe gebruik ik zinkoxide?

835
01:13:13,472 --> 01:13:16,891
Als er geen zinkoxide was geweest,
dan zou je dat stuk zeep niet hebben...

836
01:13:17,976 --> 01:13:20,061
de theedoeken die je elke dag gebruikt...

837
01:13:22,064 --> 01:13:23,481
je broodrooster...

838
01:13:23,774 --> 01:13:25,691
die beha die je draagt...

839
01:13:28,195 --> 01:13:29,612
uw gootsteen...

840
01:13:31,573 --> 01:13:32,907
die gordijnroedes...

841
01:13:33,992 --> 01:13:35,827
de planken in uw koelkast...

842
01:13:39,248 --> 01:13:40,581
metalen haken...

843
01:13:41,333 --> 01:13:43,167
de warmteregelaar op uw fornuis...

844
01:13:45,712 --> 01:13:47,755
de veiligheidspal op het geweer van uw zoon...

845
01:13:49,174 --> 01:13:50,591
die brandblusser...

846
01:13:56,432 --> 01:13:58,433
de noodrem van uw auto...

847
01:14:03,355 --> 01:14:04,730
alle remmen...

848
01:14:10,863 --> 01:14:12,113
dat dekentje.

849
01:14:13,073 --> 01:14:14,449
Hoe zit het met zand?

850
01:14:18,120 --> 01:14:19,787
Ja, zand.

851
01:14:21,039 --> 01:14:22,081
O, mijn God!

852
01:14:22,374 --> 01:14:23,875
De pacemaker van uw man.

853
01:14:27,379 --> 01:14:28,754
Je kunstmatige ledemaat.

854
01:14:30,716 --> 01:14:34,510
Ja, zinkoxide op het werk
in ons dagelijks leven.

855
01:14:35,262 --> 01:14:37,472
Let op
wetenschapsserie nummer zeven...

856
01:14:46,231 --> 01:14:48,441
Dat is gezegd
de test van de moed van een man

857
01:14:48,734 --> 01:14:51,152
is hoe hij presteert
bij gevaar.

858
01:14:52,404 --> 01:14:53,446
Nou, in het komende halfuur,

859
01:14:53,739 --> 01:14:56,324
je gaat elkaar ontmoeten
een zeer uniek kattenras,

860
01:14:56,617 --> 01:14:59,827
het soort man dat het niet weet
de betekenis van het woord angst:

861
01:15:00,120 --> 01:15:02,788
Rex Kramer, parttime
luchtvaartmonteur,

862
01:15:03,081 --> 01:15:04,582
fulltime waaghals.

863
01:15:04,875 --> 01:15:08,461
Een man die bereid is zijn leven te riskeren
omwille van het avontuur.

864
01:15:08,754 --> 01:15:12,298
Hij moet er achteraan gaan,
confronteer het, en zweep het.

865
01:15:12,591 --> 01:15:15,718
Rex Kramer: gevaarzoeker.

866
01:15:33,779 --> 01:15:35,530
Negers!

867
01:15:35,822 --> 01:15:37,198
Zeg wat?!

868
01:15:59,805 --> 01:16:02,056
Zet de televisie aan.
Ik denk dat het nieuws er is.

869
01:16:02,808 --> 01:16:04,058
Vergeet het!

870
01:16:06,687 --> 01:16:08,437
Kom op, zet de tv aan.

871
01:16:23,662 --> 01:16:27,582
...Billingsley staat vandaag terecht
met een assistent, wegens afpersing.

872
01:16:27,874 --> 01:16:29,875
Billingsley is de vierde
gouverneur in de Amerikaanse geschiedenis

873
01:16:30,168 --> 01:16:31,711
tijdens zijn ambtsperiode berecht te worden voor een misdrijf.

874
01:16:32,004 --> 01:16:34,380
De Amerikaanse advocaat Mark Fielding
is de officier van justitie,

875
01:16:34,673 --> 01:16:38,134
en Billingsley beschuldigt dat
Fielding probeert hem te vernietigen,

876
01:16:38,427 --> 01:16:41,178
en, citaat,
"Kies zelf de volgende gouverneur."

877
01:16:41,471 --> 01:16:43,556
Senator John Hammond
van New Mexico zegt

878
01:16:43,849 --> 01:16:45,891
dat er een rapport gepland is
voor release volgende week

879
01:16:46,184 --> 01:16:47,685
zal de CIA in verlegenheid brengen

880
01:16:47,978 --> 01:16:49,437
en de FBI.

881
01:16:49,730 --> 01:16:52,064
Het rapport zal
de agentschappen niet schaden,

882
01:16:52,357 --> 01:16:54,233
en zal aanbevelen
verdrijving van welke senator dan ook

883
01:16:54,526 --> 01:16:57,320
die geheim lekt
inlichtingen informatie.

