1 00:00:45,836 --> 00:00:48,130 Хеј! Хеј! 2 00:00:49,798 --> 00:00:51,216 Ено га! 3 00:00:59,141 --> 00:01:00,976 Где иде? 4 00:01:04,313 --> 00:01:07,191 -Копиле! 5 00:01:07,191 --> 00:01:08,651 Стани! 6 00:01:08,651 --> 00:01:10,861 Нећете побећи, господине! 7 00:01:10,861 --> 00:01:12,946 Време је да платите свој дуг. 8 00:01:12,946 --> 00:01:14,156 Хеј! 9 00:01:52,903 --> 00:01:54,863 Јесте ли чули шта сам играо, Лане? 10 00:01:54,863 --> 00:01:57,908 Нисам мислио љубазно слушати, господине. 11 00:01:57,908 --> 00:02:01,370 жао ми је због тога, за твоје добро. 12 00:02:01,370 --> 00:02:06,250 Не играм тачно... свако може да игра прецизно-- 13 00:02:06,250 --> 00:02:09,253 али играм се са диван израз. 14 00:02:09,253 --> 00:02:10,963 Да, господине. 15 00:02:10,963 --> 00:02:14,466 Рачуни, рачуни, рачуни... све што добијем су рачуни. 16 00:02:14,466 --> 00:02:15,968 И онда ту је ствар... 17 00:02:15,968 --> 00:02:18,470 моје неисплаћене плате, господине. 18 00:02:25,352 --> 00:02:27,771 Опет расипне навике мог брата Ернеста... 19 00:02:27,771 --> 00:02:29,565 отргни ме од мојих дужности овде. 20 00:02:29,565 --> 00:02:30,983 Да, господине. 21 00:02:30,983 --> 00:02:32,735 То је страшна сметња, али нема шта да се уради. 22 00:02:34,236 --> 00:02:35,988 Вратићу се у понедељак поподне. 23 00:02:35,988 --> 00:02:36,989 Да, господине. 24 00:02:42,578 --> 00:02:44,705 Обратите посебну пажњу, ако хоћете, госпођице Призма... 25 00:02:44,705 --> 00:02:46,081 њеној немачкој граматици. 26 00:02:46,081 --> 00:02:47,583 Да, г. Вортхинг. 27 00:02:53,464 --> 00:02:55,299 Претпостављам да ниси нашао своју кутију за цигарете... 28 00:02:55,299 --> 00:02:56,508 јеси ли, Мерриман? 29 00:02:56,508 --> 00:02:57,968 Још увек тражимо, господине. 30 00:02:59,303 --> 00:03:00,471 Ходај даље. 31 00:03:25,913 --> 00:03:27,414 Хеј! 32 00:03:53,482 --> 00:03:55,943 Извините. 33 00:04:09,456 --> 00:04:10,666 Ернесте! 34 00:04:12,960 --> 00:04:15,129 -Алги! -Како си, драги мој Ернесте? 35 00:04:15,129 --> 00:04:17,756 -Шта те доводи у град? -Ох, задовољство, задовољство. 36 00:04:17,756 --> 00:04:19,049 Шта би друго требало донети било где? 37 00:04:19,717 --> 00:04:21,468 где си био од прошлог четвртка? 38 00:04:21,468 --> 00:04:22,803 У земљи. 39 00:04:22,803 --> 00:04:24,763 Увек си на селу. Шта забога радиш тамо? 40 00:04:24,763 --> 00:04:26,557 Па, кад је неко у граду, човек се забавља. 41 00:04:26,557 --> 00:04:28,684 Када је неко у земљи, један забавља друге људе. 42 00:04:28,684 --> 00:04:30,060 Претерано је досадно. 43 00:04:30,060 --> 00:04:32,855 -Ко су ови људи које забављаш? -Ох, комшије, комшије. 44 00:04:32,855 --> 00:04:34,565 Лепе комшије у твој део Шропшира? 45 00:04:34,565 --> 00:04:36,317 Савршено ужасно. Никад не разговарај ни са једним од њих. 46 00:04:36,317 --> 00:04:38,194 Како неизмерно морате их забавити. 47 00:04:38,194 --> 00:04:41,071 Успут, Шропшир је ли твоја земља, зар не? 48 00:04:41,071 --> 00:04:42,406 -Шта? -Схропсхире. 49 00:04:42,406 --> 00:04:43,574 -Схропсхире? -Мм. 50 00:04:43,574 --> 00:04:44,992 Ох, да, наравно. 51 00:04:47,995 --> 00:04:49,538 Реци. драги дечко... 52 00:04:49,538 --> 00:04:51,665 Какве планове имате на чај сутра? 53 00:04:51,665 --> 00:04:52,750 Знаш савршено добро... 54 00:04:52,750 --> 00:04:54,585 да је тетка Августа сутра долази на чај. 55 00:04:54,585 --> 00:04:59,089 - Тетка Аугуста? -Да. тетка Августа... 56 00:04:59,089 --> 00:05:00,674 И Гвендолен. 57 00:05:02,551 --> 00:05:04,553 Како савршено дивно. 58 00:05:05,971 --> 00:05:09,391 Можда бих могао одати поштовање. 59 00:05:09,391 --> 00:05:11,101 Да, то је све јако добро, али бојим се тетка Августа... 60 00:05:11,101 --> 00:05:12,394 неће одобрити вашег постојања. 61 00:05:12,394 --> 00:05:13,646 Зашто то кажеш? 62 00:05:13,646 --> 00:05:15,439 Драги мој друже, начин да флертујеш са Гвендолен... 63 00:05:15,439 --> 00:05:16,941 је савршено срамотно. 64 00:05:16,941 --> 00:05:19,401 Готово је исто тако лоше као и начин Гвендолен флертује са тобом. 65 00:05:19,401 --> 00:05:22,696 -Заљубљен сам у Гвендолен. -Ахх. 66 00:05:22,696 --> 00:05:25,324 И дошао сам у град изричито да је запроси. 67 00:05:25,324 --> 00:05:27,076 Мислио сам да си дошао за задовољство. 68 00:05:27,076 --> 00:05:28,744 Ја то зовем посао. 69 00:05:28,744 --> 00:05:30,371 Ох, како потпуно неромантични сте. 70 00:05:30,371 --> 00:05:32,581 Стварно не видим шта је ту је романтичан у погледу просидбе. 71 00:05:32,581 --> 00:05:34,917 Зашто, може се прихватити. Један обично јесте, верујем. 72 00:05:34,917 --> 00:05:37,795 А онда--Ха ха!-- узбуђење је прошло. 73 00:05:37,795 --> 00:05:43,509 Не. Сама суштина романса је неизвесност. 74 00:05:44,677 --> 00:05:48,305 Двадесет пет играча. 75 00:05:50,975 --> 00:05:53,144 У сваком случају, ја свакако не могу да видим... 76 00:05:53,144 --> 00:05:55,312 ти и Гвендолен бити у браку. 77 00:05:55,312 --> 00:05:56,647 Зашто, забога, то кажеш? 78 00:05:56,647 --> 00:05:58,482 Па, на првом месту, Не дајем сагласност. 79 00:05:58,482 --> 00:05:59,733 Ваш пристанак? 80 00:05:59,733 --> 00:06:01,819 драги мој друже, Гвендолен је моја рођака... 81 00:06:01,819 --> 00:06:03,863 и пре него што ти дозволим оженити је... 82 00:06:03,863 --> 00:06:07,533 мораћете да рашчистите цело ово питање о Цецили. 83 00:06:07,533 --> 00:06:09,076 -Цецили? -Мм. 84 00:06:09,076 --> 00:06:11,162 Како то мислиш? 85 00:06:11,162 --> 00:06:13,539 не познајем никога по имену Цецили. 86 00:06:13,539 --> 00:06:16,876 Да ли мислите да сте имали моја кутија за цигарете све ово време? 87 00:06:16,876 --> 00:06:18,544 Желим доброту дао си ми до знања. 88 00:06:18,544 --> 00:06:21,046 Писао сам лудо писма Скотланд Јарду. 89 00:06:21,046 --> 00:06:22,923 Умало сам се понудио веома велика награда. 90 00:06:22,923 --> 00:06:24,258 Волео бих да понудиш једну. 91 00:06:24,258 --> 00:06:26,385 Случајно сам више него обично тешко. 92 00:06:26,385 --> 00:06:28,888 Нема везе... 93 00:06:28,888 --> 00:06:30,556 јер сада видим ствар ипак није твоје. 94 00:06:30,556 --> 00:06:31,724 Наравно да је мој. 95 00:06:31,724 --> 00:06:33,142 Видели сте ме са тим сто пута. 96 00:06:33,142 --> 00:06:34,435 Не према до натписа. 97 00:06:34,435 --> 00:06:35,686 И имаш нема право... 98 00:06:35,686 --> 00:06:37,021 да прочита шта пише унутра. 99 00:06:37,021 --> 00:06:38,522 То је веома неџентлменска ствар... 100 00:06:38,522 --> 00:06:40,149 читати приватну кутију за цигарете. 101 00:06:40,149 --> 00:06:41,901 Да, али ово није твоја кутија за цигарете. 102 00:06:41,901 --> 00:06:43,736 Ова кутија за цигарете је поклон од некога... 103 00:06:43,736 --> 00:06:45,279 имена Цецили, а ти си рекао... 104 00:06:45,279 --> 00:06:46,781 ниси знао било ко са тим именом. 105 00:06:49,033 --> 00:06:52,995 Па, ако желиш да знаш, Цецили је случајно моја тетка. 106 00:06:54,079 --> 00:06:55,289 Твоја тетка? 107 00:06:55,289 --> 00:06:56,707 Да. шармантна старица она је такође. 108 00:06:56,707 --> 00:06:59,001 Живи у Тунбридге Веллс. Само ми то врати, Алги. 109 00:06:59,001 --> 00:07:03,297 Да, али зашто твоја тетка да те зовем њеним ујаком? 110 00:07:11,097 --> 00:07:13,766 „Од мале Цецили, са својом најдражом љубављу... 111 00:07:13,766 --> 00:07:16,477 „њеном драгом ујаку Џеку“. Ммм. 112 00:07:16,477 --> 00:07:20,356 Нема приговора, признајем, да је тетка мала тетка... 113 00:07:20,356 --> 00:07:23,067 али зашто тетка, свеједно која би могла бити њена величина... 114 00:07:23,067 --> 00:07:25,277 треба да се јави њен рођени нећак њен ујак... 115 00:07:25,277 --> 00:07:27,238 Не могу баш да схватим. 116 00:07:27,238 --> 00:07:29,615 Осим тога, твоје име није Јацк уопште - то је Ернест. 117 00:07:29,615 --> 00:07:32,201 Није Ернест, то је Јацк. 118 00:07:34,537 --> 00:07:36,122 Увек си ми говорио то је био Ернест. 119 00:07:36,122 --> 00:07:38,040 Упознао сам те свима као Ернест. 120 00:07:38,040 --> 00:07:40,835 Савршено је апсурдно твоје рекавши да се не зовеш Ернест. 121 00:07:40,835 --> 00:07:42,711 То је на твојим картама. Ево једног од њих. 122 00:07:42,711 --> 00:07:45,506 „Господине Ернест Вортинг, Б.4, Албани." 123 00:07:45,506 --> 00:07:49,260 Па, то је Ернест у граду а Џек на селу... 124 00:07:49,260 --> 00:07:52,221 и кутију за цигарете дато ми је на селу. 125 00:07:54,515 --> 00:07:57,768 Тако да сам се увек претварао да има млађег брата. 126 00:07:57,768 --> 00:08:02,231 Ах, по имену Ернест. А мала Цецили? 127 00:08:02,231 --> 00:08:05,109 Мој штићеник, гђице Цецили Цардев. 128 00:08:05,109 --> 00:08:07,737 Где је то место на селу, иначе? 129 00:08:07,737 --> 00:08:09,613 То није ништа теби драги дечаче. 130 00:08:09,613 --> 00:08:11,824 Ви сигурно нисте биће позвани. 131 00:08:11,824 --> 00:08:14,243 Могу вам рећи искрено место није у Шропширу. 132 00:08:14,243 --> 00:08:15,953 Ох, сумњао сам да, драги мој друже... 133 00:08:15,953 --> 00:08:19,457 као што сам и сумњао у тебе да буде бунбуриста. 134 00:08:19,457 --> 00:08:23,127 Заиста, ти си један од најнапреднијих... 135 00:08:23,127 --> 00:08:24,837 Бунбуриистс знам. 136 00:08:26,464 --> 00:08:28,924 Видимо се у пет. 137 00:08:31,427 --> 00:08:33,054 Монцриефф! 138 00:08:33,054 --> 00:08:35,431 Кратка реч, господине! 139 00:08:36,515 --> 00:08:38,142 "Банбурист"? 140 00:08:39,268 --> 00:08:42,813 Цецили, твоја немачка граматика је на столу. 141 00:08:42,813 --> 00:08:45,066 Молите се да га отворите на страни петнаест. 142 00:08:45,066 --> 00:08:47,234 Поновићемо јучерашњу лекцију. 143 00:08:47,234 --> 00:08:49,320 Али ја не волим немачки. 144 00:08:49,320 --> 00:08:51,822 Уопште није постаје језик. 145 00:08:51,822 --> 00:08:53,449 Знам савршено добро... 146 00:08:53,449 --> 00:08:55,993 Изгледам сасвим једноставно после мог часа немачког. 147 00:08:55,993 --> 00:08:58,371 Дете, знаш како забринут је твој старатељ... 148 00:08:58,371 --> 00:09:00,873 да бисте требали побољшати себе у сваком погледу. 149 00:09:00,873 --> 00:09:03,709 Драги ујка Јацк је тако веома озбиљан. 150 00:09:03,709 --> 00:09:08,005 Понекад мислим да је тако озбиљан он не може бити сасвим добро. 151 00:09:08,005 --> 00:09:10,299 Цецили, изненађен сам тобом. 152 00:09:10,299 --> 00:09:13,260 Г. Вортхинг има много невоље у његовом животу. 153 00:09:13,260 --> 00:09:15,888 Морате запамтити његова стална анксиозност... 154 00:09:15,888 --> 00:09:20,017 о том несрећном младић, његов брат. 155 00:09:20,017 --> 00:09:23,145 Волео бих да ујак Јацк дозволи тај несрећни младић... 156 00:09:23,145 --> 00:09:26,023 његов брат, да понекад дође овамо. 157 00:09:26,023 --> 00:09:28,317 Можда имамо добар утицај преко њега, госпођице Призма. 158 00:09:28,317 --> 00:09:31,195 Нисам сигуран да бих жеља да га поврати. 159 00:09:31,195 --> 00:09:33,989 Нисам за ове модерне маније... 160 00:09:33,989 --> 00:09:35,741 за претварање лоших људи у добре људе... 161 00:09:35,741 --> 00:09:37,868 у тренутку. 162 00:09:41,539 --> 00:09:43,165 Цецили? 163 00:09:44,208 --> 00:09:46,043 Ради свој посао, дете. 164 00:09:47,837 --> 00:09:52,341 Он, она, то хвали. 165 00:09:53,384 --> 00:09:55,177 "Банбурист"? 166 00:09:55,177 --> 00:09:57,263 Како то мислиш од "Банбуристе"? 167 00:09:57,263 --> 00:10:00,641 Ви сте измислили веома користан млађи брат... 168 00:10:00,641 --> 00:10:03,477 позва Ернеста по реду да бисте могли... 169 00:10:03,477 --> 00:10:05,438 да дође у град колико год желите. 170 00:10:05,438 --> 00:10:07,148 ја сам измислио... 171 00:10:07,148 --> 00:10:10,776 непроцењив стални инвалид по имену Бунбури... 172 00:10:10,776 --> 00:10:13,362 да бих могао моћи да сиђем... 173 00:10:13,362 --> 00:10:16,073 на земљу колико год често бирам. 174 00:10:16,073 --> 00:10:18,284 Да није Бунбурија изузетно лоше здравље... 175 00:10:18,284 --> 00:10:19,952 на пример, не бих могу да вечерам са тобом... 176 00:10:19,952 --> 00:10:21,746 у Савоју вечерас, јер сам имао заказано... 177 00:10:21,746 --> 00:10:23,247 са тетком Августом више од недељу дана. 178 00:10:23,247 --> 00:10:25,249 Нисам те замолио да вечераш са мном било где вечерас. 179 00:10:25,249 --> 00:10:27,585 Знам. Апсурдно си немаран... 180 00:10:27,585 --> 00:10:29,420 о давању позивница. 181 00:10:29,420 --> 00:10:31,422 Не дирај сендвичи са краставцима. 182 00:10:31,422 --> 00:10:33,507 Наређено им је посебно за тетку Августу. 183 00:10:33,507 --> 00:10:35,217 Ти си их јео све време. 184 00:10:35,217 --> 00:10:36,510 Па, то је сасвим друга ствар. 185 00:10:36,510 --> 00:10:37,845 Она је моја тетка. 186 00:10:39,597 --> 00:10:40,973 То мора да је она. 187 00:10:40,973 --> 00:10:43,184 Само рођаци или повериоци икада зазвоне... 188 00:10:43,184 --> 00:10:45,061 на тај вагнеријански начин. 189 00:10:45,061 --> 00:10:48,773 Сад, ако успем да је ухватим с пута на 10 минута... 190 00:10:48,773 --> 00:10:50,399 тако да имате прилика... 191 00:10:50,399 --> 00:10:51,942 за просидбу Гвендолен... 192 00:10:51,942 --> 00:10:54,445 могу ли вечерати са вама у Савоју вечерас? 193 00:11:01,077 --> 00:11:04,872 Лади Брацкнелл и госпођице Ферфакс. 194 00:11:04,872 --> 00:11:06,624 Добар дан, драги Алги. 195 00:11:06,624 --> 00:11:09,168 Надам се да јеси понашајући се веома добро. 196 00:11:09,168 --> 00:11:10,878 осећам се веома добро, тетка Аугуста. 197 00:11:10,878 --> 00:11:13,297 То није сасвим иста ствар. 198 00:11:13,297 --> 00:11:15,466 У ствари, две ствари ретко иду заједно. 199 00:11:15,466 --> 00:11:17,093 Лади Брацкнелл, ја-- 200 00:11:17,093 --> 00:11:19,887 Ох, боже, ти си паметан. 201 00:11:19,887 --> 00:11:22,181 Увек сам паметан. Зар нисам, г. Вортхинг? 202 00:11:22,181 --> 00:11:24,767 ти си сасвим савршен, гђице Фаирфак. 203 00:11:24,767 --> 00:11:26,143 Надам се да нисам то. 204 00:11:26,143 --> 00:11:28,271 Не би оставило места за развој... 205 00:11:28,271 --> 00:11:31,816 и намеравам да развијам у многим правцима. 206 00:11:31,816 --> 00:11:34,568 Жао ми је ако мало смо закаснили, Алги. 207 00:11:34,568 --> 00:11:36,696 Био сам дужан да се јавим о драгој леди Харбери. 208 00:11:36,696 --> 00:11:38,906 Од тада нисам био тамо смрт њеног јадног мужа. 209 00:11:38,906 --> 00:11:41,325 Никада нисам видео жену тако измењену. 210 00:11:41,325 --> 00:11:44,453 Она изгледа прилично двадесет година млађи. 211 00:11:45,997 --> 00:11:47,707 А сада ћу узети шољу чаја и једног од оних... 212 00:11:47,707 --> 00:11:50,293 лепи сендвичи са краставцима обећао си ми. 213 00:11:50,293 --> 00:11:51,460 Свакако, тетка Аугуста. 214 00:11:52,670 --> 00:11:54,422 Зар нећеш сести овде, Гвендолен? 215 00:11:54,422 --> 00:11:56,465 Хвала, мама, сасвим сам удобно где сам. 216 00:11:58,217 --> 00:12:00,678 Забога, Лане, зашто нема сендвича са краставцима? 217 00:12:00,678 --> 00:12:03,431 Није било краставаца на пијаци јутрос, господине. 218 00:12:03,431 --> 00:12:05,933 - Двапут сам пао доле. -Ох, без краставаца? 219 00:12:05,933 --> 00:12:07,852 Не, господине. Чак ни за готов новац. 220 00:12:07,852 --> 00:12:09,979 - То ће бити довољно, Лане. -Хвала, господине. 221 00:12:17,486 --> 00:12:19,614 јако сам узнемирен, тетка Августа... 222 00:12:19,614 --> 00:12:23,034 о томе да нема краставаца, ни за готов новац. 223 00:12:23,034 --> 00:12:24,994 Заиста нема везе, Алги. 224 00:12:24,994 --> 00:12:27,538 Имао сам неке крушке са леди Харбери. 225 00:12:27,538 --> 00:12:30,207 Имам велику посластицу за тебе вечерас, Алги. 226 00:12:30,207 --> 00:12:32,460 послаћу те доле са Мари Фаркухар. 227 00:12:32,460 --> 00:12:34,754 -Она је тако фина-- - Бојим се, тетка Августа... 228 00:12:34,754 --> 00:12:36,172 Мораћу да одустанем задовољство... 229 00:12:36,172 --> 00:12:37,757 вечерати са тобом вечерас. 230 00:12:37,757 --> 00:12:39,091 Надам се да не, Алги. 231 00:12:39,091 --> 00:12:41,677 Ставиће мој сто потпуно ван. 232 00:12:41,677 --> 00:12:43,721 То је велика досада, и једва да треба да кажем... 233 00:12:43,721 --> 00:12:44,972 страшно разочарење мени... 234 00:12:44,972 --> 00:12:46,349 али управо сам јео телеграм да се каже... 235 00:12:46,349 --> 00:12:48,601 да мој јадни пријатељ Бунбури поново је веома болестан. 236 00:12:48,601 --> 00:12:51,646 Изгледа да мисле Требало би да будем са њим. 237 00:12:51,646 --> 00:12:53,231 Веома чудно. 238 00:12:53,231 --> 00:12:55,149 Овај г. Бунбури изгледа да пати... 239 00:12:55,149 --> 00:12:57,401 од чудно лошег здравља. 240 00:12:57,401 --> 00:13:00,238 Да, јадни Бунбури је страшни инвалид. 241 00:13:00,238 --> 00:13:02,531 Морам да кажем, Алги, Мислим да је крајње време... 242 00:13:02,531 --> 00:13:06,035 Г. Бунбури је одлучио да ли да живим или да умрем. 243 00:13:06,035 --> 00:13:08,496 Ово шашаво са питање је апсурдно. 244 00:13:08,496 --> 00:13:10,414 Требало би да будем много захвалан ако би питао... 245 00:13:10,414 --> 00:13:12,875 Г. Бунбури од мене бити љубазан... 246 00:13:12,875 --> 00:13:14,794 да не дође до рецидива следеће суботе. 247 00:13:14,794 --> 00:13:17,255 То је мој последњи пријем, и ослањам се на тебе... 248 00:13:17,255 --> 00:13:19,799 да ми аранжира моју музику. 249 00:13:19,799 --> 00:13:21,926 Разговараћу са Бунберијем, тетка Августа... 250 00:13:21,926 --> 00:13:23,386 ако је још при свести. 251 00:13:23,386 --> 00:13:25,388 Сада, ако ме пратите у суседну собу... 252 00:13:25,388 --> 00:13:26,931 прегазићу музички програм... 253 00:13:26,931 --> 00:13:28,558 Већ сам саставио за ту прилику. 254 00:13:28,558 --> 00:13:30,560 Хвала, Алги. 255 00:13:30,560 --> 00:13:32,687 Веома је пажљив према теби. 256 00:13:34,772 --> 00:13:36,232 Гвендолен, ти ћеш ме пратити. 257 00:13:36,232 --> 00:13:38,192 Свакако, мама. 258 00:13:49,453 --> 00:13:51,873 Био је то шармантан дан, гђице Фаирфак. 259 00:13:51,873 --> 00:13:54,876 Молим те, не причај са мном о томе време, г. Вортхинг. 260 00:13:54,876 --> 00:13:56,836 Кад год људи причају мени о времену... 261 00:13:56,836 --> 00:14:00,173 Увек се осећам сасвим сигурно да мисле на нешто друго... 262 00:14:00,173 --> 00:14:02,008 и то ме чини тако нервозним. 263 00:14:02,008 --> 00:14:04,552 - Мислим на нешто друго. - Тако сам и мислио. 264 00:14:04,552 --> 00:14:06,137 И волео бих искористити... 265 00:14:06,137 --> 00:14:07,889 од Лади Брацкнелл'с привремено одсуство-- 266 00:14:07,889 --> 00:14:09,932 ја бих свакако саветујем да то учините. 267 00:14:09,932 --> 00:14:12,059 Мама има начин да се врати изненада у собу... 268 00:14:12,059 --> 00:14:14,187 које сам често имао да разговарам са њом о. 269 00:14:15,980 --> 00:14:19,942 гђице Ферфакс, откад сам те упознао... 270 00:14:19,942 --> 00:14:21,986 Ја сам ти се дивио више од било које девојке... 271 00:14:21,986 --> 00:14:26,240 Од тада сам се срео Упознао сам те. 272 00:14:26,240 --> 00:14:28,910 Да, сасвим сам свестан чињенице. 273 00:14:28,910 --> 00:14:31,496 И то често пожелим у јавности, у сваком случају... 274 00:14:31,496 --> 00:14:33,623 био си демонстративније. 275 00:14:33,623 --> 00:14:37,084 за мене... 276 00:14:37,084 --> 00:14:39,420 увек сте имали неодољива фасцинација. 277 00:14:39,420 --> 00:14:40,630 Гвендолен-- 278 00:14:40,630 --> 00:14:42,548 Чак и пре него што сам те упознао... 279 00:14:42,548 --> 00:14:44,634 Био сам далеко од тога равнодушан према теби. 280 00:14:48,179 --> 00:14:51,682 Живимо, надам се да знате, г. Вортхинг... 281 00:14:51,682 --> 00:14:55,978 у доба идеала, а мој идеал је увек био... 282 00:14:55,978 --> 00:14:59,190 волети некога имена Ернест. 283 00:15:00,983 --> 00:15:02,527 Има нешто у то име... 284 00:15:02,527 --> 00:15:05,112 то инспирише апсолутно поверење. 285 00:15:05,112 --> 00:15:07,281 Тренутак Алги први пут ми поменути... 286 00:15:07,281 --> 00:15:09,492 да је имао пријатеља звао Ернест... 287 00:15:09,492 --> 00:15:13,663 Знао сам да ми је суђено да те волим. 288 00:15:13,663 --> 00:15:17,083 - Стварно ме волиш, Гвендолен? -Страсно. 289 00:15:17,083 --> 00:15:20,128 Драга, ти не знаш како си ме усрећио. 290 00:15:20,128 --> 00:15:21,587 Мој сопствени Ернест. 291 00:15:23,381 --> 00:15:25,466 Не мислиш ваљда да кажем, драга... 292 00:15:25,466 --> 00:15:27,969 ниси могао да ме волиш да се нисам звао Ернест. 293 00:15:27,969 --> 00:15:30,138 Али твоје име је Ернест. 294 00:15:30,138 --> 00:15:31,889 Да, знам да је... 295 00:15:31,889 --> 00:15:34,851 али претпостављајући то је било нешто друго? 296 00:15:34,851 --> 00:15:40,440 Ах. Па, то је јасно метафизичка спекулација... 297 00:15:40,440 --> 00:15:44,902 и као већина метафизичке спекулације... 298 00:15:44,902 --> 00:15:47,572 има врло мало референца уопште... 299 00:15:47,572 --> 00:15:51,075 на стварне чињенице стварног живота каквог познајемо. 300 00:15:52,827 --> 00:15:55,204 Лично, драга, да причам сасвим искрено... 301 00:15:55,204 --> 00:15:57,623 Није ме много брига име Ернест. 302 00:15:57,623 --> 00:15:59,667 не мислим мени уопште одговара. 303 00:15:59,667 --> 00:16:02,420 Савршено ти пристаје. То је божанско име. 304 00:16:02,420 --> 00:16:04,755 Има своју музику. 305 00:16:04,755 --> 00:16:08,176 Производи вибрације. 306 00:16:10,094 --> 00:16:11,471 Па, стварно, Гвендолен... 307 00:16:11,471 --> 00:16:15,016 Морам рећи да мислим да их има многа друга много лепша имена. 308 00:16:15,016 --> 00:16:16,267 мислим... 309 00:16:17,852 --> 00:16:20,897 Џек, на пример, шармантно име. 310 00:16:20,897 --> 00:16:22,231 Јацк? 311 00:16:22,231 --> 00:16:24,400 Познавао сам неколико Џекова, и сви они... 312 00:16:24,400 --> 00:16:26,736 без изузетка, биле више него обично обичне. 313 00:16:26,736 --> 00:16:27,862 Мм. 314 00:16:27,862 --> 00:16:31,407 Једини заиста сигурно име је Ернест. 315 00:16:31,407 --> 00:16:34,285 Гвендолен, морамо удати се одмах. 316 00:16:36,120 --> 00:16:38,456 Ожењен, г. Вортхинг? 317 00:16:38,456 --> 00:16:40,083 Па, сигурно. 318 00:16:40,083 --> 00:16:44,212 Ти знаш да те волим, и навео си ме да верујем... 319 00:16:44,212 --> 00:16:48,341 Госпођице Фаирфак, да нисте апсолутно равнодушан према мени. 320 00:16:48,341 --> 00:16:49,967 обожавам те. 321 00:16:49,967 --> 00:16:51,928 Али ниси запросио ме још. 322 00:16:51,928 --> 00:16:54,138 Ништа није речено уопште о браку. 323 00:16:54,138 --> 00:16:57,183 Субјект није чак било дотакнуто. 324 00:17:06,025 --> 00:17:07,402 Гвендолен. 325 00:17:07,402 --> 00:17:10,488 Да, г. Вортхинг, шта имаш да ми кажеш? 326 00:17:10,488 --> 00:17:12,907 Знаш шта морам да ти кажем. 327 00:17:12,907 --> 00:17:15,576 Да, али ти то не кажеш. 328 00:17:19,372 --> 00:17:22,959 Гвендолен, хоћеш ли се удати за мене? 329 00:17:24,794 --> 00:17:26,671 Г. Вортхинг! 330 00:17:26,671 --> 00:17:29,006 Устаните, господине, од овога полулежећи положај. 331 00:17:29,006 --> 00:17:30,717 Најнепристојнији је. 332 00:17:30,717 --> 00:17:33,177 Мама! Морам да те молим да се повучеш. 333 00:17:33,177 --> 00:17:34,971 Г. Вортхинг није још сасвим готово. 334 00:17:34,971 --> 00:17:36,764 Завршио шта, могу ли да питам? 335 00:17:36,764 --> 00:17:40,059 Верена сам да бих се удала за господина Вортхинга, мама. 336 00:17:40,059 --> 00:17:42,562 Извини, Гвендолен. Ни са ким нисте верени. 337 00:17:42,562 --> 00:17:44,355 Када постанете верена са неким... 338 00:17:44,355 --> 00:17:47,442 Ја или твој отац би требало здравље му дозвољава... 339 00:17:47,442 --> 00:17:50,528 обавестиће вас о томе. 340 00:17:50,528 --> 00:17:53,531 Чекаћеш ме испод у кочији. 341 00:17:53,531 --> 00:17:56,284 -мама-- -У кочији, Гвендолен. 342 00:18:07,211 --> 00:18:10,048 Гвендолен! Кочија! 343 00:18:17,680 --> 00:18:20,016 осећам обавезу да ти кажем, г. Вортхинг... 344 00:18:20,016 --> 00:18:23,478 ниси доле на мојој листи квалификованих младића. 345 00:18:23,478 --> 00:18:25,313 Ипак, сасвим сам спреман... 346 00:18:25,313 --> 00:18:27,398 да унесете своје име као могући кандидат. 347 00:18:27,398 --> 00:18:30,318 Можда бисте присуствовали састанак у мојој кући... 348 00:18:30,318 --> 00:18:32,612 у једанаест сати сутра ујутру. 349 00:18:32,612 --> 00:18:36,074 Имаћу неколико питања да вам ставим. 350 00:18:37,575 --> 00:18:39,535 Алгернон? 351 00:18:39,577 --> 00:18:44,123 Па, јеси ли рекао Гвендолен истина... 352 00:18:44,123 --> 00:18:47,418 о томе да је Ернест у граду а Џек на селу? 353 00:18:47,418 --> 00:18:48,670 драги мој друже... 354 00:18:48,670 --> 00:18:50,380 истина није сасвим такве ствари... 355 00:18:50,380 --> 00:18:52,423 један каже да фина, слатка, префињена девојка. 356 00:18:52,423 --> 00:18:53,841 Како изванредно идеје које имате... 357 00:18:53,841 --> 00:18:55,301 о начину понашања жени. 358 00:18:55,301 --> 00:18:56,803 Једини начин понашати се према жени... 359 00:18:56,803 --> 00:18:58,262 је водити љубав са њом ако је лепа... 360 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 и неком другом ако је обична. 361 00:18:59,847 --> 00:19:01,099 То је бесмислица. 362 00:19:01,099 --> 00:19:02,809 Никад ништа не причаш али глупости. 363 00:19:02,809 --> 00:19:04,602 Па, нико никада не ради. 364 00:19:04,602 --> 00:19:07,730 Ох, драги мој друже, заборавио си да платиш рачун. 365 00:19:07,730 --> 00:19:11,234 Уопште не, схватам да никада не плати у Савои. 366 00:19:13,486 --> 00:19:15,738 Зашто не? Имате гомилу новца. 367 00:19:15,738 --> 00:19:17,949 Да, али Ернест није... 368 00:19:17,949 --> 00:19:20,159 и он има доста репутација коју треба држати. 369 00:19:28,918 --> 00:19:31,504 Цецили? 370 00:19:31,504 --> 00:19:35,341 Више интелектуалних задовољстава чекам те, дете моје. 371 00:19:38,553 --> 00:19:41,639 Требало би да склоните твој дневник, Цецили. 372 00:19:41,639 --> 00:19:44,851 Стварно не видим зашто уопште би требало да водите дневник. 373 00:19:44,851 --> 00:19:46,394 водим дневник да би ушао... 374 00:19:46,394 --> 00:19:48,646 дивно тајне мог живота. 375 00:19:48,646 --> 00:19:49,981 Да их нисам записао... 376 00:19:49,981 --> 00:19:52,358 Вероватно бих требао заборави све на њих. 377 00:19:52,358 --> 00:19:53,985 Сећање, драга моја Цецили... 378 00:19:53,985 --> 00:19:56,070 је дневник који ми све носи са нама. 379 00:19:56,070 --> 00:19:57,947 Верујем сећању је одговоран... 380 00:19:57,947 --> 00:19:59,907 за скоро све ове тротомни романи... 381 00:19:59,907 --> 00:20:01,534 људи пишу данас. 382 00:20:01,534 --> 00:20:05,079 Немојте омаловажавати тротомни роман, Цецили. 383 00:20:05,079 --> 00:20:07,707 И сам сам написао једну у ранијим данима. 384 00:20:07,707 --> 00:20:10,001 Јесте ли заиста, госпођице Присм? 385 00:20:10,001 --> 00:20:12,045 Надам се да се није завршило срећно. 386 00:20:12,045 --> 00:20:15,173 Добро се завршило срећно а лоши несрећно. 387 00:20:15,173 --> 00:20:17,383 То је оно што фикција значи. 388 00:20:18,635 --> 00:20:19,844 Ради свој посао, дете. 389 00:20:19,844 --> 00:20:22,180 Ове спекулације су бескорисни. 390 00:20:23,598 --> 00:20:26,059 Али видим драги др Цхасубле... 391 00:20:26,059 --> 00:20:28,227 долазећи кроз башту. 392 00:20:28,227 --> 00:20:30,021 Ох, др Цхасубле! 393 00:20:33,149 --> 00:20:35,193 Ово је заиста задовољство. 394 00:20:35,193 --> 00:20:37,028 А како смо данас? 395 00:20:37,028 --> 00:20:39,697 Госпођице Призма, ви сте, Верујем, па. 396 00:20:39,697 --> 00:20:41,491 Госпођица Призма је управо жалио се... 397 00:20:41,491 --> 00:20:43,493 од благе главобоље. Мислим да би јој то помогло... 398 00:20:43,493 --> 00:20:45,328 толико доброг имати кратка шетња са вама... 399 00:20:45,328 --> 00:20:46,871 у парку, др Цхасубле. 400 00:20:46,871 --> 00:20:50,166 Цецили! нисам поменуо било шта о главобољи. 401 00:20:50,166 --> 00:20:52,418 Не, драга госпођице Призма. знам да... 402 00:20:52,418 --> 00:20:54,545 али сам осећао инстинктивно да сте имали главобољу. 