884
01:16:58,864 --> 01:17:01,907
In Detroit hebben topfunctionarissen van
de Verenigde Rubberarbeidersbond

885
01:17:02,200 --> 01:17:04,744
concentreren hun
Contractbesprekingen van het elfde uur

886
01:17:05,037 --> 01:17:07,747
op de Grote Drie
banden- en rubberbedrijven.

887
01:17:08,040 --> 01:17:10,166
Vanwege de bevriezing van de loonprijzen
drie jaar geleden,

888
01:17:10,459 --> 01:17:13,085
de vakbond kreeg geen kosten voor levensonderhoud
clausule in zijn contract,

889
01:17:13,378 --> 01:17:15,755
en deze keer is de URW veeleisend

890
01:17:16,048 --> 01:17:18,924
een clausule voor onbeperkte kosten van levensonderhoud.

891
01:17:19,217 --> 01:17:22,386
Welnu, bedrijven zijn in rep en roer
en het verkeer staat stil

892
01:17:22,679 --> 01:17:25,598
als ruim 500.000
Japanse spoorwegarbeiders

893
01:17:25,891 --> 01:17:28,851
een driedaagse staking georganiseerd,
die vandaag begon.

894
01:17:29,144 --> 01:17:32,813
Ambtenaren zeggen dat de staking is verstoord
de levens van zeven...

895
01:17:36,902 --> 01:17:39,236
...zeven... zeventien miljoen
stadsbewoners in heel Japan,

896
01:17:39,529 --> 01:17:44,659
die de trein gebruiken om naar hun werk te gaan
of naar school.

897
01:17:44,951 --> 01:17:47,745
Forenzen haastten zich om te vinden
alternatieve manieren

898
01:17:48,038 --> 01:17:51,832
om naar hun werk te gaan als
verkeer verstopte de straten van Tokio.

899
01:17:52,668 --> 01:17:56,253
Tienduizenden
werknemers op een lager niveau

900
01:17:56,546 --> 01:17:58,839
werden gedwongen in hun bureau te blijven zitten...

901
01:17:59,132 --> 01:18:01,842
Nee, ze kamperen in bureaus en...

902
01:18:03,095 --> 01:18:05,805
omdat kl...
winkels gingen dicht.

903
01:18:06,098 --> 01:18:08,683
De staking daar is...

904
01:18:09,768 --> 01:18:10,935
wat gebeurt er...

905
01:18:11,228 --> 01:18:15,648
in Japan, met die Japanners.

906
01:18:15,941 --> 01:18:18,359
Prijzen op de aandelenmarkt
vanmiddag verzacht

907
01:18:18,652 --> 01:18:20,236
uit lezingen eerder op de dag

908
01:18:20,529 --> 01:18:22,947
omdat het handelstempo is afgenomen.

909
01:18:25,659 --> 01:18:27,660
Deskundigen schrijven de stabilisatie toe

910
01:18:27,953 --> 01:18:32,081
aan de recente deregulering
van buitenlandse import.

911
01:18:32,791 --> 01:18:35,668
Welnu, de tragedie trof het nieuwe
Hitchcock woningontwikkeling vandaag,

912
01:18:35,961 --> 01:18:37,962
toen er een gasexplosie doorbrak

913
01:18:38,255 --> 01:18:40,005
hun recreatiecentrum.

914
01:18:40,298 --> 01:18:44,176
De explosie beweerde
het leven van de eigenaar

915
01:18:44,469 --> 01:18:47,388
van de ontwikkeling,
Meneer James Hitchcock...

916
01:18:49,057 --> 01:18:51,350
en zijn hele gezin van vijf.

917
01:18:51,643 --> 01:18:53,686
Drie anderen raakten gewond
en twee mensen

918
01:18:53,979 --> 01:18:55,896
staan ​​nog steeds als vermist vermeld.

919
01:19:15,792 --> 01:19:17,877
Soedan heeft bewijs geopenbaard, uh,
Woensdagavond

920
01:19:18,170 --> 01:19:20,671
die kolonel Hernando Escalante
van Libië

921
01:19:20,964 --> 01:19:24,049
probeert troepen en wapens te laten vliegen...

922
01:19:24,342 --> 01:19:26,385
en benen...

923
01:19:26,678 --> 01:19:31,098
naar Oeganda om te helpen
voorzitter Adi Amin.

924
01:20:02,047 --> 01:20:03,589
Welterusten en, uh,

925
01:20:03,882 --> 01:20:05,883
bedankt dat je hier bij ons bent gekomen

926
01:20:06,176 --> 01:20:09,386
op, eh, Ooggetuigennieuws.

927
01:20:17,229 --> 01:20:20,314
Ik draag geen broek.