403 00:20:54,545 --> 00:20:56,130 Заиста јесам размишљајући о томе... 404 00:20:56,130 --> 00:20:58,633 а не мој час немачког када је дошао ректор. 405 00:20:58,633 --> 00:21:00,635 Надам се, Цецили, ниси непажљив. 406 00:21:00,635 --> 00:21:04,013 -Бојим се да јесам. - То је чудно. 407 00:21:04,013 --> 00:21:06,724 Да ли сам имао среће да будем ученик госпођице Призме... 408 00:21:06,724 --> 00:21:09,185 Висио бих јој на уснама. 409 00:21:13,690 --> 00:21:18,486 Говорио сам метафорички. 410 00:21:20,280 --> 00:21:24,325 Моја метафора је извучено из... пчела. 411 00:21:28,204 --> 00:21:30,456 Ахем. Ја ћу, хм... 412 00:21:30,456 --> 00:21:34,586 видимо се обоје, без сумње, у Евенсонгу. 413 00:22:00,778 --> 00:22:02,530 Срећно, господине. 414 00:22:14,751 --> 00:22:16,294 Ернесте! 415 00:22:22,050 --> 00:22:24,761 -Овуда, господине. -Хоћу ли, ух-- 416 00:22:50,411 --> 00:22:52,747 Можете сести, Г. Вортхинг. 417 00:22:55,542 --> 00:22:58,127 Хвала вам, Лади Брацкнелл. Више волим да стојим. 418 00:23:08,012 --> 00:23:09,556 Да ли пушите? 419 00:23:13,893 --> 00:23:16,938 па да, Морам признати да пушим. 420 00:23:16,938 --> 00:23:18,731 Драго ми је да то чујем. 421 00:23:18,731 --> 00:23:21,568 Човек увек треба да има занимање неке врсте. 422 00:23:21,568 --> 00:23:24,028 Има их превише беспослени људи у Лондону какав јесте. 423 00:23:25,738 --> 00:23:29,450 -Колико имаш година? -Тридесет пет. 424 00:23:29,450 --> 00:23:31,703 Веома добре године бити у браку на. 425 00:23:33,204 --> 00:23:34,622 Увек сам био мишљења... 426 00:23:34,622 --> 00:23:36,583 да човек који жели да се венчам... 427 00:23:36,583 --> 00:23:39,419 требало би и да зна све или ништа. 428 00:23:39,419 --> 00:23:41,337 који ти знаш? 429 00:23:43,923 --> 00:23:45,967 Не знам ништа, Лади Брацкнелл. 430 00:23:45,967 --> 00:23:47,802 Драго ми је да то чујем. 431 00:23:49,220 --> 00:23:51,472 не одобравам било чега што квари... 432 00:23:51,472 --> 00:23:53,474 са природним незнањем. 433 00:23:53,474 --> 00:23:57,187 Незнање је као деликатно, егзотично воће. 434 00:23:57,187 --> 00:24:00,148 додирни га, а цвет је нестао. 435 00:24:00,148 --> 00:24:02,275 Цела теорија савременог образовања... 436 00:24:02,275 --> 00:24:03,943 је радикално неисправан. 437 00:24:03,943 --> 00:24:05,570 На срећу, у Енглеској, у сваком случају... 438 00:24:05,570 --> 00:24:07,780 образовање производи никакав ефекат. 439 00:24:07,780 --> 00:24:09,741 Да јесте, доказало би се озбиљна опасност... 440 00:24:09,741 --> 00:24:11,534 вишим класама и вероватно води... 441 00:24:11,534 --> 00:24:14,662 на дела насиља на Гросвенор скверу. 442 00:24:14,662 --> 00:24:18,124 -Који је твој приход? -Између 7 и 8.000 годишње. 443 00:24:18,124 --> 00:24:22,212 -У земљишту или у инвестицијама? -У инвестицијама, пре свега. 444 00:24:22,212 --> 00:24:24,589 Ох, то је задовољавајуће. 445 00:24:26,299 --> 00:24:28,593 Имам сеоску кућу са мало земље... 446 00:24:28,593 --> 00:24:30,303 наравно, везан за то. 447 00:24:30,303 --> 00:24:31,888 Око 1.500 хектара, верујем. 448 00:24:31,888 --> 00:24:33,807 Имате градску кућу, надам се. 449 00:24:33,807 --> 00:24:36,226 Девојка са једноставним, неисквареним природа као Гвендолен... 450 00:24:36,226 --> 00:24:39,103 једва се могло очекивати да бораве у земљи. 451 00:24:39,103 --> 00:24:41,481 Па, наравно да и ја поседујем кућу на Белгрејв скверу. 452 00:24:41,481 --> 00:24:43,233 -Број? -Сто четрдесет девет. 453 00:24:44,442 --> 00:24:49,697 Немодна страна. Мислио сам да постоји нешто. 454 00:24:54,994 --> 00:24:57,705 Међутим, то би могло лако мењати. 455 00:24:57,705 --> 00:25:00,500 Мислиш на моду или са стране? 456 00:25:00,500 --> 00:25:02,585 Па, обоје, ако је потребно, претпостављам. 457 00:25:06,005 --> 00:25:07,882 Да ли су ти родитељи живи? 458 00:25:09,634 --> 00:25:11,386 Изгубио сам оба родитеља. 459 00:25:11,386 --> 00:25:14,097 Да изгубим једног родитеља, г. Вортхинг... 460 00:25:14,097 --> 00:25:16,724 може се сматрати као несрећу. 461 00:25:16,724 --> 00:25:20,145 Да изгуби обоје личи на немарност. 462 00:25:21,146 --> 00:25:22,772 Ко је био твој отац? 463 00:25:22,772 --> 00:25:25,150 Он је очигледно био човек неког богатства. 464 00:25:25,150 --> 00:25:27,110 бојим се стварно не знам. 465 00:25:29,529 --> 00:25:33,616 Чињеница је, леди Бракнел, Рекао сам да сам изгубио родитеље. 466 00:25:33,616 --> 00:25:35,076 Било би ближе истини... 467 00:25:35,076 --> 00:25:37,120 да кажем моји родитељи изгледа да ме је изгубио. 468 00:25:38,955 --> 00:25:41,249 Ја заправо не знам који сам по рођењу. 469 00:25:42,667 --> 00:25:44,919 Био сам-- 470 00:25:44,919 --> 00:25:47,255 Па, пронађен сам. 471 00:25:47,255 --> 00:25:48,882 Фоунд? 472 00:25:48,882 --> 00:25:51,176 Покојни господин Тхомас Цардев, стари господин... 473 00:25:51,176 --> 00:25:53,219 веома добротворног и љубазно расположење... 474 00:25:53,219 --> 00:25:55,597 нашао ме и дао ми име Вортинга... 475 00:25:55,597 --> 00:25:57,515 јер је случајно имао карта у првој класи... 476 00:25:57,515 --> 00:25:59,267 за Вортинга у свом џепу у то време. 477 00:25:59,267 --> 00:26:04,647 Вортхинг је место у Сасексу. То је приморско одмаралиште. 478 00:26:04,647 --> 00:26:06,733 А где је ово добротворна господо... 479 00:26:06,733 --> 00:26:08,860 са картом прве класе за приморско одмаралиште... 480 00:26:08,860 --> 00:26:10,236 наћи те? 481 00:26:10,236 --> 00:26:12,947 У торбици. 482 00:26:16,534 --> 00:26:20,038 - торбицу? -Да, леди Бракнел. 483 00:26:20,038 --> 00:26:22,749 Био сам у торбици... 484 00:26:22,749 --> 00:26:30,215 помало велика, хм, црна кожна ташна... 485 00:26:30,215 --> 00:26:32,384 са ручкама до њега. 486 00:26:33,426 --> 00:26:36,971 У ствари, обична торбица. 487 00:26:36,971 --> 00:26:42,727 У ком локалитету је ово урадио Господин Џејмс или Томас Кардју... 488 00:26:42,727 --> 00:26:45,021 наићи на ово обична торбица? 489 00:26:45,021 --> 00:26:47,357 У гардероби на станици Викторија. 490 00:26:47,357 --> 00:26:49,442 Дато му је грешком за своје. 491 00:26:49,442 --> 00:26:52,070 Гардероба на станици Викторија? 492 00:26:52,070 --> 00:26:53,947 Да. Брајтонска линија. 493 00:26:53,947 --> 00:26:56,533 Линија је небитна. 494 00:26:59,202 --> 00:27:01,788 Г. Вортхинг, признајем помало сам збуњен... 495 00:27:01,788 --> 00:27:03,915 по ономе што си ми управо рекао. 496 00:27:03,915 --> 00:27:07,043 Да се роди или у сваком случају узгајан у торбици... 497 00:27:07,043 --> 00:27:08,962 да ли има ручке или не... 498 00:27:08,962 --> 00:27:11,047 чини ми се да покажем презир... 499 00:27:11,047 --> 00:27:13,341 за обичне пристојности породичног живота... 500 00:27:13,341 --> 00:27:15,593 које подсећају од најгорих ексцеса... 501 00:27:15,593 --> 00:27:17,262 Француске револуције. 502 00:27:17,262 --> 00:27:18,763 И претпостављам да знаш... 503 00:27:18,763 --> 00:27:21,224 шта то несрећно кретање довело до. 504 00:27:21,224 --> 00:27:23,059 Могу ли те онда питати... 505 00:27:23,059 --> 00:27:24,936 шта би ти саветовати ми да урадим? 506 00:27:24,936 --> 00:27:27,063 Једва да кажем урадио бих све... 507 00:27:27,063 --> 00:27:28,690 у свету да обезбеди Гвендоленина срећа. 508 00:27:28,690 --> 00:27:31,192 Ја бих вам снажно саветовао, г. Вортхинг... 509 00:27:31,192 --> 00:27:33,695 да покушам да набавим неке односи што пре... 510 00:27:33,695 --> 00:27:37,198 и да се дефинитивно потруди производити у сваком случају... 511 00:27:37,198 --> 00:27:40,785 један родитељ оба пола пре него што се сезона сасвим заврши. 512 00:27:40,785 --> 00:27:42,829 Не видим како бих могао можда успети да то уради. 513 00:27:42,829 --> 00:27:44,748 Могу да произведем торбу у сваком тренутку. 514 00:27:44,748 --> 00:27:46,583 Налази се у мојој остави код куће. 515 00:27:46,583 --> 00:27:48,960 Стварно мислим да би то требало задовољити вас, Лади Брацкнелл. 516 00:27:48,960 --> 00:27:50,462 Ја, господине? 517 00:27:50,462 --> 00:27:53,882 Какве то везе има са мном? 518 00:27:53,882 --> 00:27:56,426 Тешко можете замислити да ја и Лорд Брацкнелл... 519 00:27:56,426 --> 00:27:59,262 сањао би да дозволи наша једина ћерка-- 520 00:27:59,262 --> 00:28:01,681 девојка васпитана са највећом пажњом-- 521 00:28:01,681 --> 00:28:03,516 удати се у гардеробу... 522 00:28:03,516 --> 00:28:07,103 и формирају савез са пакетом. 523 00:28:11,358 --> 00:28:13,234 Добро јутро, г. Вортхинг. 524 00:28:15,654 --> 00:28:17,113 Добро јутро. 525 00:28:22,285 --> 00:28:24,913 Мислиш да их нема шанса да Гвендолен постане... 526 00:28:24,913 --> 00:28:27,624 као њена мајка у о 150 година, зар не, Алги? 527 00:28:27,624 --> 00:28:29,459 драги мој друже, све жене постају... 528 00:28:29,459 --> 00:28:31,503 као њихове мајке. То је њихова трагедија. 529 00:28:31,503 --> 00:28:33,672 Ниједан човек нема, и то је његово. 530 00:28:33,672 --> 00:28:35,674 Је ли то паметно? 531 00:28:35,674 --> 00:28:37,842 Савршено је срочено и отприлике као истинито... 532 00:28:37,842 --> 00:28:40,553 као свако запажање у цивилизован живот треба да буде. 533 00:28:40,553 --> 00:28:42,097 Ернест. 534 00:28:42,097 --> 00:28:44,683 -Гвендолен! -Ернест, драги мој Ернест. 535 00:28:44,683 --> 00:28:46,059 Алги, молим те, имам нешто... 536 00:28:46,059 --> 00:28:48,269 врло посебно да кажем господину Вортингу. 537 00:28:49,688 --> 00:28:51,064 Моја драга. 538 00:28:51,064 --> 00:28:53,817 Ернест, прича твог романтичног порекла... 539 00:28:53,817 --> 00:28:56,987 како ми је сродна мама са непријатни коментари... 540 00:28:56,987 --> 00:29:00,073 природно се узбуркао дубља влакна моје природе. 541 00:29:00,073 --> 00:29:02,200 Пратио сам те овде да те уверим... 542 00:29:02,200 --> 00:29:04,536 да нема ничега да она може да уради... 543 00:29:04,536 --> 00:29:07,080 може да промени моју вечну оданост теби. 544 00:29:07,080 --> 00:29:08,707 Драга Гвендолен. 545 00:29:08,707 --> 00:29:12,002 Адреса вашег града у Албанију који имам. 546 00:29:12,002 --> 00:29:15,338 Која је твоја адреса у земљи? 547 00:29:15,338 --> 00:29:22,262 Манор, Воолтон, Хертфордсхире. 548 00:29:22,262 --> 00:29:24,347 Ја ћу комуницирати са вама свакодневно. 549 00:29:24,347 --> 00:29:25,640 Мој сопствени. 550 00:29:30,103 --> 00:29:32,147 Да. морам признати. Ја пушим. 551 00:29:32,147 --> 00:29:34,774 Не знам ништа, Лади Брацкнелл. 552 00:29:39,237 --> 00:29:41,406 Могу да произведем торбу у тренутку. 553 00:29:41,406 --> 00:29:43,325 Схх! шшш 554 00:29:43,325 --> 00:29:44,909 Пре него што будете пронађени... 555 00:29:44,909 --> 00:29:46,620 у торбици на железничкој станици... 556 00:29:46,620 --> 00:29:48,371 мора да те је неко изгубио у торбици... 557 00:29:48,371 --> 00:29:50,040 на железничкој станици. Видите ли? 558 00:29:55,837 --> 00:29:57,964 на првом месту, шта са леди Брекнел... 559 00:29:57,964 --> 00:30:00,133 њушкање около, драги, раскалашени Ернесте... 560 00:30:00,133 --> 00:30:02,260 је ризик Не могу више да приуштим. 561 00:30:02,260 --> 00:30:04,721 И друго, Цецили постаје мало превише... 562 00:30:04,721 --> 00:30:06,765 заинтересован за њега. То је прилично досадно. 563 00:30:06,765 --> 00:30:08,600 Радије бих да упознам Цецили. 564 00:30:08,600 --> 00:30:11,645 Па. ја ћу узети веома добра брига коју никада не радите. 565 00:30:11,645 --> 00:30:15,482 Она је претерано лепа а тек осамнаест година. 566 00:30:15,482 --> 00:30:21,446 Не, рећи ћу да је умро у Паризу апоплексије. 567 00:30:21,446 --> 00:30:23,198 Али то је наследно, драги мој друже. 568 00:30:23,198 --> 00:30:25,158 То је таква ствар који се одвија у породицама. 569 00:30:25,158 --> 00:30:26,701 Боље би ти било да кажеш била је јака језа. 570 00:30:26,701 --> 00:30:28,453 Врло добро. онда. 571 00:30:28,453 --> 00:30:31,289 Јадни брат Ернест однесен изненада... 572 00:30:31,289 --> 00:30:35,710 у Паризу тешком хладноћом. 573 00:30:35,710 --> 00:30:37,629 То га се ослобађа. 574 00:30:40,173 --> 00:30:42,133 Јеси ли рекао Гвендолен да имаш... 575 00:30:42,133 --> 00:30:45,428 претерано лепа штићеница ко има само осамнаест година? 576 00:30:45,428 --> 00:30:48,056 Не. Човек не брбља ове ствари људима. 577 00:30:48,056 --> 00:30:50,558 Цецили и Гвендолен потпуно су сигурни... 578 00:30:50,558 --> 00:30:52,561 постати изузетно велики пријатељи. 579 00:30:52,561 --> 00:30:55,230 Кладим се у било шта пола сат након што су се срели... 580 00:30:55,230 --> 00:30:56,815 они ће звати једна другој сестра. 581 00:30:56,815 --> 00:30:59,442 Само жене раде то кад имају... 582 00:30:59,442 --> 00:31:02,862 много звали једни друге од других ствари прво. 583 00:31:34,811 --> 00:31:36,813 Не дозволи ми узнемиравати те. 584 00:31:38,940 --> 00:31:42,068 надам се сутра биће леп дан, Лане. 585 00:31:42,068 --> 00:31:44,154 Никад није, господине. 586 00:31:45,864 --> 00:31:48,700 Ви сте савршени песимиста. 587 00:31:48,700 --> 00:31:51,786 Дајем све од себе да дам задовољство, господине. 588 00:31:51,786 --> 00:31:53,163 Хвала. 589 00:31:59,836 --> 00:32:02,214 Можете угасити моја одећа... 590 00:32:02,214 --> 00:32:04,049 моја пушачка јакна... 591 00:32:04,049 --> 00:32:07,469 па чак и довести клешта за увијање. 592 00:32:07,469 --> 00:32:09,054 Да, господине. 593 00:32:09,054 --> 00:32:10,555 Сутра, Лане... 594 00:32:12,641 --> 00:32:14,518 Идем у Бунбуринг. 595 00:32:15,560 --> 00:32:16,895 Да. господине. 596 00:32:25,320 --> 00:32:27,405 То мора да је то тамо. 597 00:32:32,911 --> 00:32:36,122 Донеси то доле, г. Смитхерс. 598 00:32:58,228 --> 00:33:00,272 Питајте господина Ернеста Вортхинга да дође овамо. 599 00:33:00,272 --> 00:33:01,690 Да. госпођице. 600 00:33:13,785 --> 00:33:17,122 Ти си мој мали рођак Цецили, сигуран сам. 601 00:33:17,122 --> 00:33:19,416 Ти си испод нека чудна грешка. 602 00:33:19,416 --> 00:33:22,127 нисам мали. У ствари, верујем... 603 00:33:22,127 --> 00:33:23,962 Ја сам више него обично висок за моје године. 604 00:33:23,962 --> 00:33:26,339 Али ја сам твоја рођака Цецили. 605 00:33:26,339 --> 00:33:30,469 А ти--ти, Видим са твоје картице... 606 00:33:30,469 --> 00:33:32,846 су брат од стрица Џека, мој рођак Ернест. 607 00:33:32,846 --> 00:33:35,474 Мој опаки рођак Ернест. 608 00:33:35,474 --> 00:33:37,225 Нисам баш зао уопште, рођако Цецили. 609 00:33:37,225 --> 00:33:39,019 Не смеш мислити да сам зао. 610 00:33:39,019 --> 00:33:40,770 Па, ако ниси, онда си сигурно... 611 00:33:40,770 --> 00:33:43,440 све нас варао на веома неопростив начин. 612 00:33:43,440 --> 00:33:45,400 Па, био сам прилично непромишљено. 613 00:33:45,400 --> 00:33:46,693 Драго ми је да то чујем. 614 00:33:46,693 --> 00:33:48,487 У ствари, сада то помињеш тему... 615 00:33:48,487 --> 00:33:51,615 Био сам веома лош на свој мали начин. 616 00:33:51,615 --> 00:33:53,825 Па, мислим да не би требало буди тако поносан на то... 617 00:33:53,825 --> 00:33:55,786 иако сам сигуран мора да је било веома пријатно. 618 00:33:55,786 --> 00:33:57,454 Много је пријатније бити овде са тобом. 619 00:33:57,454 --> 00:33:59,498 не могу да разумем како сте уопште овде. 620 00:33:59,498 --> 00:34:01,583 Ујак Јацк се неће вратити до понедељка поподне. 621 00:34:01,583 --> 00:34:03,502 Ох, то је сјајно разочарање. 622 00:34:03,502 --> 00:34:04,961 дужан сам да изађем... 623 00:34:04,961 --> 00:34:06,463 првим возом у понедељак ујутру. 624 00:34:06,463 --> 00:34:09,466 Имам пословни састанак коју жудим да пропустим. 625 00:34:09,466 --> 00:34:12,677 то је све јако добро, али ипак... 626 00:34:12,677 --> 00:34:15,430 Мислим да је боље да сачекате док не стигне ујак Џек. 627 00:34:15,430 --> 00:34:18,058 Знам да жели да разговара са тобом о вашем исељавању. 628 00:34:18,058 --> 00:34:19,309 О мом чему? 629 00:34:19,309 --> 00:34:21,061 Ујак Јацк те шаље у Аустралију. 630 00:34:21,061 --> 00:34:23,647 Аустралија? Пре бих умро. 631 00:34:23,647 --> 00:34:25,524 Рекао је на вечери у среду увече... 632 00:34:25,524 --> 00:34:27,609 које бисте морали да изаберете између овог света... 633 00:34:27,609 --> 00:34:29,402 следећи свет и Аустралију. 634 00:34:29,402 --> 00:34:30,779 Ох, добро. 635 00:34:30,779 --> 00:34:33,031 Рачуни које имам примљено од Аустралије... 636 00:34:33,031 --> 00:34:34,908 и онај свет нису посебно... 637 00:34:34,908 --> 00:34:36,910 охрабрујуће, рођако Цецили. 638 00:34:36,910 --> 00:34:39,121 Овај свет је довољно добро за мене. 639 00:34:39,121 --> 00:34:40,956 Да, али јесте ли довољно добар за то? 640 00:34:40,956 --> 00:34:42,499 Не, бојим се да не. 641 00:34:42,499 --> 00:34:44,876 Зато те желим да ме реформише. 642 00:34:44,876 --> 00:34:46,628 Можда то успеш твоја мисија... 643 00:34:46,628 --> 00:34:48,004 ако ти не смета, Рођака Цецили. 644 00:34:48,004 --> 00:34:50,424 Бојим се да немам времена данас поподне. 645 00:34:50,424 --> 00:34:52,384 Па, да ли би ми сметало... 646 00:34:52,384 --> 00:34:54,636 реформишући себе данас поподне? 647 00:34:57,889 --> 00:35:02,227 То је прилично донкихотски од тебе, али мислим да би требало да покушаш. 648 00:35:02,227 --> 00:35:04,354 хоћу. 649 00:35:05,897 --> 00:35:09,317 - Већ се осећам боље. -Изгледаш мало горе. 650 00:35:09,317 --> 00:35:11,236 па, то је зато што сам гладан. 651 00:35:18,618 --> 00:35:20,412 -Г. Вортхинг! -Г. Вортхинг! 652 00:35:22,080 --> 00:35:24,124 Ово је заиста изненађење. 653 00:35:24,124 --> 00:35:26,585 Нисмо те тражили до понедељка поподне. 654 00:35:26,585 --> 00:35:29,379 Вратио сам се пре него што сам очекивао. 655 00:35:29,379 --> 00:35:31,965 Поштовани господине Вортхинг, Верујем овом оделу јада... 656 00:35:31,965 --> 00:35:34,634 не значи нека страшна несрећа. 657 00:35:34,634 --> 00:35:36,720 брате мој. 658 00:35:36,720 --> 00:35:39,264 Срамнији дугови и екстраваганције. 659 00:35:39,264 --> 00:35:42,142 И даље води живот задовољства. 660 00:35:42,142 --> 00:35:44,102 Мртав. 661 00:35:47,856 --> 00:35:51,359 Твој брат Ернест је мртав? 662 00:35:51,359 --> 00:35:52,903 Прилично мртав. 663 00:35:52,903 --> 00:35:57,115 Каква лекција за њега! Верујем да ће профитирати од тога. 664 00:35:57,115 --> 00:36:00,327 Имао је много мана, али то је тужан, тужан ударац. 665 00:36:00,327 --> 00:36:02,120 Да. заиста. тужно. 666 00:36:02,120 --> 00:36:08,919 Хм, да ли си била са њим на крају? 667 00:36:08,919 --> 00:36:13,131 Не. Умро је у иностранству. У Паризу, заправо. 668 00:36:13,131 --> 00:36:15,884 Имао сам телеграм синоћ... 669 00:36:15,884 --> 00:36:18,637 од управника хотела Гранд. 670 00:36:18,637 --> 00:36:21,932 Је узрок смрти поменути? 671 00:36:21,932 --> 00:36:24,059 Озбиљна језа, изгледа. 672 00:36:24,059 --> 00:36:27,312 Као што човек сеје, па ће пожњети. 673 00:36:27,312 --> 00:36:29,064 Ох, доброчинство, Госпођице Присм, добротворне сврхе. 674 00:36:29,064 --> 00:36:32,943 Ја сам посебно подложна промаји. 675 00:36:32,943 --> 00:36:38,031 Ах...ах...Ах-цхоо! 676 00:36:38,031 --> 00:36:39,908 Благословени били. 677 00:36:39,908 --> 00:36:44,871 Ујка Јацк, тако сам задовољан да се видимо назад. 678 00:36:44,871 --> 00:36:48,291 Шта је било, ујка Јацк? Изгледајте срећно. 679 00:36:48,291 --> 00:36:49,960 Изгледаш као да имао си зубобољу... 680 00:36:49,960 --> 00:36:51,461 а ја имам такве изненађење за тебе. 681 00:36:51,461 --> 00:36:53,505 Шта мислите ко је у ружичњаку? 682 00:36:55,048 --> 00:36:56,216 Твој брат. 683 00:36:56,216 --> 00:36:59,344 -СЗО? -Твој брат Ернест. 684 00:36:59,344 --> 00:37:01,304 Стигао је око пре пола сата. 685 00:37:01,304 --> 00:37:03,432 Глупости. Немам брата. 686 00:37:03,432 --> 00:37:04,850 -Мислим... - Па, он је... 687 00:37:04,850 --> 00:37:08,395 Дођи, биће му тако драго да видим да си се вратио тако брзо. 688 00:37:10,689 --> 00:37:11,857 ја-- 689 00:37:14,568 --> 00:37:16,611 Ово су радосне вести. 690 00:37:33,045 --> 00:37:34,713 Боже добри. 691 00:37:55,400 --> 00:37:58,403 брате Јоване, Дошао сам из града... 692 00:37:58,403 --> 00:38:00,238 да ти кажем да ми је јако жао... 693 00:38:00,238 --> 00:38:01,990 за све невоље дао сам ти... 694 00:38:01,990 --> 00:38:03,533 и да у потпуности намеравам... 695 00:38:03,533 --> 00:38:05,619 да водим бољи живот у будућности. 696 00:38:15,629 --> 00:38:17,339 Па, шта да кажем? 697 00:38:17,339 --> 00:38:20,926 Стари Ернест је мртав. Живео нови Ернест. 698 00:38:20,926 --> 00:38:23,095 Мислио сам да би волео моја мала шала. 699 00:38:23,095 --> 00:38:24,471 Твоја мала шала? 700 00:38:24,471 --> 00:38:26,473 Познавајући ме као што знаш, брате Јован... 701 00:38:26,473 --> 00:38:27,933 Изненађен сам схватио си то тако озбиљно. 702 00:38:27,933 --> 00:38:30,435 у сваком случају, стојим пред тобом сада... 703 00:38:30,435 --> 00:38:33,939 потпуно нов човек, устао, такорећи... 704 00:38:33,939 --> 00:38:35,983 као феникс из пепела. 705 00:38:37,567 --> 00:38:40,821 ујак Џек, нећеш одбити... 706 00:38:40,821 --> 00:38:42,072 рука свог рођеног брата. 707 00:38:42,072 --> 00:38:43,699 Ништа ме не би натерало да га ухвати за руку. 708 00:38:43,699 --> 00:38:45,117 Мислим да је његово понашање крајње срамотно. 709 00:38:45,117 --> 00:38:47,327 Он савршено добро зна зашто! 710 00:38:47,327 --> 00:38:49,746 Рукуј се с њим, ујка Јацк. 711 00:38:49,746 --> 00:38:54,418 Уосталом, могло би бити и горе. Могао бих бити мртав у Паризу. 712 00:38:54,418 --> 00:38:56,003 Могао би, заиста. 713 00:38:56,003 --> 00:38:57,796 Од јаке хладноће. 714 00:39:05,679 --> 00:39:08,473 Извини због тога, Јацк. Схаке. Хајде. 715 00:39:13,270 --> 00:39:14,938 Извините, господине. 716 00:39:14,938 --> 00:39:17,524 Ми стављамо ствари господина Ернеста... 717 00:39:17,524 --> 00:39:19,276 у плавој соби на другом спрату. 718 00:39:19,276 --> 00:39:21,570 Драго ми је да вас видим, докторе. Реци ми, када је исповест? 719 00:39:21,570 --> 00:39:22,738 ста? 720 00:39:22,738 --> 00:39:24,489 Ернестов пртљаг, господине. 721 00:39:24,489 --> 00:39:26,533 Ми то преузимамо у плаву собу. 722 00:39:26,533 --> 00:39:28,827 -Његов пртљаг? -Да, господине. 723 00:39:28,827 --> 00:39:30,746 два портмантеа, две кофере... 724 00:39:30,746 --> 00:39:33,457 две кутије за шешире, и велика корпа за ручак. 725 00:39:33,457 --> 00:39:35,626 Бојим се да могу само овај пут останите недељу дана. 726 00:39:37,669 --> 00:39:39,254 хех хех. 727 00:39:39,254 --> 00:39:42,257 - Ти ниткове, Алги. -Мм? 728 00:39:42,257 --> 00:39:44,801 Шта имаш да кажеш за себе? 729 00:39:44,801 --> 00:39:46,553 шта имам да кажем, Ујка Џек... 730 00:39:46,553 --> 00:39:49,306 да ли је та мала Цецили је драга. 731 00:39:49,306 --> 00:39:53,435 Не смете да причате од госпођице Цардев! 732 00:39:53,435 --> 00:39:55,812 не свиђа ми се. 733 00:39:55,812 --> 00:39:57,397 Твоја сујета је смешна... 734 00:39:57,397 --> 00:39:59,483 ваше понашање је увреда, и твоје присуство... 735 00:39:59,483 --> 00:40:01,360 у мојој кући потпуно апсурдно! 736 00:40:02,527 --> 00:40:05,072 Међутим, имате да ухвати воз четири-пет. 737 00:40:05,072 --> 00:40:06,782 Надам се да вам је пријатно путовање назад у град. 738 00:40:06,782 --> 00:40:09,368 Овај Бунбуринг, како ти то зовеш... 739 00:40:09,368 --> 00:40:12,037 није било велики успех за вас. 740 00:40:28,887 --> 00:40:30,639 Пријатно је. зар није... 741 00:40:30,639 --> 00:40:33,350 видети тако савршено помирење. 742 00:40:35,269 --> 00:40:39,356 мислим то је био велики успех. 743 00:41:42,502 --> 00:41:44,046 Вечера је сервирана. 744 00:41:44,046 --> 00:41:45,631 Цецили. 745 00:41:45,631 --> 00:41:48,592 Могу ли прво добити рупицу за дугме? 746 00:41:48,592 --> 00:41:51,428 Никада немам апетита осим ако немам рупицу. 747 00:41:51,428 --> 00:41:53,096 Г. Вортхинг. 748 00:41:57,226 --> 00:41:59,353 -Невен? -Не. 749 00:41:59,353 --> 00:42:01,313 Пре бих ружичаста ружа. 750 00:42:01,313 --> 00:42:02,523 Зашто? 751 00:42:02,523 --> 00:42:05,817 Зато што си као ружичаста ружа, рођаче Цецили. 752 00:42:05,817 --> 00:42:07,236 не мислим могло би бити тачно... 753 00:42:07,236 --> 00:42:08,529 да разговараш са мном онако. 754 00:42:08,529 --> 00:42:10,989 Госпођица Призма никад не каже такве ствари мени. 755 00:42:10,989 --> 00:42:13,700 Онда госпођице Призма је кратковида старица. 756 00:42:17,579 --> 00:42:19,623 Ти си најлепша девојка икада сам видео. 757 00:42:22,125 --> 00:42:25,212 Видиш, ујка Џек, у свакоме има нешто доброг. 758 00:42:25,212 --> 00:42:28,006 Ернест ми је управо рекао о његовом јадном инвалидном пријатељу... 759 00:42:28,006 --> 00:42:29,591 коме тако често иде у посету. 760 00:42:29,591 --> 00:42:32,344 Ох, причао је о томе јадни г. Бунбури, зар не? 761 00:42:32,344 --> 00:42:33,846 И сигурно тамо мора да је много добро... 762 00:42:33,846 --> 00:42:35,389 у онога ко је љубазан инвалиду... 763 00:42:35,389 --> 00:42:37,015 и оставља задовољства Лондона... 764 00:42:37,015 --> 00:42:39,726 да седи поред кревета од бола. 765 00:43:20,184 --> 00:43:21,727 Тачно. То је прва класа. 766 00:43:42,080 --> 00:43:44,750 -Добро јутро, господине. -Добро јутро. 767 00:44:02,559 --> 00:44:05,479 Драги Ернесте... 768 00:44:05,479 --> 00:44:08,565 како очајнички Недостајао си ми. 769 00:44:08,565 --> 00:44:11,610 Изгледа као доба откад сам те последњи пут видео... 770 00:44:11,610 --> 00:44:16,240 а наше раздвајање је сада доказујући неподношљив сој. 771 00:44:25,332 --> 00:44:28,627 Осећања пробудио си у мени... 772 00:44:28,627 --> 00:44:32,464 су истовремено дивни и изврсно... 773 00:44:32,464 --> 00:44:34,174 болно. 774 00:44:34,174 --> 00:44:38,887 Мој најдражи драги Ернест... 775 00:44:38,887 --> 00:44:41,974 то је само твоје име то ме сада инспирише... 776 00:44:41,974 --> 00:44:43,851 да узмем моју будућност у мојим рукама-- 777 00:44:43,851 --> 00:44:49,314 изгорео. такорећи. у само моје биће. 778 00:44:49,314 --> 00:44:52,985 И тако је. Решио сам да побегне од ових затворских зидова... 779 00:44:52,985 --> 00:44:56,405 и направи ми пут директно на твоју страну... 780 00:44:56,405 --> 00:44:59,324 мом једином... 781 00:44:59,324 --> 00:45:01,994 Ернест. 782 00:45:01,994 --> 00:45:03,537 Ернест. 783 00:45:08,333 --> 00:45:09,501 Алги. 784 00:45:16,550 --> 00:45:17,760 Алги. 785 00:45:20,512 --> 00:45:22,139 Ернест. 786 00:45:24,475 --> 00:45:26,852 Ах. добро јутро, драги мој друже. 787 00:45:28,145 --> 00:45:30,522 Морамо разговарати. Мораш отићи. 788 00:45:30,522 --> 00:45:32,191 Ако одем, како да разговарамо? 789 00:45:32,191 --> 00:45:34,026 Не можемо обоје да се зовемо Ернест 790 00:45:34,026 --> 00:45:35,861 Не верујем да јесмо, брате Џек. 791 00:45:44,870 --> 00:45:49,083 Верујем да сте хвале вредни. 792 00:45:49,083 --> 00:45:52,127 Он, она, то хвали. 793 00:45:55,881 --> 00:45:58,050 хрчеш? 794 00:46:04,682 --> 00:46:07,559 Надам се, Цецили, нећу те увредити... 795 00:46:07,559 --> 00:46:11,814 ако наведем сасвим отворено и искрено... 796 00:46:13,399 --> 00:46:15,734 Чини ми се бити на сваки начин... 797 00:46:15,734 --> 00:46:21,573 видљива персонификација апсолутног савршенства. 798 00:46:21,573 --> 00:46:24,243 Мислим да је ваша искреност да ли ти је велика част, Ернесте. 799 00:46:24,243 --> 00:46:27,204 Ако ми дозволите, ја ћу препиши своје примедбе у мој дневник. 800 00:46:27,204 --> 00:46:30,124 Водите ли дневник? Све бих дао да га видим. 801 00:46:30,124 --> 00:46:33,335 Ох, не. Видећете то као једноставно рекорд веома младе девојке... 802 00:46:33,335 --> 00:46:35,087 њених сопствених мисли и утисци. 803 00:46:35,087 --> 00:46:38,465 Али, моли се, Ернесте, ја сам одушевљен у скидању са диктата. 804 00:46:38,465 --> 00:46:40,426 Можете наставити. 805 00:46:42,386 --> 00:46:45,139 Не кашље, Ернест. Кад неко диктира... 806 00:46:45,139 --> 00:46:47,391 треба течно говорити а не кашаљ. 807 00:46:53,856 --> 00:46:56,608 Цецили, од тада Прво сам погледао... 808 00:46:56,608 --> 00:46:58,944 твој чудесни и неупоредиву лепоту... 809 00:46:58,944 --> 00:47:01,989 Усудио сам се да те волим... дивље... 810 00:47:03,782 --> 00:47:05,993 дивље... 811 00:47:05,993 --> 00:47:07,661 -страствено... -Ахем. 812 00:47:07,661 --> 00:47:10,622 предано, безнадежно. 813 00:47:10,622 --> 00:47:13,292 Опростите, господине. 814 00:47:13,292 --> 00:47:16,086 Два су господина желећи да те видим. 815 00:47:28,599 --> 00:47:30,309 -Г. Ернест Вортинг? -Да. 816 00:47:30,309 --> 00:47:33,562 -Од Б.4, Албани? -Да, то је моја адреса. 817 00:47:33,562 --> 00:47:34,938 јако ми је жао. господине... 818 00:47:34,938 --> 00:47:36,774 али имам налог везаности против тебе... 819 00:47:36,774 --> 00:47:39,443 и одело савојско Хотел Цомпани Лимитед... 820 00:47:39,443 --> 00:47:42,196 за 762 фунте, 14 шилинга. 821 00:47:42,196 --> 00:47:43,739 Каква савршена глупост. 822 00:47:43,739 --> 00:47:45,949 Никад не вечерам у Савои о свом трошку. 823 00:47:45,949 --> 00:47:47,826 У интересима наших клијената... 824 00:47:47,826 --> 00:47:49,745 немамо опцију али да извршим наређење... 825 00:47:49,745 --> 00:47:51,580 за посвећење ваше личности. 826 00:47:51,580 --> 00:47:55,042 -Посвећено? Од моје особе? -Шест месеци. 827 00:47:55,042 --> 00:47:57,211 Ох, шест месеци? Ха ха! 828 00:47:57,211 --> 00:47:58,671 Нема сумње радије ћете платити рачун. 829 00:47:58,671 --> 00:48:01,382 Да платим? Како забога хоћу ли то учинити? 830 00:48:01,382 --> 00:48:03,300 Нема џентлмена икада има новца. 831 00:48:03,300 --> 00:48:07,513 по мом искуству, обично су односи ти који плаћају. 832 00:48:07,513 --> 00:48:09,807 Ох, у реду. Ух, брате Јацк? 833 00:48:17,815 --> 00:48:22,486 762 фунте, 14 шилинга, и тупенс-- 834 00:48:22,486 --> 00:48:24,488 од прошлог октобра. 835 00:48:24,488 --> 00:48:26,156 дужан сам да кажем... 836 00:48:26,156 --> 00:48:31,203 Никад нисам видео тако безобзирну екстраваганција у целом мом животу. 837 00:48:32,538 --> 00:48:34,248 драги мој друже, како си смешан. 838 00:48:34,248 --> 00:48:37,042 имаш своје дугове, а ја имам свој. 839 00:48:37,042 --> 00:48:38,919 Знаш прилично добро овај рачун је заиста ваш. 840 00:48:38,919 --> 00:48:40,337 -Моја? -Да, и ти то знаш. 841 00:48:40,337 --> 00:48:41,714 -Г. Вредан... 842 00:48:41,714 --> 00:48:44,758 ако је ово још једна шала, то је највише депласирано. 843 00:48:44,758 --> 00:48:46,594 -Није. - То је груба дрскост. 844 00:48:46,594 --> 00:48:48,178 Баш оно што сам очекивао од њега. 845 00:48:48,178 --> 00:48:51,265 И то је незахвалност. Нисам то очекивао. 846 00:48:51,265 --> 00:48:52,683 Следећа ствар коју знаш. он ће порицати... 847 00:48:52,683 --> 00:48:55,394 он је Ернест Вортхинг на првом месту. 848 00:48:57,354 --> 00:49:00,107 Жао ми је што ометам ово тако пријатан породични састанак... 849 00:49:00,107 --> 00:49:01,567 али време притиска. 850 00:49:01,567 --> 00:49:03,652 Морамо бити у Холловаиу најкасније у четири сата. 851 00:49:03,652 --> 00:49:05,571 Otherwise, it is difficult да добије пријем. 852 00:49:05,571 --> 00:49:07,823 The rules are very strict. 853 00:49:07,823 --> 00:49:11,035 Холловаи? Али--Склони се од мене! 854 00:49:11,035 --> 00:49:12,411 То је у Холовеју detentions of this character... 855 00:49:12,411 --> 00:49:14,163 су уклоњени. 856 00:49:14,163 --> 00:49:18,709 I will not be imprisoned for having dined in the West End! 857 00:49:18,709 --> 00:49:20,544 Јацк! 858 00:49:21,879 --> 00:49:23,756 Слажем се да се нагодим рачуни мог брата... 859 00:49:25,424 --> 00:49:28,594 on the condition that he makes његов пут без одлагања... 860 00:49:28,594 --> 00:49:30,763 до кревета од the poor bed-ridden Bunbury... 861 00:49:30,763 --> 00:49:32,389 чије здравље, I have recently been informed... 862 00:49:32,389 --> 00:49:34,391 брзо опада. 863 00:49:36,310 --> 00:49:39,188 Па, Ернест? 864 00:50:17,017 --> 00:50:20,271 ...то је само живот. 865 00:50:22,815 --> 00:50:24,859 Г. Вортхинг. 866 00:50:24,859 --> 00:50:26,694 питао бих те да не прекидам... 867 00:50:26,694 --> 00:50:28,487 Студије госпођице Цардев. 868 00:50:28,487 --> 00:50:30,281 госпођице Призма, Скоро да заборавим да поменем... 869 00:50:30,281 --> 00:50:32,825 да је др Цхасубле очекује вас у прилозима. 870 00:50:32,825 --> 00:50:35,452 У ризници? Др Цхасубле? 871 00:50:35,452 --> 00:50:37,329 Очекујем вас, да. 872 00:50:37,329 --> 00:50:39,290 То звучи озбиљно. 873 00:50:39,290 --> 00:50:42,501 Мислим да то не би било у реду да га натерам да чека, Цецили. 874 00:50:42,501 --> 00:50:44,253 Било би веома, веома погрешно. 875 00:50:44,253 --> 00:50:47,506 Пристор је, речено ми је, претерано влажна. 876 00:51:00,686 --> 00:51:04,732 Овај растанак, госпођице Кардју, је веома болно. 877 00:51:04,732 --> 00:51:06,150 Али претпостављам не можете дезертирати... 878 00:51:06,150 --> 00:51:08,027 јадни господин Бунбури у свом часу невоље. 879 00:51:08,027 --> 00:51:09,361 није ме брига више о Бунберију. 880 00:51:09,361 --> 00:51:13,073 Изгледа да ме није брига о било чему више. 881 00:51:13,073 --> 00:51:16,493 Само ми је стало до тебе. Волим те, Цецили. 882 00:51:22,291 --> 00:51:24,418 Хоћеш ли се удати за мене, Цецили? Хоћеш ли? 883 00:51:24,418 --> 00:51:26,378 наравно. 884 00:51:26,378 --> 00:51:29,215 Зашто, верени смо за последња три месеца. 885 00:51:30,716 --> 00:51:33,219 За последња три месеца? 886 00:51:33,219 --> 00:51:35,888 Да. Биће тачно три месеца у четвртак. 887 00:51:37,389 --> 00:51:38,599 драга... 888 00:51:38,599 --> 00:51:39,850 Аах! 889 00:51:42,895 --> 00:51:47,399 Дакле, када је била веридба стварно населили? 890 00:51:47,399 --> 00:51:49,902 Четрнаестог фебруара прошлог. 891 00:51:49,902 --> 00:51:51,445 После дуге борбе са собом... 892 00:51:51,445 --> 00:51:54,073 прихватио сам те под овим драгим старим дрветом овде. 893 00:51:54,073 --> 00:51:58,244 А ово је кутија у којој Чувам сва твоја драга писма. 894 00:51:58,244 --> 00:51:59,662 Моја писма? 895 00:51:59,662 --> 00:52:01,914 Али моја слатка Цецили, имам никад ти нисам писао писма. 896 00:52:01,914 --> 00:52:04,208 Тешко да ти треба подсети ме на то, Ернесте. 897 00:52:04,208 --> 00:52:05,376 Превише добро се сећам... 898 00:52:05,376 --> 00:52:07,211 да сам био принуђен да пишем ваша писма за вас. 899 00:52:08,546 --> 00:52:10,881 Увек сам писао три пута недељу дана, а понекад и чешће. 900 00:52:10,881 --> 00:52:13,634 - Пусти ме да их погледам. -Ох, не, никако не бих могао. 901 00:52:13,634 --> 00:52:16,762 Они би те натерали сувише умишљен. 902 00:52:16,762 --> 00:52:19,265 Три које сте написали после мене раскинуо веридбу... 903 00:52:19,265 --> 00:52:22,268 били тако лепи и тако лоше написано. 904 00:52:22,268 --> 00:52:24,979 Чак и сада једва да их читам не заплакавши мало. 905 00:52:24,979 --> 00:52:26,939 Била је наша веридба икада прекинут? 906 00:52:26,939 --> 00:52:29,024 - Да, наравно да јесте. -Шта? 907 00:52:29,024 --> 00:52:30,609 Двадесет другог прошлог марта. 908 00:52:30,609 --> 00:52:32,945 Можете видети унос ако желите. 909 00:52:35,156 --> 00:52:38,284 „Данас сам прекинуо моја веридба са Ернестом. 910 00:52:38,284 --> 00:52:39,869 „Време и даље шармантно." 911 00:52:39,869 --> 00:52:41,245 Зашто забога јеси ли га прекинуо? 912 00:52:41,245 --> 00:52:43,205 Шта сам урадио? Нисам урадио ништа. 913 00:52:43,205 --> 00:52:45,666 Заиста сам јако повређен да чујем да си га прекинуо. 914 00:52:45,666 --> 00:52:47,460 Посебно када време је било тако шармантно. 915 00:52:47,460 --> 00:52:50,880 Па, тешко да би било заиста озбиљан ангажман... 916 00:52:50,880 --> 00:52:53,841 да га нисам прекинуо бар једном, Ернесте. 917 00:52:53,841 --> 00:52:56,802 Али опростио сам ти пре истека недеље. 918 00:52:56,802 --> 00:52:59,555 Ох, ти си савршен анђео. 919 00:52:59,555 --> 00:53:02,767 -Ти драги романтични момче. -Ммм. 920 00:53:24,330 --> 00:53:26,874 Знаш, ја заправо никад мислио сам на себе... 921 00:53:26,874 --> 00:53:29,210 као свадбена врста до сада. 922 00:53:29,210 --> 00:53:31,629 Не смете га прекинути опет, Цецили. 923 00:53:31,629 --> 00:53:33,589 Па, не мислим Могао бих прекинути... 924 00:53:33,589 --> 00:53:35,299 сада када сам те заиста упознао. 925 00:53:37,635 --> 00:53:40,513 Осим тога, наравно, постоји питање вашег имена. 926 00:53:42,681 --> 00:53:44,016 Да, наравно. 927 00:53:44,016 --> 00:53:45,434 не смеш ми се смејати, драга... 928 00:53:45,434 --> 00:53:47,770 али је увек било мој девојачки сан... 929 00:53:47,770 --> 00:53:50,356 волети некога чије је име Ернест. 930 00:53:51,524 --> 00:53:52,817 Има нешто у то име... 931 00:53:52,817 --> 00:53:56,195 изгледа да инспирише апсолутно поверење. 932 00:53:56,195 --> 00:53:58,864 Моја драга радост, мислиш да кажем да ме не волиш... 933 00:53:58,864 --> 00:54:00,324 да имам друго име? 934 00:54:00,324 --> 00:54:04,036 -Али које име? -Па... 935 00:54:04,036 --> 00:54:06,914 Алги, на пример. 936 00:54:06,914 --> 00:54:09,208 Можда те поштујем, Ернесте... 937 00:54:09,208 --> 00:54:12,211 Можда се дивим твој лик... 938 00:54:12,211 --> 00:54:14,213 али се бојим да бих никад не могу да ти дам... 939 00:54:14,213 --> 00:54:17,425 моју неподељену пажњу. 940 00:54:17,425 --> 00:54:20,302 Ммм. Ммм. 941 00:54:20,302 --> 00:54:22,221 Ахем. 942 00:54:22,221 --> 00:54:25,766 Псећа колица је спреман за вас, господине. 943 00:54:25,766 --> 00:54:27,017 -Ахем. -Ахем. 944 00:54:27,017 --> 00:54:28,185 А сада мораш ићи, љубави моја... 945 00:54:28,185 --> 00:54:29,854 за пре тада хоћеш ли се вратити. 946 00:54:34,233 --> 00:54:37,611 Ох, какав шармантан дечак. 947 00:54:37,611 --> 00:54:39,947 Много ми се свиђа његова коса. 948 00:54:47,955 --> 00:54:50,541 Хтео си да ме видиш, Др Цхасубле? 949 00:54:53,753 --> 00:54:55,337 нисам. 950 00:54:57,089 --> 00:54:59,008 Ох. 951 00:54:59,008 --> 00:55:00,259 Ниси? 952 00:55:02,928 --> 00:55:04,847 Ох. 953 00:55:10,269 --> 00:55:11,479 жао ми је... 954 00:55:11,479 --> 00:55:14,148 већ само за у сврху разјашњења... 955 00:55:14,148 --> 00:55:16,108 када си рекао да ниси... 956 00:55:16,108 --> 00:55:19,779 да ли си мислио да ниси рекао хтели сте да ме видите... 957 00:55:19,779 --> 00:55:23,115 или да нисте, у ствари, хоћеш да ме видиш? 958 00:55:28,079 --> 00:55:30,790 Зар језик није чудна ствар? 959 00:55:32,625 --> 00:55:33,793 Извините ме? 960 00:55:33,793 --> 00:55:36,212 Имам двоструко крштење данас поподне... 961 00:55:36,212 --> 00:55:38,923 и морам допунити фонт. 962 00:56:09,036 --> 00:56:12,123 Благословени били. 963 00:56:14,291 --> 00:56:17,753 Звала је госпођица Фаирфак да видим господина Вортхинга-- 964 00:56:17,753 --> 00:56:21,298 о веома важном послу, Госпођица Ферфакс наводи. 965 00:56:21,298 --> 00:56:23,217 Г. Вортхинг је сигуран ускоро изаћи, Мерриман... 966 00:56:23,217 --> 00:56:24,969 па љубазно донеси мало чаја. 967 00:56:24,969 --> 00:56:26,220 Да, госпођице. 968 00:56:30,308 --> 00:56:32,518 -Госпођице Цардев. -Хвала. 969 00:56:32,518 --> 00:56:36,188 Гђице Фаирфак, молим вас дозволите ми представити ти се. 970 00:56:36,188 --> 00:56:37,356 Моје име је Цецили Цардев. 971 00:56:37,356 --> 00:56:40,943 Цецили Цардев. Како слатко име. 972 00:56:40,943 --> 00:56:43,446 Нешто ми говори бићемо велики пријатељи. 973 00:56:43,446 --> 00:56:45,448 већ ми се свиђаш више него што могу да кажем... 974 00:56:45,448 --> 00:56:47,992 и моји први утисци људи никада не греше. 975 00:56:58,711 --> 00:57:00,671 Овде сте у краткој посети, претпостављам. 976 00:57:00,671 --> 00:57:02,715 -Ох, не, ја живим овде. -Стварно? 977 00:57:02,715 --> 00:57:05,635 Твоја мајка, без сумње, или нека родица... 978 00:57:05,635 --> 00:57:08,179 поодмаклих година такође борави овде. 979 00:57:08,179 --> 00:57:10,556 Ох, не. немам мајку, нити, заправо, било каквих односа. 980 00:57:10,556 --> 00:57:11,932 -Заиста. - Драги мој чувару... 981 00:57:11,932 --> 00:57:13,726 има тежак задатак да се брине за мене. 982 00:57:13,726 --> 00:57:17,480 -Ваш старатељ? -Ја сам штићеник г. Вортхинга. 983 00:57:17,480 --> 00:57:19,190 Ох. 984 00:57:20,608 --> 00:57:23,861 Чудно је. Никада то није споменуо. 985 00:57:23,861 --> 00:57:26,155 Како тајновит од њега. ха ха ха! 986 00:57:26,155 --> 00:57:29,575 Он расте сат времена занимљивије. 987 00:57:29,575 --> 00:57:32,912 Али дужан сам да кажем да... 988 00:57:32,912 --> 00:57:35,581 сад кад знам Ви сте штићеник господина Вортхинга... 989 00:57:35,581 --> 00:57:38,250 Не могу а да не изразим жеља да си... 990 00:57:38,250 --> 00:57:41,963 па, само мало старији него што изгледаш... 991 00:57:41,963 --> 00:57:44,382 и не баш тако привлачна по изгледу. 992 00:57:45,549 --> 00:57:47,969 у ствари, ако смем да говорим искрено... 993 00:57:47,969 --> 00:57:49,553 Молите се. Мислим да кад год... 994 00:57:49,553 --> 00:57:51,097 има нешто непријатно рећи... 995 00:57:51,097 --> 00:57:53,266 увек треба бити прилично искрен. 996 00:57:53,266 --> 00:57:57,645 Да. Па, да причам са савршеном искреношћу, Цецили... 997 00:57:57,645 --> 00:57:59,730 желим имали сте пуне четрдесет две... 998 00:57:59,730 --> 00:58:02,733 и више него обично обичан за твоје године. 999 00:58:06,112 --> 00:58:08,781 Ернест има јака усправна природа. 1000 00:58:08,781 --> 00:58:10,866 Он је сама душа истине и части. 1001 00:58:10,866 --> 00:58:12,660 Мислим--Мислим да Џек, на пример. 1002 00:58:12,660 --> 00:58:16,414 Јацк. Мислим да Џек, на пример, шармантно име. 1003 00:58:16,414 --> 00:58:18,249 Ох. али није г. Ернест Вортинг... 1004 00:58:18,249 --> 00:58:19,500 ко је мој старатељ. 1005 00:58:19,500 --> 00:58:21,836 То је његов брат, његов старији брат. 1006 00:58:21,836 --> 00:58:24,255 Ох. То је разлог за то. 1007 00:58:25,423 --> 00:58:27,300 Цецили, подигла си терет из мог ума. 1008 00:58:27,300 --> 00:58:29,093 Постајао сам скоро узнемирен. 1009 00:58:30,928 --> 00:58:32,388 Наравно, сасвим сте сигурни... 1010 00:58:32,388 --> 00:58:35,099 то није господин Ернест Вортхинг ко је твој старатељ? 1011 00:58:35,099 --> 00:58:37,643 Сасвим сигурно. 1012 00:58:37,643 --> 00:58:39,437 у ствари... 1013 00:58:40,855 --> 00:58:43,566 Ја ћу бити његов. 1014 00:58:45,067 --> 00:58:46,777 Молим? 1015 00:58:46,777 --> 00:58:50,656 Господин Ернест Вортинг и ја верени су да се венчају. 1016 00:58:53,618 --> 00:58:57,330 Моја драга Цецили, мислим мора да постоји нека мала грешка. 1017 00:58:57,330 --> 00:59:00,499 г. Ернест Вортхинг је верен за мене. 1018 00:59:00,499 --> 00:59:02,418 Оглас ће се појавити у Јутарњем посту... 1019 00:59:02,418 --> 00:59:04,879 најкасније у суботу. 1020 00:59:04,879 --> 00:59:07,965 Бојим се да мораш бити под неком заблудом. 1021 00:59:07,965 --> 00:59:10,343 Ернест ме је запросио пре тачно десет минута. 1022 00:59:10,343 --> 00:59:13,971 Ох, веома је радознало, за тражио је да му будем жена... 1023 00:59:13,971 --> 00:59:16,974 јуче поподне у пет и тридесет. 1024 00:59:16,974 --> 00:59:21,145 Ако желите да проверите инцидент, молим вас да то урадите. 1025 00:59:22,730 --> 00:59:24,482 Никад не путујем без мог дневника. 1026 00:59:24,482 --> 00:59:26,692 Увек треба имати нешто сензационално за читање... 1027 00:59:26,692 --> 00:59:28,152 у возу. 1028 00:59:28,152 --> 00:59:30,571 Тако ми је жао, драга Цецили... 1029 00:59:30,571 --> 00:59:33,157 али се бојим Имам претходни захтев. 1030 01:00:05,606 --> 01:00:07,900 Могу ли да те понудим чајем, гђице Фаирфак? 1031 01:00:07,900 --> 01:00:09,944 Хвала вам, гђице Цардев. 1032 01:00:09,944 --> 01:00:11,696 Шећер? 1033 01:00:11,696 --> 01:00:14,699 Не, хвала. Шећер више није у моди. 1034 01:00:33,593 --> 01:00:35,428 Колач или хлеб и путер? 1035 01:00:35,428 --> 01:00:36,762 Хлеб и путер, молим. 1036 01:00:36,762 --> 01:00:39,724 Торта се ретко виђа у најбољим кућама данашњице. 1037 01:00:54,655 --> 01:00:56,782 Од тренутка када сам те видео, Нисам ти веровао. 1038 01:00:56,782 --> 01:00:58,993 Осећао сам да јеси лажна и лажљива. 1039 01:00:58,993 --> 01:01:01,621 Чини ми се, госпођице Ферфакс... 1040 01:01:01,621 --> 01:01:04,081 да преступам на ваше драгоцено време. 1041 01:01:04,081 --> 01:01:05,500 нема сумње, имате много других позива... 1042 01:01:05,500 --> 01:01:07,960 сличног карактера направити у комшилуку. 1043 01:01:09,462 --> 01:01:10,755 Ернест. 1044 01:01:16,427 --> 01:01:18,721 -Вратио си се тако брзо. -Моја љубав. 1045 01:01:18,721 --> 01:01:19,931 Тренутак, Ернест. 1046 01:01:19,931 --> 01:01:21,307 Могу ли да вас питам... 1047 01:01:21,307 --> 01:01:23,476 да ли сте верени да се венчате овој младој дами? 1048 01:01:23,476 --> 01:01:24,769 Која млада дама? 1049 01:01:26,187 --> 01:01:27,814 Забога, Гвендолен. 1050 01:01:27,814 --> 01:01:29,357 Да, да „Забога, Гвендолен“. 1051 01:01:29,357 --> 01:01:31,359 Наравно да не. Шта је довело до такве идеје... 1052 01:01:31,359 --> 01:01:32,527 у твоју лепу малу главу? 1053 01:01:32,527 --> 01:01:34,487 Хвала. Можете. 1054 01:01:34,487 --> 01:01:36,864 Осећао сам да мора постојати нека мала грешка, гђице Цардев. 1055 01:01:36,864 --> 01:01:38,533 господин ко те сад грли... 1056 01:01:38,533 --> 01:01:42,328 је мој рођак Г. Алгернон Монцриефф. 1057 01:01:42,328 --> 01:01:45,748 Алгернон? Монцриефф? 1058 01:01:45,748 --> 01:01:47,792 -Да. 1059 01:01:47,792 --> 01:01:49,836 Алги. 1060 01:01:51,504 --> 01:01:53,506 Ево Ернеста. 1061 01:01:55,007 --> 01:01:56,467 Ох, мој сопствени Ернест. 1062 01:01:56,467 --> 01:01:58,678 Гвендолен, драга моја. 1063 01:01:58,678 --> 01:02:01,681 Знао сам да их мора бити неспоразума. гђице Фаирфак. 1064 01:02:01,681 --> 01:02:03,683 Човек чија је рука тренутно око струка... 1065 01:02:03,683 --> 01:02:07,186 је мој старатељ г. Јохн Вортхинг. 1066 01:02:07,186 --> 01:02:09,689 Молим? 1067 01:02:09,689 --> 01:02:12,567 Ово је ујак Јацк. 1068 01:02:12,567 --> 01:02:14,026 Јацк? 1069 01:02:17,530 --> 01:02:19,907 Да ли се зовеш Алги? 1070 01:02:19,907 --> 01:02:22,201 Не могу то порећи. 1071 01:02:22,201 --> 01:02:26,205 Да ли се стварно зовеш Џон? 1072 01:02:26,205 --> 01:02:28,040 Могао бих да порекнем да ми се свиђа. 1073 01:02:28,040 --> 01:02:29,709 Могао бих да порекнем било шта ако бих волео... 1074 01:02:29,709 --> 01:02:30,877 али свакако је Јован. 1075 01:02:30,877 --> 01:02:32,545 То је био Џон годинама. 1076 01:02:32,545 --> 01:02:34,714 Била је груба обмана практиковано на обојици. 1077 01:02:34,714 --> 01:02:37,550 -Моја јадна рањена Цецили. -Моја слатка је повриједила Гвендолен. 1078 01:02:37,550 --> 01:02:39,051 Охх. 1079 01:02:39,051 --> 01:02:41,554 зваћеш ме сестром, нећеш? 1080 01:02:41,554 --> 01:02:42,889 наравно. 1081 01:02:42,889 --> 01:02:44,849 Пустите нас у кућу, сестро. 1082 01:02:44,849 --> 01:02:47,059 Тешко да ће се усудити да дође за нама тамо. 1083 01:02:47,059 --> 01:02:49,854 Не. Мушкарци су тако кукавички, зар не? 1084 01:02:55,193 --> 01:02:57,904 Како можеш да седиш тамо мирно једу мафине... 1085 01:02:57,904 --> 01:02:59,906 када смо у овом ужасном невоље које не могу да разазнам. 1086 01:02:59,906 --> 01:03:01,616 Чини ми се да јеси савршено бездушан. 1087 01:03:01,616 --> 01:03:05,787 Једва могу да једем мафине на узнемирен начин, могу ли? 1088 01:03:05,787 --> 01:03:07,914 Путер вероватно би ми навукао лисице. 1089 01:03:07,914 --> 01:03:10,333 Кажем, савршено је бездушно ти уопште једеш мафине... 1090 01:03:10,333 --> 01:03:11,751 под датим околностима. 1091 01:03:11,751 --> 01:03:14,128 кад сам у невољи, јело ми је једина утеха. 1092 01:03:14,128 --> 01:03:17,006 Заиста, када сам у заиста великој невољи... 1093 01:03:17,006 --> 01:03:19,842 као свако ко ме познаје интимно ће вам рећи... 1094 01:03:19,842 --> 01:03:22,261 све одбијам осим хране и пића. 1095 01:03:22,261 --> 01:03:24,263 У садашњем тренутку, једем мафине... 1096 01:03:24,263 --> 01:03:26,390 јер сам несрећан. 1097 01:03:26,390 --> 01:03:29,102 Осим тога, јесам посебно воли мафине. 1098 01:03:29,102 --> 01:03:30,603 Нема разлога зашто треба их све појести... 1099 01:03:30,603 --> 01:03:32,230 на тај похлепни начин. 1100 01:03:37,443 --> 01:03:39,737 Хоћете ли торту за чај? Не волим чајну торту. 1101 01:03:39,737 --> 01:03:41,864 Небеса! Претпостављам да човек... 1102 01:03:41,864 --> 01:03:44,450 може да једе своје колаче у сопственој башти. 1103 01:03:44,450 --> 01:03:46,577 Изгледа да једу мафине. 1104 01:03:49,247 --> 01:03:50,998 Али управо си рекао било је савршено бездушно... 1105 01:03:50,998 --> 01:03:52,166 да једем мафине. 1106 01:03:52,166 --> 01:03:53,835 Рекао сам да јесте савршено бездушно... 1107 01:03:53,835 --> 01:03:55,712 од вас под датим околностима. 1108 01:03:55,712 --> 01:03:57,130 То је сасвим друга ствар. 1109 01:03:57,130 --> 01:03:58,756 Можда, али мафини су исти. 1110 01:03:58,756 --> 01:04:00,133 бр. 1111 01:04:00,133 --> 01:04:01,467 Дај ми их! 1112 01:04:01,467 --> 01:04:02,885 Па, сигурно не оцените своје шансе... 1113 01:04:02,885 --> 01:04:04,846 са мојим штићеником, Алџерноном. 1114 01:04:04,846 --> 01:04:06,222 Па, не мислим постоји велика вероватноћа... 1115 01:04:06,222 --> 01:04:10,226 од вас, Јацк, и Мисс Фаирфак уједињени, Јацк! 1116 01:04:26,034 --> 01:04:28,119 Али да ли постоји било које дете... 1117 01:04:28,119 --> 01:04:30,538 за кога сте заинтересовани, Г. Вортхинг? 1118 01:04:30,538 --> 01:04:32,373 Чињеница је, драги докторе... 1119 01:04:32,373 --> 01:04:34,333 Волео бих да се крстим себе. 1120 01:04:36,044 --> 01:04:38,296 Данас поподне, ако имаш ништа боље учинити. 1121 01:04:40,006 --> 01:04:44,052 Наравно, г. Вортхинг, већ сте крштени. 1122 01:04:44,052 --> 01:04:46,346 не сећам се било шта о томе. 1123 01:04:46,346 --> 01:04:47,638 Наравно, не знам... 1124 01:04:47,638 --> 01:04:49,349 ако ствар сметало би ти на било који начин... 1125 01:04:49,349 --> 01:04:52,852 или ако мислите да сам сада мало престар. 1126 01:04:52,852 --> 01:04:55,271 Не, не, не. Уопште, нимало. 1127 01:04:55,271 --> 01:04:58,274 Прскање и, заиста, урањање... 1128 01:04:58,274 --> 01:05:02,820 одраслих је савршено канонска пракса. 1129 01:05:02,820 --> 01:05:07,200 Који сат би пожелео одржана церемонија? 1130 01:05:07,200 --> 01:05:09,035 Могао бих да касам око шест сати... 1131 01:05:09,035 --> 01:05:10,203 ако би ти то одговарало. 1132 01:05:10,203 --> 01:05:12,330 Ох, савршено, савршено. 1133 01:05:12,330 --> 01:05:13,498 Хвала. 1134 01:05:18,544 --> 01:05:20,129 Али не можемо обоје бити крштен Ернест. 1135 01:05:20,129 --> 01:05:21,714 То је апсурдно. 1136 01:05:21,714 --> 01:05:23,675 Имам савршено право да се крстим ако хоћу. 1137 01:05:23,675 --> 01:05:25,051 Али ти си крштен већ. 1138 01:05:25,051 --> 01:05:26,386 Да, али нисам био године крштени. 1139 01:05:26,386 --> 01:05:28,221 Али ти си крштен. То је важна ствар. 1140 01:05:28,221 --> 01:05:31,391 Тако је. Дакле, знам мој устав то може да издржи. 1141 01:05:31,391 --> 01:05:32,684 Ако нисте сасвим сигурни... 1142 01:05:32,684 --> 01:05:34,185 о свом икада крштени... 1143 01:05:34,185 --> 01:05:35,978 морам рећи, Мислим да је прилично опасно... 1144 01:05:35,978 --> 01:05:37,271 сада се упушташ у то. 1145 01:05:38,439 --> 01:05:40,566 Ох, глупости. Увек причаш глупости. 1146 01:06:03,589 --> 01:06:05,758 Очувајмо се достојанствено ћутање. 1147 01:06:05,758 --> 01:06:08,386 Свакако. То је једино што сада треба урадити. 1148 01:06:09,929 --> 01:06:13,850 <и>Западни ветар <и>дува поштено 1149 01:06:13,850 --> 01:06:17,854 <и>Преко <и>мрачно Егејско море 1150 01:06:17,854 --> 01:06:21,858 <и>И у тајни <и>мермерно степениште 1151 01:06:21,858 --> 01:06:24,319 <и>Моја тирска галија <и>чека те 1152 01:06:25,945 --> 01:06:29,824 <и>Сиђи доле. <и>љубичасто једро је раширено 1153 01:06:29,824 --> 01:06:33,828 <и>Чувар спава <и>унутар града 1154 01:06:33,828 --> 01:06:35,455 Ова достојанствена тишина изгледа да је произвео... 1155 01:06:35,455 --> 01:06:36,748 непријатан ефекат. 1156 01:06:36,748 --> 01:06:38,625 Најнеукуснији. 1157 01:06:38,625 --> 01:06:40,793 <и>О дамо моја, сиђи доле 1158 01:06:40,793 --> 01:06:43,087 <и>Сиђи доле 1159 01:06:43,087 --> 01:06:44,964 <и>Дум дум дум дум 1160 01:06:44,964 --> 01:06:46,132 <и>Госпо, сиђи доле 1161 01:06:57,477 --> 01:07:01,481 <и>Она неће доћи. <и>Познајем је добро 1162 01:07:01,481 --> 01:07:05,485 <и>Завета љубавника. <и>она није брига 1163 01:07:05,485 --> 01:07:09,155 <и>И мало доброг <и>човек може рећи 1164 01:07:09,155 --> 01:07:13,451 <и>За једног тако окрутног <и>и тако поштено 1165 01:07:13,451 --> 01:07:17,580 <и>Права љубав <и>је само женска играчка 1166 01:07:17,580 --> 01:07:21,626 <и>Никад не знају <и>љубавников бол 1167 01:07:21,626 --> 01:07:26,005 <и>И ја који сам волео <и>као што је љубав дечак 1168 01:07:26,005 --> 01:07:29,676 <и>Мора узалуд волети. <и>мора узалуд волети 1169 01:07:29,676 --> 01:07:31,094 <и>Сиђи доле 1170 01:07:33,221 --> 01:07:34,722 <и>Госпо, сиђи доле 1171 01:07:37,267 --> 01:07:38,518 <и>Сиђи доле 1172 01:07:40,186 --> 01:07:42,981 <и>Госпо, сиђи доле 1173 01:07:44,524 --> 01:07:46,109 <и>Госпо, сиђи доле 1174 01:07:46,109 --> 01:07:47,569 нећемо бити први проговори. 1175 01:07:47,569 --> 01:07:48,903 Свакако не. 1176 01:07:48,903 --> 01:07:51,656 Г. Вортхинг, имам нешто веома посебно да вас питам. 1177 01:07:51,656 --> 01:07:53,074 Много зависи од вашег одговора. 1178 01:07:53,074 --> 01:07:55,660 Гвендолен, ваш здрав разум је непроцењив. 1179 01:07:55,660 --> 01:07:59,414 Г. Монцриефф, љубазно ми одговорите следеће питање. 1180 01:07:59,414 --> 01:08:02,208 Зашто си се претварао да јеси брат мог старатеља? 1181 01:08:02,208 --> 01:08:04,586 Да бих могао прилика да те упознам. 1182 01:08:04,586 --> 01:08:07,505 То се свакако чини задовољавајуће објашњење. 1183 01:08:07,505 --> 01:08:10,174 да драга, ако му можете веровати. 1184 01:08:10,174 --> 01:08:12,260 Па, ја не, али то не утиче... 1185 01:08:12,260 --> 01:08:13,970 дивну лепоту његовог одговора. 1186 01:08:13,970 --> 01:08:16,055 Истина. У стварима од велике важности... 1187 01:08:16,055 --> 01:08:18,558 стил, а не искреност, је витална ствар. 1188 01:08:18,558 --> 01:08:21,227 г. Вортхинг, какво је могуће објашњење... 1189 01:08:21,227 --> 01:08:24,522 можете ли ми понудити за претварати се да имам брата? 1190 01:08:29,027 --> 01:08:31,446 Да ли је то било због тога можда имаш прилику... 1191 01:08:31,446 --> 01:08:35,533 да дође у град да ме види што је чешће могуће? 1192 01:08:35,533 --> 01:08:38,453 Можете ли сумњати, госпођице Фаирфак? 1193 01:08:38,453 --> 01:08:40,413 Имам највеће сумње на тему... 1194 01:08:40,413 --> 01:08:43,416 али намеравам да их смрвим. 1195 01:08:45,043 --> 01:08:49,005 Појављују се њихова објашњења бити сасвим задовољавајући, посебно... 1196 01:08:50,340 --> 01:08:51,758 Посебно код господина Вортхинга. 1197 01:08:51,758 --> 01:08:54,219 Чини ми се да има печат истине на њему. 1198 01:08:54,219 --> 01:08:56,930 Ја сам више него задовољан са оним што је господин Монкриф рекао. 1199 01:08:56,930 --> 01:09:00,391 Чинило се да само његов глас инспирисати апсолутну лаковерност. 1200 01:09:00,391 --> 01:09:01,601 Онда мислите треба да им опростимо? 1201 01:09:01,601 --> 01:09:02,769 Да. 1202 01:09:04,771 --> 01:09:06,064 Мислим, не. 1203 01:09:06,064 --> 01:09:07,732 Истина, постоје принципи на коцки... 1204 01:09:07,732 --> 01:09:09,526 да се не може предати. 1205 01:09:19,077 --> 01:09:22,497 Ваша хришћанска имена су још увек непремостива баријера. 1206 01:09:22,497 --> 01:09:23,915 То је све. 1207 01:09:23,915 --> 01:09:26,334 -Наша хришћанска имена? -Је ли то све? 1208 01:09:26,334 --> 01:09:28,753 Бићемо крштен данас поподне. 1209 01:09:28,753 --> 01:09:31,631 За моје добро, спреман си учинити ову страшну ствар? 1210 01:09:31,631 --> 01:09:32,924 јесам. 1211 01:09:32,924 --> 01:09:36,135 Да ми угодиш, спреман си суочити се са овим страшним искушењем? 1212 01:09:36,135 --> 01:09:37,303 јесам. 1213 01:09:37,303 --> 01:09:38,763 Где питања о самопожртвовања су у питању... 1214 01:09:38,763 --> 01:09:40,014 људи су бескрајно изван нас. 1215 01:09:40,014 --> 01:09:42,308 -Јесмо. -Драга. 1216 01:09:42,308 --> 01:09:43,810 Драга. 1217 01:09:46,145 --> 01:09:49,148 -Лади Брацкнелл. -Гвендолен! 1218 01:09:49,148 --> 01:09:51,651 Шта ово значи? 1219 01:09:51,651 --> 01:09:55,613 Само што сам верена удата за господина Вортхинга, мама. 1220 01:09:55,613 --> 01:09:57,240 Дођи овамо. 1221 01:09:57,240 --> 01:09:58,449 Седи. 1222 01:09:59,951 --> 01:10:02,287 Одмах седите. 1223 01:10:08,501 --> 01:10:10,128 Наравно да хоћеш јасно разумете, господине... 1224 01:10:10,128 --> 01:10:12,297 да сва комуникација између ти и моја ћерка... 1225 01:10:12,297 --> 01:10:14,632 мора одмах престати од овог тренутка. 1226 01:10:14,632 --> 01:10:17,177 По овом питању, као и заиста по свим тачкама, ја сам чврст. 1227 01:10:17,177 --> 01:10:19,429 Верена сам да бих се удала Гвендолен, леди Бракнел. 1228 01:10:19,429 --> 01:10:22,682 јеси ништа слично, господине. 1229 01:10:25,477 --> 01:10:28,855 А сада, што се тиче Алгија... 1230 01:10:31,524 --> 01:10:32,984 Алги? 1231 01:10:32,984 --> 01:10:34,736 Да, тетка Аугуста. 1232 01:10:34,736 --> 01:10:36,863 Могу ли да питам да ли јесте у овој кући... 1233 01:10:36,863 --> 01:10:39,199 тај твој неважећи пријатељ Г. Бунбури живи? 1234 01:10:39,199 --> 01:10:41,284 Ох, не, Бунбури не живи овде. 1235 01:10:41,284 --> 01:10:43,495 Бунбури је негде другде у садашњости. 1236 01:10:43,495 --> 01:10:46,372 У ствари, хм, хм... 1237 01:10:46,372 --> 01:10:48,500 Бунбури је мртав. 1238 01:10:49,876 --> 01:10:53,421 -Мртав? -Мртав. 1239 01:10:53,421 --> 01:10:55,215 Када је г. Бунбури умро? 1240 01:10:55,215 --> 01:10:57,008 Његова смрт мора да је била крајње изненадна. 1241 01:10:57,008 --> 01:10:59,552 Бунбури је умро данас поподне. 1242 01:10:59,552 --> 01:11:01,346 од чега је умро? 1243 01:11:01,346 --> 01:11:03,348 Бунбури? 1244 01:11:03,348 --> 01:11:05,725 Био је прилично експлодиран. 1245 01:11:05,725 --> 01:11:08,686 Експлодирао? 1246 01:11:08,686 --> 01:11:10,063 Мм. 1247 01:11:10,063 --> 01:11:12,816 Да ли је он био жртва неког револуционарног беса? 1248 01:11:12,816 --> 01:11:14,484 Нисам био свестан тога Г. Бунбури је био заинтересован... 1249 01:11:14,484 --> 01:11:15,860 у социјалном законодавству. 1250 01:11:15,860 --> 01:11:19,572 Драга моја тетка Августа, Мислим да је откривен. 1251 01:11:19,572 --> 01:11:22,117 Доктори су сазнали да Бунбери није могао да живи. 1252 01:11:22,117 --> 01:11:23,868 То је оно на шта мислим. 1253 01:11:23,868 --> 01:11:25,120 Тако је Бунбури умро. 1254 01:11:26,329 --> 01:11:28,164 Изгледа да је имао велико поверење... 1255 01:11:28,164 --> 01:11:30,416 по мишљењу његових лекара. 1256 01:11:30,416 --> 01:11:32,252 драго ми је, међутим, да се одлучио... 1257 01:11:32,252 --> 01:11:34,504 најзад некима конкретан ток акције... 1258 01:11:34,504 --> 01:11:37,132 и деловао под одговарајући медицински савет. 1259 01:11:37,132 --> 01:11:41,469 И сада када имамо коначно отарасио се овог г. Бунбурија... 1260 01:11:41,469 --> 01:11:44,764 могу ли да питам, г. Вортхинг, ко је та млада особа... 1261 01:11:44,764 --> 01:11:47,100 чију руку мој синовац Алџернон сада држи... 1262 01:11:47,100 --> 01:11:51,438 у ономе што ми се чини посебно непотребан начин? 1263 01:11:51,438 --> 01:11:54,065 Та дама је Гђице Цецили Цардев, мој штићеник. 1264 01:11:54,065 --> 01:11:57,110 Да, верена сам да се ожени са Сесил, тетка Августа. 1265 01:11:57,110 --> 01:11:58,278 Молим? 1266 01:11:58,278 --> 01:12:00,989 Господин Монкриф и ја верени су да се венчају, леди Бракнел. 1267 01:12:00,989 --> 01:12:03,116 не знам да ли има шта... 1268 01:12:03,116 --> 01:12:04,909 посебно узбудљиво о ваздуху... 1269 01:12:04,909 --> 01:12:07,245 овог конкретног дела из Хертфордшира... 1270 01:12:07,245 --> 01:12:09,664 али број ангажмана то ми се чини... 1271 01:12:09,664 --> 01:12:11,791 да буде знатно изнад прави просек... 1272 01:12:11,791 --> 01:12:15,628 то је статистика поставила за наше упутство. 1273 01:12:15,628 --> 01:12:16,796 г. Вортхинг... 1274 01:12:16,796 --> 01:12:19,340 је госпођица Цардев уопште повезан... 1275 01:12:19,340 --> 01:12:22,260 са било којим од већих железничке станице у Лондону? 1276 01:12:22,260 --> 01:12:26,264 Ја само желим информације. 1277 01:12:26,264 --> 01:12:27,515 до недавно, нисам био свестан... 1278 01:12:27,515 --> 01:12:29,976 да је било било које породице или особе... 1279 01:12:29,976 --> 01:12:31,978 чије је порекло било терминус. 1280 01:12:34,647 --> 01:12:37,442 Гвендолен, време се приближава за наш одлазак. 1281 01:12:37,442 --> 01:12:38,777 Немамо тренутак за губљење. 1282 01:12:38,777 --> 01:12:40,111 Што се тиче форме, Г. Вортхинг, боље да питам... 1283 01:12:40,111 --> 01:12:42,030 ако госпођица Кардју има мало богатства. 1284 01:12:42,030 --> 01:12:46,618 Ох, око 130.000 фунти у фондовима, то је све. 1285 01:12:46,618 --> 01:12:48,661 Збогом, леди Бракнел, тако ми је драго што сам те видео. 1286 01:12:48,661 --> 01:12:51,748 Тренутак, г. Вортхинг. 1287 01:12:51,748 --> 01:12:55,210 Сто тридесет хиљада фунти? 1288 01:12:56,669 --> 01:12:58,588 А у фондовима? 1289 01:13:01,925 --> 01:13:04,844 Чини ми се да је госпођица Цардев најатрактивнија млада дама... 1290 01:13:04,844 --> 01:13:07,180 сад кад је гледам. 1291 01:13:07,180 --> 01:13:09,808 Дођи овамо, драга. 1292 01:13:12,852 --> 01:13:15,480 Брада мало виша, драга. 1293 01:13:15,480 --> 01:13:18,858 Стил у великој мери зависи на начин ношења браде. 1294 01:13:18,858 --> 01:13:21,528 Носе се веома високо управо сада. 1295 01:13:21,528 --> 01:13:23,863 -Алги? -Да, тетка Аугуста. 1296 01:13:23,863 --> 01:13:25,156 Постоје различите друштвене могућности... 1297 01:13:25,156 --> 01:13:26,574 у профилу госпођице Кардју. 1298 01:13:26,574 --> 01:13:28,785 Цецили је најслађа, најдража, најлепша девојка... 1299 01:13:28,785 --> 01:13:30,370 у целом свету, и не дајем тупенс... 1300 01:13:30,370 --> 01:13:31,913 за њене друштвене могућности. 1301 01:13:31,913 --> 01:13:35,333 Никад не говорите без поштовања друштва, Алгернон. 1302 01:13:35,333 --> 01:13:38,378 Само људи који не могу уђите у то урадите то. 1303 01:13:39,629 --> 01:13:40,880 драго дете, знаш, наравно... 1304 01:13:40,880 --> 01:13:44,467 да Алги нема ништа али од његових дугова зависи. 1305 01:13:44,467 --> 01:13:48,430 Али не одобравам најамничких бракова. 1306 01:13:48,430 --> 01:13:51,516 Заиста, када сам се удала Лорд Брацкнелл... 1307 01:13:51,516 --> 01:13:53,852 Нисам имао никаквог богатства. 1308 01:14:04,904 --> 01:14:07,866 Али ја никад сањао на тренутак... 1309 01:14:07,866 --> 01:14:10,744 да то дозволи да ми стане на пут. 1310 01:14:14,581 --> 01:14:16,583 Па, претпостављам Морам дати свој пристанак. 1311 01:14:16,583 --> 01:14:18,460 Хвала, тетка Аугуста. 1312 01:14:18,460 --> 01:14:20,420 Опростите што те прекидам... 1313 01:14:20,420 --> 01:14:22,088 Лади Брацкнелл, али ја јесам Старатељ гђице Цардев. 1314 01:14:22,088 --> 01:14:24,049 Не може се удати без мог пристанка... 1315 01:14:24,049 --> 01:14:25,383 док не постане пунолетна... 1316 01:14:25,383 --> 01:14:29,220 и тај пристанак Апсолутно одбијам да дам. 1317 01:14:29,220 --> 01:14:32,098 По ком основу, могу ли да питам? 1318 01:14:32,098 --> 01:14:35,310 Сумњам на њега да је неистинит. 1319 01:14:35,310 --> 01:14:36,978 Неистинито? 1320 01:14:36,978 --> 01:14:39,147 Мој нећак Алги? 1321 01:14:39,147 --> 01:14:42,442 Бојим се да не може бити могућа сумња у вези са тим. 1322 01:14:46,821 --> 01:14:49,157 За време мог привременог одсуства у Лондону... 1323 01:14:49,157 --> 01:14:51,743 на важно питање романтике... 1324 01:14:51,743 --> 01:14:54,162 добио је пријем у моју кућу... 1325 01:14:54,162 --> 01:14:58,249 помоћу лажног претварања да ми је брат. 1326 01:14:59,542 --> 01:15:00,960 Затим је наставио да победи... 1327 01:15:00,960 --> 01:15:02,170 наклоности мог јединог одељења... 1328 01:15:02,170 --> 01:15:04,089 када његове сопствене намере, потпуно сам убеђен... 1329 01:15:04,089 --> 01:15:05,840 били чисто финансијски. 1330 01:15:05,840 --> 01:15:07,634 Порекни ако се усуђујеш. 1331 01:15:07,634 --> 01:15:09,719 Након тога је остао на чај... 1332 01:15:09,719 --> 01:15:12,889 и прождире сваки мафин... 1333 01:15:12,889 --> 01:15:15,141 and what makes his behaviour all the more heartless... 1334 01:15:15,141 --> 01:15:16,476 је да је био савршен свестан од почетка... 1335 01:15:16,476 --> 01:15:18,478 да немам брата, that I never had a brother... 1336 01:15:18,478 --> 01:15:20,939 and that I don't intend to have a brother, not even of any kind. 1337 01:15:20,939 --> 01:15:23,149 -Ујка Јацк, молим те! -На реч, Јацк. 1338 01:15:23,149 --> 01:15:26,569 Дођи овамо, слатко дете. 1339 01:15:26,569 --> 01:15:28,655 Колико имаш година, драга? 1340 01:15:28,655 --> 01:15:31,950 -Осамнаест, тетка Аугуста. -Осамнаест! 1341 01:15:31,950 --> 01:15:34,327 Well, it will not be long пре пунолетства... 1342 01:15:34,327 --> 01:15:36,621 and free from the restraints вашег старатеља. 1343 01:15:36,621 --> 01:15:39,374 Према условима по вољи њеног деде... 1344 01:15:39,374 --> 01:15:43,336 она не долази легално године до своје тридесет пете године. 1345 01:15:43,336 --> 01:15:46,715 То ми се не чини да буде озбиљан приговор. 1346 01:15:46,715 --> 01:15:49,009 Тридесет пет је веома привлачно доба. 1347 01:15:49,009 --> 01:15:50,593 Лондонско друштво пуна је жена... 1348 01:15:50,593 --> 01:15:52,846 највишег рођења који имају... 1349 01:15:52,846 --> 01:15:56,516 по сопственом слободном избору, године остао тридесет пет. 1350 01:15:56,516 --> 01:15:59,352 Алги, можеш ли ме сачекати до моје тридесет пете године? 1351 01:15:59,352 --> 01:16:01,271 Наравно, могао бих. Знаш да бих могао. 1352 01:16:01,271 --> 01:16:03,231 Да, осетио сам то инстинктивно. 1353 01:16:03,231 --> 01:16:05,150 Али нисам могао да чекам све то време. 1354 01:16:05,150 --> 01:16:07,235 Онда шта да се ради, Цецили? 1355 01:16:07,235 --> 01:16:09,946 Не знам, г. Монцриефф. 1356 01:16:11,781 --> 01:16:13,491 Драги мој г. Вортхинг... 1357 01:16:13,491 --> 01:16:16,828 као госпођица Кардју говори прилично позитивно... 1358 01:16:16,828 --> 01:16:19,331 да не може да чека док не напуни тридесет пет... 1359 01:16:19,331 --> 01:16:20,874 примедба што морам да кажем... 1360 01:16:20,874 --> 01:16:23,918 чини ми се да показује помало нестрпљива природа-- 1361 01:16:23,918 --> 01:16:28,256 молио бих те да преиспитам своју одлуку. 1362 01:16:28,256 --> 01:16:31,593 Драга Лади Брацкнелл, ствар је је у потпуности у вашим рукама. 1363 01:16:31,593 --> 01:16:33,803 Оног тренутка када пристанете за мој брак са Гвендолен... 1364 01:16:33,803 --> 01:16:35,764 ја ћу најрадије дозволити твој нећак... 1365 01:16:35,764 --> 01:16:38,016 да формирају савез са мојим штићеником. 1366 01:16:39,768 --> 01:16:44,731 Морате бити свесни да оно што ви предлог не долази у обзир. 1367 01:16:44,731 --> 01:16:46,066 Затим страствени целибат... 1368 01:16:46,066 --> 01:16:49,736 је свако од нас могу се радовати. 1369 01:16:49,736 --> 01:16:51,321 -Ох, али мама. -Дођи драга. 1370 01:16:51,321 --> 01:16:53,615 Већ смо пропустили пет, ако не шест, возови. 1371 01:16:53,615 --> 01:16:56,409 Промашивање више може изложити да коментаришемо платформу. 1372 01:16:57,577 --> 01:16:59,371 Све је сасвим спремно за крштења. 1373 01:17:00,872 --> 01:17:02,540 Крштења, господине? 1374 01:17:02,540 --> 01:17:04,918 Није ли то донекле прерано? 1375 01:17:04,918 --> 01:17:07,921 Али оба ова господа изразили жељу... 1376 01:17:07,921 --> 01:17:09,923 за непосредно крштење. 1377 01:17:09,923 --> 01:17:14,052 У њиховим годинама? Идеја је гротескно и нерелигиозно. 1378 01:17:14,052 --> 01:17:16,096 Алги, Забрањујем ти да се крстиш. 1379 01:17:16,096 --> 01:17:18,598 нећу чути таквих ексцеса. 1380 01:17:20,100 --> 01:17:24,729 жао ми је да прекинем, др Цхасубле. 1381 01:17:24,729 --> 01:17:26,022 Да, да. 1382 01:17:30,193 --> 01:17:32,988 Мисс Присм замолио ме да ти кажем... 1383 01:17:32,988 --> 01:17:35,448 она те чека у ризници. 1384 01:17:35,448 --> 01:17:38,243 Заиста. Верујем да је била чекајући неко време. 1385 01:17:38,243 --> 01:17:43,248 Госпођица Присм у ризници. 1386 01:17:43,248 --> 01:17:45,166 Чекам на тебе. 1387 01:17:45,166 --> 01:17:46,793 Да. 1388 01:17:46,793 --> 01:17:48,378 госпођице Призма? 1389 01:17:49,754 --> 01:17:52,048 јесам ли чуо да сте споменули госпођица Присм? 1390 01:17:52,048 --> 01:17:53,466 Да, мадаме. ја сам-- 1391 01:17:53,466 --> 01:17:55,802 Ја сам на свом... 1392 01:17:57,304 --> 01:17:59,472 -Благо теби. - Да, госпођо, на путу сам... 1393 01:17:59,472 --> 01:18:00,974 да--да--да јој се придружим. 1394 01:18:00,974 --> 01:18:03,602 Да ли је ово госпођица Присм жена одбојног изгледа... 1395 01:18:03,602 --> 01:18:05,812 даљински повезан са образовањем? 1396 01:18:05,812 --> 01:18:08,690 Она је најкултивисанија од дама... 1397 01:18:08,690 --> 01:18:11,151 и слика угледности. 1398 01:18:11,151 --> 01:18:13,111 Очигледно јесте иста особа. 1399 01:18:13,111 --> 01:18:16,323 др Цхасубле, одведи ме одмах у ризницу. 1400 01:18:25,832 --> 01:18:28,501 очекивао сам те, драги докторе. 1401 01:18:31,338 --> 01:18:32,797 Призма! 1402 01:18:38,845 --> 01:18:40,096 Призма. 1403 01:18:48,688 --> 01:18:49,856 Призма! 1404 01:18:55,529 --> 01:18:57,197 Где је та беба? 1405 01:19:14,214 --> 01:19:16,550 Пре тридесет четири године. призма... 1406 01:19:16,550 --> 01:19:18,176 отишао си Кућа лорда Брекнела... 1407 01:19:18,176 --> 01:19:20,428 Број 104. Улица Апер Гросвенор... 1408 01:19:20,428 --> 01:19:21,721 задужен за колица... 1409 01:19:21,721 --> 01:19:24,724 који је садржао бебу мушког пола. 1410 01:19:26,560 --> 01:19:28,562 Никад се ниси вратио. 1411 01:19:28,562 --> 01:19:31,565 Неколико недеља касније, кроз детаљне истраге... 1412 01:19:31,565 --> 01:19:33,191 градске полиције... 1413 01:19:33,191 --> 01:19:35,902 колица откривен у поноћ... 1414 01:19:35,902 --> 01:19:40,574 стоји сам по себи у удаљеном углу Бејсвотера. 1415 01:19:40,574 --> 01:19:43,451 Садржао је рукопис тротомног романа... 1416 01:19:43,451 --> 01:19:47,747 више него обично одвратна сентименталност. 1417 01:19:49,166 --> 01:19:51,835 Али бебе није било. 1418 01:19:51,835 --> 01:19:54,588 Призма, где је та беба? 1419 01:19:54,588 --> 01:19:56,756 Лади Брацкнелл... 1420 01:19:56,756 --> 01:20:00,135 признајем са стидом да не знам. 1421 01:20:00,135 --> 01:20:03,889 Чисте чињенице случаја су ови-- 1422 01:20:03,889 --> 01:20:06,099 ујутру дотичног дана-- 1423 01:20:06,099 --> 01:20:08,977 дан који је заувек жигосан у мом сећању-- 1424 01:20:08,977 --> 01:20:10,604 Припремио сам, као и обично... 1425 01:20:10,604 --> 01:20:13,940 да узмем бебу ван у својој колица. 1426 01:20:13,940 --> 01:20:20,030 Имао сам и нешто са собом стара, али пространа ташна... 1427 01:20:20,030 --> 01:20:22,532 у који сам намеравао да ставим рукопис... 1428 01:20:22,532 --> 01:20:24,826 дела белетристике да сам написао... 1429 01:20:24,826 --> 01:20:28,580 током мојих неколико незаузетих сати. 1430 01:20:28,580 --> 01:20:32,125 За тренутак менталне апстракције... 1431 01:20:32,125 --> 01:20:34,795 за које Никад себи не могу опростити... 1432 01:20:34,795 --> 01:20:38,340 Депоновао сам рукопис у корпи... 1433 01:20:41,885 --> 01:20:45,931 и постављен беба у торбици. 1434 01:20:51,228 --> 01:20:54,106 ...рукопис у корпи... 1435 01:20:54,106 --> 01:20:57,567 и ставио бебу у торбици. 1436 01:20:59,528 --> 01:21:02,239 Али где сте депоновали торбицу? 1437 01:21:03,657 --> 01:21:05,534 Не питајте мене, г. Вортхинг. 1438 01:21:05,534 --> 01:21:08,662 Мисс Присм. ово је ствар од не мале важности за мене. 1439 01:21:08,662 --> 01:21:10,872 Инсистирам да знам где депоновао си торбу... 1440 01:21:10,872 --> 01:21:12,499 који је садржао то дете. 1441 01:21:14,042 --> 01:21:16,002 Оставио сам га у гардероби... 1442 01:21:16,002 --> 01:21:19,297 једног од већих железничких станица у Лондону. 1443 01:21:19,297 --> 01:21:21,174 Која железничка станица? 1444 01:21:21,174 --> 01:21:23,301 Викторија, 1445 01:21:23,301 --> 01:21:26,012 линија Брајтона. 1446 01:21:27,848 --> 01:21:29,224 ја-- 1447 01:21:40,402 --> 01:21:43,363 Ујка Џек изгледа чудно узнемирено. 1448 01:21:51,121 --> 01:21:53,582 Да ли је ово ташна, госпођице Призма? 1449 01:21:59,171 --> 01:22:02,215 Пажљиво га прегледајте пре него што проговориш. 1450 01:22:02,215 --> 01:22:06,219 Срећа више од један живот зависи од твог одговора. 1451 01:22:06,219 --> 01:22:08,180 Торба је несумњиво моја. 1452 01:22:08,180 --> 01:22:12,559 Драго ми је што га имам тако ми неочекивано враћена. 1453 01:22:12,559 --> 01:22:14,394 Било је велика непријатност... 1454 01:22:14,394 --> 01:22:16,438 бити без тога све ове године. 1455 01:22:16,438 --> 01:22:19,608 Госпођице Призма, још је обновљено вама него ова ташна. 1456 01:22:19,608 --> 01:22:23,236 Био сам беба коју си ставио у њега. 1457 01:22:23,236 --> 01:22:25,072 -Ти? -Да. 1458 01:22:25,072 --> 01:22:26,615 Мајко! 1459 01:22:26,615 --> 01:22:30,243 Ох, г. Вортхинг. ја сам неожењен. 1460 01:22:30,243 --> 01:22:31,787 Неожењен? 1461 01:22:31,787 --> 01:22:34,331 Не могу порећи то је озбиљан ударац. 1462 01:22:34,331 --> 01:22:36,416 Али после свега, ко има право... 1463 01:22:36,416 --> 01:22:39,086 бацити камен против онога који је страдао? 1464 01:22:39,086 --> 01:22:42,672 Не може се покајати избрисати чин лудости? 1465 01:22:42,672 --> 01:22:45,258 -Мајко, опраштам ти! -Не, г. Вортхинг! 1466 01:22:45,258 --> 01:22:46,927 Постоји нека грешка. 1467 01:22:48,720 --> 01:22:50,472 Ту је дама... 1468 01:22:50,472 --> 01:22:53,100 ко може да вам каже ко си заиста. 1469 01:22:56,269 --> 01:22:58,730 леди Бракнел, Мрзим да изгледам радознало... 1470 01:22:58,730 --> 01:23:02,776 али да ли бисте ме љубазно обавестили ко сам ја? 1471 01:23:02,776 --> 01:23:06,822 Ти си син моје сироте сестра гђа Монкриф... 1472 01:23:06,822 --> 01:23:10,701 и следствено томе Алгијев млађи брат. 1473 01:23:15,247 --> 01:23:18,041 Алгијев млађи брат? 1474 01:23:43,984 --> 01:23:46,737 па... 1475 01:23:46,737 --> 01:23:49,489 Ипак имам брата. 1476 01:23:49,489 --> 01:23:51,283 Да. 1477 01:23:56,955 --> 01:23:58,999 Знао сам да имам брата! 1478 01:24:02,002 --> 01:24:03,962 Увек сам говорио Имао сам брата. Хух. 1479 01:24:03,962 --> 01:24:07,424 Цецили, како си икада могла сумњао да имам брата? 1480 01:24:07,424 --> 01:24:09,509 др Цхасубле, мој несрећни брате. 1481 01:24:09,509 --> 01:24:10,677 како сте? 1482 01:24:10,677 --> 01:24:12,179 госпођице Призма, мој несрећни брате. 1483 01:24:12,179 --> 01:24:13,347 како сте? 1484 01:24:13,347 --> 01:24:14,806 Гвендолен, мој несрећни брате. 1485 01:24:14,806 --> 01:24:16,058 како сте? 1486 01:24:16,058 --> 01:24:19,353 Лади Брацкнелл, мој--мој брат. 1487 01:24:19,353 --> 01:24:21,021 -Алги! -Алги! 1488 01:24:21,021 --> 01:24:22,564 Ох! 1489 01:24:22,564 --> 01:24:24,858 Ох! 1490 01:24:24,858 --> 01:24:26,026 -Па? -Ох! 1491 01:24:36,536 --> 01:24:39,414 Под овим чудним и непредвиђене околности... 1492 01:24:39,414 --> 01:24:41,875 Г. Монцриефф... 1493 01:24:41,875 --> 01:24:44,419 можеш да пољубиш своју тетку Августу. 1494 01:24:50,926 --> 01:24:53,220 Јохн! 1495 01:24:56,598 --> 01:24:59,059 Г. Монцриефф. 1496 01:24:59,059 --> 01:25:01,937 Након свега што се догодило... 1497 01:25:01,937 --> 01:25:05,065 и било какве непријатности Можда сам ти проузроковао... 1498 01:25:05,065 --> 01:25:06,733 у твом детињству... 1499 01:25:06,733 --> 01:25:10,737 Сматрам да је моја дужност да поднесем оставку мој положај у овом домаћинству. 1500 01:25:10,737 --> 01:25:13,407 Предлог је апсурдан. Нећу чути за то. 1501 01:25:13,407 --> 01:25:16,994 Господине, моја је дужност да одем. 1502 01:25:16,994 --> 01:25:20,914 Заиста немам ништа више да учим драгу Сесилију. 1503 01:25:20,914 --> 01:25:23,750 У веома тешким достигнуће... 1504 01:25:23,750 --> 01:25:25,585 венчања... 1505 01:25:25,585 --> 01:25:27,629 бојим се мој слатки и паметни ђаче... 1506 01:25:27,629 --> 01:25:30,757 је далеко надмашила свог учитеља. 1507 01:25:33,093 --> 01:25:34,761 бр. 1508 01:25:50,527 --> 01:25:53,030 Тренутак, гђице Присм. 1509 01:25:56,325 --> 01:25:58,410 Др Цхасубле. 1510 01:25:58,410 --> 01:26:00,287 Дошао сам до закључка... 1511 01:26:00,287 --> 01:26:03,040 да је примитивна црква је у грешци... 1512 01:26:03,040 --> 01:26:06,418 на одређеним тачкама по питању брака. 1513 01:26:06,418 --> 01:26:12,090 Чини се да су покварена очитавања да се увукао у текст. 1514 01:26:12,090 --> 01:26:15,677 Последица тога. ја-- 1515 01:26:15,677 --> 01:26:18,555 молим да тражим... 1516 01:26:18,555 --> 01:26:21,308 част руке твоје. 1517 01:26:21,308 --> 01:26:25,103 Фредерицк. 1518 01:26:25,103 --> 01:26:26,438 Лаетитиа. 1519 01:26:27,981 --> 01:26:30,359 -Драга моја Цецили. -Мој најдражи Алгерноне. 1520 01:26:30,359 --> 01:26:31,652 Моја сопствена Гвендолен. 1521 01:26:31,652 --> 01:26:33,987 мој сопствени-- Али чекај! ко си ти 1522 01:26:33,987 --> 01:26:37,032 Мислим, шта је твоје Крсно име, Мр. Монцриефф? 1523 01:26:37,032 --> 01:26:39,493 Сада сте постали неко други. 1524 01:26:39,493 --> 01:26:41,620 добри небеса, Прилично сам заборавио на то. 1525 01:26:41,620 --> 01:26:44,498 Боље да је питање одмах рашчишћен. 1526 01:26:44,498 --> 01:26:46,250 Тетка Аугуста, тренутак. 1527 01:26:46,250 --> 01:26:48,335 У време када је госпођица Призма оставио ме у ташни... 1528 01:26:48,335 --> 01:26:50,337 да ли сам већ крштен? 1529 01:26:50,337 --> 01:26:53,340 Да, мислим да јеси крштен по твом оцу. 1530 01:26:53,340 --> 01:26:56,301 Видим. Онда шта је било Крсно име мог оца? 1531 01:26:56,301 --> 01:26:58,595 Не могу у овом тренутку подсетити се... 1532 01:26:58,595 --> 01:27:01,723 како се звао генерал. Не сумњам да га је имао. 1533 01:27:01,723 --> 01:27:04,560 Алги, зар се не сећаш шта Крсно име нашег оца било је? 1534 01:27:04,560 --> 01:27:06,395 Драги мој, једва да смо били говорећи. 1535 01:27:06,395 --> 01:27:08,146 Умро је када сам имала само три године. 1536 01:27:08,146 --> 01:27:09,690 Његово име би се појавило на војним списковима... 1537 01:27:09,690 --> 01:27:11,817 периода, Претпостављам, тетка Аугуста. 1538 01:27:11,817 --> 01:27:14,444 Генерал је у суштини био човек мира... 1539 01:27:14,444 --> 01:27:16,822 осим у свом домаћем животу. 1540 01:27:16,822 --> 01:27:18,699 Али без сумње појавило би се његово име... 1541 01:27:18,699 --> 01:27:20,367 у било ком војном именику. 1542 01:27:24,037 --> 01:27:26,206 Војска листа од последњих 40 година су овде. 1543 01:27:26,206 --> 01:27:29,209 Ови дивни записи би требали били су моја стална студија. 1544 01:27:29,209 --> 01:27:32,337 Поручници. капетани... 1545 01:27:32,337 --> 01:27:34,423 пуковници... 1546 01:27:34,423 --> 01:27:36,216 -Ох! -пуковници... 1547 01:27:36,216 --> 01:27:37,509 генерали. 1548 01:27:37,509 --> 01:27:39,678 "М." 1549 01:27:39,678 --> 01:27:42,556 "Макбохм", "Маглеи"... 1550 01:27:42,556 --> 01:27:45,142 "Маркби", "Мигсби", "Мобс", "Монкриф." 1551 01:27:45,142 --> 01:27:47,060 „Поручник, 1860. 1552 01:27:47,060 --> 01:27:49,396 "Хришћанска имена..." 1553 01:28:03,827 --> 01:28:06,330 Увек сам ти говорио, Гвендолен... 1554 01:28:06,330 --> 01:28:09,541 да се зовем Ернест, зар нисам? 1555 01:28:11,877 --> 01:28:13,879 Па, то је ипак Ернест. 1556 01:28:18,175 --> 01:28:20,010 Мислим, то је природно Ернест. 1557 01:28:20,010 --> 01:28:22,930 Ернест. Мој сопствени Ернест. 1558 01:28:22,930 --> 01:28:26,725 Од прве сам то осетио ниси могао имати друго име. 1559 01:29:05,430 --> 01:29:06,598 Мој нећак. 1560 01:29:08,142 --> 01:29:11,103 Чини се да се приказујете знаци тривијалности. 1561 01:29:12,229 --> 01:29:14,106 Напротив, тетка Августа. 1562 01:29:14,106 --> 01:29:16,191 Сада сам схватио за први пут у животу... 1563 01:29:16,191 --> 01:29:18,569 витални значај да будем озбиљан. 1564 01:29:54,688 --> 01:29:58,609 <и>Западни ветар <и>дува поштено 1565 01:29:58,609 --> 01:30:02,571 <и>Преко мрачног Егејског мора 1566 01:30:02,571 --> 01:30:06,366 <и>И у <и>тајне мермерне степенице 1567 01:30:06,366 --> 01:30:10,162 <и>Моја тирска галија <и>чека те 1568 01:30:10,162 --> 01:30:14,541 <и>Сиђи доле, <и>љубичасто једро је раширено 1569 01:30:14,541 --> 01:30:18,378 <и>Чувар <и>спава у граду 1570 01:30:18,378 --> 01:30:22,257 <и>Ох остави <и>твој кревет са цветовима љиљана 1571 01:30:22,257 --> 01:30:26,053 <и>О дамо моја, сиђи доле 1572 01:30:26,053 --> 01:30:29,640 <и>Сиђи доле 1573 01:30:29,640 --> 01:30:32,184 <и>Госпо, сиђи доле 1574 01:30:34,186 --> 01:30:37,356 <и>Сиђи доле 1575 01:30:37,356 --> 01:30:41,401 <и>Госпо, сиђи доле 1576 01:30:41,401 --> 01:30:44,279 <и>О дамо, сиђи доле 1577 01:30:46,448 --> 01:30:50,411 <и>Она неће доћи. <и>Познајем је добро 1578 01:30:50,411 --> 01:30:54,415 <и>Завета љубавника. <и>она није брига 1579 01:30:54,415 --> 01:30:58,293 <и>И мало доброг <и>човек може рећи 1580 01:30:58,293 --> 01:31:02,256 <и>Од једног тако окрутног <и>и тако поштено 1581 01:31:02,256 --> 01:31:06,343 <и>Права љубав <и>је само женска играчка 1582 01:31:06,343 --> 01:31:10,347 <и>Никад не знају <и>љубавников бол 1583 01:31:10,347 --> 01:31:14,268 <и>И ја који сам волео <и>као воли дечака 1584 01:31:14,268 --> 01:31:16,311 <и>Мора узалуд волети 1585 01:31:16,311 --> 01:31:18,063 <и>Мора узалуд волети 1586 01:31:18,063 --> 01:31:20,232 <и>Сиђи доле 1587 01:31:20,232 --> 01:31:21,734 <и>Сиђи доле 1588 01:31:21,734 --> 01:31:24,445 <и>Госпо, сиђи доле 1589 01:31:24,445 --> 01:31:26,113 <и>Сиђи доле 1590 01:31:26,113 --> 01:31:28,198 <и>Сиђи доле 1591 01:31:29,658 --> 01:31:31,910 <и>Госпо, сиђи доле 1592 01:31:34,455 --> 01:31:35,706 Мислим да ваше високе ноте... 1593 01:31:35,706 --> 01:31:37,207 може оштетити наше шансе, стари. 1594 01:31:37,207 --> 01:31:38,542 Ти их желиш да сиђеш, зар не? 1595 01:31:38,542 --> 01:31:39,960 Она никад није сићи ће доле... 1596 01:31:39,960 --> 01:31:41,920 ако тако певаш, потпуно сте ван хармоније. 1597 01:31:41,920 --> 01:31:44,089 -Како се усуђујеш? -Ја ћу узети ово. 1598 01:31:44,089 --> 01:31:45,758 Остави ово мени, ти иди и лези, старче. 1599 01:31:45,758 --> 01:31:47,009 Не, ја ћу узети ово. 1600 01:31:47,009 --> 01:31:48,635 мичи се с пута, Пролазим. 1601 01:31:48,635 --> 01:31:50,095 Полако, драги мој друже. 1602 01:31:50,095 --> 01:31:51,972 <и>Дођи до-о-о-властити 1603 01:31:51,972 --> 01:31:55,517 <и>Сиђи доле 1604 01:31:55,517 --> 01:31:56,977 <и>Госпо, сиђи доле 1605 01:31:56,977 --> 01:31:58,687 Претеривање, мање је више. 1606 01:31:58,687 --> 01:32:00,147 <и>Сиђи доле 1607 01:32:00,147 --> 01:32:03,484 <и>Сиђи доле 1608 01:32:03,484 --> 01:32:06,528 <и>Госпо, сиђи доле 1609 01:32:11,825 --> 01:32:14,620 То није било тако лоше, зар не? 1610 01:32:16,997 --> 01:32:18,707 Можда нису ће сићи. 1611 01:32:18,707 --> 01:32:21,460 Мислиш да треба да идемо горе? Можда би требало да идемо горе. 1612 01:32:21,460 --> 01:32:23,504 Алги, увек причаш глупости. 1613 01:32:23,504 --> 01:32:25,881 Па, боље је него слушајући га. 1614 01:32:25,881 --> 01:32:33,013 <и>Госпо, сиђи доле 1615 01:33:38,370 --> 01:33:41,749 Јесте ли чули шта сам играо, Лане? 1616 01:33:41,749 --> 01:33:44,251 Нисам мислио љубазно слушати, господине.